1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:41,099 --> 00:00:55,575
Por WilliAM BENDER
Contato: WiLLiAMBNDR2024@GMAIL.COM

3
00:01:04,699 --> 00:01:09,646
Querida Rebecca, sei que você tem muitas perguntas.

4
00:01:11,208 --> 00:01:12,370
Eu também.

5
00:01:12,770 --> 00:01:15,434
Afinal, a vida é um mistério.

6
00:01:16,295 --> 00:01:24,346
Mas se há uma resposta para todos os grandes enigmas do universo, um segredo para a felicidade, proponho que seja simplesmente este.

7
00:01:25,948 --> 00:01:26,569
Ovelha.

8
00:01:30,294 --> 00:01:33,498
Não, sério, são mesmo ovelhas.

9
00:01:36,082 --> 00:01:37,604
Ok, estou indo.

10
00:01:50,221 --> 00:01:54,146
Na sua última carta, você me perguntou se alguma das minhas ovelhas era especial.

11
00:01:54,486 --> 00:01:56,189
Bem, eles são todos especiais.

12
00:01:56,529 --> 00:01:58,692
Por isso dei um nome a cada um.

13
00:01:59,213 --> 00:02:08,305
Por exemplo, há esses carneiros gêmeos desordeiros que chamei de Ronnie e Reggie, e um Sir Richfield muito orgulhoso e digno.

14
00:02:09,506 --> 00:02:10,808
Nuvem, a mais fofa.

15
00:02:11,329 --> 00:02:12,450
Meio diva, essa.

16
00:02:14,133 --> 00:02:15,955
Zora, a mais curiosa.

17
00:02:17,337 --> 00:02:19,019
Mopple, o mais paciente.

18
00:02:20,481 --> 00:02:21,523
E olhos de lã.

19
00:02:21,963 --> 00:02:24,346
Bem, porque não pensei em um nome melhor.

20
00:02:25,708 --> 00:02:33,859
E, ok, eu sei que disse que são todas especiais, mas tenho que admitir que duas das minhas ovelhas são as mais especiais.

21
00:02:34,560 --> 00:02:36,463
Aí está Sebastian, meu maior carneiro.

22
00:02:37,324 --> 00:02:39,006
Como eu, um pouco solitário.

23
00:02:40,368 --> 00:02:41,990
Mais cedo ou mais tarde, ele se afasta.

24
00:02:42,771 --> 00:02:45,996
E mais cedo ou mais tarde ele volta.

25
00:02:49,040 --> 00:02:53,806
E finalmente, Lily, minha ovelha mais inteligente.

26
00:02:54,026 --> 00:02:58,973
Aquela que sempre parece saber o que estou pensando na cabeça e sentindo no coração.

27
00:02:59,914 --> 00:03:04,761
Acima de todas as outras, ela me traz o tipo de paz que só os pastores conhecem.

28
00:03:05,462 --> 00:03:10,849
Uma paz que vem de cuidar das criaturas mais gentis do planeta.

29
00:03:16,617 --> 00:03:19,581
Cada dia começa cuidando da saúde deles.

30
00:03:21,163 --> 00:03:24,988
Eu os mantenho bem alimentados e bem tratados.

31
00:03:26,870 --> 00:03:29,033
Faço o meu melhor para mantê-los entretidos.

32
00:03:30,015 --> 00:03:35,622
Quando eu acordar, vou alimentá-los e acordá-los ao seu lado.

33
00:03:37,325 --> 00:03:42,852
E certifico-me de que recebem os medicamentos, dos quais penso que diriam que gostam, se ao menos pudessem falar.

34
00:03:43,072 --> 00:03:44,414
É hora do seu remédio, companheiro.

35
00:03:44,754 --> 00:03:45,676
Aí está.

36
00:03:46,277 --> 00:03:52,225
E quando minhas tarefas terminam e o sol começa a se pôr no céu, escolho um livro para ler em voz alta para eles.

37
00:03:52,225 --> 00:03:57,011
Romances policiais, mistérios, policiais, todos os meus favoritos.

38
00:03:57,211 --> 00:04:02,979
Sei quando Rodney Hollingshead foi assassinado e sei quem foi o verdadeiro assassino.

39
00:04:03,760 --> 00:04:13,053
Gosto de fingir que eles acompanham a história, mas sei no meu coração que, por mais especiais que sejam, ainda são ovelhas.

40
00:04:14,775 --> 00:04:16,077
Não, não mais.

41
00:04:16,637 --> 00:04:18,038
Vá em frente, muitos de vocês.

42
00:04:18,520 --> 00:04:20,041
Vou ler o final amanhã.

43
00:04:26,290 --> 00:04:26,731
Argh!

44
00:04:27,131 --> 00:04:28,714
Por que ele pararia aí?

45
00:04:28,874 --> 00:04:31,117
Ele estava prestes a dizer quem era o assassino.

46
00:04:31,217 --> 00:04:32,078
Isso é tortura.

47
00:04:32,459 --> 00:04:33,280
Foi a empregada, certo?

48
00:04:33,420 --> 00:04:34,601
Claro que é a empregada.

49
00:04:34,882 --> 00:04:35,943
Não, não, não.

50
00:04:36,164 --> 00:04:40,569
Era o jardineiro, sempre cortando a grama, mas nunca comendo.

51
00:04:40,730 --> 00:04:41,471
Sim, suspeito.

52
00:04:41,471 --> 00:04:42,792
Vocês estão todos malucos?

53
00:04:42,913 --> 00:04:43,774
O médico fez isso.

54
00:04:43,814 --> 00:04:44,455
Sem chance.

55
00:04:44,595 --> 00:04:45,576
Era a tia assustadora.

56
00:04:45,576 --> 00:04:48,480
A tia assustadora existia há três andares, gênio.

57
00:04:48,760 --> 00:04:50,423
Como temos os mesmos pais?

58
00:04:50,723 --> 00:04:52,125
Ah, aqui vamos nós.

59
00:04:52,345 --> 00:04:52,746
Certo.

60
00:04:55,970 --> 00:04:58,273
Você está errado.

61
00:04:58,934 --> 00:05:01,357
Eu descobri isso há dois capítulos.

62
00:05:01,818 --> 00:05:03,020
A empregada, certo?

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,101
Não a empregada.

64
00:05:04,662 --> 00:05:07,406
O sobrinho, Bertie Hollingshead.

65
00:05:07,406 --> 00:05:14,355
Mas Lily, o detetive não provou que todas as provas contra Bertie Hollingshead foram forjadas pelo verdadeiro assassino?

66
00:05:14,775 --> 00:05:15,456
Exatamente.

67
00:05:16,097 --> 00:05:16,858
Você não vê?

68
00:05:17,379 --> 00:05:21,124
Para escapar da condenação, ele mesmo forjou as evidências.

69
00:05:23,707 --> 00:05:26,411
Bertie Hollingshead foi o verdadeiro assassino.

70
00:05:30,657 --> 00:05:33,220
George vai terminar a história amanhã.

71
00:05:33,420 --> 00:05:34,021
Você verá.

72
00:05:37,987 --> 00:05:39,609
Ainda acho que é a empregada.

73
00:05:40,390 --> 00:05:46,798
Bertie sabia tudo sobre a lei que dizia que uma pessoa não pode ser processada duas vezes pelo mesmo crime.

74
00:05:47,459 --> 00:05:52,126
E assim, para escapar à condenação, ele próprio forjou as provas.

75
00:05:52,887 --> 00:05:56,812
Bertie Hollingshead foi o verdadeiro assassino.

76
00:06:02,359 --> 00:06:07,847
Agora, a maioria das minhas ovelhas parece passar o dia comendo ou pensando em comer.

77
00:06:08,327 --> 00:06:12,353
Mas tenho três cordeiros indisciplinados com energia ilimitada.

78
00:06:13,094 --> 00:06:16,498
Criaturinhas felizes e despreocupadas que nasceram na primavera.

79
00:06:17,600 --> 00:06:20,524
Na verdade, quase todos os cordeiros nascem na primavera.

80
00:06:21,445 --> 00:06:25,410
E depois há o meu único cordeiro que nasceu no inverno.

81
00:06:27,453 --> 00:06:28,575
Ah, olá.

82
00:06:31,378 --> 00:06:32,260
Eu sou Margarida.

83
00:06:32,440 --> 00:06:32,981
Eu sou Oliver.

84
00:06:33,161 --> 00:06:33,842
Eu sou Picles.

85
00:06:34,102 --> 00:06:35,003
Qual o seu nome?

86
00:06:35,424 --> 00:06:37,086
Eu não tenho nome.

87
00:06:37,747 --> 00:06:39,109
Você quer brincar conosco?

88
00:06:39,830 --> 00:06:40,951
Não, xô!

89
00:06:42,153 --> 00:06:44,937
Você não vai brincar com aquele cordeiro de inverno.

90
00:06:45,277 --> 00:06:47,580
Ele não pertence a este rebanho.

91
00:06:48,742 --> 00:06:55,187
Por razões que só fazem sentido para uma ovelha, um rebanho muitas vezes rejeitará um cordeiro nascido no inverno,

92
00:06:55,187 --> 00:06:59,416
 só porque um cordeiro de inverno é diferente.

93
00:07:10,351 --> 00:07:11,512
Eu tenho uma pergunta.

94
00:07:12,173 --> 00:07:14,476
Por que George é sempre tão gentil com aquele cordeiro?

95
00:07:14,797 --> 00:07:16,038
George não é uma ovelha.

96
00:07:16,639 --> 00:07:18,822
Ninguém nunca lhe ensinou sobre cordeiros de inverno.

97
00:07:31,599 --> 00:07:33,001
Ah, e uma última coisa.

98
00:07:33,161 --> 00:07:37,287
Se você aceitar meu convite, saiba que moro perto de uma cidade chamada Denbrook.

99
00:07:37,868 --> 00:07:39,730
Tem seus próprios tipos especiais.

100
00:07:40,291 --> 00:07:40,852
Por exemplo...

101
00:07:41,533 --> 00:07:42,374
Bom dia, Calebe.

102
00:07:42,634 --> 00:07:43,856
Caleb, também pastor.

103
00:07:43,936 --> 00:07:44,597
Bom dia, senhoras.

104
00:07:44,737 --> 00:07:45,278
Não gosto dele.

105
00:07:45,979 --> 00:07:48,762
Ham, o açougueiro, realmente não gosta dele.

106
00:07:49,283 --> 00:07:52,047
Beth, a estalajadeira, não gosta de mim.

107
00:07:52,187 --> 00:07:53,509
Ah, eu poderia matar aquele homem.

108
00:07:54,029 --> 00:07:57,514
Tim, o policial, um idiota.

109
00:07:58,115 --> 00:08:01,499
E o reverendo Hillcoat, que se considera um pastor de homens.

110
00:08:02,020 --> 00:08:04,924
Temos um relacionamento complicado.

111
00:08:05,445 --> 00:08:09,210
E agora a leitura de hoje, A Parábola da Ovelha Perdida.

112
00:08:20,425 --> 00:08:22,107
George, você veio se juntar a nós?

113
00:08:22,988 --> 00:08:25,351
Todos são bem-vindos na casa do Senhor.

114
00:08:26,573 --> 00:08:27,795
Até açougueiros, hein?

115
00:08:34,202 --> 00:08:35,604
Não estou aqui para me juntar a você.

116
00:08:37,288 --> 00:08:38,529
Estou aqui para saldar uma dívida.

117
00:08:45,278 --> 00:08:46,520
Bom e velho Jorge.

118
00:08:49,023 --> 00:08:49,985
Bom e velho Jorge.

119
00:08:50,906 --> 00:08:51,987
Mas chega de falar das pessoas.

120
00:08:52,768 --> 00:08:54,611
Quero que você conheça meu rebanho.

121
00:08:55,352 --> 00:08:56,954
Eles estão ansiosos para ver você.

122
00:08:58,276 --> 00:08:59,497
E eu também.

123
00:09:00,619 --> 00:09:01,820
Por favor, venha logo.

124
00:09:05,766 --> 00:09:06,887
Com amor, Jorge.

125
00:09:14,558 --> 00:09:15,118
Nuvem?

126
00:09:15,479 --> 00:09:16,040
Hum-hmm?

127
00:09:16,180 --> 00:09:17,081
Eu tenho uma pergunta.

128
00:09:17,622 --> 00:09:20,145
Os dentes-de-leão deixarão meus cílios bonitos como os seus?

129
00:09:20,425 --> 00:09:22,548
Não, eles não fazem nada pelos cílios.

130
00:09:22,989 --> 00:09:25,232
Mas eles fazem maravilhas pela lã.

131
00:09:25,472 --> 00:09:26,414
Basta olhar para Wool-Eyes.

132
00:09:26,574 --> 00:09:28,296
Ele não come nada além de dentes de leão.

133
00:09:28,436 --> 00:09:30,199
Ah, é isso que são?

134
00:09:30,539 --> 00:09:30,880
OK.

135
00:09:31,260 --> 00:09:33,763
Devíamos guardar alguns desses dentes-de-leão para Sebastian.

136
00:09:33,904 --> 00:09:35,065
Ele se foi há dias.

137
00:09:35,245 --> 00:09:35,966
Quem se importa?

138
00:09:36,267 --> 00:09:40,813
Desde que George o trouxe para cá, sabe-se lá de onde, ele continua vagando por aquela cidade.

139
00:09:41,213 --> 00:09:42,175
Vamos deixá-lo passar fome.

140
00:09:42,575 --> 00:09:45,880
Só porque ele não se importa conosco, não significa que não devamos nos importar com ele.

141
00:09:46,501 --> 00:09:48,223
Sebastian faz parte do nosso rebanho.

142
00:09:49,364 --> 00:09:50,806
Olha, é o Calebe!

143
00:09:59,017 --> 00:10:02,562
Calebe, aqui!

144
00:10:03,543 --> 00:10:06,447
Oh, eu sempre adoro o jeito que ele cheira.

145
00:10:06,708 --> 00:10:07,989
São seus suéteres de lã.

146
00:10:08,330 --> 00:10:10,913
Mm, eles são tão lindamente tingidos.

147
00:10:11,734 --> 00:10:12,495
Posso entrar?

148
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
Estou entrando.

149
00:10:15,059 --> 00:10:18,784
Ele é tão novo, lindo e brilhante.

150
00:10:19,665 --> 00:10:21,087
Você está pensando o que eu estou pensando?

151
00:10:21,848 --> 00:10:23,070
Eu quero bater nele!

152
00:10:23,090 --> 00:10:24,271
Eu quero tanto bater nele!

153
00:10:25,353 --> 00:10:25,954
Reggie?

154
00:10:26,174 --> 00:10:26,454
Ronnie?

155
00:10:27,395 --> 00:10:28,497
Já passamos por isso.

156
00:10:28,497 --> 00:10:31,140
Nós não criticamos as coisas a menos que...

157
00:10:31,881 --> 00:10:34,285
A menos que haja uma causa legítima para a agressão.

158
00:10:34,845 --> 00:10:35,687
Aí está.

159
00:10:36,087 --> 00:10:37,890
Esta é a terceira visita de Caleb este mês.

160
00:10:38,410 --> 00:10:40,473
Só há uma coisa sobre a qual eles poderiam estar falando ali.

161
00:10:41,815 --> 00:10:42,776
Combinando rebanhos!

162
00:10:43,077 --> 00:10:44,078
Combinando rebanhos!

163
00:10:44,218 --> 00:10:44,839
Novas ovelhas!

164
00:10:45,039 --> 00:10:45,800
Novos campos!

165
00:10:45,960 --> 00:10:46,421
Cachorrinhos!

166
00:10:46,781 --> 00:10:48,243
Estou pensando sobre isso.

167
00:10:48,243 --> 00:10:50,567
Eu te dei uma chance e você mentiu para mim, Callie!

168
00:10:51,027 --> 00:10:51,908
E não volte!

169
00:11:00,119 --> 00:11:02,743
Ops, parece que não combinaremos rebanhos então.

170
00:11:04,325 --> 00:11:07,890
Eu me senti tão feliz e agora me sinto triste e chateado.

171
00:11:08,150 --> 00:11:09,592
Quero esquecer que isso aconteceu.

172
00:11:09,873 --> 00:11:10,313
Você tem razão.

173
00:11:10,553 --> 00:11:11,815
É muito decepcionante.

174
00:11:12,035 --> 00:11:16,842
Ok, pessoal, vamos optar por esquecer toda a visita de Caleb quando contar até três.

175
00:11:17,282 --> 00:11:18,885
Um, dois...

176
00:11:18,885 --> 00:11:19,986
Mas e o Mopple?

177
00:11:20,246 --> 00:11:21,909
Ele não consegue esquecer as coisas.

178
00:11:22,249 --> 00:11:22,790
Por que não?

179
00:11:23,090 --> 00:11:24,132
Pobre Mopple.

180
00:11:24,532 --> 00:11:26,535
Ele nasceu com uma doença terrível.

181
00:11:27,136 --> 00:11:30,220
Ao contrário de todos nós, ele não pode optar por esquecer as coisas.

182
00:11:30,600 --> 00:11:31,181
Oh sim.

183
00:11:31,742 --> 00:11:35,968
Mopple, uma vez esquecido, por favor, não nos lembre que isso aconteceu.

184
00:11:36,188 --> 00:11:37,410
Você tem certeza?

185
00:11:37,590 --> 00:11:38,912
Realmente não foi tão ruim.

186
00:11:39,012 --> 00:11:40,974
Não, mas também não foi tão bom.

187
00:11:41,135 --> 00:11:42,056
Então, por que se preocupar?

188
00:11:43,097 --> 00:11:43,518
Preparar?

189
00:11:45,440 --> 00:11:47,864
Um dois três.

190
00:11:51,388 --> 00:11:51,989
Nuvem?

191
00:11:52,830 --> 00:11:54,072
Eu tenho uma pergunta.

192
00:11:54,573 --> 00:11:57,096
Os dentes-de-leão deixarão meus cílios bonitos como os seus?

193
00:11:57,456 --> 00:11:59,679
Não, eles não fazem nada pelos cílios.

194
00:12:00,200 --> 00:12:02,063
Mas eles fazem maravilhas pela lã.

195
00:12:12,557 --> 00:12:13,538
Estou bem.

196
00:12:26,836 --> 00:12:28,638
Eu ficarei bem, eu prometo.

197
00:12:29,399 --> 00:12:29,860
É só...

198
00:12:31,042 --> 00:12:32,163
Eu não sei.

199
00:12:36,339 --> 00:12:39,563
Bem, porque eu esperava que as coisas fossem diferentes em breve.

200
00:12:41,245 --> 00:12:42,607
Você não precisa se preocupar.

201
00:12:44,069 --> 00:12:45,231
Você vai ficar bem.

202
00:12:46,853 --> 00:12:48,435
E eu também ficarei bem.

203
00:13:19,977 --> 00:13:22,481
Olá, olá, olá.

204
00:13:23,242 --> 00:13:24,263
Algo emocionante?

205
00:13:24,584 --> 00:13:26,907
Não há muita postagem para segunda-feira.

206
00:13:27,167 --> 00:13:28,829
Apenas contas e lixo.

207
00:13:29,150 --> 00:13:31,152
George, para quem ele está enviando cartas?

208
00:13:31,453 --> 00:13:32,975
Bem, eu não deveria dizer nada.

209
00:13:33,616 --> 00:13:38,042
Mas uma senhorita Rebecca Hampstead na América.

210
00:13:38,763 --> 00:13:41,666
Quem quer que ela seja, eles trocam correspondências há meses.

211
00:13:42,448 --> 00:13:45,872
E vá em frente, cheire.

212
00:13:46,613 --> 00:13:48,095
Papel perfumado de rosas.

213
00:13:48,636 --> 00:13:49,557
São cartas de amor.

214
00:13:49,857 --> 00:13:50,679
Você pode acreditar?

215
00:13:50,999 --> 00:13:52,661
Calças rabugentas, George Hardy.

216
00:13:53,122 --> 00:13:54,364
O velho romântico cafona.

217
00:13:55,084 --> 00:13:56,046
Quem sabia?

218
00:13:58,809 --> 00:14:00,091
Corny George.

219
00:14:00,552 --> 00:14:02,494
Tomar cuidado.

220
00:14:02,695 --> 00:14:03,235
Sim, você também.

221
00:14:03,316 --> 00:14:03,616
Tchau.

222
00:14:05,659 --> 00:14:06,300
Olá.

223
00:14:06,300 --> 00:14:06,840
Oi.

224
00:14:07,541 --> 00:14:10,345
Acabei de chegar da cidade para o Festival Cultural de Denver.

225
00:14:10,585 --> 00:14:11,487
Ah, fantástico.

226
00:14:12,428 --> 00:14:13,289
É isso.

227
00:14:14,751 --> 00:14:15,332
Me siga.

228
00:14:16,653 --> 00:14:17,855
Isso é o que?

229
00:14:19,277 --> 00:14:22,061
Bem-vindo ao Festival Cultural de Denver.

230
00:14:26,857 --> 00:14:27,598
Você está brincando.

231
00:14:28,259 --> 00:14:28,579
O que?

232
00:14:28,900 --> 00:14:30,362
Este é o património da nossa cidade.

233
00:14:31,644 --> 00:14:31,804
O que?

234
00:14:33,206 --> 00:14:36,370
O que é Retorno a Oz?

235
00:14:36,750 --> 00:14:38,293
Sim, esse é o melhor filme já feito.

236
00:14:39,114 --> 00:14:41,577
E eles filmaram a apenas 40 milhas daqui.

237
00:14:42,138 --> 00:14:44,541
A maioria das pessoas concorda que é melhor que o original.

238
00:14:45,322 --> 00:14:46,003
Nunca vi isso.

239
00:14:46,504 --> 00:14:48,406
Quem ainda não viu Retorno para Oz?

240
00:14:48,426 --> 00:14:48,987
Ok, me desculpe.

241
00:14:48,987 --> 00:14:52,371
Por que você faria um banner enorme para isso?

242
00:14:52,672 --> 00:14:53,673
Eu quero que as pessoas venham.

243
00:14:53,813 --> 00:14:55,456
Dificilmente um festival sem pessoas.

244
00:14:56,096 --> 00:14:59,221
Ah, não, não é um festival.

245
00:14:59,401 --> 00:15:01,544
Não, são apenas algumas tabelas.

246
00:15:02,485 --> 00:15:04,648
Você está me dizendo como administrar meu negócio?

247
00:15:05,509 --> 00:15:05,910
Não.

248
00:15:07,392 --> 00:15:08,613
Você está certo, me desculpe.

249
00:15:10,235 --> 00:15:11,838
Começamos com o pé esquerdo lá.

250
00:15:13,340 --> 00:15:14,802
Meu nome é Elliot Matthews.

251
00:15:15,222 --> 00:15:16,704
Sou repórter da Gazeta.

252
00:15:18,687 --> 00:15:19,708
Repórter júnior.

253
00:15:23,233 --> 00:15:24,134
Ok, tudo bem.

254
00:15:24,294 --> 00:15:25,336
Eu trabalho na mesa do obituário.

255
00:15:25,836 --> 00:15:32,505
Mas há muito tempo que procuro uma história real e meu editor de reportagens me deu isso.

256
00:15:32,706 --> 00:15:35,449
O Festival Cultural de Denver.

257
00:15:35,710 --> 00:15:37,292
Então, parece um sonho.

258
00:15:37,512 --> 00:15:38,213
Isso é muito legal.

259
00:15:38,694 --> 00:15:41,798
Não vou conseguir uma promoção escrevendo sobre isso, vou?

260
00:15:42,419 --> 00:15:42,819
Não.

261
00:15:43,280 --> 00:15:44,221
Que pena.

262
00:15:45,523 --> 00:15:46,724
10, corte.

263
00:15:47,365 --> 00:15:48,206
Para que?

264
00:15:48,667 --> 00:15:49,528
Taxa de admissão.

265
00:15:49,568 --> 00:15:50,269
Taxa de admissão?

266
00:15:56,097 --> 00:15:58,180
Pegue tudo isso.

267
00:16:00,323 --> 00:16:01,765
Eu só estou...

268
00:16:01,765 --> 00:16:02,586
Garçom.

269
00:16:21,561 --> 00:16:23,424
Ah, onde está George?

270
00:16:23,864 --> 00:16:25,386
Onde está nossa história noturna?

271
00:16:25,947 --> 00:16:27,089
Ele deveria ter saído agora.

272
00:16:28,210 --> 00:16:32,516
Oh, esse som não é nada para se temer.

273
00:16:32,937 --> 00:16:33,938
Senhor Richfield?

274
00:16:34,519 --> 00:16:37,222
Sim, é hora de lhe contarem, cordeirinhos.

275
00:16:37,823 --> 00:16:40,487
Pois é assim que as coisas acontecem.

276
00:16:41,248 --> 00:16:45,714
Todas aquelas nuvens já foram ovelhas, assim como você e eu.

277
00:16:45,954 --> 00:16:51,221
E quando percebem que o chão ficou muito seco, eles começam a dançar.

278
00:16:51,842 --> 00:16:58,471
Grandes ruídos estrondosos enquanto chutam a chuva do céu para fazer a grama e o trevo crescerem.

279
00:16:58,931 --> 00:17:00,674
As ovelhas se transformam em nuvens?

280
00:17:01,355 --> 00:17:02,356
Sim, picles.

281
00:17:02,356 --> 00:17:03,658
Todos nós.

282
00:17:03,898 --> 00:17:08,024
Um dia me tornarei uma nuvem, assim como meus pais fizeram antes de mim.

283
00:17:08,725 --> 00:17:15,654
Mesmo que, por algum motivo, não me lembre de como foi quando meus pais se transformaram em nuvens.

284
00:17:16,855 --> 00:17:18,698
Mopple, você se lembra de tudo.

285
00:17:19,519 --> 00:17:21,742
Esse dia deve ter sido maravilhoso, né?

286
00:17:23,985 --> 00:17:29,813
Bem, sim, claro.

287
00:17:29,813 --> 00:17:39,286
Eles se despediram e flutuaram alegremente no céu, tornando-se duas lindas e fofas nuvens olhando para todos nós.

288
00:17:39,666 --> 00:17:40,708
Com amor.

289
00:17:42,109 --> 00:17:42,971
Para sempre.

290
00:17:45,124 --> 00:17:45,835
Obrigado.

291
00:17:49,359 --> 00:17:53,825
E aí está, exatamente como deveria estar.

292
00:17:57,310 --> 00:18:03,018
Sim, tudo está como deveria ser.

293
00:18:45,144 --> 00:18:48,389
Pelo lado positivo, você escolheu o dia perfeito.

294
00:18:48,409 --> 00:18:50,371
Hora perfeita para acabar aqui.

295
00:18:50,792 --> 00:18:53,696
É o Festival Cultural Denbrook.

296
00:18:54,096 --> 00:18:55,778
Você tem sorte.

297
00:18:57,160 --> 00:19:02,047
Bem, fui no fim de semana passado com minha irmã e comemos um pouco de queijo local,

298
00:19:02,047 --> 00:19:07,503
e era muito melhor do que qualquer coisa que você pudesse comprar naquelas lojas chiques de queijo.

299
00:19:07,703 --> 00:19:09,537
Você viu isso?

300
00:19:10,699 --> 00:19:11,620
Ver o quê?

301
00:19:49,811 --> 00:19:51,233
Sim, você está acordado!

302
00:19:51,573 --> 00:19:54,257
Já pedi várias vezes para você não fazer isso.

303
00:19:54,678 --> 00:19:55,639
Nós esquecemos.

304
00:19:56,240 --> 00:19:57,081
Nós esquecemos.

305
00:19:57,762 --> 00:19:58,883
Claro que você fez.

306
00:19:59,364 --> 00:19:59,985
Veja isso!

307
00:20:00,185 --> 00:20:01,907
Espere, espere, vá devagar!

308
00:20:17,548 --> 00:20:19,691
Eu acho que é um jogo.

309
00:20:19,791 --> 00:20:20,833
Não se mova.

310
00:20:21,253 --> 00:20:23,116
O primeiro que se mover perde.

311
00:20:35,923 --> 00:20:37,665
Ele não está jogando.

312
00:20:38,506 --> 00:20:41,330
Bem, então o que ele está fazendo?

313
00:20:42,312 --> 00:20:43,333
Ele está morto.

314
00:20:44,515 --> 00:20:45,756
Jorge está morto.

315
00:20:46,818 --> 00:20:47,118
O que?

316
00:20:47,539 --> 00:20:49,041
O que você quer dizer com morto?

317
00:20:50,082 --> 00:20:51,224
Isso não é real.

318
00:20:52,005 --> 00:20:53,166
Isso é apenas nos livros.

319
00:20:57,522 --> 00:20:58,784
É real?

320
00:21:03,069 --> 00:21:04,391
Pessoas morrem?

321
00:21:07,135 --> 00:21:08,677
Ele se transformará em uma influência?

322
00:21:10,419 --> 00:21:13,423
Não, apenas ovelhas fazem isso.

323
00:21:43,253 --> 00:21:43,934
Morto?

324
00:21:44,135 --> 00:21:44,715
Morto?

325
00:21:44,896 --> 00:21:46,137
Isso é uma coisa real?

326
00:21:46,578 --> 00:21:48,080
Parece que sim.

327
00:21:48,400 --> 00:21:50,463
Isso significa que as ovelhas podem morrer?

328
00:21:50,764 --> 00:21:51,665
Não, Picles.

329
00:21:51,665 --> 00:21:53,327
Nós nos transformamos em nuvens.

330
00:21:53,928 --> 00:21:55,129
George não pode estar morto.

331
00:21:55,370 --> 00:21:56,631
Eu preciso do meu remédio.

332
00:21:57,052 --> 00:21:57,773
Eu tenho idiota.

333
00:21:57,913 --> 00:21:58,834
O que é idiota?

334
00:21:59,075 --> 00:22:00,216
Isso é idiota.

335
00:22:02,359 --> 00:22:05,403
Acho que nenhum de vocês entende o que estou dizendo.

336
00:22:06,745 --> 00:22:07,806
Jorge se foi.

337
00:22:08,307 --> 00:22:10,150
Ele nunca mais voltará.

338
00:22:10,450 --> 00:22:11,792
Mas George era nosso pastor.

339
00:22:12,373 --> 00:22:13,254
O que faremos?

340
00:22:13,354 --> 00:22:15,076
Sim, você é a ovelha mais inteligente do mundo, Lily.

341
00:22:15,196 --> 00:22:16,078
Diga-nos o que fazer.

342
00:22:16,378 --> 00:22:18,220
Só há uma coisa que podemos fazer.

343
00:22:19,983 --> 00:22:21,465
Temos que esquecer George.

344
00:22:21,465 --> 00:22:21,805
O que?

345
00:22:22,306 --> 00:22:23,808
Mas Lily, é George.

346
00:22:23,928 --> 00:22:24,649
Não podemos simplesmente nos mover...

347
00:22:24,649 --> 00:22:26,872
Lembrar dele dói demais.

348
00:22:27,152 --> 00:22:28,014
Eu não posso fazer isso.

349
00:22:28,054 --> 00:22:28,795
Ela está certa.

350
00:22:29,235 --> 00:22:31,959
As ovelhas não foram feitas para sentir essas coisas.

351
00:22:32,259 --> 00:22:34,843
Devemos escolher esquecer.

352
00:22:36,906 --> 00:22:38,388
Na contagem de três.

353
00:22:38,628 --> 00:22:39,629
Mas espere.

354
00:22:39,850 --> 00:22:40,450
Um.

355
00:22:41,332 --> 00:22:42,513
Não, não, não, por favor, não.

356
00:22:42,573 --> 00:22:43,414
É o Jorge.

357
00:22:43,494 --> 00:22:43,875
Dois.

358
00:22:44,576 --> 00:22:46,298
Você não esquecerá nada.

359
00:22:48,101 --> 00:22:48,701
Sebastião.

360
00:22:48,701 --> 00:22:53,348
Você realmente achou que eu deixaria você esquecer meu pastor tão facilmente?

361
00:22:53,748 --> 00:22:55,691
Ele era nosso pastor, Sebastian.

362
00:22:55,791 --> 00:22:57,053
Todos nós o amávamos.

363
00:22:57,353 --> 00:22:59,196
É muito doloroso de suportar.

364
00:22:59,436 --> 00:23:01,118
E vamos esquecer.

365
00:23:01,659 --> 00:23:03,261
Não, você não vai.

366
00:23:03,782 --> 00:23:06,265
Você vai se lembrar dele porque está certo.

367
00:23:06,726 --> 00:23:07,767
Porque é justo.

368
00:23:08,428 --> 00:23:08,949
Apenas o quê?

369
00:23:09,409 --> 00:23:10,190
Não, não...

370
00:23:10,731 --> 00:23:11,792
Quero dizer justiça.

371
00:23:12,634 --> 00:23:13,735
Só nós o quê?

372
00:23:14,156 --> 00:23:15,157
Apenas dis.

373
00:23:15,517 --> 00:23:15,918
Justiça.

374
00:23:15,918 --> 00:23:19,122
Isso significa que o bem não deve ser prejudicado pelo mal.

375
00:23:19,303 --> 00:23:21,646
Os fracos não devem ser prejudicados pelos fortes.

376
00:23:21,726 --> 00:23:24,229
E um amigo nunca deve ser esquecido.

377
00:23:25,090 --> 00:23:27,133
George me mostrou justiça uma vez.

378
00:23:27,874 --> 00:23:29,757
Ele merece isso em troca.

379
00:23:30,277 --> 00:23:31,058
É verdade.

380
00:23:31,559 --> 00:23:33,662
George sempre foi tão gentil comigo.

381
00:23:34,042 --> 00:23:34,903
Para todos vocês.

382
00:23:35,104 --> 00:23:37,687
É por isso que ele criou você apenas pela sua lã.

383
00:23:37,887 --> 00:23:39,650
Por que outro motivo alguém criaria ovelhas?

384
00:23:39,750 --> 00:23:40,291
Nenhuma outra razão.

385
00:23:40,391 --> 00:23:40,872
Apenas a lã.

386
00:23:40,952 --> 00:23:41,733
Apenas a adorável lã.

387
00:23:42,113 --> 00:23:43,195
Eu tenho uma pergunta.

388
00:23:43,835 --> 00:23:47,460
Qual seria o sentido da vida humana se tudo pudesse acabar um dia num piscar de olhos?

389
00:23:47,801 --> 00:23:49,343
Na verdade, por que os humanos estão aqui?

390
00:23:49,443 --> 00:23:50,044
E quem os fez?

391
00:23:50,164 --> 00:23:50,765
E quem nos criou?

392
00:23:50,885 --> 00:23:51,686
E o que há dentro de uma árvore?

393
00:23:51,766 --> 00:23:52,848
E para onde vai a lua durante o dia?

394
00:23:52,868 --> 00:23:53,869
E por que George foi assassinado?

395
00:23:55,631 --> 00:23:55,992
Assassinado?

396
00:23:56,272 --> 00:23:57,354
O que você quer dizer com assassinado?

397
00:23:57,894 --> 00:24:00,518
Nas histórias noturnas, os mortos são sempre assassinados.

398
00:24:00,878 --> 00:24:01,679
Não, não, Zora.

399
00:24:01,920 --> 00:24:03,061
Tudo isso é fingimento.

400
00:24:03,322 --> 00:24:04,123
Isso é real.

401
00:24:04,623 --> 00:24:05,485
Não é mesmo, Lílian?

402
00:24:05,805 --> 00:24:06,706
Sim, exatamente.

403
00:24:06,826 --> 00:24:08,388
Não há razão para pensar que George era...

404
00:24:10,772 --> 00:24:11,493
Seu chapéu.

405
00:24:29,126 --> 00:24:31,189
Vim pedir que ele assinasse alguns papéis.

406
00:24:31,730 --> 00:24:32,631
Eu os encontrei assim.

407
00:24:34,153 --> 00:24:35,956
Você gostaria de dizer algumas palavras?

408
00:24:36,336 --> 00:24:36,556
Não.

409
00:24:40,241 --> 00:24:40,762
Calebe?

410
00:24:43,466 --> 00:24:45,268
O que o açougueiro está fazendo aqui?

411
00:24:47,791 --> 00:24:48,412
Cinco.

412
00:24:49,834 --> 00:24:50,455
Seis.

413
00:24:51,857 --> 00:24:53,099
Ele quer as ovelhas.

414
00:24:55,802 --> 00:24:56,423
Quinze.

415
00:24:59,027 --> 00:24:59,507
Dezesseis.

416
00:25:00,529 --> 00:25:02,031
Lily, o que você está fazendo?

417
00:25:02,151 --> 00:25:06,557
Pode não ser nada, mas não consigo parar de pensar no chapéu e na capa de chuva de George.

418
00:25:06,917 --> 00:25:07,878
Que chapéu e capa de chuva?

419
00:25:08,299 --> 00:25:08,780
Exatamente.

420
00:25:09,160 --> 00:25:10,181
Ele saiu em uma tempestade.

421
00:25:10,302 --> 00:25:11,383
Por que ele não os colocou?

422
00:25:12,565 --> 00:25:13,045
A menos que...

423
00:25:13,666 --> 00:25:14,327
Impulsione-me.

424
00:25:16,610 --> 00:25:17,091
O que?

425
00:25:19,614 --> 00:25:22,158
Eu disse que gostaria de poder esquecer isso.

426
00:25:25,082 --> 00:25:26,343
Você vê alguma coisa?

427
00:25:28,766 --> 00:25:30,168
Eu vejo tudo.

428
00:25:46,530 --> 00:25:47,652
Com licença.

429
00:25:48,333 --> 00:25:48,873
Manhã.

430
00:25:49,635 --> 00:25:51,837
Sinto muito, o que você ainda está fazendo na cidade?

431
00:25:51,918 --> 00:25:52,739
Isso são problemas com o carro.

432
00:25:52,879 --> 00:25:53,360
Quem é esse?

433
00:25:54,201 --> 00:25:55,362
O nome dele é George Hardy.

434
00:25:55,683 --> 00:25:56,283
Ele é um pastor.

435
00:25:56,884 --> 00:25:57,645
O que aconteceu?

436
00:25:58,046 --> 00:25:59,328
Provavelmente um ataque cardíaco.

437
00:26:00,109 --> 00:26:02,111
Receio que não seja uma grande história para você.

438
00:26:02,892 --> 00:26:05,155
A menos que haja algo fora do comum, certo?

439
00:26:05,316 --> 00:26:06,657
Não, procurei em todos os lugares.

440
00:26:07,539 --> 00:26:08,720
Ao redor da caravana.

441
00:26:10,402 --> 00:26:11,864
Debaixo da caravana.

442
00:26:12,265 --> 00:26:13,607
E dentro da caravana?

443
00:26:19,374 --> 00:26:20,576
Vale a pena tentar?

444
00:26:22,118 --> 00:26:22,979
Ou talvez...

445
00:26:22,979 --> 00:26:24,061
O quê?

446
00:26:26,244 --> 00:26:27,826
Há impressões digitais, não é?

447
00:26:29,388 --> 00:26:30,149
Certo.

448
00:26:31,250 --> 00:26:31,991
Forense.

449
00:26:32,692 --> 00:26:33,433
Sim.

450
00:26:43,517 --> 00:26:45,059
Bem, tudo parece em ordem.

451
00:26:45,339 --> 00:26:46,120
Espere, espere, espere.

452
00:26:47,602 --> 00:26:51,688
Por que um homem tendo um ataque cardíaco simplesmente se levantaria e sairia?

453
00:26:53,170 --> 00:26:54,672
Provavelmente lá fora quando isso aconteceu.

454
00:26:54,732 --> 00:26:55,813
Não, não, aconteceu aqui.

455
00:26:57,235 --> 00:26:58,277
Ele derrubou a cadeira.

456
00:27:02,462 --> 00:27:03,744
E ele não estava sozinho.

457
00:27:04,465 --> 00:27:05,226
Ele não estava sozinho.

458
00:27:08,190 --> 00:27:09,191
Vamos, companheiro.

459
00:27:09,932 --> 00:27:11,494
Foi um ataque cardíaco.

460
00:27:11,494 --> 00:27:15,660
Parece-me que você está ignorando deliberadamente o fato de que há evidências que sugerem o contrário.

461
00:27:15,840 --> 00:27:16,521
O que você está dizendo?

462
00:27:17,262 --> 00:27:18,985
Que estou com medo de que seja um assassinato?

463
00:27:19,505 --> 00:27:19,926
Você é?

464
00:27:21,488 --> 00:27:24,232
Por favor, gostaria que houvesse um assassinato em Denbrook.

465
00:27:24,452 --> 00:27:25,954
Eu gostaria que houvesse um assassinato por dia.

466
00:27:26,214 --> 00:27:27,556
Nada me faria mais feliz.

467
00:27:29,479 --> 00:27:34,686
Olha, eu sei que você precisa de uma história para sua carreira no grande jornal, mas sinto muito.

468
00:27:38,170 --> 00:27:40,453
George Hardy não foi assassinado.

469
00:27:41,535 --> 00:27:42,937
George Hardy foi assassinado.

470
00:27:44,098 --> 00:27:46,722
O policial disse que foi assassinato?

471
00:27:46,962 --> 00:27:50,126
Não, o policial disse que foi um ataque cardíaco, mas ele está errado.

472
00:27:50,527 --> 00:27:53,851
Ah, então não é realmente um assassinato.

473
00:27:53,992 --> 00:27:57,436
É apenas um palpite feito por um animal de curral.

474
00:27:58,958 --> 00:27:59,599
OK.

475
00:28:00,701 --> 00:28:04,726
George foi visitado por alguém que conhecia bem o suficiente para lhe oferecer uma bebida.

476
00:28:05,086 --> 00:28:06,508
Ele então ficou doente.

477
00:28:06,508 --> 00:28:15,480
O fato de seus convidados não alertarem alguém sugere que eles foram os responsáveis, e a falta de ferimentos visíveis sugere veneno.

478
00:28:15,941 --> 00:28:19,766
A mancha verde gramada em sua mão indica uma luta.

479
00:28:20,347 --> 00:28:21,829
O assassino escapou.

480
00:28:22,270 --> 00:28:25,073
George sucumbiu ao veneno e morreu.

481
00:28:27,657 --> 00:28:28,758
Eu nunca acho.

482
00:28:29,680 --> 00:28:33,785
O policial está completamente desesperado, como sempre ficam nas histórias noturnas.

483
00:28:33,785 --> 00:28:37,330
É por isso que outra pessoa tem que aparecer e resolver o crime.

484
00:28:37,810 --> 00:28:38,031
Quem?

485
00:28:38,972 --> 00:28:39,813
Jorge Vedas.

486
00:28:40,714 --> 00:28:42,136
George cuidou de nós.

487
00:28:42,957 --> 00:28:43,979
George nos amava.

488
00:28:44,780 --> 00:28:46,422
Devemos tudo a ele.

489
00:28:46,983 --> 00:28:47,904
O que você está dizendo?

490
00:28:48,725 --> 00:28:53,712
Nosso pastor foi assassinado e nós resolveremos o crime.

491
00:28:58,258 --> 00:28:59,540
O que há de tão engraçado?

492
00:29:00,040 --> 00:29:01,602
Ah, uau.

493
00:29:01,602 --> 00:29:05,768
Bem, para começar, você é uma ovelha!

494
00:29:07,090 --> 00:29:08,191
Ele está falando sobre você.

495
00:29:08,452 --> 00:29:12,677
Todos vocês se acham inteligentes o suficiente para resolver um crime.

496
00:29:13,158 --> 00:29:17,764
Você sabe o que os humanos chamam de pessoas estúpidas que não conseguem pensar por si mesmas?

497
00:29:18,024 --> 00:29:18,826
Patos!

498
00:29:19,006 --> 00:29:19,406
Ovelha!

499
00:29:19,827 --> 00:29:22,390
E você, a ovelha mais inteligente do mundo!

500
00:29:22,831 --> 00:29:25,454
Onde você esteve no mundo?

501
00:29:25,835 --> 00:29:26,696
Por aqui?

502
00:29:26,856 --> 00:29:27,918
E ali?

503
00:29:28,859 --> 00:29:36,569
Por favor, volte para seu feno, seus dentes-de-leão e seus cochilos, e deixe os casos de assassinato para os humanos.

504
00:29:38,192 --> 00:29:40,555
Então, vamos começar?

505
00:29:42,658 --> 00:29:44,200
Procure pistas.

506
00:29:44,440 --> 00:29:45,902
Não perturbe nenhuma evidência.

507
00:29:48,485 --> 00:29:51,269
E nada de comer a cena do crime.

508
00:29:52,010 --> 00:29:54,093
Espere, o que é isso?

509
00:29:54,493 --> 00:29:57,498
Pessoal, posso ter uma pista!

510
00:29:57,958 --> 00:29:58,259
Ai!

511
00:29:58,959 --> 00:30:00,562
Ah, meu Deus.

512
00:30:01,733 --> 00:30:03,616
Ok, vamos esquecer as pistas.

513
00:30:03,795 --> 00:30:07,120
Alguém viu alguma coisa na noite do assassinato?

514
00:30:07,900 --> 00:30:08,642
Eu fiz.

515
00:30:10,064 --> 00:30:11,827
Eu vi você, Sebastião.

516
00:30:13,569 --> 00:30:14,590
Sebastião fez isso!

517
00:30:15,412 --> 00:30:15,932
Assassino!

518
00:30:16,813 --> 00:30:18,536
Certo, eu fiz isso.

519
00:30:18,816 --> 00:30:25,128
Entrei por uma porta pela qual não passei, sentei-me numa cadeira que não me segurava e matei o meu próprio pastor sem motivo. 

520
00:30:25,128 --> 00:30:30,812
espremendo delicadamente gotas de veneno em seu copo usando isso.

521
00:30:30,993 --> 00:30:31,814
Ele tem razão.

522
00:30:32,935 --> 00:30:34,978
Algum de vocês viu alguma pessoa?

523
00:30:36,099 --> 00:30:37,541
Eu vi o fantasma de George.

524
00:30:38,563 --> 00:30:39,664
Não, você não fez isso.

525
00:30:39,764 --> 00:30:40,766
Eu fiz.

526
00:30:42,468 --> 00:30:44,451
O fantasma se levantou de seu corpo.

527
00:30:45,412 --> 00:30:50,859
Quer dizer, eu não conseguia ver muito bem no escuro, mas cheirava a George.

528
00:30:51,360 --> 00:30:53,603
Por favor, Winter Lamb, este não é o momento.

529
00:30:54,845 --> 00:30:55,345
Sinos?

530
00:30:56,006 --> 00:30:57,648
Mas houve sinos há dois dias.

531
00:30:57,648 --> 00:31:00,352
Eles usam os sinos para convocar reuniões na cidade.

532
00:31:00,913 --> 00:31:02,214
Isto é sobre Jorge.

533
00:31:02,455 --> 00:31:02,895
Claro.

534
00:31:03,476 --> 00:31:09,805
Nas histórias noturnas sempre há uma reunião para anunciar o assassinato, e o assassino está sempre entre elas.

535
00:31:10,105 --> 00:31:10,966
Precisamos estar lá.

536
00:31:11,767 --> 00:31:14,211
Você acha que é corajoso o suficiente para sair de casa?

537
00:31:14,431 --> 00:31:16,073
Nenhum de vocês jamais saiu deste prado.

538
00:31:16,373 --> 00:31:18,777
Seus cascos nunca tocaram em nada além da grama.

539
00:31:19,017 --> 00:31:20,659
O que há de tão difícil em sair de casa?

540
00:31:20,980 --> 00:31:22,021
Não estamos com medo.

541
00:31:27,398 --> 00:31:28,660
Moppa, o que é isso?

542
00:31:28,660 --> 00:31:29,641
Acho que é uma estrada.

543
00:31:29,782 --> 00:31:30,703
Mas do que é feito?

544
00:31:30,783 --> 00:31:31,984
Bem, não é grama, isso eu posso te dizer.

545
00:31:32,205 --> 00:31:32,465
Lírio?

546
00:31:33,787 --> 00:31:34,348
Sim?

547
00:31:34,848 --> 00:31:35,669
Você vem?

548
00:31:36,370 --> 00:31:38,774
Eu só estou, hum...

549
00:31:38,774 --> 00:31:40,456
Você vai em frente.

550
00:31:41,097 --> 00:31:42,939
Por que você está gritando?

551
00:31:43,400 --> 00:31:45,643
Estou a poucos metros de você.

552
00:31:47,205 --> 00:31:48,927
Mas parece tão longe.

553
00:31:49,448 --> 00:31:52,212
Tudo que você precisa fazer é atravessar a rua.

554
00:31:53,333 --> 00:31:54,174
Oh.

555
00:32:03,517 --> 00:32:03,937
Oh.

556
00:32:05,059 --> 00:32:05,900
Não.

557
00:32:06,461 --> 00:32:07,682
Não, não posso.

558
00:32:08,023 --> 00:32:08,884
É impossível.

559
00:32:09,885 --> 00:32:10,306
Oh.

560
00:32:23,424 --> 00:32:25,546
Não é sua culpa.

561
00:32:25,687 --> 00:32:27,409
Nós somos quem somos.

562
00:32:29,692 --> 00:32:35,139
Talvez se você e eu cruzarmos juntos...

563
00:32:36,000 --> 00:32:36,802
Para Jorge?

564
00:32:38,904 --> 00:32:40,086
Para Jorge.

565
00:32:41,748 --> 00:32:42,389
Junto.

566
00:32:51,792 --> 00:32:55,507
Eu quero voltar.

567
00:32:55,567 --> 00:32:56,007
Eu também.

568
00:32:56,168 --> 00:32:56,648
Continue.

569
00:33:00,333 --> 00:33:01,715
Nós conseguimos.

570
00:33:01,895 --> 00:33:02,897
Saímos de casa.

571
00:33:03,277 --> 00:33:03,618
Ver?

572
00:33:03,918 --> 00:33:05,460
Ela pode fazer coisas.

573
00:33:05,580 --> 00:33:07,603
Na verdade, podemos fazer qualquer coisa.

574
00:33:07,603 --> 00:33:08,865
Uau!

575
00:33:09,646 --> 00:33:11,608
Faltam apenas mais dois quilômetros.

576
00:33:11,909 --> 00:33:12,810
Não é um problema.

577
00:33:14,052 --> 00:33:15,594
E quantos quilômetros foram esses?

578
00:33:16,555 --> 00:33:18,397
Admito que estou impressionado.

579
00:33:18,598 --> 00:33:20,120
Você não resolverá o mistério.

580
00:33:20,400 --> 00:33:22,863
Mas pelo menos você está vendo um pouco do mundo.

581
00:33:23,084 --> 00:33:24,746
Claro que vou resolver o mistério.

582
00:33:25,207 --> 00:33:26,989
Vou resolver isso hoje à noite.

583
00:33:27,910 --> 00:33:30,594
George leu para nós dezenas dessas histórias noturnas.

584
00:33:30,754 --> 00:33:33,217
Eles seguem regras muito simples.

585
00:33:33,638 --> 00:33:34,239
Mopple?

586
00:33:35,661 --> 00:33:35,981
Huh?

587
00:33:35,981 --> 00:33:36,582
Oh.

588
00:33:37,243 --> 00:33:37,523
Um.

589
00:33:37,703 --> 00:33:40,026
O assassino sempre retorna à cena do crime.

590
00:33:40,267 --> 00:33:40,647
Dois.

591
00:33:40,908 --> 00:33:43,151
A polícia sempre acha que foi um andarilho.

592
00:33:43,271 --> 00:33:44,693
Eles estão sempre falando sobre um vagabundo.

593
00:33:45,093 --> 00:33:45,414
Três.

594
00:33:45,914 --> 00:33:48,979
Uma pessoa inesperada chega e muda tudo.

595
00:33:49,319 --> 00:33:49,659
Quatro.

596
00:33:50,120 --> 00:33:52,764
A vítima é a pista mais importante.

597
00:33:53,284 --> 00:33:55,367
Bem, isso é simples.

598
00:33:55,688 --> 00:34:00,093
Mas você descobrirá que o mundo real é um pouco mais complicado que um livro.

599
00:34:00,654 --> 00:34:03,758
Falando nisso, bem-vindo a Denbrook.

600
00:34:04,660 --> 00:34:05,921
O que é isso?

601
00:34:06,362 --> 00:34:09,126
Esta é a igreja onde vive alguém chamado Deus.

602
00:34:09,466 --> 00:34:10,227
Quem é Deus?

603
00:34:10,527 --> 00:34:11,529
É um pouco confuso.

604
00:34:12,190 --> 00:34:12,971
Deus é um pastor.

605
00:34:13,491 --> 00:34:14,833
Então ele poderia ser nosso pastor?

606
00:34:15,174 --> 00:34:17,817
Não, porque ele também é um cordeiro.

607
00:34:18,137 --> 00:34:18,438
O que?

608
00:34:18,759 --> 00:34:20,241
E ele também é invisível.

609
00:34:20,661 --> 00:34:21,783
E ele é feito de pão.

610
00:34:22,243 --> 00:34:23,225
E ele amaldiçoa as coisas.

611
00:34:23,685 --> 00:34:24,506
Malditas coisas?

612
00:34:24,727 --> 00:34:25,588
Como um castor?

613
00:34:25,968 --> 00:34:26,409
Sim.

614
00:34:26,909 --> 00:34:30,334
Então Deus é um grande castor cordeiro invisível feito de pão?

615
00:34:30,855 --> 00:34:31,215
Sim.

616
00:34:31,215 --> 00:34:32,777
E eles o comem aos domingos.

617
00:34:33,779 --> 00:34:34,560
Pobre Deus.

618
00:34:35,461 --> 00:34:40,628
Eu sei que deveria estar de volta, mas posso ter me deparado com meu primeiro mistério de assassinato em uma pequena cidade.

619
00:34:40,968 --> 00:34:41,830
Eu tenho que ir.

620
00:34:41,990 --> 00:34:43,412
Vamos.

621
00:34:43,632 --> 00:34:44,753
Eles não nos verão daqui.

622
00:34:44,954 --> 00:34:47,197
Eles já veem você e ninguém se importa.

623
00:34:47,377 --> 00:34:49,320
Pela centésima vez, você é uma ovelha.

624
00:34:49,900 --> 00:34:57,033
Cidadãos de Denbrook, sei que há rumores de que a morte de George Hardy foi suspeita, 

625
00:34:57,033 --> 00:35:01,416
mas não estou autorizado a comentar o envenenamento até que a investigação seja concluída.

626
00:35:01,416 --> 00:35:02,317
Espere, George foi assassinado?

627
00:35:03,659 --> 00:35:04,580
Ah, merda.

628
00:35:04,700 --> 00:35:06,523
Desculpe, que tipo de veneno?

629
00:35:06,983 --> 00:35:10,828
Olha, George foi envenenado por algo chamado taxina.

630
00:35:11,109 --> 00:35:12,991
É encontrado nas bagas do teixo.

631
00:35:13,152 --> 00:35:15,254
E essas árvores crescem por aqui?

632
00:35:17,137 --> 00:35:17,818
Bem ali.

633
00:35:19,660 --> 00:35:21,503
Então foi um de nós quem o matou.

634
00:35:21,643 --> 00:35:22,684
Não, não, não, não.

635
00:35:23,225 --> 00:35:26,049
Por favor, é quase certo que era um vagabundo.

636
00:35:30,605 --> 00:35:31,847
O que há com eles?

637
00:35:52,525 --> 00:35:53,506
Oficial Derry?

638
00:35:54,447 --> 00:35:55,729
Oficial Derry!

639
00:35:56,630 --> 00:35:57,471
Sim.

640
00:35:58,553 --> 00:36:01,136
Eu sou essa pessoa.

641
00:36:01,316 --> 00:36:02,177
Lydia Harbottle?

642
00:36:02,598 --> 00:36:03,760
Harbottle e Bloom?

643
00:36:04,300 --> 00:36:05,282
Nós conversamos antes.

644
00:36:05,502 --> 00:36:07,425
Sou o advogado do falecido George Hardy.

645
00:36:08,065 --> 00:36:08,666
Certo.

646
00:36:08,927 --> 00:36:10,308
E você é?

647
00:36:10,749 --> 00:36:12,071
Sou Rebecca Hampstead.

648
00:36:12,932 --> 00:36:14,474
Sou filha de George.

649
00:36:16,216 --> 00:36:17,558
George tem uma filha?

650
00:36:18,820 --> 00:36:22,885
Uma pessoa inesperada chega e muda tudo.

651
00:36:24,427 --> 00:36:26,871
Esse é o seu número de telefone no final da página.

652
00:36:27,411 --> 00:36:28,573
Foi assim que eu soube que deveria ligar para você.

653
00:36:29,314 --> 00:36:30,435
Estou sempre detectando.

654
00:36:31,076 --> 00:36:32,658
Você não é um detetive, não é?

655
00:36:33,039 --> 00:36:33,920
Eu sei, mas...

656
00:36:33,920 --> 00:36:37,946
Mas você encontrou este documento ao ar livre em uma mesa em uma caravana minúscula.

657
00:36:38,066 --> 00:36:39,448
Isso é apenas perceber, não é?

658
00:36:39,788 --> 00:36:40,229
Bem...

659
00:36:40,229 --> 00:36:44,635
Então você notou este documento na segunda vez que entrou na caravana do Sr. Hardy.

660
00:36:45,015 --> 00:36:45,696
Isso mesmo.

661
00:36:45,876 --> 00:36:48,920
Então eu tive que voltar lá, dar uma boa pesquisada no local.

662
00:36:49,541 --> 00:36:50,903
Coloquei a fita da polícia.

663
00:36:51,624 --> 00:36:52,685
Mais pegajoso do que eu esperava.

664
00:36:52,906 --> 00:36:54,027
Não se importe, nem ninguém jamais se importaria.

665
00:36:54,087 --> 00:36:54,788
Você leu?

666
00:36:55,649 --> 00:36:56,911
Você já olhou para isso?

667
00:36:57,111 --> 00:36:57,352
Não.

668
00:36:57,972 --> 00:36:58,814
Não é da minha conta.

669
00:36:59,034 --> 00:37:00,656
É muito especificamente.

670
00:37:01,197 --> 00:37:03,340
Farei a leitura do testamento ainda esta tarde.

671
00:37:03,480 --> 00:37:07,005
As seguintes pessoas são nomeadas, portanto, certifique-se de que estejam presentes.

672
00:37:07,605 --> 00:37:13,073
O Reverendo Hilcote, Caleb Merrow, escreva isto.

673
00:37:13,593 --> 00:37:19,461
O Reverendo Hilcote, Caleb Merrow, Beth Pennock, Ham Gilead, Caleb Merrow.

674
00:37:20,202 --> 00:37:21,324
E Rebecca Hampstead.

675
00:37:22,085 --> 00:37:24,088
Ficarei no Partridge Inn.

676
00:37:24,728 --> 00:37:26,871
Faremos a leitura lá às 17h em ponto.

677
00:37:27,412 --> 00:37:27,973
17h?

678
00:37:28,473 --> 00:37:29,034
1700.

679
00:37:29,655 --> 00:37:38,016
Agora, eu lhe disse, Rebecca mora na América, mas aqui está ela, Eaton Denbrook, no mesmo dia em que você me disse que o pai dela estava morto, 

680
00:37:38,016 --> 00:37:41,090
o que significa que ela já estava neste país na noite em que ele foi morto.

681
00:37:41,190 --> 00:37:42,492
Mas você não percebeu isso, não é?

682
00:37:43,914 --> 00:37:44,395
Sim.

683
00:37:45,196 --> 00:37:45,677
Não.

684
00:37:45,877 --> 00:37:46,177
Sim.

685
00:37:46,758 --> 00:37:47,719
Claro que sim.

686
00:37:48,240 --> 00:37:50,523
Este é o seu primeiro assassinato, não é?

687
00:37:50,944 --> 00:37:51,144
O que?

688
00:37:52,806 --> 00:37:54,448
Você acha que eu o matei?

689
00:37:58,404 --> 00:37:58,884
Oh.

690
00:37:59,265 --> 00:37:59,585
Oh.

691
00:38:00,767 --> 00:38:03,811
Sim, você quer dizer meu primeiro caso de assassinato.

692
00:38:05,353 --> 00:38:08,117
Bem, agora está tudo sobre seus ombros, policial Derry.

693
00:38:09,378 --> 00:38:10,220
Vejo você às 5.

694
00:38:10,220 --> 00:38:12,042
Vejo você às 5, Srta. Harbottom.

695
00:38:12,503 --> 00:38:13,384
Senhora Harbottom.

696
00:38:15,707 --> 00:38:17,529
Temos que chegar a essa leitura.

697
00:38:18,471 --> 00:38:20,173
Esta é a Pousada Perdiz.

698
00:38:20,513 --> 00:38:25,760
Às vezes como flores aqui, embora não saiba como isso pode ter importância.

699
00:38:25,981 --> 00:38:30,727
Nas histórias noturnas, sempre há um testamento, e as pessoas no testamento são sempre os suspeitos.

700
00:38:32,269 --> 00:38:32,749
Oh.

701
00:38:33,651 --> 00:38:35,173
Preciso ver seus rostos.

702
00:38:35,594 --> 00:38:35,893
Por que?

703
00:38:36,253 --> 00:38:39,739
Porque os humanos costumam mentir, e você pode ver isso em seus olhos.

704
00:38:40,300 --> 00:38:40,700
Exatamente.

705
00:38:41,622 --> 00:38:42,021
Hum.

706
00:38:42,823 --> 00:38:46,188
Mopple, enquanto trabalhamos na janela, olhe em volta e veja se há alguma melhor.

707
00:38:46,388 --> 00:38:46,749
Nele.

708
00:38:47,990 --> 00:38:48,631
Devemos nós?

709
00:38:51,495 --> 00:38:53,438
O que você sabe sobre sua mãe biológica?

710
00:38:53,758 --> 00:39:01,489
Em suas cartas, ele dizia que ela morreu ao me dar à luz, e que ele era muito jovem, muito assustado e muito pobre, 

711
00:39:01,489 --> 00:39:05,894
e ele me colocou para adoção. Pela igreja, na verdade.

712
00:39:07,857 --> 00:39:09,018
Uh, uh...

713
00:39:09,018 --> 00:39:10,280
Eu também tenho uma pergunta.

714
00:39:10,781 --> 00:39:11,702
Desculpe, cara.

715
00:39:12,523 --> 00:39:14,466
Hum, que bom ver você.

716
00:39:14,866 --> 00:39:22,957
Uh, eu acabei de perceber, sozinho, que você não poderia ter vindo da América hoje, certo?

717
00:39:23,017 --> 00:39:28,945
O que significa que você já estava neste país ontem à noite quando George foi assassinado.

718
00:39:29,826 --> 00:39:32,029
Não estou te acusando nem nada, mas isso é...

719
00:39:32,029 --> 00:39:32,470
está certo?

720
00:39:33,151 --> 00:39:34,913
Isso é tão inteligente, detetive.

721
00:39:34,913 --> 00:39:37,697
Eu não sou um detetive.

722
00:39:38,098 --> 00:39:42,624
Sou apenas um oficial que está sempre detectando.

723
00:39:43,265 --> 00:39:44,246
Bem, eu, ah...

724
00:39:44,606 --> 00:39:46,369
Eu, ah...

725
00:39:46,369 --> 00:39:50,574
Estive neste país, mas nunca estive em Denbrook até hoje.

726
00:39:51,155 --> 00:39:52,297
Pergunta de acompanhamento.

727
00:39:52,998 --> 00:39:55,761
Você tem namorado?

728
00:39:56,202 --> 00:39:58,445
Ah, isso é difícil de assistir.

729
00:39:58,745 --> 00:40:03,832
Bem, essa é uma pergunta padrão que qualquer investigador faria nesta situação.

730
00:40:03,832 --> 00:40:05,755
Uh, que engraçado você perguntar isso.

731
00:40:05,795 --> 00:40:06,976
Nós apenas, ah...

732
00:40:06,976 --> 00:40:07,898
Acabamos de terminar.

733
00:40:08,378 --> 00:40:09,059
Oh não.

734
00:40:10,781 --> 00:40:12,223
Você vê o que eu vejo?

735
00:40:12,704 --> 00:40:13,325
A filha.

736
00:40:13,786 --> 00:40:15,708
Seu rosto está feliz.

737
00:40:16,189 --> 00:40:18,692
Mas seus olhos estão assustados.

738
00:40:18,952 --> 00:40:21,496
Então, a que horas você chegou exatamente ontem à noite?

739
00:40:21,796 --> 00:40:25,702
Cheguei por volta das 19h e...

740
00:40:25,702 --> 00:40:26,903
Sinto muito.

741
00:40:28,425 --> 00:40:29,206
Está tudo bem.

742
00:40:29,226 --> 00:40:31,870
Eu deveria encontrá-lo hoje, e eu só...

743
00:40:31,870 --> 00:40:33,031
Estou tão sobrecarregado.

744
00:40:34,954 --> 00:40:35,615
Vamos.

745
00:40:35,655 --> 00:40:36,075
Ah, obrigado.

746
00:40:36,496 --> 00:40:37,017
Vamos.

747
00:40:37,277 --> 00:40:38,038
Obrigado.

748
00:40:38,959 --> 00:40:39,600
Tudo bem.

749
00:40:39,720 --> 00:40:40,381
Muito obrigado.

750
00:40:41,363 --> 00:40:42,564
Janela, janela, janela.

751
00:40:42,945 --> 00:40:44,367
Se eu fosse uma janela, para onde iria?

752
00:40:46,069 --> 00:40:46,550
Ah...

753
00:40:46,550 --> 00:40:47,411
Vegetal.

754
00:40:48,092 --> 00:40:48,492
Olá.

755
00:40:49,173 --> 00:40:50,655
Só um pouco de cenoura.

756
00:40:51,296 --> 00:40:51,616
Om, não, não.

757
00:40:52,457 --> 00:40:52,778
Oh.

758
00:40:53,018 --> 00:40:53,719
Oh não.

759
00:40:54,360 --> 00:40:56,042
Ah, não, não, não, não.

760
00:40:56,343 --> 00:40:59,907
Ele também me disse que eu tenho um irmão, um gêmeo, na verdade, hum...

761
00:40:59,907 --> 00:41:02,711
que foi enviado para a África do Sul, eu acho.

762
00:41:02,912 --> 00:41:04,494
Um gêmeo sul-africano que você nunca conheceu.

763
00:41:04,634 --> 00:41:05,155
Isto...

764
00:41:05,155 --> 00:41:06,236
Isto é ouro.

765
00:41:06,516 --> 00:41:07,698
E quem é você?

766
00:41:08,900 --> 00:41:10,842
Ah, meu nome é Elliot Matthews.

767
00:41:11,143 --> 00:41:12,324
Estou cobrindo essa história.

768
00:41:12,484 --> 00:41:12,705
Eu não ligo.

769
00:41:13,185 --> 00:41:13,546
Fora.

770
00:41:14,627 --> 00:41:16,850
Bem, na verdade, como jornalista, eu tenho...

771
00:41:16,850 --> 00:41:19,213
Absolutamente nenhum direito.

772
00:41:19,534 --> 00:41:20,275
Sair.

773
00:41:20,816 --> 00:41:21,076
Multar.

774
00:41:21,476 --> 00:41:22,498
E nada de espreita.

775
00:41:23,339 --> 00:41:27,084
Estarei na suíte presidencial, desfrutando de todas as comodidades de luxo.

776
00:41:27,805 --> 00:41:28,366
Lolo!

777
00:41:29,527 --> 00:41:30,809
Olá, Sebastião!

778
00:41:31,550 --> 00:41:31,870
Ajuda!

779
00:41:34,654 --> 00:41:38,239
Sr. Van Vuren, esta é Lydia Harbottle.

780
00:41:38,339 --> 00:41:39,220
Você pode me ouvir?

781
00:41:39,381 --> 00:41:40,522
Sim, conexão muito boa.

782
00:41:40,662 --> 00:41:41,023
Obrigado.

783
00:41:41,303 --> 00:41:48,373
O Sr. Van Vuren é filho do Sr. Hardy e mora na África do Sul, por isso está se juntando a nós por telefone.

784
00:41:48,813 --> 00:41:53,740
O Sr. Hardy enviou-me uma cópia do seu testamento há cerca de dois meses.

785
00:41:54,140 --> 00:41:54,441
Aham.

786
00:41:54,441 --> 00:41:58,887
Mas este não é o testamento que lerei hoje.

787
00:41:59,367 --> 00:42:00,709
Ele escreveu um novo testamento.

788
00:42:01,070 --> 00:42:01,891
Eu descobri isso.

789
00:42:02,131 --> 00:42:02,612
Calma.

790
00:42:03,052 --> 00:42:05,075
Datado de três dias antes de sua morte.

791
00:42:05,335 --> 00:42:06,056
Claro.

792
00:42:06,477 --> 00:42:08,600
Sempre há uma nova vontade.

793
00:42:09,761 --> 00:42:13,707
Esta é a última vontade e testamento do Sr. George Hardy.

794
00:42:14,408 --> 00:42:20,275
Reuni vocês sete aqui porque tenho assuntos pendentes com cada um de vocês.

795
00:42:20,896 --> 00:42:26,724
Eu fiz mal a alguns de vocês e alguns de vocês fizeram mal a mim.

796
00:42:27,605 --> 00:42:37,418
Entre vocês agora, nesta mesma sala, está um tolo, um mau pastor, um cordeiro da primavera, um cordeiro do inverno,

797
00:42:38,039 --> 00:42:42,125
uma vítima e dois assassinos.

798
00:42:42,405 --> 00:42:43,647
Dois assassinos?

799
00:42:43,787 --> 00:42:44,889
Me chamando de mau pastor?

800
00:42:44,989 --> 00:42:46,571
Como devo descobrir isso?

801
00:42:46,571 --> 00:42:48,193
Bem, pelo menos sabemos quem é o idiota.

802
00:42:48,193 --> 00:42:49,114
Estas ovelhas francesas.

803
00:42:49,555 --> 00:42:50,556
A melhor raça que existe.

804
00:42:50,596 --> 00:42:52,038
E o que é isso sobre outra vítima?

805
00:42:52,258 --> 00:42:53,500
Então um de nós é o próximo.

806
00:42:53,881 --> 00:42:55,102
Um de nós pode ser o assassino.

807
00:42:55,443 --> 00:42:55,543
Tim!

808
00:42:55,543 --> 00:42:56,464
Por que você simplesmente não cala a boca?

809
00:42:56,624 --> 00:42:57,345
Ah, escocês!

810
00:42:57,586 --> 00:42:59,068
Este é um com meu nome.

811
00:42:59,368 --> 00:43:01,511
Dois assassinos?

812
00:43:01,731 --> 00:43:03,133
Um cordeiro de inverno?

813
00:43:06,598 --> 00:43:08,420
Isto é o que deixo para você.

814
00:43:08,500 --> 00:43:09,001
Ei, ei!

815
00:43:11,785 --> 00:43:13,627
Isto é o que deixo para você.

816
00:43:14,789 --> 00:43:21,758
O conhecimento de que eu vi você como você realmente era, e para a maioria de vocês, é tudo o que você obtém.

817
00:43:22,519 --> 00:43:24,922
O que ele quer dizer com isso é tudo que estamos recebendo?

818
00:43:24,982 --> 00:43:26,184
O que estou fazendo aqui, então?

819
00:43:26,484 --> 00:43:28,087
Sente-se e cale a boca, Ham.

820
00:43:28,567 --> 00:43:29,789
Eu não vou.

821
00:43:29,949 --> 00:43:31,431
Não, essa é a próxima linha do testamento.

822
00:43:31,671 --> 00:43:33,434
Sente-se e cale a boca, Ham.

823
00:43:33,934 --> 00:43:37,659
Parece que George conhecia você muito bem.

824
00:43:38,661 --> 00:43:40,063
Tenha alguma aula sobre você.

825
00:43:40,223 --> 00:43:40,764
Cale a boca.

826
00:43:40,824 --> 00:43:41,364
Você fecha o seu.

827
00:43:41,505 --> 00:43:48,574
Ao meu filho, Peter Van Vuren, os 300 acres atualmente arrendados a Caleb Merrow.

828
00:43:48,774 --> 00:43:50,116
Ah, isso é muito gentil.

829
00:43:50,336 --> 00:43:56,205
Para minha filha, Rebecca Hampstead, os 300 acres adjacentes que chamo de lar,

830
00:43:56,205 --> 00:44:01,311
 incluindo minha caravana, meu celeiro, seu conteúdo e minhas ovelhas.

831
00:44:01,852 --> 00:44:08,621
Agora, no testamento anterior, o Sr. Hardy deixou o restante de seus bens para uma instituição de caridade, a Sociedade para a Proteção dos Animais.

832
00:44:08,921 --> 00:44:12,386
No novo testamento, no entanto, este parágrafo tem a seguinte redação.

833
00:44:12,386 --> 00:44:17,833
Lego o restante dos meus bens à minha filha, Rebecca Hampstead.

834
00:44:17,974 --> 00:44:18,955
Você não fica muito animado.

835
00:44:19,436 --> 00:44:20,297
O homem não tinha nada.

836
00:44:20,617 --> 00:44:28,362
Bem, na verdade, há um espalhador de lixo não operacional, três sacos pré-adquiridos de fertilizante, 

837
00:44:28,362 --> 00:44:35,437
muito útil e uma conta no mercado monetário no valor de aproximadamente US$ 30 milhões.

838
00:44:36,559 --> 00:44:38,361
Ela disse 30 milhões?

839
00:44:38,521 --> 00:44:41,025
Então, temos o nosso motivo.

840
00:44:42,406 --> 00:44:44,029
30 milhões, como?

841
00:44:44,289 --> 00:44:50,517
Há dois anos, George Hardy criou um remédio para uma doença das ovelhas conhecida como ORF.

842
00:44:50,998 --> 00:44:52,440
ORF, ORF.

843
00:44:52,580 --> 00:44:55,424
Então você está me dizendo que aquela gosma azul sempre se misturava, isso era remédio?

844
00:44:55,464 --> 00:44:59,770
Ele vendeu a patente para uma grande empresa agrícola pela quantia de...

845
00:44:59,770 --> 00:45:00,330
30 milhões?

846
00:45:01,993 --> 00:45:02,754
Para ORF?

847
00:45:04,256 --> 00:45:04,897
Aaah!

848
00:45:08,101 --> 00:45:08,742
Hum?

849
00:45:10,845 --> 00:45:11,465
Huh?

850
00:45:14,850 --> 00:45:16,332
Tem alguém lá fora.

851
00:45:16,993 --> 00:45:17,674
Vá buscá-los.

852
00:45:17,914 --> 00:45:18,615
Vá, vá.

853
00:45:29,440 --> 00:45:32,444
Ei, ei, ei!

854
00:45:32,764 --> 00:45:32,884
Ei!

855
00:45:32,884 --> 00:45:33,645
Ei!

856
00:45:34,947 --> 00:45:45,081
Ah, é

857
00:45:45,081 --> 00:45:48,245
de volta!

858
00:46:08,272 --> 00:46:09,293
Tire-o daqui!

859
00:46:09,934 --> 00:46:10,375
Fora!

860
00:46:15,451 --> 00:46:18,195
Billy, encontrei a janela.

861
00:46:20,298 --> 00:46:21,419
Aqui está, bom garoto.

862
00:46:22,301 --> 00:46:22,941
Olha Você aqui.

863
00:46:26,857 --> 00:46:29,540
Estas ovelhas continuarão descontroladas se não tiverem um pastor, certo?

864
00:46:30,682 --> 00:46:31,723
Especialmente aquele grande.

865
00:46:33,265 --> 00:46:34,407
George o pegou em um carnaval.

866
00:46:35,629 --> 00:46:36,550
É praticamente selvagem.

867
00:46:42,257 --> 00:46:42,958
Espere, Tim.

868
00:46:43,619 --> 00:46:45,722
Você gostaria de fazer uma declaração?

869
00:46:46,083 --> 00:46:46,663
Não, não.

870
00:46:46,824 --> 00:46:47,384
Sem comentários.

871
00:46:47,585 --> 00:46:48,546
E me chame de oficial.

872
00:46:48,786 --> 00:46:50,308
E quanto aos leads?

873
00:46:50,488 --> 00:46:50,949
Temos alguma pista?

874
00:46:50,949 --> 00:46:51,550
Sim, sim.

875
00:46:51,650 --> 00:46:54,133
Tenho muitos leads e estou completamente no controle disso.

876
00:46:55,916 --> 00:46:59,441
Olha, eu preciso de uma história, você precisa de uma prisão.

877
00:47:00,682 --> 00:47:03,586
Não seria bom ter algum respeito pelo menos uma vez?

878
00:47:04,367 --> 00:47:06,430
Ei, as pessoas me respeitam.

879
00:47:08,573 --> 00:47:11,255
Se você resolver isso, você será um herói.

880
00:47:11,255 --> 00:47:15,913
Poderíamos trabalhar juntos.

881
00:47:18,116 --> 00:47:19,177
Eu poderia ajudar.

882
00:47:19,678 --> 00:47:24,985
Ontem à noite, quando meu carro estava sendo rebocado, vi uma lanterna por volta das 21h perto do campo de George.

883
00:47:26,526 --> 00:47:27,768
Tudo bem, tudo bem.

884
00:47:28,910 --> 00:47:29,631
Isso se encaixa.

885
00:47:30,632 --> 00:47:33,396
O legista disse que George morreu entre 8 e 11 anos.

886
00:47:36,620 --> 00:47:38,583
Você tirou fotos do corpo, certo?

887
00:47:38,683 --> 00:47:40,426
Porque eu realmente deveria ter feito isso.

888
00:47:40,426 --> 00:47:42,068
Tirei tantas fotos.

889
00:47:43,069 --> 00:47:44,331
Vou enviar todos para você.

890
00:47:45,773 --> 00:47:48,697
O que você me diz, Oficial Herói?

891
00:47:54,615 --> 00:47:58,460
E então ela disse, um tolo, uma vítima, dois assassinos.

892
00:47:58,620 --> 00:47:59,922
Ainda acho que é a empregada.

893
00:47:59,982 --> 00:48:01,564
Não há empregada.

894
00:48:01,884 --> 00:48:04,748
Aquilo era uma história e mesmo na história não era a empregada.

895
00:48:04,828 --> 00:48:05,810
Não há mais empregadas domésticas.

896
00:48:06,090 --> 00:48:07,592
Ah, ovelha.

897
00:48:08,213 --> 00:48:09,895
Caleb será nosso novo pastor.

898
00:48:10,696 --> 00:48:11,557
Não vai, Lily?

899
00:48:12,018 --> 00:48:12,819
Claro.

900
00:48:13,120 --> 00:48:16,043
Só precisamos esperar que o mistério seja resolvido.

901
00:48:16,344 --> 00:48:17,005
Eu tenho uma pergunta.

902
00:48:17,485 --> 00:48:19,228
Por que você ainda não resolveu o mistério, Lily?

903
00:48:19,368 --> 00:48:21,671
Você os resolveu nas histórias noturnas imediatamente.

904
00:48:22,011 --> 00:48:27,939
Eu sei, mas o mundo real é um pouco mais complicado que um livro.

905
00:48:28,861 --> 00:48:29,662
Um livro.

906
00:48:30,883 --> 00:48:32,405
Essa pode ser a resposta.

907
00:48:33,126 --> 00:48:35,690
Só preciso entrar no trailer do George e...

908
00:48:35,690 --> 00:48:36,070
Olha.

909
00:48:38,594 --> 00:48:39,795
Essa é Rebeca?

910
00:48:39,795 --> 00:48:39,895
Rebeca?

911
00:48:41,938 --> 00:48:43,500
O que ela está procurando?

912
00:49:10,717 --> 00:49:11,878
Qual o seu nome?

913
00:49:13,120 --> 00:49:14,502
Essa é a filha de George?

914
00:49:15,223 --> 00:49:17,967
Ela cheira como ele, mas não se parece com ele.

915
00:49:18,547 --> 00:49:19,869
Aposto que ela nasceu no inverno.

916
00:49:20,430 --> 00:49:22,112
É por isso que George não a queria por perto.

917
00:49:22,693 --> 00:49:23,614
Claro.

918
00:49:23,895 --> 00:49:25,076
Um cordeiro de inverno.

919
00:49:25,236 --> 00:49:26,278
Isso prova isso.

920
00:49:26,358 --> 00:49:27,479
Rebeca fez isso.

921
00:49:27,720 --> 00:49:28,280
Assassino.

922
00:49:28,521 --> 00:49:29,803
Nós não sabemos disso.

923
00:49:29,803 --> 00:49:32,066
Eu sabia que era isso que eu estava tentando dizer.

924
00:49:32,987 --> 00:49:34,529
Eu estava tipo, Rebecca, ela é um problema.

925
00:49:34,789 --> 00:49:36,011
Eu disse isso desde o início.

926
00:49:36,371 --> 00:49:36,772
Sebastião?

927
00:49:39,435 --> 00:49:39,836
Lírio?

928
00:49:40,337 --> 00:49:43,681
Você estava dizendo algo sobre o trailer de George e um livro?

929
00:49:45,464 --> 00:49:46,044
Tudo bem.

930
00:49:46,245 --> 00:49:49,629
O último livro que George leu para nós era sobre como identificar um suspeito.

931
00:49:49,990 --> 00:49:52,713
Preciso encontrar aquele livro e levá-lo ao policial.

932
00:49:53,154 --> 00:49:55,277
Se tivermos sorte, ele lerá e aprenderá alguma coisa.

933
00:49:56,258 --> 00:49:57,620
Deixe-me, deixe-me, deixe-me.

934
00:49:57,680 --> 00:49:58,401
Não, não, Zora.

935
00:49:58,601 --> 00:49:59,683
Eu quero ser o detetive.

936
00:49:59,683 --> 00:50:00,524
Deixe-me.

937
00:50:00,824 --> 00:50:01,665
Bem, tudo bem.

938
00:50:02,006 --> 00:50:06,972
Só preciso que você encontre o livro que George começou a ler para nós com um capítulo sobre meios, motivos e oportunidades.

939
00:50:07,233 --> 00:50:07,974
Eu tenho uma pergunta.

940
00:50:08,374 --> 00:50:08,995
O que é um capítulo?

941
00:50:09,236 --> 00:50:09,916
Não importa.

942
00:50:10,137 --> 00:50:11,899
Basta encontrar o livro com o trem na capa.

943
00:50:11,979 --> 00:50:12,600
Eu tenho uma pergunta.

944
00:50:12,880 --> 00:50:13,501
O que é um trem?

945
00:50:13,681 --> 00:50:15,163
É uma linha longa e estreita de trailers.

946
00:50:15,404 --> 00:50:15,945
Eu tenho uma pergunta.

947
00:50:16,085 --> 00:50:16,666
Espere um minuto.

948
00:50:16,786 --> 00:50:17,847
Olhos de Lã, o que você está fazendo?

949
00:50:18,248 --> 00:50:19,149
Afastem-se, pessoal.

950
00:50:19,329 --> 00:50:22,093
Encontrarei este livro usando meu olfato apurado.

951
00:50:22,153 --> 00:50:22,393
Oh!

952
00:50:23,975 --> 00:50:25,297
Ah, tem alguns sabatos.

953
00:50:25,958 --> 00:50:26,739
Você pode ficar com isso.

954
00:50:28,201 --> 00:50:29,202
Vamos lá, Olhos de Lã.

955
00:50:29,202 --> 00:50:30,564
Todos estão contando com você.

956
00:50:30,604 --> 00:50:31,465
Não, não estamos.

957
00:50:31,626 --> 00:50:33,849
Este é o último livro que George tocou?

958
00:50:34,249 --> 00:50:35,150
É isso?

959
00:50:35,391 --> 00:50:36,192
Não, isso é uma cenoura.

960
00:50:36,292 --> 00:50:37,173
Ah, minha palavra.

961
00:50:37,313 --> 00:50:38,375
Voltarei para isso mais tarde, na verdade.

962
00:50:40,678 --> 00:50:41,299
Ha-ha!

963
00:50:42,440 --> 00:50:44,142
É isso que você está procurando?

964
00:50:45,044 --> 00:50:45,564
Não.

965
00:50:46,365 --> 00:50:47,988
Ah, e isso?

966
00:50:48,729 --> 00:50:49,590
É isso.

967
00:50:49,890 --> 00:50:51,372
Wool-Eyes, você encontrou.

968
00:50:51,612 --> 00:50:52,534
Claro que sim.

969
00:50:53,094 --> 00:50:54,476
Lily, eu espero, não é?

970
00:50:54,797 --> 00:50:57,060
Afinal, sou um detetive de ovelhas.

971
00:50:57,360 --> 00:50:57,661
Oh!

972
00:51:26,079 --> 00:51:26,800
Oh!

973
00:51:43,522 --> 00:51:47,488
É bom aqui, mas um pouco solitário.

974
00:51:51,653 --> 00:51:55,679
Ah, dei um livro ao policial para ajudá-lo a resolver o caso.

975
00:52:01,336 --> 00:52:02,638
O que é um carnaval?

976
00:52:03,659 --> 00:52:04,801
Não é nada.

977
00:52:05,301 --> 00:52:06,263
Volte para o seu rebanho.

978
00:52:07,184 --> 00:52:08,506
Nosso rebanho?

979
00:52:14,103 --> 00:52:15,185
É música.

980
00:52:16,306 --> 00:52:18,489
Carnaval é música.

981
00:52:19,731 --> 00:52:20,832
E passeios.

982
00:52:22,495 --> 00:52:26,640
Todos os dias, as crianças vinham me acariciar e me alimentar.

983
00:52:27,361 --> 00:52:31,747
Eu adorei isso até crescer muito.

984
00:52:32,989 --> 00:52:39,678
E então, ao cair da noite, os homens do carnaval vinham e me conduziam para um círculo.

985
00:52:41,220 --> 00:52:44,985
E nesse círculo estava um cachorro.

986
00:52:47,208 --> 00:52:49,351
E eles me fariam lutar.

987
00:52:52,295 --> 00:52:54,257
Lutar até sangrar.

988
00:52:56,420 --> 00:53:01,287
Então, uma noite, ele me encontrou.

989
00:53:13,443 --> 00:53:17,168
Ele pagou e me levou embora.

990
00:53:20,793 --> 00:53:23,336
E é isso que é um carnaval.

991
00:53:26,941 --> 00:53:30,566
Mas como você acabou em um lugar tão terrível?

992
00:53:30,646 --> 00:53:31,908
Por que você não estava com seu rebanho?

993
00:53:33,129 --> 00:53:36,995
Achei que Lily, a grande detetive de ovelhas, já teria percebido isso.

994
00:53:39,418 --> 00:53:41,260
Então você era um inverno...

995
00:53:41,260 --> 00:53:45,566
Mais cedo ou mais tarde, um cordeiro de inverno quer ir embora.

996
00:54:02,519 --> 00:54:03,921
Aí está ele!

997
00:54:04,141 --> 00:54:04,902
Sim!

998
00:54:06,705 --> 00:54:08,887
Oh, espero que você esteja com fome, Tim.

999
00:54:09,408 --> 00:54:10,089
Estamos?

1000
00:54:12,152 --> 00:54:12,993
Olá?

1001
00:54:14,615 --> 00:54:21,645
Cada vez que algo interessante acontece neste caso, lá estão eles.

1002
00:54:27,983 --> 00:54:29,265
Você perdeu o controle.

1003
00:54:30,266 --> 00:54:32,870
Você perdeu o controle e não fez nada, Tim.

1004
00:54:33,070 --> 00:54:36,495
Não é nada.

1005
00:54:38,637 --> 00:54:41,161
Quem matou George?

1006
00:54:41,762 --> 00:54:43,624
Cinco suspeitos citados no testamento.

1007
00:54:44,105 --> 00:54:47,149
Quem matou George precisava de três coisas.

1008
00:54:47,810 --> 00:54:51,355
Meios, motivo, oportunidade.

1009
00:54:52,076 --> 00:54:52,857
Funcionou.

1010
00:54:53,217 --> 00:54:54,218
Ele leu o livro.

1011
00:54:54,559 --> 00:54:56,321
Vamos analisá-los um por um, certo?

1012
00:54:56,942 --> 00:54:57,503
Significa.

1013
00:54:58,624 --> 00:55:00,407
Taxina dos frutos de um teixo.

1014
00:55:00,687 --> 00:55:03,271
Temos teixos por todo o terreno da igreja.

1015
00:55:03,671 --> 00:55:05,353
Todos tinham os meios.

1016
00:55:05,954 --> 00:55:06,355
Motivo.

1017
00:55:06,835 --> 00:55:07,997
Por que matar George?

1018
00:55:08,618 --> 00:55:12,082
Rebecca tem o motivo mais claro, mas qualquer um dos outros poderia ter um motivo.

1019
00:55:12,503 --> 00:55:13,384
O que eles estão escondendo?

1020
00:55:14,105 --> 00:55:14,666
Oportunidade.

1021
00:55:15,046 --> 00:55:16,989
Alguma dessas pessoas tem um álibi?

1022
00:55:17,650 --> 00:55:20,093
Meios, motivo, oportunidade.

1023
00:55:20,714 --> 00:55:25,200
Encontre aquele com todos os três e pegue o Denbrook Poisoner.

1024
00:55:27,964 --> 00:55:31,368
Tim, isso é realmente muito bom.

1025
00:55:31,549 --> 00:55:37,096
Sim, bem, isso meio que me ocorreu durante a noite.

1026
00:55:39,199 --> 00:55:41,822
Ok, vamos começar.

1027
00:55:42,543 --> 00:55:46,188
E qual você é do testamento de George?

1028
00:55:46,889 --> 00:55:48,251
Provavelmente o assassino.

1029
00:55:48,251 --> 00:55:51,255
Ele era vegetariano.

1030
00:55:52,477 --> 00:55:55,521
Posso perdoar isso numa mulher, mas num homem?

1031
00:55:57,403 --> 00:55:57,884
Nojento.

1032
00:55:58,725 --> 00:55:59,066
Morte.

1033
00:56:00,267 --> 00:56:01,549
A carta de George para Rebecca.

1034
00:56:02,470 --> 00:56:03,331
Por que você teve isso?

1035
00:56:03,532 --> 00:56:07,417
Talvez o serviço postal tenha cometido um erro pela primeira vez na história.

1036
00:56:07,677 --> 00:56:13,305
E um dia antes de George morrer, você me disse que poderia matar aquele homem.

1037
00:56:13,345 --> 00:56:14,066
Eu não sou o assassino.

1038
00:56:14,186 --> 00:56:16,108
Eu sou a vítima e isso é tudo que estou dizendo.

1039
00:56:16,249 --> 00:56:17,050
Eu conheço meus direitos.

1040
00:56:17,951 --> 00:56:18,432
Calebe.

1041
00:56:19,213 --> 00:56:22,998
E na manhã em que encontrou George, você me disse que estava trazendo alguns papéis para ele.

1042
00:56:23,639 --> 00:56:24,880
Sim, ele acabou de cancelar meu contrato.

1043
00:56:25,641 --> 00:56:27,584
Você sabe, eu estava trazendo a ele uma proposta para reconsiderar.

1044
00:56:28,465 --> 00:56:29,486
Tanto para isso.

1045
00:56:30,968 --> 00:56:31,609
Aguentar.

1046
00:56:32,090 --> 00:56:34,012
George cancelou seu aluguel?

1047
00:56:34,293 --> 00:56:34,693
Por que?

1048
00:56:35,695 --> 00:56:36,496
Você ouviu o testamento?

1049
00:56:37,457 --> 00:56:38,499
Aparentemente, sou um mau pastor.

1050
00:56:39,520 --> 00:56:40,001
Casaco de Colina.

1051
00:56:40,441 --> 00:56:47,330
George nunca pôs os pés na sua igreja e, de repente, ele entra um dia antes de morrer e faz uma grande doação.

1052
00:56:49,774 --> 00:56:50,254
Por que?

1053
00:56:50,875 --> 00:56:52,477
Por que estou sempre por baixo?

1054
00:56:52,998 --> 00:56:53,158
Shh.

1055
00:56:54,119 --> 00:56:58,646
George veio até mim há algum tempo e me contou sobre a igreja ter colocado seus filhos para adoção.

1056
00:56:59,266 --> 00:57:02,691
Mas assim que se levantou, ele começou a procurá-los.

1057
00:57:03,332 --> 00:57:04,994
A igreja não lhe disse onde eles estavam.

1058
00:57:05,815 --> 00:57:07,077
Política estrita, aparentemente.

1059
00:57:08,078 --> 00:57:15,068
E então ele perguntou o que seria necessário para eu conseguir as informações para ele.

1060
00:57:15,068 --> 00:57:18,813
E se a igreja descobrisse, eu poderia ter sido destituído.

1061
00:57:18,973 --> 00:57:19,413
Sim.

1062
00:57:19,574 --> 00:57:20,555
Significa demitido.

1063
00:57:21,476 --> 00:57:21,857
Hum-hmm.

1064
00:57:22,377 --> 00:57:23,779
Mas esse dinheiro nunca foi para mim.

1065
00:57:24,200 --> 00:57:26,343
Esta igreja precisa urgentemente de reparos.

1066
00:57:27,604 --> 00:57:31,630
George veio até mim necessitado e eu aproveitei.

1067
00:57:32,671 --> 00:57:33,933
Caleb não é o mau pastor.

1068
00:57:36,777 --> 00:57:37,478
Eu sou.

1069
00:57:38,399 --> 00:57:39,180
Eu sou Rebeca.

1070
00:57:40,081 --> 00:57:40,742
Senhorita Hampstead.

1071
00:57:42,424 --> 00:57:44,287
Curtindo o Festival Cultural de Denver?

1072
00:57:46,550 --> 00:57:47,071
Sim.

1073
00:57:47,792 --> 00:57:48,873
Muito mesmo.

1074
00:57:50,315 --> 00:57:51,757
Perguntas fáceis, fáceis.

1075
00:57:52,618 --> 00:57:56,183
Hum, onde você estava entre 8 e 11 horas na noite do assassinato?

1076
00:57:57,004 --> 00:57:59,187
Uh, no hotel perto do aeroporto.

1077
00:57:59,567 --> 00:58:01,951
Eu, uh, fiz check-in e depois estava assistindo TV.

1078
00:58:02,431 --> 00:58:02,912
Não consegui dormir.

1079
00:58:03,473 --> 00:58:04,134
Jetlag, você sabe.

1080
00:58:05,575 --> 00:58:06,657
O que você estava assistindo?

1081
00:58:08,780 --> 00:58:10,382
Canal de notícias 24 horas.

1082
00:58:13,046 --> 00:58:16,250
Canal de notícias 24 horas.

1083
00:58:16,831 --> 00:58:18,893
Tudo bem, isso responde a isso.

1084
00:58:19,214 --> 00:58:20,796
Tenha um lindo dia, senhorita Hampstead.

1085
00:58:20,976 --> 00:58:21,477
Você também.

1086
00:58:22,018 --> 00:58:22,538
Tchau.

1087
00:58:23,940 --> 00:58:25,763
Ou devo dizer, Senhorita Cólicas?

1088
00:58:32,001 --> 00:58:35,586
Chastity Cramps é seu nome verdadeiro, não é?

1089
00:58:36,387 --> 00:58:41,073
E você poderia pensar em algum motivo pelo qual alguém iria querer mudar seu nome de Chastity Cramps?

1090
00:58:41,073 --> 00:58:41,754
Justo.

1091
00:58:41,934 --> 00:58:48,403
Mas fiz uma verificação de antecedentes e descobri que a certa altura você estava associado a um criminoso conhecido.

1092
00:58:48,824 --> 00:58:50,025
Várias acusações de falsificação.

1093
00:58:50,326 --> 00:58:51,828
Até compartilhou uma conta bancária com ele.

1094
00:58:52,008 --> 00:58:56,995
Tudo bem, não conheço ninguém que não se arrependa de um relacionamento e eu nem sabia e isso foi há três anos.

1095
00:58:57,095 --> 00:58:59,919
Ah, então não é uma separação recente?

1096
00:59:00,199 --> 00:59:01,160
Não é um nome verdadeiro.

1097
00:59:01,240 --> 00:59:02,001
Um pouco de padrão.

1098
00:59:02,202 --> 00:59:03,603
Um pequeno padrão surgindo aqui.

1099
00:59:03,964 --> 00:59:08,250
Então, diga-me, você já esteve perto do teixo no terreno da igreja?

1100
00:59:08,730 --> 00:59:10,212
Não, absolutamente não.

1101
00:59:10,212 --> 00:59:13,657
E a fazenda de George?

1102
00:59:14,718 --> 00:59:15,580
Já esteve lá?

1103
00:59:17,422 --> 00:59:17,803
Nunca.

1104
00:59:19,705 --> 00:59:21,648
Caleb tinha o aluguel de...

1105
00:59:21,648 --> 00:59:24,672
Ah, mas então Bess disse, por que Rebecca está mentindo?

1106
00:59:24,932 --> 00:59:25,994
E o que é um vegetariano?

1107
00:59:26,434 --> 00:59:27,506
Como tudo isso se encaixa?

1108
00:59:27,936 --> 00:59:30,059
Pense, sua ovelha estúpida, pense!

1109
00:59:30,700 --> 00:59:32,082
Pare de pensar tanto, Lily.

1110
00:59:32,342 --> 00:59:33,924
A filha claramente fez isso.

1111
00:59:34,024 --> 00:59:34,745
Claro que foi Rebeca.

1112
00:59:35,386 --> 00:59:36,067
Ela está certa.

1113
00:59:36,247 --> 00:59:37,349
Não, ela não fez isso.

1114
00:59:38,330 --> 00:59:39,732
Você não a conhece.

1115
00:59:39,732 --> 00:59:41,054
Ela é boa.

1116
00:59:41,314 --> 00:59:44,879
Ela cheira exatamente como George e George me amava.

1117
00:59:45,179 --> 00:59:45,700
Te amou?

1118
00:59:46,060 --> 00:59:47,943
Ninguém adora um cordeiro de inverno.

1119
00:59:47,983 --> 00:59:52,089
Um cordeiro de inverno defendendo outro, é assim com eles.

1120
00:59:52,129 --> 00:59:54,131
Espere, o que você disse?

1121
00:59:54,652 --> 00:59:57,035
Eu disse que George me amava.

1122
00:59:57,396 --> 01:00:02,162
Não, antes disso, você disse que Rebecca cheira igual a você.

1123
01:00:03,754 --> 01:00:04,916
Alguém disse isso antes.

1124
01:00:05,697 --> 01:00:06,798
A pessoa errada.

1125
01:00:07,900 --> 01:00:08,441
Oh.

1126
01:00:10,784 --> 01:00:11,425
Você.

1127
01:00:11,865 --> 01:00:12,806
O que, eu?

1128
01:00:13,227 --> 01:00:15,230
O que, o que, o que você quer dizer com eu?

1129
01:00:15,510 --> 01:00:16,471
Nuvem fez isso.

1130
01:00:18,354 --> 01:00:21,799
Não, mas ela tem guardado um segredo.

1131
01:00:22,239 --> 01:00:23,200
Não foi, Nuvem?

1132
01:00:23,521 --> 01:00:28,758
Ontem à noite você disse que Rebecca cheirava igual a George mas ela estava tão longe 

1133
01:00:28,758 --> 01:00:33,835
você não poderia saber como ela cheirava, a menos que Rebecca tivesse estado aqui antes.

1134
01:00:36,128 --> 01:00:38,160
Mas é tão lindo.

1135
01:00:39,182 --> 01:00:40,263
O que há de tão lindo?

1136
01:00:43,077 --> 01:00:44,609
A coisa sem fim.

1137
01:00:49,305 --> 01:00:53,942
Você vê, é tão lindo e nunca acaba.

1138
01:00:54,202 --> 01:00:58,668
Eu olhei para ele por horas, dando voltas e voltas e voltas.

1139
01:00:59,669 --> 01:01:02,473
Cloud, Cloud, onde você conseguiu isso?

1140
01:01:05,838 --> 01:01:07,480
Rebecca estava aqui naquela noite.

1141
01:01:08,221 --> 01:01:09,783
A noite em que George foi morto.

1142
01:01:12,467 --> 01:01:16,993
Acordei e senti fome, então entrei na campina e lá estava ela.

1143
01:01:17,193 --> 01:01:20,397
E ela me viu e disse: você não é bonita, porque eu sou.

1144
01:01:20,457 --> 01:01:21,899
Quer dizer, eu sou a mais bonita.

1145
01:01:22,240 --> 01:01:30,551
E ela acariciou minha lã, e a coisa escorregou, então decidi que deveria ser minha.

1146
01:01:31,092 --> 01:01:33,635
Então estamos tendo coisas agora.

1147
01:01:34,056 --> 01:01:35,818
Ovelhas não têm coisas.

1148
01:01:36,239 --> 01:01:39,162
Eu sei, mas não tem fim.

1149
01:01:40,204 --> 01:01:41,706
E assim está resolvido.

1150
01:01:42,407 --> 01:01:43,468
Rebeca fez isso.

1151
01:01:43,749 --> 01:01:44,550
Assassino.

1152
01:01:44,550 --> 01:01:47,614
Um pedaço de metal brilhante não resolve nada.

1153
01:01:48,034 --> 01:01:49,116
Claro que sim.

1154
01:01:49,256 --> 01:01:50,097
É uma evidência.

1155
01:01:50,618 --> 01:01:51,619
Provas, hein?

1156
01:01:52,020 --> 01:01:53,121
Evidência de quê?

1157
01:01:53,121 --> 01:01:59,770
Ela disse ao policial que nunca esteve aqui, mas esteve aqui ontem à noite e na mesma noite em que George foi assassinado.

1158
01:02:00,091 --> 01:02:00,832
Ela é uma mentirosa.

1159
01:02:00,972 --> 01:02:02,654
Ela é uma farsa e uma covarde.

1160
01:02:03,615 --> 01:02:04,777
Ela é o quê?

1161
01:02:05,738 --> 01:02:06,579
Diga.

1162
01:02:07,601 --> 01:02:09,703
Você a odiou desde o início.

1163
01:02:09,804 --> 01:02:10,624
Todos vocês.

1164
01:02:11,405 --> 01:02:12,006
Por que?

1165
01:02:12,566 --> 01:02:15,351
Porque ela nasceu no inverno.

1166
01:02:15,952 --> 01:02:16,352
Oh.

1167
01:02:16,773 --> 01:02:19,276
O pior crime imaginável.

1168
01:02:19,897 --> 01:02:20,638
Você não ouviu?

1169
01:02:21,379 --> 01:02:22,421
Ninguém quer você.

1170
01:02:22,781 --> 01:02:24,483
Você não merece nada.

1171
01:02:26,486 --> 01:02:33,836
Isso é o que um cordeiro de inverno ouve repetidamente até que um dia começa a acreditar que é verdade.

1172
01:02:34,457 --> 01:02:35,178
Sebastião.

1173
01:02:35,358 --> 01:02:36,499
Ela não fez isso.

1174
01:02:36,540 --> 01:02:37,681
Mas como você sabe?

1175
01:02:37,841 --> 01:02:39,724
Porque eu olhei nos olhos dela.

1176
01:02:40,345 --> 01:02:41,486
Porque é óbvio.

1177
01:02:42,648 --> 01:02:43,789
Mas não para você.

1178
01:02:44,751 --> 01:02:45,131
Não.

1179
01:02:45,932 --> 01:02:48,556
Não para algum rebanho de ovelhas.

1180
01:02:49,958 --> 01:02:52,201
Somos o seu rebanho de ovelhas.

1181
01:02:53,502 --> 01:02:54,984
Eu te disse.

1182
01:02:55,645 --> 01:02:57,147
Eu não tenho rebanho.

1183
01:02:58,890 --> 01:03:00,632
Eu nunca fiz isso.

1184
01:03:04,057 --> 01:03:04,497
Lírio.

1185
01:03:05,619 --> 01:03:08,022
O que devemos fazer sobre a coisa sem fim?

1186
01:03:12,207 --> 01:03:13,109
Claro.

1187
01:03:13,730 --> 01:03:14,731
O motorista.

1188
01:03:18,556 --> 01:03:19,397
O que?

1189
01:03:22,281 --> 01:03:23,122
O que?

1190
01:03:23,122 --> 01:03:23,222
O que?

1191
01:03:26,106 --> 01:03:26,607
Ei.

1192
01:03:30,011 --> 01:03:30,712
Vamos.

1193
01:03:30,933 --> 01:03:31,173
Ei.

1194
01:03:33,376 --> 01:03:33,877
Ei.

1195
01:03:35,339 --> 01:03:36,881
Volte aqui.

1196
01:03:37,762 --> 01:03:38,743
Esse é o meu chapéu.

1197
01:03:39,985 --> 01:03:40,586
Parar.

1198
01:03:40,766 --> 01:03:41,367
Pare com isso.

1199
01:03:41,367 --> 01:03:42,208
Pare com isso.

1200
01:04:13,039 --> 01:04:13,340
Obrigado.

1201
01:04:13,830 --> 01:04:14,681
Obrigado por isso.

1202
01:04:18,537 --> 01:04:19,548
Obrigado a todos.

1203
01:04:30,232 --> 01:04:32,435
Acho que encontrei algo seu.

1204
01:04:33,597 --> 01:04:35,019
Combina com seus outros.

1205
01:04:36,801 --> 01:04:38,263
Deve ter escorregado.

1206
01:04:38,283 --> 01:04:38,483
Obrigado.

1207
01:04:38,483 --> 01:04:40,406
Encontrei-o em George's Meadow.

1208
01:04:41,407 --> 01:04:43,610
Você sabe, onde você nunca esteve antes.

1209
01:04:44,912 --> 01:04:47,676
Tenho um mandado para revistar seu quarto.

1210
01:04:50,259 --> 01:04:51,641
O que você está procurando?

1211
01:04:51,861 --> 01:04:53,323
Não sei.

1212
01:05:04,498 --> 01:05:05,400
Nunca estive aqui.

1213
01:05:05,420 --> 01:05:06,521
Você conhecia o útero, né?

1214
01:05:06,641 --> 01:05:07,302
Eu sabia.

1215
01:05:07,462 --> 01:05:08,524
Eu não.

1216
01:05:08,664 --> 01:05:10,026
Eu não faria isso.

1217
01:05:10,326 --> 01:05:12,209
Tim, Tim, você tem que acreditar em mim.

1218
01:05:12,269 --> 01:05:13,651
Oficial Derry.

1219
01:05:14,472 --> 01:05:15,373
Oficial Derry.

1220
01:05:15,693 --> 01:05:17,275
Eu juro para você.

1221
01:05:17,776 --> 01:05:19,358
Eu não matei meu pai.

1222
01:05:19,879 --> 01:05:20,920
Rebecca Hamstead.

1223
01:05:21,341 --> 01:05:23,884
Você está preso pelo assassinato de George Hardy.

1224
01:05:31,525 --> 01:05:36,952
Entrevista com a suspeita, Chastity Kramps, também conhecida como Rebecca Hamstead.

1225
01:05:37,893 --> 01:05:42,039
Senhorita Kramps, pode confirmar que está renunciando ao seu direito de ter um advogado presente?

1226
01:05:43,000 --> 01:05:43,481
Sim.

1227
01:05:44,262 --> 01:05:44,923
Eu não ligo.

1228
01:05:45,163 --> 01:05:46,224
Estou pronto para te contar tudo.

1229
01:05:46,605 --> 01:05:48,708
Certo, então vamos começar com isso.

1230
01:05:49,369 --> 01:05:52,873
Você estava na propriedade de George Hardy na noite do assassinato dele?

1231
01:05:54,055 --> 01:05:54,536
Sim.

1232
01:05:55,497 --> 01:06:02,286
Tudo bem, então todos aqueles sorrisos lindos e, ah, você é um detetive muito inteligente, tudo isso foi uma atuação, não foi?

1233
01:06:02,787 --> 01:06:05,630
O fato é que você não disse nada verdadeiro desde que apareceu.

1234
01:06:06,391 --> 01:06:09,035
As cartas, essa parte era verdade.

1235
01:06:09,636 --> 01:06:15,283
Ele escreveu que estava me procurando há mais de 20 anos e estava começando a colocar as coisas em ordem.

1236
01:06:15,924 --> 01:06:17,647
E ele até me enviou uma cópia de seu testamento.

1237
01:06:17,867 --> 01:06:21,992
O testamento onde você ganha 30 milhões ou o testamento onde você ganha um bando de ovelhas?

1238
01:06:22,173 --> 01:06:23,875
Não, aquele sem dinheiro.

1239
01:06:25,998 --> 01:06:28,081
Ele disse que queria me conhecer.

1240
01:06:28,561 --> 01:06:35,671
Então, você chega de avião e dirige até a fazenda dele na noite do assassinato.

1241
01:06:37,213 --> 01:06:38,314
E então o que aconteceu?

1242
01:06:40,317 --> 01:06:41,118
Nós conversamos.

1243
01:06:41,779 --> 01:06:42,640
Sobre o quê?

1244
01:06:44,523 --> 01:06:45,144
Ovelha.

1245
01:06:45,965 --> 01:06:50,090
Conversamos sobre ovelhas e seus nomes.

1246
01:06:50,310 --> 01:06:56,599
Ele disse que toda ovelha deveria ter um nome e escolheu cada uma olhando em seus olhos.

1247
01:06:57,620 --> 01:06:59,443
E ele queria que eu os tivesse algum dia.

1248
01:07:02,046 --> 01:07:03,008
Ele me escolheu.

1249
01:07:04,510 --> 01:07:06,913
Mas olha, eu não sou estúpido.

1250
01:07:07,714 --> 01:07:13,628
Eu estava sozinho com ele na noite em que ele foi assassinado e o novo testamento e todo aquele dinheiro,

1251
01:07:13,628 --> 01:07:18,468
e tudo o que aconteceu no meu passado, minha única escolha foi mentir.

1252
01:07:19,930 --> 01:07:21,593
Você tem que acreditar em mim.

1253
01:07:23,415 --> 01:07:25,638
Eu menti, então acredite em mim.

1254
01:07:27,400 --> 01:07:28,402
Está certo?

1255
01:07:32,442 --> 01:07:33,440
De manhã, 

1256
01:07:33,440 --> 01:07:40,177
você será levado ao tribunal do condado e oficialmente acusado do assassinato doloso de George Hardy.

1257
01:07:53,686 --> 01:07:55,808
Então, foi ela.

1258
01:07:58,933 --> 01:08:02,117
Dinheiro, o que as pessoas não fazem.

1259
01:08:03,238 --> 01:08:06,303
Aparentemente, George Hardy escolheu o cordeiro errado.

1260
01:08:08,125 --> 01:08:12,972
Ah, falando nisso, Van Buren concordou em vender suas ovelhas e terras para Caleb Merrow, 

1261
01:08:12,972 --> 01:08:16,053
então faremos a papelada para isso amanhã ao meio-dia.

1262
01:08:17,337 --> 01:08:17,898
Bom.

1263
01:08:18,940 --> 01:08:20,842
Eu julguei você mal, oficial.

1264
01:08:21,623 --> 01:08:22,444
Eu fiz.

1265
01:08:23,045 --> 01:08:25,348
Parece que você não é o tolo, afinal.

1266
01:08:26,470 --> 01:08:26,950
Bom trabalho.

1267
01:09:06,043 --> 01:09:06,604
Lírio?

1268
01:09:06,604 --> 01:09:06,704
Lírio?

1269
01:09:08,326 --> 01:09:09,828
O que você está fazendo aqui?

1270
01:09:10,609 --> 01:09:11,170
Você está bem?

1271
01:09:11,690 --> 01:09:13,693
Sim, estou mais do que bem.

1272
01:09:13,893 --> 01:09:14,554
Estou feliz.

1273
01:09:14,935 --> 01:09:15,876
Eles prenderam Rebeca.

1274
01:09:16,337 --> 01:09:18,079
Amanhã, Caleb se tornará nosso novo pastor.

1275
01:09:18,640 --> 01:09:19,321
Isso é maravilhoso.

1276
01:09:19,821 --> 01:09:23,687
Ela nega tudo, é claro, mas estou certa e Sebastian errado.

1277
01:09:25,569 --> 01:09:28,113
Rebecca fez isso, certo?

1278
01:09:28,633 --> 01:09:29,855
Claro que ela fez isso.

1279
01:09:30,235 --> 01:09:31,197
Obrigado.

1280
01:09:31,537 --> 01:09:32,859
Porque você disse que ela fez isso.

1281
01:09:34,101 --> 01:09:34,661
O que?

1282
01:09:35,182 --> 01:09:37,785
Bem, você sempre descobre como as histórias terminam antes do fim.

1283
01:09:38,426 --> 01:09:39,688
Eu confio em você.

1284
01:09:39,948 --> 01:09:41,230
Mas essas eram apenas histórias.

1285
01:09:42,011 --> 01:09:43,233
Esta é uma pessoa real.

1286
01:09:43,934 --> 01:09:45,356
E se eu... Lily, olhe.

1287
01:09:46,097 --> 01:09:48,320
A campina de Caleb fica do outro lado da cerca.

1288
01:09:48,800 --> 01:09:50,983
Por que não vamos conhecer nosso novo rebanho?

1289
01:09:51,804 --> 01:09:54,107
Mas nunca entramos na campina de Caleb antes.

1290
01:09:54,688 --> 01:09:57,091
Bem, também nunca costumávamos cruzar estradas antes.

1291
01:09:57,632 --> 01:09:57,973
Vamos.

1292
01:10:08,917 --> 01:10:10,459
É como se estivéssemos em uma nuvem.

1293
01:10:11,240 --> 01:10:12,943
Você acha que estamos no lugar errado?

1294
01:10:12,943 --> 01:10:14,244
Eu não acho.

1295
01:10:17,449 --> 01:10:17,849
Olá.

1296
01:10:37,666 --> 01:10:38,467
Olá.

1297
01:10:39,949 --> 01:10:43,654
Meu nome é Lily e este é Mopple.

1298
01:10:44,635 --> 01:10:46,438
Somos da outra parte da campina.

1299
01:10:48,040 --> 01:10:50,143
Caleb também será nosso pastor.

1300
01:10:51,364 --> 01:10:52,045
Coorie.

1301
01:10:54,669 --> 01:10:55,069
O que?

1302
01:10:55,870 --> 01:10:56,351
Coorie?

1303
01:10:59,956 --> 01:11:00,537
Correr.

1304
01:11:04,983 --> 01:11:05,323
O que?

1305
01:11:05,583 --> 01:11:06,945
Não sei.

1306
01:11:13,013 --> 01:11:16,799
Talvez não devêssemos ter vindo aqui, na verdade.

1307
01:11:17,760 --> 01:11:18,601
Devíamos ir.

1308
01:11:19,622 --> 01:11:20,323
OK.

1309
01:11:21,104 --> 01:11:22,026
Qual é o caminho de volta?

1310
01:11:22,606 --> 01:11:23,768
Eu acho que aí.

1311
01:11:28,494 --> 01:11:29,996
Olha, há uma luz.

1312
01:11:33,581 --> 01:11:35,504
Este deve ser o celeiro de Caleb.

1313
01:11:36,525 --> 01:11:38,207
Estaremos seguros aqui.

1314
01:11:43,104 --> 01:11:46,048
Não creio que isto seja um celeiro.

1315
01:11:47,009 --> 01:11:48,792
Talvez devêssemos... Espere.

1316
01:11:50,173 --> 01:11:51,275
O que é isso?

1317
01:11:53,117 --> 01:11:54,760
Lílian, não.

1318
01:11:55,260 --> 01:11:55,821
Devíamos ir.

1319
01:11:59,065 --> 01:12:01,368
Por que aquela ovelha é assim?

1320
01:12:01,368 --> 01:12:03,772
O que eles estão fazendo com eles?

1321
01:12:07,397 --> 01:12:07,957
Calebe?

1322
01:12:10,681 --> 01:12:11,242
Ele...

1323
01:12:12,403 --> 01:12:12,964
Ele...

1324
01:12:13,525 --> 01:12:15,828
Oh, olá cachorrinhos.

1325
01:12:16,228 --> 01:12:16,769
Cachorro late.

1326
01:12:18,051 --> 01:12:19,292
O que há de errado com ele?

1327
01:12:20,995 --> 01:12:23,038
Não deveríamos estar aqui.

1328
01:12:24,199 --> 01:12:24,760
Correr!

1329
01:12:32,891 --> 01:12:33,652
Correr!

1330
01:12:35,695 --> 01:12:36,556
Mais rápido, Lily!

1331
01:12:36,856 --> 01:12:37,817
Não posso.

1332
01:12:38,198 --> 01:12:39,440
Eu não vou conseguir.

1333
01:12:47,450 --> 01:12:48,211
Sebastião.

1334
01:13:01,449 --> 01:13:01,649
Oh não.

1335
01:13:09,690 --> 01:13:10,551
Sebastião.

1336
01:13:14,036 --> 01:13:15,518
Ah, graças a Deus você veio.

1337
01:13:15,598 --> 01:13:19,583
Achei que íamos... Sebastian?

1338
01:13:21,296 --> 01:13:22,668
Sebastião, levante-se.

1339
01:13:25,582 --> 01:13:26,022
Lírio.

1340
01:13:28,866 --> 01:13:30,588
Não posso.

1341
01:13:31,409 --> 01:13:32,451
Por que não?

1342
01:13:33,072 --> 01:13:34,834
Eu não entendo.

1343
01:13:40,221 --> 01:13:40,642
Lírio.

1344
01:13:42,264 --> 01:13:43,105
Ele está morrendo.

1345
01:13:44,227 --> 01:13:44,647
O que?

1346
01:13:45,408 --> 01:13:47,231
Não, ovelhas não morrem.

1347
01:13:48,072 --> 01:13:49,394
Nós nos transformamos em nuvens.

1348
01:13:50,155 --> 01:13:51,897
Transforme-se em uma nuvem, Sebastian.

1349
01:13:52,057 --> 01:13:53,359
Transforme-se em uma nuvem.

1350
01:13:57,544 --> 01:13:58,766
Eu gostaria de poder.

1351
01:14:00,128 --> 01:14:01,970
Você não deveria ter voltado.

1352
01:14:02,972 --> 01:14:04,794
Por que você voltou?

1353
01:14:05,135 --> 01:14:06,456
Eu precisei.

1354
01:14:07,558 --> 01:14:08,599
Você está no meu rebanho.

1355
01:14:15,809 --> 01:14:17,311
Eu o vejo.

1356
01:14:19,194 --> 01:14:21,076
Eu vejo Jorge.

1357
01:14:31,690 --> 01:14:32,491
Não.

1358
01:14:38,790 --> 01:14:39,992
É Calebe.

1359
01:14:40,372 --> 01:14:41,433
Temos que ir.

1360
01:14:41,994 --> 01:14:42,595
Agora, Lílian!

1361
01:14:54,651 --> 01:14:55,633
Acordar!

1362
01:14:56,133 --> 01:14:57,455
Todos, acordem!

1363
01:14:57,835 --> 01:14:58,657
Acordar!

1364
01:14:58,717 --> 01:14:59,418
Acordar.

1365
01:14:59,498 --> 01:15:00,058
Acordar!

1366
01:15:00,079 --> 01:15:01,040
Acordar!

1367
01:15:01,200 --> 01:15:01,961
Me siga!

1368
01:15:10,452 --> 01:15:11,133
Parar!

1369
01:15:14,518 --> 01:15:15,740
Não pare!

1370
01:15:15,940 --> 01:15:16,781
Precisamos ir embora!

1371
01:15:17,061 --> 01:15:17,442
Agora!

1372
01:15:17,842 --> 01:15:18,603
Deixar?

1373
01:15:18,964 --> 01:15:20,246
O que você está falando?

1374
01:15:21,267 --> 01:15:22,609
Sebastião está morto.

1375
01:15:22,889 --> 01:15:25,713
Mas você disse que nos transformaríamos em nuvens.

1376
01:15:26,314 --> 01:15:27,335
Eu estava errado.

1377
01:15:27,856 --> 01:15:28,477
Nós morremos.

1378
01:15:29,298 --> 01:15:30,860
Eu vi Sebastian morrer.

1379
01:15:31,341 --> 01:15:35,526
E se não partirmos esta noite, todos morreremos também.

1380
01:15:36,588 --> 01:15:38,811
Caleb transforma ovelhas em comida.

1381
01:15:38,911 --> 01:15:39,592
Pare com isso!

1382
01:15:39,932 --> 01:15:41,154
Pare de dizer essas coisas horríveis!

1383
01:15:42,315 --> 01:15:43,757
Estou esquecendo que isso aconteceu.

1384
01:15:43,998 --> 01:15:44,678
Agora mesmo.

1385
01:15:44,859 --> 01:15:45,900
Não, você não pode.

1386
01:15:46,040 --> 01:15:46,381
Por que?

1387
01:15:46,641 --> 01:15:49,124
Por que eu iria querer me lembrar de algo tão terrível?

1388
01:15:49,485 --> 01:15:50,546
Porque é verdade.

1389
01:15:50,707 --> 01:15:52,709
Não é verdade se eu não me lembro.

1390
01:15:53,230 --> 01:15:53,450
Um.

1391
01:15:53,731 --> 01:15:54,151
Espere!

1392
01:15:54,331 --> 01:15:54,812
Dois.

1393
01:15:55,092 --> 01:15:56,414
Ronnie, pronto, por favor.

1394
01:15:56,755 --> 01:15:57,255
Três.

1395
01:15:57,536 --> 01:15:57,756
Três!

1396
01:16:01,571 --> 01:16:02,953
Olá, Lílian.

1397
01:16:03,794 --> 01:16:04,715
Eu tenho uma pergunta.

1398
01:16:05,597 --> 01:16:06,698
O que estamos fazendo aqui?

1399
01:16:06,958 --> 01:16:07,940
Eu não gosto disso.

1400
01:16:08,180 --> 01:16:09,101
De volta ao prado.

1401
01:16:09,302 --> 01:16:10,103
De volta ao prado.

1402
01:16:10,103 --> 01:16:11,064
Não!

1403
01:16:11,585 --> 01:16:12,506
Não!

1404
01:16:12,726 --> 01:16:13,808
Por favor, não!

1405
01:16:16,151 --> 01:16:19,615
Oh, Sebastian estava certo sobre nós.

1406
01:16:20,096 --> 01:16:23,260
Somos apenas ovelhas estúpidas e assustadas.

1407
01:16:24,802 --> 01:16:29,889
Esta noite não é a primeira vez que vi uma ovelha morrer, não é?

1408
01:16:30,690 --> 01:16:31,351
Não.

1409
01:16:31,892 --> 01:16:33,674
Quantas vezes eu esqueci?

1410
01:16:34,976 --> 01:16:36,698
Mais do que posso contar.

1411
01:16:37,740 --> 01:16:40,043
Você carregou isso sozinho?

1412
01:16:40,804 --> 01:16:41,765
Todo esse tempo?

1413
01:16:42,987 --> 01:16:43,507
Sim.

1414
01:16:44,208 --> 01:16:46,211
Lembro-me de todas as coisas ruins.

1415
01:16:47,192 --> 01:16:49,375
Mas também me lembro de coisas boas.

1416
01:16:50,857 --> 01:16:53,581
Lembro-me do rosto da minha mãe.

1417
01:16:54,302 --> 01:16:56,765
Lembro-me de velhos amigos e de como eles me amavam.

1418
01:16:57,306 --> 01:16:59,349
E você vai se lembrar de Sebastian.

1419
01:17:01,792 --> 01:17:03,174
Isso dói.

1420
01:17:04,035 --> 01:17:05,417
Lembrar dói.

1421
01:17:06,098 --> 01:17:06,939
Eu sei.

1422
01:17:07,580 --> 01:17:12,266
Mas se você esquecer, não poderá salvar os outros, e Sebastian terá morrido em vão.

1423
01:17:13,388 --> 01:17:20,696
Caleb virá buscá-lo amanhã e você seguirá seu novo pastor como as outras ovelhas estúpidas e assustadas.

1424
01:17:21,238 --> 01:17:23,581
E todos nós morreremos.

1425
01:17:25,423 --> 01:17:28,166
Sinto muito, Lily, sinto muito.

1426
01:17:28,568 --> 01:17:32,573
Mas é a nossa memória que mantém vivos aqueles que amamos.

1427
01:17:53,341 --> 01:17:55,084
Sinto muito, Sebastião.

1428
01:17:56,465 --> 01:17:58,248
Eu não sou tão forte quanto você.

1429
01:18:01,112 --> 01:18:01,753
Um.

1430
01:18:02,994 --> 01:18:03,635
Dois.

1431
01:18:03,795 --> 01:18:07,280
Você pode ser a ovelha mais inteligente, mas Mopple é o mais sábio.

1432
01:18:11,335 --> 01:18:12,858
Eu perdi alguém uma vez.

1433
01:18:14,119 --> 01:18:15,421
Eu sei que dói.

1434
01:18:16,262 --> 01:18:19,326
Mas com o tempo, tudo o que resta é tudo o que há de bom.

1435
01:18:20,808 --> 01:18:21,769
Você está...

1436
01:18:21,769 --> 01:18:22,911
você está realmente aqui?

1437
01:18:23,492 --> 01:18:24,934
Claro que estou.

1438
01:18:25,655 --> 01:18:27,017
Porque você não se esqueceu de mim.

1439
01:18:27,137 --> 01:18:27,978
Veja como isso funciona?

1440
01:18:28,458 --> 01:18:32,264
Bem, sim, mas isso não importa mais.

1441
01:18:32,464 --> 01:18:33,025
Calebe vai...

1442
01:18:33,025 --> 01:18:36,870
Caleb não fará nada ao meu rebanho porque você irá salvá-los.

1443
01:18:37,571 --> 01:18:38,512
Mas como?

1444
01:18:39,073 --> 01:18:40,455
Você já sabe como.

1445
01:18:41,456 --> 01:18:47,003
Se você descobrir quem realmente fez isso, Lily, Rebecca ficará com o rebanho e todos vocês estarão seguros.

1446
01:18:47,184 --> 01:18:49,607
Mas e se eu não souber quem realmente fez isso?

1447
01:18:49,967 --> 01:18:52,511
Honestamente, li dezenas dessas histórias para você.

1448
01:18:52,511 --> 01:18:54,053
Eles seguem regras muito simples.

1449
01:18:54,173 --> 01:18:55,595
Mas as regras não ajudaram.

1450
01:18:55,795 --> 01:18:58,098
A polícia sabe que não era um vagabundo.

1451
01:18:58,479 --> 01:19:00,421
Qualquer um poderia ter retornado ao local do crime.

1452
01:19:00,562 --> 01:19:02,965
Rebecca era a pessoa inesperada, e...

1453
01:19:02,965 --> 01:19:03,385
E?

1454
01:19:05,829 --> 01:19:08,412
A vítima é a pista mais importante.

1455
01:19:11,316 --> 01:19:13,419
Mancha verde gramada na mão.

1456
01:19:14,641 --> 01:19:16,623
Tão lindamente tingido.

1457
01:19:17,605 --> 01:19:18,666
Escolheu a rodada errada.

1458
01:19:18,666 --> 01:19:20,969
Eu vi Georgie partir.

1459
01:19:23,332 --> 01:19:24,013
Ata garota.

1460
01:19:33,155 --> 01:19:34,437
Rebecca não fez isso.

1461
01:19:34,677 --> 01:19:35,358
Lily, vá devagar.

1462
01:19:35,519 --> 01:19:37,541
Eu sei quem fez isso, e se eu puder provar...

1463
01:19:37,541 --> 01:19:37,982
Provar o quê?

1464
01:19:38,002 --> 01:19:39,003
Não era uma mancha de grama.

1465
01:19:39,284 --> 01:19:40,385
E como devo fazer isso?

1466
01:19:40,445 --> 01:19:40,706
Espere, espere, espere.

1467
01:19:41,066 --> 01:19:41,527
A menos que...

1468
01:19:41,527 --> 01:19:41,847
Sim!

1469
01:19:42,288 --> 01:19:43,509
Ah, mas sou muito grande.

1470
01:19:43,609 --> 01:19:44,350
Eu não consigo me encaixar.

1471
01:19:44,611 --> 01:19:45,812
Posso encaixar lugares.

1472
01:19:48,035 --> 01:19:50,058
E eu não esqueci.

1473
01:19:52,501 --> 01:19:54,164
Coloque toda a perna.

1474
01:19:54,965 --> 01:19:59,270
Agora coloque a outra perna nessa.

1475
01:20:02,975 --> 01:20:05,399
Ok, é hora de ir.

1476
01:20:14,351 --> 01:20:15,432
É isso.

1477
01:20:15,953 --> 01:20:16,594
Por ali.

1478
01:21:01,114 --> 01:21:11,037
Isto é

1479
01:21:11,037 --> 01:21:12,359
uma cidade tão estranha.

1480
01:21:14,101 --> 01:21:16,384
Você acha que vai funcionar?

1481
01:21:17,165 --> 01:21:18,006
Não sei.

1482
01:21:18,727 --> 01:21:20,109
Tudo o que podemos fazer é esperar.

1483
01:21:22,492 --> 01:21:25,096
O que George disse para você...

1484
01:21:25,096 --> 01:21:26,518
Na manhã antes de ele morrer?

1485
01:21:27,439 --> 01:21:29,722
Eu o vi sussurrar algo em seu ouvido.

1486
01:21:31,304 --> 01:21:32,546
Ele disse...

1487
01:21:32,546 --> 01:21:34,889
O cordeiro de inverno é o melhor cordeiro.

1488
01:21:49,138 --> 01:21:49,999
Olá, Ronnie.

1489
01:21:50,820 --> 01:21:51,101
Sim?

1490
01:21:51,641 --> 01:21:54,886
Você já teve a sensação de que esqueceu alguma coisa?

1491
01:21:55,427 --> 01:21:58,651
Você quer dizer algo que Lily tentou nos contar ontem à noite...

1492
01:21:58,651 --> 01:22:01,595
Mas aí escolhemos esquecer porque estávamos, sabe, com medo?

1493
01:22:02,336 --> 01:22:03,878
Bem, não estou com medo.

1494
01:22:03,998 --> 01:22:04,779
Definitivamente não tenho medo.

1495
01:22:04,899 --> 01:22:06,602
Mas sim, é isso.

1496
01:22:07,082 --> 01:22:07,943
O que devemos fazer, irmão?

1497
01:22:07,943 --> 01:22:10,086
Não faço ideia, mas não podemos fazer nada.

1498
01:22:10,166 --> 01:22:12,249
Então temos que fazer alguma coisa.

1499
01:22:13,291 --> 01:22:14,052
Isso é genial.

1500
01:22:14,592 --> 01:22:15,433
Bem, vamos lá então.

1501
01:22:15,754 --> 01:22:19,319
Somos cordeiros ou carneiros?

1502
01:22:32,116 --> 01:22:33,257
Quem fez isso?

1503
01:22:34,038 --> 01:22:36,141
Um cordeiro entrou pela popa.

1504
01:22:36,602 --> 01:22:39,326
Um cordeiro entrou pela popa?

1505
01:22:39,726 --> 01:22:40,627
Fica pior.

1506
01:22:41,308 --> 01:22:43,812
Não pode ficar pior do que um cordeiro de popa.

1507
01:22:44,573 --> 01:22:46,375
Tenho certeza...

1508
01:22:47,316 --> 01:22:50,981
O cordeiro estava recebendo ordens de outra ovelha.

1509
01:22:53,715 --> 01:22:54,636
Certo.

1510
01:22:59,623 --> 01:23:01,225
O que isso significa?

1511
01:23:08,234 --> 01:23:10,257
Isso significa...

1512
01:23:11,819 --> 01:23:12,740
Nada.

1513
01:23:14,202 --> 01:23:14,803
Nada.

1514
01:23:16,205 --> 01:23:16,806
Eles são ovelhas.

1515
01:23:18,408 --> 01:23:19,349
Eles são ovelhas.

1516
01:24:02,858 --> 01:24:04,560
Se você decidir se transferir, partiremos.

1517
01:24:05,281 --> 01:24:05,682
Tudo bem.

1518
01:24:08,165 --> 01:24:09,387
Não funcionou.

1519
01:24:10,027 --> 01:24:10,989
Dê a ele um momento.

1520
01:24:14,343 --> 01:24:15,124
Oficial Derry.

1521
01:24:16,586 --> 01:24:17,027
Forma.

1522
01:24:23,315 --> 01:24:24,497
Não faça isso.

1523
01:24:52,635 --> 01:24:53,275
Parar!

1524
01:24:53,936 --> 01:24:54,337
Parar!

1525
01:24:56,059 --> 01:24:57,221
Ela não fez isso.

1526
01:24:57,641 --> 01:24:58,823
Ela não fez isso.

1527
01:24:59,944 --> 01:25:00,786
Mas eu sei quem fez isso.

1528
01:25:01,567 --> 01:25:03,009
Eu sei quem matou George Hardy.

1529
01:25:08,426 --> 01:25:09,668
Sra.

1530
01:25:10,769 --> 01:25:12,091
Não, não, não.

1531
01:25:12,091 --> 01:25:14,854
Acontece que eu era o tolo.

1532
01:25:15,395 --> 01:25:16,577
Mas talvez não mais.

1533
01:25:18,079 --> 01:25:22,325
Desde o momento em que Rebecca Hampstead chegou a Denbrook, ela era a principal suspeita.

1534
01:25:22,865 --> 01:25:24,648
Ela tinha o motivo mais forte.

1535
01:25:24,988 --> 01:25:25,929
Além disso, ela mentiu.

1536
01:25:26,130 --> 01:25:28,212
Ela estava na fazenda de George na noite do assassinato.

1537
01:25:28,473 --> 01:25:30,616
Exatamente com o que o assassino estava contando.

1538
01:25:30,856 --> 01:25:32,558
Um assassino que nunca consideramos.

1539
01:25:32,899 --> 01:25:35,362
Porque eles nem eram suspeitos.

1540
01:25:35,883 --> 01:25:40,669
A única pessoa citada no testamento de George que tinha um álibi.

1541
01:25:40,669 --> 01:25:43,032
Um álibi perfeito.

1542
01:25:43,673 --> 01:25:45,636
Um álibi que nem sequer está no país.

1543
01:25:45,736 --> 01:25:46,497
Você não quer dizer...

1544
01:25:46,497 --> 01:25:46,777
Sim.

1545
01:25:47,458 --> 01:25:49,821
Peter Van Vuren da África do Sul.

1546
01:25:50,182 --> 01:25:52,645
Rebecca, você disse que George lhe enviou uma cópia de seu testamento.

1547
01:25:52,946 --> 01:25:55,689
Mas aposto que ele também enviou um para o seu irmão.

1548
01:25:56,731 --> 01:26:00,776
Que fez algumas pesquisas e descobriu quanto George realmente valia,

1549
01:26:00,776 --> 01:26:05,511
e decidiu que conseguiria aqueles 30 milhões mesmo que tivesse que matar para isso.

1550
01:26:06,504 --> 01:26:08,867
Mas ele tinha um grande problema.

1551
01:26:09,648 --> 01:26:10,129
Motivo!

1552
01:26:10,689 --> 01:26:12,051
Eu queria dizer isso.

1553
01:26:12,372 --> 01:26:14,515
Bem, você apenas fez parecer que eu era o assassino.

1554
01:26:16,998 --> 01:26:17,479
Motivo!

1555
01:26:18,180 --> 01:26:22,786
Se uma vítima de homicídio lhe deixar uma fortuna no seu testamento, então você é o principal suspeito.

1556
01:26:23,266 --> 01:26:26,991
Mas se ele deixar isso para a sua irmã e ela for presa pelo crime...

1557
01:26:26,991 --> 01:26:29,495
O dinheiro vai automaticamente para o parente mais próximo!

1558
01:26:29,675 --> 01:26:30,456
Você poderia, por favor?

1559
01:26:30,636 --> 01:26:31,998
Estou tendo um momento aqui.

1560
01:26:32,098 --> 01:26:32,719
Eu sinto muito.

1561
01:26:33,580 --> 01:26:34,822
O parente mais próximo!

1562
01:26:35,463 --> 01:26:39,328
A única questão que resta é onde ele está se escondendo?

1563
01:26:40,189 --> 01:26:41,431
Quem estou procurando?

1564
01:26:41,811 --> 01:26:44,375
Alguém escondido à vista de todos?

1565
01:26:45,136 --> 01:26:46,998
Alguém que mudou de nome?

1566
01:26:47,879 --> 01:26:53,467
Por exemplo, Chastity Cramps tornou-se Rebecca Hampstead.

1567
01:26:53,868 --> 01:26:55,680
E Peter Van Vuren...

1568
01:26:55,810 --> 01:26:57,272
E Peter Van Vuren...

1569
01:26:59,075 --> 01:27:01,077
tornou-se Elliot Matthews.

1570
01:27:01,197 --> 01:27:01,838
Não!

1571
01:27:03,761 --> 01:27:05,343
O fantasma de George?

1572
01:27:06,845 --> 01:27:08,087
Eu nunca acho.

1573
01:27:09,569 --> 01:27:11,071
Tim, você está se envergonhando.

1574
01:27:12,152 --> 01:27:13,674
Eu não moro na África do Sul.

1575
01:27:13,814 --> 01:27:15,617
Moro neste país e trabalho para um jornal.

1576
01:27:15,737 --> 01:27:15,997
Eu sei.

1577
01:27:16,718 --> 01:27:21,725
Presumo que você já more neste país há algum tempo como Elliot Matthews.

1578
01:27:21,905 --> 01:27:22,886
Colocando um sotaque.

1579
01:27:24,689 --> 01:27:28,394
George disse que Rebecca estava vindo visitá-lo, não foi?

1580
01:27:29,035 --> 01:27:32,019
Uma oportunidade perfeita para você enquadrá-la.

1581
01:27:32,019 --> 01:27:37,947
Tudo que você precisava era de algum motivo para vir a Denbrook como um festival cultural.

1582
01:27:38,548 --> 01:27:40,230
Seu plano era simples.

1583
01:27:41,091 --> 01:27:44,335
Primeiro, faça um grande show ao deixar Denbrook.

1584
01:27:44,956 --> 01:27:48,000
Então, algum problema conveniente com o carro o trouxe de volta.

1585
01:27:50,403 --> 01:27:56,612
Mais tarde naquela noite, depois que Rebecca foi embora, você fez o que veio fazer.

1586
01:28:12,073 --> 01:28:17,700
Você envenenou seu pai e plantou o novo testamento.

1587
01:28:20,664 --> 01:28:23,268
Mas seu pai era mais forte do que você esperava.

1588
01:28:24,289 --> 01:28:26,111
Foi uma luta.

1589
01:28:26,792 --> 01:28:28,935
Mas você venceu no final.

1590
01:28:30,017 --> 01:28:33,742
Tudo o que faltava fazer era garantir que sua irmã levasse a culpa.

1591
01:28:34,443 --> 01:28:35,664
Você foi inteligente.

1592
01:28:36,345 --> 01:28:40,010
No dia em que a Sra. Harbottle leu o testamento, você sabia que ela o expulsaria.

1593
01:28:46,969 --> 01:28:47,530
Sim.

1594
01:28:47,811 --> 01:28:48,592
Conexão muito boa.

1595
01:28:48,752 --> 01:28:49,072
Obrigado.

1596
01:28:49,212 --> 01:28:52,637
Quanto aos amoras silvestres, plantá-los no quarto de Rebecca foi muito fácil.

1597
01:28:53,478 --> 01:28:54,540
Pousada em cidade pequena.

1598
01:28:55,421 --> 01:28:56,683
Fechaduras fáceis de arrombar.

1599
01:28:57,704 --> 01:28:59,847
Foi quase perfeito, Elliot.

1600
01:29:00,047 --> 01:29:04,994
Mas o que você não sabia e o que eu não entendi até agora é que você deixou uma pista.

1601
01:29:06,155 --> 01:29:07,257
As mãos de Jorge.

1602
01:29:08,158 --> 01:29:09,279
As mãos de Jorge.

1603
01:29:11,282 --> 01:29:12,163
Um deles era azul.

1604
01:29:13,205 --> 01:29:14,306
Um era verde.

1605
01:29:14,727 --> 01:29:15,728
O azul fazia sentido.

1606
01:29:15,908 --> 01:29:17,430
As coisas que o tornaram rico.

1607
01:29:17,691 --> 01:29:18,392
Mas verde?

1608
01:29:18,672 --> 01:29:19,553
Por que verde?

1609
01:29:20,495 --> 01:29:26,695
E então, alguns amigos, alguns amigos que são ótimos detetives, 

1610
01:29:30,726 --> 01:29:31,579
me fez pensar.

1611
01:29:33,262 --> 01:29:35,084
Azul e amarelo.

1612
01:29:35,405 --> 01:29:38,769
Azul e amarelo misturados formam o verde.

1613
01:29:38,989 --> 01:29:41,753
Como a mancha verde que vi na mão de George.

1614
01:29:41,753 --> 01:29:48,783
Como a mancha verde que vi numa fronha azul na pousada onde você dormiu na noite em que assassinou George.

1615
01:29:50,124 --> 01:29:57,514
Ambas as mãos de George estavam manchadas de azul naquela noite por causa da medicação, mas então ele agarrou o cabelo de alguém.

1616
01:29:58,596 --> 01:30:06,266
Alguém que usou o tipo de tintura de cabelo amarela rápida e barata que escorre um pouco na chuva, deixando a mão de George verde.

1617
01:30:07,187 --> 01:30:12,513
Alguém que ficou loiro às pressas antes de vir para Denbrook porque não queria que ninguém pensasse, 

1618
01:30:12,714 --> 01:30:16,989
mesmo por um segundo, que ele se parecia muito com a irmã ou com o pai.

1619
01:30:17,721 --> 01:30:18,623
Não é mesmo, Pedro?

1620
01:30:19,063 --> 01:30:19,404
Sim.

1621
01:30:19,784 --> 01:30:20,085
Não.

1622
01:30:20,906 --> 01:30:24,370
Não, é uma loucura e completamente improvável.

1623
01:30:24,531 --> 01:30:28,356
Então você não se importará se eu aceitar isso.

1624
01:30:32,671 --> 01:30:33,593
De jeito nenhum.

1625
01:30:34,975 --> 01:30:38,019
Devo admitir que não sou uma loira natural.

1626
01:30:38,559 --> 01:30:43,246
Embora eu suponha que também devo confessar que branqueio os dentes e depilo o peito.

1627
01:30:43,766 --> 01:30:45,429
Aposto que ele é vegetariano.

1628
01:30:46,150 --> 01:30:51,997
Então, se tiver a ousadia de me acusar de homicídio porque tenho tinta no cabelo, não me levará a tribunal.

1629
01:30:52,158 --> 01:30:53,800
Eu vou levar você.

1630
01:30:58,536 --> 01:30:59,698
Você entendeu mal.

1631
01:31:00,539 --> 01:31:02,682
Não é a tinta no seu cabelo que eu quero.

1632
01:31:02,882 --> 01:31:03,663
É o ADN.

1633
01:31:06,066 --> 01:31:14,758
Se você é filho de George Harvey, então você é Peter Van Buren e é o verdadeiro assassino.

1634
01:31:16,020 --> 01:31:17,061
Entendi.

1635
01:31:18,443 --> 01:31:19,204
Entendi.

1636
01:31:26,113 --> 01:31:26,894
Bravo, Tim.

1637
01:31:36,487 --> 01:31:37,529
Lírio!

1638
01:31:38,991 --> 01:31:39,291
Ronnie!

1639
01:31:39,631 --> 01:31:40,092
Reggie!

1640
01:31:40,272 --> 01:31:41,013
Você veio!

1641
01:31:41,194 --> 01:31:41,634
Sim!

1642
01:31:42,615 --> 01:31:43,336
Por que?

1643
01:31:43,336 --> 01:31:43,877
Ei!

1644
01:31:46,260 --> 01:31:47,142
Parar!

1645
01:31:47,482 --> 01:31:47,722
Parar!

1646
01:31:47,862 --> 01:31:51,467
Porque há uma causa legítima para a agressão.

1647
01:31:51,768 --> 01:31:52,389
Obrigado.

1648
01:31:52,509 --> 01:31:52,949
Finalmente!

1649
01:32:13,907 --> 01:32:14,398
Justiça?

1650
01:32:15,039 --> 01:32:15,540
Não.

1651
01:32:16,421 --> 01:32:17,562
Só nós.

1652
01:32:17,923 --> 01:32:18,564
Sim!

1653
01:32:21,998 --> 01:32:24,071
Temos milhões, ouviu?

1654
01:32:24,632 --> 01:32:25,273
Milhões!

1655
01:32:25,994 --> 01:32:26,755
Eu sou filho dele.

1656
01:32:27,295 --> 01:32:28,637
Esses milhões deveriam ter sido meus.

1657
01:32:43,007 --> 01:32:49,525
Olha, em nome de todo o Departamento de Polícia de Denbrook, as nossas mais sinceras desculpas.

1658
01:32:49,525 --> 01:32:53,010
É alguém além de você?

1659
01:32:53,891 --> 01:32:54,412
Não.

1660
01:32:55,714 --> 01:32:57,075
Eu gostaria de me desculpar.

1661
01:32:59,519 --> 01:33:00,180
Obrigado.

1662
01:33:09,622 --> 01:33:10,283
Olhar.

1663
01:33:12,346 --> 01:33:13,087
Cordeiro de popa?

1664
01:33:14,629 --> 01:33:15,610
Cordeiro de popa.

1665
01:33:17,633 --> 01:33:20,076
Acha que vai ficar por aqui um pouco?

1666
01:33:20,677 --> 01:33:25,143
Você sabe, acabei de sair da prisão, então talvez precise de um momento.

1667
01:33:30,350 --> 01:33:31,311
Eu espero que você faça.

1668
01:33:32,613 --> 01:33:33,074
Talvez.

1669
01:33:41,005 --> 01:33:43,268
Por conta de casa.

1670
01:34:19,296 --> 01:34:19,837
Obrigado.

1671
01:34:19,837 --> 01:34:20,377
Espere.

1672
01:34:25,284 --> 01:34:26,746
Desculpe.

1673
01:34:29,349 --> 01:34:30,531
Eu vi isso.

1674
01:34:31,452 --> 01:34:36,528
Estava na mala postal, e quero dizer, eu não sabia que você era filha dele,

1675
01:34:36,528 --> 01:34:41,374
 e comprei para ele aquele papel com aroma de rosas, então você pode imaginar.

1676
01:34:41,886 --> 01:34:43,088
Você estava apaixonada por ele?

1677
01:34:44,830 --> 01:34:45,271
Oh.

1678
01:34:46,452 --> 01:34:48,998
E ele estava apaixonado por?

1679
01:34:48,998 --> 01:34:56,746
Ele tentou, mas George amava sua mãe e não havia lugar em seu coração para outra pessoa.

1680
01:34:58,268 --> 01:35:02,274
Eu costumava me perguntar como ela seria, mas agora não preciso mais.

1681
01:35:04,296 --> 01:35:06,099
Eu gostaria de ter perguntado mais sobre ela.

1682
01:35:08,422 --> 01:35:09,724
Eu nem sei o nome dela.

1683
01:35:10,585 --> 01:35:10,845
Lírio.

1684
01:35:12,107 --> 01:35:12,988
O nome dela era Lily.

1685
01:35:13,128 --> 01:35:13,228
Lírio.

1686
01:35:19,547 --> 01:35:26,256
Agora, é claro, o testamento forjado não é válido, mas você ainda receberá as ovelhas dele e todas as suas terras.

1687
01:35:26,857 --> 01:35:27,558
Então isso é legal.

1688
01:35:28,219 --> 01:35:29,040
Desculpe incomodá-lo.

1689
01:35:30,261 --> 01:35:33,826
Veja, Ham e eu, estamos tentando fazer esse novo negócio funcionar.

1690
01:35:34,367 --> 01:35:36,269
Temos um bom banco atrás de nós.

1691
01:35:36,370 --> 01:35:36,610
Sim.

1692
01:35:36,930 --> 01:35:40,074
E basicamente, queremos comprar de você as ovelhas do seu pai.

1693
01:35:41,236 --> 01:35:42,698
Dois assassinos.

1694
01:35:42,718 --> 01:35:43,279
Com licença?

1695
01:35:43,920 --> 01:35:46,964
Meu pai descobriu que você estava matando ovelhas nas terras dele.

1696
01:35:47,645 --> 01:35:49,467
Vocês são os dois assassinos.

1697
01:35:50,028 --> 01:35:51,710
Eu era um homem de dois negócios.

1698
01:35:51,810 --> 01:35:53,893
Eles estão oferecendo um bom preço.

1699
01:35:54,494 --> 01:35:56,256
Você ao menos sabe os nomes deles?

1700
01:35:57,197 --> 01:35:57,498
Quem?

1701
01:35:57,678 --> 01:35:59,100
Ele me disse seus nomes.

1702
01:35:59,641 --> 01:36:01,403
Lá está Lílian.

1703
01:36:03,546 --> 01:36:04,347
E Mopple.

1704
01:36:04,888 --> 01:36:07,591
E o grande e inchado é Cloud.

1705
01:36:07,752 --> 01:36:08,853
Ele diz que ela é uma diva.

1706
01:36:09,214 --> 01:36:13,136
E aquele com lã nos olhos, ele chamou Wool-Eyes, o que eu achei um pouco óbvio, 

1707
01:36:13,336 --> 01:36:15,370
mas ele disse, ei, nunca ouvi nenhuma reclamação.

1708
01:36:15,570 --> 01:36:16,503
Sim, olhe, Srta. Hamstead.

1709
01:36:16,624 --> 01:36:16,884
Resistente.

1710
01:36:17,965 --> 01:36:18,726
Rebeca Hardy.

1711
01:36:19,387 --> 01:36:20,228
Estou mudando isso.

1712
01:36:20,689 --> 01:36:22,051
Eu não faço mudanças de nome.

1713
01:36:22,792 --> 01:36:24,414
Sinto muito, senhorita Hardy, mas boa sorte.

1714
01:36:28,179 --> 01:36:28,700
Espere.

1715
01:36:28,700 --> 01:36:31,083
E se eu quisesse ainda mais ovelhas?

1716
01:36:31,964 --> 01:36:33,626
Posso ter um bom banco atrás de mim?

1717
01:36:35,449 --> 01:36:38,433
Lily, como você conseguiu resolver isso?

1718
01:36:38,693 --> 01:36:40,576
Claro que ela resolveu.

1719
01:36:40,836 --> 01:36:42,679
Ela é a ovelha mais inteligente do mundo.

1720
01:36:43,119 --> 01:36:46,624
Oh, bem, eu costumava pensar que era, mas não sou.

1721
01:36:47,085 --> 01:36:48,166
Eu cometi erros.

1722
01:36:48,346 --> 01:36:52,151
Eu deveria ter ouvido quando o cordeiro de inverno disse que viu o fantasma de George, mas em vez disso eu...

1723
01:37:13,840 --> 01:37:14,601
Qual é o seu nome?

1724
01:37:14,722 --> 01:37:15,423
Isca doente japonesa.

1725
01:37:15,603 --> 01:37:16,424
Há quanto tempo ele está aqui?

1726
01:37:16,704 --> 01:37:18,066
Eu tenho mil perguntas.

1727
01:37:19,308 --> 01:37:20,630
Ah, com licença.

1728
01:37:20,810 --> 01:37:21,351
Desculpe-me.

1729
01:37:21,351 --> 01:37:25,076
Onde está seu rosto?

1730
01:37:27,339 --> 01:37:29,441
Você é idiota.

1731
01:37:30,162 --> 01:37:31,905
Eu tenho idiota.

1732
01:37:38,063 --> 01:37:38,984
Lírio.

1733
01:38:52,353 --> 01:38:53,755
Capítulo um.

1734
01:38:56,238 --> 01:39:02,186
É uma crença comum que, de todos os animais de fazenda, as ovelhas são de longe os mais estúpidos.

1735
01:39:05,230 --> 01:39:07,213
Mas, na verdade, isso não é verdade.

1736
01:39:08,154 --> 01:39:11,539
As ovelhas não são apenas inteligentes, mas inspiradoras.

1737
01:39:12,300 --> 01:39:14,923
Uma canção infantil de séculos atrás começa.

1738
01:39:15,584 --> 01:39:18,228
A pequena Bo Peep perdeu suas ovelhas e não...

1739
01:39:31,916 --> 01:39:35,761
É bom aqui, mas um pouco solitário.

1740
01:39:40,167 --> 01:39:43,532
George, esse é o seu nome.

1741
01:39:44,653 --> 01:39:46,556
Cada ovelha deveria ter um nome.

1742
01:39:49,580 --> 01:39:50,341
Jorge.

1743
01:40:26,293 --> 01:40:28,356
Jorge, isso mesmo.

1744
01:40:28,837 --> 01:40:30,299
Meu nome é Jorge.

1745
01:40:30,639 --> 01:40:31,200
Eu sou Jorge?

1746
01:40:34,805 --> 01:40:40,072
Freqüentemente representado na linguagem e nas imagens folclóricas como símbolos de amor, inocência e paz.

1747
01:40:40,693 --> 01:40:44,638
Pois, assim como os humanos, eles valorizam o pertencimento acima de tudo.

1748
01:40:45,799 --> 01:40:53,570
Eles se permitem pertencer a nós, e assim descobrimos que pertencemos a eles.

1749
01:41:01,919 --> 01:41:14,909
FLUXO FRANCÊS

1750
01:41:15,305 --> 01:42:15,832
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm