1
00:00:32,208 --> 00:00:38,833
שבעת הגלדיאטורים המפוארים
2
00:02:12,125 --> 00:02:13,000
זה כאן.
3
00:02:13,750 --> 00:02:16,792
הרוע מתקרב, נושב ברוח.
4
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
אנאקורה!
5
00:02:28,917 --> 00:02:30,417
אנאקורה, איפה אתה מתחבא?
6
00:02:41,917 --> 00:02:45,833
אנאקורה, צא מהמאורה שלך,
מכשפה זקנה ונוראה.
7
00:02:48,625 --> 00:02:49,667
אנאקורה!
8
00:02:59,958 --> 00:03:02,583
קולך חזק, אך נשמתך רועדת
9
00:03:02,708 --> 00:03:04,833
כמו ילד שמפחד מהחושך.
10
00:03:11,458 --> 00:03:13,833
אתה כבר לא מפחד מהחושך,
נכון, אישה זקנה?
11
00:03:15,250 --> 00:03:17,792
תגיד לי, אנאקורה,
איך היה הקציר השנה?
12
00:03:18,750 --> 00:03:21,208
הם מחכים לך,
אם לזה אתה מתכוון.
13
00:03:21,500 --> 00:03:23,875
אז הם צריכים להיות מאושרים
לראות אחד את השני, נכון?
14
00:03:24,500 --> 00:03:26,917
הקורבן מאושר
לראות את הרוצח שלו?
15
00:03:27,125 --> 00:03:28,333
הם לא קורבנות.
16
00:03:28,625 --> 00:03:31,000
אני מגן עליהם ומשאיל להם את האנשים שלי.
17
00:03:31,375 --> 00:03:34,958
אני רק רוצה אוכל…
יותר לגברים שלי מאשר בשבילי.
18
00:03:35,125 --> 00:03:38,083
הרגת את האנשים שלהם
והרסו את בתיהם.
19
00:03:38,833 --> 00:03:42,292
הפרת את השקט ששרר בצ'יוזי.
20
00:03:42,583 --> 00:03:45,417
אתה, מבשר ארור
של מוות וחורבן!
21
00:03:45,542 --> 00:03:47,625
מַסְפִּיק! אני לא רוצה לשמוע עוד מילה.
22
00:03:48,167 --> 00:03:52,708
לְהִסְתַלֵק. לך מפה.
השאר את המקום הזה קדוש ליופיטר,
23
00:03:52,833 --> 00:03:54,583
אשר אני מקווה יפזר את דרכך
24
00:03:54,792 --> 00:03:58,750
של אלפי צפעים קטלניים,
איש רשע.
25
00:03:59,292 --> 00:04:03,458
הייתי צריך למות
לפני שנותן לך את כוח הרשע!
26
00:04:04,208 --> 00:04:06,833
אתה נראה מאוד לא מרוצה
על שנתת לי את הכוחות האלה.
27
00:04:07,500 --> 00:04:12,583
אני אל למחצה, בן אלמוות ובלתי מנוצח,
ואם אחליט לחוס על חייך
28
00:04:12,875 --> 00:04:15,958
זה רק בגלל שאני אסיר תודה לך
על מה שעשית.
29
00:04:19,416 --> 00:04:23,083
אני אחזור בחורף הבא
ואני מקווה למצוא אותך במצב רוח טוב יותר.
30
00:04:23,750 --> 00:04:27,583
ולעולם אל תשכח
שאני עדיין הבן שלך.
31
00:04:43,625 --> 00:04:45,500
הם באים! לְהִזדַרֵז!
32
00:04:45,833 --> 00:04:48,750
לָבוֹא! זכור, לא במקדש הפעם.
33
00:04:48,875 --> 00:04:51,250
לך לקיר הצפוני. הם באים!
34
00:04:51,708 --> 00:04:55,625
מָהִיר! קדימה, מהר,
הם באים.
35
00:04:56,125 --> 00:04:58,333
זז, מהר!
36
00:04:59,333 --> 00:05:02,125
- מהרו!
- כן! מָהִיר.
37
00:05:05,667 --> 00:05:06,667
הם באים!
38
00:05:28,833 --> 00:05:29,708
לָרוּץ!
39
00:05:32,458 --> 00:05:33,500
למה כאן?
40
00:05:33,625 --> 00:05:36,000
מכאן יש כיסוי טוב יותר
למשוך.
41
00:05:36,125 --> 00:05:37,250
אני מתפלל שהם יצליחו...
42
00:05:37,375 --> 00:05:38,250
שקט!
43
00:06:43,042 --> 00:06:43,958
זה הכל?
44
00:06:45,000 --> 00:06:48,958
נעדרתי שנה. שנה של עימותים
ושפיכות דמים.
45
00:06:49,583 --> 00:06:53,917
ואתה מכבד אותי ככה?
עם ארבע תרנגולות וחתיכת גבינה?
46
00:06:54,333 --> 00:06:55,667
זה מה שאני שווה?
47
00:06:55,917 --> 00:06:58,333
הקרקע לא הייתה נדיבה השנה.
48
00:06:58,500 --> 00:07:00,292
לא ירד גשם כבר חודשים.
49
00:07:00,625 --> 00:07:02,375
לא התאוששנו מהשנה שעברה.
50
00:07:02,917 --> 00:07:05,583
לא נשאר מה לקחת מאיתנו
אם לא החיים.
51
00:07:06,292 --> 00:07:08,458
ובכן, תמיד יש את הבתולים שלך.
52
00:07:09,125 --> 00:07:11,708
למרבה הצער, זו מתנה שכבר אין לך.
53
00:07:14,625 --> 00:07:17,292
- לעזאזל...
- די!
54
00:07:17,583 --> 00:07:20,000
לך תביא את הדברים שלך
ותביא לי אותם,
55
00:07:20,458 --> 00:07:22,750
או שאני אשמיד אותך
כמו שעשיתי עם הכפר.
56
00:07:23,208 --> 00:07:25,500
נשאר לנו רק לחם לאכול.
57
00:07:25,708 --> 00:07:28,583
חורף לפנינו.
אנא עזרו לנו.
58
00:07:29,500 --> 00:07:31,625
- מיוניוס!
- בפקודתך, אדוני.
59
00:07:35,667 --> 00:07:37,875
בחר שלושה באקראי והרוג אותם.
60
00:07:38,042 --> 00:07:40,917
כן, אדוני. בהנאה.
61
00:08:00,667 --> 00:08:01,708
-דקס!
- ג'נטלמן?
62
00:08:02,417 --> 00:08:03,417
על הקיר.
63
00:08:07,625 --> 00:08:08,667
בואו נעקוב אחריהם. כּוֹחַ!
64
00:08:27,125 --> 00:08:30,833
הנה המתנה שנתת לי.
65
00:08:35,707 --> 00:08:39,417
ילד מנסה להרוג אותי
ברגע שאני מפנה את הגב.
66
00:08:40,292 --> 00:08:43,667
אם זו ההצעה שלך,
הנה התשובה שלי.
67
00:08:44,125 --> 00:08:46,083
דקס. אספו את כל הילדים
68
00:08:46,208 --> 00:08:48,250
בגילו של הממזר הזה ולהרוג אותם.
69
00:08:49,125 --> 00:08:50,417
- לא!
– שקט, אדון!
70
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
מה קרה לגברים שלך
71
00:08:55,417 --> 00:08:58,333
זה יחזור על עצמו גם עם הילדים שלך
והנכדים שלך.
72
00:08:58,833 --> 00:09:00,125
אם אי פעם יראו את האור.
73
00:09:01,417 --> 00:09:05,000
אתה לא יכול להרוס אותי
עם הידיים בני התמותה שלך
74
00:09:05,125 --> 00:09:08,583
כי אני נצחי,
ואולי יום אחד תהפוך
75
00:09:08,708 --> 00:09:10,375
דם של הדם שלי.
76
00:09:51,375 --> 00:09:55,125
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.
מישהו צריך להגן עלינו.
77
00:09:55,375 --> 00:09:59,167
פנדורה, פתחי את החלל הנסתר
בבטן צדק.
78
00:10:22,917 --> 00:10:26,208
- אל תיגע בזה.
- חרב.
79
00:10:29,833 --> 00:10:30,667
עקוב אחריי.
80
00:10:45,833 --> 00:10:49,792
זו לא סתם חרב,
אלא החרב שחושל וולקן
81
00:10:49,917 --> 00:10:52,750
לכבוד יופיטר וניתן לאכילס.
82
00:10:53,500 --> 00:10:54,750
יש לזה כוח עצום.
83
00:10:55,417 --> 00:10:58,458
אבל אפשר להפעיל אותו
רק מאדם יוצא דופן.
84
00:10:58,958 --> 00:11:03,750
האיש שהוא יחורר איתו
הלב הרע של בני ניקרוטס.
85
00:11:04,125 --> 00:11:07,625
איפה נוכל למצוא את האיש הזה?
כיצד נזהה אותו בין רבים?
86
00:11:08,167 --> 00:11:11,250
לך לרומא, מצא את הקיסר.
87
00:11:12,250 --> 00:11:16,750
לעבור מהקיסר לאצילים,
ואז מהאצילים לעם
88
00:11:17,292 --> 00:11:21,917
ומן העם אל העבדים. חפש
אפילו נמוך יותר, עד החרב
89
00:11:22,083 --> 00:11:23,875
הוא לא ימצא את אדונו הראוי,
90
00:11:24,375 --> 00:11:29,917
כי היא תהיה זו שתבחר,
החרב של אכילס!
91
00:11:53,083 --> 00:11:55,958
מעולם לא ראיתי את זה
כל כך הרבה בנות יפות.
92
00:11:56,208 --> 00:11:58,125
אני נשבע לאלים.
93
00:12:05,333 --> 00:12:08,208
אתה מאוד אמיץ
לנסוע לבד בלילה.
94
00:12:08,917 --> 00:12:12,625
בוא נלך לרומא.
- ברומא? האם אתם עבדים בורחים?
95
00:12:16,333 --> 00:12:20,375
- למה אנחנו מבזבזים איתו זמן?
- לא, אתה לא נראה כמו עבדים.
96
00:12:21,208 --> 00:12:23,333
ואפילו לא נשות רחוב.
97
00:12:24,167 --> 00:12:27,833
- תודה על המחמאה.
- אנחנו רוצים לראות את הקיסר.
98
00:12:30,042 --> 00:12:33,458
הקיסר! אבל הקיסר הוא אלוהים.
99
00:12:33,667 --> 00:12:36,583
ואלוהים לא רואה אף אחד
שאינו שווה לו.
100
00:12:37,000 --> 00:12:37,917
מי אתה?
101
00:12:38,625 --> 00:12:43,917
נודד, הרפתקן,
חייל... תבחר.
102
00:12:45,458 --> 00:12:50,375
נוכל לנסות.
יש בזה משהו אצילי.
103
00:12:50,792 --> 00:12:55,292
- נראה די חזק.
- אתה מאוד אדיב ויפה.
104
00:12:56,833 --> 00:13:01,208
- אתה רוצה להיבחן?
החיים שלי הם מבחן מתמשך.
105
00:13:02,083 --> 00:13:03,833
טוֹב. אז תעזור לי לרדת.
106
00:13:13,417 --> 00:13:14,458
תפוס את החרב.
107
00:13:14,583 --> 00:13:16,458
- זה הכל?
תפוס את זה.
108
00:13:27,500 --> 00:13:28,583
שום דבר קל יותר.
109
00:14:05,333 --> 00:14:06,458
אנחנו חייבים להמשיך.
110
00:15:31,083 --> 00:15:33,708
כמה שרירי הברברי,
אדון אלוהי.
111
00:15:35,875 --> 00:15:38,750
אם הוא ישרוד את המירוץ,
זה יהיה שלך, לוסילה.
112
00:15:39,000 --> 00:15:40,833
הוא ישרוד. הוא הפייבוריט.
113
00:15:42,042 --> 00:15:45,958
קוראים לו האן ונאמר
שיש לו כוחות על טבעיים.
114
00:15:46,792 --> 00:15:48,667
אף עגלון מעולם לא היכה אותו.
115
00:15:49,458 --> 00:15:54,125
- הוא לא גבר נורמלי.
- אומרים שהוא בן מלך.
116
00:15:55,167 --> 00:15:59,000
בן מלך
ועם כוחות על טבעיים.
117
00:16:00,875 --> 00:16:02,417
יריב ראוי שלי.
118
00:16:04,333 --> 00:16:06,708
אתה המלך היחיד, אדון אלוהי.
119
00:16:06,833 --> 00:16:09,917
האחרים מייצגים רק שתייה
וחיקויים וולגריים.
120
00:16:11,958 --> 00:16:13,542
הם מחכים לאות, אדוני.
121
00:18:18,375 --> 00:18:19,250
הו!
122
00:18:22,000 --> 00:18:23,417
אדון אלוהי, תסתכל עליך.
123
00:18:23,542 --> 00:18:25,833
אתה יודע מה זה אומר.
- בוודאי.
124
00:18:26,583 --> 00:18:31,750
המשחק הסתיים בתיקו.
אני לא מאמין בשוויון.
125
00:18:33,250 --> 00:18:34,125
לזוכה…
126
00:18:39,125 --> 00:18:40,333
למנצח!
127
00:18:42,083 --> 00:18:47,625
הקיסר רוצה לראות יותר דם.
אני מצטער, אבל אני אצטרך להרוג אותך.
128
00:18:48,542 --> 00:18:50,167
זה נשאר לראות.
129
00:19:02,292 --> 00:19:04,542
לברברי יש כוח ומיומנות,
130
00:19:06,125 --> 00:19:08,417
אבל האם יהיה לזה גם מוח?
131
00:19:11,458 --> 00:19:14,167
סקיפיו הוא העגלון הערמומי ביותר
של הקרקס.
132
00:19:15,292 --> 00:19:18,208
אני בטוח שהוא יהיה המנצח שלי.
133
00:19:35,083 --> 00:19:39,708
אני מהמר 100 ססטרס על הברברי.
- גם אני מהמר עליו.
134
00:19:54,542 --> 00:19:55,583
זה בניגוד לכללים!
135
00:20:05,125 --> 00:20:07,708
קדימה, סקיפיו, תחשוב על כסף!
136
00:20:36,250 --> 00:20:38,542
- טוב.
- כל הכבוד!
137
00:20:57,333 --> 00:20:59,458
הפגנת אומץ ומיומנות.
138
00:21:00,875 --> 00:21:04,833
עכשיו אתה צריך להרוג אותו,
אם אתה רוצה להיות העגלון הראשון שלי.
139
00:21:05,333 --> 00:21:09,875
זה הסוף לסקיפיו שלך.
תן לי את הכסף. תן לי את זה!
140
00:21:21,875 --> 00:21:25,375
למה אתה לא הורג אותו?
- תהרוג אותו!
141
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
- היכנס!
- מה?
142
00:21:31,042 --> 00:21:33,333
תעשה מה שאני אומר! מלחים.
143
00:21:38,667 --> 00:21:41,708
זה לא ייאמן. הם עזבו יחד.
144
00:21:42,875 --> 00:21:46,167
מצא אותם! מָהִיר!
145
00:21:47,458 --> 00:21:50,667
אל תפסיק
עד שתמצא אותם!
146
00:21:51,958 --> 00:21:55,583
יש איש כזה אמיץ
לאתגר את הקיסר.
147
00:22:06,250 --> 00:22:10,000
שלום רב. ברוכים הבאים לרומא, נשים.
148
00:22:16,958 --> 00:22:20,458
פנדורה, הם מפחידים.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
149
00:22:29,542 --> 00:22:31,042
אתה לא אדיב.
150
00:22:31,958 --> 00:22:34,333
אתה נחמד, אבל לא פחות גס רוח.
151
00:22:37,750 --> 00:22:42,083
אנשים גסים לא נותנים,
לכן נצטרך לשרת את עצמנו.
152
00:22:45,542 --> 00:22:46,542
התרחק!
153
00:22:48,833 --> 00:22:52,375
לָלֶכֶת. לְהִסְתַלֵק! לֹא!
154
00:22:53,333 --> 00:22:56,292
- לך מפה!
- עזוב אותנו!
155
00:22:56,750 --> 00:22:57,792
לְהִסְתַלֵק!
156
00:23:10,917 --> 00:23:13,958
עֶזרָה! עזור לי!
157
00:23:16,333 --> 00:23:17,625
תעזבו אותם בשקט!
158
00:23:26,375 --> 00:23:28,333
אני מהמר עוד 20 על האישה.
159
00:23:29,042 --> 00:23:31,750
היזהר, קלאודיו מעולם לא הפסיד.
160
00:23:33,417 --> 00:23:35,708
תמיד יש פעם ראשונה.
161
00:23:36,500 --> 00:23:42,375
בכל מקרה, אני מחבב אותה. תראה איך הוא שותה.
כן, הוא שותה באלגנטיות.
162
00:23:42,792 --> 00:23:45,042
ובכן, על אחריותך בלבד.
163
00:23:45,167 --> 00:23:47,792
- זה תורך.
-הכסף הוא שלי.
164
00:23:47,917 --> 00:23:50,667
- עוד מעט הם יהיו שלי.
- אל תסמוך על זה!
165
00:23:52,000 --> 00:23:58,042
לא נשאר אף אחד,
רק ילדים וזקנים.
166
00:23:58,542 --> 00:24:01,208
וכמה נשים,
אבל אין לנו גברים שיגנו עלינו.
167
00:24:02,083 --> 00:24:03,167
להגן עליך מפני מה?
168
00:24:04,667 --> 00:24:07,042
מניסירוטס, איש רשע
וצמא דם.
169
00:24:07,917 --> 00:24:12,375
- איך נוכל לעזור לך?
קודם כל אני צריך לבדוק אותך.
170
00:24:13,250 --> 00:24:15,625
- למבחן?
כן, זה מבחן...
171
00:24:23,708 --> 00:24:26,875
- עוד 20.
- ו-20 בשבילי, אז כדאי שתנצח.
172
00:24:29,875 --> 00:24:30,792
זה תורך.
173
00:24:44,042 --> 00:24:46,417
- זה תורך.
- אני רק מתחיל.
174
00:24:47,208 --> 00:24:51,750
זה עתה עצרו את סקיפיו
והברברי העצום שניצח במירוץ.
175
00:24:54,708 --> 00:24:57,458
- לאן לקחו אותם?
- אל ארמון הקיסר.
176
00:25:00,750 --> 00:25:02,708
לאן אתה הולך?
177
00:25:03,167 --> 00:25:05,333
אתה לא יכול לעזוב
באמצע מרוץ.
178
00:25:05,833 --> 00:25:07,750
חכה רגע. זה לא הוגן.
179
00:25:10,292 --> 00:25:11,250
זכית.
180
00:25:43,958 --> 00:25:44,917
זה לא רע.
181
00:26:08,875 --> 00:26:10,208
הוא היכה אותה.
182
00:26:40,792 --> 00:26:41,667
לְהַפְסִיק!
183
00:26:41,833 --> 00:26:44,583
אתה לא יכול להיכנס לארמון
ללא רשות הקיסר.
184
00:26:50,083 --> 00:26:52,500
למה שלא ננסה
לשכנע אותם להכניס אותנו?
185
00:26:52,625 --> 00:26:54,708
השומר לא נתן לנו לעבור.
186
00:26:55,375 --> 00:26:56,500
זה אתה.
187
00:26:58,958 --> 00:27:01,000
- השומרים?
כן.
188
00:27:04,208 --> 00:27:05,708
תראה.
- רעיון מצוין.
189
00:27:10,833 --> 00:27:13,250
-עקבי אחרי.
- בוא נלך.
190
00:27:43,042 --> 00:27:46,250
שני גברים נתעבים שקשרו קשר
נגד חוקי רומא.
191
00:27:54,000 --> 00:27:55,875
הברברי העצום הזה
192
00:27:56,917 --> 00:27:59,667
מה זה יכול להפוך
העגלון הראשון של הקיסר
193
00:28:01,458 --> 00:28:07,583
מסרב לציית לאדוננו,
מעדיף את טובותיו של בית משפט זה
194
00:28:08,458 --> 00:28:12,042
ידידות עם גלדיאטור לשעבר
195
00:28:13,958 --> 00:28:19,667
- אשר לא נאמן לקיסר.
זה בסדר, לוסילה! יכול להיות שזה מספיק!
196
00:28:21,208 --> 00:28:22,500
דינו אותם למוות.
197
00:28:52,458 --> 00:28:54,708
כולנו נידונים למוות, יקירתי.
198
00:28:55,792 --> 00:28:59,250
איזה תענוג הייתי מקבל
מעוד ביצוע עצוב?
199
00:29:00,417 --> 00:29:07,167
האם הראש שלהם ייפול? כֵּן.
אבל משעמם לי ראשים נופלים.
200
00:29:08,417 --> 00:29:11,917
הם ילחמו שוב, עד למוות.
201
00:29:13,792 --> 00:29:15,417
תנו ללחימה להתחיל!
202
00:29:18,583 --> 00:29:19,875
שומרים!
203
00:29:24,417 --> 00:29:27,375
- להוציא אותם להורג!
- רגע!
204
00:29:28,542 --> 00:29:31,375
מי העז לדבר?
205
00:29:32,750 --> 00:29:35,750
- אני.
- אחת המשרתות.
206
00:29:37,000 --> 00:29:42,000
אדוני, הברברי לא יכול
ואסור לו למות. הוא נגזר מראש.
207
00:29:42,917 --> 00:29:44,625
נועד לעשות מה?
208
00:29:45,167 --> 00:29:49,042
להניף את חרבו,
החרב הכל יכול.
209
00:29:49,500 --> 00:29:54,333
- חרב האלמוות.
- אם לחרב הזו באמת יש כוחות אלוהיים,
210
00:29:55,083 --> 00:29:58,125
רק ישות אלוהית יכולה להחזיק בו.
211
00:30:06,000 --> 00:30:08,417
ואני הישות ההיא.
212
00:30:09,917 --> 00:30:11,625
ואז היא תניף את זה.
213
00:30:12,583 --> 00:30:14,500
אני מזהיר אותך, ילדה,
214
00:30:15,458 --> 00:30:18,375
אם לא יקרה כלום
כשאני תופס את החרב...
215
00:30:21,083 --> 00:30:22,667
אתה תמות איתם.
216
00:30:47,958 --> 00:30:51,042
שׁוּם דָבָר. פשוט כלום.
217
00:31:00,000 --> 00:31:02,292
לִברוֹחַ! לָלֶכֶת!
218
00:31:03,167 --> 00:31:08,167
אני הקיסר! האלוהים שלך!
219
00:31:08,875 --> 00:31:09,917
הו, אדון אלוהי.
220
00:31:13,000 --> 00:31:16,250
אני מצווה עליך לציית לי!
221
00:31:19,542 --> 00:31:23,458
אני המיועדת מראש!
222
00:31:31,792 --> 00:31:33,042
מהר, החרב.
223
00:31:36,042 --> 00:31:37,208
היד שלי.
224
00:32:31,875 --> 00:32:34,792
- האם תבוא ל-Chiusi?
כן.
225
00:32:35,333 --> 00:32:37,500
אתה והחרב אחד.
קח את זה.
226
00:32:38,542 --> 00:32:41,792
לא. אני אשתמש בו רק למטרה הנכונה,
227
00:32:42,042 --> 00:32:44,792
לעזור ולהגן על האנשים שלך,
לא להגן על עצמי.
228
00:32:46,792 --> 00:32:48,583
פנדורה, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
229
00:32:48,708 --> 00:32:49,542
כן אתה צודק.
230
00:32:49,667 --> 00:32:50,958
ולאן אתה חושב שאתה הולך?
231
00:32:51,542 --> 00:32:53,333
לא תצאו מעבר לחומות העיר.
232
00:32:53,583 --> 00:32:56,042
אל תדאג לנו.
נתראה שוב בצ'יוזי.
233
00:32:57,750 --> 00:33:01,542
מה את עושה כאן, ג'וליה?
הפסדתי את הכסף שלי בגללך.
234
00:33:01,833 --> 00:33:04,833
אני צריך להגן על האינטרסים שלי.
- כאן.
235
00:33:20,667 --> 00:33:23,167
הם לא ייצאו מזה, אלוהים. לְעוֹלָם לֹא.
236
00:33:23,417 --> 00:33:27,125
אתה חי. אני רוצה אותם בחיים.
237
00:33:28,000 --> 00:33:31,500
אתה חי!
238
00:33:52,042 --> 00:33:53,375
אנחנו צריכים מישהו אחר.
239
00:33:53,583 --> 00:33:56,208
חרב או לא חרב,
תמיד יש רק שלושה מאיתנו.
240
00:33:56,375 --> 00:33:59,833
- את מי אתה מכיר?
- שני אנשים. ואולי אני כאן.
241
00:34:00,542 --> 00:34:03,792
- אבל מי הם?
- גלדיאטורים לשעבר כמוני.
242
00:34:04,208 --> 00:34:05,167
בְּסֵדֶר.
243
00:34:22,083 --> 00:34:23,250
הנה הם.
244
00:34:26,208 --> 00:34:31,000
– בכל האלים, יוליה!
- גלפירו, מה שלומך?
245
00:34:32,667 --> 00:34:33,750
- סקיפיו...
- פסטוס.
246
00:34:33,917 --> 00:34:35,667
פסטוס, זה החבר שלי האן.
247
00:34:35,958 --> 00:34:39,042
האן, זה פסטוס. הקשת המפורסם.
- תענוג.
248
00:34:39,292 --> 00:34:41,958
וגלפירוס,
הגלדיאטור הזריז ביותר ברומא.
249
00:34:42,333 --> 00:34:44,750
החברים של סקיפיו הם החברים שלנו.
250
00:34:45,542 --> 00:34:47,125
-שב, ידידי.
תודה לך.
251
00:34:47,583 --> 00:34:49,042
בואו נחגוג את המפגש הזה.
252
00:35:01,667 --> 00:35:04,083
האם אלו שני האנשים הטובים שאתה מדבר עליהם?
253
00:35:05,417 --> 00:35:07,167
לא, הם פשוט נהנים.
254
00:35:07,375 --> 00:35:09,458
תאמין לי, אתה תגלה בעצמך
כמה הם טובים.
255
00:35:14,083 --> 00:35:17,750
- זמנים טובים יותר.
- זמנים טובים יותר.
256
00:35:33,250 --> 00:35:36,000
האן, פסטוס נלחם
במשך שלושה לילות ברציפות
257
00:35:36,167 --> 00:35:38,292
בקרקס מקסימוס
אפילו בלי להתעייף.
258
00:35:38,417 --> 00:35:39,875
ובכמה כסף הוא זכה?
259
00:35:40,000 --> 00:35:41,333
ובכמה זכית?
260
00:35:41,458 --> 00:35:43,917
ובכן, ניצחתי!
אני זוכר כשגלפירו...
261
00:35:44,042 --> 00:35:46,708
- אתם גיבורים וכל אחד מ-17 האחרים...
- אתה וסקיפיו...
262
00:35:46,833 --> 00:35:48,875
- ...עם זכיתי.
- אתה וסקיפיו...
263
00:35:49,292 --> 00:35:50,750
אני לא זוכר את הזמן…
264
00:35:59,500 --> 00:36:02,125
- אני לא תמיד חושב על כסף.
- אין לך...
265
00:36:06,333 --> 00:36:08,583
הקיסר רוצה אותך בחיים.
266
00:36:09,833 --> 00:36:14,125
אז אני אצטרך לספר לו
שהתנגדת.
267
00:36:15,833 --> 00:36:16,833
להרוג אותם!
268
00:37:52,208 --> 00:37:53,917
אל דאגה, החיזוקים כאן.
269
00:37:54,167 --> 00:37:57,042
כולכם תמותו
על הבגידה שלך. כֹּל אֶחָד.
270
00:37:57,500 --> 00:37:59,250
לא הייתי כל כך בטוח!
271
00:37:59,917 --> 00:38:03,208
חכה, האן. אני רוצה אותו כולו לעצמי.
272
00:38:22,208 --> 00:38:24,208
בכל האלים, עשינו את זה.
273
00:39:08,042 --> 00:39:09,875
אתה לא תצפה ממני להאמין
274
00:39:10,000 --> 00:39:13,125
לסיפורים האלה על חרבות קסם
ועלמות במצוקה, נכון?
275
00:39:13,875 --> 00:39:14,958
זו האמת.
276
00:39:16,125 --> 00:39:20,792
אני מכיר אותך טוב מדי
והאמת שלך. אתה ערמומי.
277
00:39:22,500 --> 00:39:24,375
האמת תהיה הסוד שלנו.
278
00:39:24,875 --> 00:39:27,875
ובואו לחלוק את השלל,
כמו הפעם ההיא בהרקולנאום.
279
00:39:28,917 --> 00:39:31,708
הפעם אין שלל
לחלוק, תאמין לי.
280
00:39:34,583 --> 00:39:35,500
אנחנו נראה את זה.
281
00:39:42,375 --> 00:39:45,250
בואו נעצור קצת,
הסוסים חייבים לנוח.
282
00:39:45,667 --> 00:39:48,458
יש חווה ליד כאן
איפה אנחנו יכולים לאכול.
283
00:40:08,250 --> 00:40:10,833
חשבתי על נשים
בשביל מה אנחנו צריכים להילחם.
284
00:40:11,167 --> 00:40:14,000
אני רק מקווה שהם נחמדים
ושווה לשמור אותם.
285
00:40:14,833 --> 00:40:16,500
אם הם דומים לאלה שראיתי,
286
00:40:16,625 --> 00:40:17,625
זה שווה את זה.
287
00:40:17,750 --> 00:40:21,125
סקס, סקס, סקס.
אתם לא חושבים על משהו אחר?
288
00:40:22,250 --> 00:40:26,292
אולי יש עוד אטרקציות נסתרות,
למשל זהב.
289
00:40:26,458 --> 00:40:28,750
כסף, כסף, כסף. אתה לא חושב על שום דבר אחר?
290
00:40:28,917 --> 00:40:30,667
כן, אפילו לסקס.
291
00:40:32,917 --> 00:40:34,000
גָליַת!
292
00:40:34,792 --> 00:40:36,542
קדימה, גוליית.
קדימה, גוליית.
293
00:40:36,708 --> 00:40:38,042
פיצול עץ עם הידיים.
294
00:40:38,208 --> 00:40:40,125
- קדימה, בבקשה!
- תראה לנו.
295
00:40:40,292 --> 00:40:41,167
בבקשה…
296
00:40:41,292 --> 00:40:44,333
לא עכשיו, אתה לא רואה מה אני צריך לעשות?
לְהִסְתַלֵק!
297
00:41:02,583 --> 00:41:04,167
הראה לנו, קדימה, גוליית!
298
00:41:04,292 --> 00:41:06,917
מעולם לא ראיתי אותך חוטב עצים
עם הידיים שלך.
299
00:41:07,458 --> 00:41:10,542
בְּסֵדֶר. אבל אז תתן לי לעבוד?
300
00:41:10,708 --> 00:41:12,750
- כן!
כן, גוליית!
301
00:41:12,875 --> 00:41:13,875
תן לנו לראות!
302
00:41:15,750 --> 00:41:18,917
מה שחשוב עכשיו זה להבין
איך לבחור את הנקודה הנכונה.
303
00:41:19,833 --> 00:41:22,208
דרוש כוח, אבל זה לא הכל.
304
00:41:26,167 --> 00:41:29,375
אתה שם!
למה אתה משחק עם הילדים האלה,
305
00:41:29,500 --> 00:41:31,167
מתי כדאי לשמור על הסוסים?
306
00:41:31,292 --> 00:41:35,500
דבר אחד בכל פעם.
קודם העץ, אחר כך הסוסים.
307
00:41:35,917 --> 00:41:39,375
- אם זה בסדר מבחינתך.
- זה לא טוב. אני ממהר.
308
00:41:39,542 --> 00:41:41,542
סוסים צריכים מים.
309
00:41:42,250 --> 00:41:46,875
זה הבית שלי
והנה אני עושה כרצוני, מבין?
310
00:41:47,125 --> 00:41:49,458
בסופו של דבר אתה תהיה ליצן
עבור הפרחחים האלה
311
00:41:49,583 --> 00:41:51,542
אחרי שתטפלי בסוסים.
312
00:41:51,833 --> 00:41:53,208
מה קרה לו?
313
00:41:53,792 --> 00:41:57,458
אני אדם שליו,
אני אעמיד פנים שלא שמעתי אותך.
314
00:41:59,750 --> 00:42:04,125
- אל תדבר ככה לגוליית.
- אל תטרח.
315
00:42:04,333 --> 00:42:06,500
לא היית צריך לעשות את זה.
עכשיו אני אלמד אותך לקח.
316
00:42:23,792 --> 00:42:25,750
- נעצר.
- אתה מוותר?
317
00:42:26,167 --> 00:42:27,333
בתנאי אחד.
318
00:42:27,542 --> 00:42:30,292
- איזה?
- הצטרפו אלינו.
319
00:42:31,000 --> 00:42:33,750
יש כפר שלם
של נשים, ילדים וקשישים
320
00:42:33,875 --> 00:42:36,958
אשר ייהרס,
אם לא נעשה כלום.
321
00:42:37,542 --> 00:42:40,583
החלטנו לעזור להם
ואנחנו צריכים את עזרתכם.
322
00:42:41,750 --> 00:42:43,833
אם יש ילדים וקשישים בסכנה,
323
00:42:44,000 --> 00:42:45,333
אתה יכול לסמוך עליי.
324
00:43:14,958 --> 00:43:18,333
- נחשו מי זה.
- אל תגיד לי. אני יודע.
325
00:43:26,667 --> 00:43:27,667
שלום רב.
326
00:43:29,417 --> 00:43:32,208
באמת האמנת
שנפטרת ממני?
327
00:43:34,042 --> 00:43:37,167
לא היית מאוד אדיב
להשאיר אותי שם לבד.
328
00:43:37,667 --> 00:43:40,500
זה מספיק.
אתה כאן עכשיו, אז שתוק
329
00:43:40,625 --> 00:43:44,458
או שנהרוג אותך, בסדר?
- כן, בסדר.
330
00:43:57,250 --> 00:43:59,958
מַבָּט! שם!
331
00:44:03,250 --> 00:44:04,542
הם חוזרים.
332
00:44:06,500 --> 00:44:11,708
זה ניקרוטס. הם חוזרים.
- למקדש. כולם למקדש!
333
00:44:58,500 --> 00:45:00,208
מה לא בסדר איתך?
334
00:45:00,667 --> 00:45:03,125
באנו לכאן מרומא כדי לעזור לך
335
00:45:03,417 --> 00:45:05,667
ואתה מתנהג כמו כבשים קטנים ומפוחדים.
336
00:45:06,250 --> 00:45:08,375
אתה מתייחס אלינו כאל אויבים,
337
00:45:08,500 --> 00:45:10,833
כאשר במקום זאת, אנחנו כאן כדי להגן עליך.
338
00:45:11,000 --> 00:45:11,875
רגע אחד.
339
00:45:13,917 --> 00:45:17,792
הפחד הוא הדבר היחיד
שעדיין מחזיק אותנו יחד. סלח לנו.
340
00:45:25,292 --> 00:45:29,708
תודה שבאת.
תודה לכולכם. תודה, האן.
341
00:45:38,333 --> 00:45:45,208
אנאקורה. האיש שסיפרתי לך עליו,
האן, הוא כאן.
342
00:45:50,750 --> 00:45:53,750
כן, הוא המיועד מראש.
343
00:45:54,583 --> 00:45:57,375
הוא חזק ואצילי כמו גיבור.
344
00:45:58,250 --> 00:45:59,083
זה הוא.
345
00:45:59,250 --> 00:46:02,000
כֵּן. ובאו עוד שישה אנשים
להתנגד לרודן.
346
00:46:20,417 --> 00:46:23,417
להרוג אותם! להרוג את כולם!
347
00:47:20,917 --> 00:47:23,625
רק קצת עור שרוט
וקצת יין.
348
00:47:23,792 --> 00:47:26,875
זה לא שווה את זה,
על השלל האומלל הזה.
349
00:47:27,292 --> 00:47:29,625
אתה צודק, דקס. זה לא שווה את זה.
350
00:47:30,625 --> 00:47:32,000
אני מתחיל להתגעגע לצ'יוסי.
351
00:47:33,083 --> 00:47:37,333
אני מתגעגע לאישה הזאת. פנדורה תהיה שלי.
352
00:47:37,958 --> 00:47:41,417
זה שלך. קח את זה, ידידי,
ואני אחגוג את חתונתך.
353
00:47:42,917 --> 00:47:44,042
בצ'יוסי!
354
00:47:49,583 --> 00:47:51,667
ובכן, עכשיו נסו לזכור את התנועות
355
00:47:51,792 --> 00:47:54,625
ברצף הנכון. מוּכָן? לִתְקוֹף!
356
00:47:56,500 --> 00:47:57,833
לא, אתה מת.
357
00:47:58,083 --> 00:48:00,958
קשת טוב
חייב לדעת להחזיק היטב את הקשת.
358
00:48:01,083 --> 00:48:04,000
הזרוע השמאלית
זה חייב להיות ישר ונוקשה.
359
00:48:04,542 --> 00:48:09,208
- ישר ונוקשה, ככה.
- איזה מין שיעור זה?
360
00:48:09,375 --> 00:48:12,000
אחד... גלפירו!
361
00:48:12,833 --> 00:48:13,917
לְהִרָגַע. הוא לא רצה.
362
00:48:18,042 --> 00:48:20,500
אני תמיד מעדיף עטלף
לחרב.
363
00:48:21,500 --> 00:48:24,875
הראה לי היכן מסתתר הזהב
ואני אתן לך הפתעה.
364
00:48:25,125 --> 00:48:26,583
על איזה זהב אתה מדבר?
365
00:48:28,958 --> 00:48:30,083
איזה זהב?
366
00:48:31,583 --> 00:48:33,375
אנחנו עושים את זה בדרך שלך. לְהִשָׁמֵר!
367
00:48:35,167 --> 00:48:37,208
טוֹב. לְהַסכִּים. משמאל.
368
00:48:38,458 --> 00:48:41,917
לא, מצעד לימין כזה,
עם המרפק כפוף.
369
00:48:42,458 --> 00:48:44,958
אם יתקפו אותך בחרב, ככה,
370
00:48:45,125 --> 00:48:48,917
אתה רק צריך לפרגן ולשפד. מִשׁפָּט.
371
00:48:49,042 --> 00:48:50,667
- ובכן.
בוא נראה אם אתה יכול לעשות את זה.
372
00:48:50,917 --> 00:48:53,708
מוּכָן? פסקה. לְשַׁפֵּד.
373
00:48:55,208 --> 00:48:58,208
- אתה צריך לדקור בחרב.
- למה?
374
00:49:18,583 --> 00:49:19,958
בית מתוק בית.
375
00:49:20,083 --> 00:49:22,333
כן, והפעם נישאר
עוד קצת.
376
00:49:23,542 --> 00:49:26,917
מספיק לעזוב
סימן בלתי נשכח.
377
00:50:01,875 --> 00:50:05,125
- כנראה, כולם ישנים.
- חפש באזור.
378
00:50:06,292 --> 00:50:07,250
חפש באזור!
379
00:50:18,000 --> 00:50:18,958
אין אף אחד.
380
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
מה עושים?
381
00:50:26,208 --> 00:50:29,125
תגיד לאחרים להתמקם
להגן על העם.
382
00:50:29,250 --> 00:50:31,792
- ואתה?
- אל תשאל שאלות, ציית!
383
00:50:33,000 --> 00:50:35,125
אני צריך את החרב.
כן.
384
00:51:31,417 --> 00:51:34,458
- מי אתה, חבר?
אני לא חבר שלך.
385
00:51:39,000 --> 00:51:41,375
למה לי לקרוא לך "אויב"?
אני לא מכיר אותך.
386
00:51:41,833 --> 00:51:43,542
אבל אני מכיר אותך, ניקרוטס.
387
00:51:46,667 --> 00:51:49,458
דקס, שלח לשם שלושה גברים
and bring me his head.
388
00:51:49,833 --> 00:51:52,875
אתה, אתה ואתה. לָלֶכֶת!
389
00:52:28,958 --> 00:52:32,000
ובכן, ניקרוטס,
עכשיו אני מוכן להתמודד איתך.
390
00:52:34,333 --> 00:52:35,708
להרוג את כולם!
391
00:56:46,417 --> 00:56:47,625
- היי!
- מה זה?
392
00:56:47,792 --> 00:56:50,125
- אל תגזים.
- אתה לא האדון שלי.
393
00:57:03,917 --> 00:57:06,042
האן, אני רוצה לדבר איתך,
394
00:57:06,167 --> 00:57:08,042
- אם לא אכפת לך.
- בוודאי.
395
00:57:08,417 --> 00:57:10,625
- בוא נצא לטייל.
כן.
396
00:57:30,667 --> 00:57:33,667
- Partiremo all'alba.
- כל כך בקרוב?
397
00:57:35,208 --> 00:57:37,958
- זה לא מה שרצית?
- למה אתה מתכוון?
398
00:57:38,750 --> 00:57:43,333
שׁוּם דָבָר. אבל ניקרוטס הובס
וקיוזי השתחרר.
399
00:57:43,500 --> 00:57:45,750
אתה לא רוצה אותנו כאן איתך יותר.
400
00:57:46,208 --> 00:57:48,167
חשבתי…
אתה לא יכול להישאר, האן?
401
00:57:48,292 --> 00:57:50,083
- אם הייתי נשאר...
- והאחרים?
402
00:57:51,292 --> 00:57:52,625
הם לא כמוך.
403
00:57:53,250 --> 00:57:56,042
אבל כמוני,
הם סיכנו את חייהם בשבילך.
404
00:57:57,292 --> 00:57:59,667
אני יודע, אבל הם שונים ממך.
405
00:58:00,958 --> 00:58:03,333
הם עשו את זה למען ההרפתקה.
406
00:58:03,458 --> 00:58:07,292
הם עשו את זה בשביל האוצר
או לעקוב אחרי גיבור.
407
00:58:08,750 --> 00:58:13,292
- אני לא גיבור.
- כן, אתה כן.
408
00:58:23,958 --> 00:58:25,458
לֹא!
409
00:58:27,458 --> 00:58:28,292
קורנליה.
410
00:58:33,042 --> 00:58:35,250
קורנליה, אני אוהב אותך.
- אבל אתה תעזוב.
411
00:58:35,417 --> 00:58:38,000
אתה תחזור לרומא ותשכח אותי.
412
00:58:38,250 --> 00:58:39,875
הפעם הצלת אותנו.
413
00:58:40,208 --> 00:58:43,750
אבל מחר?
תמיד נהיה פגיעים.
414
00:58:44,708 --> 00:58:47,208
כשאלה כמו סקיפיו
והאחרים יגלו
415
00:58:47,417 --> 00:58:50,708
מה המשמעות של להישאר כאן
להיות חקלאים וסובלים מרעב,
416
00:58:50,833 --> 00:58:52,042
אם הקציר דל,
417
00:58:53,042 --> 00:58:55,958
הם ינסו כמעט בוודאות
שטחי מרעה עשירים יותר.
418
00:58:56,958 --> 00:58:59,458
נישאר חסרי הגנה
ולא תהיה לי ברירה אחרת.
419
00:59:00,292 --> 00:59:04,125
- מה אתה מנסה להגיד לי?
- שאני אוהב את עמי.
420
00:59:05,125 --> 00:59:08,250
ולמען עמי הייתי כורת ברית
עם השטן.
421
00:59:08,833 --> 00:59:10,833
כלומר, מה אם ניקרוטס יחזור לכאן?
422
00:59:45,875 --> 00:59:48,167
קדימה, ליביה, אני חייב ללכת.
423
01:00:01,375 --> 01:00:02,542
היי, ילד.
424
01:00:06,292 --> 01:00:09,542
קח קצת, חבר.
425
01:00:26,875 --> 01:00:29,667
ליביה? מה קורה?
426
01:00:30,833 --> 01:00:31,708
איפה אתה?
427
01:00:33,375 --> 01:00:34,375
ליביה?
428
01:00:35,667 --> 01:00:37,667
ליביה, באיזה משחק את משחקת?
429
01:00:38,750 --> 01:00:40,042
בוא הנה עכשיו!
430
01:00:43,542 --> 01:00:44,458
אַתָה!
431
01:00:45,958 --> 01:00:48,000
מי הם אלה שחוגגים שם?
432
01:00:48,333 --> 01:00:51,042
– ומי הביא אותם לכאן?
- אני.
433
01:00:52,417 --> 01:00:56,167
זה נגד הטבע
שאמא רוצה את בנה במותו.
434
01:00:56,708 --> 01:01:01,125
אתה כבר לא הבן שלי. הבן שלי
הוא מת כשהפכתי לעיוור.
435
01:01:01,542 --> 01:01:03,583
אתה הגורם לעיוורון שלי.
436
01:01:04,708 --> 01:01:07,708
אם זה לא נגד הטבע
שאמא רוצה את בנה מת,
437
01:01:08,000 --> 01:01:09,167
זה גם לא
438
01:01:09,292 --> 01:01:11,250
שבן רוצה למות את אמו.
439
01:01:12,542 --> 01:01:15,042
למה חזרת? מה אתה רוצה?
440
01:01:15,750 --> 01:01:16,667
נְקָמַת דָם.
441
01:02:25,500 --> 01:02:26,875
סקיפיו, תתעורר.
442
01:02:29,750 --> 01:02:33,333
- יש לי הרגשה מוזרה.
- באמת? אֵיפֹה?
443
01:02:34,042 --> 01:02:35,750
אני רציני.
- התקפה!
444
01:02:48,000 --> 01:02:50,208
- הם אנשי ניקרוטס.
- כאן.
445
01:03:20,250 --> 01:03:21,542
מַסְפִּיק. עזוב אותי!
446
01:03:23,292 --> 01:03:25,292
- בואו נעקוב אחריהם!
- בכוח! לְהִזדַרֵז!
447
01:03:27,875 --> 01:03:29,292
- ג'וליה?
- אני כאן!
448
01:03:45,333 --> 01:03:46,292
תעמוד מאחור.
449
01:04:04,500 --> 01:04:08,042
- איפה ניקרוטס?
- בצ'יוסי.
450
01:04:14,792 --> 01:04:15,708
זו מלכודת.
451
01:04:58,875 --> 01:05:03,458
לְהַפְסִיק! אין טעם להילחם!
452
01:05:23,583 --> 01:05:28,125
יָמִינָה. כמו שהוא אמר, זה חסר תועלת.
453
01:05:28,417 --> 01:05:31,125
למה למות בתהילה,
אם על מי היית צריך להגן
454
01:05:31,250 --> 01:05:32,583
אתה לא רוצה יותר הגנה?
455
01:05:33,542 --> 01:05:36,292
- למה אתה מתכוון?
- למה אני מתכוון?
456
01:05:40,083 --> 01:05:43,417
האנשים האלה
Chiusi לא רוצה אותך כאן יותר.
457
01:05:43,833 --> 01:05:45,417
הם הגיעו לצדי.
458
01:05:46,917 --> 01:05:50,250
זה נכון. אנחנו לא רוצים אותך כאן. לְהִסְתַלֵק.
459
01:05:50,458 --> 01:05:54,208
תעזוב אותנו בשקט.
רק החמרת את המצב.
460
01:05:54,750 --> 01:05:55,917
הבנת?
461
01:05:57,375 --> 01:05:58,542
הורד את הרובים!
462
01:06:04,750 --> 01:06:08,667
חשבתי להרוג את כל שבעתכם
בצורה מהנה,
463
01:06:09,833 --> 01:06:13,708
מפשפש אותך בחיים
ואז מפזרים את גופך במלח.
464
01:06:14,750 --> 01:06:16,333
אבל רעיונות נפלאים כאלה
465
01:06:16,583 --> 01:06:19,208
הם כלום לעומת עונש
שיש לי בראש.
466
01:06:20,042 --> 01:06:22,042
אתה תמשיך לחיות, חסר כבוד,
467
01:06:22,167 --> 01:06:25,083
כמו שבעת הגלדיאטורים
שנכשלו במשימתם.
468
01:06:26,583 --> 01:06:29,417
דחויים פסולים
על ידי אנשי Chiusi
469
01:06:29,542 --> 01:06:31,458
והוחלף על ידי, ניקרוטס.
470
01:06:34,542 --> 01:06:39,417
הם קיבלו רק מתוך פחד.
תגיד לי, אתה מפחד, נכון?
471
01:06:40,167 --> 01:06:43,792
תשובה, לעזאזל!
אחרי כל מה שעשינו בשבילך!
472
01:06:45,208 --> 01:06:49,042
דקס! קח את הפראייר הזה.
קח את האחרים במעלה הגבעה,
473
01:06:49,167 --> 01:06:51,167
להחזיר להם את נשקם ולשלוח אותם.
474
01:06:51,333 --> 01:06:54,500
זוז, תולעת! שמעת אותי? מַהֲלָך!
475
01:06:57,417 --> 01:06:58,875
שבעה האומללים!
476
01:07:39,917 --> 01:07:42,042
להתראות, גיבורים.
477
01:07:47,833 --> 01:07:48,875
"גיבורים."
478
01:08:02,542 --> 01:08:05,167
זה מעולם לא קרה לי
משהו דומה.
479
01:08:06,417 --> 01:08:10,833
– אשוב אל Chiusi.
- מה? אחרי כל מה שעשו לך?
480
01:08:11,417 --> 01:08:12,792
אחרי שסיכנת את חייך?
481
01:08:12,917 --> 01:08:15,958
עשיתי את זה בשבילם.
הפעם אני עושה את זה בשביל עצמי.
482
01:08:16,292 --> 01:08:18,707
הוא צודק.
עלינו להגן על כבודנו.
483
01:08:19,457 --> 01:08:20,542
גם אתה?
484
01:08:23,750 --> 01:08:27,375
אני עושה את זה בשביל הילדים.
הם לא אשמים.
485
01:08:31,125 --> 01:08:33,792
הייתי רוצה לראות את הפנים שלהם
כשאנחנו חוזרים.
486
01:08:38,082 --> 01:08:42,792
אני מכיר אותך.
אתה לא עושה את זה מתוך רוח של נדיבות.
487
01:08:43,250 --> 01:08:44,207
זה בטוח.
488
01:08:44,667 --> 01:08:47,917
רק שאנחנו לא אוהבים שצוחקים עלינו,
נכון, גלפירוס?
489
01:08:53,875 --> 01:08:55,582
כולכם משוגעים.
490
01:08:56,167 --> 01:09:00,332
ניקרוטס צדק!
אלא שעכשיו אתה השש האומלל!
491
01:09:00,457 --> 01:09:02,207
להתראות, גיבורים!
492
01:09:06,957 --> 01:09:11,125
להתראות, Chiusi! איזה שחרור!
493
01:10:05,875 --> 01:10:10,667
Nicerote! אתה שומע אותי, ניקרוטס?
494
01:10:12,292 --> 01:10:16,083
חזרנו! אתה שומע אותי, ניקרוטס?
495
01:10:18,542 --> 01:10:21,625
חזרנו לתפוס אותך!
496
01:10:24,958 --> 01:10:25,792
Nicerote!
497
01:10:27,333 --> 01:10:31,833
אני רוצה אותך! חזרנו להרוג אותך!
498
01:10:36,000 --> 01:10:38,292
איפה אתה, ניקרוטס?
499
01:10:41,708 --> 01:10:43,125
אתה שומע אותי?
500
01:10:48,000 --> 01:10:49,708
Nicerote!
501
01:10:53,208 --> 01:10:56,708
Nicerote! תענה לי!
502
01:14:52,792 --> 01:14:54,375
היי, סקיפיו!
503
01:14:55,458 --> 01:14:57,542
אני לא יכול לתת לך למות לבד!
504
01:15:02,750 --> 01:15:05,625
האן. קבל את זה!
505
01:15:10,958 --> 01:15:12,000
עבור ניקרוטס.
506
01:15:30,833 --> 01:15:33,708
גוליית, אתה מדהים.
- זהירות!
507
01:17:21,542 --> 01:17:23,042
- אתה יודע מה?
- מה?
508
01:17:23,208 --> 01:17:24,667
ידעתי שתחזור.
509
01:21:42,083 --> 01:21:45,333
אל תסרב לה הפעם.
לא נצטרך את זה יותר,
510
01:21:45,583 --> 01:21:47,042
אבל כן לך. בהצלחה.
511
01:21:53,917 --> 01:21:54,792
תודה לך.
512
01:21:56,167 --> 01:21:57,417
- להתראות.
- להתראות.
513
01:22:26,250 --> 01:22:29,542
- ראית כמה הוא בוכה?
הם לא היו דמעות אמיתיות.
514
01:22:29,792 --> 01:22:31,500
כְּבָר. הם בהחלט לא יכלו לעשות חיל
515
01:22:31,625 --> 01:22:34,083
הרוח הגברית של ההרפתקה
של בן לוויה שלנו.
516
01:22:34,708 --> 01:22:38,000
ואז תחשוב איך זה יהיה לחיות
בכפר כזה,
517
01:22:38,208 --> 01:22:40,250
בין איכרים מפוחדים וחסרי הגנה,
518
01:22:40,500 --> 01:22:42,542
שעמלים בשדות
מהבוקר עד הערב.
519
01:22:42,667 --> 01:22:44,375
לעומתנו, שחיים
520
01:22:44,667 --> 01:22:47,500
יום אחר יום, אנחנו הולכים לאן שאנחנו רוצים,
כשאנחנו רוצים,
521
01:22:47,625 --> 01:22:51,292
- בלי לתת דין וחשבון לאף אחד, בחינם...
- אל תחשוב על זה אפילו.
522
01:22:51,542 --> 01:22:53,167
צדקת לבוא איתנו.
523
01:22:53,375 --> 01:22:56,542
- בחירה מצוינת.
תראה, בעצם...
524
01:22:57,042 --> 01:22:59,833
- אז?
אני רוצה לחזור איתם.
525
01:23:00,500 --> 01:23:03,958
- ולמה אתה מחכה?
למה, אתה נותן לי ללכת ככה?
526
01:23:04,542 --> 01:23:07,417
- אתה לא כועס?
- אנחנו כועסים אם אתה לא הולך.
527
01:23:08,208 --> 01:23:12,208
- אז... בהצלחה, חברים.
- להתראות.
528
01:23:12,500 --> 01:23:14,292
- להתראות.
נתראה, ילד.
529
01:23:35,667 --> 01:23:37,375
אמרתי לך שאחזור.
530
01:26:03,250 --> 01:26:05,208
כתוביות: אליזבטה אולרג'יו