1 00:00:00,013 --> 00:00:02,480 Olhe! 2 00:00:10,273 --> 00:00:11,873 Isso funciona do jeito você planejou isso, Boot? 3 00:00:21,303 --> 00:00:24,663 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com 4 00:00:24,843 --> 00:00:27,293 Confira. Confira. Eu tenho uma bala em uma mão, 5 00:00:27,463 --> 00:00:29,065 charuto no outro, e Eu disse ao chefe... 6 00:00:29,090 --> 00:00:30,665 Eu disse: "Você fixa essa medalha" 7 00:00:30,767 --> 00:00:33,401 "bem no meio." 8 00:00:33,703 --> 00:00:35,069 Certo? 9 00:00:35,171 --> 00:00:36,904 Ei, ei, olhe isso! 10 00:00:37,006 --> 00:00:39,006 Oficial John Nolan. 11 00:00:39,108 --> 00:00:41,610 Oh! O recruta mais corajoso que já conheci já treinou aqui mesmo, cara. 12 00:00:41,670 --> 00:00:42,936 Que bom ver você. Você também, cara. 13 00:00:42,997 --> 00:00:45,212 Apenas veteranos são permitidos aqui, Hawke. 14 00:00:45,237 --> 00:00:46,332 Você conhece as regras. 15 00:00:46,357 --> 00:00:48,039 Nunca conheci uma regra que não quebrasse, Otto. 16 00:00:48,117 --> 00:00:50,084 então vá levar seu velho para o bar 17 00:00:50,186 --> 00:00:52,253 e tome uma bebida. Vamos. Está no Hawke. 18 00:00:52,634 --> 00:00:54,221 Uau, sente-se, cara. 19 00:00:54,323 --> 00:00:55,756 Lugar divertido que você tem aqui. 20 00:00:55,858 --> 00:00:58,859 É um lixo, mas meu crédito é muito bom. 21 00:01:01,854 --> 00:01:04,354 Eles ficam tipo, "Oh, eu não sei se tenho isso dentro de mim." 22 00:01:04,456 --> 00:01:06,523 Há muito tempo, cara. 23 00:01:06,625 --> 00:01:08,058 Hum. 24 00:01:08,160 --> 00:01:11,061 Eu te digo, meus talentos são sendo desperdiçado na Academia. 25 00:01:11,163 --> 00:01:13,650 Sete anos é muito tempo para mantenha o Hawke confinado. 26 00:01:13,675 --> 00:01:15,142 -Ah. - Sim. Não, eu preciso pegar 27 00:01:15,167 --> 00:01:16,696 lá na rua, cara. 28 00:01:16,721 --> 00:01:18,954 Pegue uma porta de verdade, você sabe, apenas jogue algumas balas. 29 00:01:18,979 --> 00:01:20,842 Eu pensei que você estava tentando seja designado para Mid-Wilshire. 30 00:01:20,866 --> 00:01:23,633 Ah, eu estava, mas seu capitão, 31 00:01:23,876 --> 00:01:25,141 ele me bloqueou. 32 00:01:27,579 --> 00:01:29,446 Então, chega de falar de mim. Vamos falar sobre você. 33 00:01:29,548 --> 00:01:31,715 Então, me diga agora. Como está a coisa real 34 00:01:31,817 --> 00:01:33,850 - comparar com a Academia? - Você estava certo sobre o trabalho. 35 00:01:33,952 --> 00:01:35,785 Não é nada como a Academia. 36 00:01:35,888 --> 00:01:38,029 Isso mesmo. É por isso que eu nunca ensine pelo manual. 37 00:01:38,116 --> 00:01:39,556 Nunca. 38 00:01:39,658 --> 00:01:42,158 Bem, eu não teria sido pronto se não fosse por você. 39 00:01:42,261 --> 00:01:44,101 Você foi o único que mostrou me qualquer apoio na Academia. 40 00:01:44,125 --> 00:01:46,627 Foi... Há um todo geração de policiais 41 00:01:46,760 --> 00:01:48,209 com a marca Hawke neles. Você deveria estar orgulhoso. 42 00:01:48,233 --> 00:01:49,666 Ah, não solte fumaça. 43 00:01:49,768 --> 00:01:52,168 Eu não preciso que você diga eu como sou bonita. 44 00:01:52,271 --> 00:01:54,070 - Ótimo, porque sou um péssimo mentiroso. - Sim, você é. 45 00:01:54,172 --> 00:01:55,550 Você é terrível. 46 00:01:55,574 --> 00:01:57,774 Ok, hum. 47 00:01:57,876 --> 00:01:59,087 Eu tenho que encerrar. eu tenho que sair daqui. 48 00:01:59,111 --> 00:02:00,338 - Mnh-mnh! - É uma noite de escola, 49 00:02:00,363 --> 00:02:02,403 e eu não sou bom o suficiente nisso este trabalho para fazê-lo está de ressaca. 50 00:02:02,447 --> 00:02:04,014 Ah, não, não, não, não, não. Vamos. Vamos. Vamos. 51 00:02:04,116 --> 00:02:05,849 Você não pode me atacar esta noite, de jeito nenhum. 52 00:02:05,951 --> 00:02:08,418 A noite é muito jovem, e não estou com pressa 53 00:02:08,520 --> 00:02:10,120 para voltar para aquele motel... nenhum. 54 00:02:10,222 --> 00:02:11,917 Um motel? 55 00:02:12,050 --> 00:02:14,317 Sim. Bem, minha esposa, ela, uh... 56 00:02:14,535 --> 00:02:15,708 Uh, ela me expulsou 57 00:02:15,733 --> 00:02:16,884 - meses atrás. - Não. 58 00:02:16,962 --> 00:02:18,495 Sim. Não é grande coisa. 59 00:02:20,432 --> 00:02:22,432 Não é grande coisa. Casamentos são difíceis, certo? 60 00:02:22,534 --> 00:02:24,801 - Você já esteve lá. - Sim. 61 00:02:24,903 --> 00:02:26,636 Eu só... não sei. 62 00:02:26,738 --> 00:02:29,139 Eu só preciso dar a ela, uh ... dê a ela um pouco de espaço. 63 00:02:29,241 --> 00:02:30,407 Isso é tudo. 64 00:02:33,078 --> 00:02:34,383 Você sabe, olhe, eu tenho um ótimo sofá. 65 00:02:34,413 --> 00:02:36,112 Por que você não passa a noite na minha casa? 66 00:02:36,214 --> 00:02:40,383 Não, não. Estou tudo pago a semana no Travel Inn, 67 00:02:40,584 --> 00:02:42,786 e eu tenho lençóis limpos. 68 00:02:42,888 --> 00:02:45,789 Tenho pizza fria, TV a cabo premium. 69 00:02:45,891 --> 00:02:48,491 Certo? Ei, se isso não for vivendo o sonho, meu amigo... 70 00:02:48,593 --> 00:02:50,610 - Sim. - ...então não sei o que é, né? 71 00:02:54,066 --> 00:02:57,133 Deus. Me dê isso, amor-perfeito. 72 00:03:01,640 --> 00:03:03,073 Eu nunca o vi assim. 73 00:03:03,175 --> 00:03:05,275 Ele geralmente é tão confiante, tão autoconfiante, 74 00:03:05,300 --> 00:03:06,900 - então... - Arrogante. 75 00:03:07,079 --> 00:03:08,712 Você sabia que ele está morando em um motel agora? 76 00:03:08,814 --> 00:03:11,344 Isso é o que acontece quando você tenta ser um grande policial em casa. 77 00:03:11,369 --> 00:03:13,003 Você acaba no sofá. 78 00:03:13,277 --> 00:03:15,175 Tim cavalgou com Hawke naquela época. 79 00:03:15,253 --> 00:03:17,754 Muito certo. Mais louco seis meses da minha vida. 80 00:03:17,856 --> 00:03:20,056 Hum. Nolan saiu com ele ontem à noite. 81 00:03:20,081 --> 00:03:22,028 - Hawke e Nolan? - Oh sim. 82 00:03:22,133 --> 00:03:23,360 Eles eram próximos na Academia. 83 00:03:23,362 --> 00:03:25,261 Eles se uniram por causa de seus amor compartilhado por coisas antigas. 84 00:03:25,286 --> 00:03:28,561 - Os Beastie Boys não são velhos. - Eles se formaram antes de eu nascer. 85 00:03:28,654 --> 00:03:30,533 Muito bem, todos se sentem. 86 00:03:30,635 --> 00:03:32,168 Tenho algumas coisas para fazer. 87 00:03:33,772 --> 00:03:35,831 Vamos. 88 00:03:37,709 --> 00:03:40,810 Primeiro, vamos parabenizar o oficial Chen 89 00:03:40,879 --> 00:03:42,912 por permitir que ela T.O. para terminar seu café 90 00:03:43,015 --> 00:03:45,702 antes de rolar o veículo. 91 00:03:50,002 --> 00:03:52,355 Vejo que o "treinamento" está funcionando para você. 92 00:03:52,929 --> 00:03:54,567 Tudo bem, mais urgentemente, 93 00:03:55,020 --> 00:03:57,567 turno da meia-noite foi inundado com ligações ontem à noite, 94 00:03:57,627 --> 00:03:59,474 e eles nos deixaram com sua bagunça. 95 00:03:59,618 --> 00:04:01,318 Vamos começar. 96 00:04:01,353 --> 00:04:04,988 Nossos detetives estão trabalhando homicídio na vila de Larchmont, 97 00:04:05,057 --> 00:04:07,991 mas há testemunhas que ainda precisa ser entrevistado. 98 00:04:08,060 --> 00:04:09,860 Bishop e Nolan, vocês ficarão com isso. 99 00:04:10,096 --> 00:04:12,951 E o roubo tem um mandado de busca 100 00:04:13,031 --> 00:04:14,904 aquela patrulha não conseguiu. 101 00:04:15,018 --> 00:04:16,545 Bradford e Chen, vocês ficam com isso. 102 00:04:16,570 --> 00:04:18,689 Vamos lá, por que o roubo não pode cumprir seus próprios mandados? 103 00:04:18,815 --> 00:04:21,425 Porque eles não têm vim e vigor você tem, 104 00:04:21,450 --> 00:04:22,989 Oficial Bradford. 105 00:04:23,552 --> 00:04:25,418 Este é seu. 106 00:04:25,521 --> 00:04:27,521 Todos os rostos. Não se preocupe. 107 00:04:27,793 --> 00:04:29,656 Tenho chamadas pendentes para todos! 108 00:04:29,725 --> 00:04:31,426 Tudo bem, vamos derrubá-los 109 00:04:31,840 --> 00:04:33,960 e mostrar ao turno da noite como o verdadeiro trabalho policial é feito. 110 00:04:36,954 --> 00:04:38,828 Tudo bem, estamos cumprindo mandado de busca. 111 00:04:38,888 --> 00:04:40,121 Você vê as dobradiças das portas? 112 00:04:40,146 --> 00:04:42,246 Uh, a porta se abre para nós. 113 00:04:42,525 --> 00:04:43,758 E o que é um “funil fatal”? 114 00:04:43,783 --> 00:04:45,783 Os primeiros três pés em qualquer porta. 115 00:04:45,963 --> 00:04:47,908 Nada mal. Aqui está o verdadeiro teste. 116 00:04:48,481 --> 00:04:50,999 De todas as coisas roubo nos contou sobre nosso suspeito... 117 00:04:52,100 --> 00:04:53,835 ...LeShawn Halvorsen, 118 00:04:54,269 --> 00:04:55,602 o que é mais importante? 119 00:04:55,627 --> 00:04:57,394 Uh, história de briga com a polícia. 120 00:04:57,480 --> 00:04:59,940 Errado. Esse cara foi servido sete mandados de busca, 121 00:05:00,013 --> 00:05:01,331 passou metade de sua vida em liberdade condicional. 122 00:05:02,212 --> 00:05:03,971 Uh, me desculpe. Não tenho certeza se estou entendendo. 123 00:05:04,045 --> 00:05:07,006 Ele tem sido muito revistado. Ele sabe o que não funciona, 124 00:05:07,031 --> 00:05:08,914 então, para encontrar o esconderijo dele, você tem que pensar como um bandido. 125 00:05:09,589 --> 00:05:11,556 - Você pode fazer isso? - Claro. 126 00:05:13,323 --> 00:05:14,887 Você não acha que eu posso? 127 00:05:15,683 --> 00:05:17,549 Eu acho que você foi criado para analisar bandidos, 128 00:05:17,574 --> 00:05:19,341 não ser um, e ser um grande policial, 129 00:05:19,420 --> 00:05:21,019 você tem que ter um pouco de fora da lei em você. 130 00:05:21,363 --> 00:05:22,488 Dobradiças? 131 00:05:22,556 --> 00:05:23,722 Por dentro. 132 00:05:26,471 --> 00:05:28,227 Polícia. Abra, LeShawn. 133 00:05:31,144 --> 00:05:33,578 Qual é uma quantidade aceitável de hora de esperar antes de invadirmos? 134 00:05:37,923 --> 00:05:39,137 Isso devia doer. 135 00:05:39,569 --> 00:05:41,417 Por que você não gosta de Hawke? 136 00:05:41,442 --> 00:05:43,138 Ele é um retrocesso. Ele pensa que os bons velhos tempos 137 00:05:43,162 --> 00:05:45,088 foi quando o LAPD era composto por 90% de homens brancos. 138 00:05:45,113 --> 00:05:47,339 Realmente? Não me pareceu aquele cara. 139 00:05:47,380 --> 00:05:48,846 Tenho certeza que ele não fez isso. 140 00:05:48,948 --> 00:05:51,100 Departamento de Polícia! 141 00:05:52,184 --> 00:05:53,784 - Olá? - Você ligou ontem à noite. 142 00:05:53,853 --> 00:05:55,786 Você disse que tinha algum informações sobre um homicídio, 143 00:05:55,855 --> 00:05:57,134 um esfaqueamento que aconteceu ao virar da esquina. 144 00:05:57,158 --> 00:05:58,346 Ah, sim, uh. 145 00:05:58,371 --> 00:06:01,482 Eu estava esperando tanto tempo, eu adormeceu no sofá. 146 00:06:02,075 --> 00:06:03,727 Você pode nos contar o que testemunhou? 147 00:06:04,175 --> 00:06:06,632 Farei melhor que isso. Eu vou te mostrar. 148 00:06:08,619 --> 00:06:09,818 Vamos! 149 00:06:12,727 --> 00:06:14,360 Ei, senhora policial, 150 00:06:14,429 --> 00:06:16,589 você pode revistar minha casa o dia todo. 151 00:06:17,331 --> 00:06:19,558 Levantar. Enfrente a parede antes que eu agarre 152 00:06:19,583 --> 00:06:20,933 o outro olho fora da sua cabeça. 153 00:06:21,533 --> 00:06:23,402 Você precisa aprender um pouco de respeito. 154 00:06:23,908 --> 00:06:26,205 Ok, vamos lá, policial Chen. Pense como um bandido. 155 00:06:26,620 --> 00:06:28,833 Quando foi a última vez que você se escondeu alguma coisa debaixo do sofá, 8ª série? 156 00:06:28,858 --> 00:06:30,449 Você sabe quantas vezes eu não consegui encontrar meu telefone 157 00:06:30,474 --> 00:06:32,031 e foi sob o sofá o tempo todo? 158 00:06:32,141 --> 00:06:33,204 Isto não é isso. 159 00:06:33,438 --> 00:06:34,500 Você já ouviu falar do método DEAR? 160 00:06:34,524 --> 00:06:36,448 - QUERIDO? - Não. 161 00:06:36,479 --> 00:06:38,212 Existem quatro princípios de ocultação. 162 00:06:38,470 --> 00:06:40,381 O primeiro é o engano... "D." 163 00:06:40,635 --> 00:06:42,483 A decepção mostra uma coisa 164 00:06:42,622 --> 00:06:44,033 quando na verdade é outra coisa. 165 00:06:44,895 --> 00:06:46,375 Ei, algumas cabeças falando sobre mim tipo, 166 00:06:46,581 --> 00:06:47,855 "Esse cara não é verdade." 167 00:06:48,252 --> 00:06:49,572 "E" significa "indescritível". 168 00:06:49,746 --> 00:06:52,964 O que parece não ser nada é realmente alguma coisa. 169 00:06:53,263 --> 00:06:54,510 O que isso faz de mim? 170 00:06:54,668 --> 00:06:56,012 O que eu sou realmente? 171 00:06:56,093 --> 00:06:58,249 "A" para "acesso". Coisas difícil de chegar... 172 00:06:58,325 --> 00:06:59,440 lugares altos, lugares baixos. 173 00:07:09,339 --> 00:07:10,793 O que nos leva a "R." 174 00:07:11,226 --> 00:07:12,328 "R" significa "repulsivo". 175 00:07:13,156 --> 00:07:14,788 Banheiros, lixo, coleção de pornografia, 176 00:07:14,911 --> 00:07:16,101 qualquer coisa que te dê vontade de vomitar 177 00:07:16,125 --> 00:07:17,445 faz um bandido querer esconder coisas lá. 178 00:07:17,775 --> 00:07:18,902 Você deve estar brincando comigo. 179 00:07:19,069 --> 00:07:20,594 Talvez você queira usar luvas. 180 00:07:20,806 --> 00:07:22,796 Vi uma caixa de brinquedos sexuais no quarto principal, 181 00:07:22,934 --> 00:07:24,197 e não se esqueça do banheiro. 182 00:07:24,266 --> 00:07:26,265 - Pesquise antes de dar descarga. - Espere. 183 00:07:26,290 --> 00:07:27,701 Uh, por que eu tenho que ser "R"? 184 00:07:28,129 --> 00:07:29,143 Eu não... eu não quero ser "R." 185 00:07:29,181 --> 00:07:30,369 Eu poderia ser "indescritível" 186 00:07:30,394 --> 00:07:32,072 ou "enganoso" ou algo assim. 187 00:07:44,898 --> 00:07:46,925 Eu estava limpando a garagem e, uh, 188 00:07:46,950 --> 00:07:49,384 um cara entrou correndo, um cara que eu nunca conheci. 189 00:07:49,550 --> 00:07:51,583 Ele estava coberto de sangue. Ele tinha uma faca. 190 00:07:51,789 --> 00:07:54,473 Eu disse a ele: "Você não vai se vista assim assim", 191 00:07:54,501 --> 00:07:55,840 então ele queria minha camisa. 192 00:07:55,880 --> 00:07:57,746 - Você deu a ele? - Claro que não. 193 00:07:57,899 --> 00:07:59,243 Então o que aconteceu? 194 00:07:59,587 --> 00:08:02,012 Todas aquelas aulas de caratê valeram a pena. 195 00:08:07,667 --> 00:08:09,407 A faca está na bancada. 196 00:08:12,556 --> 00:08:13,791 Eu ganho uma medalha? 197 00:08:14,751 --> 00:08:16,828 Ah, nos dê um segundo. 198 00:08:17,643 --> 00:08:18,742 Claro. 199 00:08:21,299 --> 00:08:23,732 Então, vamos prendê-lo também? 200 00:08:23,770 --> 00:08:26,002 Quero dizer, ele meio que sequestrou um cara. 201 00:08:26,574 --> 00:08:28,986 Ele usou força razoável para a prisão de um cidadão, 202 00:08:29,172 --> 00:08:31,507 e podemos registrar uma coleira no 187. 203 00:08:32,039 --> 00:08:33,089 O dia começou bem. 204 00:08:48,003 --> 00:08:49,574 Que diabos? 205 00:08:50,881 --> 00:08:51,931 O que? 206 00:08:51,956 --> 00:08:54,160 Estou de volta lá há 20 minutos 207 00:08:54,206 --> 00:08:56,774 vasculhando o baú de brinquedos de Calígula, 208 00:08:56,799 --> 00:08:58,733 e você teve isso o tempo todo? 209 00:08:59,053 --> 00:09:00,015 Bem, não o tempo todo. 210 00:09:00,040 --> 00:09:01,373 Levei três ou quatro minutos. 211 00:09:01,509 --> 00:09:03,175 - Hum. - Você encontrou alguma coisa? 212 00:09:03,252 --> 00:09:04,952 Ah, sim. 213 00:09:05,279 --> 00:09:07,279 Coisas horríveis e imundas. 214 00:09:14,920 --> 00:09:16,134 O que é essa ligação mesmo? 215 00:09:16,159 --> 00:09:17,725 Mulher ligou para o 911 ontem à noite 216 00:09:17,750 --> 00:09:19,149 para relatar um distúrbio doméstico, 217 00:09:19,174 --> 00:09:21,286 e o turno da meia-noite nunca chegou a esse ponto. 218 00:09:22,605 --> 00:09:24,828 Bom dia, Sra. Mitchell. 219 00:09:25,043 --> 00:09:27,097 Desculpe pelo atraso respondendo à sua chamada. 220 00:09:27,835 --> 00:09:28,941 Há algo errado? 221 00:09:29,030 --> 00:09:31,146 Não, querido. Eles são amigos de seu pai. 222 00:09:31,232 --> 00:09:33,771 Entre no carro. Nós vamos ir para a escola em um segundo. 223 00:09:39,601 --> 00:09:42,002 Desculpe. Cometi um erro ao ligar para você. 224 00:09:44,187 --> 00:09:45,419 Não, você não fez isso. 225 00:09:45,488 --> 00:09:46,680 Claramente algo aconteceu ontem à noite 226 00:09:46,704 --> 00:09:48,137 que fez você ligar para o 911. 227 00:09:49,572 --> 00:09:50,838 O que foi? 228 00:09:54,194 --> 00:09:56,897 Logan estava na casa de sua avó do outro lado da rua, 229 00:09:57,080 --> 00:09:58,999 então eu tinha um encontro. 230 00:09:59,493 --> 00:10:01,969 As coisas começaram a esquentar, 231 00:10:02,230 --> 00:10:04,639 e foi então que ele entrou... bêbado. 232 00:10:04,710 --> 00:10:06,084 Ele é seu marido? 233 00:10:06,126 --> 00:10:09,109 Futuro ex. Acabei de pedir o divórcio. 234 00:10:09,689 --> 00:10:11,745 Normalmente consigo mantê-lo calmo, 235 00:10:12,418 --> 00:10:15,363 mas quando ele viu Mike, ele sacou uma arma. 236 00:10:15,468 --> 00:10:18,404 Ele bateu no rosto dele. Ele fez ele sai de cueca. 237 00:10:18,452 --> 00:10:19,748 Disse que se chamava "andar na prancha". 238 00:10:19,772 --> 00:10:22,602 - Seu marido machucou você? - Não, nunca. 239 00:10:23,798 --> 00:10:26,625 É só que ele está agindo tão louco desde que entreguei papéis. 240 00:10:26,909 --> 00:10:28,922 Você disse ao seu filho que nós eram amigos de seu pai. 241 00:10:29,245 --> 00:10:31,263 Eu estou supondo que isso significa seu marido é policial? 242 00:10:31,598 --> 00:10:32,954 Sobrenome Mitchell? 243 00:10:34,710 --> 00:10:37,777 Meu nome de solteira é Mitchell, na verdade. 244 00:10:38,080 --> 00:10:39,580 Meu nome de casada é Hawke. 245 00:10:41,978 --> 00:10:43,503 Seu marido é Jeremy Hawke? 246 00:10:43,617 --> 00:10:46,111 Sim, e é por isso que eu não deveria ter ligado. 247 00:10:46,941 --> 00:10:49,068 Ele pode perder o emprego sobre isso, sua pensão. 248 00:10:49,093 --> 00:10:51,716 Eu entendo, mas o que você descritos são crimes. 249 00:10:52,008 --> 00:10:54,242 Assalto e bateria, brandindo uma arma de fogo. 250 00:10:55,797 --> 00:10:57,464 Isso significa que você vai prendê-lo? 251 00:11:00,794 --> 00:11:02,494 Isso significa que nós vamos ligue para o comandante da guarda 252 00:11:02,519 --> 00:11:05,041 e pergunte-lhe como ele quer que procedamos. 253 00:11:07,731 --> 00:11:09,935 Ok, até duas chamadas pendentes. 254 00:11:10,279 --> 00:11:12,738 Deve ter sido bom ter um campeão na Academia. 255 00:11:13,107 --> 00:11:14,506 Claro que não. 256 00:11:14,855 --> 00:11:16,394 Hawke viu algo em mim, 257 00:11:16,446 --> 00:11:18,775 provavelmente porque tínhamos idade mais próxima 258 00:11:18,847 --> 00:11:21,831 do que a maioria dos novatos. Ligados por nossos filhos. 259 00:11:21,917 --> 00:11:24,181 Sim, o dele era um pouco mais jovem que Henry, 260 00:11:24,206 --> 00:11:25,229 mas como eu já tinha 261 00:11:25,254 --> 00:11:26,580 passou por todos os adolescência terrível, 262 00:11:26,604 --> 00:11:28,469 Eu dei a ele algumas dicas conquistadas com dificuldade. 263 00:11:28,665 --> 00:11:30,298 Nunca peguei leve comigo, no entanto. 264 00:11:30,367 --> 00:11:32,433 Na verdade, ele me empurrou com mais força. 265 00:11:33,059 --> 00:11:35,960 7-Adão-15, temos envio prioritário para você. 266 00:11:36,026 --> 00:11:38,220 Ligue para o Sargento Grey e coloque os detalhes em seu camarote. 267 00:11:38,263 --> 00:11:40,341 Não para transmissão. 268 00:11:40,883 --> 00:11:42,611 - O que isso significa? - Nada de bom. 269 00:11:44,549 --> 00:11:46,729 É o Bispo. E aí? 270 00:11:46,754 --> 00:11:48,520 Eu preciso de Nolan. Coloque-me no viva-voz. 271 00:11:51,451 --> 00:11:53,757 Ouvi dizer que você estava com Jeremy Hawke ontem à noite. 272 00:11:53,824 --> 00:11:55,812 Uh, sim, em um bar. Está tudo bem? 273 00:11:56,226 --> 00:11:57,425 Ele pode estar com algum problema. 274 00:11:57,994 --> 00:12:00,735 Ainda não há acusações criminais, mas ele teve um incidente com sua esposa. 275 00:12:00,812 --> 00:12:02,858 - Você sabe onde ele está? - Eu sei onde ele está hospedado. 276 00:12:02,883 --> 00:12:05,114 Bom. Traga-o para o gabinete do capitão imediatamente. 277 00:12:05,253 --> 00:12:06,719 Sim, senhor. Estamos a caminho. 278 00:12:07,468 --> 00:12:08,955 Eu sabia que algo estava errado. 279 00:12:21,959 --> 00:12:23,025 Aí está ele. 280 00:12:30,286 --> 00:12:32,276 Você se importa se eu falar? 281 00:12:32,336 --> 00:12:33,617 Ele estava um pouco chateado ontem à noite. 282 00:12:33,642 --> 00:12:34,922 Eu gostaria de ser o único para contar isso a ele. 283 00:12:35,076 --> 00:12:37,508 OK, mas ele tem uma rédea muito curta. 284 00:12:38,704 --> 00:12:39,836 - Ei. - Ei. 285 00:12:39,882 --> 00:12:41,132 Recebi uma ligação do comandante da guarda, 286 00:12:41,157 --> 00:12:43,077 algo sobre um incidente na noite passada. O que está acontecendo? 287 00:12:43,418 --> 00:12:44,896 A administração tem isso para mim. 288 00:12:44,921 --> 00:12:46,287 - Isso é o que está acontecendo. - Tudo bem. 289 00:12:46,326 --> 00:12:48,993 Bem, ele disse que tinha algo a ver com Megan. 290 00:12:49,276 --> 00:12:51,309 De qualquer forma, Sarge nos mandou buscar você. 291 00:12:51,584 --> 00:12:53,017 Yeah, yeah. Não, recebi as mensagens dele. 292 00:12:53,042 --> 00:12:54,475 Eu chegarei lá quando chegar lá. 293 00:12:56,101 --> 00:12:58,902 Sim, mas, Hawke, ele nos disse para vir buscá-lo. 294 00:13:00,343 --> 00:13:02,139 O que, eu não estou preso, certo? 295 00:13:02,172 --> 00:13:04,023 Não, é... é só administrativo neste momento. 296 00:13:04,056 --> 00:13:05,958 Suficiente. Você tem um pedido direto. 297 00:13:06,003 --> 00:13:08,272 Fale com o capitão imediatamente. Isso significa agora. 298 00:13:09,934 --> 00:13:13,224 O que... somos... somos fazendo isso, bispo? 299 00:13:14,451 --> 00:13:16,476 Pergunte-me, diga-me, faça-me? 300 00:13:16,757 --> 00:13:17,793 Você vai lá. 301 00:13:17,818 --> 00:13:19,821 Não, ninguém vai a lugar nenhum, certo? 302 00:13:19,855 --> 00:13:21,922 Estamos apenas seguindo ordens aqui, Jeremy. 303 00:13:22,138 --> 00:13:24,438 E você sempre me ensinou enfrentar meus problemas de frente, 304 00:13:24,463 --> 00:13:26,463 então vamos cuidar disso. 305 00:13:28,521 --> 00:13:30,821 Você tem razão. Eu sou assim... Obrigado. 306 00:13:30,846 --> 00:13:32,682 Tudo bem, sinto muito... eu... Você está certo. Está tudo bem. 307 00:13:32,706 --> 00:13:33,935 Aqui, eu vou... Na verdade, espere um segundo. 308 00:13:33,959 --> 00:13:35,488 Só preciso pegar minha carteira. 309 00:13:42,571 --> 00:13:43,670 Ei. 310 00:13:43,695 --> 00:13:45,262 Hawke, o que você está fazendo? 311 00:13:45,419 --> 00:13:46,451 Falcão! 312 00:13:46,476 --> 00:13:48,460 Hawke, o que você está fazendo?! Não faça isso! 313 00:13:50,441 --> 00:13:51,968 Falcão! Falcão! 314 00:14:01,363 --> 00:14:03,856 Ele sabia exatamente como nos incapacitar. 315 00:14:07,120 --> 00:14:09,153 Sim, senhor. Eu entendo. A IA foi notificada. 316 00:14:09,310 --> 00:14:11,410 Eu vou deixar você saber como assim que ele entrar. 317 00:14:11,989 --> 00:14:13,884 Sim, eu entendo. OK. 318 00:14:14,704 --> 00:14:16,638 O chefe está preocupado. Ele quer nós cuidarmos disso 319 00:14:16,663 --> 00:14:18,529 rápida e silenciosamente. 320 00:14:19,670 --> 00:14:21,111 Você ainda acha que foi uma má ideia para mim 321 00:14:21,136 --> 00:14:22,769 para bloquear Hawke de sendo designado aqui? 322 00:14:23,102 --> 00:14:24,821 Ele é um policial veterano que faz o trabalho. 323 00:14:24,846 --> 00:14:26,879 Inferno, ele ganhou 46 Cartas de recomendação. 324 00:14:26,904 --> 00:14:28,170 E 21 queixas civis. 325 00:14:28,322 --> 00:14:30,082 Quando você faz um trabalho policial proativo, 326 00:14:30,113 --> 00:14:32,180 - você vai receber reclamações. - 21 deles? 327 00:14:34,795 --> 00:14:36,960 Wade, olha, eu sei que não trabalharam juntos por tanto tempo, 328 00:14:36,985 --> 00:14:38,818 mas eu sei com certeza que você faria nunca deixe um de seus policiais 329 00:14:38,990 --> 00:14:41,023 tornar-se tão imprudente. Estou certo? 330 00:14:41,196 --> 00:14:43,062 Não, eu não faria isso. 331 00:14:43,285 --> 00:14:44,584 Olha, Hawke não vai entrar. 332 00:14:44,866 --> 00:14:47,428 Ele fugiu de Bishop e Nolan. Eles o perderam. 333 00:14:48,101 --> 00:14:49,418 Tente mostrar ao cara um pouco de dignidade 334 00:14:49,448 --> 00:14:50,504 pelo bom trabalho que ele fez, 335 00:14:50,529 --> 00:14:51,892 é assim que ele nos agradece. 336 00:14:51,916 --> 00:14:54,283 - Sim. - Ei, acabamos de sair do hospital. 337 00:14:54,330 --> 00:14:55,835 O homem que Hawke atingiu, Mike Gabriel, 338 00:14:55,860 --> 00:14:57,176 tem o nariz quebrado, perdeu um dente. 339 00:14:57,201 --> 00:14:58,522 O juiz assinou o mandado de prisão. 340 00:14:58,547 --> 00:15:00,168 Está no sistema agora, sem fiança. 341 00:15:00,237 --> 00:15:02,003 Você lançou um BOLO Hawke e seu caminhão. 342 00:15:02,312 --> 00:15:04,095 Notifique o CHP, faça ping em seu celular, 343 00:15:04,148 --> 00:15:05,330 monitorar seus cartões bancários. 344 00:15:05,383 --> 00:15:07,249 Você deixou a patrulha saber disso eles precisam ter cuidado. 345 00:15:07,514 --> 00:15:08,814 Ele claramente ultrapassou o limite. 346 00:15:09,049 --> 00:15:10,329 Precisamos entrevistar a esposa. 347 00:15:10,354 --> 00:15:11,978 Sim, e o amigo de Hawk, Nolan. 348 00:15:12,542 --> 00:15:13,642 Faça isso. 349 00:15:16,348 --> 00:15:17,779 A central fez um ping em seu telefone. 350 00:15:17,804 --> 00:15:20,859 Mostra sua localização como 10 metros à nossa frente. 351 00:15:21,202 --> 00:15:24,646 7-Adam-19, mostre-nos o Código 6 em Riverside e Woodman. 352 00:15:24,888 --> 00:15:27,255 Nenhum sinal do veículo do suspeito Hawke. 353 00:15:27,521 --> 00:15:31,126 Verifique a placa de Utah 6-Mary-Ocean-1-7-Adam. 354 00:15:31,362 --> 00:15:33,061 Eu não posso acreditar que estamos caçando Jeremy Hawke. 355 00:15:33,365 --> 00:15:35,297 Homem sangra LAPD. 356 00:15:35,902 --> 00:15:38,136 Fui o primeiro a chegar ao local quando o cara estava levando 0,223 tiros 357 00:15:38,167 --> 00:15:39,934 usando o meio-fio como cobertura. 358 00:15:47,077 --> 00:15:48,476 Hawke? 359 00:15:49,421 --> 00:15:50,716 É Tim. 360 00:15:51,165 --> 00:15:52,697 Nós vamos chegar ao fundo disso. 361 00:15:52,800 --> 00:15:54,399 Sair. Vamos conversar. 362 00:15:54,552 --> 00:15:56,168 Ei. Desculpe. 363 00:15:56,379 --> 00:15:58,103 Não há Hawke aqui. 364 00:15:58,525 --> 00:15:59,938 Nós nos encontramos no motel, no entanto. 365 00:16:00,510 --> 00:16:01,695 Ele fez algo errado? 366 00:16:01,977 --> 00:16:03,450 Ele já esteve dentro do seu veículo? 367 00:16:04,299 --> 00:16:05,427 Não. 368 00:16:29,682 --> 00:16:31,415 Ele realmente está correndo. 369 00:16:31,581 --> 00:16:32,702 Ele sabia que rastrearíamos seu celular, 370 00:16:32,727 --> 00:16:35,527 então ele plantou em alguém indo a qualquer lugar que ele não esteja. 371 00:16:35,667 --> 00:16:37,401 Ele está pensando como um criminoso. 372 00:16:37,690 --> 00:16:38,860 Pior... 373 00:16:38,979 --> 00:16:40,750 como um policial criminoso. 374 00:16:41,223 --> 00:16:42,956 Ele sabe como fazemos as coisas e o que esperamos, 375 00:16:43,058 --> 00:16:44,525 então ele está sempre um passo à frente. 376 00:16:49,433 --> 00:16:51,365 Não acredito que Hawke seja um fugitivo. 377 00:16:51,433 --> 00:16:52,699 Você já prendeu um policial antes? 378 00:16:52,801 --> 00:16:55,636 Sim, primeiro ano como P2. Oficial Numsky. 379 00:16:55,818 --> 00:16:57,444 Levantei um tijolo de cocaína de uma cena de crime. 380 00:16:57,496 --> 00:16:59,271 Chorei como um bebê quando Coloquei as algemas nele. 381 00:16:59,324 --> 00:17:00,672 Você se sentiu mal, você sabe, 382 00:17:00,697 --> 00:17:02,356 - ligar um colega policial? - Não. 383 00:17:02,388 --> 00:17:04,153 Ter um distintivo significa que você está mantido em um padrão mais elevado, 384 00:17:04,177 --> 00:17:05,395 não um inferior. 385 00:17:05,706 --> 00:17:07,105 Você teve Hawke na Academia, certo? 386 00:17:07,217 --> 00:17:08,383 Sim, e entre você e eu, 387 00:17:08,485 --> 00:17:09,760 ele era um péssimo instrutor. 388 00:17:09,820 --> 00:17:11,196 Tudo o que ele fez foi falar sobre seus dias de glória 389 00:17:11,221 --> 00:17:12,443 e nos dê conselhos questionáveis 390 00:17:12,468 --> 00:17:14,968 que praticamente ferveu reduzido a "ser um durão". 391 00:17:15,639 --> 00:17:16,812 Vamos acabar com esta situação. 392 00:17:16,836 --> 00:17:18,925 - Lá vêm eles agora. - Sr. Campbell? 393 00:17:18,950 --> 00:17:20,962 Sou o oficial Lopez. Este é o oficial West. 394 00:17:21,223 --> 00:17:23,017 Entendemos que você estava vítima de um tiroteio. 395 00:17:23,072 --> 00:17:24,238 Você quer nos contar o que aconteceu? 396 00:17:24,389 --> 00:17:26,368 Sim, o bairro está cheio de gangues, 397 00:17:26,844 --> 00:17:29,011 e vocês, vocês não são não farei nada sobre isso. 398 00:17:29,335 --> 00:17:30,422 Foi isso que aconteceu. 399 00:17:30,467 --> 00:17:32,476 Senhor, se pudéssemos ouvir de seu filho. 400 00:17:32,516 --> 00:17:34,705 Enfermeira disse detetives lidar com coisas assim. 401 00:17:34,771 --> 00:17:36,370 Saímos primeiro para avaliar. 402 00:17:36,949 --> 00:17:38,181 OK. 403 00:17:40,009 --> 00:17:41,642 Foi um passeio. 404 00:17:41,906 --> 00:17:44,376 O carro veio direto para mim. Eu fui atingido. Eles decolaram. 405 00:17:44,528 --> 00:17:46,828 - Apenas um tiro? - Eu penso que sim. É... 406 00:17:47,989 --> 00:17:49,344 Quero dizer, tudo aconteceu tão rápido. 407 00:17:49,369 --> 00:17:50,446 E onde ocorreu o tiroteio? 408 00:17:50,471 --> 00:17:52,027 Aconteceu na frente da casa. 409 00:17:52,122 --> 00:17:53,313 Foi onde aconteceu. 410 00:17:53,338 --> 00:17:55,205 Isso é o que acontece quando você andar com as pessoas erradas. 411 00:17:55,229 --> 00:17:56,596 - Eu continuo contando... - Você está dizendo que sabe quem fez isso? 412 00:17:56,620 --> 00:17:58,542 Não, estou dizendo que ele precisa para ouvir seu pai. 413 00:17:58,572 --> 00:18:00,942 - É isso que estou dizendo. - Senhor, eu entendo sua raiva, 414 00:18:00,980 --> 00:18:03,047 mas precisamos terminar questionando seu filho. 415 00:18:03,115 --> 00:18:04,791 Eu gostaria de poder fazer que com você na sala, 416 00:18:04,816 --> 00:18:07,084 mas posso ficar com o oficial West levá-lo para o corredor. 417 00:18:07,500 --> 00:18:08,966 Isso será necessário? 418 00:18:11,518 --> 00:18:13,251 - Não. - Bom. 419 00:18:14,363 --> 00:18:15,896 Podemos ver seu ferimento, por favor? 420 00:18:25,792 --> 00:18:27,691 Apenas sinto que poderia ter feito mais. 421 00:18:27,760 --> 00:18:29,136 Tipo, consertar o casamento de Hawke? 422 00:18:29,161 --> 00:18:31,381 Não, apenas fiz ele vir com eu, coloque um pouco de bom senso nele. 423 00:18:31,406 --> 00:18:32,939 Não teria feito diferença. O cara é claramente 424 00:18:32,963 --> 00:18:35,227 estive no limite por um tempo. Ontem à noite, ele caiu. 425 00:18:35,252 --> 00:18:36,729 Você sabe que isso teria salvado todo mundo muita dor 426 00:18:36,753 --> 00:18:38,683 se você tivesse fisgado Hawke lá no motel? 427 00:18:38,708 --> 00:18:39,941 Isso não ajuda, Sanford. 428 00:18:40,092 --> 00:18:41,354 Só temos algumas perguntas a fazer. 429 00:18:41,379 --> 00:18:42,707 Você estará de volta ao rua antes que você perceba. 430 00:18:42,731 --> 00:18:44,498 Claro. Com quem você quer falar primeiro? 431 00:18:44,751 --> 00:18:46,284 Quem você acha? 432 00:18:49,038 --> 00:18:50,604 Eu odeio esse cara. 433 00:18:56,140 --> 00:18:58,307 Ei, vá embora. 434 00:19:01,845 --> 00:19:04,010 Sente-se. Você precisa alguma coisa, um café? 435 00:19:04,053 --> 00:19:06,471 Não, obrigado. Estou com problemas aqui? 436 00:19:06,514 --> 00:19:07,702 - Não. - Talvez. 437 00:19:08,280 --> 00:19:09,779 Bem, isso esclarece tudo. 438 00:19:10,013 --> 00:19:12,382 Você conhece bem Jeremy Hawke? 439 00:19:12,697 --> 00:19:14,863 Ele foi meu instrutor TAC na Academia. 440 00:19:14,901 --> 00:19:16,286 Nós nos tornamos amigos. 441 00:19:16,354 --> 00:19:17,987 Saí algumas vezes para tomar cerveja. 442 00:19:18,089 --> 00:19:19,918 Eu não o via há cerca de um mês. 443 00:19:19,966 --> 00:19:21,624 - Até ontem à noite. - Certo. 444 00:19:21,946 --> 00:19:23,186 Ele disse que ia assustar a esposa 445 00:19:23,249 --> 00:19:24,481 e agredir o namorado? 446 00:19:24,740 --> 00:19:26,040 Claro que não. 447 00:19:26,096 --> 00:19:27,951 Não, ele estava... 448 00:19:28,398 --> 00:19:29,900 Ele estava bêbado. Hum... 449 00:19:29,976 --> 00:19:31,552 Eu tentei convencê-lo a venha dormir no meu sofá. 450 00:19:31,576 --> 00:19:33,142 Ele insistiu em voltar para seu motel. 451 00:19:33,190 --> 00:19:35,594 Eu pensei que ele era apenas tendo uma noite ruim. 452 00:19:35,632 --> 00:19:37,722 Uma noite ruim? Sua carreira não estava indo a lugar nenhum, 453 00:19:37,747 --> 00:19:39,784 seu casamento acabou e ele estava bebendo demais. 454 00:19:39,853 --> 00:19:41,271 Isso não parece uma noite ruim. 455 00:19:41,305 --> 00:19:42,763 Isso parece um homem desesperado. 456 00:19:42,807 --> 00:19:45,174 Sim, bem, vejo isso agora. 457 00:19:45,592 --> 00:19:46,858 Eu gostaria de ter tido ontem à noite. 458 00:19:46,883 --> 00:19:48,649 Foi por isso que você o deixou escapar? 459 00:19:48,715 --> 00:19:50,682 - Ele estava se sentindo culpado. - EU... 460 00:19:58,034 --> 00:20:01,568 Olha, hum, Bishop e eu foi buscá-lo. 461 00:20:01,770 --> 00:20:04,045 Ele correu, fim da história. 462 00:20:04,163 --> 00:20:06,764 Você tem alguma ideia para onde Hawke pode ir? 463 00:20:07,193 --> 00:20:08,255 Não. 464 00:20:08,303 --> 00:20:10,477 Você nos contaria se soubesse? 465 00:20:10,803 --> 00:20:11,946 Sim. 466 00:20:16,829 --> 00:20:18,562 - Você está bem? - Sim, mas é melhor eles esperarem 467 00:20:18,592 --> 00:20:20,053 Eu não os compro para o Papai Noel Secreto. 468 00:20:20,125 --> 00:20:21,332 Não se preocupe. 469 00:20:21,357 --> 00:20:23,171 Você fez tudo certo. Eu direi isso a eles. 470 00:20:23,220 --> 00:20:24,453 Obrigado. 471 00:20:29,364 --> 00:20:31,036 Megan? 472 00:20:31,726 --> 00:20:33,956 Ah, John Nolan. Eu conheci você na festa de aniversário de Hawke. 473 00:20:33,981 --> 00:20:35,718 Sim claro. 474 00:20:35,889 --> 00:20:38,034 Hawke, uh, falou sobre você muito, na verdade. 475 00:20:38,234 --> 00:20:39,825 Ele disse que você era uma inspiração. 476 00:20:39,863 --> 00:20:40,948 Oh, 477 00:20:40,973 --> 00:20:42,049 tipo de "pior garoto do time" 478 00:20:42,074 --> 00:20:43,677 "finalmente tem a chance de jogar" tipo de inspiração? 479 00:20:43,701 --> 00:20:45,536 Não, porque você fez isso. 480 00:20:45,561 --> 00:20:47,284 Você mudou sua vida. 481 00:20:48,106 --> 00:20:50,518 Quero dizer, Jeremy falou sobre saindo do departamento, 482 00:20:50,543 --> 00:20:51,604 mas no fundo ele sabia 483 00:20:51,629 --> 00:20:53,479 que ele precisava ser uma lenda. 484 00:20:53,616 --> 00:20:54,948 Certo. 485 00:20:55,027 --> 00:20:57,113 Quero dizer, meu tio ofereceu ele um emprego no ano passado. 486 00:20:57,239 --> 00:21:01,050 Venda de muito dinheiro equipamento de segurança, mas então... 487 00:21:01,152 --> 00:21:02,652 Jeremy não seria mais "The Hawke", 488 00:21:02,677 --> 00:21:05,447 e, você sabe, ele não sabia quem ele era sem isso. 489 00:21:05,542 --> 00:21:07,824 Nós vamos trazê-lo de volta sãos e salvos. 490 00:21:08,055 --> 00:21:09,644 Eu duvido disso. 491 00:21:10,330 --> 00:21:13,139 Se eu aprendisse alguma coisa sobre Hawke em 15 anos de casamento, 492 00:21:13,164 --> 00:21:15,756 é que ele é muito teimoso para pedir desculpas 493 00:21:15,781 --> 00:21:18,739 e orgulhoso demais para desistir. 494 00:21:19,084 --> 00:21:21,504 Como eu deveria contar ao meu filho sobre isso? 495 00:21:22,282 --> 00:21:23,915 Ele idolatra seu pai. 496 00:21:25,846 --> 00:21:27,238 Com licença. Desculpe. 497 00:21:27,290 --> 00:21:28,990 Mandei uma unidade buscar seu filho. 498 00:21:29,391 --> 00:21:31,549 Se precisar de alguma coisa, é só pedir. 499 00:21:31,813 --> 00:21:33,446 Um momento. 500 00:21:36,023 --> 00:21:37,589 Você falou com Paige e Motta? 501 00:21:37,884 --> 00:21:39,824 Sim, Bishop está lá com eles agora. 502 00:21:40,140 --> 00:21:42,682 Quando ela terminar, você volta lá. 503 00:21:43,810 --> 00:21:45,263 Encontre esse cara. Sim, senhora. 504 00:21:50,689 --> 00:21:51,956 Não deixe os detetives entrar em sua pele. 505 00:21:51,980 --> 00:21:53,713 Eles realmente acham que eu o deixei escapar? 506 00:21:53,787 --> 00:21:55,286 Não depois que eu terminei com eles. 507 00:21:55,749 --> 00:21:58,131 7-Adam-15, responda a uma batida no caixa eletrônico 508 00:21:58,156 --> 00:21:59,846 para suspeito de Hawke perto de sua localização... 509 00:21:59,904 --> 00:22:01,665 9455 Lankershim. 510 00:22:01,893 --> 00:22:03,767 Ele escolheu aquele caixa eletrônico por um motivo. 511 00:22:03,898 --> 00:22:05,301 Há três rodovias perto daqui. 512 00:22:05,577 --> 00:22:07,286 Ele poderia estar em qualquer um deles e no vento 513 00:22:07,311 --> 00:22:09,239 em menos de um minuto, então... 514 00:22:09,523 --> 00:22:11,074 qual escolhemos? Nenhum deles. 515 00:22:11,504 --> 00:22:12,870 Ele está tentando nos enganar. 516 00:22:14,145 --> 00:22:15,678 Vire à direita aqui. 517 00:22:17,879 --> 00:22:20,080 Ele não vai pegar a rodovia. Ele conhece táticas policiais. 518 00:22:20,128 --> 00:22:22,403 Ele sabe que vamos nos preparar isso para que possamos pegá-lo. 519 00:22:22,458 --> 00:22:24,124 Ele usará ruas de superfície. 520 00:22:26,264 --> 00:22:27,757 Aí está ele. 521 00:22:28,303 --> 00:22:29,436 Vou começar a te chamar de Yoda. 522 00:22:29,490 --> 00:22:31,290 Não, você não está. Acenda-o. 523 00:22:31,440 --> 00:22:32,514 7-Adão-15, 524 00:22:32,539 --> 00:22:33,831 em busca do suspeito Hawke 525 00:22:33,909 --> 00:22:35,642 em direção leste na L. 526 00:22:40,616 --> 00:22:42,030 Espere. 527 00:22:48,877 --> 00:22:51,210 - Isso é uma granada? - Granada de fumaça. 528 00:23:01,403 --> 00:23:03,192 Onde ele está? 529 00:23:07,162 --> 00:23:08,594 Para onde ele foi? 530 00:23:08,808 --> 00:23:10,641 Nós o perdemos? 531 00:23:11,420 --> 00:23:12,694 Aí, bem ali. 532 00:23:12,719 --> 00:23:14,322 7-Adam-15, nós o pegamos 533 00:23:14,347 --> 00:23:15,788 Morrison sentido leste se aproximando de Riverdale. 534 00:23:15,812 --> 00:23:17,215 Ele não está cedendo. 535 00:23:21,794 --> 00:23:23,477 Ele está em alta velocidade. A velocidade está subindo. 536 00:23:23,517 --> 00:23:25,423 Em direção ao norte agora. Ele está acendendo luzes. 537 00:23:34,901 --> 00:23:36,869 Dois quase acidentes. Temos que acabar com isso. 538 00:23:36,894 --> 00:23:38,215 Hawke vai matar alguém. 539 00:23:38,257 --> 00:23:39,990 Ele poderia rolar se eles PIT-lo a esta velocidade. 540 00:23:40,439 --> 00:23:41,703 Sim, temos que arriscar. 541 00:23:41,861 --> 00:23:43,994 Você diz a eles para encontrarem o lugar certo e faça. 542 00:23:48,280 --> 00:23:50,509 Andersen. 543 00:23:50,803 --> 00:23:52,821 Carro do PIT Hawke. Estou lhe dando permissão. 544 00:23:52,845 --> 00:23:54,142 É muito pesado. Poderia virar. 545 00:23:54,193 --> 00:23:55,392 Bata com força e saia do caminho. 546 00:23:55,622 --> 00:23:56,906 Entendi. 547 00:24:04,504 --> 00:24:06,070 Oh não. 548 00:24:13,885 --> 00:24:15,875 7-Adam-15, negativo em qualquer PIT. 549 00:24:15,900 --> 00:24:17,435 O filho de Hawke está a bordo. 550 00:24:18,549 --> 00:24:21,458 Como isso aconteceu? 551 00:24:21,526 --> 00:24:23,570 Como ele leva meu filho? 552 00:24:26,678 --> 00:24:29,799 Ele foi direto para a escola depois que ele fugiu do motel. 553 00:24:29,938 --> 00:24:31,601 Escute-me. Eu estou lhe dizendo, 554 00:24:31,917 --> 00:24:34,684 Vou resgatar seu filho. Eu prometo. 555 00:24:35,913 --> 00:24:38,480 Hawke estava com medo de que eu obteria a custódia total. 556 00:24:40,819 --> 00:24:42,554 Por mais confuso que você pense que meu marido está, 557 00:24:42,579 --> 00:24:44,292 ele ama nosso filho. 558 00:24:45,599 --> 00:24:47,933 Ele não desistirá dele de boa vontade. 559 00:25:06,380 --> 00:25:08,653 - Acho que os dois estão mentindo. - Diga-me por quê. 560 00:25:08,733 --> 00:25:11,119 Ok, ele disse a cabeça a ferida estava de trás para frente, 561 00:25:11,165 --> 00:25:12,310 mas o carro foi até ele, 562 00:25:12,335 --> 00:25:14,005 então a ferida deve estar da frente para trás. 563 00:25:14,030 --> 00:25:15,531 Bom. O que mais? 564 00:25:15,651 --> 00:25:17,304 Vê o pontilhado ao redor da ferida? 565 00:25:17,377 --> 00:25:19,995 Isso sugere que o o tiro foi de perto, 566 00:25:20,066 --> 00:25:21,657 não foi baleado do carro. 567 00:25:21,748 --> 00:25:23,615 Você é especialista em ciência forense na faculdade? 568 00:25:23,817 --> 00:25:27,019 Não, acabei de olhar para um monte de fotos da cena do crime com meu pai. 569 00:25:28,155 --> 00:25:29,822 Então, o que vamos agora? 570 00:25:29,927 --> 00:25:31,190 Deveríamos chamar detetives 571 00:25:31,215 --> 00:25:32,848 e ficar de prontidão para ficar de prontidão. 572 00:25:33,142 --> 00:25:34,893 Mas não vamos fazer isso? 573 00:25:35,244 --> 00:25:37,129 Eu não gosto de ser enganado. 574 00:25:37,495 --> 00:25:40,182 - Eu ouvi isso. - Vamos levantar eles. 575 00:25:42,919 --> 00:25:45,816 7-Adam-19, estamos interceptando claro com o caminhão de Hawke, 576 00:25:45,841 --> 00:25:47,105 três quarteirões e fechando. 577 00:25:47,349 --> 00:25:49,404 Isso é seguro com O filho do Hawke no carro? 578 00:25:49,604 --> 00:25:51,366 Hawke acha que caímos de volta ao modo de rastreamento. 579 00:25:51,545 --> 00:25:52,922 Ele não sabe que bloqueamos as ruas, 580 00:25:52,947 --> 00:25:54,642 acendeu as luzes verdes para canalizá-lo em nossa direção. 581 00:25:54,916 --> 00:25:56,282 Ele não verá o bloqueio chegando. 582 00:25:56,351 --> 00:25:57,750 Para ele, parece que recuamos. 583 00:25:57,775 --> 00:25:59,575 Sim, mas não será todo verde luzes parecem suspeitas? 584 00:25:59,650 --> 00:26:00,850 Ele não vai notar. 585 00:26:00,875 --> 00:26:03,096 “O que parece não ser nada”, lembra? 586 00:26:04,812 --> 00:26:06,211 Você é a encarnação do método DEAR. 587 00:26:06,466 --> 00:26:08,327 Você tem uma tática para qualquer situação, não é? 588 00:26:08,429 --> 00:26:09,762 Talvez. 589 00:26:10,256 --> 00:26:12,356 E se você for assaltado à mão armada? 590 00:26:12,449 --> 00:26:14,237 Fácil, engano. 591 00:26:14,531 --> 00:26:15,872 Eu carrego uma carteira vazia. 592 00:26:15,897 --> 00:26:17,525 Se algum dia eu fosse assaltado, largaria minha farsa, 593 00:26:17,550 --> 00:26:19,183 puxe minha peça e boa noite, enfermeira. 594 00:26:19,640 --> 00:26:22,934 Então, onde você guarda seus cartões e dinheiro? 595 00:26:23,032 --> 00:26:24,532 Clipe de dinheiro atrás do meu cinto. 596 00:26:26,366 --> 00:26:28,477 Ok, você é oficialmente estranho. 597 00:26:28,735 --> 00:26:30,045 Prepare-se. Está caindo. 598 00:26:30,195 --> 00:26:31,746 7-Adam-19, prestes a interceptar. 599 00:26:31,915 --> 00:26:34,877 - Certifique-se de bloqueá-lo. - 7-Adam-15, cópia. 600 00:26:38,148 --> 00:26:39,588 Ele apenas fez uma curva fechada para a esquerda. 601 00:26:40,039 --> 00:26:41,405 É como se ele soubesse o que vamos fazer. 602 00:26:41,474 --> 00:26:42,974 O filho da puta ainda deve ter seu rádio. 603 00:26:50,269 --> 00:26:51,616 Hawke, eu sei que você pode me ouvir. 604 00:26:51,795 --> 00:26:53,518 Você precisa encostar agora. 605 00:26:58,525 --> 00:26:59,857 Hawke? 606 00:27:01,847 --> 00:27:03,674 Não sou bom em desistir, Nolan. Você sabe disso. 607 00:27:03,699 --> 00:27:05,596 Muitos garotos no Pelican Bay pode atestar isso. 608 00:27:06,161 --> 00:27:07,333 Então, você vai se juntar a eles? 609 00:27:07,358 --> 00:27:09,316 Isso nunca vai acontecer. 610 00:27:10,332 --> 00:27:12,187 Qual é o seu jogo final aqui, Hawke? 611 00:27:12,301 --> 00:27:13,539 Você simplesmente vai escapar da perseguição 612 00:27:13,564 --> 00:27:14,807 e viver felizes para sempre? 613 00:27:14,832 --> 00:27:16,703 Você não aprendeu nada na aula, Nolan? 614 00:27:16,805 --> 00:27:19,106 Esta é uma situação tática, não é estratégico. 615 00:27:19,208 --> 00:27:21,308 Longo prazo não é sobre a conversa. 616 00:27:21,377 --> 00:27:22,738 O obstáculo inicial é a perseguição. 617 00:27:22,763 --> 00:27:24,730 Quando eu perder isso, apenas concentre-se no próximo passo. 618 00:27:24,841 --> 00:27:25,935 E Logan? 619 00:27:25,960 --> 00:27:27,560 Você está preparado para algo vai acontecer com ele? 620 00:27:27,975 --> 00:27:30,587 - Deixe meu filho fora disso. - Não me use contra meu pai! 621 00:27:30,712 --> 00:27:33,113 Ele disse que você tentaria isso e aquilo você mentiria sobre tudo. 622 00:27:33,275 --> 00:27:35,542 Mas não vai funcionar. Nós estamos juntos nisso. 623 00:27:35,658 --> 00:27:38,292 O que quer que aconteça com ele, acontece comigo. 624 00:27:38,651 --> 00:27:40,631 Não estou mentindo, Logan. Seu pai é. 625 00:27:40,695 --> 00:27:42,195 Ele perdeu o controle. 626 00:27:44,130 --> 00:27:45,799 Você terminou. 627 00:27:46,137 --> 00:27:47,493 Logan? 628 00:27:48,883 --> 00:27:51,217 -Hawke? - Ele terminou de falar. 629 00:27:54,456 --> 00:27:55,564 Quais são as novidades? 630 00:27:55,589 --> 00:27:56,757 Hawke evitou as tiras de espinhos. 631 00:27:56,826 --> 00:27:58,025 Ele está empenhado em correr. 632 00:27:58,094 --> 00:28:00,247 E o filho dele é um participante voluntário. 633 00:28:00,530 --> 00:28:01,767 O que você quer que façamos? 634 00:28:01,807 --> 00:28:03,097 Brass quer que procedamos com cautela 635 00:28:03,122 --> 00:28:04,288 agora que está em todos os noticiários. 636 00:28:04,549 --> 00:28:06,301 Quanto mais tempo dermos a Hawke, mais chance ele terá 637 00:28:06,325 --> 00:28:08,006 para descobrir uma maneira de escapar. 638 00:28:08,136 --> 00:28:11,204 Não posso arriscar isso, não com seu filho em perigo. 639 00:28:11,964 --> 00:28:13,892 Primeira chance que temos de acabar com isso, 640 00:28:13,948 --> 00:28:15,048 pegue. 641 00:28:23,193 --> 00:28:25,594 Sr. Campbell, tem um minuto? 642 00:28:26,061 --> 00:28:28,471 Você não deveria estar fora está perseguindo aquele cara? 643 00:28:28,791 --> 00:28:31,508 Eu pensei que você nos queria aqui investigando quem atirou em seu filho. 644 00:28:31,788 --> 00:28:34,161 Você disse que esse era o trabalho dos detetives. 645 00:28:34,381 --> 00:28:36,811 Eles estão um pouco ocupados, então eles nos pediram para ficar aqui 646 00:28:36,836 --> 00:28:40,212 e cavar um pouco mais fundo. Isso não é um problema, não é? 647 00:28:40,366 --> 00:28:42,217 - Não. - Bom. 648 00:28:43,270 --> 00:28:45,671 Anteriormente, você agiu como se sabia quem atirou no seu filho... 649 00:28:45,726 --> 00:28:47,826 disse que ele estava saindo com as pessoas erradas. 650 00:28:48,035 --> 00:28:49,468 De quem você estava falando? 651 00:28:49,570 --> 00:28:52,241 Ninguém. Foi apenas em geral, você sabe. 652 00:28:52,266 --> 00:28:53,866 Não, eu não sei. 653 00:28:53,962 --> 00:28:56,362 Ele está agindo de forma diferente pelo último ano ou mais... 654 00:28:56,950 --> 00:28:58,536 respondendo, não ouvindo. Ele é... 655 00:28:58,561 --> 00:28:59,736 Ele é um adolescente. 656 00:28:59,761 --> 00:29:01,361 Você está dizendo que ele vai culpa por levar um tiro? 657 00:29:01,407 --> 00:29:04,242 Não foi isso que eu disse. Não coloque palavras na minha boca. 658 00:29:04,711 --> 00:29:07,389 Não tenho ideia de quem atirou nele, ok? 659 00:29:07,634 --> 00:29:09,467 Fim da história. 660 00:29:12,451 --> 00:29:14,018 É só você e seu pai? 661 00:29:14,247 --> 00:29:17,048 Sim. Minha mãe foi embora quando eu era pequena. 662 00:29:17,310 --> 00:29:19,257 Isso é difícil. 663 00:29:19,393 --> 00:29:21,593 Especialmente com um pai como o seu. 664 00:29:21,695 --> 00:29:23,361 O que isso quer dizer? 665 00:29:23,497 --> 00:29:24,930 Digamos apenas que eu, uh... 666 00:29:25,024 --> 00:29:29,102 Eu sei uma coisa ou duas sobre expectativas dos pais. 667 00:29:30,530 --> 00:29:32,587 Sim, meu pai sempre foi me empurrando para ser melhor, 668 00:29:32,612 --> 00:29:33,844 para trabalhar mais, 669 00:29:33,893 --> 00:29:36,160 tome tudo o que ele disse como evangelho. 670 00:29:36,867 --> 00:29:38,691 Pode ser muito, 671 00:29:39,444 --> 00:29:41,668 especialmente se você o desapontar. 672 00:29:43,414 --> 00:29:45,450 Foi um passeio. 673 00:29:46,000 --> 00:29:47,419 Não, não foi. 674 00:29:47,760 --> 00:29:49,894 A arma estava perto quando disparou. 675 00:29:50,055 --> 00:29:52,774 Sua orelha daquele lado está provavelmente ainda está tocando. 676 00:29:54,462 --> 00:29:56,542 Olha, deixe-me ajudá-lo. 677 00:29:56,764 --> 00:29:58,230 Por favor. 678 00:29:59,332 --> 00:30:01,365 Foi um passeio. 679 00:30:11,463 --> 00:30:13,151 Por que ele está indo para cá? 680 00:30:15,705 --> 00:30:16,872 Qual é o plano dele? 681 00:30:16,897 --> 00:30:18,174 Estávamos apenas tentando descobrir isso. 682 00:30:18,198 --> 00:30:19,405 Como você escaparia? 683 00:30:19,473 --> 00:30:21,206 O trabalho número um seria perder o apoio aéreo. 684 00:30:21,309 --> 00:30:23,042 Não há como escapar dos olhos no céu. 685 00:30:23,122 --> 00:30:24,223 E você? 686 00:30:24,248 --> 00:30:25,497 Vá para algum lugar lotado de gente. 687 00:30:25,522 --> 00:30:26,842 Sobrecarregar nossos recursos. Troque de carro. 688 00:30:27,072 --> 00:30:28,414 Todo policial tem um plano de fuga? 689 00:30:28,803 --> 00:30:30,002 Maioria. 690 00:30:30,214 --> 00:30:31,717 Hawke e eu trabalhamos em um carro num verão. 691 00:30:31,993 --> 00:30:33,737 Éramos uma equipe de demolição de dois homens. 692 00:30:33,768 --> 00:30:35,301 Derrubou alguns pesos pesados. 693 00:30:35,365 --> 00:30:37,031 Conversamos sobre como fugiríamos da polícia 694 00:30:37,056 --> 00:30:38,522 porque nos tornou melhores caçadores. 695 00:30:44,742 --> 00:30:46,408 Estacionamento coberto, muita gente. 696 00:30:46,433 --> 00:30:49,334 - Ele está indo ao shopping. - Precisamos pegá-lo agora. 697 00:30:54,304 --> 00:30:55,904 Suspeito se dirigiu para o Fair Street Mall. 698 00:30:56,140 --> 00:30:58,084 Precisa de unidades adicionais. Código 3. 699 00:31:11,788 --> 00:31:13,287 Falcão! 700 00:31:17,092 --> 00:31:18,358 Não faça isso. 701 00:31:18,460 --> 00:31:20,259 Mover. Fora do caminho, mova-se! 702 00:31:20,328 --> 00:31:21,627 - Voltar! - Mover! 703 00:31:21,730 --> 00:31:23,129 - Fora do caminho. - Voltar! Volte! 704 00:31:23,572 --> 00:31:25,452 Não faça isso! 705 00:31:27,251 --> 00:31:28,887 Falcão! 706 00:31:29,543 --> 00:31:31,143 Vou pegar uma chave de o segurança. 707 00:31:33,069 --> 00:31:34,642 Não faça isso, Hawke. 708 00:31:34,848 --> 00:31:36,907 Isso aumentou muito fora do seu controle. 709 00:31:36,932 --> 00:31:38,355 - Você sabe disso. - Sim, bem, é isso que acontece 710 00:31:38,379 --> 00:31:39,988 - quando eles empurram um homem longe demais. - "Eles"? 711 00:31:40,013 --> 00:31:41,601 - Sim, eles. - Eles? Quem são eles? 712 00:31:41,626 --> 00:31:43,249 Eles não fizeram nada. Você... 713 00:31:43,352 --> 00:31:45,257 Você ficou bêbado e você foi para a casa da sua esposa 714 00:31:45,282 --> 00:31:47,384 e agrediu o namorado, 715 00:31:47,596 --> 00:31:48,712 e então você fugiu. 716 00:31:48,737 --> 00:31:50,652 - Não há nada de honroso nisso. - Você vai. Você vai. 717 00:31:50,677 --> 00:31:52,131 - Seu pai está bem atrás de você, amigo. - Não, não, não. Deixe-o ficar. 718 00:31:52,155 --> 00:31:53,737 Logan, você fica. Ele tem o direito de saber 719 00:31:53,762 --> 00:31:55,056 do que você está fugindo, 720 00:31:55,124 --> 00:31:56,773 o que ele está arriscando sua vida para proteger. 721 00:31:56,798 --> 00:31:58,898 Deus, seu filho idolatra você. 722 00:31:59,783 --> 00:32:01,794 Você o está decepcionando. 723 00:32:02,807 --> 00:32:04,277 Você me disse que ensina pelo exemplo. 724 00:32:04,302 --> 00:32:05,797 Diga-me o que você é ensinando-o agora. 725 00:32:05,828 --> 00:32:07,018 - Ensinando ele? - Sim. 726 00:32:07,050 --> 00:32:08,903 Minha esposa quer a custódia exclusiva do meu filho. 727 00:32:08,958 --> 00:32:11,291 Eu fui lá. Eu sou o único que tentou raciocinar, 728 00:32:11,414 --> 00:32:13,081 e ela está lá com um homem nu 729 00:32:13,116 --> 00:32:15,183 nos meus chinelos, na minha cama? Huh? 730 00:32:15,231 --> 00:32:16,963 O que diabos eu sou deveria ter a ver com isso? 731 00:32:16,994 --> 00:32:18,193 - Lide com isso. - Lidar com isso? 732 00:32:18,255 --> 00:32:20,155 - Como um adulto. - Pai, temos que ir. 733 00:32:20,257 --> 00:32:21,692 Filho. 734 00:32:21,826 --> 00:32:23,359 Ouça, Hawke. 735 00:32:23,500 --> 00:32:25,200 Por favor. 736 00:32:25,362 --> 00:32:28,397 Você nunca vai se perdoar se alguma coisa acontecer com ele. 737 00:32:28,532 --> 00:32:31,012 É hora de ser pai e faça a coisa certa. 738 00:32:35,251 --> 00:32:36,604 Eu sou um... 739 00:32:43,487 --> 00:32:45,086 Quer saber? Está certo. Ele está certo. 740 00:32:47,940 --> 00:32:49,386 Ele está certo, filho. 741 00:32:49,421 --> 00:32:50,988 É aqui que termina o fim a estrada é bem aqui. 742 00:32:51,013 --> 00:32:52,961 - Terminamos. - Não, pai, não me importa o que você fez. 743 00:32:53,012 --> 00:32:54,121 Eu vou com você. 744 00:32:54,146 --> 00:32:55,679 Você disse que estávamos nisso juntos. 745 00:32:58,951 --> 00:33:01,284 Você sabe o que? 746 00:33:04,604 --> 00:33:06,156 Mas você... 747 00:33:06,475 --> 00:33:07,824 Você só vai me atrasar. 748 00:33:08,228 --> 00:33:10,194 - Pai! - Desculpe. 749 00:33:10,414 --> 00:33:11,647 Eu te amo. 750 00:33:11,764 --> 00:33:13,773 Pai, você está brincando comigo? 751 00:33:14,508 --> 00:33:15,874 Pai, pare! 752 00:33:15,958 --> 00:33:17,019 Pai! 753 00:33:17,044 --> 00:33:18,231 Pai! 754 00:33:18,282 --> 00:33:19,347 Pai! 755 00:33:19,826 --> 00:33:21,880 Forme um perímetro! 756 00:33:23,884 --> 00:33:25,717 Ele deve ter bloqueado com alguma coisa. 757 00:33:25,819 --> 00:33:27,619 - Para onde leva esta porta? - Corredor interior. 758 00:33:27,721 --> 00:33:29,055 De lá você pode ir em qualquer lugar do shopping, 759 00:33:29,079 --> 00:33:30,478 lugares que o público não pode acessar. 760 00:33:30,545 --> 00:33:32,244 Você o fez me deixar para trás. 761 00:33:34,281 --> 00:33:36,081 Ele estava mais seguro comigo. 762 00:33:44,455 --> 00:33:46,567 Logan está seguro. 763 00:33:46,898 --> 00:33:48,198 Nós o afastamos de Hawke. 764 00:33:48,223 --> 00:33:49,704 Graças a Deus. 765 00:33:51,271 --> 00:33:53,595 Os oficiais estão trazendo-o de volta agora. 766 00:33:53,883 --> 00:33:55,564 Ele não está ferido... 767 00:33:56,074 --> 00:33:57,440 ...mas ele está com raiva. 768 00:33:57,542 --> 00:34:00,106 Seu marido mentiu sobre o que estava acontecendo. 769 00:34:01,906 --> 00:34:03,177 Então Hawke me culpa. 770 00:34:03,226 --> 00:34:05,047 Eu acho que ele culpa todo mundo 771 00:34:05,626 --> 00:34:07,149 exceto ele mesmo. 772 00:34:09,753 --> 00:34:10,919 Ei. 773 00:34:14,103 --> 00:34:16,629 Você não fez nada de errado. 774 00:34:16,859 --> 00:34:18,925 Você tem o direito de ser feliz, 775 00:34:19,235 --> 00:34:20,941 estar em um relacionamento saudável, 776 00:34:21,172 --> 00:34:23,110 não viver com medo de dizer algo 777 00:34:23,179 --> 00:34:26,313 ou fazendo algo que poderia detoná-lo. 778 00:34:27,970 --> 00:34:29,970 Parece um conhecimento conquistado com dificuldade. 779 00:34:33,660 --> 00:34:35,656 Meu ex não era exatamente Hawke, 780 00:34:36,431 --> 00:34:38,364 mas ele também não era saudável. 781 00:34:41,638 --> 00:34:43,397 Onde está meu marido agora? 782 00:34:43,946 --> 00:34:45,570 Ele ainda está solto. 783 00:34:47,903 --> 00:34:49,436 Mas vamos pegá-lo. 784 00:34:49,538 --> 00:34:50,937 Certifique-se de que é seguro. 785 00:34:51,039 --> 00:34:52,576 Elemento de tempo desde que tivemos um visual? 786 00:34:52,610 --> 00:34:54,180 - Quatro minutos. - Perímetro? 787 00:34:54,205 --> 00:34:55,873 Fina, mas temos unidades entrando em todas as saídas. 788 00:34:55,920 --> 00:34:57,382 Teremos contenção total em alguns minutos. 789 00:34:57,406 --> 00:34:59,332 Se eu fosse ele, eu iria de volta ao estacionamento 790 00:34:59,379 --> 00:35:01,221 e apenas roubar um carro, se perder no fluxo saindo. 791 00:35:01,294 --> 00:35:02,660 Eu trocava de roupa, acionava o alarme de incêndio, 792 00:35:02,715 --> 00:35:03,942 misturar-se com a multidão em fuga. 793 00:35:03,996 --> 00:35:05,324 Sistema de esgoto. Esse é o caminho a seguir. 794 00:35:05,377 --> 00:35:06,654 Os cães não conseguem rastreá-lo, boa corrente, 795 00:35:06,679 --> 00:35:07,801 estarei em Chinatown em 15 minutos. 796 00:35:07,826 --> 00:35:09,092 Todas as unidades, estejam avisadas, 797 00:35:09,117 --> 00:35:11,117 homem armado na Lowington Financial. Código 3. 798 00:35:11,666 --> 00:35:12,937 São seis quarteirões daqui. 799 00:35:13,320 --> 00:35:14,805 - Descrição do atirador? - Não, senhor. 800 00:35:15,110 --> 00:35:18,242 Chamada para o 911 cortada antes de nós poderia obter mais informações. 801 00:35:18,785 --> 00:35:21,017 É assim que eu faria. Chame um relatório falso. 802 00:35:21,084 --> 00:35:23,127 Afasta a mão de obra, divide nossos recursos, 803 00:35:23,234 --> 00:35:24,400 isso libera uma saída. 804 00:35:24,502 --> 00:35:26,235 Essa ligação não é real. Esse é Hawke. 805 00:35:26,496 --> 00:35:28,524 E se não for? Se a ligação for real 806 00:35:28,564 --> 00:35:30,044 e não desviamos unidades imediatamente, 807 00:35:30,646 --> 00:35:32,212 o que acontece então? 808 00:35:38,941 --> 00:35:40,574 O que você fez? 809 00:35:40,933 --> 00:35:42,099 Cara, dê o fora daqui. 810 00:35:42,124 --> 00:35:43,775 Não, tenho todo o direito de estar aqui. 811 00:35:43,800 --> 00:35:45,537 - Você não pode me impedir de vê-lo. - Você é a razão dele ser assim. 812 00:35:45,561 --> 00:35:47,744 - Ei! Ei! - Ei, cara, saia daqui. 813 00:35:47,769 --> 00:35:49,062 Suficiente! 814 00:35:49,182 --> 00:35:50,782 Ei! Parar! Polícia! 815 00:35:54,430 --> 00:35:56,803 Não, Everett, não! 816 00:35:56,905 --> 00:35:58,191 Quem diabos é ele?! 817 00:35:58,244 --> 00:35:59,739 Ele é meu namorado! 818 00:36:03,885 --> 00:36:06,585 Respirar. 819 00:36:18,879 --> 00:36:21,107 7-Adão-14, 7-Adão-25, 820 00:36:21,132 --> 00:36:23,666 responder ao atirador ativo na Lowington Financial. 821 00:36:36,645 --> 00:36:38,211 Acabou, Hawke. 822 00:36:39,517 --> 00:36:41,197 Unh-unh. 823 00:36:41,987 --> 00:36:43,448 Você conhece o procedimento. 824 00:36:43,481 --> 00:36:46,486 Deslize a arma aqui. Vá para o chão. 825 00:36:46,969 --> 00:36:49,389 Isso não vai acontecer. 826 00:36:49,904 --> 00:36:51,337 Você já cometeu um erro. 827 00:36:52,813 --> 00:36:55,080 Não há uma linha de fogo clara aqui. 828 00:36:56,841 --> 00:36:59,094 Você quer atirar em mim? Você poderia atirar nele, 829 00:36:59,260 --> 00:37:00,833 mas vou te contar uma coisa. 830 00:37:01,829 --> 00:37:03,202 Isso... 831 00:37:03,922 --> 00:37:06,039 Ah, ah, ah. 832 00:37:06,968 --> 00:37:08,134 Isso não me preocupa. 833 00:37:08,236 --> 00:37:09,557 Calma, bota. 834 00:37:09,643 --> 00:37:11,143 Ele não vai atirar em você. 835 00:37:12,099 --> 00:37:14,092 Ele está tentando suicídio por policial. 836 00:37:14,952 --> 00:37:17,643 Quantas vezes corremos esse cenário na Academia? 837 00:37:17,691 --> 00:37:19,891 O que você sempre diz sobre caras que caem assim? 838 00:37:21,555 --> 00:37:22,629 Que eles são covardes. 839 00:37:22,654 --> 00:37:24,050 É assim que os policiais são vou falar sobre você. 840 00:37:24,075 --> 00:37:26,681 Você quer que eu desça sem lutar? Huh? 841 00:37:26,768 --> 00:37:28,264 Ninguém está dizendo isso. 842 00:37:28,748 --> 00:37:30,014 Eu era. 843 00:37:33,052 --> 00:37:35,319 Oh! 844 00:37:37,076 --> 00:37:40,166 Ah, isso... isso é... isso vai ser bom. Huh? 845 00:37:40,684 --> 00:37:42,493 Oh, isso vai ser bom, senhores. 846 00:37:42,517 --> 00:37:44,104 Não é realmente uma luta justa, mas vai ser bom 847 00:37:44,129 --> 00:37:45,612 porque treinei os dois você, um no campo, 848 00:37:45,636 --> 00:37:47,289 um na sala de aula, 849 00:37:47,718 --> 00:37:51,221 e eu conheço seus pontos fortes, e eu conheço suas fraquezas. 850 00:37:55,399 --> 00:37:58,185 Sim. Onde está sua postura afiada, hein? 851 00:37:58,225 --> 00:37:59,824 - Sempre entre com a cabeça. - Ei! 852 00:37:59,849 --> 00:38:01,015 Ah! 853 00:38:05,569 --> 00:38:07,884 Você deveria prender ele, não entre em uma briga. 854 00:38:08,487 --> 00:38:09,758 Nós o tivemos. 855 00:38:10,891 --> 00:38:12,790 Hum-hmm. 856 00:38:26,536 --> 00:38:28,069 Como está Everett? 857 00:38:29,645 --> 00:38:31,151 Ele está indo para a prisão. 858 00:38:31,190 --> 00:38:33,457 Você sabe, é interessante você perguntou sobre ele primeiro, 859 00:38:33,750 --> 00:38:35,223 não seu pai. 860 00:38:38,211 --> 00:38:39,510 Como ele está? 861 00:38:39,535 --> 00:38:41,101 Fora da cirurgia. 862 00:38:41,173 --> 00:38:42,981 Ele vai sobreviver. 863 00:38:43,797 --> 00:38:45,730 Você sabe, nós, hum... nós teve suas mãos testadas 864 00:38:45,755 --> 00:38:48,217 por resíduos de bala enquanto ele estava inconsciente. 865 00:38:48,555 --> 00:38:50,360 Vestígios encontrados. 866 00:38:53,138 --> 00:38:54,938 Encontramos muito mais sobre você. 867 00:38:57,469 --> 00:38:59,375 Veja, no começo eu, uh, pensei 868 00:38:59,400 --> 00:39:01,065 você pode ter tentado suicídio. 869 00:39:01,708 --> 00:39:03,892 Seu pai estava com você então muito sobre ser gay 870 00:39:03,985 --> 00:39:05,619 que você não aguentava mais. 871 00:39:05,965 --> 00:39:07,905 Ele tentou impedir você, e você acabou aqui. 872 00:39:09,005 --> 00:39:10,538 Não foi isso que aconteceu, foi? 873 00:39:10,599 --> 00:39:12,633 Foi um passeio. 874 00:39:12,658 --> 00:39:14,116 Eu tenho uma nova teoria. 875 00:39:14,253 --> 00:39:16,893 Veja, acho que você estourou. 876 00:39:17,252 --> 00:39:19,686 Com toda a sua intimidação e escárnio, 877 00:39:19,956 --> 00:39:21,622 Acho que você tentou matá-lo. 878 00:39:21,940 --> 00:39:24,185 Você lutou pelo arma, e ela disparou, 879 00:39:24,466 --> 00:39:25,732 e você foi atingido. 880 00:39:25,834 --> 00:39:27,488 Você não pode provar nada disso. 881 00:39:27,903 --> 00:39:29,807 Esse não é o meu trabalho. 882 00:39:30,257 --> 00:39:32,099 Os detetives estarão aqui em breve. 883 00:39:32,622 --> 00:39:34,488 Você sabe o que? Talvez você vá embora, 884 00:39:34,590 --> 00:39:36,157 talvez você não vá. 885 00:39:36,345 --> 00:39:37,725 De qualquer forma, você precisa entender 886 00:39:37,760 --> 00:39:39,693 que as ações dele não desculpam as suas. 887 00:39:42,403 --> 00:39:44,175 Você poderia ter pedido ajuda 888 00:39:44,487 --> 00:39:46,087 ou saiu de casa. 889 00:39:47,648 --> 00:39:51,116 Você sabe, em vez disso, você poderia ter acabou de destruir três vidas. 890 00:39:53,509 --> 00:39:54,820 Veja, isso é o que acontece quando você escolhe 891 00:39:54,844 --> 00:39:56,885 uma solução permanente para um problema temporário. 892 00:40:01,517 --> 00:40:03,317 Olha... 893 00:40:03,786 --> 00:40:05,252 não podemos escolher nossos pais... 894 00:40:08,000 --> 00:40:09,947 ...mas podemos escolher como nós deixamos que eles nos moldem. 895 00:40:25,275 --> 00:40:26,647 Talvez compre dois na próxima vez. 896 00:40:26,722 --> 00:40:28,822 Ah, um segundo. 897 00:40:28,966 --> 00:40:30,632 Ei, você está indo para casa? 898 00:40:30,674 --> 00:40:32,589 Uh, sim, você veio me ver? 899 00:40:32,641 --> 00:40:35,597 Não, eu estou... Bem, sim. Hum... 900 00:40:35,959 --> 00:40:38,590 Eu-eu-eu só queria verificar e certifique-se de que você estava bem 901 00:40:38,615 --> 00:40:40,281 depois de tudo o que aconteceu. 902 00:40:42,432 --> 00:40:44,731 Você está pensando que eu posso estar me sentindo um pouco responsável 903 00:40:44,756 --> 00:40:46,240 por rejeitar o pedido de Hawke 904 00:40:46,265 --> 00:40:48,765 - para voltar à rua. - Sim. 905 00:40:48,898 --> 00:40:50,798 Eu não. 906 00:40:50,940 --> 00:40:53,107 Olha, o que Hawke precisava não estava aqui. 907 00:40:53,303 --> 00:40:55,570 É fácil deixar que esse trabalho defina você. 908 00:40:55,691 --> 00:40:57,825 É muito mais difícil faça disso apenas parte da sua vida. 909 00:40:59,988 --> 00:41:01,716 Eu vou lembrar disso. 910 00:41:02,657 --> 00:41:04,124 Tenha uma boa noite. 911 00:41:04,231 --> 00:41:05,828 Nolan. 912 00:41:06,959 --> 00:41:09,283 Hawke admirava você por reinventando a si mesmo. 913 00:41:09,949 --> 00:41:11,512 O que ele não entendeu é 914 00:41:11,537 --> 00:41:13,621 quanto trabalho você teve que colocar nisso. 915 00:41:14,348 --> 00:41:16,948 O fato de você ter feito isso no ponto mais baixo da sua vida... 916 00:41:18,687 --> 00:41:20,902 ...é algo para se orgulhar. 917 00:41:21,645 --> 00:41:23,182 Obrigado. 918 00:41:23,251 --> 00:41:25,384 Isso significa que estou fora da liberdade condicional? 919 00:41:25,545 --> 00:41:26,878 Saia daqui. 920 00:41:28,974 --> 00:41:30,366 Boa noite. 921 00:41:40,765 --> 00:41:41,946 É para você. 922 00:41:42,006 --> 00:41:43,607 Obrigado, Carlinhos. 923 00:41:44,502 --> 00:41:45,751 Sim, Bradford. 924 00:41:45,776 --> 00:41:48,343 Nunca diga a um bandido onde você esconde seu dinheiro. 925 00:41:48,505 --> 00:41:51,512 - Lúcia? - Você me disse para pensar como um criminoso, 926 00:41:51,537 --> 00:41:53,454 então, depois que você levou uma surra, 927 00:41:53,530 --> 00:41:55,571 Peguei seu prendedor de dinheiro. 928 00:41:56,497 --> 00:41:58,765 Eu me pergunto como você vai pague sua conta. 929 00:41:59,485 --> 00:42:01,383 Você está com tantos problemas. 930 00:42:01,604 --> 00:42:04,372 Uh-huh. Você sabe o que? Talvez você poderia lavar a louça. 931 00:42:05,635 --> 00:42:07,302 Mas você pode querer usar luvas. 932 00:42:09,089 --> 00:42:10,459 Boa noite. 933 00:42:16,406 --> 00:42:19,300 Charlie. Como está meu crédito aqui?