1
00:00:45,041 --> 00:00:46,666
SUARA PRIA: ( DALAM BAHASA THAILAND )
2
00:00:58,000 --> 00:01:01,208
SUARA WANITA: ( DALAM BAHASA THAI )
3
00:01:08,625 --> 00:01:10,291
(terisak)
4
00:01:10,500 --> 00:01:12,166
VERN: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kami membutuhkan karung pasir...
5
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
untuk menghentikan air masuk,
dan kita membutuhkan generator...
6
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
untuk memompa air keluar.
7
00:01:19,583 --> 00:01:21,208
Dan kita perlu melakukannya dengan cepat.
8
00:01:21,833 --> 00:01:25,000
Jika mereka pergi ke sini, tidak,
mereka sudah mati.
9
00:01:25,958 --> 00:01:28,083
(PERcikan AIR)
10
00:01:29,625 --> 00:01:31,208
Mereka tahu apa yang harus dilakukan, ya?
11
00:01:43,291 --> 00:01:46,083
REPORTER PRIA: ( DALAM BAHASA THAI )
12
00:01:50,000 --> 00:01:52,791
REPORTER WANITA: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Anak-anak,
berusia antara 11 dan 16 tahun,
13
00:01:52,875 --> 00:01:54,791
semuanya adalah anggota tim sepak bola Thailand.
14
00:01:55,041 --> 00:01:59,041
Mereka terdampar di terowongan gelap
setelah hujan deras yang tiba-tiba dan terus menerus
15
00:01:59,291 --> 00:02:00,500
memblokir semua pintu keluar.
16
00:02:00,666 --> 00:02:04,291
REPORTER PRIA 1: (DI THAI)
17
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
REPORTER PRIA 2: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Hujan ini akan semakin parah
18
00:02:07,416 --> 00:02:09,541
dan lebih buruk lagi seiring berjalannya waktu,
empat bulan musim hujan.
19
00:02:09,708 --> 00:02:13,416
Itu akan membanjiri sistem gua itu,
jadi tidak akan ada harapan untuk keluar
20
00:02:13,500 --> 00:02:15,083
jika kita tidak segera mengeluarkannya.
21
00:02:20,708 --> 00:02:24,166
BANCHA: ( DALAM BAHASA THAILAND )
22
00:02:50,333 --> 00:02:52,500
SUARA PRIA: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Sebelum mereka masuk ke dalam kompleks gua,
23
00:02:52,625 --> 00:02:54,833
mereka berencana untuk merayakannya
pesta ulang tahun,
24
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
dan itulah yang dilakukan anak-anak itu
25
00:02:56,625 --> 00:03:00,125
ketika mereka menemukannya secara tiba-tiba
di luar gua sedang turun hujan lebat
26
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
dan ketinggian air di dalamnya
mulai meningkat.
27
00:03:37,208 --> 00:03:40,416
(Obrolan tidak jelas)
28
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
SUARA PRIA: ( DALAM BAHASA THAILAND )
29
00:03:50,291 --> 00:03:55,375
BANCHA:
30
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
(Obrolan tidak jelas)
31
00:04:25,583 --> 00:04:28,833
APAKORN: (dalam bahasa Thai)
32
00:04:43,166 --> 00:04:47,291
ANAN:
33
00:04:47,791 --> 00:04:50,166
(Obrolan tidak jelas)
34
00:05:02,541 --> 00:05:06,708
WORANAN:
35
00:05:14,791 --> 00:05:16,625
VERN: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Saya sangat terlibat
36
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
dengan penjelajahan gua,
37
00:05:19,333 --> 00:05:21,666
begitulah aku dikenal
38
00:05:22,083 --> 00:05:24,625
Anda tahu, secara lokal,
penjelajah gua asing yang gila.
39
00:05:24,791 --> 00:05:25,791
Inilah persimpangannya.
40
00:05:25,958 --> 00:05:28,875
Saat pertama kali aku mulai menjelajah
sistem Tham Luang,
41
00:05:28,958 --> 00:05:31,541
hanya saja
panjangnya lebih dari enam setengah kilometer.
42
00:05:31,791 --> 00:05:34,833
Selama bertahun-tahun,
kami telah memperluasnya hingga sepuluh kilometer.
43
00:05:35,041 --> 00:05:39,916
Dan hari ini yang terpanjang keempat
sistem gua di Thailand.
44
00:05:40,083 --> 00:05:43,458
Tham Luang dibuat-buat
dari tiga bagian utama.
45
00:05:43,625 --> 00:05:48,166
Satu lari dari pintu masuk ke Sam Yaek,
dikenal sebagai pertigaan.
46
00:05:48,291 --> 00:05:50,500
Air masuk
dari cabang sebelah kanan,
47
00:05:50,583 --> 00:05:52,250
dan itu memblokir rute keluar mereka.
48
00:05:52,750 --> 00:05:56,833
Jadi, anak-anak itu sebenarnya tidak hilang,
mereka terjebak.
49
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
(BERNAPAS DALAM-dalam)
50
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
ANAN: (dalam bahasa Thai)
51
00:06:23,125 --> 00:06:25,916
VERN: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Navy SEAL, dengan, eh, rasa hormat,
52
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
kamu tahu, mereka kuat
pakaian disiplin,
53
00:06:28,791 --> 00:06:35,583
tetapi menyelam di gua membutuhkan keterampilan khusus
dan jenis peralatan tertentu.
54
00:06:36,291 --> 00:06:38,458
APAKORN: (dalam bahasa Thai)
55
00:06:47,541 --> 00:06:49,291
VERN: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Kami pergi ke tempat yang kami sebut "ruang perang".
56
00:06:49,583 --> 00:06:55,166
Saya menunggu Gubernur Narongsak.
Dan dengan cara blak-blakan seperti biasa, aku berkata padanya,
57
00:06:55,250 --> 00:06:58,583
"Tuan, Anda punya satu kesempatan untuk penyelamatan ini."
58
00:06:58,916 --> 00:07:02,916
Aku bilang padanya bahwa kita membutuhkannya
ahli penyelam gua di sini.
59
00:07:03,916 --> 00:07:08,166
Dia menunjukkan catatan ini
kepada Menteri Dalam Negeri...
60
00:07:09,083 --> 00:07:12,625
mengatakan ini adalah penyelam gua terbaik
di dunia.
61
00:07:36,958 --> 00:07:38,583
JOHN: Tersenyumlah, Tuan Stanton.
62
00:07:42,750 --> 00:07:46,875
-Ya. Berapa banyak?
-Tolong dua, dan yang cukup tebal.
63
00:07:48,083 --> 00:07:50,791
Itu saja, sempurna. Itu empat pound.
64
00:08:00,916 --> 00:08:04,541
RICK: Saat saya melihat ruang gelap di dalam gua,
itu membuatku terpesona.
65
00:08:04,791 --> 00:08:07,208
Sepertinya, aku penasaran ada apa di sana.
66
00:08:07,791 --> 00:08:13,791
Bagi kebanyakan orang, ini adalah lingkungan asing.
Gelap, bisa jadi sesak.
67
00:08:15,000 --> 00:08:16,750
Bagi kebanyakan orang, hal itu akan menjadi bencana,
68
00:08:16,833 --> 00:08:22,583
tapi inilah dunia yang aneh itu
Saya menikmati. Caving, menyelam di gua.
69
00:08:24,333 --> 00:08:27,083
JOHN: Anda dapat melihat gua dengan dua cara.
Bisa dibilang,
70
00:08:27,166 --> 00:08:30,000
Aku berada di bawah ratusan kaki
dan berton-ton batu,
71
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
hidupku dalam bahaya.
72
00:08:31,958 --> 00:08:37,125
Atau bisa dibilang, duniaku
apakah bagian kecil ini, sebenarnya tidak apa-apa.
73
00:08:38,750 --> 00:08:40,375
Menurutku ini sebenarnya
hanya taktik licik...
74
00:08:40,458 --> 00:08:42,500
CONNOR: Untuk orang-orang di generasi saya
di dunia penyelaman gua,
75
00:08:42,583 --> 00:08:44,583
Rick dan John, Anda tahu,
mereka seperti itu
76
00:08:44,666 --> 00:08:47,041
boneka, idola bagi kita.
77
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
RICHARD: Pertama kali saya menyelam bersama Rick
berada di gua ini di Selandia Baru
78
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
disebut Kebangkitan Pearse,
79
00:08:53,500 --> 00:08:55,958
yang luar biasa
tempat yang mengintimidasi.
80
00:08:56,041 --> 00:09:00,500
Sangat dalam, dingin sekali,
warnanya hitam, sepertinya menyerap cahayamu.
81
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
Dan saya pernah mendengar tentang yang terkenal
Rick Stanton, tentu saja.
82
00:09:02,791 --> 00:09:06,541
Tapi dia muncul dengan pakaian kering ini
sepertinya umurnya 50 tahun
83
00:09:06,625 --> 00:09:09,958
dan dia punya tali kekang buatan sendiri
dengan segumpal besar timah
84
00:09:10,041 --> 00:09:14,083
di antara tulang belikatnya
itu semacam perekat yang ditempel.
85
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
Dan dia punya buatan sendiri
pernapasan ulang dudukan samping.
86
00:09:16,916 --> 00:09:19,208
Maksudku, kedua kata itu menakutkan.
87
00:09:22,750 --> 00:09:25,666
RICK: Pernapasan ulang dudukan samping
dibuat dari awal
88
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
karena tidak ada
sesuatu yang tersedia.
89
00:09:28,666 --> 00:09:33,125
Semua komponen dibuat oleh saya
pada mesin bubut atau gilingan.
90
00:09:36,041 --> 00:09:39,541
RICHARD: Jadi, Rick, menggunakan
peralatan buatan sendiri yang luar biasa ini...
91
00:09:40,291 --> 00:09:44,541
melompat ke dalam gua
dan dengan santai mencapai rekor baru.
92
00:09:46,791 --> 00:09:48,458
Dan kita semua hanya berkata, "Jauh sekali,
93
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
tidak mungkin
Aku akan menjadi seperti orang itu selamanya."
94
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
(BERNAPAS DALAM-dalam)
95
00:09:54,958 --> 00:10:01,375
RICK: John dan saya pernah terlibat
dalam beberapa peristiwa gua yang sangat penting,
96
00:10:01,625 --> 00:10:04,166
yang bisa membawa Anda ke ujung tanduk.
97
00:10:05,333 --> 00:10:07,250
Dan hanya pergi ke tempat-tempat itu...
98
00:10:08,625 --> 00:10:10,791
Anda tidak bisa gagal untuk memiliki ikatan.
99
00:10:11,125 --> 00:10:13,416
(TERIAK, TERKIKIK)
100
00:10:13,500 --> 00:10:16,125
RICK: John salah satu dari orang-orang ini
itu melakukan banyak aktivitas,
101
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
dan melakukannya
semuanya dengan tingkat kesuksesan yang besar.
102
00:10:20,708 --> 00:10:24,125
Pertama adalah maraton,
lalu dia melanjutkan ke ultramaraton.
103
00:10:25,666 --> 00:10:29,291
Pendaki yang sangat kompeten.
Pemain kayak yang sangat hebat.
104
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
PEWAWANCARA WANITA:
Melakukan semua hal berbahaya ini,
105
00:10:33,250 --> 00:10:36,000
telah membuat hubungan
sulit bagimu?
106
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Yah, aku tidak akan...
107
00:10:37,541 --> 00:10:40,375
Hanya karena suatu aktivitas
dianggap berbahaya
108
00:10:40,625 --> 00:10:43,291
tidak bermaksud mengatakan bahwa Anda melakukannya
dengan cara yang berbahaya.
109
00:10:43,416 --> 00:10:46,666
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu,
mungkin ya.
110
00:10:47,166 --> 00:10:48,458
(Terkekeh)
111
00:10:52,500 --> 00:10:56,250
AMP: ( DALAM BAHASA THAILAND )
112
00:11:41,875 --> 00:11:44,666
(Terkikik)
113
00:11:45,041 --> 00:11:46,958
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskan hal ini.
114
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
PEWAWANCARA WANITA: Apakah Anda jatuh cinta?
115
00:11:50,333 --> 00:11:51,333
Ya.
116
00:11:53,458 --> 00:11:56,166
(DI THAILAND)
117
00:12:07,291 --> 00:12:10,500
(WHIRS)
118
00:12:11,125 --> 00:12:15,458
AMP:
119
00:12:15,708 --> 00:12:17,541
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
120
00:12:17,750 --> 00:12:22,208
(DI THAILAND)
121
00:12:28,041 --> 00:12:31,041
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Amp menelepon saya dan dia berkata,
"Pernahkah kamu mendengar?
122
00:12:32,166 --> 00:12:34,875
“Ada tim sepak bola
terjebak di dalam gua."
123
00:12:35,291 --> 00:12:39,708
(DI THAILAND)
124
00:12:45,541 --> 00:12:47,250
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya sedang berpikir
ini sebenarnya telah mendapatkan nama kami
125
00:12:47,333 --> 00:12:48,458
semuanya.
126
00:12:48,708 --> 00:12:51,875
Kami menyadari bahwa kami memiliki kontak
di tanah,
127
00:12:52,166 --> 00:12:56,375
seorang pria Inggris, Vern Unsworth.
Dia sangat mengenal gua itu.
128
00:12:56,625 --> 00:13:02,041
Vern telah mendapat catatan kritis
kepada Menteri Pariwisata dan Olahraga Thailand.
129
00:13:02,666 --> 00:13:05,250
Vern menelepon dan berkata,
“Kamu akan datang ke Thailand
130
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
dan Anda berada di penerbangan jam setengah sembilan
malam itu."
131
00:13:07,708 --> 00:13:09,041
Mereka menerbangkan kami keluar kelas bisnis,
132
00:13:09,125 --> 00:13:12,541
yang merupakan pengalaman yang cukup.
Saya sangat menyukainya.
133
00:13:13,708 --> 00:13:15,875
RICK: Bagus sekali,
karena kami adalah sukarelawan,
134
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
kami tidak dibayar.
135
00:13:18,500 --> 00:13:20,833
JOHN: Kami tiba di bandara Chiang Rai.
136
00:13:22,583 --> 00:13:26,708
RICK: Ada tanda besar yang bertuliskan,
"Selamat datang di Penyelam Gua Terbaik Dunia."
137
00:13:27,250 --> 00:13:30,166
Dan kami digiring menuju tanda ini
dan harus berpose di depannya.
138
00:13:31,000 --> 00:13:32,666
Semuanya sangat memalukan.
139
00:13:40,625 --> 00:13:42,083
(TANDA MOBIL Klakson)
140
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
RICK:Saat kita sampai di lokasi gua,
terjadi kekacauan total.
141
00:13:45,750 --> 00:13:47,458
(BERTERIAK MASYARAKAT)
142
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Saya memiliki karier yang penuh
di dinas pemadam kebakaran,
143
00:13:49,458 --> 00:13:53,541
Saya pernah mengalami insiden besar,
Saya pernah melihat kekacauan, tapi tidak sebesar ini.
144
00:13:56,708 --> 00:14:01,041
Kami diikuti oleh kamera pers,
ada orang penyelamat dimana-mana.
145
00:14:02,208 --> 00:14:04,500
Di mana orang-orangnya?
yang seharusnya memimpin kita?
146
00:14:05,500 --> 00:14:07,458
JOHN: Entah bagaimana kami berhasil menemukan Vern.
147
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
Dia bilang mereka telah melihat gua itu
148
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
banjir yang semakin deras
dalam tiga hari terakhir.
149
00:14:13,083 --> 00:14:15,833
VERN: Terlalu banyak aliran.
Itu adalah masa yang sulit.
150
00:14:16,541 --> 00:14:18,125
Beberapa orang berpikir,
151
00:14:18,208 --> 00:14:22,041
"Apakah anak-anak mereka masih hidup?"
Anda tahu, "Di mana mereka berada?"
152
00:14:22,916 --> 00:14:26,208
RICK: Kami memutuskan ingin masuk
dan lihat sebanyak mungkin
153
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
sebelum banjir lebih parah.
154
00:14:28,666 --> 00:14:32,000
Saat kami berjalan di ruang masuk,
yang merupakan ruangan besar,
155
00:14:32,083 --> 00:14:37,083
ada lampu listrik menyala,
selang, pompa, dan kabel telepon.
156
00:14:37,208 --> 00:14:40,166
Meskipun gubernur
bertanggung jawab atas insiden tersebut,
157
00:14:40,291 --> 00:14:44,583
dia telah menyerahkan semua tanggung jawab
untuk menyelam ke Navy SEAL,
158
00:14:44,750 --> 00:14:46,916
dan itu sangat jelas
bahwa mereka tidak membiarkan kita masuk ke dalam air.
159
00:14:47,041 --> 00:14:49,958
Bidang keahlian kami berbeda.
160
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
Pada saat itu,
sungguh tidak aman untuk masuk.
161
00:14:53,250 --> 00:14:57,958
Tim Inggris masih bersikeras.
Suasana menjadi cukup panas.
162
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
JOHN: Anda mengerti
ada 13 anak...
163
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
-Aku tidak peduli, oke?
-...di dalam gua?
164
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
Argumennya terus berlanjut.
165
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
Dia benar-benar memberitahu orang Inggris itu,
166
00:15:09,750 --> 00:15:13,083
"Jika kamu mati di sana,
jangan harap kami akan mengambil tubuhmu."
167
00:15:14,041 --> 00:15:17,208
JOHN: Jika Anda adalah anggota Navy SEAL Thailand,
dan tiba-tiba,
168
00:15:17,291 --> 00:15:20,416
dua yang tampak berantakan,
pria paruh baya muncul,
169
00:15:20,500 --> 00:15:22,833
Saya dapat melihat betapa hal itu sangat buruk...
170
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
memulai suatu hubungan.
171
00:15:26,041 --> 00:15:29,875
(Guntur Bergemuruh)
172
00:15:30,041 --> 00:15:33,791
Saat kami keluar, hujan benar-benar turun.
Musim hujan mutlak dengan steroid.
173
00:15:35,083 --> 00:15:38,416
Kami dibawa kembali ke hotel
di belakang mobil pikap terbuka.
174
00:15:39,250 --> 00:15:42,000
Benar-benar meringkuk di belakang taksi
untuk mencoba keluar dari hujan.
175
00:15:43,333 --> 00:15:45,708
John dan saya harus berbagi tempat tidur ganda.
176
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
(Terkekeh) Kami...
177
00:15:49,416 --> 00:15:52,333
Satu... Kami melakukan bagian atas dan ekor. (Terkekeh)
178
00:16:01,791 --> 00:16:05,583
RICK: Jadi, keesokan paginya, John dan saya
berangkat dari ruang masuk
179
00:16:05,916 --> 00:16:08,875
dengan semua peralatan kami,
silinder kami di harness kami.
180
00:16:09,166 --> 00:16:11,041
Tidak ada seorang pun yang masuk gua bersama kami.
181
00:16:15,125 --> 00:16:17,208
Hanya 200 meter dari pintu masuk,
182
00:16:17,708 --> 00:16:20,750
air bertemu batu
dan itu adalah penyelaman yang tepat.
183
00:16:26,666 --> 00:16:30,250
Dari ruang masuk,
sekarang ke ruang kedua dan ketiga,
184
00:16:30,333 --> 00:16:32,625
adalah sungai, sungai yang mengamuk.
185
00:16:48,333 --> 00:16:50,833
JOHN: Jadi, istilah yang akan saya gunakan
adalah "penjelajahan air putih".
186
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
Visibilitas sangat buruk.
187
00:17:01,416 --> 00:17:03,541
Sangat coklat, benar-benar coklat coklat.
188
00:17:04,625 --> 00:17:08,833
Ada banyak sekali bahaya yang disebabkan oleh manusia juga.
Kabel telepon...
189
00:17:09,750 --> 00:17:11,625
kabel. Segala macam hal.
190
00:17:35,500 --> 00:17:38,208
Kami muncul ke permukaan
di tempat yang dikenal sebagai "Kamar Tiga".
191
00:17:39,458 --> 00:17:43,416
(BERNAPAS DALAM-dalam)
192
00:17:44,416 --> 00:17:45,708
SUARA PRIA 1: ( DALAM BAHASA THAI )
193
00:17:45,791 --> 00:17:48,833
SUARA PRIA 2: ( DALAM BAHASA THAI )
194
00:17:49,083 --> 00:17:52,041
JOHN: (DALAM BAHASA INGGRIS) Kami berpikir
kami menemukan empat anggota tim sepak bola.
195
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
SURATIN: ( DALAM BAHASA THAILAND )
196
00:18:02,833 --> 00:18:06,875
JOHN: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Mereka adalah pekerja pompa.
Mereka tertidur di gumuk pasir,
197
00:18:06,958 --> 00:18:10,500
ketinggalan evakuasi
dan kebanjiran ke dalam gua.
198
00:18:10,583 --> 00:18:12,166
Dan tidak ada yang tahu mereka hilang.
199
00:18:14,750 --> 00:18:17,041
Kami tidak tahu apakah ruangan itu
akan banjir seluruhnya
200
00:18:17,125 --> 00:18:18,625
dalam hitungan jam atau menit.
201
00:18:18,791 --> 00:18:21,583
Kami harus menyelam
keempat orang ini segera keluar.
202
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
(DI THAILAND)
203
00:18:25,916 --> 00:18:29,125
RICK: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Mereka ketakutan,
tapi mereka tidak punya pilihan lain.
204
00:18:31,875 --> 00:18:34,916
Kami baru saja memberi mereka regulator
dari salah satu silinder
205
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
itu masih melekat pada kita.
206
00:18:37,666 --> 00:18:39,291
(BERNAPAS DALAM-dalam)
207
00:18:39,416 --> 00:18:42,208
(BERBICARA THAILAND)
208
00:18:42,875 --> 00:18:44,958
JOHN: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Jadi, kita harus menjaga mereka tetap dekat dengan kita
209
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
atau pengatur di mulutnya
akan ditarik keluar
210
00:18:47,166 --> 00:18:48,791
dan mereka tidak akan bisa
untuk bernapas.
211
00:18:49,041 --> 00:18:50,083
(BERNAPAS DALAM-dalam)
212
00:18:54,458 --> 00:18:57,583
RIK:
Sangat membingungkan jika dipimpin,
213
00:18:57,666 --> 00:18:59,458
pada dasarnya buta, di bawah air.
214
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
Itu cukup brutal,
mereka membenturkan kepala,
215
00:19:03,500 --> 00:19:05,541
kami sedang memindahkannya,
mencoba menemukan lubang yang tepat
216
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
untuk mereka lalui.
217
00:19:12,000 --> 00:19:14,208
JOHN:
Semua pekerja pompa bereaksi sama,
218
00:19:14,666 --> 00:19:16,791
saat mereka berpikir
mereka berada di bawah wilayah udara,
219
00:19:16,958 --> 00:19:19,250
mereka seperti kabur
tanpa pikir panjang.
220
00:19:21,375 --> 00:19:25,875
(BATUK, TERASA)
221
00:19:26,208 --> 00:19:28,125
SURATIN: ( DALAM BAHASA THAILAND )
222
00:19:40,416 --> 00:19:43,041
JOHN: (DALAM BAHASA INGGRIS) Saya menjelaskannya
sebagai pertandingan gulat bawah air.
223
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
Setelah mengeluarkan pekerja pompa
224
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
kami tidak berbalik
dan kembali ke dalam gua,
225
00:19:56,166 --> 00:19:57,333
itu terlalu berbahaya.
226
00:19:59,583 --> 00:20:01,500
RICK: Empat pekerja air,
mereka berada di bawah air
227
00:20:01,583 --> 00:20:04,041
hanya 30, 40 detik...
228
00:20:04,583 --> 00:20:06,791
tapi mereka masih panik
dan mereka sudah dewasa.
229
00:20:07,916 --> 00:20:10,750
Sekarang, kami sedang berbicara
tentang sekelompok anak-anak.
230
00:20:11,041 --> 00:20:14,166
Kami tidak berpikir itu mungkin bagi kami
untuk mengeluarkan anak-anak.
231
00:20:14,875 --> 00:20:18,000
Bahkan jika mereka masih hidup,
itu tidak bisa dilakukan.
232
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
Sekarang, apa yang akan kita lakukan sekarang?
233
00:20:27,375 --> 00:20:30,416
(PEMUTARAN MUSIK RAKYAT)
234
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
(ORANG BERNYANYI, BERDOA DALAM BAHASA THAI)
235
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
BEN SVASTI: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Orang Thailand semuanya berdoa
236
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
untuk sukses dalam misi.
237
00:20:41,541 --> 00:20:46,875
Mereka percaya bahwa kesuksesan hanya akan datang
jika mereka mendapat izin
238
00:20:46,958 --> 00:20:48,750
dari roh penjaga.
239
00:20:50,000 --> 00:20:53,791
Aku langsung mengetahuinya begitu aku turun,
Saya harus memberi penghormatan kepada kuil itu.
240
00:20:56,125 --> 00:20:59,166
WORANAN: (dalam bahasa Thai)
241
00:22:04,916 --> 00:22:07,791
REPORTER 1: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Sudah
tujuh hari sejak tim yang terdiri dari 12 putra Thailand ini
242
00:22:07,875 --> 00:22:11,041
dan pelatih sepak bola mereka hilang
di kompleks gua yang luas ini.
243
00:22:11,125 --> 00:22:13,208
REPORTER 2:
Permukaan air di dalam gua meningkat,
244
00:22:13,291 --> 00:22:16,500
naik semalaman
sebesar enam inci setiap jam.
245
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
REPORTER 3: Ketinggian air tinggi
telah membuat pencarian menjadi sangat menantang,
246
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
tapi penyelam menggunakan pompa besar
untuk mengurangi sebagian air itu.
247
00:22:23,333 --> 00:22:26,791
(Obrolan tidak jelas)
248
00:22:27,208 --> 00:22:30,291
BANCHA: ( DALAM BAHASA THAILAND )
249
00:22:44,458 --> 00:22:46,375
REPORTER 1: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Sekarang, para relawan telah bepergian
250
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
ke Thailand utara
untuk membantu operasi penyelamatan.
251
00:22:49,000 --> 00:22:51,125
REPORTER 2: Ini sudah menjadi,
sungguh, upaya penyelamatan di seluruh dunia.
252
00:22:51,208 --> 00:22:54,833
REPORTER 3: Relawan dari Eropa,
Australia, Asia, dan AS
253
00:22:55,083 --> 00:22:57,375
(DI THAILAND)
254
00:23:02,166 --> 00:23:05,041
WALEEPORN:
255
00:23:16,083 --> 00:23:19,291
APAKORN:
256
00:23:25,750 --> 00:23:30,416
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Hari ini, saya sedang berlatih
di Taman Nasional Khao Yai.
257
00:23:31,291 --> 00:23:35,000
WALEEPORN: (dalam bahasa Thai)
258
00:23:44,958 --> 00:23:48,625
(Obrolan tidak jelas)
259
00:23:52,208 --> 00:23:54,541
-(BAHASA INGGRIS) Anda membutuhkan bensin untuk...
-Seribu...
260
00:24:00,041 --> 00:24:02,791
JOHN: Malam itu,
kami bertemu dengan militer Amerika
261
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
yang dikerahkan dari Jepang.
262
00:24:06,625 --> 00:24:09,500
DEREK: Rick dan John
sangat santai, tahu?
263
00:24:09,833 --> 00:24:12,333
Tentu saja tidak
apa yang biasa Anda lihat
264
00:24:12,416 --> 00:24:15,958
di militer.
Celana pendek, sandal jepit, dan kaus oblong.
265
00:24:17,291 --> 00:24:18,583
Tapi, saat aku mulai berbicara dengan mereka,
266
00:24:18,666 --> 00:24:21,375
Saya menyadari bahwa mereka sangat,
sangat terampil.
267
00:24:21,791 --> 00:24:25,541
Aku sendiri sudah masuk ke Kamar Tiga
di mana saya harus melakukan beberapa penyelaman singkat,
268
00:24:25,708 --> 00:24:28,666
tapi aku berpikir dalam hati,
"Astaga, ini benar-benar mengerikan."
269
00:24:28,916 --> 00:24:33,125
Saya ingat John menertawakan saya
karena dia tahu pertanyaanku selanjutnya,
270
00:24:33,250 --> 00:24:35,041
"Mengapa seseorang melakukan ini untuk bersenang-senang?"
271
00:24:35,625 --> 00:24:36,750
(DEREK TERKECIL)
272
00:24:37,583 --> 00:24:39,958
Menyelam di gua bagi saya itu menenangkan.
273
00:24:40,750 --> 00:24:42,375
Tidak ada yang memberitahu Anda apa yang harus dilakukan...
274
00:24:43,125 --> 00:24:46,125
waktumu adalah milikmu sendiri.
Ini sangat membebaskan.
275
00:24:46,208 --> 00:24:49,500
Tapi meskipun begitu, sebagian besar waktu
itu melompat ke dalam lubang berlumpur.
276
00:24:49,583 --> 00:24:50,750
Itu benar sekali.
277
00:25:01,333 --> 00:25:04,708
RICK:Menjelajah gua jelas
tentang sisi eksplorasinya.
278
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Beberapa penyelaman yang kami lakukan,
Anda bisa menghabiskan waktu berjam-jam,
279
00:25:09,666 --> 00:25:13,875
sangat bergantung pada cahaya buatan,
pemanasan buatan.
280
00:25:15,041 --> 00:25:16,625
Rasanya seperti berada di luar angkasa.
281
00:25:17,541 --> 00:25:19,958
Mungkin petualangan paling murni
kamu bisa saja.
282
00:25:24,375 --> 00:25:28,125
Dibutuhkan tipe orang yang aneh
menjadi penjelajah penyelaman gua.
283
00:25:34,208 --> 00:25:36,833
RICHARD: Apa yang membuat seseorang ingin menjadi seperti itu
seorang penjelajah?
284
00:25:37,833 --> 00:25:41,958
Saya pikir itu adalah dua bagian ego,
satu bagian rasa ingin tahu,
285
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
satu bagian, um...
286
00:25:46,000 --> 00:25:52,041
um, kurang percaya diri
dan kebutuhan untuk membuktikan diri.
287
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
Kau tahu, mungkin aku tidak baik
di footy dan kriket,
288
00:25:57,208 --> 00:26:00,166
tapi setidaknya aku bisa lho,
menyelam di gua dengan cukup baik.
289
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Saya pikir adil untuk mengatakannya kepada kita semua
bukan pemain tim.
290
00:26:04,500 --> 00:26:07,416
Tak satu pun dari kita yang sangat baik
dengan keterampilan bola.
291
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
Saya adalah seorang pecundang.
292
00:26:09,541 --> 00:26:11,500
Saya buruk dalam olahraga tim.
293
00:26:11,958 --> 00:26:15,500
Menurutku "tidak cocok dengan orang lain"
adalah frasa yang Anda cari.
294
00:26:16,875 --> 00:26:19,583
RICK: Saya pendiam dan pemalu
dan tidak suka konfrontasi.
295
00:26:20,083 --> 00:26:21,500
Aku tidak begitu ramah.
296
00:26:21,625 --> 00:26:24,833
Saya sedikit diintimidasi saat remaja, ya,
karena aku sedikit berbeda.
297
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Aku punya mata kiri yang malas. (Terkekeh)
298
00:26:27,291 --> 00:26:29,916
Yang mana, ketika saya masih muda,
sebenarnya menunjuk ke arah yang salah.
299
00:26:30,416 --> 00:26:32,458
Yang cukup lucu jika dilihat kembali
300
00:26:32,541 --> 00:26:36,166
karena itu bagian yang cukup besar
hidupku saat itu,
301
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
seperti, itu adalah diri yang luar biasa...
302
00:26:39,416 --> 00:26:42,916
Aku cukup sadar diri tentang hal itu,
kamu tahu? Anak-anak itu jahat. (Terkekeh)
303
00:26:45,541 --> 00:26:48,333
JOHN: Tidak ada pertanyaan
itu di masa mudaku
304
00:26:48,833 --> 00:26:51,750
Saya memulai
mungkin tertantang secara emosional.
305
00:26:52,333 --> 00:26:55,583
Ya, saya bukan orang yang paling sosial.
Sedikit intimidasi di sekolah dan sebagainya,
306
00:26:55,666 --> 00:26:58,166
tapi orang terburuk
Aku telah memblokir pikiranku.
307
00:26:59,500 --> 00:27:02,833
Tapi begitu aku sampai di bawah tanah,
itu semua hilang.
308
00:27:05,458 --> 00:27:08,916
JOSH: Tidak bisa melihat apa pun,
hanya gelembungku.
309
00:27:09,791 --> 00:27:10,875
Terisolasi.
310
00:27:11,166 --> 00:27:13,833
Itu tempat dimana aku berada,
merasa nyaman
311
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
dan rasanya seperti, aku...
312
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
merasa aman. (Terkekeh)
313
00:27:19,750 --> 00:27:21,333
Tenang dan damai.
314
00:27:22,666 --> 00:27:25,875
Menjauhlah dari segalanya
dalam masyarakat normal.
315
00:27:26,041 --> 00:27:28,416
Kembali ke zaman manusia gua.
(Terkekeh)
316
00:27:29,708 --> 00:27:33,916
(MENGERUT, BERNAPAS BERAT)
317
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
JOSH: Ia kembali
untuk kemampuan seperti itu
318
00:27:38,583 --> 00:27:40,500
untuk memperluas zona nyaman Anda...
319
00:27:41,958 --> 00:27:44,458
tapi mungkin
mimpi buruk terburuk beberapa orang.
320
00:27:51,416 --> 00:27:54,541
RICHARD: Ini tentang pengendalian
emosi dan ketakutanmu...
321
00:27:56,041 --> 00:27:58,958
karena kepanikan adalah kematian di dalam gua.
322
00:28:04,166 --> 00:28:05,666
(terisak)
323
00:28:08,958 --> 00:28:13,750
Masih ada alasan untuk optimis.
Pakar medis mengatakan hal itu mungkin terjadi
324
00:28:13,875 --> 00:28:16,958
untuk tetap hidup selama jangka waktu ini
tanpa makanan.
325
00:28:17,458 --> 00:28:21,916
Tetapi dalam operasi seperti ini, setiap jam
itu penting. Dan setiap jam...
326
00:28:22,208 --> 00:28:25,250
Bahkan saat tidak hujan,
penyelamat mengatakan air terus mengalir
327
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
meresap ke dalam gua.
328
00:28:26,958 --> 00:28:30,125
Saat ini mereka sedang berada di pegunungan
mencoba mengalihkannya.
329
00:28:31,416 --> 00:28:35,375
Anda harus mendaki, dan kemudian Anda harus mendaki
untuk benar-benar mencari tempat
330
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
dimana airnya, sepertinya, menghilang.
331
00:28:39,083 --> 00:28:42,416
Jika kami menemukan retakan,
kami menyiapkan kantong plastik,
332
00:28:42,583 --> 00:28:45,708
dan alihkan airnya
dengan menggunakan karung pasir dan pipa.
333
00:28:47,500 --> 00:28:49,208
-(Obrolan tidak jelas)
-(PUTAR MESIN)
334
00:28:49,333 --> 00:28:51,541
HOWARD: Anda tahu, tepat di belakang kami,
ada beberapa alat berat
335
00:28:51,625 --> 00:28:55,083
itu baru saja dibawa ke sini
untuk memompa lebih banyak air dari gua.
336
00:28:55,166 --> 00:28:56,833
Dan Howard, kita berbicara kemarin
337
00:28:57,083 --> 00:28:59,375
tentang penyelam Inggris
siapa yang pergi ke sana.
338
00:28:59,583 --> 00:29:03,458
Saya meminta kabar terbaru dari mereka,
tapi mereka berjalan melewatinya, dengan wajah yang sangat kaku.
339
00:29:03,666 --> 00:29:05,250
Mereka sangat pemalu terhadap media.
340
00:29:05,333 --> 00:29:07,208
Sebenarnya, mereka telah menyimpannya
kepala mereka tertunduk
341
00:29:07,291 --> 00:29:08,833
dan melanjutkan pekerjaan.
342
00:29:12,250 --> 00:29:15,625
RICK: Keesokan paginya,
kami memutuskan untuk melihat apakah kami bisa maju.
343
00:29:16,958 --> 00:29:20,750
Sekarang ada pria lain di tempat kejadian,
seorang pria Belgia bernama Ben Reymenants.
344
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
Kami bertemu Ben ketika dia keluar
dari penyelamannya.
345
00:29:29,041 --> 00:29:31,916
JOHN: Kami bertiga setinggi dada
di dalam air di kolam kecil ini.
346
00:29:32,083 --> 00:29:34,583
Dia bilang itu tidak mungkin
untuk membuat kemajuan.
347
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
Alirannya begitu kuat,
348
00:29:36,166 --> 00:29:39,416
bahwa jika aku menoleh,
topengku pasti sudah dirobek.
349
00:29:39,833 --> 00:29:41,500
Jam tanganku pecah membentur batu.
350
00:29:41,708 --> 00:29:44,833
Pakaian keringku bocor.
Aku tidak bisa bernapas dengan baik.
351
00:29:45,125 --> 00:29:46,416
“Ini bunuh diri. Apa yang saya lakukan?”
352
00:29:51,041 --> 00:29:52,916
(KIcau BURUNG)
353
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
JOHN: Pada dasarnya kami setuju
itu syaratnya
354
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
di dalam gua itu mustahil.
355
00:30:00,833 --> 00:30:02,291
Musim hujan datang lebih awal,
356
00:30:02,666 --> 00:30:05,750
dan itu tidak akan berhenti
selama berbulan-bulan.
357
00:30:12,541 --> 00:30:15,333
(GUNTUR GUNTUR)
358
00:30:15,500 --> 00:30:20,541
JOHN: Ada perasaan yang sangat kuat
bahwa anak-anak itu tidak mungkin masih hidup.
359
00:30:21,083 --> 00:30:23,583
Hanya saja tidak... sepertinya tidak mungkin.
360
00:30:24,500 --> 00:30:25,833
Kami kehilangan harapan.
361
00:30:26,791 --> 00:30:29,791
SUARA WANITA 1: ( DALAM BAHASA THAI )
362
00:30:31,000 --> 00:30:36,125
SUARA WANITA 2:
363
00:30:36,208 --> 00:30:37,458
SUARA WANITA 3:
364
00:30:43,125 --> 00:30:46,708
JOHN: (DALAM BAHASA INGGRIS) Kontingen Amerika
juga merasa itu sia-sia.
365
00:30:48,125 --> 00:30:52,333
Kami benar-benar hanya duduk-duduk saja
menunggu pemulihan tubuh.
366
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
(DI THAILAND)
367
00:31:01,833 --> 00:31:04,333
KOMENTATOR: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
...ingin Belgia bertatap muka
368
00:31:04,416 --> 00:31:07,833
dengan satu-satunya tim Asia yang tersisa
dalam kompetisi...
369
00:31:08,375 --> 00:31:11,291
RICK: Orang-orang punya ponselnya
dan sedang menonton Piala Dunia.
370
00:31:12,791 --> 00:31:15,750
Kami hanya duduk-duduk saja.
Kami cukup sedih,
371
00:31:15,833 --> 00:31:18,416
dengan nasib anak-anak itu
dalam pikiran kita.
372
00:31:20,708 --> 00:31:23,291
Kami mulai bertanya-tanya,
"Apakah kita benar-benar perlu berada di sini?"
373
00:31:23,875 --> 00:31:28,666
Kami menghubungi konsulat Inggris,
berkata, "Dapatkah dia menyelesaikan beberapa penerbangan?"
374
00:31:29,000 --> 00:31:30,625
Dan hal itu tidak berjalan dengan baik.
375
00:31:33,791 --> 00:31:36,791
(DI THAILAND)
376
00:31:45,541 --> 00:31:47,541
APAKORN:
377
00:31:47,833 --> 00:31:49,291
(Obrolan tidak jelas)
378
00:31:49,708 --> 00:31:52,750
APAKORN:
379
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
APAKORN:
380
00:32:09,708 --> 00:32:14,375
SOMSAK:
381
00:32:24,708 --> 00:32:27,666
- (Biksu BERBICARA BAHASA THAI)
- (RAKYAT BERBICARA BAHASA THAILAND)
382
00:32:28,583 --> 00:32:32,583
WALEEPORN:
383
00:32:39,875 --> 00:32:42,625
- (Biksu BERBICARA BAHASA THAI)
- (RAKYAT BERBICARA BAHASA THAILAND)
384
00:32:44,375 --> 00:32:47,833
SINGHANAT:
385
00:33:08,958 --> 00:33:11,500
(Obrolan tidak jelas)
386
00:33:11,750 --> 00:33:14,041
WORANAN:
387
00:33:23,541 --> 00:33:25,458
(MESIN MOBIL BERGERAK)
388
00:33:32,833 --> 00:33:34,625
REPORTER: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Mereka melakukan segala kemungkinan
389
00:33:34,708 --> 00:33:37,583
untuk membendung aliran air
ke dalam sistem gua.
390
00:33:41,208 --> 00:33:45,416
Berdiri di sini empat hari yang lalu
Saya akan terendam air setinggi lutut.
391
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
Ini suatu prestasi teknik.
392
00:33:50,375 --> 00:33:53,291
SINGHANAT: (dalam bahasa Thai)
393
00:34:04,958 --> 00:34:06,875
JOHN: (DALAM BAHASA INGGRIS) Rick dan saya pergi
kepada orang Amerika dan berkata, "Lihat,
394
00:34:07,125 --> 00:34:09,083
"Kami ingin kembali bermain.
Bisakah Anda membantu kami?"
395
00:34:10,166 --> 00:34:13,166
Jadi, pada akhirnya, orang Thailand
mengizinkan kami kembali ke gua.
396
00:34:14,541 --> 00:34:15,791
RICK: Pada hari Minggu pagi itu,
397
00:34:15,875 --> 00:34:19,333
Ben telah melakukan cukup banyak pekerjaan
melanjutkan barisan SEAL.
398
00:34:19,833 --> 00:34:23,250
Saya memberikan penghargaan kepada Ben dan SEAL
untuk ketekunan
399
00:34:23,333 --> 00:34:25,708
saat kita berpikir
itu benar-benar mustahil.
400
00:34:27,916 --> 00:34:31,416
aku sangat kecewa pada diriku sendiri...
401
00:34:32,208 --> 00:34:36,916
bahwa kami agak menyerah ketika kami melakukannya.
Itu seharusnya tidak terjadi.
402
00:34:37,250 --> 00:34:39,250
(KIcau BURUNG)
403
00:34:41,000 --> 00:34:42,791
RICK: Kami melakukan antrean pada hari Minggu.
404
00:34:44,166 --> 00:34:48,458
Keesokan harinya, John dan saya mengambil yang lain
dua kantong tali untuk melanjutkannya.
405
00:34:50,625 --> 00:34:55,083
Salah satu aturan emas menyelam di gua
adalah memiliki garis yang berkesinambungan
406
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
antara Anda dan keamanan.
407
00:35:08,666 --> 00:35:11,666
JOHN: Setelah dua atau tiga jam,
kita sampai di persimpangan.
408
00:35:13,208 --> 00:35:16,250
RICK: Jaraknya sekitar 800 meter
di luar Kamar Tiga.
409
00:35:17,916 --> 00:35:21,500
Tham Luang adalah salah satunya
gua terpanjang di Thailand.
410
00:35:24,541 --> 00:35:28,666
Gua itu terletak di bawah
pegunungan Doi Nang Non.
411
00:35:34,625 --> 00:35:38,083
Dari pintu masuk,
jaraknya 800 meter ke Kamar Tiga.
412
00:35:39,583 --> 00:35:44,875
Kamar Tiga memiliki cukup lahan kering
bahwa anggota SEAL tinggal di sana.
413
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
Dan lebih dari itu, Anda sebagian besar
di dalam air sepanjang perjalanan.
414
00:35:51,500 --> 00:35:53,708
Fitur selanjutnya adalah pertigaan.
415
00:35:54,000 --> 00:35:57,291
Dua sungai bawah tanah
bersatu di pertigaan
416
00:35:57,375 --> 00:35:59,041
lalu mengalir ke pintu masuk.
417
00:36:00,416 --> 00:36:05,125
Kami memikirkan tempat yang memungkinkan
tempat anak-anak bisa menemukan tempat perlindungan
418
00:36:05,333 --> 00:36:07,375
adalah tempat bernama Pantai Pattaya.
419
00:36:09,291 --> 00:36:11,208
Pantai Pattaya adalah yang paling banyak
daerah yang nyaman.
420
00:36:11,416 --> 00:36:13,250
Itu juga merupakan area tertinggi.
421
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
RICK: Kami berkembang berdasarkan perasaan
dan perhitungan mati.
422
00:36:19,791 --> 00:36:22,250
Kami tidak tahu apa yang akan kami temukan.
423
00:36:23,166 --> 00:36:26,250
Jadi, aku hanya meraba-raba dalam kegelapan.
424
00:36:28,875 --> 00:36:32,458
Kami tidak tahu apakah kami akan pergi
menemui mayat.
425
00:36:32,916 --> 00:36:35,583
Kami mencuri diri kami sendiri
dari kemungkinan itu.
426
00:36:36,250 --> 00:36:38,708
Saya tahu apa yang siap saya hadapi
427
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
karena saya telah memvisualisasikannya dengan sangat baik,
dengan sangat hati-hati.
428
00:36:42,541 --> 00:36:46,708
Saya sangat percaya pada visualisasi.
Aku mencoba memasukkan emosi ke dalam kotak.
429
00:36:47,500 --> 00:36:49,083
Saya bisa memvisualisasikan rak,
430
00:36:49,333 --> 00:36:52,416
dan aku meletakkan kotak itu di rak paling atas
dan aku meninggalkannya di sana,
431
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
dan aku melakukan apa yang harus kulakukan.
432
00:37:02,250 --> 00:37:06,166
RICK: Saat kita sampai di wilayah udara mana pun,
Aku melepas topengku dan mengendusnya.
433
00:37:07,208 --> 00:37:09,125
Gua mempunyai bau yang sangat netral.
434
00:37:09,208 --> 00:37:12,875
Anda akan dengan mudah mencium bau orang
yang telah berada di sana selama sepuluh hari,
435
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
buang air besar, membusuk.
436
00:37:18,541 --> 00:37:19,708
JOHN: Rick dan saya sudah berdiskusi
437
00:37:19,791 --> 00:37:22,458
bahwa kami akan memasang garis tebal
sejauh yang kami bisa.
438
00:37:22,541 --> 00:37:25,458
lalu aku mendapatkan reelnya
garis tipis sepanjang 200 meter.
439
00:37:25,666 --> 00:37:29,541
Kami akan menggunakan ini untuk memberi kami
jangkauan maksimal ke dalam gua.
440
00:37:35,708 --> 00:37:38,791
RICK: Semua orang menaruh harapannya
bahwa anak-anak ada di tempat ini
441
00:37:38,875 --> 00:37:40,375
disebut Pantai Pattaya.
442
00:37:41,458 --> 00:37:44,375
Kami mengetahuinya dari survei
itulah satu-satunya bagian gua
443
00:37:44,541 --> 00:37:46,000
yang bergerak ke arah timur.
444
00:37:49,416 --> 00:37:52,375
Jadi, saat kompas kita
mulai menunjuk ke timur...
445
00:37:55,583 --> 00:37:58,041
kami berada di Pantai Pattaya yang mistis.
446
00:37:59,666 --> 00:38:01,041
Semuanya ada di bawah air.
447
00:38:03,375 --> 00:38:06,166
Kami sebenarnya menelusuri kembali rute kami ke sana
beberapa kali.
448
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
Tapi sama sekali tidak ada tempat
sekelompok orang bisa saja selamat.
449
00:38:14,041 --> 00:38:16,041
Saya menjadi sangat bersemangat untuk berbalik
450
00:38:16,125 --> 00:38:19,541
karena aku sudah jauh melampauinya
margin udara yang masuk akal.
451
00:38:20,666 --> 00:38:23,833
Peraturan nomor satu,
gunakan sepertiga udaramu saat masuk,
452
00:38:23,916 --> 00:38:26,500
yang ketiga akan keluar,
dan kamu menyisakan sepertiganya.
453
00:38:28,083 --> 00:38:31,333
Tapi aku baru saja
perasaan kuat yang...
454
00:38:33,458 --> 00:38:37,291
hanya saja sudah waktunya untuk mendorong.
Itu adalah waktu yang tepat untuk mendorong.
455
00:38:45,666 --> 00:38:48,000
Jadi, kita lanjutkan ke hulu...
456
00:38:49,791 --> 00:38:51,166
mencoba mengikuti arus.
457
00:39:14,291 --> 00:39:15,875
(BERNAPAS DALAM-dalam)
458
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
RICK: Itu terjadi seketika.
459
00:39:28,625 --> 00:39:30,833
(SNIFFS) Bau yang menyengat.
460
00:39:31,458 --> 00:39:32,750
Diam.
461
00:39:33,791 --> 00:39:37,166
JOHN: Kami berdua berasumsi
kami mencium bau mayat yang membusuk.
462
00:39:38,500 --> 00:39:40,333
Ada sesuatu yang tidak menyenangkan di sini.
463
00:39:43,916 --> 00:39:47,125
Dan kemudian, tiba-tiba, aku melihat kilatan cahaya.
464
00:39:55,458 --> 00:39:57,375
RICK: John segera mengeluarkan kameranya.
465
00:40:01,875 --> 00:40:04,083
John, nyalakan. Ya, yang terbaik yang Anda bisa.
466
00:40:06,416 --> 00:40:08,250
JOHN: Berapa banyak dari Anda?
467
00:40:08,541 --> 00:40:09,958
-Tigabelas.
-Tigabelas?
468
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
-Ya, tiga belas.
-Cemerlang.
469
00:40:11,708 --> 00:40:12,750
Ya, ya.
470
00:40:14,458 --> 00:40:17,416
JOHN: Percaya. Meyakini.
471
00:40:18,666 --> 00:40:21,708
Di audio, ada saya yang mengatakan "Percaya."
472
00:40:22,458 --> 00:40:24,833
Itulah yang ingin kuberitahukan padaku,
"Ini nyata.
473
00:40:25,375 --> 00:40:26,916
"Ini benar-benar terjadi."
474
00:40:29,291 --> 00:40:30,958
JOHN: Tidak. Tidak hari ini.
475
00:40:31,166 --> 00:40:32,833
-Tolong?
-JOHN: Tidak hari ini.
476
00:40:33,083 --> 00:40:34,291
Kita harus menyelam.
477
00:40:34,625 --> 00:40:36,416
Kami datang. Tidak apa-apa.
478
00:40:36,500 --> 00:40:38,333
-RICK: Tidak apa-apa.
-JOHN: Banyak orang yang datang.
479
00:40:38,500 --> 00:40:41,958
Banyak, banyak orang.
Kami adalah yang pertama. Banyak orang datang.
480
00:40:44,791 --> 00:40:47,041
JOHN:
Besok. Tidak, tidak, tidak. Sekarang hari apa?
481
00:40:48,541 --> 00:40:50,791
ANAK LAKI-LAKI 1: ( DALAM BAHASA THAILAND )
482
00:40:50,916 --> 00:40:53,041
-RICK: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya tidak tahu...
-JOHN: Senin, Senin.
483
00:40:53,166 --> 00:40:58,375
Oke tapi satu minggu dan Senin.
Anda telah berada di sini sepuluh hari.
484
00:40:59,416 --> 00:41:02,000
Sepuluh hari. Kamu sangat kuat.
485
00:41:03,583 --> 00:41:04,791
Sangat kuat.
486
00:41:05,875 --> 00:41:09,916
ANAK LAKI-LAKI 2: ( DALAM BAHASA THAILAND )
487
00:41:10,041 --> 00:41:13,375
JOHN: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya tidak tahu.
Oke, kembali. Kami datang. Kami datang.
488
00:41:15,041 --> 00:41:16,833
JOHN: Saya tahu. Aku tahu. Saya mengerti.
489
00:41:17,500 --> 00:41:20,166
Kami datang. Oke. Kami datang.
490
00:41:22,083 --> 00:41:26,708
ANAK LAKI-LAKI 3: ( DALAM BAHASA THAILAND )
491
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
RICK: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Kami melepas peralatan kami
492
00:41:31,541 --> 00:41:34,625
di sisi lain lorong
dan berjalan menuju mereka.
493
00:41:35,250 --> 00:41:37,416
(Obrolan tidak jelas)
494
00:41:37,791 --> 00:41:41,583
RICK: Maksudku, yang jelas, John punya seorang putra.
Dan aku belum punya anak.
495
00:41:41,875 --> 00:41:44,958
Saya telah menyusun hidup saya untuk menghindari anak-anak
sebanyak mungkin.
496
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
Tapi John adalah ahli anak-anak,
497
00:41:47,500 --> 00:41:49,375
jadi dia terbiasa berurusan
dengan sekelompok anak-anak.
498
00:41:49,458 --> 00:41:51,291
JOHN: Katakan... Jempol. Katakan, "Hore!"
499
00:41:51,375 --> 00:41:52,500
-Hore!
-Hore!
500
00:41:52,583 --> 00:41:55,125
RICK: Dia menyuruh mereka melakukannya
latihan motivasi.
501
00:41:55,208 --> 00:41:56,458
JOHN: Semua orang berkata, "Ya!"
502
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
-Ya!
-Ya!
503
00:41:57,750 --> 00:42:00,833
JOHN: Luar biasa. Katakan, "Halo, orang Amerika."
504
00:42:01,125 --> 00:42:02,583
-Halo, orang Amerika.
-Halo, orang Amerika.
505
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
JOHN: Halo, Angkatan Laut Thailand.
506
00:42:04,416 --> 00:42:06,166
-Halo, Angkatan Laut Thailand.
-Halo, Angkatan Laut Thailand.
507
00:42:06,541 --> 00:42:08,375
JOHN: Katakan, "Halo, warga Australia."
508
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
-Halo, Australia.
-Halo, Australia.
509
00:42:10,541 --> 00:42:11,916
JOHN: Halo, orang Cina.
510
00:42:12,000 --> 00:42:13,208
-Halo, orang Cina.
-Halo, orang Cina.
511
00:42:13,291 --> 00:42:14,875
JOHN: Dan terima kasih, semuanya.
512
00:42:14,958 --> 00:42:16,958
-Dan terima kasih semuanya.
-Dan terima kasih semuanya.
513
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
JOHN: Oke. Kami akan segera menemuimu.
514
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
RICK: Saat kami pergi, hampir semuanya
datang dan memeluk kami satu per satu.
515
00:42:25,000 --> 00:42:27,250
JOHN: Aku sudah berjanji pada mereka
bahwa aku akan kembali.
516
00:42:28,666 --> 00:42:30,583
ANAK 1: Saya sangat senang kamu ada di sini.
517
00:42:30,666 --> 00:42:32,375
JOHN: Kami juga senang.
518
00:42:32,625 --> 00:42:35,125
-Anak Laki-Laki 2: Ya. Terima kasih banyak.
-BOY 3: Terima kasih banyak.
519
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
-JOHN: Oke.
-BOY 4: Jadi, dari mana asalmu?
520
00:42:38,208 --> 00:42:40,416
-RICK: Inggris, Inggris.
-Anak Laki-Laki 4: Oh.
521
00:42:42,458 --> 00:42:44,708
RICK: Saat kami melewati tikungan
dan bersiap-siap,
522
00:42:45,041 --> 00:42:47,833
keheningan total antara aku dan John,
hanya... (tarik napas)
523
00:42:47,916 --> 00:42:50,208
... saling menatap wajah sambil berpikir,
524
00:42:50,416 --> 00:42:52,958
“Kami mungkin satu-satunya
yang pernah melihat mereka."
525
00:42:54,833 --> 00:42:57,000
Itu adalah kemungkinan yang berbeda.
526
00:43:03,041 --> 00:43:06,166
Seluruh perjalanan pulang,
yang kupikirkan hanyalah,
527
00:43:06,375 --> 00:43:08,625
“Apa yang akan kita lakukan sekarang?”
528
00:43:17,750 --> 00:43:22,125
Aku muncul pertama kali di Kamar Tiga
di mana Angkatan Laut Thailand SEAL bermarkas.
529
00:43:22,375 --> 00:43:24,291
-Tiga belas hidup.
-(SUARA PRIA BERSORAK)
530
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
JOHN: Mereka baik-baik saja. Ya.
531
00:43:25,791 --> 00:43:28,291
(PRIA BERBICARA THAILAND)
532
00:43:29,458 --> 00:43:30,750
PENYELAM 1: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Anda tutup.
533
00:43:30,916 --> 00:43:31,875
PENYELAM 2: ( DALAM BAHASA THAILAND )
534
00:43:32,041 --> 00:43:33,500
JOHN: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Kami punya pesan. Ini...
535
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
PENYELAM 3: (DI THAILAND)
536
00:43:35,041 --> 00:43:36,083
CONNOR: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kerja bagus, kawan.
537
00:43:36,333 --> 00:43:39,083
PENYELAM 3: (DI THAILAND)
538
00:43:47,125 --> 00:43:49,500
RICK: (DALAM BAHASA INGGRIS) SEAL
segera menyampaikan beritanya
539
00:43:49,583 --> 00:43:50,833
ke luar.
540
00:43:51,750 --> 00:43:53,375
Tak lama setelah kami keluar,
541
00:43:53,583 --> 00:43:56,458
rekamannya dirilis
di seluruh dunia.
542
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
REPORTER WANITA:
Gambar langsung yang keluar dari Thailand.
543
00:43:59,458 --> 00:44:00,625
JOHN:
544
00:44:00,833 --> 00:44:02,291
Berita terkini yang dramatis.
545
00:44:02,458 --> 00:44:03,791
JOHN: Kamu sangat kuat.
546
00:44:05,000 --> 00:44:06,416
REPORTER WANITA: Benar-benar keajaiban.
547
00:44:06,583 --> 00:44:08,375
- (BERBICARA KOREA)
-( DALAM BAHASA INGGRIS) Momennya.
548
00:44:08,916 --> 00:44:11,250
(DI THAILAND)
549
00:44:11,583 --> 00:44:14,541
-(BERSORAK)
-(BERSORAK)
550
00:44:17,041 --> 00:44:19,541
(BERBICARA BAHASA ASING)
551
00:44:20,000 --> 00:44:21,583
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Doa Thailand telah membuahkan hasil.
552
00:44:21,791 --> 00:44:24,125
- (Nyanyian)
- (Nyanyian)
553
00:44:24,541 --> 00:44:25,958
-(BERSORAK)
-(BERSORAK)
554
00:44:29,708 --> 00:44:31,333
-Terima kasih.
-Terima kasih banyak.
555
00:44:31,416 --> 00:44:33,500
Pasukan Anda baik-baik saja
pekerjaan yang sangat bagus.
556
00:44:33,583 --> 00:44:34,916
Kembali padamu juga.
557
00:44:35,458 --> 00:44:37,125
Sungguh peristiwa yang luar biasa.
558
00:44:37,708 --> 00:44:39,583
SUARA WANITA: ( DALAM BAHASA THAI )
559
00:44:53,333 --> 00:44:57,166
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya.
560
00:44:57,333 --> 00:44:58,833
(BERSORAK MASYARAKAT)
561
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
-APAKORN: Kami adalah tim.
-SUARA PRIA: Keluarga.
562
00:45:03,708 --> 00:45:05,208
JOHN: Ya, tim, ya.
563
00:45:05,625 --> 00:45:09,916
Malam itu, ada pertemuan pertempuran
di kamp Amerika dengan Angkatan Laut Thailand.
564
00:45:10,625 --> 00:45:14,166
Ini adalah pertemuan formal
dengan Laksamana Muda Apakorn.
565
00:45:14,833 --> 00:45:19,250
BEN SVASTI: Rick dan John memberi tahu orang Thailand
menemukan anak laki-laki itu adalah bagian yang mudah,
566
00:45:19,333 --> 00:45:23,250
dan mereka benar-benar tidak tahu apa-apa
bagaimana cara mengeluarkan anak-anak itu.
567
00:45:24,791 --> 00:45:28,916
RICK: Laksamana Muda Apakorn berterima kasih kepada kami
untuk peran kami sebagai pencari jalan.
568
00:45:29,583 --> 00:45:33,583
Dan dia berkata, "Thai SEAL
akan mengambil alih rantai komando
569
00:45:33,666 --> 00:45:36,458
"dan kamu akan menjadi seperti itu
dalam peran penasihat."
570
00:45:36,583 --> 00:45:38,333
(KLIK RANA KAMERA)
571
00:45:38,708 --> 00:45:40,916
AMP: ( DALAM BAHASA THAILAND )
572
00:45:47,000 --> 00:45:49,833
RICK: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Tiba-tiba, rasanya seperti angkatan laut sedang berperang.
573
00:45:53,833 --> 00:45:56,750
(PRIA BERNYANYIAN DALAM BAHASA THAI)
574
00:46:01,875 --> 00:46:05,625
(DI THAILAND)
575
00:46:15,875 --> 00:46:20,416
WORANAN:
576
00:46:29,208 --> 00:46:32,583
JOHN: (DALAM BAHASA INGGRIS) Seal Angkatan Laut Thailand
membawa peralatan dalam jumlah besar,
577
00:46:32,666 --> 00:46:34,750
tumpukan silinder selam.
578
00:46:34,916 --> 00:46:37,666
Tugasnya sangat besar
dan krusial.
579
00:46:41,625 --> 00:46:44,291
(Obrolan tidak jelas)
580
00:46:53,333 --> 00:46:56,708
JOHN: Mereka punya banyak orang
dan banyak peralatan.
581
00:46:57,083 --> 00:47:00,125
Tapi kami mulai mendengarnya
itu kelompok penyelam pertama mereka
582
00:47:00,208 --> 00:47:01,875
mengalami masalah.
583
00:47:05,750 --> 00:47:10,208
ANUPONG: (dalam bahasa Thai)
584
00:47:23,750 --> 00:47:26,583
APAKORN:
585
00:47:53,291 --> 00:47:55,583
(Obrolan tidak jelas)
586
00:47:57,875 --> 00:48:02,041
SAMAN:
587
00:48:05,666 --> 00:48:07,166
SAMAN:
588
00:48:14,416 --> 00:48:17,125
BHAK:
589
00:48:41,375 --> 00:48:42,666
JOHN: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Empat yang tersisa
590
00:48:42,791 --> 00:48:45,000
secara efektif terjebak di dalamnya
dengan anak-anak.
591
00:48:46,000 --> 00:48:50,291
BHAK: (dalam bahasa Thai)
592
00:49:00,541 --> 00:49:03,166
(Obrolan tidak jelas)
593
00:49:05,166 --> 00:49:06,333
ANUPONG:
594
00:49:12,541 --> 00:49:15,666
(BAHASA INGGRIS) Pihak berwenang sedang mencari
pada semua pilihan mereka,
595
00:49:15,750 --> 00:49:16,708
tidak ada yang mudah.
596
00:49:16,791 --> 00:49:20,375
Saat ini, opsi yang lebih disukai
adalah menahan mereka di sana.
597
00:49:20,458 --> 00:49:23,041
Bisa jadi berbulan-bulan
untuk mengeluarkan anak-anak itu dengan selamat.
598
00:49:23,291 --> 00:49:25,333
REPORTER WANITA 1: Mengirim perbekalan
dan menunggu hingga musimnya
599
00:49:25,458 --> 00:49:28,875
musim hujan dan banjir sudah berakhir,
mereka bilang itu mungkin sampai Oktober.
600
00:49:29,083 --> 00:49:31,375
REPORTER PRIA 1: Pencarian juga berlanjut
di perbukitan dan hutan
601
00:49:31,458 --> 00:49:34,333
di atas kompleks gua.
Pekerja mencari cara apa pun
602
00:49:34,416 --> 00:49:36,875
untuk masuk ke dalam gua
di luar bagian yang banjir.
603
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
REPORTER WANITA 2:
Kemungkinan lain yang sedang mereka lihat
604
00:49:39,625 --> 00:49:43,333
sedang mengebor entri baru ke dalam gua
sehingga mereka bisa menariknya keluar.
605
00:49:43,750 --> 00:49:45,333
REPORTER WANITA 3:
Membuat poros yang cukup besar
606
00:49:45,625 --> 00:49:49,000
akan menjadi sangat rumit
dan bisa memakan waktu lama.
607
00:49:49,083 --> 00:49:52,791
REPORTER PRIA 2: Satu-satunya alternatif nyata
adalah memompa air.
608
00:49:53,041 --> 00:49:57,166
REPORTER PRIA 3: Mereka bersemangat
kira-kira 1,6 juta liter air
609
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
dan itu hanya turun satu sentimeter.
610
00:50:00,416 --> 00:50:02,000
GUBERNUR NARONGSAK: ( DALAM BAHASA THAI )
611
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
RICK: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Kemungkinannya hampir satu banding satu miliar
612
00:50:10,500 --> 00:50:12,750
itu semua hal ini
bisa saja berhasil.
613
00:50:14,291 --> 00:50:16,458
Dan orang Amerika menjadi khawatir,
614
00:50:16,625 --> 00:50:19,875
dan mereka bertanya pada kami,
"Apakah ada yang bisa kami lakukan?"
615
00:50:20,208 --> 00:50:24,000
Kami bilang kami pikir itu tidak mungkin
bagi kami untuk menyelamatkan anak-anak.
616
00:50:24,083 --> 00:50:26,541
Pengalaman dengan empat pekerja pompa
617
00:50:26,750 --> 00:50:29,416
merupakan indikasi akan hal itu,
dimana mereka bahkan tidak bisa menyatukannya
618
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
selama 30 detik,
apalagi dua setengah jam.
619
00:50:33,416 --> 00:50:34,958
Kami bilang itu tidak bisa dilakukan.
620
00:50:36,666 --> 00:50:38,708
Saya seperti, 'Bagaimana jika bisa?'
621
00:50:39,875 --> 00:50:42,000
Seperti apa hal yang mustahil itu?
622
00:50:46,958 --> 00:50:49,041
RICK: Saat kita kembali
ke resor kami malam itu,
623
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
kami terus memikirkannya.
624
00:50:59,208 --> 00:51:02,708
Saya mengirim SMS ke teman lama,
Dr Richard Harris dari Australia.
625
00:51:02,916 --> 00:51:05,541
(BIP MONITOR EKG)
626
00:51:07,291 --> 00:51:09,458
RICHARD: Saat itu hari Kamis,
tanggal 5 Juli,
627
00:51:09,541 --> 00:51:12,708
saat aku mulai
bertukar pesan dengan Rick.
628
00:51:14,666 --> 00:51:17,833
Aku berkata, "Apakah mungkin
untuk membius anak-anak?"
629
00:51:19,250 --> 00:51:23,416
Tanggapan langsung saya terhadap Rick
adalah, "Sama sekali tidak. Itu tidak mungkin."
630
00:51:23,583 --> 00:51:24,625
(TELEPON BERBIP)
631
00:51:24,708 --> 00:51:27,166
FIONA: Pada suatu pagi,
Ponsel Harry sudah
632
00:51:27,291 --> 00:51:30,541
ping sepanjang malam, dan saya melihatnya,
dan aku melihat pesan dari Rick yang mengatakan,
633
00:51:30,625 --> 00:51:35,166
"Apa pendapatmu tentang obat penenang
anak-anak itu dan mengusir mereka?"
634
00:51:35,250 --> 00:51:41,166
(TERTAWA) Dan saya benar-benar tertawa.
saya tertawa. Kedengarannya menggelikan.
635
00:51:41,750 --> 00:51:45,166
Saya bisa memikirkan 100 cara
seorang anak akan mati dengan sangat cepat.
636
00:51:45,958 --> 00:51:50,458
Misalnya, untuk menjaga jalan napas,
Anda tahu, Anda harus menjaga sikap mereka tetap tegak.
637
00:51:50,583 --> 00:51:53,375
Kapan saja selama menyelam,
jalan napas anak bisa terhambat.
638
00:51:53,791 --> 00:51:56,750
Mereka akan mengalami sesak napas.
Sinus mereka bisa terisi darah.
639
00:51:56,833 --> 00:51:58,625
Mereka bisa tenggelam dalam air liurnya sendiri.
640
00:51:58,791 --> 00:52:01,083
Sejujurnya, saya bisa berbicara selama satu jam
tentang cara-caranya
641
00:52:01,166 --> 00:52:03,000
bahwa saya pikir anak-anak ini bisa mati.
642
00:52:05,916 --> 00:52:09,625
RICK: Jadi, keesokan paginya,
kami melakukan percakapan suara yang baik,
643
00:52:09,750 --> 00:52:13,708
dan dia bilang dia bersedia
untuk mempertimbangkannya, pikirkanlah.
644
00:52:20,416 --> 00:52:24,375
Pada saat yang sama, kami menyadari
sudah dua hari sejak kami menemukannya
645
00:52:24,458 --> 00:52:26,250
dan tidak ada makanan layak yang masuk.
646
00:52:28,875 --> 00:52:33,541
Kami mengambil tanggung jawab sendiri untuk mengemis
beberapa paket ransum diberikan kepada orang Amerika.
647
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
AMP: ( DALAM BAHASA THAILAND )
648
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
( DALAM BAHASA INGGRIS, TERTAWA )
649
00:52:49,916 --> 00:52:52,916
(DI THAILAND)
650
00:53:02,291 --> 00:53:04,500
RICK: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Sepertinya agak menggelikan bagiku,
651
00:53:04,916 --> 00:53:06,708
mengandalkan gelang.
652
00:53:07,458 --> 00:53:12,083
BEN SVASTI: Saya berkata, "Rick, anak-anak itu
sangat percaya pada roh.
653
00:53:12,375 --> 00:53:16,583
"Ini akan meningkatkan moral mereka.
Ini sangat penting."
654
00:53:16,791 --> 00:53:18,416
Lalu dia menjadi tenang. Dia berkata,
655
00:53:18,583 --> 00:53:22,166
"Oke, tinggalkan saja... Masukkan.
Aku akan membawa mereka ke sana." (TERTAWA)
656
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
JOHN: Itu adalah perjuangan yang putus asa
657
00:53:32,458 --> 00:53:35,833
menyeret dua kantong besar berisi makanan
melawan arus.
658
00:53:38,708 --> 00:53:40,583
Penyelaman tersulitku.
659
00:53:46,500 --> 00:53:49,708
RICK: Saat kita menemui anak-anak
mereka sangat senang melihat kami.
660
00:53:49,875 --> 00:53:51,166
Semangat mereka bagus.
661
00:53:52,083 --> 00:53:55,083
Kami melewati gelangnya
kepada anak-anak satu per satu.
662
00:53:55,333 --> 00:53:58,375
Dan mereka tahu siapa mereka,
mengulurkan tangan untuk mengambilnya.
663
00:53:59,333 --> 00:54:02,500
Dr. Bhak menempatkan dua anak laki-laki
bekerja menumpuk makanan
664
00:54:02,583 --> 00:54:05,166
di tumpukan yang rapi dan teratur,
mereka tidak merobeknya.
665
00:54:07,541 --> 00:54:10,916
BHAK: (dalam bahasa Thai)
666
00:54:21,750 --> 00:54:23,541
RICK: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saat mereka sedang makan,
667
00:54:23,625 --> 00:54:27,250
baik John dan aku merasakan udaranya
mulai terasa sedikit basi.
668
00:54:28,125 --> 00:54:29,458
Saya pikir itu rekaman.
669
00:54:29,625 --> 00:54:33,833
RICK: Usaha mendaki lereng,
terengah-engah yang diperlukan.
670
00:54:35,791 --> 00:54:37,458
JOHN: Mari kita hitung mundur. Tunggu sebentar.
671
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
(BIP MONITOR OKSIGEN)
672
00:54:40,791 --> 00:54:45,041
JOHN: Jadi, saya menyalakan monitor oksigen
dan langsung menjadi alarm penuh...
673
00:54:46,416 --> 00:54:48,500
dan mencatatkan 15 persen.
674
00:54:49,375 --> 00:54:52,416
Untuk oksigen, semuanya di bawah 18 persen
675
00:54:52,500 --> 00:54:54,750
tidak berkelanjutan bagi kehidupan
dalam jangka panjang.
676
00:54:56,875 --> 00:54:59,416
RICK: Saya tidak bisa melihat anak-anak
di mata mereka.
677
00:55:06,541 --> 00:55:08,791
REPORTER WANITA:
Berita terkini dari Thailand.
678
00:55:08,875 --> 00:55:11,958
REPORTER PRIA: Kami baru mengetahuinya
seAL Angkatan Laut Thailand berupaya menyelamatkan
679
00:55:12,041 --> 00:55:16,041
anak-anak muda di dalam sana,
gua gelap telah mati.
680
00:55:16,208 --> 00:55:17,416
(SIREN AMBULANCE MENINGKAT)
681
00:55:17,500 --> 00:55:20,666
Pria yang meninggal itu masih muda, dia sehat,
dia adalah mantan Navy SEAL.
682
00:55:20,750 --> 00:55:24,458
Pihak berwenang mengatakan, "Saman Gunan, 38 tahun,
yang bergabung kembali dengan SEAL
683
00:55:24,708 --> 00:55:28,000
"semata-mata untuk membantu pencarian,
meninggal karena kekurangan oksigen."
684
00:55:30,791 --> 00:55:35,125
APAKORN: (dalam bahasa Thai)
685
00:55:43,125 --> 00:55:44,833
RICK: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Paket pakaian selam neoprena
686
00:55:44,916 --> 00:55:46,166
sangat ringan
687
00:55:46,333 --> 00:55:48,750
dan itu pasti terjadi
beban besar yang harus ditanggung.
688
00:55:49,875 --> 00:55:54,166
Dalam perjalanan kembali, dia kehabisan udara
cukup dekat dengan ruang ketiga.
689
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
APAKORN: (dalam bahasa Thai)
690
00:56:13,416 --> 00:56:16,500
WALEEPORN:
691
00:56:35,625 --> 00:56:39,000
(Mendengus, terisak-isak)
692
00:56:51,041 --> 00:56:52,541
ANAN:
693
00:57:09,500 --> 00:57:12,458
- (Nyanyian)
- (Nyanyian)
694
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
RICK: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Sayangnya, itu adalah Saman.
695
00:57:18,416 --> 00:57:20,375
Bisa saja terjadi yang lain sebelumnya.
696
00:57:21,333 --> 00:57:23,000
Saman ada di SEAL.
697
00:57:23,166 --> 00:57:26,250
Mereka beroperasi di suatu lingkungan
mereka tidak terbiasa.
698
00:57:27,833 --> 00:57:29,583
Tak satu pun dari mereka yang menyelam di gua
699
00:57:29,666 --> 00:57:32,125
dan perlengkapan yang mereka miliki
benar-benar tidak cocok.
700
00:57:33,666 --> 00:57:35,875
Mereka luar biasa berani.
701
00:57:46,083 --> 00:57:50,083
RICK: Saat Saman Gunan meninggal,
kata Laksamana Muda,
702
00:57:50,208 --> 00:57:52,291
"Kami tidak akan menyelam
kepada anak-anak lebih jauh lagi."
703
00:57:52,500 --> 00:57:55,750
Dan sejak saat itu,
tidak ada penyelaman lebih lanjut
704
00:57:55,833 --> 00:57:58,041
oleh Thai SEAL di luar Kamar Tiga.
705
00:57:59,208 --> 00:58:03,666
SEAL Angkatan Laut Thailand
memasukkan semua yang mereka miliki ke dalamnya.
706
00:58:03,958 --> 00:58:06,625
Mereka mempertaruhkan hidup mereka,
Menurut saya, lebih dari orang Inggris.
707
00:58:07,125 --> 00:58:12,041
Tetapi mereka tidak memiliki keahliannya,
dan mereka tidak bisa memahaminya
708
00:58:12,250 --> 00:58:15,833
mengapa orang-orang tua ini jauh lebih baik
dalam melakukannya daripada mereka. (Terkekeh)
709
00:58:17,041 --> 00:58:21,333
Tapi tidak ada pasukan khusus di dunia
memiliki keterampilan itu.
710
00:58:21,541 --> 00:58:25,333
Hanya sekelompok orang pribadi ini
yang melakukannya sebagai hobi akhir pekan.
711
00:58:28,250 --> 00:58:33,041
RICK: Saat saya menemukan anak-anak itu,
Amp bilang aku berubah total.
712
00:58:33,375 --> 00:58:37,333
Tanggung jawabnya meski tidak secara resmi
berada di pundakku
713
00:58:37,458 --> 00:58:39,416
secara moral ada di pundak saya.
714
00:58:41,166 --> 00:58:42,625
Pasti kita.
715
00:58:45,041 --> 00:58:47,375
(BIP MONITOR EKG)
716
00:58:49,458 --> 00:58:53,208
RICK: Di pagi hari, saya punya
ngobrol dengan Harry. Saya mengatakan yang sebenarnya padanya.
717
00:58:53,291 --> 00:58:55,958
Saya bilang obat penenang adalah satu-satunya pilihan.
718
00:58:56,791 --> 00:59:00,583
Dia bilang dia akan keluar untuk membantu kita,
tapi bukan untuk membius mereka.
719
00:59:01,666 --> 00:59:04,875
Mungkin aku terdengar seperti yang baru saja kupikirkan
ini akan menyenangkan
720
00:59:04,958 --> 00:59:08,583
atau petualangan yang bagus untuk Rick.
Karena dia bilang padaku di telepon...
721
00:59:08,958 --> 00:59:11,750
"Jika kamu datang ke sini,
dan Anda menyelam ke arah anak-anak,
722
00:59:11,958 --> 00:59:13,541
"dan Anda belum siap untuk membius mereka,
723
00:59:13,625 --> 00:59:15,958
"kamu akan melihat anak-anak
dan mereka akan mati."
724
00:59:21,541 --> 00:59:26,375
Rencana ini masih sangat tidak masuk akal.
Pasti ini tidak akan berhasil.
725
00:59:26,916 --> 00:59:29,666
Dan pemikiran untuk membawanya keluar
mayat anak-anak ini
726
00:59:29,750 --> 00:59:31,458
terlalu berlebihan bagiku.
727
00:59:33,208 --> 00:59:36,666
PEWAWANCARA WANITA: Berapa kali
apakah kamu harus mengeluarkan mayat...
728
00:59:37,208 --> 00:59:38,833
yang tertinggal di gua?
729
00:59:40,041 --> 00:59:41,541
(Menghela napas, ragu-ragu)
730
00:59:41,833 --> 00:59:45,750
Ini bukan angka ganda,
tapi menurutku sekitar jam sembilan, menurutku.
731
00:59:48,083 --> 00:59:51,166
RICK: Saya pergi ke Meksiko pada tahun 1994
732
00:59:51,541 --> 00:59:54,125
di gua yang sangat dalam,
Gua sedalam 1.000 meter.
733
00:59:54,541 --> 00:59:57,541
Sahabatku sedang beroperasi
sebagai penyelam di proyek itu
734
00:59:57,791 --> 01:00:00,166
dan dia mengalami insiden dan dia mati.
735
01:00:03,083 --> 01:00:08,208
Itu traumatis, karena dia memang seperti itu
seorang teman dekat, dan itu sangat praktis.
736
01:00:08,291 --> 01:00:11,208
Dia tidak berada di tandu,
dia tidak dibungkus.
737
01:00:14,958 --> 01:00:20,333
Meskipun Harry skeptis, saya menjadi lebih
dan lebih yakin ini adalah satu-satunya cara.
738
01:00:21,458 --> 01:00:24,208
Jadi, keesokan paginya,
Saya memberi tahu Derek konsepnya.
739
01:00:25,291 --> 01:00:27,875
DEREK: Aku bilang padanya itu ide yang buruk.
Lalu Rick berkata,
740
01:00:27,958 --> 01:00:29,458
"Bagaimana kalau itu satu-satunya ide?"
741
01:00:30,541 --> 01:00:32,000
Saya sangat skeptis.
742
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
Tapi saya percaya pada bakat mereka
dan kemampuan mereka.
743
01:00:39,125 --> 01:00:40,875
AMP: ( DALAM BAHASA THAILAND )
744
01:00:44,583 --> 01:00:45,583
DEREK: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya bertanya,
745
01:00:45,666 --> 01:00:47,333
"Jika kamu bisa menyatukannya
tim terbaik di dunia
746
01:00:47,416 --> 01:00:51,000
"dari teman-teman yang perlu kamu lakukan ini,
siapa orangnya?"
747
01:00:53,416 --> 01:00:54,750
CHRIS: Saya mendapat pesan dari John yang mengatakan,
748
01:00:54,916 --> 01:00:58,000
“Kami tidak memikirkan waktu dan pengobatannya
dapat mempengaruhi evakuasi.
749
01:00:58,083 --> 01:00:59,791
"Itu berarti kami membutuhkanmu
dan kamu membutuhkan Jason."
750
01:01:00,791 --> 01:01:03,625
JASON: Saya sedang mendaki
struktur internal sebuah bangunan,
751
01:01:03,791 --> 01:01:06,250
memeriksa ponselku, dan Chris berkata,
"Kami akan terbang malam ini."
752
01:01:09,666 --> 01:01:12,333
JOSH: Saya berumur beberapa hari
dari akhir liburanku,
753
01:01:12,416 --> 01:01:14,250
dalam perjalanan menuruni gunung di Italia.
754
01:01:14,666 --> 01:01:17,291
JIM: Saya mendapat SMS yang berbunyi,
"Seberapa cepat Anda bisa siap?"
755
01:01:17,458 --> 01:01:19,958
Saya menelepon bos saya untuk meminta cuti.
756
01:01:23,416 --> 01:01:26,500
Saya sebenarnya dimaksudkan untuk hadir
rusa jantan temanku lakukan pada hari Sabtu itu.
757
01:01:29,750 --> 01:01:33,458
RICHARD: Saat aku sadar aku akan menjadi seperti itu
menuju ke Thailand,
758
01:01:33,708 --> 01:01:36,125
Aku pergi mengunjungi ayahku
di panti jompo.
759
01:01:38,000 --> 01:01:42,541
FIONA: Ayahnya, dia tidak mengerti
menyelam di gua.
760
01:01:43,291 --> 01:01:46,958
Jelas kurang dari saya,
dan mereka punya lelucon yang sudah berlangsung lama.
761
01:01:47,125 --> 01:01:50,083
Dia terus-menerus bertanya
ketika aku akan berhenti menyelam di gua,
762
01:01:50,166 --> 01:01:53,666
karena itu jelas membuatnya khawatir.
Dan saya selalu bercanda dengannya, mengatakan,
763
01:01:53,750 --> 01:01:57,083
"Oh, sebenarnya, itu adalah penyelaman terakhirku,
Aku sudah selesai sekarang."
764
01:01:57,208 --> 01:01:58,916
Dan dia akan pergi,
“Itu bagus. Saya sangat lega.”
765
01:01:59,000 --> 01:02:00,875
Dan kemudian dia akan menatapku
lalu tertawa terbahak-bahak
766
01:02:00,958 --> 01:02:02,833
saat dia menyadari aku menarik kakinya.
767
01:02:02,916 --> 01:02:06,083
Jadi, kami mengobrol dengan baik,
dan kemudian saya berangkat keesokan harinya.
768
01:02:06,791 --> 01:02:08,916
(WHIRS)
769
01:02:17,916 --> 01:02:20,458
-(Obrolan tidak jelas)
- (TUTUP KAMERA MENGKLIK)
770
01:02:20,541 --> 01:02:22,541
RICHARD: Jadi, ketika kita sampai di gua,
771
01:02:22,625 --> 01:02:27,041
kita keluar dari minivan ini
ke lautan kamera yang menatap kami.
772
01:02:28,416 --> 01:02:30,791
Sebenarnya menurutku itu sangat menakutkan.
773
01:02:32,041 --> 01:02:36,458
Kami menemukan John dan Rick,
dan mereka terlihat agak lusuh.
774
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
Hal pertama yang kukatakan adalah,
775
01:02:39,916 --> 01:02:43,333
"Dengar, aku harus menyelam ke dalam gua,
sampai akhir, temui anak-anak sendiri,
776
01:02:43,500 --> 01:02:46,041
“yakinkan diriku sendiri bahwa tidak ada jalan lain
untuk mengeluarkan mereka."
777
01:02:47,791 --> 01:02:51,125
RICHARD: Rekan saya, Craig,
dan aku berenang ke arah anak-anak.
778
01:02:52,500 --> 01:02:54,458
Sebenarnya itu hanya lubang berlumpur.
779
01:03:00,000 --> 01:03:03,041
Saat aku muncul ke permukaan,
kotoran yang mengapung di atas air
780
01:03:03,250 --> 01:03:05,833
berarti kita berada di ruang terakhir
di mana anak-anak berada.
781
01:03:07,583 --> 01:03:10,083
RICHARD: Saat aku sadar sebenarnya aku
akan bertemu dengan anak-anak ini,
782
01:03:10,166 --> 01:03:12,958
tentu saja,
Aku memikirkan anak-anakku sendiri.
783
01:03:14,416 --> 01:03:17,125
Saya sedikit ngeri
betapa kurusnya mereka.
784
01:03:17,708 --> 01:03:21,125
Dan aku bisa mendengar sepasang
di antaranya batuk, batuk cukup basah.
785
01:03:22,500 --> 01:03:25,708
Mereka terlihat lemah bagiku,
tapi tetap saja itu luar biasa bagiku
786
01:03:25,791 --> 01:03:31,000
bahwa tidak ada satu pun bibir yang gemetar,
tidak ada air mata, tidak ada tanda-tanda kekhawatiran.
787
01:03:33,500 --> 01:03:37,166
BHAK: (dalam bahasa Thai)
788
01:03:54,083 --> 01:03:56,083
RICHARD: (DALAM BAHASA INGGRIS) Saya baru saja menghabiskan
sepanjang waktu berenang
789
01:03:56,166 --> 01:03:59,250
dan memikirkan apa yang akan kami lakukan.
790
01:03:59,625 --> 01:04:02,333
Dan kurasa saat itulah aku memutuskan itu,
791
01:04:02,458 --> 01:04:06,000
"Ya, aku mau saja
untuk menyetujui rencana ini."
792
01:04:07,750 --> 01:04:09,500
-(DUKUNGAN MESIN)
-(Obrolan tidak jelas)
793
01:04:12,750 --> 01:04:15,750
Pada saat itu, kita membutuhkan mayatnya,
orang-orang yang mampu
794
01:04:15,833 --> 01:04:18,708
untuk membantu meringankan beberapa
dari beban kerja John dan Rick.
795
01:04:20,375 --> 01:04:23,875
Kami seperti sebuah tim
itu sudah tinggal di Thailand.
796
01:04:24,375 --> 01:04:29,583
Jenis instruktur selam teknis.
Kebanyakan dari kami berasal dari Eropa.
797
01:04:30,291 --> 01:04:32,500
Kami segera memasukkannya
ke dalam tim kami.
798
01:04:33,583 --> 01:04:36,958
BEN SVASTI: Tim sudah siap,
tetapi pihak berwenang Thailand
799
01:04:37,166 --> 01:04:43,083
masih enggan mengambil keputusan
dan berikan izin.
800
01:04:44,291 --> 01:04:49,500
(DI THAILAND)
801
01:04:51,375 --> 01:04:54,500
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kondisi semakin memburuk,
pasokan udara berkurang,
802
01:04:54,583 --> 01:04:58,750
dan kekhawatiran lainnya muncul
adalah perkiraan hujan monsun.
803
01:05:00,250 --> 01:05:03,833
JOHN: Sekarang kita punya dua jam yang terus berdetak,
oksigen dan cuaca.
804
01:05:03,916 --> 01:05:06,000
...sore hari saat ada badai petir
yang berkembang,
805
01:05:06,083 --> 01:05:08,750
ini adalah pertanda
di musim hujan sebenarnya.
806
01:05:15,958 --> 01:05:20,125
VERN: Navy SEAL Thailand tidak menginginkan risiko.
Itu tidak akan terjadi.
807
01:05:21,708 --> 01:05:25,250
Tapi apa yang tampaknya membuat keseimbangan
adalah seorang pria bernama, "Josh Morris."
808
01:05:26,625 --> 01:05:29,708
JOSH MORRIS: Ketika saya tiba, saya berkata,
"Saya punya sekolah panjat tebing dan gua,
809
01:05:29,791 --> 01:05:32,875
"dan saya berbicara bahasa Thailand."
Thanet dan aku bekerja bersama.
810
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
Lalu aku bertemu Vern, yang memberitahuku,
semacam itu, segalanya tidak terlalu keren.
811
01:05:39,333 --> 01:05:42,541
Saya punya akses ke, seperti... Jadi, saya...
812
01:05:42,791 --> 01:05:45,583
-RICK: Jadi, mereka tidak akan mendengarkan kita sekarang.
-Aku baru saja bertemu dengannya pagi ini,
813
01:05:45,666 --> 01:05:48,833
dan saya akan dengan senang hati berkomunikasi untuk Anda.
Bolehkah saya membuat catatan?
814
01:05:49,041 --> 01:05:53,541
John tampak stres.
Dan dia berkata, "Jika hujan,
815
01:05:53,750 --> 01:05:56,208
"dan airnya naik,
tidak ada yang masuk ke dalam gua itu.
816
01:05:56,333 --> 01:05:58,500
“Kondisi di sana sangat buruk.
817
01:05:58,583 --> 01:06:00,291
“Mereka ada di dalam selimut itu
dan semua orang tampak bahagia,
818
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
"tapi kamarnya bau,
819
01:06:03,041 --> 01:06:06,250
mereka tidak punya makanan, mereka punya
luka, seperti, mereka akan sakit."
820
01:06:06,500 --> 01:06:09,500
Saya berkata, “Apa yang kamu bicarakan?
Saya belum pernah mendengar semua itu.
821
01:06:09,666 --> 01:06:11,541
“Berapa banyak makanan yang mereka punya?”
Dan dia berkata,
822
01:06:11,750 --> 01:06:13,083
“Mereka punya sekitar 100 makanan.”
823
01:06:14,166 --> 01:06:17,208
-Oksigen berada pada level berapa sekarang? Tahukah kita?
-Jadi kami mengukurnya pada jam 15.
824
01:06:17,291 --> 01:06:20,458
Tapi kita tidak... Bisa jadi 16 persen.
825
01:06:21,375 --> 01:06:23,166
Anda tahu kami bermain aman.
826
01:06:23,541 --> 01:06:26,916
Bagaimana dengan menyelamnya?
Bagaimana perasaan kalian tentang hal itu?
827
01:06:27,125 --> 01:06:31,041
Ini luar biasa, sangat berisiko.
Tapi mereka tidak punya kesempatan lain.
828
01:06:31,166 --> 01:06:32,333
Menurutmu tidak ada peluang?
829
01:06:32,416 --> 01:06:34,000
-Jika mereka tidak menyelam...
-Apakah kamu merekam?
830
01:06:43,208 --> 01:06:46,083
DEREK: Akhirnya, kami mendapatkan penontonnya
kami membutuhkannya malam itu.
831
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
Menteri Dalam Negeri datang,
dan semua orang berakhir
832
01:06:49,458 --> 01:06:52,250
di kamar bersama,
dan saya membantu menerjemahkan.
833
01:06:53,125 --> 01:06:54,958
DEREK:
Kami baru saja memandu mereka melalui rencananya.
834
01:06:56,000 --> 01:06:58,125
Menurutku pertanyaan terbesar
yang masih dirasakan orang-orang
835
01:06:58,208 --> 01:07:03,000
sepertinya, risikonya, tahu? Dan seperti,
Saya bilang pada mereka, "Ini sangat berisiko.
836
01:07:03,083 --> 01:07:05,541
"Tetapi jika kamu bisa mendapatkan satu anak kembali
kepada orang tuanya yang masih hidup,
837
01:07:05,666 --> 01:07:07,333
"bagiku itu akan sukses."
838
01:07:09,708 --> 01:07:11,375
RICHARD: Mereka menanyakan banyak pertanyaan kepada saya.
839
01:07:11,583 --> 01:07:14,333
“Mengapa saya memilih obat ini?
Mengapa saya memilih dosis ini?"
840
01:07:14,416 --> 01:07:18,208
Dan saya harus terus menekankan kepada mereka,
"Dengar, ini tebakan terbaikku,
841
01:07:18,333 --> 01:07:23,041
"belum pernah ada yang melakukannya,
Saya sangat terbuka untuk saran yang lebih baik."
842
01:07:23,541 --> 01:07:26,208
Saya ingat merasa seperti
seorang penjual mobil bekas
843
01:07:26,333 --> 01:07:30,291
yang mencoba menjual bom tua
kepada beberapa orang yang tidak menaruh curiga...
844
01:07:30,583 --> 01:07:34,125
um, dan aku hanya... Aku merasa seperti pembohong.
845
01:07:34,833 --> 01:07:37,125
DEREK: Mereka terus bertanya,
"Bisakah kita meninggalkannya di sana saja?"
846
01:07:37,208 --> 01:07:39,083
Itu terus muncul kembali.
847
01:07:39,208 --> 01:07:41,083
Dan aku berkata,
"Yah, kita kehabisan oksigen."
848
01:07:41,166 --> 01:07:44,375
Juga, kami menghitung 2.000 makanan
kita harus mendatangkannya.
849
01:07:44,541 --> 01:07:47,958
Dan suatu saat hujan mulai turun lagi
Anda tidak bisa berenang melawan arus itu.
850
01:07:50,041 --> 01:07:53,166
JOSH MORRIS: Lalu Thanet dan saya
berakhir kembali di rapat lain.
851
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
Pada satu titik saya berkata kepada menteri,
852
01:07:55,625 --> 01:07:58,166
"Satu-satunya jaminan yang bisa kuberikan padamu
apakah jika kamu tidak menyelam,
853
01:07:58,250 --> 01:07:59,375
"semua orang akan mati.
854
01:08:00,291 --> 01:08:04,000
"Saya tidak iri padamu, Tuan.
Kedua pilihan itu buruk,
855
01:08:04,250 --> 01:08:06,000
"tapi yang satu lebih buruk dari yang lain."
856
01:08:07,208 --> 01:08:08,916
(MESIN MOBIL BERGERAK)
857
01:08:15,625 --> 01:08:18,500
RICK: Tetap saja, keesokan paginya,
kami tidak punya izin,
858
01:08:18,583 --> 01:08:21,708
tapi kami datang
dengan rencana logistik yang aktual,
859
01:08:21,791 --> 01:08:25,208
mur dan baut yang sebenarnya
tentang bagaimana hal itu akan berhasil.
860
01:08:27,458 --> 01:08:31,833
Bagaimana kami akan mengangkut anak-anak itu
tentang bagaimana kami akan mengemasnya.
861
01:08:32,791 --> 01:08:35,541
Silindernya akan lepas
di bagian depan anak, bukan di belakang.
862
01:08:36,666 --> 01:08:40,083
Sehingga saat mereka mengambang menghadap ke bawah,
tangki itu akan bertindak seperti lunas.
863
01:08:41,375 --> 01:08:44,458
Kami telah mengerjakan apa yang Anda perlukan
masker tekanan positif...
864
01:08:45,166 --> 01:08:48,208
jadi jika kamu membuat kebocoran,
itu akan keluar dan bukan ke dalam.
865
01:08:48,833 --> 01:08:51,458
Dan Amerika terjadi
untuk memiliki empat topeng ini.
866
01:08:52,625 --> 01:08:57,541
Jadi, itu berarti kami akan masuk berkali-kali.
Kami harus masuk setiap hari, selama tiga hari.
867
01:08:58,291 --> 01:09:00,041
JOHN: Ada demonstrasi
itu sudah selesai,
868
01:09:00,416 --> 01:09:02,541
orang Amerika menyebutnya sebagai latihan batu.
869
01:09:02,625 --> 01:09:05,458
DEREK: Latihan besar disebut
latihan konsep.
870
01:09:06,291 --> 01:09:09,500
Kami semacam mensimulasikan ekstraksi
sebaik yang kami bisa.
871
01:09:09,791 --> 01:09:13,750
-SUARA PRIA 1 : ( DALAM BAHASA THAI )
-SUARA PRIA 2:
872
01:09:14,166 --> 01:09:15,541
SUARA PRIA 3:
873
01:09:15,750 --> 01:09:16,958
(BAHASA INGGRIS) Jika airnya naik...
874
01:09:17,083 --> 01:09:20,375
Itu berguna, tapi lebih berguna
untuk orang yang mengambil keputusan.
875
01:09:20,458 --> 01:09:23,416
Mereka tiba-tiba menyadari bahwa, semacam,
ada beberapa metode untuk kegilaan itu,
876
01:09:24,000 --> 01:09:26,166
dan mungkin kita bisa melakukannya.
877
01:09:28,541 --> 01:09:31,875
Salah satu orang urusan luar negeri
dari Australia mendatangi saya dan berkata,
878
01:09:31,958 --> 01:09:35,625
"Lihat, di...
demi kepentingan pengungkapan penuh,
879
01:09:35,708 --> 01:09:38,041
"Aku hanya perlu memberitahumu
itu jika terjadi kesalahan
880
01:09:38,250 --> 01:09:40,750
“Selama penyelamatan, bukan tidak mungkin
881
01:09:40,833 --> 01:09:43,625
"bahwa kamu bisa berakhir
dalam sistem peradilan Thailand."
882
01:09:43,708 --> 01:09:45,208
Dan saya berkata,
“Apa? Maksudmu 'penjara'?"
883
01:09:45,291 --> 01:09:47,333
Dan dia berkata, "Ya,
itu adalah skenario terburuk,
884
01:09:47,458 --> 01:09:48,791
"dan peraturan di sini cukup keras."
885
01:09:50,708 --> 01:09:52,250
BEN SVASTI: Jika ada yang tidak beres,
886
01:09:52,458 --> 01:09:56,333
opini publik akan berubah
melawan mereka dengan sangat cepat.
887
01:09:57,958 --> 01:10:00,291
RIK:
Ada rencana ekstraksi.
888
01:10:01,458 --> 01:10:04,375
Untuk memasukkan kita ke dalam van,
mengantar kami lintas negara melalui jalan belakang
889
01:10:04,458 --> 01:10:07,875
ke kompleks kedutaan.
Jadi, semuanya sangat mirip James Bond.
890
01:10:09,166 --> 01:10:11,125
REPORTER WANITA:
Ada layar privasi hijau
891
01:10:11,208 --> 01:10:13,916
yang sekarang telah dipasang,
memblokir pintu masuk gua.
892
01:10:14,000 --> 01:10:18,666
Ini mungkin merupakan indikasi lain
penyelamatan ini mungkin akan sangat dekat.
893
01:10:18,833 --> 01:10:20,333
-(GUNTUR GUNTUR)
-(POLA HUJAN)
894
01:10:22,875 --> 01:10:25,916
Saat itu sekitar jam 2 pagi
bahwa Menteri Dalam Negeri mengatakan,
895
01:10:26,000 --> 01:10:28,791
"Oke, asumsikan rencananya
besok berangkat,
896
01:10:29,208 --> 01:10:31,458
"um, dan kami akan memberimu lampu hijau
di pagi hari."
897
01:10:31,791 --> 01:10:33,083
(Guntur Bergemuruh)
898
01:10:33,333 --> 01:10:35,541
FIONA: Kami melakukan tanya jawab setiap malam,
899
01:10:35,625 --> 01:10:39,416
dan pada malam hari
sebelum hari penyelamatan pertama,
900
01:10:40,000 --> 01:10:43,916
yang kebetulan
adalah ulang tahun pernikahan kami yang ke 28...
901
01:10:44,458 --> 01:10:47,875
Tapi saya berbicara dengannya malam itu,
dan dia menguraikan apa yang akan mereka lakukan.
902
01:10:48,041 --> 01:10:49,916
Itu adalah percakapan yang buruk,
karena dia berkata, “Lihat,
903
01:10:50,125 --> 01:10:51,875
"Saya tidak berpikir itu akan...
904
01:10:52,583 --> 01:10:55,500
"Bekerja, menurutku mereka mungkin akan tenggelam
di bawah pengaruh bius."
905
01:10:57,500 --> 01:11:01,541
RICHARD: Saya tidur sangat nyenyak malam itu.
Berbaring di tempat tidur, pikirku,
906
01:11:01,666 --> 01:11:05,583
"Siapakah aku yang mengambil kesempatan ini
mengeluarkan anak-anak dengan cara ini?"
907
01:11:07,291 --> 01:11:12,250
Tapi untuk pergi dan meninggalkan mereka di sana,
itu tidak mungkin, kamu tidak bisa melakukannya.
908
01:11:13,291 --> 01:11:16,375
Hal lain yang memberi saya
keberanian untuk menjalani ini
909
01:11:16,541 --> 01:11:18,041
adalah ayahku.
910
01:11:18,625 --> 01:11:21,166
Ayahku adalah seorang dokter,
dia adalah seorang ahli bedah vaskular.
911
01:11:21,666 --> 01:11:24,041
Hal yang kudapat dari ayahku
lebih dari segalanya
912
01:11:24,125 --> 01:11:25,916
adalah cara memperlakukan orang lain.
913
01:11:26,500 --> 01:11:28,750
Kau tahu, dia pria yang sangat murah hati.
914
01:11:29,958 --> 01:11:34,833
Itu adalah pelajaran bagus bagiku
untuk mencoba dan memperlakukan orang seperti dia.
915
01:11:42,416 --> 01:11:45,125
PETUGAS POLISI DI ATAS PA: ( DALAM BAHASA THAI )
916
01:11:49,750 --> 01:11:51,916
REPORTER 1: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kata wartawan
mereka telah diperintahkan untuk kembali.
917
01:11:52,000 --> 01:11:53,958
REPORTER 2:
Ada rumor yang beredar di sekitar kamp
918
01:11:54,041 --> 01:11:57,416
bahwa penyelamatan ini
bahkan bisa terjadi secepatnya hari ini.
919
01:11:57,541 --> 01:12:00,291
REPORTER 3: Kerabat
hanya bisa menonton dan menunggu dengan cemas.
920
01:12:00,375 --> 01:12:02,458
REPORTER 4:
Untuk penyelamatan terakhir, tim medis Thailand
921
01:12:02,541 --> 01:12:03,791
sedang menjalankan latihan penyelamatan...
922
01:12:04,375 --> 01:12:07,083
KAYA:
Saya menemui dokter Thailand dalam semalam,
923
01:12:07,166 --> 01:12:10,416
untuk menyiapkan semua obat
ke dalam jarum suntik yang telah diisi sebelumnya.
924
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
Saya pada dasarnya harus mengajar
penyelam lainnya
925
01:12:13,333 --> 01:12:16,083
cara top up anak
dengan suntikan lagi.
926
01:12:17,291 --> 01:12:19,333
CHRIS: Anak-anak itu akan dibius
di ruang terakhir,
927
01:12:19,416 --> 01:12:22,541
tapi itu akan memakan waktu lebih dari dua jam
untuk menyelaminya.
928
01:12:22,708 --> 01:12:24,833
Jadi, obat penenang itu akan hilang.
929
01:12:25,208 --> 01:12:29,166
Itu penting bagi kami
untuk memberikan kembali obat penenang itu.
930
01:12:30,083 --> 01:12:32,333
KAYA:
Jadi, kami mengadakan kelas anestesi kecil 101.
931
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
Pada dasarnya aku hanya bilang,
"Tempelkan di kaki mereka,
932
01:12:35,083 --> 01:12:38,458
"sebaiknya di bagian luar pahanya,
menusukkannya ke pakaian selam,
933
01:12:38,583 --> 01:12:40,333
"dan itu tidak masalah
jika kamu mengenai tulangnya.
934
01:12:41,291 --> 01:12:45,375
"Tidak mungkin ada yang salah."
Sekali lagi, berbohong melalui gigiku.
935
01:12:45,708 --> 01:12:47,958
Itu hanya untuk benar-benar memberi mereka
keberanian untuk melakukannya.
936
01:12:51,375 --> 01:12:54,125
(BERNYANYIAN ORANG DALAM BAHASA THAI)
937
01:12:59,208 --> 01:13:03,791
(DI THAILAND)
938
01:13:07,708 --> 01:13:12,583
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya memiliki sepuluh penyelam yang siap berangkat
dalam 30 menit berikutnya.
939
01:13:17,958 --> 01:13:21,416
Tim tali akan terdiri
dari enam orang Amerika,
940
01:13:21,541 --> 01:13:26,375
lima warga Australia, lima warga Tiongkok,
dan enam warga sipil spesialis tali.
941
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
SUARA PRIA:
Kamar Tiga, akan ada
942
01:13:29,458 --> 01:13:31,875
koordinasi nasional Thailand.
943
01:13:32,791 --> 01:13:35,000
(Obrolan tidak jelas)
944
01:13:37,666 --> 01:13:40,916
MITCH: Kami menutupnya
bagian Kamar Tiga kami,
945
01:13:41,083 --> 01:13:44,708
kami membawa 15 kantong jenazah
kalau-kalau keadaan menjadi buruk.
946
01:13:50,500 --> 01:13:55,083
(JASON BERNAPAS DALAM-dalam)
947
01:13:59,458 --> 01:14:05,416
Aku langsung menuju ujung gua,
bersama Jason, John, dan Harry.
948
01:14:06,875 --> 01:14:11,375
Kita semua tahu posisi kita di dalam gua
dan kami masuk secara kasar dalam urutan itu.
949
01:14:48,708 --> 01:14:52,125
Aku sudah menyiapkan anak laki-laki pertama
dengan bantuan SEAL.
950
01:14:54,041 --> 01:14:57,375
Kita harus memakai tudung ini,
letakkan jaket apungnya...
951
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
pasang tali bungee ini
siap untuk silindernya.
952
01:15:10,208 --> 01:15:13,833
RICHARD: Itu adalah kombinasi yang sangat sederhana
obat yang saya temukan.
953
01:15:16,875 --> 01:15:21,708
Xanax adalah tablet yang memiliki
efek anti-kecemasan yang sangat kuat.
954
01:15:22,541 --> 01:15:26,041
Dr. Bhak telah memberikan tablet pertama
untuk anak pertama.
955
01:15:27,291 --> 01:15:32,500
BHAK: (dalam bahasa Thai)
956
01:15:40,208 --> 01:15:43,166
RICHARD: (BAHASA INGGRIS) Jadi, saya menyuntik
atropin ke satu kaki dulu,
957
01:15:43,250 --> 01:15:46,291
yang memiliki efek samping anti air liur,
958
01:15:46,375 --> 01:15:49,166
karena mereka bisa tenggelam
berpotensi dalam air liur mereka sendiri.
959
01:15:50,291 --> 01:15:51,958
Dan kemudian, langsung saja
960
01:15:52,041 --> 01:15:55,041
ditindaklanjuti dengan suntikan
ketamin di kaki lainnya,
961
01:15:55,125 --> 01:15:57,416
yang merupakan obat anestesi umum.
962
01:15:58,375 --> 01:16:02,416
Saya akan mengacungkan jarum suntik di depan mereka
dan tepuk kaki mereka untuk memberi tahu
963
01:16:02,500 --> 01:16:04,125
mereka akan mendapat suntikan.
964
01:16:05,416 --> 01:16:08,791
BHAK: (dalam bahasa Thai)
965
01:16:16,541 --> 01:16:18,083
RICHARD: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Suatu ketika mereka tidak sadarkan diri
966
01:16:18,166 --> 01:16:20,791
itu pada dasarnya mencoba
untuk memasang topeng pada boneka kain.
967
01:16:23,250 --> 01:16:28,375
Aku sama sekali tidak merasa nyaman,
bentuk atau bentuk tentang apa yang kami lakukan.
968
01:16:28,833 --> 01:16:30,791
Maksudku, ada dua hal
itu sangat kuat,
969
01:16:30,875 --> 01:16:32,750
dan itu mendorong
wajah seseorang di bawah air
970
01:16:33,166 --> 01:16:34,541
siapa yang tidak sadarkan diri,
971
01:16:35,750 --> 01:16:37,708
lalu mengikat tangan mereka
di belakang mereka.
972
01:16:37,833 --> 01:16:40,708
Maksudku, kedua hal itu terasa sangat,
sangat salah.
973
01:16:43,291 --> 01:16:45,041
Rasanya seperti euthanasia bagi saya.
974
01:16:50,416 --> 01:16:51,750
(BERNAPAS DALAM-dalam)
975
01:16:52,083 --> 01:16:54,416
Pada perjalanan pertama itu,
Jason balas berteriak padaku dan berkata,
976
01:16:54,500 --> 01:16:56,500
"Oh, Harry, dia tidak banyak bernapas."
977
01:16:57,458 --> 01:17:00,875
Dan aku bilang pada teman-teman,
"Ini adalah perjalanan satu arah,
978
01:17:00,958 --> 01:17:02,708
"sekali kamu mulai, kamu tidak bisa berhenti.
979
01:17:02,791 --> 01:17:05,583
"Kau tidak bisa kembali padaku,
karena tidak ada yang bisa kulakukan.
980
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
“Jika kamu akhirnya mengambil mayat
keluar dari gua
981
01:17:08,583 --> 01:17:10,541
"lalu itulah yang terjadi
kamu akan keluar dari gua."
982
01:17:13,375 --> 01:17:18,583
(BERNAPAS DALAM-dalam)
983
01:17:23,541 --> 01:17:27,666
RICK: Di Kamar Delapan, rasanya seperti
kami menunggu selamanya.
984
01:17:30,416 --> 01:17:32,291
Tiba-tiba sambungan itu bergerak-gerak.
985
01:17:34,541 --> 01:17:36,625
Dan Jason mempunyai seorang anak...
986
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
mencari nafas.
987
01:17:41,541 --> 01:17:46,125
Saya hanya bisa mengatakan bahwa itu adil
ketegangan besar di udara.
988
01:17:49,125 --> 01:17:51,791
Fakta bahwa dia masih hidup,
hanya saja
989
01:17:51,875 --> 01:17:54,666
seperti beban
telah terangkat dari pundakku.
990
01:17:55,333 --> 01:17:56,750
Tapi itu hanya 300 meter,
991
01:17:56,833 --> 01:17:59,583
mereka masih punya waktu satu setengah kilometer
untuk keluar dari gua.
992
01:18:01,208 --> 01:18:04,791
JASON: Lalu dia mulai bergerak-gerak,
menggerakkan jari,
993
01:18:05,041 --> 01:18:08,333
dia tampak seperti zombie.
Mata kami tertarik dengan ini.
994
01:18:09,750 --> 01:18:12,958
Kami memberi mereka suntikan lagi di sana
dan kami memindahkannya
995
01:18:13,041 --> 01:18:15,291
di atas ruang kering
ke bagian berikutnya yang terendam banjir.
996
01:18:21,291 --> 01:18:23,500
RICK: John mengambil anak kedua.
997
01:18:25,291 --> 01:18:28,541
Saya ingat, John menatap saya,
dan dia berkata, "Siapa namanya?"
998
01:18:29,541 --> 01:18:30,875
"Aku tidak tahu, John."
999
01:18:31,541 --> 01:18:33,958
JOHN: Saya gugup.
Saya akan melangkah lebih jauh dari itu,
1000
01:18:34,041 --> 01:18:35,708
Menurutku aku sendiri yang buang air besar.
1001
01:18:38,333 --> 01:18:44,083
Saat aku berenang keluar, aku hanya ingat perasaannya
kepemilikan dan tekad
1002
01:18:44,541 --> 01:18:47,250
bahwa aku akan memastikannya
bahwa anak saya selamat.
1003
01:18:50,791 --> 01:18:52,291
Chris mengambil anak ketiga.
1004
01:18:53,041 --> 01:18:54,333
(CHRIS BERNAPAS DALAM-dalam)
1005
01:18:54,625 --> 01:18:57,750
Kamu tidak dapat melihat tanganmu
di depan wajahmu.
1006
01:18:58,333 --> 01:19:01,333
Kadang-kadang, Anda akan melihatnya sekilas
sesuatu melalui kesuraman.
1007
01:19:02,541 --> 01:19:06,208
Saya ingat mencoba menggeliat melalui lubang
yang tidak bisa aku lewati.
1008
01:19:06,458 --> 01:19:10,166
Menemukan ruang yang lebih besar
dan kemudian hal itu berulang lagi dan lagi.
1009
01:19:12,708 --> 01:19:17,125
Setelah bagian terendam pertama,
Saya melanjutkan dengan anak laki-laki yang saya miliki.
1010
01:19:19,041 --> 01:19:23,166
Aku muncul ke permukaan di kanal air yang dalam,
dan tidak ada lahan kering.
1011
01:19:24,625 --> 01:19:26,583
Tapi dia mulai bergerak-gerak lagi.
1012
01:19:31,291 --> 01:19:33,791
Jadi, aku mengeluarkan botol ketaminku.
1013
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
Tanganku gemetar karena sudah
belum pernah disuntik sebelumnya.
1014
01:19:42,208 --> 01:19:45,333
Saya berhasil mendapatkan salah satu botolnya,
Anda punya jarum terpisah,
1015
01:19:45,416 --> 01:19:48,000
mengeluarkannya dari tempatnya,
menusuk diriku sendiri di jari.
1016
01:19:48,125 --> 01:19:50,625
Saya beruntung itu tidak terhubung
ke dalam botol ketamin
1017
01:19:50,708 --> 01:19:53,333
kalau tidak, akan ada dua mayat
mengambang di permukaan.
1018
01:19:54,958 --> 01:19:56,333
Beri dia suntikan itu.
1019
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
Benar sekali, dia sudah berhenti bergerak-gerak.
1020
01:20:12,083 --> 01:20:14,708
JOSH: John datang ke kamar,
dan anak itu tidak muncul
1021
01:20:14,791 --> 01:20:16,041
agar bisa bernapas dengan benar.
1022
01:20:18,000 --> 01:20:21,750
JOHN: Saya harus berubah
tabung oksigen untuk anak itu.
1023
01:20:21,958 --> 01:20:25,250
Dan aku tidak bisa mendapatkannya
bernapas lagi dengan masker terpasang.
1024
01:20:25,916 --> 01:20:27,000
Buka topeng.
1025
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
Kami akan melepas topengnya,
dan memang membaik,
1026
01:20:30,625 --> 01:20:34,083
lalu kita memakai kembali maskernya
dan itu akan menjadi lebih buruk lagi.
1027
01:20:34,416 --> 01:20:36,833
JOHN: Dan ini berlanjut
beberapa kali.
1028
01:20:38,708 --> 01:20:40,166
JOSH: John sangat khawatir.
1029
01:20:40,666 --> 01:20:44,000
JOHN: Aku ingin lari ke pintu keluar
dan itu akan selesai.
1030
01:20:44,083 --> 01:20:45,333
SUARA PRIA: Maskernya oke.
1031
01:20:45,583 --> 01:20:47,833
Itu benar-benar terasa seperti sebuah tindakan kemauan belaka,
1032
01:20:47,916 --> 01:20:50,625
karena setiap serat dalam diriku
ingin keluar.
1033
01:20:51,250 --> 01:20:53,083
Tapi aku tahu aku tidak bisa melakukan itu,
1034
01:20:53,250 --> 01:20:56,208
karena aku tahu aku akan berakhir dengan mayat
pada akhirnya daripada seorang anak kecil.
1035
01:20:59,500 --> 01:21:02,875
JOSH: Saat John pergi bersama anak itu,
sepertinya kami sudah memperbaikinya.
1036
01:21:14,833 --> 01:21:17,500
JASON: Saat kamu kembali
ke bagian terakhir yang terendam banjir
1037
01:21:17,583 --> 01:21:20,333
itu selalu menjadi masalah yang paling sulit
untuk dilalui.
1038
01:21:20,416 --> 01:21:22,875
Kamu tidak bisa lolos
dengan seorang anak di kedua sisinya.
1039
01:21:27,333 --> 01:21:30,250
Kami harus mendorongnya terlebih dahulu
dan kemudian kamu mengejarnya.
1040
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
(BERNAPAS DALAM-dalam)
1041
01:21:32,083 --> 01:21:36,250
Dan kemudian, saat kamu mendekati Kamar Tiga,
Anda akan mendengar dengungan pompa.
1042
01:21:41,291 --> 01:21:42,916
Aku muncul bersama anak itu.
1043
01:21:43,458 --> 01:21:46,375
Selusin tangan di sana
siap melepaskan anak itu darimu,
1044
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
langsung ke tandu lain.
1045
01:21:56,000 --> 01:21:58,333
-SUARA PRIA: Tiga puluh kilo.
-DEREK: Tiga puluh kilo.
1046
01:21:59,041 --> 01:22:02,708
Anak nomor satu masih hidup, bernapas.
Saya pikir itu adalah...
1047
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
dorongan moral yang besar.
1048
01:22:05,250 --> 01:22:07,083
MITCH: Satu, dua, tiga.
1049
01:22:14,041 --> 01:22:15,791
APAKORN: (dalam bahasa Thai)
1050
01:22:28,666 --> 01:22:31,583
JOHN: (DALAM BAHASA INGGRIS) Saya muncul ke permukaan
di Kamar Tiga bersama anakku.
1051
01:22:32,541 --> 01:22:33,708
Bantuan.
1052
01:22:34,583 --> 01:22:36,375
MITCH: Satu, dua, tiga, tarik!
1053
01:22:38,291 --> 01:22:39,375
Menarik!
1054
01:22:40,208 --> 01:22:41,291
Menarik!
1055
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
Menarik!
1056
01:22:45,125 --> 01:22:46,416
Menarik!
1057
01:22:52,000 --> 01:22:54,250
(MASALAH BERtepuk tangan)
1058
01:22:57,166 --> 01:23:00,041
(BERSORAK)
1059
01:23:12,500 --> 01:23:14,583
(BERtepuk tangan, bersorak)
1060
01:23:21,375 --> 01:23:24,916
REPORTER WANITA: Ada laporan,
Saya harus menekankan bahwa hal itu belum dikonfirmasi,
1061
01:23:25,166 --> 01:23:28,125
yang dimiliki dua anak laki-laki itu sekarang
muncul dari gua.
1062
01:23:28,291 --> 01:23:31,125
Baru beberapa detik yang lalu,
kami melihat ambulans lain masuk,
1063
01:23:31,291 --> 01:23:33,375
mungkin sepertiganya akan diekstraksi.
1064
01:23:35,666 --> 01:23:37,000
CHRIS: Aku tiba bersama anakku...
1065
01:23:38,125 --> 01:23:39,541
menyerahkan muatan berharga ini.
1066
01:23:44,500 --> 01:23:46,916
Aku ingat John berkata padaku,
"Kita punya tiga untuk tiga.
1067
01:23:47,083 --> 01:23:48,750
"Luar biasa, dapat tiga untuk tiga."
1068
01:23:49,125 --> 01:23:50,541
Lalu dia menatapku, dia berkata,
1069
01:23:50,625 --> 01:23:52,791
"Ayolah, Stanton, jangan... itu terjadi.
Kita harus mendapatkan empat untuk empat."
1070
01:23:55,000 --> 01:23:58,208
RICHARD: Rick mengambil anak terakhir
dan dia keluar dari gua.
1071
01:23:58,833 --> 01:24:03,250
Saya berkata kepada Dr. Bhak, “Itu saja.
"Ayo kita lakukan empat besok."
1072
01:24:05,000 --> 01:24:08,583
BHAK: (dalam bahasa Thai)
1073
01:24:19,416 --> 01:24:20,833
(PERNAPASAN KAYA DALAM-dalam)
1074
01:24:24,291 --> 01:24:26,625
RICHARD: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Saat aku berenang ke Kamar Delapan,
1075
01:24:26,958 --> 01:24:28,666
visibilitas sama sekali tidak ada,
1076
01:24:29,291 --> 01:24:30,708
tanganku berjalan di sepanjang tali...
1077
01:24:32,250 --> 01:24:35,916
dan tiba-tiba aku meletakkan tanganku pada sesuatu
Rasanya seperti ikan mati.
1078
01:24:38,000 --> 01:24:42,583
Craig dan Rick terlihat sangat cemas,
dan mereka berkata, "Cepat, keluar."
1079
01:24:42,833 --> 01:24:43,875
Cepat, dia tidak bernapas.
1080
01:24:44,000 --> 01:24:47,041
"Kami rasa anak ini tidak bernapas."
Aku segera melepas perlengkapanku.
1081
01:24:47,125 --> 01:24:49,750
Saya berpikir, “Yah, Anda tahu,
ini dia, yang pertama sudah mati."
1082
01:24:51,375 --> 01:24:52,833
Dia terlihat sangat biru.
1083
01:24:53,750 --> 01:24:55,291
Sangat dingin dan tak bernyawa.
1084
01:24:56,041 --> 01:24:59,208
Dan aku sebenarnya tidak bisa meyakinkan diriku sendiri
bahwa dia bernapas.
1085
01:25:00,875 --> 01:25:02,708
Saya hendak memulai dari mulut ke mulut,
1086
01:25:02,833 --> 01:25:05,666
tapi sebelum aku melakukannya
Aku mendorong rahangnya dengan keras
1087
01:25:05,750 --> 01:25:09,083
untuk membuka jalan napasnya sedikit, dan dia sebenarnya
mulai bernapas dengan itu.
1088
01:25:10,583 --> 01:25:12,208
Tapi aku masih sangat khawatir.
1089
01:25:12,291 --> 01:25:14,875
Saya masih tidak bisa hamil
bahwa anak ini akan berhasil.
1090
01:25:18,541 --> 01:25:22,458
RICK: Dia memang seperti itu sepanjang perjalanan,
antara dua setengah dan tiga jam.
1091
01:25:24,875 --> 01:25:27,291
Hanya untuk kewarasanku sendiri,
Saya akan menggulingkannya
1092
01:25:27,375 --> 01:25:28,791
supaya aku bisa menatap wajahnya.
1093
01:25:29,708 --> 01:25:30,750
Dia tampak tertidur.
1094
01:25:31,916 --> 01:25:33,791
Kecuali dia kebetulan berada di bawah air.
1095
01:25:38,708 --> 01:25:40,291
Saat kamu muncul ke permukaan,
1096
01:25:40,375 --> 01:25:43,458
perasaan yang luar biasa
kegembiraan dan prestasi.
1097
01:25:44,791 --> 01:25:46,625
(Obrolan tidak jelas)
1098
01:25:48,500 --> 01:25:52,083
GUBERNUR NARONGSAK: ( DALAM BAHASA THAI )
1099
01:26:02,875 --> 01:26:05,708
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ada maksudnya
tidak percaya bahwa teknik ini berhasil.
1100
01:26:06,833 --> 01:26:11,125
Empat pemain sepak bola muda
terjebak di gua di Thailand itu keluar.
1101
01:26:11,250 --> 01:26:14,750
REPORTER PRIA: Jadi, delapan anak laki-laki
dan pelatih mereka tetap terjebak,
1102
01:26:14,833 --> 01:26:19,041
hidup mereka masih dalam bahaya.
Ini belum berakhir.
1103
01:26:19,291 --> 01:26:22,333
Kami baru saja melakukan sesuatu yang kami pikir
sungguh sulit dipercaya dan luar biasa.
1104
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
Ayo lakukan dua kali lagi.
1105
01:26:26,250 --> 01:26:27,958
(SIREN MENANGIS)
1106
01:26:35,666 --> 01:26:37,333
Berita terkini keluar dari Thailand...
1107
01:26:37,583 --> 01:26:40,083
Seorang anak laki-laki terlihat diangkut dengan tandu...
1108
01:26:40,250 --> 01:26:41,708
REPORTER WANITA:
Anak kelima yang diselamatkan...
1109
01:26:41,791 --> 01:26:44,125
Seorang anak laki-laki diambil dari gua
pagi ini...
1110
01:26:44,208 --> 01:26:47,750
Di sana ada ambulans
kami yakin membawa anak keenam itu.
1111
01:26:47,916 --> 01:26:51,083
Operasi ini sedang dijalankan
sangat lancar.
1112
01:26:51,166 --> 01:26:53,458
Dan itu muncul
menjadi yang ketujuh di sana.
1113
01:26:53,541 --> 01:26:55,250
REPORTER PRIA 1: Mereka keluar.
1114
01:26:55,458 --> 01:26:58,416
Ini bukan anak ketujuh,
itu adalah anak kedelapan.
1115
01:26:58,625 --> 01:27:00,791
REPORTER PRIA 2: Babi Hutan keluar delapan.
1116
01:27:00,916 --> 01:27:03,375
Satu hari lagi mengenai cuaca.
Beberapa hari terakhir,
1117
01:27:03,458 --> 01:27:04,916
mereka sangat beruntung.
1118
01:27:05,083 --> 01:27:07,625
Hujan muson ini
sepertinya tertunda.
1119
01:27:09,333 --> 01:27:12,875
Namun ramalan cuaca terus kami dapatkan
apakah sebentar lagi akan turun hujan.
1120
01:27:14,833 --> 01:27:16,083
Dan itu berhasil.
1121
01:27:19,208 --> 01:27:20,541
Itu menyerangnya.
1122
01:27:21,458 --> 01:27:22,750
Itu tidak pernah berhenti.
1123
01:27:22,958 --> 01:27:26,208
Hujan ini akan membanjiri
gua dengan sangat cepat.
1124
01:27:26,541 --> 01:27:28,833
(GUNTUR GUNTUR)
1125
01:27:29,041 --> 01:27:30,916
JOHN:
Kami menghabiskan malam itu dengan mendengarkan hujan.
1126
01:27:31,125 --> 01:27:33,458
Itu benar-benar mengecewakan,
1127
01:27:34,000 --> 01:27:36,458
bertanya-tanya apa yang akan terjadi
di dalam gua.
1128
01:27:38,708 --> 01:27:43,291
RICHARD: Ini satu-satunya saat
Aku pernah melihat Rick dan John terlihat cemas,
1129
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
yang sebenarnya dimulai
untuk meresahkan Craig dan aku.
1130
01:27:56,333 --> 01:27:57,541
CRAIG: Kami bangun di pagi hari
1131
01:27:57,625 --> 01:28:00,166
dan seluruh tempat
baru saja dibanjiri air.
1132
01:28:02,041 --> 01:28:04,708
JOHN: Kami khawatir dengan bendungannya
yang mengalihkan air
1133
01:28:04,791 --> 01:28:06,083
akan basah kuyup.
1134
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Mereka tidak bisa bertahan selamanya.
1135
01:28:09,750 --> 01:28:12,000
THANET: Pengalihan air tidak akan bertahan lama.
1136
01:28:12,875 --> 01:28:14,333
Itu akan menghancurkan segalanya.
1137
01:28:17,958 --> 01:28:20,958
Dan kemudian ketika kita sampai
untuk pengarahan predive kami di pagi hari,
1138
01:28:21,041 --> 01:28:22,708
dan beberapa orang berkata,
kamu tahu,
1139
01:28:22,791 --> 01:28:26,375
"Haruskah kita masuk ke dalam gua?
Haruskah kita mempertaruhkan nyawa kita?"
1140
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
Dan ada juga di antara kami
itu tadi,
1141
01:28:28,333 --> 01:28:29,625
"Bagaimana kalau kita tidak masuk hari ini,
1142
01:28:29,833 --> 01:28:32,875
"lalu besok,
tidak ada kesempatan lagi?"
1143
01:28:33,333 --> 01:28:35,833
Dan aku merasa seperti
Saya harus mematikannya dengan sangat cepat.
1144
01:28:36,458 --> 01:28:38,666
Kami baru saja bangun dan berjalan
langsung ke gua
1145
01:28:38,833 --> 01:28:42,541
dan semua orang mengikuti. (Terkekeh)
Jadi, itulah keputusan yang dibuat.
1146
01:28:45,000 --> 01:28:49,833
Jadi, kami menyadari bahwa kami akan mencobanya
lima orang di hari terakhir.
1147
01:28:50,625 --> 01:28:52,625
(BERNAPAS DALAM-dalam)
1148
01:28:54,000 --> 01:28:56,708
JIM: Sebelum menuju ke dalam gua,
keputusan telah dibuat
1149
01:28:56,791 --> 01:29:01,916
bahwa akulah yang akan membawa keluar...
(INHALES) ...anak pertama hari itu.
1150
01:29:03,083 --> 01:29:05,833
Saat aku sedang berenang,
pikiranku sedang overdrive.
1151
01:29:06,625 --> 01:29:08,416
"Ya Tuhan, apakah aku akan cukup baik?
1152
01:29:09,500 --> 01:29:12,208
"Bagaimana dengan orang tuanya
dan teman-teman di gua?"
1153
01:29:12,625 --> 01:29:14,166
Ini adalah beban yang sangat besar.
1154
01:29:14,666 --> 01:29:17,750
“Jika mereka mati, itu akan menghancurkanku.
Apa aku akan mulai minum?"
1155
01:29:18,375 --> 01:29:19,916
Anda tahu, "Keluar dari rel?"
1156
01:29:21,458 --> 01:29:22,833
Saya diberi pelatih.
1157
01:29:23,166 --> 01:29:28,208
Segera setelah aku menggendongnya,
Saya beralih untuk menyelesaikan pekerjaan.
1158
01:29:36,625 --> 01:29:38,666
Semuanya berjalan cukup baik.
1159
01:29:40,708 --> 01:29:42,500
Aku ingat beberapa menit terakhir itu,
1160
01:29:42,750 --> 01:29:46,583
berpikir pada diriku sendiri, "Aku hampir sampai.
Apa yang harus saya lakukan?"
1161
01:29:47,000 --> 01:29:49,708
Karena aku cukup dekat
ke ambang batasku.
1162
01:29:49,916 --> 01:29:52,208
"Apakah aku akan mulai menangis
kapan aku akan mengantarkannya?"
1163
01:29:55,416 --> 01:30:00,875
(Obrolan tidak jelas)
1164
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
JIM: John datang mengejarku,
lalu Rick tiba.
1165
01:30:36,208 --> 01:30:38,708
Dan Chris dijadwalkan keluar berikutnya.
1166
01:30:39,166 --> 01:30:43,333
Aku terus menunggu dan menunggu dan menunggu,
dan dia tidak datang.
1167
01:30:46,166 --> 01:30:49,166
CHRIS: Aku sudah kembali
ke bagian akhir bawah air,
1168
01:30:49,666 --> 01:30:52,916
bagian yang paling canggung.
Saat ini dia sedang bersamaku,
1169
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
kamu tahu, barangku yang berharga.
1170
01:30:57,458 --> 01:31:00,333
RICK: Ini bukan tempat biasa
memiliki garis di atasmu seperti itu.
1171
01:31:00,875 --> 01:31:02,541
Jadi, Anda pasti berada di sisi ini,
anak di satu tangan,
1172
01:31:02,625 --> 01:31:05,333
baris lain di atas Anda.
Posisi yang cukup canggung.
1173
01:31:06,000 --> 01:31:08,916
Dan kemudian sesuatu
pada hari terakhir itu berubah,
1174
01:31:09,000 --> 01:31:11,125
dan kami semua punya masalah di bagian itu.
1175
01:31:12,583 --> 01:31:14,708
CHRIS: Saat aku sedang berjalan-jalan
salah satu sudut,
1176
01:31:14,875 --> 01:31:18,083
Aku perlu memindahkan talinya
dari satu tangan ke tangan lainnya.
1177
01:31:18,916 --> 01:31:21,291
Tapi benda itu terlepas begitu saja dari tanganku.
1178
01:31:26,958 --> 01:31:28,458
Baris berharga ini
1179
01:31:28,541 --> 01:31:31,833
yang memastikan bahwa kita akan pergi
untuk mengeluarkan air dalam keadaan utuh,
1180
01:31:32,125 --> 01:31:35,416
hal yang tidak pernah hilang,
hal yang tidak pernah kamu lepaskan,
1181
01:31:36,041 --> 01:31:37,458
Aku berhasil melepaskannya.
1182
01:31:39,833 --> 01:31:42,541
Dan aku tidak tahu apakah itu anak laki-laki
mungkin kehabisan bensin.
1183
01:31:54,125 --> 01:31:57,166
JASON: Hanya saya dan Dr. Harris
di dalam air di Kamar Sembilan.
1184
01:31:57,250 --> 01:31:58,750
Semua orang sudah keluar pada saat ini.
1185
01:32:00,208 --> 01:32:02,750
RICHARD: Saya pikir anak terkecil
sudah pergi,
1186
01:32:02,916 --> 01:32:09,666
tapi anak terakhir yang berjalan menuruni bukit
adalah anak laki-laki ini, Mark, yang beratnya 29 kilogram.
1187
01:32:10,541 --> 01:32:14,625
Sejauh ini, Mark adalah orang yang berwajah paling kecil
anak mungil dari mereka semua.
1188
01:32:16,125 --> 01:32:18,541
Kami saling memandang dan berpikir,
"Topeng itu tidak cocok untuknya.
1189
01:32:19,958 --> 01:32:22,041
“Kita tidak bisa meninggalkannya di sini hari ini
dan kembali lagi besok,
1190
01:32:22,125 --> 01:32:23,750
"Karena menurutku tidak
akan ada peluang besok."
1191
01:32:26,541 --> 01:32:27,916
Kami mencoba topengnya.
1192
01:32:28,625 --> 01:32:32,208
Kami mencoba mengemas barang di sekitarnya,
seperti memasang tudung di bawahnya.
1193
01:32:33,833 --> 01:32:35,750
Coba kencangkan
sekencang mungkin,
1194
01:32:35,833 --> 01:32:38,500
jadi kami benar-benar
menghancurkan hidung anak itu.
1195
01:32:39,083 --> 01:32:41,250
Tapi tidak mungkin
itu akan mencegah masuknya air.
1196
01:32:42,333 --> 01:32:45,833
JASON: Untuk beberapa alasan, kami membawanya
ini lebih bersifat rekreasi,
1197
01:32:45,916 --> 01:32:47,291
masker seluruh wajah juga.
1198
01:32:47,833 --> 01:32:50,875
Dibandingkan dengan yang lain,
tampak seperti mainan kecil berwarna merah muda.
1199
01:32:51,500 --> 01:32:54,541
Dan saat kami mencoba memutar talinya
pakai topeng santai ini,
1200
01:32:54,625 --> 01:32:55,791
segelnya runtuh.
1201
01:32:56,791 --> 01:32:58,291
Dan kemudian air masuk.
1202
01:32:59,583 --> 01:33:02,958
Jadi kami mundur, mencobanya lagi,
lalu runtuh lagi.
1203
01:33:03,208 --> 01:33:06,375
Itu hanya menempel di wajahnya, dan kamu tahu
bahwa jika terjadi benturan ke samping,
1204
01:33:06,458 --> 01:33:07,833
itu pasti tirai.
1205
01:33:11,125 --> 01:33:14,166
Jason, aku bisa melihatnya
sangat tidak senang dengan hal itu.
1206
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
Anak terakhir dan aku sedang berpikir,
1207
01:33:20,083 --> 01:33:23,166
"Kasihan Jason," kamu tahu? "Anak terakhir
akan menjadi orang yang tenggelam, "
1208
01:33:23,333 --> 01:33:25,833
"dan Jason akan melakukannya
untuk menghadapinya."
1209
01:33:27,916 --> 01:33:30,375
Saya harus melakukannya dengan sangat lambat, sangat hati-hati.
1210
01:33:38,500 --> 01:33:39,750
Kami menunggu dan menunggu
1211
01:33:39,833 --> 01:33:43,250
dan Chris tidak datang,
jadi itu cukup membuat cemas.
1212
01:33:46,916 --> 01:33:51,000
CHRIS: Meskipun menyapu
di dalam air untuk mencoba menemukan tali ini,
1213
01:33:51,750 --> 01:33:55,708
Saya tidak dapat menemukannya.
Saya terus mencari kabel listrik.
1214
01:33:58,125 --> 01:34:00,791
Kabel listrik itu
mungkin kembali ke Kamar Tiga.
1215
01:34:01,916 --> 01:34:03,416
Jadi, saya mulai mengikutinya.
1216
01:34:06,833 --> 01:34:10,666
Setelah itu, saya kira, sepuluh menit kemudian,
Aku muncul di sebuah ruangan.
1217
01:34:11,500 --> 01:34:12,833
Saya bingung.
1218
01:34:16,000 --> 01:34:18,333
Saya berharap untuk muncul ke permukaan
di Kamar Tiga,
1219
01:34:18,416 --> 01:34:22,500
dimana petugas penyelamat berada.
Aku muncul di ruangan yang kosong.
1220
01:34:23,000 --> 01:34:24,041
Halo!
1221
01:34:25,791 --> 01:34:27,000
Halo!
1222
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
Halo!
1223
01:34:34,708 --> 01:34:37,875
Jika saya berhasil menemukannya
ruangan tak dikenal,
1224
01:34:37,958 --> 01:34:39,500
benar-benar keluar dari jalur utama,
1225
01:34:40,083 --> 01:34:41,625
tidak ada yang akan datang dan menemukan kita.
1226
01:34:51,708 --> 01:34:54,875
JASON: Aku muncul di ruang udara terakhir
dengan anak itu,
1227
01:34:55,000 --> 01:34:58,000
dan tepat di depanku,
ada penampakan Chris,
1228
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
dan ada seorang anak di kakinya.
1229
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
Dan yang terlintas di benakku adalah,
"Kami kehilangan salah satu dari mereka."
1230
01:35:02,250 --> 01:35:06,875
Saat aku melihat Jason,
Aku sadar aku telah berjalan mundur di dalam gua.
1231
01:35:07,041 --> 01:35:08,666
Aku sadar aku sudah kembali ke Kamar Empat.
1232
01:35:10,333 --> 01:35:14,208
Jason menuju ke bagian terakhir,
dan kemudian Harry muncul.
1233
01:35:16,250 --> 01:35:19,125
Saya berkata, “Lihat, kawan,
kamu diam saja di sini, kumpulkan pikiranmu,
1234
01:35:19,208 --> 01:35:22,000
"Aku akan membawa anak itu keluar pada saat terakhir.
Kamu datang ketika kamu sudah siap."
1235
01:35:28,041 --> 01:35:29,958
JASON: Saat aku mendengar senandung
dari pompa, aku tahu
1236
01:35:30,041 --> 01:35:32,916
Aku hampir sampai di Kamar Tiga.
Tepat sebelum aku menyerahkan anak itu,
1237
01:35:33,000 --> 01:35:35,708
Tenggorokanku tercekat,
karena aku tahu dia akan keluar hidup-hidup.
1238
01:35:37,375 --> 01:35:40,541
Oke, tiga, dua, satu.
1239
01:35:45,500 --> 01:35:48,041
RICK: Saat kami mendengar Harry
membawa anak laki-laki Chris ke depan,
1240
01:35:48,250 --> 01:35:49,333
Aku percaya diri pada Harry
1241
01:35:49,458 --> 01:35:52,166
dan senang untuknya juga,
bahwa dia bisa mengalaminya.
1242
01:35:54,916 --> 01:35:57,208
Ada orang-orang besar ini
dari Angkatan Udara AS di sana,
1243
01:35:57,541 --> 01:35:58,958
merebut anak itu darimu.
1244
01:35:59,833 --> 01:36:02,666
Membawanya ke dalam tandu
dan turun ke atas bukit.
1245
01:36:02,875 --> 01:36:04,250
Dan kemudian dia pergi begitu saja.
1246
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
Tiba-tiba, suasananya luar biasa.
1247
01:36:13,125 --> 01:36:15,000
Mengedarkan sebotol Jack Daniels...
1248
01:36:16,291 --> 01:36:17,666
itu sebenarnya tidak diperbolehkan.
1249
01:36:18,958 --> 01:36:20,333
Benar-benar melakukan ini, aku tidak percaya.
1250
01:36:23,125 --> 01:36:26,750
Saya kenal orang-orang Angkatan Laut Thailand
dan Dr. Bhak masih harus keluar
1251
01:36:26,833 --> 01:36:30,333
dan kami masih mengkhawatirkan mereka.
Maksudku, mereka masih mengalami penyelaman yang menantang.
1252
01:36:31,291 --> 01:36:34,375
Dan tiba-tiba terdengar tangisan ini
ada yang tidak beres.
1253
01:36:34,625 --> 01:36:37,666
Salah satu pompa utama
di Kamar Tiga meledak
1254
01:36:37,791 --> 01:36:40,041
dan mulai memuntahkan air ke mana-mana.
1255
01:36:42,666 --> 01:36:44,708
MIKKO:
Ya Tuhan, kenaikannya sangat cepat.
1256
01:36:44,791 --> 01:36:47,291
Dan kita tidak punya regulator,
kita harus keluar dari sini.
1257
01:36:49,250 --> 01:36:51,041
MITCH: Kami sedang menunggu
hanya pada dua SEAL lagi
1258
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
dan saat air mulai turun,
1259
01:36:53,666 --> 01:36:56,791
-SEAL itu keluar.
-MIKKO: Kemudian seluruh ruangan kebanjiran.
1260
01:36:57,000 --> 01:36:59,500
Kami baru saja keluar
dengan menahan nafas kita.
1261
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
Kami mengatakan bahwa ini pasti
apa yang dikatakan nyonya gua,
1262
01:37:04,833 --> 01:37:08,416
"Sekarang, kalian mendapatkan apa yang kalian inginkan,
dan sekarang saatnya untuk pergi."
1263
01:37:08,583 --> 01:37:10,666
(BERSORAK MASYARAKAT)
1264
01:37:10,875 --> 01:37:12,416
SUARA WANITA: Terima kasih!
1265
01:37:12,666 --> 01:37:15,666
Dan kemudian SEAL keluar
tepat di akhir.
1266
01:37:17,791 --> 01:37:20,708
BHAK: (dalam bahasa Thai)
1267
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
(Tertawa)
1268
01:37:24,708 --> 01:37:26,541
(MASALAH BERSORAK, BERPELUIT)
1269
01:37:27,041 --> 01:37:30,666
APAKORN:
1270
01:37:31,500 --> 01:37:34,958
( DALAM BAHASA NORWEGIA )
1271
01:37:40,750 --> 01:37:42,541
CHRIS: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Meskipun kami adalah ujung tombaknya
1272
01:37:42,625 --> 01:37:43,666
untuk operasi ini,
1273
01:37:43,875 --> 01:37:46,791
ada 100 dan 100 orang
di gua itu.
1274
01:37:49,125 --> 01:37:50,541
ANAN: (dalam bahasa Thai)
1275
01:38:16,041 --> 01:38:17,875
RICK: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Sepertinya
bahwa wanita di hadapanku
1276
01:38:18,000 --> 01:38:19,208
adalah ibu Titan...
1277
01:38:20,000 --> 01:38:22,958
anak bungsu
yang kubawa pada hari terakhir itu.
1278
01:38:25,458 --> 01:38:28,541
JOSH MORRIS: kata ibu Titan,
"Atas nama semua orang tua,
1279
01:38:28,708 --> 01:38:31,041
"kami ingin mengucapkan terima kasih
atas apa yang telah kamu lakukan.
1280
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
"Sepertinya anak-anak kita telah meninggal
dan diberi kehidupan lagi. Dan...
1281
01:38:36,125 --> 01:38:39,625
"Kau tahu, terima kasih saja tidak cukup."
1282
01:38:45,625 --> 01:38:47,541
AMP: ( DALAM BAHASA THAILAND )
1283
01:38:50,875 --> 01:38:53,500
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Itulah yang dibawa pulang
apa yang telah kami lakukan.
1284
01:38:53,875 --> 01:38:56,000
Mereka memiliki kehidupan keluarga dan orang tua.
1285
01:38:56,875 --> 01:39:01,333
(DI THAILAND)
1286
01:39:04,291 --> 01:39:07,875
(DALAM BAHASA INGGRIS) Jangan lupakan itu.
Thailand adalah rumah kedua Anda.
1287
01:39:09,708 --> 01:39:13,458
FIONA: Rasa lega yang luar biasa
dan euforia dan kegembiraan.
1288
01:39:13,625 --> 01:39:16,208
Aku menerima pesan teks seperti biasanya, mengatakan...
1289
01:39:17,375 --> 01:39:20,000
"Aku keluar, aku akan meneleponmu
saat aku kembali ke hotel."
1290
01:39:20,208 --> 01:39:23,541
-(BERSORAK)
-(BERSORAK)
1291
01:39:23,625 --> 01:39:25,500
FIONA: Jadi, dia akhirnya menelepon.
1292
01:39:27,291 --> 01:39:29,500
Dan aku hanya mengoceh, aku hanya, kamu tahu,
1293
01:39:29,583 --> 01:39:33,000
benar-benar terpompa penuh adrenalin
pada titik ini.
1294
01:39:33,083 --> 01:39:35,791
Dan saya pasti melanjutkan
setidaknya selama sepuluh menit atau lebih,
1295
01:39:35,875 --> 01:39:42,000
dan akhirnya, aku menarik napas
dan kemudian tiba-tiba, dia menangis.
1296
01:39:47,125 --> 01:39:51,333
Dan ya, dia bilang ayahku baru saja meninggal,
beberapa jam yang lalu.
1297
01:39:54,000 --> 01:39:59,125
Jadi, aku tidak tahu harus merasakan apa. Anda tahu,
itu adalah perubahan emosi yang sangat besar,
1298
01:39:59,208 --> 01:40:01,208
dari berada di atas sini, hingga tiba-tiba,
1299
01:40:01,291 --> 01:40:05,791
Apa... "Bagaimana ini bisa terjadi
terjadi hari ini, kamu tahu, sepanjang hari?"
1300
01:40:11,041 --> 01:40:13,458
Semua orang sangat bersimpati
dan mereka semua berasumsi
1301
01:40:13,541 --> 01:40:16,250
bahwa aku ingin langsung pulang,
yang aku pikirkan.
1302
01:40:17,541 --> 01:40:20,916
Tapi kemudian aku berpikir,
"Itu sebenarnya tidak akan membantuku."
1303
01:40:21,000 --> 01:40:22,833
Dan bahkan pada akhir hari pertama itu,
1304
01:40:22,916 --> 01:40:25,291
Aku sudah mengaturnya
merasa lebih baik tentang semuanya,
1305
01:40:25,458 --> 01:40:30,583
karena Ayah mempunyai kehidupan yang luar biasa,
dan tahukah Anda, dia baru saja meninggal, seperti itu.
1306
01:40:30,708 --> 01:40:36,250
Dan saya berpikir, "Yah,
kamu tidak bisa meminta jalan keluar yang lebih baik."
1307
01:40:38,166 --> 01:40:41,000
Jadi aku memulainya
untuk melihat sisi positifnya
1308
01:40:41,125 --> 01:40:44,416
dan mulai berpikir,
"Yah, ini sebenarnya penyebab lain
1309
01:40:44,500 --> 01:40:45,625
"untuk perayaan."
1310
01:40:46,333 --> 01:40:49,875
Anda tahu, saya sedang merayakan anak-anak,
tapi juga ayahku.
1311
01:40:52,291 --> 01:40:53,916
(MONITOR BERBIP)
1312
01:40:58,250 --> 01:40:59,333
Terima kasih banyak.
1313
01:40:59,750 --> 01:41:03,083
(BERBICARA THAILAND)
1314
01:41:03,833 --> 01:41:05,375
(TUTUP KAMERA MENGKLIK)
1315
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
(BAHASA INGGRIS) Keajaiban menumpuk di atas keajaiban.
1316
01:41:20,000 --> 01:41:21,458
(BERBICARA THAILAND)
1317
01:41:40,708 --> 01:41:42,625
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Kita akan melihatnya. Suatu saat nanti.
1318
01:41:43,166 --> 01:41:46,458
Yah, menurutku aku punya kebanggaan yang besar
dalam apa...
1319
01:41:47,458 --> 01:41:48,583
apa yang kami lakukan.
1320
01:41:49,083 --> 01:41:54,583
Bisa dibilang pembenaran
atas dedikasi yang saya kemukakan
1321
01:41:54,958 --> 01:42:00,666
menjadi olahraga minoritas yang konyol
yang tidak pernah dianggap serius oleh siapa pun.
1322
01:42:00,791 --> 01:42:02,791
Ya, itu benar-benar mengubah hidup saya
1323
01:42:03,041 --> 01:42:06,083
dan membuatku ikut
mungkin orang yang lebih percaya diri.
1324
01:42:06,333 --> 01:42:09,875
Terakhir dipilih untuk tim kriket,
pertama yang dipilih untuk penyelamatan gua.
1325
01:42:10,916 --> 01:42:13,875
Dulu aku khawatir,
"Apa aku terlalu kedinginan?
1326
01:42:14,083 --> 01:42:15,541
"Apakah aku terlalu tidak emosional?"
1327
01:42:16,041 --> 01:42:19,625
Saya menemukan kegunaan dan tujuan
ke tingkat detasemen itu.
1328
01:42:20,000 --> 01:42:22,041
Anda dapat menggunakannya untuk melakukan hal-hal baik.
1329
01:42:23,000 --> 01:42:25,500
-PEMBAWA ACARA PRIA: Babi Hutan.
-(PENONTON BERSORAK)
1330
01:42:58,875 --> 01:43:02,416
AMP: ( DALAM BAHASA THAILAND )
1331
01:43:04,958 --> 01:43:09,125
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Dia berkata, "Kamu harus menikah dengan Amp."
1332
01:43:48,375 --> 01:43:51,083
Mereka bilang itu tidak bisa dilakukan
1333
01:43:53,875 --> 01:43:57,916
Bahwa ini adalah sebuah tantangan
Kamu tidak akan mengatasinya
1334
01:44:02,083 --> 01:44:05,583
Aku tahu impianmu sangat besar
1335
01:44:07,625 --> 01:44:11,750
Teruskan, Anda akan menemukan bahwa Anda tidak
Sendiri
1336
01:44:16,375 --> 01:44:22,333
Jadi jangan menyerah
1337
01:44:23,208 --> 01:44:29,458
Dan jangan menyerah
1338
01:44:29,875 --> 01:44:36,208
Kamu harus percaya, percaya, percaya
Bahwa segala sesuatu mungkin terjadi
1339
01:44:36,791 --> 01:44:43,000
Kamu harus percaya, percaya, percaya
Bahwa segala sesuatu mungkin terjadi
1340
01:44:43,583 --> 01:44:50,458
Kamu harus terus maju dan menyelesaikannya
Tidak peduli betapa sulitnya melakukan hal itu
1341
01:44:50,583 --> 01:44:56,750
Kamu harus percaya untuk menemukan apinya
Itu ada di dalam dirimu
1342
01:44:57,416 --> 01:45:01,708
Kamu harus percaya
1343
01:45:03,916 --> 01:45:06,458
Jadi di sinilah kita
1344
01:45:09,375 --> 01:45:13,916
Dengan milyaran doa
di luar sana mengambang seperti bintang...
1345
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
Aku tahu ini sepertinya sulit
1346
01:45:23,083 --> 01:45:27,208
Pertahankan harapan karena kamu berhasil
Sejauh ini
1347
01:45:27,583 --> 01:45:31,208
Sebentar lagi kamu akan keluar dari kegelapan
1348
01:45:31,916 --> 01:45:37,708
Jadi jangan menyerah
1349
01:45:38,708 --> 01:45:45,333
Dan jangan menyerah
1350
01:45:45,416 --> 01:45:51,541
Kamu harus percaya, percaya, percaya
Bahwa segala sesuatu mungkin terjadi
1351
01:45:52,250 --> 01:45:58,333
Kamu harus percaya, percaya, percaya
Bahwa segala sesuatu mungkin terjadi
1352
01:45:59,041 --> 01:46:05,833
Kamu harus terus maju dan menyelesaikannya
Tidak peduli betapa sulitnya melakukan hal itu
1353
01:46:06,000 --> 01:46:12,125
Kamu harus percaya untuk menemukan apinya
Itu ada di dalam dirimu
1354
01:46:12,791 --> 01:46:18,458
Kamu harus percaya
1355
01:46:26,541 --> 01:46:33,208
Kamu harus terus maju dan menyelesaikannya
Tidak peduli betapa sulitnya melakukan hal itu
1356
01:46:33,375 --> 01:46:39,375
Kamu harus percaya untuk menemukan apinya
Itu ada di dalam dirimu
1357
01:46:40,250 --> 01:46:44,625
Kamu harus percaya