1
00:00:07,000 --> 00:00:11,758
.
2
00:00:13,000 --> 00:00:18,059
Tradu��o: Adailson
3
00:00:29,760 --> 00:00:31,239
Ela est� morta.
4
00:00:33,120 --> 00:00:35,350
Holz! Echeverria!
5
00:01:53,040 --> 00:01:55,474
Adolfo... pela porta.
6
00:01:59,040 --> 00:02:01,838
Querido, prometo �
voc�. Venha.
7
00:02:01,960 --> 00:02:03,439
Amor, como estive?
8
00:02:03,560 --> 00:02:06,120
- Sublime.
- Mesmo? Oh me d� um beijo!
9
00:02:10,200 --> 00:02:12,031
Adivinhe de quem, madame?
10
00:02:12,160 --> 00:02:14,628
Os l�rios.
11
00:02:14,760 --> 00:02:16,637
Tem que ser ele outra vez.
12
00:02:19,440 --> 00:02:23,194
Divina. Ainda mais forte fica o
cinema em torno de nossas almas.
13
00:02:23,320 --> 00:02:26,596
...e o fio entre sua
voz e os meus ouvidos.
14
00:02:26,720 --> 00:02:29,951
Seu eterno, Emmanuel Droz.
15
00:02:30,080 --> 00:02:33,356
- J� sabe o que fazer.
- Sim madame. Como todos as demais.
16
00:02:33,480 --> 00:02:35,835
Pelo menos ele podia
ter mudado seu florista.
17
00:02:35,960 --> 00:02:40,351
Amor, por qu� se preocupar com isso.
Eu nem conhe�o ele.
18
00:02:40,480 --> 00:02:41,708
R�pido!
19
00:02:41,840 --> 00:02:45,071
- Dentro ou fora?
- Oh! Oh! Dentro!
20
00:02:45,200 --> 00:02:47,509
Me pegue!
21
00:02:47,640 --> 00:02:50,279
R�pido!
22
00:03:27,320 --> 00:03:29,197
Volto logo.
23
00:03:30,040 --> 00:03:31,917
Prometo a voc�.
24
00:03:49,440 --> 00:03:50,953
Me espere.
25
00:04:39,160 --> 00:04:40,639
Malvina...
26
00:04:41,440 --> 00:04:43,351
O rouxinol...
27
00:04:44,040 --> 00:04:46,838
Voc� cantar� pra sempre...
28
00:04:47,880 --> 00:04:50,235
...na minha gaiola.
29
00:06:54,240 --> 00:06:56,117
N�o se mexa!
30
00:06:58,760 --> 00:07:01,115
Pare a�!
31
00:07:06,840 --> 00:07:08,717
Ela est� morta.
32
00:07:10,760 --> 00:07:13,035
Holz! Echeverria!
33
00:07:32,000 --> 00:07:36,198
Ela nunca mais cantar�...
sua m�sica novamente.
34
00:09:01,240 --> 00:09:02,719
Malvina...
35
00:09:03,640 --> 00:09:06,393
Meu belo L�zaro...
36
00:09:06,520 --> 00:09:10,035
Ele veio levantar a pedra.
37
00:09:10,160 --> 00:09:12,435
E trazer novamente
sua voz.
38
00:10:52,960 --> 00:10:56,839
Malvina,... est�
tudo pronto.
39
00:10:59,880 --> 00:11:02,394
A �nica coisa
que falta...
40
00:11:03,840 --> 00:11:05,717
.. � afinar.
41
00:11:09,840 --> 00:11:15,312
Havia recebido uma carta.
Assinada pelo Dr. Emmanuel Droz.
42
00:11:15,440 --> 00:11:19,991
Caro sr. Fernandez, eu desejo
ter os seus servi�os urgentemente.
43
00:11:20,120 --> 00:11:23,590
Asseguro a voc� que o trabalho
ser�, profissionalmente, estimulante.
44
00:11:23,720 --> 00:11:25,551
E digno de suas habilidades.
45
00:11:25,680 --> 00:11:29,639
Ele me prometeu que seus homens
me reconheceriam na esta��o.
46
00:11:43,840 --> 00:11:48,675
Quando olhei � minha volta, senti como
se j� tivesse vindo aqui antes.
47
00:11:48,800 --> 00:11:52,429
Mas como e quando
n�o podia dizer.
48
00:12:42,600 --> 00:12:45,797
Emmanuel, o afinador
de pianos est� aqui.
49
00:13:04,920 --> 00:13:07,957
Ent�o, quantos pianos tem
o Dr. Droz em casa?
50
00:13:08,080 --> 00:13:10,548
Pianos? N�o tem pianos aqui.
51
00:13:10,680 --> 00:13:14,832
Asseguro a voc� que o pr�prio Dr.
dar� suas instru��es amanh�.
52
00:13:14,960 --> 00:13:18,157
Essa � sua est�ncia.
53
00:13:21,440 --> 00:13:23,510
Olhe. Aqui estamos.
54
00:13:24,360 --> 00:13:27,511
Aqui voc� est�... e aqui eu.
55
00:13:29,080 --> 00:13:32,868
E lá... os jardineiros.
56
00:13:33,680 --> 00:13:37,639
E bem aqui, est� o doutor.
57
00:13:37,760 --> 00:13:41,230
Se aproximando para dar as
boas vindas a Vila Azucena.
58
00:13:48,240 --> 00:13:51,038
Don Felisberto Fernandez,...
59
00:13:51,840 --> 00:13:54,877
...o Afinador de Pianos
de Terremotos.
60
00:14:01,760 --> 00:14:03,637
Est� aberto.
61
00:14:58,080 --> 00:15:00,719
Ent�o, n�o tem
pianos para afinar.
62
00:15:02,440 --> 00:15:05,989
Dr. me trouxe aqui
sob falsas promessas?
63
00:15:07,000 --> 00:15:09,195
E essa pintura.
64
00:15:09,320 --> 00:15:13,757
Era eu realmente
pintado nela?
65
00:19:13,400 --> 00:19:16,551
Na manh� seguinte,
Assumpta a governanta.
66
00:19:16,680 --> 00:19:19,114
Me acompanhou para
conhecer o Dr. Droz.
67
00:19:19,240 --> 00:19:21,800
Sr. Fernandes, voc�
você acredita em sonhos?
68
00:19:21,920 --> 00:19:23,911
Sim, eu acredito.
69
00:19:24,040 --> 00:19:25,598
E?
70
00:19:25,720 --> 00:19:29,554
Algu�m certa vez me falou sobre
certos sinais nos sonhos.
71
00:19:29,680 --> 00:19:31,511
Mas n�o podia
explicar um sonho.
72
00:19:31,640 --> 00:19:36,668
Assim como o carteiro n�o pode
explicar o que tem na carta.
73
00:19:38,200 --> 00:19:42,432
Acho que isso certamente dependeria
do quanto o carteiro tentasse.
74
00:19:42,560 --> 00:19:44,710
E por quanto tempo.
75
00:19:46,600 --> 00:19:51,355
Tive um sonho esta noite, sr.
Fernandez, e foi com voc�.
76
00:19:53,280 --> 00:19:56,352
Sonhei que cachorros me
perseguiam por uma fazenda.
77
00:19:56,480 --> 00:19:58,869
Corria atrav�s de
fileiras de �rvores.
78
00:19:59,000 --> 00:20:02,549
Quanto mais corria, com mais
vontade eles vinham pra cima de mim.
79
00:20:03,560 --> 00:20:07,712
Seus narizes estavam praticamente
em mim e de repente eu parei.
80
00:20:09,120 --> 00:20:12,192
Mas os cachorros passaram
correndo e nada me aconteceu.
81
00:20:12,320 --> 00:20:14,197
Eu... fiquei...
82
00:20:14,320 --> 00:20:16,276
Completamente desolada.
83
00:20:16,400 --> 00:20:18,868
Aí eu olhei pra
tr�s de mim...
84
00:20:19,000 --> 00:20:22,879
E voc� estava ali...
85
00:20:23,680 --> 00:20:25,875
...completamente inerte.
86
00:20:27,320 --> 00:20:31,711
Dormindo... com um
len�o em sua boca.
87
00:20:32,480 --> 00:20:34,710
E voc� estava tentando
gritar algo.
88
00:20:34,840 --> 00:20:36,717
Mas s� a saliva saia.
89
00:20:38,520 --> 00:20:44,117
O que voc� gostaria de saber �, por qu�
voc� tinha um len�o em sua boca?
90
00:20:53,280 --> 00:20:55,510
Pois bem.
91
00:20:55,640 --> 00:21:00,395
De qualquer maneira, porque algu�m
dormiria com um len�o em sua boca?
92
00:21:02,480 --> 00:21:04,357
Aqui estamos.
93
00:21:04,480 --> 00:21:06,311
E aqui est� o Dr. Droz.
94
00:21:06,440 --> 00:21:08,510
O afinador de piano.
95
00:21:08,640 --> 00:21:12,315
E aqui as �ltimas
respostas a seu convite.
96
00:21:12,440 --> 00:21:14,192
Todos aceitaram.
97
00:21:14,320 --> 00:21:17,392
- Excelente. Excelente.
- Doutor.
98
00:21:17,520 --> 00:21:21,672
Doutor. Doutor. Echeverria
est� perdido.
99
00:21:21,800 --> 00:21:24,951
Depois Holz, depois.
100
00:21:27,160 --> 00:21:29,958
Fernandez Felisberto...
101
00:21:33,840 --> 00:21:36,798
"O doutor ent�o me conduziu
at� o primeiro automaton.
102
00:21:39,280 --> 00:21:41,157
Sinta isso.
103
00:21:42,520 --> 00:21:44,351
�gua.
104
00:21:44,480 --> 00:21:48,359
Todos meus automatons
s�o hidr�ulicos.
105
00:21:57,040 --> 00:21:58,678
Mas, voc� n�o � cego?
106
00:21:58,800 --> 00:22:00,472
N�o, n�o sou cego.
107
00:22:00,600 --> 00:22:04,957
Mas, te asseguro doutor
que meu tato, e meu ouvido,
108
00:22:05,080 --> 00:22:07,640
N�o s�o menos sensitivos, do
que minha vis�o alcance.
109
00:22:07,760 --> 00:22:11,594
E pelo que entendo agora,
110
00:22:11,720 --> 00:22:14,314
Voc� n�o me trouxe aqui pelo
seu piano, de qualquer maneira.
111
00:22:14,440 --> 00:22:19,992
Sr. Felisberto, devido ao fato
de n�o ter pianos para afinar,
112
00:22:20,120 --> 00:22:23,396
Estou te dando automatons
no lugar deles.
113
00:22:25,240 --> 00:22:26,958
Nessas m�quinas...
114
00:22:29,040 --> 00:22:30,917
.. Sr. Felisberto,...
115
00:22:33,160 --> 00:22:35,469
Cont�m os sonhos.
116
00:22:38,120 --> 00:22:39,997
A m�sica.
117
00:22:41,560 --> 00:22:45,348
A irracionalidade mais
racional de todas.
118
00:22:46,360 --> 00:22:52,071
Da qual, eu Droz.
Sou o cora��o.
119
00:22:56,600 --> 00:22:59,592
Acredita nesse artefato,
sr. Felisberto.
120
00:22:59,720 --> 00:23:04,111
E tudo isso depende
da natureza.
121
00:23:05,480 --> 00:23:08,756
"O doutor me disse que tinha
sete automatons no total.
122
00:23:08,880 --> 00:23:11,269
E isso era realmente
por pouco tempo.
123
00:23:11,400 --> 00:23:13,470
Antes da apresenta��o final.
124
00:23:13,600 --> 00:23:15,670
- Apresenta��o final?
- �nica.
125
00:23:15,800 --> 00:23:19,634
S� pelo tempo de
uma hora muito especial.
126
00:23:19,760 --> 00:23:23,594
E... com convidados muito especiais.
127
00:23:23,720 --> 00:23:27,599
Tenho certeza que voc� compreender�
a urg�ncia de minha peti��o.
128
00:23:27,720 --> 00:23:31,269
"� por isso que deveria trabalhar
com automatons, n�o com pianos.
129
00:23:31,400 --> 00:23:33,277
"Aceitei o desafio.
130
00:23:33,400 --> 00:23:35,470
Sr. Felisberto, tinha em mente...
131
00:23:35,600 --> 00:23:38,273
"Ele me explicou que
n�o eram brincadeiras,
132
00:23:38,400 --> 00:23:40,675
Sen�o instrumentos
delicados e preciosos.
133
00:23:40,800 --> 00:23:43,075
"E que devia p�r aten��o especial...
134
00:23:43,200 --> 00:23:45,316
...a suas qualidades musicais e sonoras.
135
00:23:46,480 --> 00:23:47,993
Por favor.
136
00:23:49,720 --> 00:23:53,793
Ele logo me presenteou com
algumas ferramentas especiais.
137
00:23:53,920 --> 00:23:55,797
Desejo a voc� um bom dia.
138
00:24:21,240 --> 00:24:22,912
Echeverria!
139
00:24:25,080 --> 00:24:27,799
Achei voc�!
140
00:24:33,440 --> 00:24:35,078
Echeverria!
141
00:24:39,360 --> 00:24:40,839
Adolfo.
142
00:24:41,960 --> 00:24:43,632
� voc�?
143
00:25:54,920 --> 00:25:56,956
O afinador de piano, se perdeu?
144
00:26:04,360 --> 00:26:07,272
Cheira a gomas de con�feras.
145
00:26:10,080 --> 00:26:14,073
Feche seus olhos e ou�a.
146
00:26:23,760 --> 00:26:26,593
Qual � a verdadeira
floresta, sr. Fernandez?
147
00:26:27,640 --> 00:26:29,517
Esta?
148
00:26:32,160 --> 00:26:34,037
Ou essa?
149
00:26:44,320 --> 00:26:46,390
A �ltima.
150
00:26:47,120 --> 00:26:50,908
Que bajulador, senhor. Fernandez.
151
00:26:51,920 --> 00:26:57,438
Sim. Eu... "A floresta
dentro da floresta".
152
00:27:13,160 --> 00:27:15,390
Tinha certeza que voc�
estaria perdido.
153
00:27:16,600 --> 00:27:19,831
N�o enquanto meus sentidos
serem bem explorados.
154
00:27:20,720 --> 00:27:22,551
Quem � o doutor Droz?
155
00:27:22,680 --> 00:27:24,477
- Quem � o Dr. Droz?
- Sim.
156
00:27:24,600 --> 00:27:27,637
Ele � uma floresta que
ningu�m pode habitar.
157
00:27:30,120 --> 00:27:34,238
Mas,... isso � o que
voc� quis dizer, verdade?
158
00:27:34,360 --> 00:27:39,115
Dr. droz � o que
chamam um alienista...
159
00:27:39,240 --> 00:27:42,676
Uma pessoa que cura
as mentes doentes.
160
00:27:44,160 --> 00:27:46,754
Ou como o doutor
mesmo se denomina,
161
00:27:46,880 --> 00:27:51,954
Um homem da ci�ncia cuja
grande paix�o � a m�sica.
162
00:27:53,400 --> 00:27:55,630
Mas essa � a vers�o oficial.
163
00:27:55,760 --> 00:27:57,796
E a extra-oficial?
164
00:27:59,200 --> 00:28:03,398
Eu sou seu di�rio vivo.
165
00:28:14,040 --> 00:28:15,917
E esse lugar?
166
00:28:16,040 --> 00:28:18,600
� um asilo.
167
00:28:18,720 --> 00:28:21,029
Ou melhor um santu�rio,
168
00:28:21,160 --> 00:28:24,914
Para aqueles que j�
experimentaram os piores traumas.
169
00:28:27,160 --> 00:28:31,790
Essas pessoas que voc� viu bem cedo,
os chamamos de jardineiro.
170
00:28:31,920 --> 00:28:36,038
Mas s�o pacientes, que
agradecem ao dr. Droz.
171
00:28:36,160 --> 00:28:38,993
Por voltarem a ser
elas mesmas.
172
00:28:43,560 --> 00:28:46,472
N�o fique t�o s�rio
sr. Fernandez.
173
00:28:47,840 --> 00:28:50,673
Com o passar do tempo, voc�
se acostumar� com essa confus�o.
174
00:29:09,040 --> 00:29:12,794
No meu caminho atr�s do meu primeiro
automaton, espiei atrav�s das �rvores,
175
00:29:12,920 --> 00:29:15,195
Pra lareira ao alto,
176
00:29:15,320 --> 00:29:18,676
No que pareciam ser as
ru�nas de uma gruta barroca.
177
00:29:18,800 --> 00:29:21,792
Isso incomoda voc�,
sr. Felisberto?
178
00:29:23,000 --> 00:29:25,004
Ela � verdadeira,
n�o �?
179
00:29:26,520 --> 00:29:28,511
Voc� acha que foi planejada?
180
00:29:28,640 --> 00:29:30,870
N�o.
181
00:29:31,000 --> 00:29:35,391
1755. Foi o terremoto de Lisboa.
182
00:29:35,520 --> 00:29:39,957
Os tremores foram sentidos
at� em Salamanca.
183
00:29:42,080 --> 00:29:45,311
Como voc� sabia de
tal coisa, sr. Felisberto?
184
00:29:46,160 --> 00:29:48,276
� meu �nico dom.
185
00:29:48,400 --> 00:29:52,871
Posso ouvir qualquer coisa entre
um espirro e o infinito.
186
00:29:53,000 --> 00:29:58,632
Sem d�vida voc� vem de uma longa
linhagem de afinadores de piano.
187
00:29:58,760 --> 00:30:02,878
Durante tr�s s�culos, os Fernandez
nunca tiveram filhos.
188
00:30:04,280 --> 00:30:08,592
Ent�o... como voc� nasceu?
189
00:30:08,720 --> 00:30:15,637
Doutor,... esse � o segredo
de nossas m�es.
190
00:30:17,960 --> 00:30:21,953
"Aparentemente o doutor e eu
hav�amos chegado a um acordo.
191
00:30:22,080 --> 00:30:25,470
Ent�o � por isso que
temos que agradecer ao destino.
192
00:30:25,600 --> 00:30:30,958
Por nos permitir ser o que
precisamos um ao outro.
193
00:31:06,560 --> 00:31:09,632
"O fim do meu primeiro dia
na Vila Azucena.
194
00:31:11,440 --> 00:31:16,560
"Para minha surpresa, eu havia reafinado
completamente ao primeiro automaton.
195
00:31:18,480 --> 00:31:22,519
"O doutor estava certo quando
quando ele admitiu que esqueceu de...
196
00:31:22,640 --> 00:31:26,679
prescrever os efeitos do ar
do mar em suas m�quinas.
197
00:31:27,480 --> 00:31:32,190
"Ent�o quase desmaiando por
parar de respirar de repente.
198
00:31:32,320 --> 00:31:35,630
Enquanto eu escovava um
molde quase microsc�pico
199
00:31:35,760 --> 00:31:39,514
Fora do sistema mais
intrincado imagin�vel
200
00:31:45,400 --> 00:31:50,110
As constru��es do Dr. davam
quase medo em sua sutileza.
201
00:31:51,600 --> 00:31:55,752
A m�quina revelou uma
pequena fileira de dentes cantores.
202
00:31:55,880 --> 00:31:59,919
Que milagrosamente
retiam seu tom.
203
00:32:01,120 --> 00:32:04,032
Realmente, n�o eram pianos.
204
00:32:04,160 --> 00:32:06,515
Mas certamente me
agradava o privil�gio...
205
00:32:06,640 --> 00:32:09,871
...de me dedicar a essas
maravilhas mec�nicas.
206
00:32:12,400 --> 00:32:15,358
Ele me pediu que n�o
chamasse de brinquedos.
207
00:32:15,480 --> 00:32:18,358
Mas realmente, ainda n�o
consegui ver seu prop�sito.
208
00:32:22,800 --> 00:32:25,633
E o que foi esse canto
que ouvi � noite?
209
00:33:56,840 --> 00:34:00,992
Voc� toca as chaves negras
e eu cantarei o branco.
210
00:34:21,320 --> 00:34:24,118
Acho que voc� �...
211
00:34:24,240 --> 00:34:29,712
...como uma �rvore poderosa,
tremendo em um c�u tempestuoso.
212
00:34:31,880 --> 00:34:34,075
Muito dura, com suas
ra�zes profundas,
213
00:34:34,200 --> 00:34:39,957
Cravadas na mat�ria
fr�gil da pr�pria vida.
214
00:34:48,280 --> 00:34:52,990
Se levanta, como se atra�da
pelo golfo das alturas.
215
00:34:54,600 --> 00:34:59,799
E se estremece quando o vento se
move ao longo de sua coluna vertebral...
216
00:35:01,200 --> 00:35:08,151
Quando minhas unhas sobem
nos sucos sens�veis de suas costas...
217
00:35:09,960 --> 00:35:12,679
Da umidade de seus m�sculos...
218
00:35:14,920 --> 00:35:20,552
Pela nuca... pelo seu pesco�o.
219
00:36:21,440 --> 00:36:24,750
Na manh� seguinte quando estava
trabalhando no segundo automaton,
220
00:36:24,880 --> 00:36:27,440
Achei que estava em �guas
um poucos profundas demais.
221
00:36:33,560 --> 00:36:36,154
Aqui est� o diapas�o
de ouro que voc� pediu.
222
00:36:37,280 --> 00:36:40,192
O dr. me pediu para te dizer
que sob circunst�ncia nenhuma.
223
00:36:40,320 --> 00:36:44,518
...voc� deve deixar eco
atr�s dos pratos vibrantes.
224
00:36:45,720 --> 00:36:48,553
E que voc� remova
seu dedo polegar primeiro.
225
00:36:52,120 --> 00:36:55,157
Tamb�m disse que voc�
saberia o que isso quer dizer.
226
00:36:59,880 --> 00:37:02,189
Foi seu canto que
ouvi ontem � noite?
227
00:37:04,640 --> 00:37:07,473
Talvez fossem seus
dentes sr. Fernandez.
228
00:37:11,120 --> 00:37:13,873
Ou talvez estivesse sonhando.
229
00:37:15,960 --> 00:37:17,837
Pois bem,...
230
00:37:17,960 --> 00:37:20,155
Certamente foi belo.
231
00:38:10,000 --> 00:38:11,831
Malvina!
232
00:39:14,600 --> 00:39:16,477
Malvina.
233
00:39:18,480 --> 00:39:20,311
Malvina!
234
00:39:43,200 --> 00:39:46,431
Havia uma voz. Escutei
ela � noite.
235
00:39:47,400 --> 00:39:50,790
- Quem � ela?
- Voc� quer dizer o Can�rio do Imperador.
236
00:39:50,920 --> 00:39:53,957
Madame Von Stille. A cantora.
237
00:39:57,080 --> 00:39:59,594
- Conhece ela?
- N�o.
238
00:39:59,720 --> 00:40:03,793
Bem...
239
00:40:03,920 --> 00:40:06,480
O doutor disse que ela j�
teve um trauma severo.
240
00:40:06,600 --> 00:40:09,831
E precisa de uma completa
reclus�o e descanso.
241
00:40:11,120 --> 00:40:13,475
De minha parte, � tudo
o que sei.
242
00:40:13,600 --> 00:40:18,230
O doutor a est� ajudando a tentar
readaptar-se para os palcos.
243
00:40:18,360 --> 00:40:22,990
Me perdoe, mas como acha
que conseguir� tal coisa?
244
00:40:23,120 --> 00:40:26,430
O m�todo do doutor com ela?
245
00:40:26,560 --> 00:40:28,755
Isso eu n�o sei.
246
00:40:28,880 --> 00:40:34,671
Mas ele te um amplo conhecimento
sobre a eletricidade nas mulheres.
247
00:40:34,800 --> 00:40:39,078
E isso, inclui voc�?
248
00:40:41,120 --> 00:40:46,797
Pra mim, as paix�es do
dr. s�o como os raios do astro rei
249
00:40:46,920 --> 00:40:49,434
Quando s�o pegos por
uma lente de aumento.
250
00:40:49,560 --> 00:40:51,278
E imediatamente come�am a arder.
251
00:40:51,400 --> 00:40:54,153
Para finalmente encontrar sua forma.
252
00:40:54,280 --> 00:40:58,432
E voc�? Voc� come�ou a arder?
253
00:40:58,560 --> 00:41:00,630
Oh, sim.
254
00:41:02,720 --> 00:41:06,190
Mas logo o fogo eventualmente
apaga a si mesmo e...
255
00:41:06,320 --> 00:41:09,312
...voc� aprende com o
fogo baixo.
256
00:41:10,800 --> 00:41:15,794
Ent�o, n�o h� necessidade de
bombeiros, n�o, sr. Fernandez?
257
00:41:15,920 --> 00:41:20,436
Bem. Devo deix�-lo
com os brinquedos do doutor.
258
00:41:37,720 --> 00:41:39,597
Doutor!
259
00:41:48,640 --> 00:41:51,029
Fui procurar pelo doutor.
260
00:41:51,160 --> 00:41:54,436
E encontrei seu
paciente misterioso.
261
00:41:54,560 --> 00:41:56,437
Madame.
262
00:41:58,280 --> 00:42:00,589
Madame? Madame?
263
00:42:00,720 --> 00:42:02,597
Adolfo?
264
00:42:04,160 --> 00:42:06,037
Me desculpe.
265
00:42:21,560 --> 00:42:24,552
Madame, n�o tive a
inten��o de incomod�-la.
266
00:42:24,680 --> 00:42:28,309
Sou eu, Felizberto, o
afinador de pianos.
267
00:42:33,000 --> 00:42:34,956
� lindo aqui.
268
00:42:38,360 --> 00:42:41,432
Queria te contar sobre
eu mesmo.
269
00:42:41,560 --> 00:42:43,437
Venho bem de l�.
270
00:42:52,760 --> 00:42:54,637
Eu tenho que ir agora.
271
00:42:59,400 --> 00:43:01,277
Adeus.
272
00:43:38,480 --> 00:43:40,198
Doutor.
273
00:43:41,560 --> 00:43:43,790
Boa dia. Esta parte.
274
00:43:51,080 --> 00:43:54,993
N�o foram ratos,
somente ferrugem.
275
00:43:57,920 --> 00:44:02,675
Voc� j� ouviu falar sobre a
Megaloponera Foetens, sr. Felisberto?
276
00:44:05,080 --> 00:44:11,030
� uma formiga que vive nas
florestas tropicais camaronesas.
277
00:44:11,160 --> 00:44:15,073
Farejadora floresta, que de vez
em quando fica infectada.
278
00:44:15,200 --> 00:44:18,272
Ao inalar uma espora
microsc�pica de um fungo.
279
00:44:18,400 --> 00:44:20,675
Isso cai como chuva
das �rvores altas.
280
00:44:20,800 --> 00:44:26,670
E se alojam em seu pequeno
c�rebro, onde come�am a crescer.
281
00:44:27,360 --> 00:44:33,230
Preocupada e desorientada, essa formiga
� conduzida a deixar o ch�o da floresta.
282
00:44:33,360 --> 00:44:37,876
E come�a a escalar os talos
das samambaias.
283
00:44:38,000 --> 00:44:42,790
At� que alcance uma aparente
pr�-determinada altura.
284
00:44:42,920 --> 00:44:47,630
Nesse ponto, crava suas
mand�bulas inferiores na planta.
285
00:44:47,760 --> 00:44:50,069
E fica ali...
286
00:44:51,160 --> 00:44:52,752
...at� morrer.
287
00:44:53,760 --> 00:44:58,038
Os fungos, ficam comendo o
c�rebro da criatura morta.
288
00:44:58,160 --> 00:45:01,357
E se infiltram em seu
sistema nervoso inteiro.
289
00:45:01,480 --> 00:45:06,190
At� que logo, algumas
poucas semanas mais tarde,
290
00:45:06,320 --> 00:45:11,553
Excreta um tipo de bebida atrav�s
dos restos da cabe�a do inseto.
291
00:45:11,680 --> 00:45:17,312
E este ferr�o rampante
transborda de esporas.
292
00:45:17,440 --> 00:45:22,116
O qual em sua volta, se
derrama terra abaixo,
293
00:45:22,240 --> 00:45:28,793
Caindo como chuva para a próxima
formiga que saqueia o ch�o ingenuamente.
294
00:47:12,320 --> 00:47:14,754
Tr�s dias j� se passaram.
295
00:47:16,440 --> 00:47:18,510
Nada � como parece.
296
00:47:19,800 --> 00:47:22,314
A hist�ria do inseto do Doutor,
297
00:47:24,240 --> 00:47:26,196
Essa mulher no banco, Malvina.
298
00:47:26,320 --> 00:47:29,357
Chamando algu�m
que n�o esta ali,
299
00:47:29,480 --> 00:47:31,789
Ainda cantando de
forma t�o linda.
300
00:47:33,680 --> 00:47:37,116
E os sonhos estranhos que
vem a mim pela noite.
301
00:47:39,200 --> 00:47:43,876
Talvez nem esses automatons
s�o o que pretendem ser.
302
00:49:21,600 --> 00:49:24,273
Procurando por algo,
afinador de piano?
303
00:49:25,760 --> 00:49:28,399
N�o estaria se tivesse uma cord�o.
304
00:49:30,600 --> 00:49:34,593
Voc� n�o perde tempo
sob os p�s das pessoas, perde?
305
00:49:35,720 --> 00:49:38,632
Com freq��ncia quando,
eu amarro meus sapatos,
306
00:49:38,760 --> 00:49:42,036
Noto a minha l�ngua pra fora,
307
00:49:42,160 --> 00:49:46,039
Quando me dava conta que estava dentro,
ainda continuava pendurada pra fora.
308
00:49:46,960 --> 00:49:51,397
Mas ent�o, voc� provavelmente
n�o prestava aten��o.
309
00:49:52,640 --> 00:49:56,349
Ent�o, onde voc� acha
que minha l�ngua est� agora?
310
00:50:03,600 --> 00:50:06,433
Quem me ama, que me siga.
311
00:50:27,440 --> 00:50:31,149
Voc� n�o ficar� distra�do,
n�o � mesmo, sr. Felisberto?
312
00:50:31,280 --> 00:50:36,354
N�o, n�o. Pelo contr�rio.
Estou completamente concentrado.
313
00:50:36,480 --> 00:50:39,836
Sinto como se morasse em algu�m
s� com a imagina��o.
314
00:50:41,680 --> 00:50:44,240
Ela j� mostrou sua l�ngua?
315
00:50:47,080 --> 00:50:52,791
Ela � incorrig�vel
n�o � mesmo, sr. Felisberto?
316
00:50:52,920 --> 00:50:56,993
Ent�o, eu n�o
preciso perguntar...
317
00:50:58,560 --> 00:51:00,551
...se estamos planejados?
318
00:51:00,680 --> 00:51:02,989
Voc� n�o precisa, Doutor.
319
00:51:04,000 --> 00:51:06,116
J� imaginava.
320
00:51:07,360 --> 00:51:11,717
Dr. Droz, voc� est�
preparando outro automaton?
321
00:51:14,040 --> 00:51:17,191
De certa maneira, sim.
322
00:51:17,320 --> 00:51:19,470
� uma �pera?
323
00:51:19,600 --> 00:51:25,311
Digamos que � minha
pequena contribui��o.
324
00:51:25,440 --> 00:51:27,954
Para o canh�o oper�stico.
325
00:51:28,720 --> 00:51:32,235
Ent�o isso explicaria a voz que
tenho ouvido nas noites.
326
00:51:32,360 --> 00:51:35,079
� muito especial acho,
pra voc�.
327
00:51:37,520 --> 00:51:41,877
N�o h� pa�s, cidade,
teatro, recital...
328
00:51:42,000 --> 00:51:45,151
...suficiente pra essa voz.
329
00:51:46,600 --> 00:51:48,477
E agora est� aqui.
330
00:51:49,920 --> 00:51:54,277
Dali � de onde ou�o ela.
Que alma t�o bela deve ser.
331
00:51:54,400 --> 00:51:57,119
Para produzir uma
voz como essa.
332
00:51:57,240 --> 00:52:00,118
Alma, Sr. Felisberto?
333
00:52:03,280 --> 00:52:06,238
� uma grande palavra.
334
00:52:08,680 --> 00:52:11,319
Como voc� me elogia.
335
00:52:12,840 --> 00:52:15,559
Meu instinto inteiro.
336
00:52:18,560 --> 00:52:20,676
A quarta m�quina o espera.
337
00:52:20,800 --> 00:52:22,631
N�o resta muito tempo.
338
00:53:22,040 --> 00:53:26,989
Aqui. Sou eu, Felisberto,
o afinador de pianos.
339
00:53:27,120 --> 00:53:29,076
Guarde sil�ncio, assim
posso escutar.
340
00:53:31,840 --> 00:53:34,354
Adolfo.
341
00:53:39,600 --> 00:53:46,836
Todas essas luzes, estas
pessoas, os convidados.
342
00:53:46,960 --> 00:53:49,474
Amanh� nos casaremos.
343
00:53:49,600 --> 00:53:53,149
Todo mundo pode ouvir
isso em minha voz.
344
00:53:55,800 --> 00:53:58,553
O doutor, ele...
345
00:53:58,680 --> 00:54:02,195
Tenho certeza que o doutor tem os
melhores interesses de seu cora��o.
346
00:54:02,320 --> 00:54:04,356
Dizem que d� m� sorte.
347
00:54:04,480 --> 00:54:06,948
Ver algu�m em v�speras
de suas bodas.
348
00:54:07,080 --> 00:54:09,674
Mas isso � simplesmente supersti��o.
349
00:54:09,800 --> 00:54:11,950
N�o, seus olhos...
350
00:54:13,360 --> 00:54:15,590
O doutor...
351
00:54:15,720 --> 00:54:18,188
Seus olhos,...
352
00:54:19,280 --> 00:54:23,751
...me seguindo, me queimando.
353
00:54:25,960 --> 00:54:29,475
Eu estava cantando
e ent�o...
354
00:54:29,600 --> 00:54:34,037
...virei em dire��o � voc�.
355
00:54:34,160 --> 00:54:36,037
Na minha dire��o?
356
00:54:38,120 --> 00:54:40,395
E as paredes desapareceram.
357
00:54:43,960 --> 00:54:45,837
E depois?
358
00:54:49,720 --> 00:54:52,678
N�o sei se estou nesse
mundo ou outro.
359
00:54:55,920 --> 00:54:59,310
Diga-me... quem sou.
360
00:55:00,400 --> 00:55:02,789
Diga-me se sou eu.
361
00:55:31,920 --> 00:55:33,876
A cantora.
362
00:55:34,760 --> 00:55:38,116
Vi o afinador de pianos
com a cantora...
363
00:55:38,960 --> 00:55:42,157
...essa tarde no banco.
364
00:55:43,120 --> 00:55:45,429
Ela o chamou de Adolfo.
365
00:55:49,480 --> 00:55:50,993
E ele respondeu?
366
00:55:51,120 --> 00:55:55,033
Ele pareceu gostar de
ser chamado de Adolfo.
367
00:55:56,200 --> 00:55:57,997
Adolfo!
368
00:56:00,720 --> 00:56:03,792
Voc� acha que Adolfo
� seu segundo nome?
369
00:56:06,240 --> 00:56:09,710
O catedr�tico Felisberto
Adolfo Fernandez.
370
00:56:13,480 --> 00:56:17,075
Adolfo, querido.
371
00:56:18,040 --> 00:56:19,712
N�o?
372
00:56:22,200 --> 00:56:26,079
- Me pergunto se ele pode cantar.
- Acho que n�o.
373
00:56:26,920 --> 00:56:29,115
Mas assobia.
374
00:56:30,280 --> 00:56:33,397
O que ele poderia assobiar?
375
00:56:33,520 --> 00:56:36,671
Emmanuel, ele poderia
assobiar um tango.
376
00:56:37,680 --> 00:56:43,312
Com aquela cara horr�vel
e aquele nariz sangrando!
377
00:56:44,640 --> 00:56:46,278
Acho que n�o.
378
00:56:47,680 --> 00:56:52,674
Mas, talvez tenha um
papel pra voc�, Assumpta.
379
00:56:52,800 --> 00:56:56,031
J� tenho um.
380
00:56:57,960 --> 00:57:00,110
Sempre tive um...
381
00:57:01,280 --> 00:57:02,713
.. Emmanuel.
382
00:57:02,840 --> 00:57:04,512
Claro.
383
00:57:05,040 --> 00:57:07,474
A ilustre prostituta.
384
00:57:08,960 --> 00:57:14,637
Quem cujas prendas s�o limpas
pela saliva do epil�ptico.
385
00:57:16,680 --> 00:57:20,992
Mas j� fizemos
esse, Emmanuel.
386
00:57:21,120 --> 00:57:22,792
O ano passado.
387
00:57:23,840 --> 00:57:25,512
Esqueceu.
388
00:57:26,760 --> 00:57:32,153
Talvez seu martelo
precise de couro fresco?
389
00:57:40,120 --> 00:57:42,315
Assumpta!
390
00:58:14,280 --> 00:58:17,033
Essa noite, os gritos
dos jardineiros.
391
00:58:17,160 --> 00:58:19,037
Me guiaram at� outro automaton.
392
00:58:29,920 --> 00:58:31,911
Malvina.
393
00:58:41,000 --> 00:58:44,549
Ela me olhou,
ela me viu,
394
00:58:44,680 --> 00:58:48,229
Ela me falou, ela
segurou minha m�o.
395
00:58:48,360 --> 00:58:51,158
Mas ela me chamou
pelo nome de outro.
396
00:58:53,320 --> 00:58:55,595
Por isso ela est� aqui?
397
00:58:55,720 --> 00:58:58,359
Por que esse Adolfo a abandonou,
398
00:58:58,480 --> 00:59:00,596
Ent�o ela tentou tirar
sua pr�pria vida?
399
00:59:14,960 --> 00:59:20,751
Ent�o � um bom momento para
tangos, n�o, sr. Felisberto?
400
00:59:20,880 --> 00:59:22,950
Perdoe-me, doutor, estive aqui...
401
00:59:23,080 --> 00:59:26,516
Sr. Felisberto, devo chamar a
sua aten��o sobre o fato...
402
00:59:26,640 --> 00:59:30,155
...de que a mulher com
quem voc� foi visto.
403
00:59:30,280 --> 00:59:34,796
Tentando restabelecer uma conversa
ontem, � uma paciente minha.
404
00:59:35,880 --> 00:59:38,952
A dama sofreu uma
s�ria doen�a.
405
00:59:39,080 --> 00:59:44,598
Sua condi��o, deixe-me te
dizer, poderia ser descrita como...
406
00:59:44,720 --> 00:59:46,597
Terminal.
407
00:59:46,720 --> 00:59:49,109
Ent�o, voc� bondosamente desistir�...
408
00:59:49,240 --> 00:59:53,233
...importun�-la mais.
409
00:59:53,360 --> 00:59:58,275
- Importun�-la? Isso � a �ltima coisa...
- Falei claro?
410
00:59:58,400 --> 00:59:59,674
Bem.
411
00:59:59,800 --> 01:00:03,110
Ent�o, para minha surpresa,
o dr. me convidou...
412
01:00:03,240 --> 01:00:06,630
...a tocar uma pequena mas
especial fun��o em sua �pera.
413
01:00:06,760 --> 01:00:09,672
Ele explicou que seria
uma reconstru��o...
414
01:00:09,800 --> 01:00:14,112
...do trauma de Madame Von
Stile, e que s� usando esta terapia...
415
01:00:14,240 --> 01:00:18,199
Poderia alguma vez esperar
traz�-la de volta a seu ego mais natural.
416
01:00:18,320 --> 01:00:21,710
E qual foi seu trauma, se
n�o for atrevimento?
417
01:00:22,840 --> 01:00:25,115
Tragicamente...
418
01:00:26,400 --> 01:00:29,312
...seu prometido acabou de
repente sua rela��o.
419
01:00:29,440 --> 01:00:34,230
Alguns dias antes de
se casarem.
420
01:00:34,360 --> 01:00:36,920
Claro que faria qualquer coisa
para ajudar a Madame Malvina,
421
01:00:37,040 --> 01:00:41,477
Mas como disse, minha
voz � inapropriada.
422
01:00:41,600 --> 01:00:43,238
N�o posso cantar.
423
01:00:44,240 --> 01:00:45,798
N�o precisa fazer isso.
424
01:00:45,920 --> 01:00:48,718
Voc�... assobiar�.
425
01:01:23,000 --> 01:01:28,950
Sou como certos f�s de �pera
femininos que escutam s� com seu clit�ris.
426
01:01:32,040 --> 01:01:35,953
Olhe mais pr�ximo naquele
m�sculo triangular.
427
01:01:37,920 --> 01:01:40,639
Estas pregas vocais...
428
01:01:41,640 --> 01:01:47,033
...feitas de nervos, vasos
sang��neos e membranas...
429
01:01:48,040 --> 01:01:50,759
Ent�o imagine Malvina.
430
01:01:51,640 --> 01:01:54,712
T�o delicada como
saborear uvas.
431
01:01:55,320 --> 01:01:58,118
Seu aroma,
simplesmente esperando,
432
01:01:58,240 --> 01:02:00,515
Antecipando,
433
01:02:00,640 --> 01:02:05,475
Imaginando sucumbir as
n�voas e neblinas da polui��o.
434
01:02:05,600 --> 01:02:07,591
At� as costas mais frias.
435
01:02:10,240 --> 01:02:12,515
Malvasia.
436
01:02:12,640 --> 01:02:14,312
Mammolo.
437
01:02:14,440 --> 01:02:16,715
Marzemino.
438
01:02:16,840 --> 01:02:21,550
E este peso prolongado sublime
de suas cordas vocais.
439
01:02:21,680 --> 01:02:24,797
Em volta de minha m�sica,
440
01:02:24,920 --> 01:02:29,710
Lentamente rompendo o
revestimento de sua pele...
441
01:02:30,960 --> 01:02:34,635
Infiltrando sucos enchidos,
442
01:02:35,160 --> 01:02:38,948
Compressada e brilhante baunilha.
443
01:02:52,800 --> 01:02:54,631
Doutor.
444
01:02:54,760 --> 01:02:57,354
Claramente � voc� quem
inspirou a espora.
445
01:02:57,480 --> 01:03:00,119
Da voz de Malvina.
446
01:03:40,760 --> 01:03:41,988
Malvina.
447
01:03:52,360 --> 01:03:54,351
Adolfo.
448
01:04:00,920 --> 01:04:02,592
Voc� est� vendo ele?
449
01:04:02,720 --> 01:04:05,996
Bom. Mais uma vez.
450
01:04:09,880 --> 01:04:13,429
Quantas vezes mais?
451
01:04:25,200 --> 01:04:27,111
Me beije.
452
01:05:15,880 --> 01:05:23,195
O doutor descansa cada
tarde das tr�s �s cinco.
453
01:06:07,160 --> 01:06:10,596
Madame? Malvina?
454
01:06:10,720 --> 01:06:14,395
- Sou eu Felisberto.
- O afinador de piano.
455
01:06:15,920 --> 01:06:17,638
Sim.
456
01:06:23,840 --> 01:06:27,879
Ei voc�... isso?
457
01:06:31,360 --> 01:06:33,430
As pedras.
458
01:06:36,720 --> 01:06:39,109
Posso ouvir na noite.
459
01:06:49,120 --> 01:06:50,872
Malvina?
460
01:06:51,000 --> 01:06:52,672
Onde est� Adolfo?
461
01:06:54,320 --> 01:06:57,517
Quanto mais morto o
amor, mais longo �.
462
01:07:00,880 --> 01:07:02,598
Malvina.
463
01:07:03,640 --> 01:07:06,598
Adolfo est� ao
lado da porta.
464
01:07:15,960 --> 01:07:17,837
Voc� consegue ver?
465
01:07:18,680 --> 01:07:21,990
Sim. Na porta.
466
01:07:25,520 --> 01:07:27,988
A mesa.
467
01:07:28,120 --> 01:07:29,599
O vaso.
468
01:07:29,720 --> 01:07:31,597
E dentro?
469
01:07:33,760 --> 01:07:36,069
As orqu�deas.
470
01:07:37,200 --> 01:07:38,599
Tem uma janela.
471
01:07:41,720 --> 01:07:43,711
Sim, uma janela.
472
01:07:43,840 --> 01:07:48,470
Uma janela redonda com uma
garota deixando cair confeites.
473
01:07:48,600 --> 01:07:50,670
Com uma garota deixando
cair confeites.
474
01:07:52,160 --> 01:07:53,798
Naquele quarto.
475
01:07:53,920 --> 01:07:56,150
Com uma garota
deixando cair confeites.
476
01:07:56,280 --> 01:07:59,272
Naquele quarto. Com uma garota
deixando cair confeites.
477
01:07:59,400 --> 01:08:02,870
Naquele quarto. Com uma garota
deixando cair confeites.
478
01:08:04,520 --> 01:08:06,397
O que aconteceu?
479
01:08:08,280 --> 01:08:10,157
Com uma garota...
480
01:09:02,160 --> 01:09:06,233
Encontrei degraus que me
guiaram at� embaixo do palco.
481
01:09:06,360 --> 01:09:09,352
Tudo o que ela
falou estava l�
482
01:09:09,480 --> 01:09:13,519
A porta, as orqu�deas,
a janela redonda.
483
01:09:13,640 --> 01:09:15,312
Seria tudo isso parte...
484
01:09:15,440 --> 01:09:18,671
...da reconstru��o do doutor.
485
01:09:18,800 --> 01:09:20,950
Para a apresenta��o final?
486
01:10:15,320 --> 01:10:17,834
Vi meu rosto.
487
01:10:19,040 --> 01:10:22,032
Meu reflexo.
488
01:10:22,160 --> 01:10:25,152
E ent�o, por um segundo,
tudo pareceu cair.
489
01:10:33,000 --> 01:10:35,230
Mas esse � meu
assobio l� dentro.
490
01:10:38,840 --> 01:10:44,039
Est� vendo, minha pequena
formiga farejadora.
491
01:10:44,160 --> 01:10:45,798
N�o disse a voc�?
492
01:10:48,080 --> 01:10:50,833
Aqui. Vou te dar uma m�o.
493
01:10:52,400 --> 01:10:54,789
Mas, doutor, sua m�quina.
494
01:10:54,920 --> 01:10:57,718
Se trouxesse meu assobio.
495
01:10:59,200 --> 01:11:01,760
De certa forma,
496
01:11:01,880 --> 01:11:03,757
Meu reflexo.
497
01:11:05,720 --> 01:11:08,439
Voc� n�o me
acha capaz?
498
01:11:11,280 --> 01:11:13,510
Mas eu posso...
499
01:11:13,640 --> 01:11:15,710
Posso precisar.
500
01:11:16,360 --> 01:11:18,590
As enfermidades aqui...
501
01:11:18,720 --> 01:11:23,635
...s�o absolutamente necess�rias
para a imagina��o.
502
01:11:27,400 --> 01:11:29,197
Mais alto.
503
01:11:30,080 --> 01:11:31,752
Mais um pouco.
504
01:11:33,440 --> 01:11:36,193
Pra tr�s, pra tr�s.
505
01:11:36,320 --> 01:11:39,392
Sim, em c�rculos.
506
01:11:39,520 --> 01:11:44,469
Ontem � tarde, vi dois s�is.
507
01:11:44,600 --> 01:11:47,273
E meu rel�gio de pulso parou.
508
01:12:03,720 --> 01:12:04,789
Mais alto.
509
01:12:08,400 --> 01:12:09,992
Mais um pouco.
510
01:12:13,240 --> 01:12:16,152
crava suas mand�bulas
inferiores na planta.
511
01:12:16,280 --> 01:12:20,034
E fica ali at� morrer.
512
01:12:22,480 --> 01:12:25,199
Quantos aos fungos,
se alimentam.
513
01:12:40,680 --> 01:12:44,514
Nos antigos reinos,
retiravam os olhos das aves.
514
01:12:44,640 --> 01:12:46,835
Para faz�-las cantar melhor.
515
01:13:29,040 --> 01:13:33,830
Mas aqui � o rei, Droz
quem conta as hist�rias.
516
01:13:33,960 --> 01:13:36,520
Uma a cada dia
durante seis dias.
517
01:13:38,120 --> 01:13:42,238
A s�tima hist�ria,
o s�timo automaton,
518
01:13:42,360 --> 01:13:44,510
Com certeza soletrar� o final.
519
01:13:48,360 --> 01:13:49,713
N�o...
520
01:13:49,840 --> 01:13:53,116
N�o, ele n�o pode ficar
sem toda responsabilidade.
521
01:13:53,240 --> 01:13:55,993
Ele n�o pode fazer isso.
Ele � o dem�nio.
522
01:13:57,200 --> 01:14:00,795
Ele � quem deve parecer.
N�o a princesa inocente!
523
01:14:00,920 --> 01:14:02,990
N�o a princesa inocente.
524
01:14:04,160 --> 01:14:08,233
Sei o que deve se
fazer. � a porta.
525
01:14:08,360 --> 01:14:10,191
A carruagem.
526
01:14:11,240 --> 01:14:14,755
Devo ter deixado a carruagem
enquanto estava dormindo.
527
01:14:17,880 --> 01:14:20,394
Malvina. Malvina!
528
01:14:20,520 --> 01:14:22,590
Voc� est� me escutando?
529
01:14:23,400 --> 01:14:25,470
Terceiro ato.
530
01:14:33,840 --> 01:14:35,876
Voc� est� ardendo.
531
01:14:36,000 --> 01:14:38,150
Amo voc�.
532
01:14:38,280 --> 01:14:40,077
Sinta-me,...
533
01:14:42,120 --> 01:14:43,519
.. Adolfo.
534
01:14:52,600 --> 01:14:54,431
Voc� n�o devia estar aqui.
535
01:14:57,160 --> 01:14:59,037
O doutor est� vindo.
536
01:15:21,320 --> 01:15:23,834
Ela ainda lembra
de seu nome?
537
01:16:31,320 --> 01:16:34,596
Droz ri de mim.
538
01:17:06,880 --> 01:17:09,792
Se todos os automatons daqui dependem
de meu poder para afin�-los,
539
01:17:09,920 --> 01:17:12,798
Ent�o tamb�m est� em
meu poder mal afin�-los.
540
01:17:15,200 --> 01:17:18,875
Droz me fez adivinhar os
alinhamentos corretos.
541
01:17:19,000 --> 01:17:21,070
Ontem, o calend�rio disse que...
542
01:17:21,200 --> 01:17:24,078
...haver� um eclipse amanh�.
543
01:17:24,200 --> 01:17:30,116
Sua trajet�ria cobrir� ao
longo dessa linha do palco.
544
01:17:39,680 --> 01:17:43,468
Esse momento deve coincidir
com a abertura da porta.
545
01:17:43,600 --> 01:17:47,912
Assumpta, vai dividir
uma bebida comigo?
546
01:17:50,760 --> 01:17:53,558
O c�lice envenenado, Emmanuel?
547
01:17:58,840 --> 01:18:00,034
Amargo.
548
01:18:00,160 --> 01:18:03,038
Na parte de tr�s da l�ngua.
549
01:18:04,080 --> 01:18:07,550
Quase... como couro.
550
01:18:10,960 --> 01:18:12,871
Ou talvez violetas.
551
01:18:14,880 --> 01:18:16,677
Ou viol�ncia.
552
01:18:22,520 --> 01:18:24,476
Por qu� n�o?
553
01:18:24,600 --> 01:18:26,318
Sil�ncio.
554
01:18:30,160 --> 01:18:32,390
Violetas.
555
01:18:43,000 --> 01:18:45,309
A porta.
556
01:19:35,600 --> 01:19:38,034
E os tremores...
557
01:19:38,160 --> 01:19:41,675
...foram sentidos em Salamanca.
558
01:19:42,640 --> 01:19:48,192
Felisberto Fernandez,
Afinador de Pianos de Terremotos.
559
01:19:59,520 --> 01:20:04,071
Ent�o voc� escolheu
me deixar na tristeza.
560
01:20:06,040 --> 01:20:07,917
Para um papel
ainda inferior.
561
01:20:09,040 --> 01:20:10,553
O futuro.
562
01:20:10,680 --> 01:20:14,639
Assumpta, escute atentamente.
563
01:20:15,960 --> 01:20:20,112
Breve, muito breve.
564
01:20:20,240 --> 01:20:25,439
A Vila Azucena vai
se tornar mais...
565
01:20:25,560 --> 01:20:28,120
...que uma lembran�a.
566
01:20:29,040 --> 01:20:31,110
Acumular� seu infinito.
567
01:20:31,920 --> 01:20:36,675
Aqui, bem atr�s de seus olhos.
568
01:20:38,400 --> 01:20:43,758
Pra quem Emmanuel? Pra
quem, sen�o pra voc�?
569
01:20:59,560 --> 01:21:02,632
Eu finalmente
vingarei o fedor.
570
01:21:02,760 --> 01:21:06,309
Do agitar dos len�os nos
teatros da �pera.
571
01:21:06,440 --> 01:21:10,399
Que tem negado minha m�sica.
572
01:22:06,520 --> 01:22:08,192
Adolfo.
573
01:26:13,720 --> 01:26:15,836
Ela est� morta.
574
01:26:17,800 --> 01:26:19,950
Holz, Echeverria!
575
01:26:35,200 --> 01:26:37,350
Posso ouvi-los na noite.
576
01:26:38,840 --> 01:26:40,831
Cante, Malvina!
577
01:26:41,400 --> 01:26:42,355
Cante!
578
01:26:43,440 --> 01:26:45,715
Adolfo...
579
01:26:45,840 --> 01:26:47,432
Malvina, sou eu.
580
01:26:53,120 --> 01:26:55,998
Adolfo est� ao
lado da porta.
581
01:27:37,040 --> 01:27:39,713
Malvina!
582
01:28:40,160 --> 01:28:44,676
Assumpta, breve Vila Azucena.
583
01:28:44,800 --> 01:28:48,952
Se tornar� menor do
que uma lembran�a.
584
01:29:22,800 --> 01:29:25,598
Nunca salvei Malvina.
585
01:29:25,720 --> 01:29:29,508
Nunca fiz isso depois
do sexto automaton.
586
01:29:29,640 --> 01:29:34,998
Droz n�o me disse se
acreditava em tal coisa?
587
01:29:35,120 --> 01:29:38,715
E meu amor por
Malvina, foi s� uma ilus�o?
588
01:29:40,880 --> 01:29:46,876
Esses pensamentos me mantiveram
agora, aqui dentro do sexto aut�mata,
589
01:29:47,000 --> 01:29:52,711
Onde sonho mecanicamente com as
mar�s no meio das pedras,
590
01:29:52,840 --> 01:29:55,434
Onde nunca poder�o
nos separar.
591
01:30:23,880 --> 01:30:25,871
Malvina.
592
01:30:26,000 --> 01:30:29,470
O amor quanto mais
morto, mais longo �.
593
01:30:42,471 --> 01:30:47,471
Tradu��o: Adailson