1
00:01:47,837 --> 00:01:53,087
Cherry Boy Diner
2
00:01:53,087 --> 00:01:54,787
Här, ät upp.
3
00:01:55,887 --> 00:01:57,620
Det här är en hamburgare.
4
00:02:06,220 --> 00:02:07,854
Drick detta också.
5
00:02:18,954 --> 00:02:21,054
Har du någonstans att gå?
6
00:02:23,654 --> 00:02:26,254
Kan du diska?
7
00:02:26,254 --> 00:02:28,054
Honung.
8
00:02:28,054 --> 00:02:30,787
Du vet att jag inte kan
arbeta tills vidare.
9
00:02:31,954 --> 00:02:33,557
Vi kan inte betala dig.
10
00:02:34,254 --> 00:02:36,520
Men du kan äta och sova här.
11
00:02:47,687 --> 00:02:49,320
Du är tillbaka.
12
00:02:53,554 --> 00:02:55,020
Lämna det.
13
00:02:56,254 --> 00:02:58,454
Var har du varit?
14
00:02:58,454 --> 00:03:00,887
Det har gått en hel vecka.
15
00:03:00,887 --> 00:03:02,720
Jag har alltid varit borta.
16
00:03:03,420 --> 00:03:05,420
Varför bry sig helt plötsligt?
17
00:03:10,087 --> 00:03:11,420
Bekämpning av skadedjur.
18
00:03:11,420 --> 00:03:13,287
Vad?
19
00:03:13,287 --> 00:03:15,354
Jag blev av med några buggar.
20
00:03:16,620 --> 00:03:18,120
Jag förstår.
21
00:03:39,887 --> 00:03:41,354
Låt mig se.
22
00:03:44,454 --> 00:03:46,120
Vad klumpigt.
23
00:03:49,087 --> 00:03:50,187
- Älskling.
- Okej, pojkar.
24
00:03:50,187 --> 00:03:51,920
Det här stället är ganska bra.
25
00:03:51,920 --> 00:03:54,387
- Gick din resa okej?
– Där, där, det är okej.
26
00:03:54,387 --> 00:03:56,767
Hej Cherry Boy! Var har du varit?
27
00:03:56,767 --> 00:03:58,017
Wow.
28
00:03:58,017 --> 00:04:01,287
Du vet, dina flickor var väldigt
ensam när du var borta, men...
29
00:04:01,287 --> 00:04:03,120
Oroa dig inte. Det tog jag hand om.
30
00:04:03,120 --> 00:04:04,587
Tack. Ta en plats.
31
00:04:11,220 --> 00:04:12,854
- Hej älskling.
- Vem är du?
32
00:04:15,187 --> 00:04:17,020
Vad gör du?
33
00:04:17,020 --> 00:04:19,720
Vad? Det är okej. Det är okej.
34
00:04:19,720 --> 00:04:21,887
- Släpp taget.
- Nej, det är okej.
35
00:04:29,387 --> 00:04:31,087
Sluta, sluta!
36
00:04:31,920 --> 00:04:33,354
Oroa dig inte.
37
00:04:45,687 --> 00:04:48,920
Åh, är det för mig? Du
vill du verkligen göra mig förbannad?
38
00:04:50,087 --> 00:04:52,520
Knulla! Jesus!
39
00:05:06,087 --> 00:05:07,520
Kom hit!
40
00:05:09,820 --> 00:05:11,954
Du är jävla död!
41
00:05:41,187 --> 00:05:44,187
Snälla förlåt mig! Tvinga mig inte att lämna.
42
00:05:44,187 --> 00:05:46,354
Snälla låt mig stanna här.
43
00:05:46,354 --> 00:05:48,120
- Jag är ledsen...
- Det är okej.
44
00:05:53,420 --> 00:05:55,754
Du dödade en bugg, det är allt.
45
00:06:03,420 --> 00:06:04,920
Naglar.
46
00:06:08,087 --> 00:06:11,287
Från och med nu är det ditt namn.
47
00:07:11,227 --> 00:07:18,257
Den gamla kvinnan med kniven
48
00:07:23,887 --> 00:07:26,654
Sir, vad gör du?
49
00:07:26,654 --> 00:07:29,854
Vad stirrar du på? Jag är
äldre, så gå upp nu!
50
00:07:29,854 --> 00:07:32,320
Visa lite jävla respekt!
51
00:07:32,320 --> 00:07:34,787
Tittar ner på din telefon
som om du inte bryr dig ett skit.
52
00:07:34,787 --> 00:07:37,420
Denna plats är designad
för gravida kvinnor som jag.
53
00:07:37,420 --> 00:07:39,420
Hur ska jag veta om det är en bebis
54
00:07:39,420 --> 00:07:42,887
eller om det är fullt med mat du
tryckt ner i halsen på dig?
55
00:07:42,887 --> 00:07:44,720
- Visa mig då!
- Sluta med det!
56
00:07:44,720 --> 00:07:46,787
Jag sa, jag är gravid.
57
00:07:46,787 --> 00:07:49,687
Det finns en man i det utpekade
plats, så varför störa mig?
58
00:07:49,687 --> 00:07:50,920
Varför, du lilla!
59
00:07:50,920 --> 00:07:52,920
Vad glor du på?
60
00:07:52,920 --> 00:07:55,954
Flickor nuförtiden gifter sig inte,
61
00:07:55,954 --> 00:07:57,254
har inga barn,
62
00:07:57,254 --> 00:08:00,220
och vill bara håna män.
63
00:08:00,220 --> 00:08:03,087
Och de spelar graviditeten
kort när det passar dem!
64
00:08:03,087 --> 00:08:05,454
- Vad?
- Kan du lugna dig?
65
00:08:05,454 --> 00:08:06,655
Vad?!
66
00:08:06,655 --> 00:08:08,254
Utfarten är till höger.
67
00:08:08,254 --> 00:08:12,920
Om du vill åka till Bomin
Sjukhus, snälla gå av vid den här hållplatsen.
68
00:08:12,920 --> 00:08:14,920
Det här stoppet är...
69
00:08:14,920 --> 00:08:17,687
Jisses, din gamla tönt.
70
00:08:17,687 --> 00:08:21,920
Ge mig lite utrymme, vill du?
71
00:08:25,687 --> 00:08:28,054
- Kommer igenom.
- Ursäkta, jag kliver av.
72
00:08:28,054 --> 00:08:30,954
Jösses, gå åt sidan.
73
00:08:30,954 --> 00:08:33,720
- Ursäkta mig.
- Herregud!
74
00:08:34,920 --> 00:08:36,087
Jag är ledsen.
75
00:08:36,087 --> 00:08:38,320
Hej? Sir?
76
00:08:41,620 --> 00:08:42,867
Det var inte jag, jag svär!
77
00:09:22,120 --> 00:09:24,620
Bara ett ögonblick.
78
00:09:24,620 --> 00:09:28,287
Du sa att du skulle hjälpa min son.
79
00:09:28,287 --> 00:09:30,720
- Fru, du kan inte göra det här.
- Kan du snälla hjälpa mig?
80
00:09:30,720 --> 00:09:32,287
- Det kommer att gå snabbt.
- Det kan du inte.
81
00:09:32,287 --> 00:09:34,287
– Jag vet att det här är Sinseong Agency.
- Nej, det är det inte.
82
00:09:34,287 --> 00:09:36,354
- Du har hamnat fel.
- Hör bara av mig!
83
00:09:36,354 --> 00:09:38,120
Hornklo.
84
00:09:38,120 --> 00:09:40,920
Ormväxter är lätta att odla.
85
00:09:40,920 --> 00:09:43,654
Det är perfekt för nybörjare.
86
00:09:43,654 --> 00:09:46,854
Men jag köpte den åt dig. Ta det.
87
00:09:46,854 --> 00:09:50,554
Den behöver bara vatten två gånger
ett år. Och den blommar till och med.
88
00:09:52,220 --> 00:09:53,754
Jösses.
89
00:09:53,754 --> 00:09:55,087
Hon fattar helt enkelt inte...
90
00:09:55,087 --> 00:09:59,487
Du måste vara bekant
med växande växter för att gilla det.
91
00:09:59,487 --> 00:10:03,020
Jag är rädd att jag dödar den där saken,
så ta med den hem idag.
92
00:10:03,020 --> 00:10:07,255
Greenleaf. Allt hon ser är knallrött.
93
00:10:07,255 --> 00:10:09,754
Det är trevligt att se något grönt.
94
00:10:09,754 --> 00:10:11,654
På så sätt kan hon se bortom sin värld.
95
00:10:11,654 --> 00:10:15,654
Ditt östrogen ökar.
96
00:10:15,654 --> 00:10:18,387
Och varför bry sig om henne så mycket?
97
00:10:18,387 --> 00:10:20,787
Hon är alltid kall i gengäld.
98
00:10:21,520 --> 00:10:23,754
Hur skulle du veta det?
99
00:10:23,754 --> 00:10:26,120
- Tidens tyngd.
- Tidens vikt?
100
00:10:26,120 --> 00:10:28,120
Exakt.
101
00:10:28,120 --> 00:10:30,887
Jisses, sluta ha på dig knockoffs.
102
00:10:30,887 --> 00:10:32,354
Det ser så billigt ut.
103
00:10:32,354 --> 00:10:34,954
Hej, det här är äkta.
104
00:10:34,954 --> 00:10:37,588
- Hej, sir.
- Hej, Gadget.
105
00:10:37,588 --> 00:10:40,654
Länge inte sett, Sohn.
106
00:10:41,320 --> 00:10:43,754
Får jag prata med dig?
107
00:10:43,754 --> 00:10:45,120
Mål för skadedjursbekämpning: ordförande Shim
108
00:10:45,120 --> 00:10:49,487
Det här är inte skadedjursbekämpning.
Det är bara mord för uthyrning.
109
00:10:49,487 --> 00:10:54,454
Hans älskarinna förstörde
hans fru i 30 år.
110
00:10:54,454 --> 00:10:56,754
Att bli av med
blodsugande ohyra som han
111
00:10:56,754 --> 00:10:59,287
är precis vad skadedjursbekämpning är.
112
00:10:59,287 --> 00:11:00,554
Begäran: Smärtsam död, lämna
Bakom Will, hämta vigselring
113
00:11:00,554 --> 00:11:05,187
Hon säger att smärtan bygger upp sig
upp varje dag som körsträcka.
114
00:11:05,187 --> 00:11:07,354
Gav hon dig pengar?
115
00:11:07,354 --> 00:11:12,054
Jag sa nej, men hon insisterade.
Hon skrek till och med ut med ögonen.
116
00:11:14,520 --> 00:11:19,287
Hur kan vi köra detta
plats utan dessa medel?
117
00:11:19,287 --> 00:11:21,054
- Om gudmor får reda på det...
- Gadget.
118
00:11:21,054 --> 00:11:23,187
Flugor är skadedjur, eller hur?
119
00:11:23,854 --> 00:11:27,120
De livnär sig på döda kroppar
och överföra sjukdomar.
120
00:11:27,120 --> 00:11:28,155
du vet,
121
00:11:28,155 --> 00:11:31,720
de har varit runt en
lång tid, sprider pollen.
122
00:11:31,720 --> 00:11:36,420
De är användbara buggar,
hantera ekosystemet.
123
00:11:36,420 --> 00:11:40,420
Vem bryr sig om hur smutsigt det är
är när det är till hjälp för oss?
124
00:11:41,120 --> 00:11:44,154
Vi behöver bara hämta ringen.
125
00:11:44,154 --> 00:11:46,054
Låt oss glömma detta.
126
00:11:46,887 --> 00:11:48,354
Grej.
127
00:12:47,620 --> 00:12:49,247
Rapport om skadedjursbekämpning
128
00:12:52,120 --> 00:12:54,667
15 mg botulinumtoxin
på en fullsatt tunnelbana...
129
00:13:31,887 --> 00:13:36,020
Okej, där går vi. Vi är klara.
130
00:13:37,220 --> 00:13:40,554
Där går du. Bra tjej.
131
00:13:42,520 --> 00:13:44,387
Operationen gick bra.
132
00:13:45,787 --> 00:13:47,887
Du gjorde en fantastisk grej.
133
00:13:47,887 --> 00:13:49,820
Människor mår dåligt av skadade som kommer bort,
134
00:13:49,820 --> 00:13:52,187
men det är inte lätt
faktiskt rädda dem.
135
00:13:52,187 --> 00:13:53,487
Okej då.
136
00:13:53,487 --> 00:13:54,754
Frun.
137
00:13:54,754 --> 00:13:57,687
Den här är redan så gammal,
138
00:13:57,687 --> 00:13:59,987
så härbärget kommer förmodligen inte att ta henne.
139
00:13:59,987 --> 00:14:01,854
Adoption kommer också att bli svårt.
140
00:14:01,854 --> 00:14:04,620
De kanske måste lägga ner henne.
141
00:14:04,620 --> 00:14:08,020
Så kan du ringa mig?
142
00:14:08,020 --> 00:14:10,220
- För vad?
- Härbärget kommer inte att avvisa henne
143
00:14:10,220 --> 00:14:12,720
om räddaren ringer.
144
00:14:12,720 --> 00:14:15,254
Är detta en del av ditt jobb?
145
00:14:15,254 --> 00:14:18,320
Det är hemskt att bli övergiven
bara för att du är gammal och sjuk.
146
00:14:18,320 --> 00:14:21,120
Det har hon redan varit
övergiven en gång. Rätt?
147
00:14:21,120 --> 00:14:23,387
Det är okej, du kommer att hitta en bra ägare.
148
00:14:24,187 --> 00:14:25,188
Hålla fast.
149
00:14:25,188 --> 00:14:27,854
Stanna där. Bra tjej.
150
00:14:36,420 --> 00:14:39,254
Kommer detta att göra mycket ont?
151
00:14:39,254 --> 00:14:43,487
Jag hörde att de skar upp dig
medan du fortfarande är vaken.
152
00:14:44,754 --> 00:14:49,520
Vi syr ihop dig
fint. Oroa dig inte.
153
00:14:49,520 --> 00:14:50,720
Snälla bespara mig!
154
00:14:50,720 --> 00:14:52,054
Behaga!
155
00:14:52,054 --> 00:14:54,487
- Du mår bra, grabben.
- Jag är ledsen.
156
00:14:57,587 --> 00:15:00,587
Jösses, skrämde skiten ur mig.
157
00:15:00,587 --> 00:15:02,620
Ledsen.
158
00:15:02,620 --> 00:15:04,887
Var inte så rädd. Det kommer att bli bra.
159
00:15:04,887 --> 00:15:06,420
Gör du någon chans
160
00:15:06,420 --> 00:15:08,887
vill du sälja en av dina hornhinnor också?
161
00:15:08,887 --> 00:15:09,988
Just nu?
162
00:15:09,988 --> 00:15:13,754
Det är en huvudvärk för oss också,
men klienten insisterar.
163
00:15:14,420 --> 00:15:15,920
Hur mycket för en?
164
00:15:15,920 --> 00:15:19,220
Det är 50 miljoner för njuren,
och jag ska lägga till tre stora.
165
00:15:19,220 --> 00:15:21,554
- Trettio miljoner?
- Ja.
166
00:15:22,787 --> 00:15:25,420
- Det är inte bra.
- Varför? vad är det?
167
00:15:26,054 --> 00:15:27,255
Titta, sir.
168
00:15:27,255 --> 00:15:30,920
Jag kommer att leva med ett öga för
livet. Hur hjälper 30 miljoner?
169
00:15:30,920 --> 00:15:32,220
Va?
170
00:15:32,220 --> 00:15:36,654
Glasögon är så dyra dessa
dagar, så varför gå så billigt för en hornhinna?
171
00:15:38,354 --> 00:15:40,587
Okej då.
172
00:15:40,587 --> 00:15:43,487
Jag ska ge dig en stor.
173
00:15:44,454 --> 00:15:46,420
- Tio.
- Tio stora?
174
00:15:46,420 --> 00:15:47,854
Tio sekunder.
175
00:15:47,854 --> 00:15:49,887
För att jag ska döda dig.
176
00:15:57,020 --> 00:15:58,754
Jävla jävel!
177
00:16:13,354 --> 00:16:15,454
Vad gör du? Vem skickade dig?
178
00:16:15,454 --> 00:16:19,020
Jag hörde att du drog ut ett öga nyligen.
179
00:16:19,020 --> 00:16:20,787
Genom att ta någon annans klient.
180
00:16:20,787 --> 00:16:23,020
Skickade den där bastardparken dig?
181
00:16:23,020 --> 00:16:25,920
Så varför stjäla kunder från vänner?
182
00:16:27,454 --> 00:16:29,420
- Okej.
- Ni ses snart i helvetet.
183
00:16:29,420 --> 00:16:31,120
Är Park också död?
184
00:16:31,120 --> 00:16:34,454
Du måste ha en specifik
mål för dig att gå så långt.
185
00:16:34,454 --> 00:16:37,087
Mitt mål? Att bli känd.
186
00:16:41,887 --> 00:16:44,054
Det är här känslig
nerver är. Gillar du det?
187
00:16:44,054 --> 00:16:45,920
Snälla, bespara mig...
188
00:16:47,854 --> 00:16:49,854
Det kan jag inte göra.
189
00:16:49,854 --> 00:16:52,654
Allt jag vet är att döda...
190
00:16:52,654 --> 00:16:54,287
sakta...
191
00:16:54,287 --> 00:16:56,287
och smärtsamt.
192
00:17:35,787 --> 00:17:37,687
Vart tog han vägen?
193
00:17:49,254 --> 00:17:50,754
Vad fan...
194
00:17:51,687 --> 00:17:53,987
Sluta!
195
00:17:53,987 --> 00:17:56,520
Okej! Stopp!
196
00:18:01,787 --> 00:18:05,020
Du har gjort intrång. Det här är min gräsmatta.
197
00:18:05,020 --> 00:18:06,987
Precis så djärvt som jag hade hört.
198
00:18:06,987 --> 00:18:08,020
Har du hört talas om mig?
199
00:18:08,020 --> 00:18:10,787
An från Banpo, Yoon från Dongtan.
200
00:18:10,787 --> 00:18:13,787
Och även Gu, idag.
201
00:18:13,787 --> 00:18:19,054
Slösar du inte bort din
färdigheter på fåniga gatuslagsmål?
202
00:18:20,020 --> 00:18:21,787
Så du är ett stalkerfan?
203
00:18:22,854 --> 00:18:24,254
Farväl.
204
00:18:25,554 --> 00:18:27,087
Hålla fast!
205
00:18:27,087 --> 00:18:30,254
Vänta, håll ut!
206
00:18:30,254 --> 00:18:32,787
Låt oss prata, okej?
207
00:18:32,787 --> 00:18:34,820
Låt oss nöja oss med detta.
208
00:18:35,620 --> 00:18:38,654
Är du säker? Jag går inte för billigt.
209
00:19:09,854 --> 00:19:12,587
– Jag sa nej. Varför fortsätter du med det här?
- Varför inte?
210
00:19:12,587 --> 00:19:15,254
Du vet att han är ett äckligt skadedjur.
211
00:19:15,254 --> 00:19:16,854
Så varför säga nej?
212
00:19:16,854 --> 00:19:20,020
Jag vet vad du menar, men
du har hamnat fel.
213
00:19:20,020 --> 00:19:21,554
Jag gör vad du än säger.
214
00:19:21,554 --> 00:19:24,687
- Snälla döda honom.
- Du måste gå nu.
215
00:19:25,520 --> 00:19:27,487
Jag kan inte.
216
00:19:27,487 --> 00:19:30,554
Jag måste döda det
jäveln, Han Seong-do.
217
00:19:30,554 --> 00:19:34,154
Jag kan inte lämna... Min stackars son...
218
00:19:59,120 --> 00:20:01,054
Har du ätit något?
219
00:20:02,620 --> 00:20:04,887
Om inte, gå med oss.
220
00:20:13,754 --> 00:20:15,954
Är inte detta ett krångel?
221
00:20:15,954 --> 00:20:18,354
Det är lättare att använda appen.
222
00:20:18,354 --> 00:20:21,054
Du är den enda som gör det här.
223
00:20:21,054 --> 00:20:23,354
Det här kommer att ta en evighet.
224
00:20:23,354 --> 00:20:24,717
Avvisade
225
00:20:26,320 --> 00:20:28,554
Du städade upp allt, eller hur?
226
00:20:28,554 --> 00:20:32,187
Några kameror eller vittnen?
227
00:20:34,754 --> 00:20:36,420
jag menar,
228
00:20:36,420 --> 00:20:40,520
Jag förstår inte varför
klienten bad oss döda honom
229
00:20:40,520 --> 00:20:43,687
- på ett så trångt ställe.
- Oroa dig inte.
230
00:20:43,687 --> 00:20:46,754
Jag går innan jag blir värdelös.
231
00:20:46,754 --> 00:20:48,187
Jag menade inte det.
232
00:20:48,187 --> 00:20:49,854
Handlar det här om kvinnan där ute?
233
00:20:49,854 --> 00:20:52,054
Det är ingenting.
234
00:20:55,354 --> 00:20:57,920
Det är en kvinna som heter Madam Hong.
235
00:20:57,920 --> 00:21:01,187
Hennes sons flickvän
blev offer för droger.
236
00:21:01,187 --> 00:21:02,520
Hon dog av en överdos.
237
00:21:02,520 --> 00:21:06,287
Sonen trängde in, blev slagen,
och nu ligger han i koma.
238
00:21:07,220 --> 00:21:09,754
Jag förstår varför hon är så upprörd.
239
00:21:10,387 --> 00:21:14,287
Men det är ett knepigt fall,
så Sohn avböjde.
240
00:21:14,287 --> 00:21:15,754
Nöjd?
241
00:21:15,754 --> 00:21:18,554
Förresten, jag bokade dig en
hälsoundersökning på Dr Changs sjukhus.
242
00:21:18,554 --> 00:21:21,354
Mr Sohns order.
243
00:21:25,187 --> 00:21:27,720
Du visade upp dig.
244
00:21:27,720 --> 00:21:30,420
Som om du ville ha någon
att erkänna dig.
245
00:21:30,420 --> 00:21:34,554
Du jagar efter mål
och pressa dem
246
00:21:34,554 --> 00:21:36,720
tills de håller på att bli galna,
247
00:21:36,720 --> 00:21:39,154
döda dem sedan i
mest smärtsamma sätt som möjligt.
248
00:21:39,154 --> 00:21:42,920
Och det är därför du heter tjurfäktning.
249
00:21:42,920 --> 00:21:45,687
Nog med skiten. Kom till saken.
250
00:21:45,687 --> 00:21:48,954
Istället för de
onödiga, meningslösa jobb,
251
00:21:48,954 --> 00:21:53,287
gå med oss i det goda
orsak till skadedjursbekämpning.
252
00:21:53,287 --> 00:21:54,754
Bekämpning av skadedjur?
253
00:21:54,754 --> 00:21:56,254
För att döda insekter?
254
00:21:56,254 --> 00:21:58,920
Exakt. Den
vårt samhälles kackerlackor.
255
00:21:58,920 --> 00:22:01,254
Vi försöker utrota dem
256
00:22:01,254 --> 00:22:04,920
och rädda människor från lidande.
257
00:22:04,920 --> 00:22:07,020
Godhet.
258
00:22:08,754 --> 00:22:11,120
Är detta ett frälsningshus?
259
00:22:14,454 --> 00:22:15,687
Kom igen.
260
00:22:15,687 --> 00:22:17,687
Du kan inte bara lämna.
261
00:22:20,087 --> 00:22:21,854
Du knäpp!
262
00:22:22,720 --> 00:22:25,620
Då dödar jag dig och går.
263
00:22:25,620 --> 00:22:29,054
Whoa, whoa, whoa.
264
00:22:29,054 --> 00:22:32,687
Tjurfäktning, du kan inte göra det här.
265
00:22:37,554 --> 00:22:41,054
Jag förstår att det här stället är seriöst.
266
00:22:46,620 --> 00:22:49,587
Han bara skojade.
267
00:22:49,587 --> 00:22:51,454
Släpp honom lite.
268
00:22:51,454 --> 00:22:53,920
Se vem du anställer.
269
00:23:09,720 --> 00:23:13,787
Det finns mycket proteinfällning
i din cerebrospinalvätska.
270
00:23:13,787 --> 00:23:17,354
Har du darrat händer eller fötter på sistone?
271
00:23:18,120 --> 00:23:20,687
Nej, inte alls.
272
00:23:20,687 --> 00:23:23,454
Här syns färgen
273
00:23:23,454 --> 00:23:25,120
betydande degeneration.
274
00:23:25,120 --> 00:23:28,220
Berätta inte för byrån nu.
275
00:23:28,220 --> 00:23:30,387
Jag kan inte göra det.
276
00:23:30,387 --> 00:23:33,854
Då blir det idag
sista gången jag ser dig.
277
00:23:37,854 --> 00:23:40,054
Vad är ditt nästa uppdrag?
278
00:23:41,120 --> 00:23:43,520
Du måste ta det lugnt.
279
00:23:46,020 --> 00:23:49,820
Har jag någonsin tagit det lugnt?
280
00:23:51,854 --> 00:23:54,020
Den där jäkla gamla sothönan.
281
00:23:54,954 --> 00:23:58,154
Var gömde han det?
282
00:23:59,920 --> 00:24:01,920
för guds skull!
283
00:24:01,920 --> 00:24:06,287
Kan du inte stoppa ditt ansikte
utan att vara så jäkla högljudd?
284
00:24:06,287 --> 00:24:07,420
Den här lukten.
285
00:24:07,420 --> 00:24:10,154
Jag är trött på det!
286
00:24:11,554 --> 00:24:14,320
Varför bry sig om att leva?
287
00:24:18,120 --> 00:24:20,754
Detta är för att pissa dina byxor.
288
00:24:29,087 --> 00:24:31,120
Varför är detta bortkopplat?
289
00:24:33,720 --> 00:24:35,587
Vem är du?
290
00:24:35,587 --> 00:24:36,787
Vad vill du?
291
00:24:36,787 --> 00:24:38,587
Jag gör vad du än ber om.
292
00:24:38,587 --> 00:24:41,254
Jag är säker på att de gamla
gjorde vad du bad om också.
293
00:24:41,254 --> 00:24:42,954
Så varför dödade du dem?
294
00:24:44,387 --> 00:24:46,554
Du menar Granny Park?
295
00:24:46,554 --> 00:24:48,720
Kom igen, sir.
296
00:24:48,720 --> 00:24:52,687
De släppte mig utan några anklagelser.
297
00:24:52,687 --> 00:24:56,920
Du önskar att de inte hade det.
298
00:24:56,920 --> 00:24:58,454
Starta bilen.
299
00:25:02,454 --> 00:25:05,454
Silver Life Care Center
300
00:25:30,954 --> 00:25:32,620
Pappa!
301
00:25:37,920 --> 00:25:40,520
- Pappa!
- Eun-ho.
302
00:25:47,087 --> 00:25:48,787
Det var inte jag.
303
00:25:48,787 --> 00:25:51,254
Eun-ho, det var inte jag!
304
00:26:26,054 --> 00:26:27,554
Vad är det med dig?
305
00:26:30,020 --> 00:26:32,354
Kom igen, håll dig stilla.
306
00:26:40,754 --> 00:26:44,320
Titta inte på mig så. Du
glöm saker när du är gammal.
307
00:26:45,754 --> 00:26:49,787
En kvinna i fyrtioårsåldern
dog i denna olycka.
308
00:26:49,787 --> 00:26:51,254
Enligt vittnen,
309
00:26:51,254 --> 00:26:57,287
en potentiell misstänkt sågs i närheten
fordonet strax före olyckan.
310
00:26:57,287 --> 00:26:59,954
Den misstänkte parkerade
bilen vid denna korsning
311
00:26:59,954 --> 00:27:04,587
och lämnade offret i bilen,
medveten om det annalkande tåget.
312
00:27:04,587 --> 00:27:06,920
- Den misstänkte jagade efter vittnet
- Galen värld, eller hur?
313
00:27:06,920 --> 00:27:09,420
upp till en närliggande polis
station och sprang sedan iväg.
314
00:27:09,420 --> 00:27:12,820
Polisen misstänker detta
att vara ett mörkläggningsfall av självmord
315
00:27:12,820 --> 00:27:14,454
och letar efter den misstänkte,
316
00:27:14,454 --> 00:27:19,054
- som är en man i mitten av femtioårsåldern.
- Ha en bra dag.
317
00:27:28,087 --> 00:27:30,387
Du är tio minuter tidig.
318
00:27:30,387 --> 00:27:33,387
Jag jobbar enligt tidtabell.
319
00:27:33,387 --> 00:27:35,520
Utbildade inte din chef dig?
320
00:27:35,520 --> 00:27:38,620
Hur oförskämd. Så...
321
00:27:44,554 --> 00:27:46,054
Vad fan...
322
00:28:11,954 --> 00:28:14,454
Ecensatt tågolycka,
Polisen jagar mördare
323
00:28:14,454 --> 00:28:18,620
Vad skamligt, för någon
vem har varit så hängiven...
324
00:28:18,620 --> 00:28:20,354
Det är inte lätt för mig heller.
325
00:28:20,354 --> 00:28:23,587
Men en enda sten kan
vända på en hel bil.
326
00:28:23,587 --> 00:28:26,020
Regler är regler.
327
00:28:26,020 --> 00:28:28,420
- Jag skickar någon.
- Nej, jag gör det.
328
00:28:29,454 --> 00:28:31,220
Du, gudmor?
329
00:28:33,420 --> 00:28:37,287
Tja, jag skulle vara tacksam, men...
330
00:28:37,287 --> 00:28:39,920
Var hittar du honom?
331
00:28:39,920 --> 00:28:42,220
Det är självklart vart han ska ta vägen.
332
00:28:44,520 --> 00:28:46,587
Gamla människor behöver mycket vård.
333
00:28:46,587 --> 00:28:48,254
Kommer det att bli okej?
334
00:28:48,954 --> 00:28:50,787
du vet,
335
00:28:50,787 --> 00:28:53,420
"tidens tyngd."
336
00:28:54,954 --> 00:28:56,920
Du är tillbaka.
337
00:29:02,754 --> 00:29:04,787
Hur var det? Gick det bra?
338
00:29:04,787 --> 00:29:07,587
Jag blev av med din huvudvärk.
339
00:29:07,587 --> 00:29:09,620
Men jag antar att du inte väntade på mig.
340
00:29:09,620 --> 00:29:11,420
Åh, vad fan...
341
00:29:14,287 --> 00:29:15,754
Vad är det här?
342
00:29:15,754 --> 00:29:18,920
Vi bad om ringen, inte hans fingrar.
343
00:29:18,920 --> 00:29:20,920
Kolla om jag fick alla 28 stycken.
344
00:29:20,920 --> 00:29:22,687
Mr Sohn.
345
00:29:22,687 --> 00:29:24,620
Kan jag prata med dig?
346
00:29:24,620 --> 00:29:27,254
Vi behöver dig som backup för något.
347
00:29:28,387 --> 00:29:30,487
Jävla galning.
348
00:29:31,387 --> 00:29:32,987
Vad är det nu?
349
00:29:50,920 --> 00:29:53,454
Är du här för mig, gudmor?
350
00:29:54,587 --> 00:29:56,387
Vilken ära.
351
00:29:57,354 --> 00:29:58,987
Vad hände?
352
00:30:00,120 --> 00:30:02,254
Jag såg Eun-ho.
353
00:30:02,254 --> 00:30:05,420
Hon dog. För tio år sedan.
354
00:30:08,954 --> 00:30:13,020
Om hon bara inte hade träffats
den där förbannade predikanten...
355
00:30:13,020 --> 00:30:15,587
Jag skulle inte ha haft så mycket ilska.
356
00:30:16,254 --> 00:30:18,654
Då kanske mitt liv
kunde ha varit annorlunda.
357
00:30:18,654 --> 00:30:20,420
Du gick den väg som gavs dig.
358
00:30:20,420 --> 00:30:22,987
Det finns inget mer med liv och död.
359
00:32:41,020 --> 00:32:44,087
Lämna bara, snälla!
360
00:33:00,754 --> 00:33:02,054
Döda mig innan du går.
361
00:33:02,054 --> 00:33:04,154
Tror du att jag inte kan?
362
00:33:04,154 --> 00:33:06,087
Tror du att jag inte kan döda dig?
363
00:33:35,254 --> 00:33:37,354
Jag sa åt dig att vara lugn.
364
00:33:37,354 --> 00:33:39,754
– Eller så ser man inte klart.
- Förstår du inte det?
365
00:33:39,754 --> 00:33:42,954
Alla kan inte leva
lika hjärtlöst som du.
366
00:33:42,954 --> 00:33:45,754
Du förstörde uppdraget
på grund av dina känslor.
367
00:33:45,754 --> 00:33:48,220
Enligt reglerna måste du dö.
368
00:33:53,954 --> 00:33:57,187
Det här skulle bli mitt sista uppdrag.
369
00:33:57,187 --> 00:34:00,487
Jag skulle odla några blommor
och öppna ett stekt kycklingställe.
370
00:34:00,487 --> 00:34:02,320
Så...
371
00:34:07,787 --> 00:34:10,054
Ni två bar mig ihjäl.
372
00:34:11,120 --> 00:34:12,687
Vem är du?
373
00:34:13,354 --> 00:34:15,520
Vem fan är du?
374
00:34:15,520 --> 00:34:17,020
Vi har träffats förut.
375
00:34:17,020 --> 00:34:18,354
Flytta.
376
00:34:18,354 --> 00:34:19,520
Det här är mitt jobb.
377
00:34:19,520 --> 00:34:21,254
Men det är min också.
378
00:34:27,387 --> 00:34:30,087
Skickade Sohn dig?
379
00:34:30,087 --> 00:34:33,854
Om du hade skött ditt jobb
ordentligt så hade jag inte behövt komma.
380
00:34:35,854 --> 00:34:37,454
Så mycket för att vara en legend.
381
00:34:37,454 --> 00:34:39,554
Håret blir vitt och rynkor också.
382
00:34:39,554 --> 00:34:42,020
Har du redan blivit så gammal?
383
00:34:42,020 --> 00:34:43,454
Håll käften.
384
00:34:47,354 --> 00:34:50,220
Jag behöver ingen backup.
385
00:34:50,220 --> 00:34:52,454
Avsluta sedan detta.
386
00:34:52,454 --> 00:34:54,420
Eftersom det är ditt jobb.
387
00:34:57,254 --> 00:34:59,787
De säger att när det är dags...
388
00:34:59,787 --> 00:35:03,254
de du saknar kommer ut för att hälsa på dig.
389
00:35:03,254 --> 00:35:05,587
Jag tror att min dotter var där...
390
00:35:05,587 --> 00:35:07,754
att säga att det är dags.
391
00:35:07,754 --> 00:35:10,087
Att jag har gjort tillräckligt.
392
00:35:10,087 --> 00:35:12,087
Hon var där för att hälsa på mig.
393
00:36:04,954 --> 00:36:07,287
Så jäkla tungt.
394
00:36:07,287 --> 00:36:09,520
Hans själ är borta.
395
00:36:09,520 --> 00:36:11,454
Tja...
396
00:36:11,454 --> 00:36:14,920
Borde han inte vara lättare då?
397
00:36:15,887 --> 00:36:19,320
Herregud, ännu en gammal vän är borta.
398
00:36:19,320 --> 00:36:22,220
Han bara levde ut alla sina dagar.
399
00:36:22,220 --> 00:36:24,954
Vad kallt.
400
00:36:24,954 --> 00:36:26,220
Vad är det här?
401
00:36:26,220 --> 00:36:29,754
- Det här brinner inte alls.
– Det är stenar överallt.
402
00:36:29,754 --> 00:36:31,620
Det är bara att bränna det och slänga det.
403
00:36:31,620 --> 00:36:33,087
Så otäck.
404
00:36:33,087 --> 00:36:38,454
Det är förresten Greenleaf
sänker min lön oändligt.
405
00:36:38,454 --> 00:36:43,587
När Mr Ryu var i närheten,
saker och ting var förr mycket snyggare.
406
00:36:43,587 --> 00:36:45,187
Jag hör av mig.
407
00:36:45,187 --> 00:36:47,854
Alla blir gamla,
408
00:36:47,854 --> 00:36:51,120
och du borde ta det lugnt nu.
409
00:36:54,120 --> 00:36:55,747
Dr. Chang
410
00:37:00,754 --> 00:37:03,820
Personen du ringer
är för närvarande inte tillgänglig...
411
00:37:12,187 --> 00:37:14,754
Sir, hon plockar fortfarande inte upp.
412
00:37:14,754 --> 00:37:17,521
- Låt oss gå tillbaka.
- Nej, vi avslutar jobbet.
413
00:37:17,521 --> 00:37:19,554
Vad händer om något är fel?
414
00:37:19,554 --> 00:37:22,087
Ingen har svarat hemma på hela dagen.
415
00:38:02,954 --> 00:38:05,247
Mjukvårdscentral
416
00:38:21,920 --> 00:38:26,287
Jag sa ju att det inte finns några ursäkter
tillåts vid kanten av din kniv.
417
00:38:26,287 --> 00:38:27,820
– Oavsett vem du möter.
– Oavsett vem du möter.
418
00:38:27,820 --> 00:38:31,420
Se vad som händer när du
öppna upp för andras berättelser?
419
00:38:32,287 --> 00:38:33,854
Komma ihåg.
420
00:38:35,020 --> 00:38:37,454
Skjut inte en fjäril med en pistol.
421
00:38:59,387 --> 00:39:00,920
Vad tusan?
422
00:39:12,454 --> 00:39:14,220
Låt oss gå nu.
423
00:40:19,420 --> 00:40:21,887
Rör dig inte. Jag har knappt fixat det...
424
00:40:24,387 --> 00:40:25,720
Vad håller du på med?
425
00:40:25,720 --> 00:40:28,554
Jag hörde ett skrik
426
00:40:28,554 --> 00:40:31,387
och märkte en bil på
sidan av vägen.
427
00:40:31,387 --> 00:40:34,454
Jag kikade in och hittade dig där.
428
00:40:34,454 --> 00:40:38,854
Du vägrade gå till
sjukhus, sedan svimmade.
429
00:40:39,887 --> 00:40:43,454
Det är ett 8-cm rivet sår,
inklusive ett snitt till din högra lat.
430
00:40:43,454 --> 00:40:48,320
Den saknade knappt dina organ,
det är därför du överlevde.
431
00:40:49,220 --> 00:40:52,454
Ursäkta att jag klippte dina kläder
av. De var dränkta i blod.
432
00:40:52,454 --> 00:40:54,487
Var är mina grejer?
433
00:40:54,487 --> 00:40:56,477
Jag höll dem i säkerhet.
434
00:41:01,787 --> 00:41:04,454
Du borde inte göra det här.
Du blödde redan för mycket.
435
00:41:05,187 --> 00:41:07,488
Åh herregud. Håll ut med mig.
436
00:41:33,554 --> 00:41:35,487
Vad hände idag...
437
00:41:40,087 --> 00:41:42,120
Alla har sin egen historia.
438
00:41:49,054 --> 00:41:51,787
Sätt på detta innan sjuksköterskorna kommer.
439
00:41:51,787 --> 00:41:53,754
Jag ska packa några mediciner till dig.
440
00:42:37,287 --> 00:42:39,320
Du är sen.
441
00:42:42,954 --> 00:42:45,054
Du skickade en säkerhetskopia.
442
00:42:47,454 --> 00:42:49,220
Varför?
443
00:42:49,220 --> 00:42:51,220
Litar du inte på mig?
444
00:42:52,520 --> 00:42:55,054
Tidvattnet är högt,
445
00:42:55,054 --> 00:42:58,287
och jag kan inte låta dig sopas bort.
446
00:42:58,287 --> 00:43:01,687
Du är en stor tillgång för den här byrån.
447
00:43:01,687 --> 00:43:05,920
Varför är den här kniven så tråkig?
448
00:43:14,054 --> 00:43:17,054
Det kan se tråkigt ut...
449
00:43:23,720 --> 00:43:26,854
Men det är fortfarande mycket användbart.
450
00:43:29,187 --> 00:43:31,054
Rätt.
451
00:43:31,054 --> 00:43:32,687
Så som det ser ut,
452
00:43:32,687 --> 00:43:36,754
du plockade upp slumpmässiga avvikelser
och gav dem alla möjliga jobb.
453
00:43:36,754 --> 00:43:41,154
Men vårt jobb är heligt,
utrota maligna ohyra.
454
00:43:41,154 --> 00:43:44,087
Till exempel,
skadedjursbekämpning av drogerna
455
00:43:44,087 --> 00:43:47,654
som lurade ett naivt barn
och körde henne till döds.
456
00:43:47,654 --> 00:43:51,887
Jobben du har avvisat
är vad vi ska göra.
457
00:43:54,354 --> 00:43:56,320
Jösses, du är så frustrerande.
458
00:43:56,320 --> 00:43:59,154
De där droggubbarna är
ungefär som maffian.
459
00:43:59,154 --> 00:44:01,387
En tugga och vi är döda,
som att äta gifter i en blåsfisk.
460
00:44:01,387 --> 00:44:03,420
Vad vill du att jag ska göra?
461
00:44:04,054 --> 00:44:06,487
Så bekväma, körsbärsplockande jobb.
462
00:44:06,487 --> 00:44:07,820
Det är min auktoritet.
463
00:44:07,820 --> 00:44:09,820
Och auktoriteten kommer
med ansvar.
464
00:44:09,820 --> 00:44:11,754
Testa sedan själv!
465
00:44:11,754 --> 00:44:13,720
Visst, varför inte?
466
00:44:19,754 --> 00:44:21,487
Och om tjurfäktning,
467
00:44:21,487 --> 00:44:25,854
han har en ren
bakgrund med stor kompetens.
468
00:44:25,854 --> 00:44:28,487
Acceptera honom som en av oss och
laga en måltid till honom någon gång.
469
00:44:28,487 --> 00:44:31,920
Din far ser så ut
ung på den bilden.
470
00:44:31,920 --> 00:44:35,087
Hade du blöja då?
471
00:44:35,087 --> 00:44:36,454
Rätt!
472
00:44:36,454 --> 00:44:40,020
Du var i din bästa ålder också!
473
00:44:51,254 --> 00:44:54,120
Vad är det för brådska?
Häng runt lite till.
474
00:44:57,954 --> 00:44:59,954
Varför växer du inte ut dina naglar?
475
00:45:01,354 --> 00:45:03,220
Vad?
476
00:45:03,220 --> 00:45:06,787
Det brukade de vara
fancy. Testa att måla dem.
477
00:45:08,254 --> 00:45:10,254
Varför?
478
00:45:10,254 --> 00:45:13,487
Vill du att jag ska slita av ditt ansikte?
479
00:45:19,520 --> 00:45:22,754
Du har något
att göra innan dess, eller hur?
480
00:45:22,754 --> 00:45:26,287
Du fick dina sår behandlade som en hund.
481
00:45:26,287 --> 00:45:28,120
Vilket betyder...
482
00:45:28,120 --> 00:45:30,987
du lämnade ett vittne.
483
00:45:31,854 --> 00:45:35,654
Om byrån visste, skulle det inte göra det
slutar du som Gadget?
484
00:45:39,854 --> 00:45:42,520
Nu ser jag vem du är.
485
00:45:44,554 --> 00:45:47,220
Gör du det? Mig?
486
00:45:47,220 --> 00:45:48,787
det gör jag.
487
00:45:49,854 --> 00:45:51,920
En killing med en dödslängtan.
488
00:45:56,120 --> 00:45:57,287
Rätt.
489
00:45:57,287 --> 00:46:02,287
Du kanske är över din bästa ålder, men jag
hört att den som korsar dig är död.
490
00:46:02,287 --> 00:46:04,887
Jag vet att många specialister ser upp till dig.
491
00:46:06,554 --> 00:46:09,554
Håll dig då utom synhåll, okej?
492
00:46:09,554 --> 00:46:11,654
Om du vill leva länge.
493
00:46:19,387 --> 00:46:21,987
Se vem du anställer.
494
00:46:24,587 --> 00:46:27,320
Det skulle vara min sak, gudmor.
495
00:46:30,054 --> 00:46:33,754
Vill du dö, din galna jävel?
496
00:46:33,754 --> 00:46:39,387
Om inte för pengar eller rättvisa,
varför är du här då?
497
00:46:40,387 --> 00:46:41,854
För legenden.
498
00:46:44,920 --> 00:46:46,620
Du kom till rätt ställe.
499
00:46:46,620 --> 00:46:48,754
Jag gillar blicken i dina ögon.
500
00:47:31,587 --> 00:47:33,667
Rapport om skadedjursbekämpning
501
00:47:40,854 --> 00:47:42,087
Mål för skadedjursbekämpning
502
00:47:53,587 --> 00:47:55,057
Boss, fru
503
00:48:13,787 --> 00:48:15,387
Körkort
504
00:48:15,387 --> 00:48:16,387
Tryck på Kort
505
00:48:17,954 --> 00:48:21,987
Registreringskort
506
00:48:26,954 --> 00:48:28,737
Rapport för skadedjursbekämpning: Månen
Hornklo, Pine Tree Hornclaw
507
00:48:30,287 --> 00:48:31,787
Mountain Hornclaw
508
00:48:31,787 --> 00:48:34,620
Mål för skadedjursbekämpning: Bae Jong-sun
509
00:48:34,620 --> 00:48:36,117
Begäran: Crush Skull
510
00:48:39,620 --> 00:48:41,727
Det fjärde onaturliga dödsfallet
511
00:48:43,920 --> 00:48:46,420
Ett barn försummat efter faderns död
512
00:48:46,420 --> 00:48:48,627
Från barnhem till asyl
513
00:48:52,454 --> 00:48:54,167
Tilldelad till: Hornclaw
514
00:49:00,854 --> 00:49:03,187
Vad ska jag göra med dig?
515
00:49:31,254 --> 00:49:37,620
Djursjukhus
516
00:49:41,320 --> 00:49:43,220
Var inte kräsen med mat, okej?
517
00:49:43,220 --> 00:49:44,387
Ja, sir!
518
00:49:44,387 --> 00:49:45,787
Strax tillbaka till dig, pappa.
519
00:49:45,787 --> 00:49:48,620
Okej, vi hörs senare.
520
00:49:54,787 --> 00:49:56,254
Jag vill ha sanningen och en ursäkt
för min hustrus plötsliga död
521
00:49:56,254 --> 00:49:57,637
på sjukhuset under hennes operation
522
00:50:09,287 --> 00:50:11,087
Hej, bli av med det!
523
00:50:11,087 --> 00:50:12,254
- Ja, frun.
- Ber om ursäkt.
524
00:50:12,254 --> 00:50:13,421
Vad pratar du om?
525
00:50:13,421 --> 00:50:15,787
- Ber om ursäkt!
- Du borde veta bättre!
526
00:50:15,787 --> 00:50:17,887
Seriöst, sluta!
527
00:50:17,887 --> 00:50:19,920
Be om ursäkt!
528
00:50:24,020 --> 00:50:27,787
Hae-nis fruktbutik
529
00:50:27,787 --> 00:50:29,254
Hej!
530
00:50:29,254 --> 00:50:30,820
Hej.
531
00:50:32,354 --> 00:50:34,567
Apelsiner, vattenmelon, persikor
532
00:50:36,754 --> 00:50:39,887
Åh, välkommen!
533
00:50:41,054 --> 00:50:44,920
Dessa persikor är i säsong.
De är söta som socker.
534
00:50:44,920 --> 00:50:48,087
- Jag tar lite då.
- Hur många?
535
00:50:48,087 --> 00:50:49,754
Räcker fyra?
536
00:50:49,754 --> 00:50:51,287
Det är mycket.
537
00:50:51,287 --> 00:50:55,687
Du äter upp dem alla på nolltid.
538
00:50:55,687 --> 00:50:58,454
Ganska bra för en sjuåring, eller hur?
539
00:50:58,454 --> 00:51:00,720
Tack.
540
00:51:00,720 --> 00:51:02,754
Är hennes mamma en ängel?
541
00:51:02,754 --> 00:51:06,354
Ja, för hon är i himlen.
542
00:51:06,354 --> 00:51:08,087
Vad hände?
543
00:51:08,087 --> 00:51:10,087
Hennes operation gick fel,
544
00:51:10,087 --> 00:51:13,787
så hon spenderade fem år på
en sjuksäng och lämnade oss sedan.
545
00:51:13,787 --> 00:51:17,020
Sedan dess, min svärson
kan inte sova på natten.
546
00:51:17,020 --> 00:51:19,687
Det är därför han alltid
tar nattpass.
547
00:51:19,687 --> 00:51:23,287
Och det har han varit
protesterade ensam i flera år,
548
00:51:23,287 --> 00:51:25,220
vilket är meningslöst.
549
00:51:25,220 --> 00:51:29,954
Han säger att han gör det
för att hedra den avlidne.
550
00:51:31,254 --> 00:51:33,954
Herregud, jag pratade för mycket.
551
00:51:36,420 --> 00:51:39,620
Ta den här också, en blåslagen.
552
00:51:39,620 --> 00:51:42,487
Folk köper inte dessa
eftersom de är fläckiga,
553
00:51:42,487 --> 00:51:45,954
men de smakar faktiskt bättre.
554
00:51:45,954 --> 00:51:49,020
- Tack.
- Snälla kom igen.
555
00:51:52,287 --> 00:51:53,787
Titta, Hae-ni.
556
00:51:53,787 --> 00:51:55,887
Din pappa är här.
557
00:51:55,887 --> 00:51:57,620
Hae-ni.
558
00:51:57,620 --> 00:51:59,220
Pappa!
559
00:51:59,220 --> 00:52:01,420
Varför är du så sen?
560
00:52:01,420 --> 00:52:03,187
- Har du ätit?
- Ja.
561
00:52:03,187 --> 00:52:06,054
- Jag saknade dig.
- Vänta, Hae-ni.
562
00:53:10,587 --> 00:53:13,487
Frun!
563
00:54:00,720 --> 00:54:02,254
Frun!
564
00:54:19,187 --> 00:54:20,854
Varför kom du?
565
00:54:20,854 --> 00:54:23,754
Min familj har ingenting
att göra med vad som helst.
566
00:54:23,754 --> 00:54:25,287
Varför?
567
00:54:25,287 --> 00:54:27,187
Vad?
568
00:54:27,187 --> 00:54:30,887
Du såg vad jag bär omkring.
569
00:54:32,387 --> 00:54:34,954
Men du är en bra person.
570
00:54:34,954 --> 00:54:37,187
Du räddade en herrelös hund.
571
00:54:37,187 --> 00:54:39,387
Jag är ingen bra person.
572
00:54:39,387 --> 00:54:42,254
Bara bra människor kan säga det.
573
00:54:47,987 --> 00:54:49,787
Hur mår Braveheart?
574
00:54:50,454 --> 00:54:51,787
Braveheart?
575
00:54:53,020 --> 00:54:56,887
Hon verkade modig, så jag...
576
00:54:57,587 --> 00:55:01,487
Du är dålig på att ge namn.
577
00:55:03,020 --> 00:55:05,220
Varför vill du inte träffa en läkare?
578
00:55:06,454 --> 00:55:08,787
Mitt företag kan säga upp mig.
579
00:55:08,787 --> 00:55:11,854
Det måste vara en skrämmande plats om
du är orolig för en sådan sak.
580
00:55:12,687 --> 00:55:15,687
Kom då till min klinik
om ditt sår förvärras.
581
00:55:15,687 --> 00:55:18,754
Och ta ut Braveheart
på en promenad då och då.
582
00:55:25,887 --> 00:55:28,454
Jag vet inte vad jag ska kalla dig.
583
00:55:28,454 --> 00:55:30,487
Kan du berätta ditt namn?
584
00:56:11,587 --> 00:56:14,387
Tycker du att jag också är en bra person?
585
00:56:15,054 --> 00:56:16,887
Braveheart.
586
00:56:16,887 --> 00:56:20,720
Okej, du är Braveheart från och med nu.
587
00:56:27,620 --> 00:56:31,687
Denna byggnad har stått för
40 år på denna kostsamma mark.
588
00:56:31,687 --> 00:56:34,720
Det skulle vara bra att riva den
och bygga något nytt.
589
00:56:34,720 --> 00:56:37,187
Inte så lätt som det låter?
590
00:56:37,187 --> 00:56:40,654
Denna gimp föddes som ett byte,
591
00:56:41,420 --> 00:56:44,920
och en gammal lejoninna blockerar dess väg.
592
00:56:44,920 --> 00:56:47,854
Jag tror att hennes klor har fallit ut.
593
00:56:47,854 --> 00:56:50,787
Har hon aldrig gjort några misstag?
594
00:56:50,787 --> 00:56:53,454
Hon var perfekt. Otroligt så.
595
00:56:53,454 --> 00:56:57,287
En levande legend, som
fascinerade och skrämde oss.
596
00:56:57,287 --> 00:57:01,220
De var alla fängslade av den historien.
597
00:57:02,220 --> 00:57:04,754
Jösses, vad hände?
598
00:57:05,420 --> 00:57:09,254
Det var den här killen som hette
Ryu som byggde denna plats.
599
00:57:09,254 --> 00:57:10,720
Du knullar...
600
00:57:10,720 --> 00:57:13,587
Jag var sen pga
av böneritualen.
601
00:57:13,587 --> 00:57:16,220
För att se till att min familj
602
00:57:16,220 --> 00:57:18,287
går till himlen.
603
00:57:28,887 --> 00:57:30,220
När han dog,
604
00:57:30,220 --> 00:57:36,120
Gudmor utplånade 28
män helt ensam för att hämnas.
605
00:57:38,454 --> 00:57:40,220
Det gjorde hon säkert.
606
00:57:47,854 --> 00:57:51,920
Då bytte hon namn
från "Nails" till "Hornclaw."
607
00:57:59,687 --> 00:58:02,754
Men det var evigheter sedan.
608
00:58:02,754 --> 00:58:06,220
Utgått avfall bör vara
kasseras, tror du inte?
609
00:58:19,954 --> 00:58:21,387
Hej, frun.
610
00:58:21,387 --> 00:58:23,654
Hej mormor.
611
00:58:23,654 --> 00:58:25,087
Åh, hej.
612
00:58:25,087 --> 00:58:27,920
- På promenad med Braveheart?
- Ja.
613
00:58:27,920 --> 00:58:29,587
Kan jag leka med henne?
614
00:58:29,587 --> 00:58:30,787
- Ja.
- Hae-ni.
615
00:58:30,787 --> 00:58:32,554
Säker.
616
00:58:32,554 --> 00:58:34,087
Varsågod.
617
00:58:34,087 --> 00:58:35,287
Låt oss gå, Braveheart.
618
00:58:35,287 --> 00:58:36,620
Hae-ni, gå inte för långt.
619
00:58:36,620 --> 00:58:38,320
Okej.
620
00:58:40,054 --> 00:58:44,187
Din tjej verkar smart.
621
00:58:45,787 --> 00:58:47,887
Hon är mycket lik sin mamma.
622
00:58:50,454 --> 00:58:52,854
Min svärmor sa till dig, eller hur?
623
00:58:55,020 --> 00:58:57,520
Hon mådde bra och så plötsligt...
624
00:58:59,254 --> 00:59:01,687
Chefen för det sjukhuset sa:
625
00:59:01,687 --> 00:59:03,787
"Alla som är ute efter pengar
626
00:59:03,787 --> 00:59:07,254
börjar alltid med att fråga
för en innerlig ursäkt."
627
00:59:09,454 --> 00:59:10,887
Då...
628
00:59:11,787 --> 00:59:14,420
Jag ville avsluta det hela.
629
00:59:14,420 --> 00:59:17,187
Eller egentligen ville jag...
630
00:59:17,187 --> 00:59:18,920
Döda henne?
631
00:59:31,020 --> 00:59:34,820
Skulle du äta med oss?
Vi är på väg till lunch.
632
00:59:36,920 --> 00:59:38,387
Nej, jag ska bara...
633
00:59:38,387 --> 00:59:39,887
Du är tillbaka.
634
00:59:39,887 --> 00:59:44,420
Följ med oss. Vi alla
måste äta, du vet.
635
00:59:44,420 --> 00:59:47,587
Förlåt, men jag borde bara gå.
636
00:59:48,354 --> 00:59:50,954
Ganska tack.
637
00:59:50,954 --> 00:59:53,120
Följ med oss.
638
00:59:53,787 --> 00:59:55,887
Jag har en konsert nästa vecka.
639
00:59:55,887 --> 00:59:57,987
Du borde komma också.
640
00:59:57,987 --> 01:00:01,187
Förlåt, men jag kan inte
gå till sådana här platser.
641
01:00:01,187 --> 01:00:04,554
Men jag tränade min dans riktigt hårt.
642
01:00:04,554 --> 01:00:06,687
Hae-ni, vad är det med dig idag?
643
01:00:06,687 --> 01:00:08,454
Snälla bry dig inte om henne.
644
01:00:08,454 --> 01:00:09,987
Äta upp.
645
01:00:13,720 --> 01:00:15,220
Hornklo.
646
01:00:16,120 --> 01:00:17,954
Vad?
647
01:00:17,954 --> 01:00:19,520
Mitt namn.
648
01:00:22,120 --> 01:00:23,854
En klo, två klor, tre klor,
649
01:00:23,854 --> 01:00:26,320
- fyra klor...
- Hae-ni.
650
01:00:28,420 --> 01:00:31,620
Det betyder ett odjurs klor.
651
01:00:31,620 --> 01:00:32,887
Är det så?
652
01:00:32,887 --> 01:00:34,554
- Jag visste inte.
- Titta här!
653
01:00:34,554 --> 01:00:37,587
Gör inte det utan
tillåtelse, Hae-ni.
654
01:00:37,587 --> 01:00:40,254
Se? Ser bra ut, eller hur?
655
01:00:40,254 --> 01:00:41,954
Ge mig ditt nummer.
Jag skickar den till dig.
656
01:00:41,954 --> 01:00:43,720
Hae-ni.
657
01:00:46,687 --> 01:00:48,354
Ledsen för det.
658
01:00:50,220 --> 01:00:52,954
Åh herregud. Pappa, titta.
659
01:00:52,954 --> 01:00:55,120
Någon bröt det och sprang iväg.
660
01:00:55,120 --> 01:00:57,454
Är inte det dyrt?
661
01:01:07,520 --> 01:01:09,087
Hej.
662
01:01:10,687 --> 01:01:11,787
Behöver du hjälp?
663
01:01:11,787 --> 01:01:14,627
Dr. Kang Bong-hwe, veterinär
664
01:01:16,454 --> 01:01:18,520
Det är den här gamla hunden...
665
01:01:19,787 --> 01:01:21,920
En gammal kvinna jag känner.
666
01:01:22,620 --> 01:01:24,854
Hon har betett sig konstigt nuförtiden.
667
01:01:26,887 --> 01:01:28,687
Varför är det så?
668
01:01:28,687 --> 01:01:30,020
Ledsen?
669
01:01:38,687 --> 01:01:41,620
Hon är skakad av triviala saker.
670
01:01:43,087 --> 01:01:45,120
Blir ofta rädd.
671
01:01:49,454 --> 01:01:51,554
Eller är sugen på mat hon aldrig tyckt om.
672
01:01:51,554 --> 01:01:55,220
Du måste besöka någonstans
annat för psykogena sjukdomar.
673
01:01:56,987 --> 01:01:58,154
Detta är dock ett sjukhus.
674
01:01:58,154 --> 01:01:59,887
Vi behandlar bara djur.
675
01:01:59,887 --> 01:02:03,854
Är inte människor...
676
01:02:05,120 --> 01:02:06,520
djur också?
677
01:02:07,220 --> 01:02:09,620
Det är de, men jag kan inte behandla dem.
678
01:02:09,620 --> 01:02:11,554
Det är konstigt.
679
01:02:11,554 --> 01:02:14,020
Ganska säker på att jag såg dig behandla människor.
680
01:02:23,054 --> 01:02:24,254
Hej.
681
01:02:24,254 --> 01:02:25,987
Åh, hej.
682
01:02:26,720 --> 01:02:27,954
- Hon äter ingenting.
- Åh nej.
683
01:02:27,954 --> 01:02:29,287
Det måste ha varit tufft. Kom in.
684
01:02:29,287 --> 01:02:30,288
Okej.
685
01:02:30,288 --> 01:02:33,187
Jag är ledsen, sir.
686
01:02:45,620 --> 01:02:48,887
Berätta allt om din
blind date. Jag längtar efter att veta.
687
01:02:48,887 --> 01:02:51,654
- Hej!
- Kom in.
688
01:02:51,654 --> 01:02:53,687
Ni två ser underbara ut idag.
689
01:02:53,687 --> 01:02:56,620
Mormor, vill du göra dina naglar?
690
01:02:56,620 --> 01:02:58,587
Stå inte bara där, kom in.
691
01:02:58,587 --> 01:03:00,054
Nej, jag mår bra.
692
01:03:00,054 --> 01:03:02,520
Och jag är inte din mormor.
693
01:03:04,954 --> 01:03:07,620
Jag vill ha några jordgubbar.
694
01:03:07,620 --> 01:03:10,554
Jordgubbar är lågsäsong.
695
01:03:11,854 --> 01:03:13,787
Hur är det med Jeju-apelsiner?
696
01:03:13,787 --> 01:03:16,287
Dessa Kalifornien apelsiner är sötare.
697
01:03:16,287 --> 01:03:17,720
Kom igen, det kan inte vara det.
698
01:03:17,720 --> 01:03:18,854
Sir, titta.
699
01:03:18,854 --> 01:03:21,354
Kom till mitt konsert nästa vecka.
700
01:03:21,354 --> 01:03:23,454
Förlåt, jag är för upptagen.
701
01:03:23,454 --> 01:03:27,954
Kom igen, jag tränade min dans så hårt.
702
01:03:27,954 --> 01:03:30,954
Verkligen? Kan du visa mig?
703
01:03:34,620 --> 01:03:38,087
- Så bra, sötnos.
- Wow, du är så bra.
704
01:03:42,720 --> 01:03:45,387
Den där fruktaffärsägaren
är säkert bra på sitt spel.
705
01:03:45,387 --> 01:03:47,187
Vad håller du på med?
706
01:03:47,187 --> 01:03:51,554
Det här är gammalt, skrynkligt och blåslaget,
men hon sa att det smakade likadant.
707
01:03:51,554 --> 01:03:53,520
Hon sa att folk bara köper
de snygga och fräscha
708
01:03:53,520 --> 01:03:56,054
eftersom de inte vet.
709
01:03:57,054 --> 01:04:02,220
Om du någonsin lägger händer
på Dr. Kangs familj...
710
01:04:04,720 --> 01:04:06,520
Du menar allvar va?
711
01:04:09,920 --> 01:04:12,620
Den där nörden måste vara en riktig charmör,
712
01:04:12,620 --> 01:04:15,054
smälter även ditt iskalla hjärta.
713
01:04:17,620 --> 01:04:20,287
Jag går, så sluta.
714
01:04:20,287 --> 01:04:21,620
Vad?
715
01:04:21,620 --> 01:04:25,687
Om jag går så blir det nej
hot mot Sinseong Agency,
716
01:04:25,687 --> 01:04:28,387
och den oskyldige mannen kommer att vara säker.
717
01:04:31,520 --> 01:04:33,420
Det gillar jag inte.
718
01:04:33,420 --> 01:04:38,954
Du lägger ner din kniv
och gå i pension allt på grund av honom?
719
01:04:40,020 --> 01:04:41,420
Nu när du är gammal,
720
01:04:41,420 --> 01:04:44,920
invaderade känslor din kropp som
bakterier genom din spruckna hud?
721
01:04:44,920 --> 01:04:50,320
drunknar du i medlidande, skuld,
skydd, eller nåt skit?
722
01:04:51,820 --> 01:04:54,754
Vad är ditt mål här?
723
01:05:00,087 --> 01:05:01,987
Mitt mål?
724
01:05:01,987 --> 01:05:04,420
Folk är roliga.
725
01:05:05,220 --> 01:05:09,287
Även när de är förlorade, de
fråga vart andra är på väg.
726
01:05:11,254 --> 01:05:13,987
Vet du ens vart du är på väg?
727
01:05:17,687 --> 01:05:19,420
Tja...
728
01:05:20,054 --> 01:05:23,054
Ålder spelar ingen roll.
729
01:05:24,087 --> 01:05:26,720
Du kan se ut hur du vill.
730
01:05:28,720 --> 01:05:30,920
Men du förtjänar honom inte.
731
01:05:35,987 --> 01:05:38,587
Ser du det här?
732
01:05:38,587 --> 01:05:41,054
Vem skulle betala samma pengar för detta?
733
01:06:38,687 --> 01:06:40,454
Vila lite.
734
01:06:41,954 --> 01:06:43,420
Jag mår bra.
735
01:06:47,220 --> 01:06:50,120
Jag skaffar dig ett nytt ID och en biljett.
736
01:06:50,887 --> 01:06:53,187
Inget behov.
737
01:06:53,187 --> 01:06:55,787
Jag stannar där jag vill.
738
01:06:56,920 --> 01:06:58,720
Gör som du vill.
739
01:07:01,020 --> 01:07:03,120
Men från och med nu,
740
01:07:03,120 --> 01:07:04,920
du och jag båda...
741
01:07:05,920 --> 01:07:08,854
kommer att se till att aldrig
har något att skydda.
742
01:07:39,120 --> 01:07:41,454
Det har redan gått tio år.
743
01:07:41,454 --> 01:07:43,187
Bra jobbat.
744
01:07:46,754 --> 01:07:49,287
Skydda Sinseong Agency med det.
745
01:08:16,087 --> 01:08:18,520
Jag vill ha sanningen och en ursäkt
för min hustrus plötsliga död
746
01:08:18,520 --> 01:08:21,027
på sjukhuset under hennes operation
747
01:08:23,887 --> 01:08:25,520
Hej, se den!
748
01:08:25,520 --> 01:08:27,887
Jag har sämst tur idag.
749
01:08:29,354 --> 01:08:33,687
- Frun!
- Frun!
750
01:08:33,687 --> 01:08:35,754
Vad är det för fel, frun?
751
01:09:02,787 --> 01:09:04,620
Mål för skadedjursbekämpning
752
01:09:04,620 --> 01:09:06,587
Begäran: Crush Skull in Front of Child
753
01:09:10,754 --> 01:09:14,620
Antar att detta är ett allvarligt agg.
Inför sitt barn?
754
01:09:14,620 --> 01:09:16,254
Kan inte säga.
755
01:09:16,254 --> 01:09:20,454
Kunden vill ha full konfidentialitet,
så jag kan inte berätta så mycket.
756
01:09:22,387 --> 01:09:25,920
Varför inte ge det till
din lojala tjurfäktning?
757
01:09:27,920 --> 01:09:30,787
Kunden begärde en kvinnlig specialist
av liknande ålder som offret,
758
01:09:30,787 --> 01:09:33,720
det är därför jag frågar dig personligen.
759
01:09:33,720 --> 01:09:36,554
Hellre än att ha någon
annars gör det en röra av det,
760
01:09:36,554 --> 01:09:39,520
Jag vill hellre att du sköter det här rent.
761
01:09:55,120 --> 01:09:56,854
Vad fan...
762
01:10:03,720 --> 01:10:05,554
Vem är klienten?
763
01:10:06,420 --> 01:10:08,687
Åh gudmor...
764
01:10:08,687 --> 01:10:11,420
Varför gör du det här mot mig?
765
01:10:16,054 --> 01:10:18,854
Varför är Dr. Kang måltavla?
766
01:10:18,854 --> 01:10:22,520
"Ställ frågor och
du kommer att dödas på plats."
767
01:10:22,520 --> 01:10:25,087
Du gjorde den regeln.
768
01:10:30,220 --> 01:10:33,354
Jag har inte gjort den regeln
bara för att fånga lite fisk.
769
01:10:33,354 --> 01:10:35,554
Det var att ta havet.
770
01:10:38,920 --> 01:10:42,720
Du vet inte ens
vilken väg fartyget seglar!
771
01:10:44,920 --> 01:10:48,687
Sjukhuschefens son
sa att Dr. Kang dödade sin mamma.
772
01:10:48,687 --> 01:10:50,554
Så, han är ute efter hämnd.
773
01:10:50,554 --> 01:10:52,654
Och han tappade en förmögenhet på det.
774
01:10:52,654 --> 01:10:55,954
Dr. Kang är inte den sortens person.
775
01:10:55,954 --> 01:10:57,520
Det verkade konstigt.
776
01:10:57,520 --> 01:11:00,520
Den så kallade sonen till ett sjukhus
huvudet bar en falsk klocka.
777
01:11:01,887 --> 01:11:04,887
Sohn sa att han skulle ta det
i alla fall. Pengars pengar.
778
01:11:04,887 --> 01:11:06,887
Men för säkerhets skull...
779
01:11:09,687 --> 01:11:12,120
Jag grävde lite.
780
01:11:12,120 --> 01:11:14,287
Tio miljoner? Att höja den till
hundra miljoner, fan.
781
01:11:14,287 --> 01:11:17,054
Låt oss se hur stor din magkänsla är.
782
01:11:18,787 --> 01:11:22,420
Fan, är du in eller ut?
Jag är all in, din jävel.
783
01:11:22,420 --> 01:11:27,187
Den där jävla jäveln...
784
01:11:30,020 --> 01:11:32,554
Vem fan är du? Hej!
785
01:11:33,854 --> 01:11:37,120
Varför satte du en hit på Kang Bong-hwe?
786
01:11:37,920 --> 01:11:39,454
WHO?
787
01:11:41,620 --> 01:11:43,787
Jag vet ingenting, verkligen!
788
01:11:43,787 --> 01:11:45,554
Jag fick betalt. Jag följde bara order.
789
01:11:45,554 --> 01:11:46,654
Av vem?
790
01:11:46,654 --> 01:11:48,654
På telefonen...
791
01:11:48,654 --> 01:11:50,620
Vi pratade i telefon.
792
01:11:50,620 --> 01:11:52,554
Min telefon ligger i bakfickan.
793
01:11:52,554 --> 01:11:55,220
- Ring honom.
- Ja, frun.
794
01:11:58,954 --> 01:12:00,087
Vad händer?
795
01:12:00,087 --> 01:12:02,787
Det är en dam här...
796
01:12:02,787 --> 01:12:04,220
Farmor.
797
01:12:04,220 --> 01:12:08,220
Jag tror inte du har tid
att busa med den där förloraren.
798
01:12:08,220 --> 01:12:10,054
Vad vill du?
799
01:12:10,054 --> 01:12:11,887
Lika ruin?
800
01:12:12,954 --> 01:12:15,387
Dr. Kangs skift slutar snart.
801
01:12:15,387 --> 01:12:17,887
Vill du att jag ska hjälpa dig igen?
802
01:12:49,687 --> 01:12:52,220
Vänta, håll ut!
803
01:12:52,220 --> 01:12:53,854
Tack.
804
01:12:59,687 --> 01:13:01,254
Är du okej?
805
01:13:33,520 --> 01:13:35,954
- Hej, se det.
- Förlåt.
806
01:13:50,887 --> 01:13:52,354
Sir!
807
01:13:52,354 --> 01:13:54,920
Nej... Sir!
808
01:14:26,687 --> 01:14:29,820
Snälla lämna mig inte här ensam!
809
01:14:36,954 --> 01:14:38,687
Jag är ledsen...
810
01:14:48,987 --> 01:14:51,220
Vad gör du här?
811
01:14:51,220 --> 01:14:53,387
– Jag är så lättad.
- Ursäkta?
812
01:15:03,587 --> 01:15:04,720
Snälla njut, från Bravehearts mamma
813
01:15:04,720 --> 01:15:07,220
Du behöver inte oroa dig för oss.
814
01:15:08,787 --> 01:15:10,387
Nej, det är...
815
01:15:17,454 --> 01:15:18,787
Vänta.
816
01:15:21,387 --> 01:15:23,787
Finns det något
817
01:15:23,787 --> 01:15:25,920
vill du säga till mig?
818
01:15:29,854 --> 01:15:32,087
Du har gått ner i vikt.
819
01:15:32,087 --> 01:15:34,254
Se till att inte hoppa över måltider.
820
01:15:46,620 --> 01:15:49,554
Så, bultar ditt hjärta?
821
01:15:52,254 --> 01:15:55,187
Varför göra det här så komplicerat?
822
01:15:55,187 --> 01:15:56,954
Det är ingen mening
823
01:15:56,954 --> 01:15:59,687
om du inte kan lista ut
orsaken på egen hand.
824
01:15:59,687 --> 01:16:01,197
Du borde gå och gnugga ut honom.
825
01:16:01,197 --> 01:16:03,447
Varför slösa tid med mig?
826
01:16:04,087 --> 01:16:05,854
Jag undrar varför.
827
01:16:07,054 --> 01:16:09,854
Jag kanske ville se legenden.
828
01:16:12,720 --> 01:16:14,120
Du måste vara besviken.
829
01:16:14,120 --> 01:16:16,420
Jag är.
830
01:16:16,420 --> 01:16:17,954
I mig själv.
831
01:16:19,454 --> 01:16:22,420
För att jag spenderade hela mitt liv
livssökande efter sådan skit.
832
01:16:22,420 --> 01:16:24,287
Sluta med det här.
833
01:16:24,287 --> 01:16:26,987
Om du menar mig har du redan hittat mig.
834
01:16:29,054 --> 01:16:30,620
Nej.
835
01:16:32,920 --> 01:16:34,754
Jag har inte hittat den än.
836
01:16:34,754 --> 01:16:36,754
Det här är inte den riktiga kampen.
837
01:16:36,754 --> 01:16:38,620
Tänk inte ens på att gå i pension.
838
01:16:38,620 --> 01:16:42,220
Och du kommer aldrig att slå mig.
839
01:16:43,454 --> 01:16:46,087
Du har något att skydda,
840
01:16:46,087 --> 01:16:48,354
medan jag inte har något att förlora.
841
01:16:50,020 --> 01:16:51,187
Välkomna.
842
01:16:51,187 --> 01:16:52,420
Det här stället är så trevligt.
843
01:16:52,420 --> 01:16:54,120
Ska vi sitta här?
844
01:16:58,887 --> 01:17:00,920
Jag kan inte vänta längre.
845
01:17:22,754 --> 01:17:24,887
En dotter... Nej.
846
01:17:26,220 --> 01:17:28,720
Två söner... Nej.
847
01:17:30,587 --> 01:17:33,054
1998, 1999.
848
01:17:35,954 --> 01:17:37,720
Nej...
849
01:17:42,287 --> 01:17:43,667
Bae Jong-sun
Familj: En son
850
01:17:53,920 --> 01:17:56,554
Jag är din nya hushållerska...
851
01:18:01,620 --> 01:18:03,120
Hej där.
852
01:18:07,687 --> 01:18:09,454
Allergisk mot pollen...
853
01:18:10,587 --> 01:18:14,037
Sonen kan inte svälja
piller, mal till pulver
854
01:18:23,020 --> 01:18:24,854
Ge mig lite vatten.
855
01:18:24,854 --> 01:18:27,220
Kommer du att äta?
856
01:18:27,220 --> 01:18:28,720
Nej.
857
01:18:32,854 --> 01:18:34,554
När kommer din pappa hem?
858
01:18:34,554 --> 01:18:36,087
Efter midnatt.
859
01:18:36,087 --> 01:18:38,320
Eller ibland inte alls.
860
01:18:53,554 --> 01:18:55,420
Hur länge har du jobbat här?
861
01:18:56,254 --> 01:18:57,687
Tio dagar?
862
01:18:59,220 --> 01:19:01,054
Är det inte för svårt att jobba?
863
01:19:02,787 --> 01:19:05,387
Helvete.
864
01:19:05,387 --> 01:19:08,454
Jag är ledsen. Jag ska städa upp det.
865
01:19:15,120 --> 01:19:16,954
Jösses, seriöst?
866
01:19:16,954 --> 01:19:19,654
Vem fan knöt upp dessa skosnören?
867
01:19:30,220 --> 01:19:32,637
Slåd till occipital och
parietalben, krossad skalle
868
01:19:40,787 --> 01:19:43,820
Så han siktar på
bakhuvudet.
869
01:20:01,620 --> 01:20:02,687
Lyssna noga.
870
01:20:02,687 --> 01:20:06,554
Om jag inte kommer tillbaka,
du går därifrån.
871
01:20:06,554 --> 01:20:10,054
Svälta inte som en
dåre som väntar på mig.
872
01:20:10,054 --> 01:20:13,820
Hitta en ny ägare eller
rota igenom soporna.
873
01:20:13,820 --> 01:20:15,954
Gör vad som krävs för att överleva.
874
01:20:24,420 --> 01:20:27,054
Låt bara inte hundfångaren ta dig.
875
01:20:34,087 --> 01:20:37,620
Ska du träffa Han Seong-dos håla?
876
01:20:37,620 --> 01:20:40,820
Jag ska göra ett jobb
värdig Sinseong Agency.
877
01:20:40,820 --> 01:20:43,220
Dödar skadedjur och
rädda människor i smärta.
878
01:20:43,220 --> 01:20:48,420
Madam Hongs fall är inte lika
enkelt som att bli av med en knarkare.
879
01:20:48,420 --> 01:20:51,920
Gnid bara ut den där veterinären
och bli klar med det.
880
01:20:51,920 --> 01:20:55,954
Varför peta i ett så stort getingbo?
881
01:20:55,954 --> 01:20:59,687
Det blir krig om du krånglar där.
882
01:21:01,087 --> 01:21:04,587
Du kanske är gudmodern,
men du kan inte göra det jobbet ensam.
883
01:21:04,587 --> 01:21:06,587
Detta blir mitt sista jobb.
884
01:21:06,587 --> 01:21:08,820
Jag försvinner om
Jag överlever eller inte.
885
01:21:08,820 --> 01:21:10,987
Så du kan driva det här stället från och med nu.
886
01:21:11,754 --> 01:21:14,654
Om du är så orolig, skicka en säkerhetskopia.
887
01:21:14,654 --> 01:21:17,320
Den där killen, Bullfight.
888
01:21:19,254 --> 01:21:23,354
Det här är så plötsligt. Vad
ska jag säga?
889
01:21:40,254 --> 01:21:43,420
Kom igen, ta tag i dig själv.
890
01:21:43,420 --> 01:21:47,321
- God aptit!
– Tack för maten!
891
01:21:50,420 --> 01:21:51,854
Vad tusan?
892
01:21:53,420 --> 01:21:55,687
Är du glad att leva av
av andras blod och tårar?
893
01:21:55,687 --> 01:21:57,154
En gammal kärring?
894
01:21:57,154 --> 01:22:00,054
Vilken jävel anställde en jävel som du?
895
01:22:05,787 --> 01:22:07,587
Vem var det?
896
01:22:07,587 --> 01:22:10,587
Åh Gwang-ryul? Jeon In-deuk?
897
01:22:10,587 --> 01:22:12,454
Visst inte Madam Hong?
898
01:22:17,520 --> 01:22:20,520
Det spelar ingen roll vem som dödar dig.
899
01:22:25,187 --> 01:22:27,487
Det viktiga är varför du dör.
900
01:22:28,587 --> 01:22:29,920
Chef!
901
01:22:34,754 --> 01:22:38,587
Hej! Förbered den här gamlingens begravning!
902
01:22:41,620 --> 01:22:43,254
Gudmor!
903
01:22:45,120 --> 01:22:46,687
Du kan inte göra det här.
904
01:22:46,687 --> 01:22:49,987
Jag vet att du är gudmodern,
men det är för farligt.
905
01:22:49,987 --> 01:22:52,687
Du kommer att dö där!
906
01:22:55,520 --> 01:22:57,820
Gör som du vill.
907
01:23:06,454 --> 01:23:08,854
Hej! Ta henne!
908
01:23:16,387 --> 01:23:17,754
Ta henne!
909
01:23:20,854 --> 01:23:22,920
Skynda, hitta henne!
910
01:23:23,754 --> 01:23:25,454
- Vad fan...
- Vad fan?
911
01:23:25,454 --> 01:23:27,154
Skynda sig!
912
01:23:45,054 --> 01:23:46,287
Var är tjurfäktning?
913
01:23:46,287 --> 01:23:47,587
Hur är det med honom?
914
01:23:47,587 --> 01:23:49,087
Var är han just nu?
915
01:23:49,087 --> 01:23:53,920
Varför i helvete skulle jag skicka
vårt nästa ess i dödsfällan?
916
01:23:53,920 --> 01:23:57,454
Och Gudmor, alla
har sin egen kvot av goodwill.
917
01:23:57,454 --> 01:24:01,454
Du låter Dr. Kang leva
på grund av något personligt, eller hur?
918
01:24:01,454 --> 01:24:04,187
Och det är därför du vill sluta.
919
01:24:05,654 --> 01:24:08,620
Du har levt för länge, kära gudmor.
920
01:24:19,854 --> 01:24:21,387
Du!
921
01:25:02,087 --> 01:25:03,287
Jag fick henne.
922
01:25:03,287 --> 01:25:05,087
Framför rum fyra.
923
01:25:08,187 --> 01:25:11,887
Om du är så gammal, bara
dö! Varför bry sig om att leva?
924
01:25:15,254 --> 01:25:16,987
Titta här, mr Sohn.
925
01:25:16,987 --> 01:25:21,220
Det här är så ur linjen. Hur
mycket har du tjänat på mig?
926
01:25:21,220 --> 01:25:23,287
Hur vågar du fan
slänga mitt företag så här?
927
01:25:23,287 --> 01:25:26,254
Det har du förtjänat
dö flera gånger om.
928
01:25:26,254 --> 01:25:29,720
Varför klaga inför sådan tur?
929
01:25:29,720 --> 01:25:31,420
Låt oss träffas för att förhandla...
930
01:25:31,420 --> 01:25:33,487
Vad fan?
931
01:25:42,620 --> 01:25:45,954
Så, ska du be om ursäkt?
932
01:25:50,054 --> 01:25:52,787
Jag är trött. Låt oss bara avsluta det här.
933
01:25:52,787 --> 01:25:55,254
Din äckliga ohyra.
934
01:25:55,254 --> 01:25:57,454
Snack på dessa på väg till helvetet.
935
01:25:59,620 --> 01:26:02,720
Små maskar, det är dags att äta!
936
01:26:25,720 --> 01:26:28,554
Häll det i varje hörn.
937
01:26:33,187 --> 01:26:36,854
- Ha kul!
- Adjö, farmor.
938
01:26:59,187 --> 01:27:01,954
- Skynda er, grabbar!
- Ja, sir!
939
01:27:01,954 --> 01:27:03,754
Hej! Stoppa honom!
940
01:27:03,754 --> 01:27:05,954
Jag sa stopp, din kuk!
941
01:27:05,954 --> 01:27:07,654
Hej!
942
01:27:15,554 --> 01:27:17,420
Du är inte klar än, eller hur?
943
01:27:17,420 --> 01:27:20,187
Vad? Är du hennes son?
944
01:27:20,187 --> 01:27:23,987
Ja, från samma familj.
945
01:27:34,087 --> 01:27:36,920
Du son till en...
946
01:27:57,220 --> 01:27:59,554
Var fan är hon?
947
01:27:59,554 --> 01:28:01,087
Var är du?
948
01:28:18,020 --> 01:28:20,054
Är du okej?
949
01:28:20,054 --> 01:28:21,887
Dö!
950
01:28:33,720 --> 01:28:35,387
Är du orolig?
951
01:28:36,254 --> 01:28:37,887
Ja.
952
01:28:37,887 --> 01:28:40,987
Tilldela sedan tjurfäktning
som backup. Gör det själv.
953
01:28:40,987 --> 01:28:43,254
Sohn kommer inte att göra det.
954
01:28:44,887 --> 01:28:48,187
Om jag tilldelar honom, kommer han att gå?
955
01:28:48,187 --> 01:28:50,387
Gör bara som jag säger.
956
01:29:15,687 --> 01:29:17,387
Jag ska laga middag till dig.
957
01:29:17,387 --> 01:29:19,120
I det skick du är i?
958
01:29:19,120 --> 01:29:22,087
Jag kan fortfarande laga mat
måltid till min kollega.
959
01:29:36,354 --> 01:29:38,554
Vanligt folk...
960
01:29:38,554 --> 01:29:40,254
Vadå?
961
01:29:40,254 --> 01:29:42,220
Jag antar att vanliga människor...
962
01:29:43,920 --> 01:29:46,220
måste äta så här ofta.
963
01:29:47,687 --> 01:29:49,954
Vad fick dig att börja det här arbetet?
964
01:29:50,720 --> 01:29:52,554
För att vara användbar.
965
01:29:53,287 --> 01:29:58,020
En gång när jag var
ung, jag var så hungrig
966
01:29:58,020 --> 01:30:00,754
att jag åt grannens
klocka blomrötter.
967
01:30:01,454 --> 01:30:04,120
Men de visade sig vara vild ginseng.
968
01:30:04,120 --> 01:30:08,687
Min familj gick sönder och betalade
det tillbaka, och de sparkade ut mig.
969
01:30:08,687 --> 01:30:11,387
Jag jobbade som hembiträde
970
01:30:11,387 --> 01:30:16,754
och fortsatte att bli slagen,
övergiven och flyr iväg.
971
01:30:16,754 --> 01:30:19,287
Alla sa åt mig att dö.
972
01:30:19,287 --> 01:30:22,887
Ringer mig mest
värdelös tik i världen.
973
01:30:25,520 --> 01:30:28,820
Och när jag var 16,
974
01:30:28,820 --> 01:30:31,820
Jag träffade någon som
tog in mig som deras familj.
975
01:30:31,820 --> 01:30:33,620
Vad heter du?
976
01:30:33,620 --> 01:30:35,354
Min Seol-hwa.
977
01:30:35,354 --> 01:30:36,954
Vilket fint namn!
978
01:30:36,954 --> 01:30:38,654
Han matade mig,
979
01:30:38,654 --> 01:30:41,754
inhyste mig och gav mig arbete.
980
01:30:41,754 --> 01:30:47,554
Och han var den första
person att kalla mig användbar.
981
01:30:51,954 --> 01:30:53,654
Undvik det sådär.
982
01:30:53,654 --> 01:30:55,120
Flasha dina reflexer så,
983
01:30:55,120 --> 01:30:57,854
och du är i princip
skriker, "Jag är en mördare."
984
01:30:57,854 --> 01:31:00,520
Dölj det även om det innebär att få
ditt huvud slog in. Förstår du?
985
01:31:00,520 --> 01:31:01,655
Ja.
986
01:31:01,655 --> 01:31:03,920
Det var allt för idag.
987
01:31:05,720 --> 01:31:09,154
Jag tror att detta arbete är heligt.
988
01:31:09,154 --> 01:31:13,554
Var och en av oss räddar världen.
989
01:31:13,554 --> 01:31:15,420
Även om ingen annan vet.
990
01:31:20,387 --> 01:31:21,720
Jag är avundsjuk.
991
01:31:21,720 --> 01:31:26,120
Jag hade sånt
person i mitt liv en gång.
992
01:31:26,120 --> 01:31:28,287
Mycket kortfattat.
993
01:31:28,287 --> 01:31:29,787
Berätta för mig.
994
01:31:30,720 --> 01:31:33,187
Kommer du ihåg när vi träffades första gången?
995
01:31:34,087 --> 01:31:36,687
Var det 25 år sedan?
996
01:31:38,954 --> 01:31:40,420
Hej där.
997
01:31:55,687 --> 01:31:57,987
Jag är ledsen, Do-young.
998
01:32:12,954 --> 01:32:15,887
Wow, det här är så rörande.
999
01:32:16,720 --> 01:32:18,120
Sedan...
1000
01:32:19,187 --> 01:32:21,654
du måste veta varför jag kom efter dig.
1001
01:32:25,220 --> 01:32:28,154
Du kommer inte att må bättre
även om du dödar mig själv.
1002
01:32:28,154 --> 01:32:32,087
Så varför vara halt och gå
din gamla hämnd mot andra?
1003
01:32:32,087 --> 01:32:34,454
Du borde plåga mig till slutet.
1004
01:32:45,887 --> 01:32:48,854
Om du bara dricker upp
vad som än ges till dig,
1005
01:32:48,854 --> 01:32:50,854
du kommer att dö.
1006
01:32:50,854 --> 01:32:53,587
Särskilt från en kollega du litar på.
1007
01:32:59,520 --> 01:33:01,287
Du misslyckades...
1008
01:33:02,587 --> 01:33:04,820
Misslyckades du med flit?
1009
01:33:04,820 --> 01:33:06,787
Vet du att jag skulle komma?
1010
01:33:06,787 --> 01:33:08,754
Femtiofemtio.
1011
01:33:08,754 --> 01:33:11,554
Men jag visste att du skulle hitta mig.
1012
01:33:11,554 --> 01:33:14,820
Det är därför du gjorde...
1013
01:33:16,587 --> 01:33:18,487
en sån röra.
1014
01:33:37,454 --> 01:33:40,420
Tänk på det som att det grips av ett odjur.
1015
01:33:40,420 --> 01:33:42,287
Vi ses i helvetet.
1016
01:34:20,054 --> 01:34:23,654
Ditt dyrbara ess är historia.
1017
01:34:27,887 --> 01:34:31,187
Jag skulle inte ha accepterat dig här.
1018
01:34:33,287 --> 01:34:35,920
När accepterade du mig någonsin?
1019
01:34:36,620 --> 01:34:38,887
Det var för oss...
1020
01:34:41,954 --> 01:34:43,720
För Sinseong Agency!
1021
01:34:43,720 --> 01:34:47,087
Jag gjorde allt för oss!
1022
01:34:47,087 --> 01:34:50,520
Visst, du gjorde ditt bästa.
1023
01:34:52,120 --> 01:34:54,020
Vad tycker du
1024
01:34:56,787 --> 01:34:58,787
skulle din pappa ha gjort?
1025
01:35:06,554 --> 01:35:08,620
Du kommer att göra det, eller hur?
1026
01:35:08,620 --> 01:35:10,654
Allt arbete du inte kunde avsluta?
1027
01:35:11,787 --> 01:35:13,954
Bränn ner det här stället.
1028
01:35:13,954 --> 01:35:15,920
Och du går härifrån också.
1029
01:35:24,954 --> 01:35:26,554
Hae-ni!
1030
01:35:26,554 --> 01:35:28,354
Pappa är här!
1031
01:35:30,254 --> 01:35:32,720
Titta så söt din dotter är!
1032
01:35:40,720 --> 01:35:42,520
Såg du mig?
1033
01:35:44,287 --> 01:35:46,220
Var är hon?
1034
01:35:46,220 --> 01:35:48,487
- Hej.
- Hej, sir, fru.
1035
01:35:48,487 --> 01:35:50,587
Var är Hae-ni?
1036
01:35:50,587 --> 01:35:53,687
Hae-ni? Hon var först ut.
1037
01:35:53,687 --> 01:35:56,754
- Då ska jag kolla på toaletten.
- Okej.
1038
01:35:56,754 --> 01:35:58,687
Jag ska titta in lite mer.
1039
01:35:58,687 --> 01:36:00,520
Hae-ni?
1040
01:36:00,520 --> 01:36:02,520
Hae-ni?
1041
01:36:15,287 --> 01:36:17,620
- Hej.
- Hej.
1042
01:36:25,420 --> 01:36:27,054
Fick dig!
1043
01:36:29,954 --> 01:36:31,088
Jag är ledsen.
1044
01:36:31,088 --> 01:36:33,120
Du tog mig så plötsligt...
1045
01:36:33,120 --> 01:36:34,620
Har du inte gått för långt?
1046
01:36:34,620 --> 01:36:37,187
Hon är bara en liten flicka.
1047
01:36:37,187 --> 01:36:38,820
Vad...
1048
01:36:41,920 --> 01:36:44,187
Kommer du fortfarande att behålla
låtsas efter att ha läst detta?
1049
01:36:46,087 --> 01:36:48,287
Jag funderade över saker och ting
vid helvetets portar,
1050
01:36:48,287 --> 01:36:50,687
men jag kände verkligen synd om Hae-ni.
1051
01:36:52,420 --> 01:36:55,287
Hon kommer med största sannolikhet att ta slut
upp ensamma precis som vi var.
1052
01:36:55,287 --> 01:36:58,120
Jag vet eftersom jag har varit där.
1053
01:36:58,120 --> 01:37:00,520
Jag skulle bryta mot min regel,
1054
01:37:00,520 --> 01:37:03,387
men jag är så upprörd att jag inte kan hjälpa det.
1055
01:37:03,387 --> 01:37:05,220
Det är problemet med människor.
1056
01:37:05,220 --> 01:37:09,087
När du känner dig nere,
allt går ut genom fönstret.
1057
01:37:09,087 --> 01:37:10,487
Du förstår, eller hur?
1058
01:37:10,487 --> 01:37:12,520
Jag ska ordna den största festen någonsin.
1059
01:37:12,520 --> 01:37:14,354
Du kommer hit ensam.
1060
01:37:14,354 --> 01:37:15,654
Till Happyland.
1061
01:37:15,654 --> 01:37:19,254
Vem fan är du? Vad vill du?
1062
01:37:19,254 --> 01:37:21,720
Du kan inte ringa polisen.
1063
01:37:21,720 --> 01:37:22,887
Jag tar tillbaka henne.
1064
01:37:22,887 --> 01:37:25,854
Var inte löjlig!
Jag rapporterar det just nu.
1065
01:37:29,920 --> 01:37:31,854
Lita på mig.
1066
01:37:31,854 --> 01:37:33,820
Hae-ni kommer att vara säker.
1067
01:37:34,720 --> 01:37:36,887
Det är mig han vill ha.
1068
01:37:47,854 --> 01:37:51,854
Vänligen ta tillbaka Hae-ni, okej?
1069
01:38:01,687 --> 01:38:04,354
Detta för att jag sparat
du den dagen, eller hur?
1070
01:38:05,387 --> 01:38:07,454
Du skulle inte bli räddad,
1071
01:38:08,787 --> 01:38:10,687
men jag räddade dig, eller hur?
1072
01:38:13,620 --> 01:38:17,254
Trots det ångrar jag inte att jag behandlade dig.
1073
01:38:18,854 --> 01:38:21,254
Det var något jag var tvungen att göra.
1074
01:39:05,187 --> 01:39:07,354
Varför rör det sig inte?
1075
01:39:08,287 --> 01:39:10,654
Hej!
1076
01:39:46,387 --> 01:39:49,920
Braveheart, minns du vad jag sa till dig?
1077
01:40:02,787 --> 01:40:04,287
Braveheart...
1078
01:41:19,920 --> 01:41:21,520
Närmar sig mål.
1079
01:41:21,520 --> 01:41:23,620
Kopiera. Inga blinda fläckar.
1080
01:41:23,620 --> 01:41:25,254
Faran över.
1081
01:41:38,020 --> 01:41:39,454
Tredje våningen!
1082
01:41:49,254 --> 01:41:50,321
Sprid ut!
1083
01:41:50,321 --> 01:41:52,120
Mål exponerat! Brand!
1084
01:41:58,587 --> 01:42:00,454
Lag B, går in på tredje våningen.
1085
01:42:00,454 --> 01:42:01,954
Tillhandahålla skydd.
1086
01:42:12,254 --> 01:42:15,254
- Skjut bara!
- Trappa på tredje våningen!
1087
01:42:21,554 --> 01:42:23,754
Hjälp mig...
1088
01:42:24,854 --> 01:42:26,954
Hjälp mig...
1089
01:42:50,554 --> 01:42:52,320
Pressa in från båda sidor!
1090
01:42:56,054 --> 01:42:57,620
Går in!
1091
01:42:57,620 --> 01:42:58,954
Komma ut!
1092
01:44:39,020 --> 01:44:42,420
Inga skadade barn.
Det är din regel, eller hur?
1093
01:44:42,420 --> 01:44:44,054
Sparka henne inte!
1094
01:44:45,920 --> 01:44:47,554
Okej då.
1095
01:44:56,554 --> 01:44:58,187
Släpp din pistol.
1096
01:45:06,854 --> 01:45:08,754
Vad tog dig så lång tid?
1097
01:45:08,754 --> 01:45:11,120
Jag trodde att jag skulle dö i väntan.
1098
01:45:11,120 --> 01:45:14,854
Så, det här är farsen
som du förberett?
1099
01:45:17,120 --> 01:45:20,887
Du oroade min gamla hämnd
skulle vara halt, eller hur?
1100
01:45:20,887 --> 01:45:22,954
Säker.
1101
01:45:22,954 --> 01:45:25,954
Dessa förlorare jag jobbar på
med kunde göra mycket bättre.
1102
01:45:25,954 --> 01:45:27,954
Du har lite nerv!
1103
01:45:27,954 --> 01:45:29,954
- Hur vågar du...
- Kapten Lee.
1104
01:45:29,954 --> 01:45:31,954
Jag betalade in dig i sin helhet
förskott. Finns det ett problem?
1105
01:45:31,954 --> 01:45:34,887
Mina killar är alla döda
på grund av din dumma plan.
1106
01:45:34,887 --> 01:45:37,720
Kände du inte dig
var bara mänskliga sköldar?
1107
01:45:37,720 --> 01:45:39,520
Säg det igen, du...
1108
01:45:45,254 --> 01:45:48,887
Din galna kärring, tänker du
är du fortfarande gudmodern?
1109
01:45:52,554 --> 01:45:54,254
Kom upp för helvete!
1110
01:45:54,254 --> 01:45:56,087
Hej, res dig upp!
1111
01:45:56,087 --> 01:45:58,354
Stiga upp!
1112
01:45:58,354 --> 01:45:59,687
Släppa!
1113
01:46:05,120 --> 01:46:07,020
Skit!
1114
01:46:09,387 --> 01:46:13,120
Jag sa till dig. Du borde inte
underskatta henne.
1115
01:46:13,120 --> 01:46:15,854
Jag går upp och betalar dig en generös avgift.
1116
01:46:15,854 --> 01:46:16,954
Kör säkert.
1117
01:46:16,954 --> 01:46:19,787
Ni jävlar!
1118
01:46:28,887 --> 01:46:31,054
Var inte så patetisk.
1119
01:46:41,887 --> 01:46:43,820
Jag skär av hennes öra.
1120
01:46:52,787 --> 01:46:54,620
Resten också!
1121
01:47:05,254 --> 01:47:07,354
Vad ska jag göra för
ska du ge henne tillbaka?
1122
01:47:07,354 --> 01:47:08,954
Ge henne tillbaka?
1123
01:47:08,954 --> 01:47:10,820
Ta henne själv.
1124
01:47:10,820 --> 01:47:14,587
Varför fortsätter du ta med
Dr. Kang mitt emellan oss?
1125
01:47:15,620 --> 01:47:18,854
Den veterinären är någon som ska skyddas,
1126
01:47:20,287 --> 01:47:22,920
och jag är skräp som ska städas upp?
1127
01:47:25,087 --> 01:47:27,220
Det verkar så.
1128
01:47:35,687 --> 01:47:38,120
Varför gör du det här mot mig?
1129
01:47:38,120 --> 01:47:40,720
Hur är det med dig då?
1130
01:47:40,720 --> 01:47:43,520
Är du inte avfall att slänga?
1131
01:47:43,520 --> 01:47:46,087
Eftersom du är gammal och värdelös.
1132
01:47:49,454 --> 01:47:53,554
Någon sa, även om
du är gammal och värdelös,
1133
01:47:53,554 --> 01:47:55,854
du ska inte slängas.
1134
01:48:00,020 --> 01:48:03,054
Du kan aldrig skydda honom.
1135
01:48:03,054 --> 01:48:06,654
Jag dödar honom. Och hela hans familj.
1136
01:48:11,787 --> 01:48:13,854
Kommer du att skydda dem så?
1137
01:48:22,020 --> 01:48:23,554
Mormor...
1138
01:48:26,420 --> 01:48:28,287
Fortsätt så här,
1139
01:48:29,020 --> 01:48:31,020
och jag ska kasta av henne.
1140
01:48:32,587 --> 01:48:35,320
- Nej...
- Ni är alla döda, jäklar!
1141
01:48:44,087 --> 01:48:45,520
Vad nu?
1142
01:48:45,520 --> 01:48:48,087
Vinnaren måste ta din bil.
1143
01:48:49,920 --> 01:48:51,954
Du lärde dig inte rätt.
1144
01:48:52,787 --> 01:48:55,254
Om du behandlar andra som ohyra,
1145
01:48:55,254 --> 01:48:58,687
du blir själv värdelös ohyra.
1146
01:49:01,720 --> 01:49:05,254
Förlåt, jag var självlärd.
1147
01:49:07,554 --> 01:49:09,420
Kan jag döda dig?
1148
01:49:10,787 --> 01:49:13,887
Säker. Skulle du inte?
1149
01:49:34,054 --> 01:49:35,887
Var letar du?
1150
01:49:46,087 --> 01:49:48,287
Vad fan... Är det det?
1151
01:49:54,254 --> 01:49:55,720
Vill du inte ha det?
1152
01:50:01,187 --> 01:50:03,520
När kommer din pappa hem?
1153
01:50:03,520 --> 01:50:06,520
Efter midnatt.
1154
01:50:06,520 --> 01:50:08,620
Eller ibland inte alls.
1155
01:50:10,920 --> 01:50:14,254
Du borde gå och lägga dig nu.
1156
01:50:14,254 --> 01:50:17,820
Förresten, vilken musik
lyssnar du på?
1157
01:50:18,454 --> 01:50:19,887
Detta?
1158
01:50:20,854 --> 01:50:22,854
Lyssna när det är svårt.
1159
01:50:28,754 --> 01:50:32,787
Nej, det här är det inte.
1160
01:50:37,720 --> 01:50:39,620
Ger du mig det här?
1161
01:50:51,854 --> 01:50:54,220
Det verkar inte rättvist att behålla två.
1162
01:50:54,220 --> 01:50:55,820
Ska jag släppa en?
1163
01:50:55,820 --> 01:50:57,054
Gör vad du vill.
1164
01:50:57,054 --> 01:50:59,020
Men du kommer att ångra dig.
1165
01:51:13,920 --> 01:51:16,254
Jag gav tillbaka det till dig.
1166
01:51:18,787 --> 01:51:20,520
Tack för det.
1167
01:51:30,954 --> 01:51:32,020
Bae Do-young.
1168
01:51:32,020 --> 01:51:34,654
Sa jag inte till dig
kom ut och hälsa på mig
1169
01:51:34,654 --> 01:51:39,187
så fort jag kommer tillbaka
från jobbet, töntig?
1170
01:51:39,187 --> 01:51:42,587
Vem tar du efter för att vara så svag?
1171
01:51:42,587 --> 01:51:44,720
Din jävla idiot!
1172
01:51:44,720 --> 01:51:46,320
Sir.
1173
01:51:47,954 --> 01:51:49,854
Vad fan?
1174
01:52:12,887 --> 01:52:15,587
Du är en legend. är
är det allt du har?
1175
01:52:25,354 --> 01:52:26,454
Det här är polisen.
1176
01:52:26,454 --> 01:52:29,887
Jag har blivit kidnappad.
Ring min pappa.
1177
01:52:29,887 --> 01:52:31,120
Jag heter Kang Hae-ni.
1178
01:52:31,120 --> 01:52:34,220
Vänligen kontrollera min plats
och kom och hitta mig...
1179
01:52:55,454 --> 01:52:59,987
Kom ihåg. Detta är en
frö som du sått.
1180
01:52:59,987 --> 01:53:04,220
Till skillnad från vissa människor håller jag mina löften.
1181
01:53:04,220 --> 01:53:05,920
"löften"?
1182
01:53:07,454 --> 01:53:09,187
Ha en bra dag!
1183
01:53:24,754 --> 01:53:26,220
Förstår du det inte än?
1184
01:53:26,220 --> 01:53:27,887
Så dumt!
1185
01:53:36,254 --> 01:53:38,220
Står du för tiden?
1186
01:53:39,787 --> 01:53:41,520
För henne?
1187
01:53:49,120 --> 01:53:50,954
För guds skull,
1188
01:53:52,120 --> 01:53:53,854
titta på mig.
1189
01:53:56,187 --> 01:53:58,620
Titta på mig!
1190
01:54:53,954 --> 01:54:56,287
Var inte för upprörd.
1191
01:54:56,287 --> 01:54:58,854
Jag följer dig snart.
1192
01:54:58,854 --> 01:55:00,420
Äntligen...
1193
01:55:01,787 --> 01:55:03,387
du är här.
1194
01:55:15,454 --> 01:55:18,054
Den här gången vann jag.
1195
01:55:18,687 --> 01:55:20,754
Eftersom...
1196
01:55:20,754 --> 01:55:22,554
jag är den...
1197
01:55:23,720 --> 01:55:26,120
lämnar dig bakom.
1198
01:55:41,154 --> 01:55:42,787
Ha en bra dag.
1199
01:55:45,087 --> 01:55:47,654
Ta din medicin vid lunch.
1200
01:55:49,787 --> 01:55:52,087
Varför var du bra mot mig?
1201
01:55:54,254 --> 01:55:56,520
Du gjorde inte ens...
1202
01:55:58,687 --> 01:56:00,720
känner igen mig.
1203
01:56:05,254 --> 01:56:06,520
Do-ung, vart ska du?
1204
01:56:06,520 --> 01:56:08,320
Jag har glömt mina inomhusskor!
1205
01:56:19,520 --> 01:56:23,320
Du såg inte
vad som helst. Glöm allt detta.
1206
01:56:24,087 --> 01:56:26,287
Kan jag följa med dig?
1207
01:56:27,054 --> 01:56:30,220
Senare, när man blir stor.
1208
01:56:39,920 --> 01:56:41,155
jag ska...
1209
01:56:41,155 --> 01:56:43,120
kom och hitta dig.
1210
01:56:47,454 --> 01:56:48,954
Säkert!
1211
01:57:06,287 --> 01:57:08,854
Varför sa du inte till mig tidigare?
1212
01:57:09,720 --> 01:57:11,820
Jag var rädd.
1213
01:57:13,020 --> 01:57:14,887
Tänk om...
1214
01:57:17,354 --> 01:57:19,120
glömde du mig?
1215
01:57:37,720 --> 01:57:39,954
Kommer du ihåg nu?
1216
01:57:40,787 --> 01:57:42,254
Ja.
1217
01:57:47,054 --> 01:57:48,620
Hur?
1218
01:57:48,620 --> 01:57:50,987
När det är din tid att dö,
1219
01:57:50,987 --> 01:57:54,887
hela ditt liv blinkar
framför dina ögon.
1220
01:57:56,087 --> 01:57:57,820
Jag lovar.
1221
01:57:57,820 --> 01:58:00,887
En dag kommer du att bli mycket
starkare än din pappa.
1222
01:58:01,920 --> 01:58:05,020
Tills dess, håll hårt vid ditt agg.
1223
01:58:06,020 --> 01:58:07,854
För idag, sov gott.
1224
01:58:09,120 --> 01:58:11,154
Imorgon blir det bättre.
1225
01:58:12,687 --> 01:58:14,754
Kan vi...
1226
01:58:14,754 --> 01:58:16,220
Vadå?
1227
01:58:16,220 --> 01:58:18,120
åka till Happyland tillsammans?
1228
01:58:18,120 --> 01:58:19,754
Happyland?
1229
01:58:20,687 --> 01:58:22,754
Nöjesparken.
1230
01:58:22,754 --> 01:58:26,087
Alla mina vänner skröt om att de gick.
1231
01:58:26,087 --> 01:58:27,754
Kan vi gå?
1232
01:58:38,387 --> 01:58:40,020
Ska vi?
1233
01:58:42,020 --> 01:58:43,954
Lögnare.
1234
01:58:44,687 --> 01:58:47,054
Du svarade aldrig.
1235
01:58:50,087 --> 01:58:53,687
Jag antar att det inte är...
1236
01:58:54,920 --> 01:58:57,120
din tid att gå...
1237
01:58:58,454 --> 01:59:00,354
ännu...
1238
01:59:06,354 --> 01:59:07,854
Kan du
1239
01:59:08,587 --> 01:59:11,287
svälja dina piller nu?
1240
01:59:36,054 --> 01:59:38,720
Nu din vänstra hand, frun?
1241
01:59:39,720 --> 01:59:41,054
Åh herregud!
1242
01:59:41,920 --> 01:59:43,220
Jag är ledsen.
1243
01:59:43,220 --> 01:59:45,120
Det är bara det att jag aldrig har gjort det
sett en handprotes.
1244
01:59:45,120 --> 01:59:48,720
Gör vad du vill med
det. Vilken design som helst är bra.
1245
01:59:48,720 --> 01:59:52,887
Ja, frun. Jag ska göra mitt bästa.
1246
02:00:02,854 --> 02:00:04,954
Han är en ny medlem i vår familj.
1247
02:00:10,220 --> 02:00:14,554
Jag vet att jag gjorde något dåligt, men jag
var arg att du skulle lämna mig igen.
1248
02:00:14,554 --> 02:00:16,520
Ändå är jag säker på att du kommer att göra det
vara den som överlever
1249
02:00:16,520 --> 02:00:18,457
eftersom du har människor att skydda
1250
02:00:28,954 --> 02:00:30,287
Ryu.
1251
02:00:30,954 --> 02:00:34,987
Detta hände inte dig eftersom
du hade något att skydda.
1252
02:00:39,254 --> 02:00:41,020
Till slut,
1253
02:00:41,020 --> 02:00:44,454
alla går vi sönder och försvinner.
1254
02:00:45,187 --> 02:00:47,887
Du är tillbaka så tidigt!
1255
02:00:50,054 --> 02:00:55,220
Men kanske leva vidare med
den förlusten är inte så illa trots allt.
1256
02:01:10,254 --> 02:01:12,120
- Halleluja!
- Halleluja!
1257
02:01:12,120 --> 02:01:13,854
Vi välkomnar verkligen
president Jees återkomst
1258
02:01:13,854 --> 02:01:15,120
- Amen.
- Amen.
1259
02:01:15,120 --> 02:01:17,720
Även när jag var inlåst i fängelse,
1260
02:01:17,720 --> 02:01:19,954
de som stämde mig...
1261
02:01:19,954 --> 02:01:22,354
dessa hycklare!
1262
02:01:22,354 --> 02:01:27,120
Vilka de än var,
Jag hyste aldrig agg.
1263
02:01:27,120 --> 02:01:28,754
- Amen!
- Amen!
1264
02:01:28,754 --> 02:01:30,087
Mitt kära barn.
1265
02:01:30,087 --> 02:01:34,254
Låt mig värma dig skönt och gott.
1266
02:01:34,254 --> 02:01:36,220
Och Ryu...
1267
02:01:36,220 --> 02:01:39,687
Det verkar som om det fortfarande inte är det
dags för mig att gå med dig ännu.
1268
02:01:39,687 --> 02:01:41,988
Kultledare och grundare Sexuella övergrepp
fall som lyfts fram av nya medier
1269
02:01:41,988 --> 02:01:43,687
Avvisade
1270
02:01:43,687 --> 02:01:46,120
Fysisk kastrering, borttagning av ögon
1271
02:01:46,120 --> 02:01:47,587
Så mycket arbete att göra.
1272
02:01:47,587 --> 02:01:48,407
Avvisade