1
00:01:36,200 --> 00:01:37,300
Aici, mănâncă.
2
00:01:39,000 --> 00:01:40,233
Acesta este un hamburger.
3
00:01:49,333 --> 00:01:50,466
Bea si asta.
4
00:02:02,066 --> 00:02:03,666
Ai unde să mergi?
5
00:02:06,666 --> 00:02:08,500
Poți să speli vase?
6
00:02:09,366 --> 00:02:10,333
Miere.
7
00:02:11,166 --> 00:02:13,400
Știi că nu pot lucra deocamdată.
8
00:02:15,066 --> 00:02:16,166
Nu vă putem plăti.
9
00:02:17,366 --> 00:02:19,133
Dar poți să mănânci și să dormi aici.
10
00:02:30,800 --> 00:02:31,733
Te-ai întors.
11
00:02:36,666 --> 00:02:37,633
Lasă-l.
12
00:02:39,566 --> 00:02:41,499
Unde ai fost?
13
00:02:41,500 --> 00:02:43,233
A trecut o săptămână întreagă.
14
00:02:44,000 --> 00:02:45,333
Mereu am fost plecat.
15
00:02:46,533 --> 00:02:48,033
De ce să-i pese dintr-o dată?
16
00:02:53,200 --> 00:02:54,165
Controlul dăunătorilor.
17
00:02:54,166 --> 00:02:55,300
Ce?
18
00:02:56,466 --> 00:02:57,966
Am scăpat de niște bug-uri.
19
00:02:59,733 --> 00:03:00,733
Înțeleg.
20
00:03:22,800 --> 00:03:23,966
Staţi să văd.
21
00:03:27,566 --> 00:03:28,733
Cât de stângaci.
22
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
- Dragă.
- Bine, băieți,
23
00:03:33,300 --> 00:03:34,133
acest loc este destul de bun.
24
00:03:35,033 --> 00:03:37,400
- Călătoria ta a mers bine?
- Acolo, acolo, e în regulă.
25
00:03:37,500 --> 00:03:39,833
Hei, Cherry Boy! Unde ai fost?
26
00:03:41,133 --> 00:03:44,332
Știi, fetele tale erau foarte singure
când erai plecat, dar, uh,
27
00:03:44,333 --> 00:03:45,465
nu-ți face griji, omule. eu...
28
00:03:45,466 --> 00:03:47,200
- M-am ocupat de asta.
- Mulţumesc. Luați loc.
29
00:03:54,333 --> 00:03:55,466
- Bună, scumpo.
- Cine eşti tu?
30
00:03:58,300 --> 00:03:59,566
ce faci?
31
00:04:00,133 --> 00:04:02,733
Ce? E în regulă. E în regulă.
32
00:04:02,833 --> 00:04:03,900
- Dă drumul.
- Nu, e în regulă.
33
00:04:12,500 --> 00:04:13,400
Oprește-te, oprește-te!
34
00:04:15,033 --> 00:04:15,866
Nu vă faceți griji.
35
00:04:28,800 --> 00:04:31,233
Oh, asta e pentru mine?
Chiar vrei să mă enervezi?
36
00:04:33,200 --> 00:04:34,633
La dracu '! Isus!
37
00:04:49,200 --> 00:04:50,133
Vino aici!
38
00:04:52,733 --> 00:04:54,366
Ești mort al naibii!
39
00:05:24,300 --> 00:05:26,800
Te rog să mă ierţi! Nu mă face să plec.
40
00:05:27,300 --> 00:05:29,366
Te rog lasă-mă să stau aici.
41
00:05:29,466 --> 00:05:30,733
- Îmi pare rău...
- E în regulă.
42
00:05:36,533 --> 00:05:38,366
Ai ucis un bug, asta-i tot.
43
00:05:46,533 --> 00:05:47,533
Unghiile.
44
00:05:51,200 --> 00:05:53,800
De acum înainte, acesta este numele tău.
45
00:07:07,000 --> 00:07:09,500
Domnule, ce faci?
46
00:07:10,066 --> 00:07:12,866
La ce te uiți?
Sunt în vârstă, așa că trezește-te chiar acum!
47
00:07:12,966 --> 00:07:15,033
Arată-ți un nenorocit de respect!
48
00:07:15,133 --> 00:07:17,832
Privind în jos la telefonul tău
de parcă nu-ți pasă.
49
00:07:17,833 --> 00:07:20,533
Acest scaun este desemnat
pentru femeile însărcinate ca mine.
50
00:07:20,633 --> 00:07:22,465
De unde să știu dacă este un copil
51
00:07:22,466 --> 00:07:25,900
sau dacă este plin de mâncare
ți-ai băgat în gât?
52
00:07:26,000 --> 00:07:27,665
- Arata-mi atunci!
- Încetează!
53
00:07:27,666 --> 00:07:29,832
Am spus, sunt însărcinată.
54
00:07:29,833 --> 00:07:32,700
E un bărbat pe locul acela desemnat,
deci de ce ma deranjezi?
55
00:07:32,800 --> 00:07:33,965
De ce, micuțule!
56
00:07:33,966 --> 00:07:35,965
La ce te uiți cu privirea?
57
00:07:35,966 --> 00:07:38,999
Fetele din zilele noastre nu se căsătoresc,
58
00:07:39,000 --> 00:07:40,366
nu ai copii,
59
00:07:40,466 --> 00:07:43,233
și vreau doar să-i fac pe bărbați.
60
00:07:43,333 --> 00:07:46,132
Și joacă cartea sarcinii
când le este convenabil!
61
00:07:46,133 --> 00:07:48,566
- Ce?
- Poţi să te linişteşti?
62
00:07:48,666 --> 00:07:49,566
Ce?!
63
00:07:49,666 --> 00:07:51,299
Ieșirea este în dreapta ta.
64
00:07:51,300 --> 00:07:55,965
Pentru a merge la Spitalul Bomin,
vă rugăm să coborâți la această oprire.
65
00:07:55,966 --> 00:07:57,133
Această oprire este...
66
00:07:57,833 --> 00:08:00,300
Doamne, bătrână.
67
00:08:00,800 --> 00:08:04,333
Dă-mi puțin spațiu, vrei?
68
00:08:08,800 --> 00:08:10,500
- Vine.
- Scuză-mă, cobor.
69
00:08:11,166 --> 00:08:13,366
Doamne, da-te deoparte.
70
00:08:14,066 --> 00:08:16,033
- Scuzați-mă.
- Doamne!
71
00:08:18,033 --> 00:08:19,132
Îmi pare rău.
72
00:08:19,133 --> 00:08:20,533
Buna ziua? domnule?
73
00:08:24,733 --> 00:08:26,000
Nu am fost eu, jur!
74
00:09:05,233 --> 00:09:07,665
O clipă.
75
00:09:07,666 --> 00:09:11,332
Ai spus că-mi vei ajuta fiul.
76
00:09:11,333 --> 00:09:13,733
- Doamnă, nu puteți face asta.
- Mă poți ajuta te rog?
77
00:09:13,833 --> 00:09:15,332
- Va fi rapid.
- Nu poţi.
78
00:09:15,333 --> 00:09:17,332
- Știu că aceasta este Agenția Sinseong.
- Nu, nu este.
79
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
- Ai greșit locul.
- Ascultă-mă!
80
00:09:19,466 --> 00:09:20,300
Hornclaw.
81
00:09:21,233 --> 00:09:23,965
Plantele de șarpe sunt ușor de cultivat.
82
00:09:23,966 --> 00:09:25,566
Este perfect pentru începători.
83
00:09:26,800 --> 00:09:29,866
L-am cumpărat, totuși. Ia-o.
84
00:09:29,966 --> 00:09:32,566
Are nevoie de apă doar de două ori pe an.
Și chiar înflorește.
85
00:09:35,333 --> 00:09:36,499
Doamne.
86
00:09:36,500 --> 00:09:38,132
Ea pur și simplu nu înțelege...
87
00:09:38,133 --> 00:09:41,400
Trebuie să fii familiar
cu plante în creștere să-i placă.
88
00:09:42,566 --> 00:09:46,165
Mi-e teamă că voi ucide chestia aia,
așa că du-l acasă astăzi.
89
00:09:46,166 --> 00:09:47,066
Greenleaf.
90
00:09:47,166 --> 00:09:49,833
Tot ce vede ea este roșu aprins.
91
00:09:50,333 --> 00:09:51,833
E plăcut să vezi ceva verde.
92
00:09:52,866 --> 00:09:53,999
Astfel,
93
00:09:54,000 --> 00:09:57,466
- poate vedea dincolo de lumea ei.
- Estrogenul tău crește.
94
00:09:58,800 --> 00:10:01,400
Și de ce îi pasă atât de mult de ea?
95
00:10:01,500 --> 00:10:03,400
Ea este mereu rece în schimb.
96
00:10:04,633 --> 00:10:05,866
De unde ai ști?
97
00:10:06,866 --> 00:10:09,033
- Greutatea timpului.
- Greutatea timpului?
98
00:10:09,133 --> 00:10:10,133
Exact.
99
00:10:11,333 --> 00:10:13,900
Doamne, nu mai purta imitații.
100
00:10:14,000 --> 00:10:15,366
Pare atât de ieftin.
101
00:10:15,466 --> 00:10:17,066
Hei, asta e autentic.
102
00:10:18,200 --> 00:10:19,132
Bună, domnule.
103
00:10:19,133 --> 00:10:22,966
- Bună, Gadget.
- Multă vreme fără să ne vedem, Sohn.
104
00:10:24,333 --> 00:10:26,799
Pot să vorbesc cu tine?
105
00:10:26,800 --> 00:10:28,165
PREŞEDINTE SHIM
106
00:10:28,166 --> 00:10:32,200
Acesta nu este controlul dăunătorilor.
Este doar o crimă pe cont propriu.
107
00:10:32,800 --> 00:10:37,499
Stăpâna lui și-a ruinat soția timp de 30 de ani.
108
00:10:37,500 --> 00:10:39,799
A scăpa
de dăunători suge de sânge ca el
109
00:10:39,800 --> 00:10:42,332
este exact ceea ce este controlul dăunătorilor.
110
00:10:42,333 --> 00:10:43,566
MOARTE dureroasă,
LĂSAȚI ÎN urmă VOINȚA, PRELUAȚI INELIGĂ
111
00:10:43,666 --> 00:10:45,900
Ea spune că durerea crește
112
00:10:46,000 --> 00:10:47,466
în fiecare zi ca kilometrajul.
113
00:10:48,366 --> 00:10:50,366
Ți-a dat bani?
114
00:10:50,466 --> 00:10:54,366
Am spus nu, dar ea a insistat.
Ea chiar și-a urlăit ochii.
115
00:10:57,633 --> 00:11:01,200
Cum putem conduce acest loc
fara aceste fonduri?
116
00:11:02,366 --> 00:11:04,066
- Dacă Nașa află...
- Gadget.
117
00:11:04,166 --> 00:11:05,800
Muștele sunt dăunători, nu?
118
00:11:06,966 --> 00:11:10,165
Se hrănesc cu cadavre
și transmite boli.
119
00:11:10,166 --> 00:11:11,066
știi,
120
00:11:11,166 --> 00:11:14,733
sunt de mult timp,
răspândirea polenului.
121
00:11:14,833 --> 00:11:18,966
Sunt bug-uri utile,
gestionarea ecosistemului.
122
00:11:19,633 --> 00:11:22,733
Cui îi pasă cât de murdar este
cand ne este de ajutor?
123
00:11:24,233 --> 00:11:26,700
Trebuie doar să recuperăm inelul.
124
00:11:27,366 --> 00:11:28,566
Să uităm asta.
125
00:11:30,000 --> 00:11:30,966
Gadget.
126
00:12:30,733 --> 00:12:32,300
RAPORT CONTROLUL DĂUNĂTORILOR
127
00:12:35,233 --> 00:12:37,800
15 NG DE TOXINA BOTULINICA
PE UN METROU Aglomerat...
128
00:13:15,000 --> 00:13:18,633
Bine, iată-ne. Am terminat.
129
00:13:20,333 --> 00:13:23,166
Iată. fată bună.
130
00:13:25,633 --> 00:13:26,700
Operația a decurs bine.
131
00:13:28,900 --> 00:13:30,300
Ai făcut un lucru grozav.
132
00:13:31,000 --> 00:13:32,965
Oamenii se simt prost pentru vagabonzii răniți,
133
00:13:32,966 --> 00:13:35,200
dar nu este ușor să le salvezi efectiv.
134
00:13:35,300 --> 00:13:36,632
În regulă, atunci.
135
00:13:36,633 --> 00:13:37,866
doamnă.
136
00:13:37,966 --> 00:13:40,700
Acesta este deja atât de vechi,
137
00:13:40,800 --> 00:13:42,466
așa că adăpostul probabil că nu o va lua.
138
00:13:43,200 --> 00:13:44,300
Adopția va fi și ea grea.
139
00:13:44,966 --> 00:13:47,665
Poate că trebuie să o pună jos.
140
00:13:47,666 --> 00:13:50,500
Deci, ai putea să mă suni?
141
00:13:51,133 --> 00:13:53,233
- Pentru ce?
- Adăpostul nu o va respinge
142
00:13:53,333 --> 00:13:54,800
dacă salvatorul sună.
143
00:13:55,833 --> 00:13:57,466
Aceasta face parte din munca ta?
144
00:13:58,366 --> 00:14:01,465
Este îngrozitor să fii abandonat
doar pentru că ești bătrân și bolnav.
145
00:14:01,466 --> 00:14:03,666
A fost deja abandonată o dată. Corect?
146
00:14:04,233 --> 00:14:05,900
E în regulă, vei găsi un proprietar bun.
147
00:14:07,300 --> 00:14:08,200
Stai.
148
00:14:08,300 --> 00:14:10,166
Stai acolo. fată bună.
149
00:14:19,533 --> 00:14:22,000
O să vă doară foarte mult?
150
00:14:22,566 --> 00:14:25,900
Am auzit că te-au deschis
în timp ce încă ești treaz.
151
00:14:27,866 --> 00:14:31,733
Vă vom cusă frumos. Nu vă faceți griji.
152
00:14:32,633 --> 00:14:33,733
Te rog scutește-mă!
153
00:14:33,833 --> 00:14:35,066
Vă rog!
154
00:14:35,166 --> 00:14:36,700
- Ești bine, puștiule.
- Îmi pare rău.
155
00:14:40,700 --> 00:14:43,033
Doamne, m-ai speriat.
156
00:14:43,700 --> 00:14:44,533
Îmi pare rău.
157
00:14:45,700 --> 00:14:47,900
Nu fi atât de speriat. Va fi bine.
158
00:14:48,000 --> 00:14:49,465
O faci din întâmplare
159
00:14:49,466 --> 00:14:51,400
vrei să vinzi și una dintre corneele tale?
160
00:14:52,000 --> 00:14:52,832
Chiar acum?
161
00:14:52,833 --> 00:14:56,066
Este o durere de cap și pentru noi,
dar clientul insistă.
162
00:14:57,533 --> 00:14:58,965
Cât de mult pentru unul?
163
00:14:58,966 --> 00:15:02,033
Sunt cincizeci de milioane pentru rinichi,
și voi adăuga trei mari.
164
00:15:02,133 --> 00:15:04,166
- Treizeci de milioane?
- Da.
165
00:15:05,900 --> 00:15:07,833
- Nu e bine.
- De ce? Ce este?
166
00:15:09,166 --> 00:15:09,999
Uite, domnule.
167
00:15:10,000 --> 00:15:13,233
Voi trăi cu un ochi toată viața.
Cum vor ajuta 30 de milioane?
168
00:15:14,133 --> 00:15:15,233
huh?
169
00:15:15,333 --> 00:15:18,966
Ochelarii sunt atât de scumpi în zilele noastre,
de ce să mergi atât de ieftin pentru o cornee?
170
00:15:21,466 --> 00:15:22,866
În regulă, atunci.
171
00:15:23,700 --> 00:15:25,800
Îți dau una mare.
172
00:15:27,566 --> 00:15:29,465
- Zece.
- Zece mari?
173
00:15:29,466 --> 00:15:30,400
Zece secunde.
174
00:15:30,966 --> 00:15:32,500
Ca să te ucid.
175
00:15:40,133 --> 00:15:41,166
Nenorocitul dracului!
176
00:15:56,466 --> 00:15:58,499
ce faci? Cine te-a trimis?
177
00:15:58,500 --> 00:16:01,200
Am auzit că ți-ai scos un ochi recent.
178
00:16:02,133 --> 00:16:03,832
Luând clientul altcuiva.
179
00:16:03,833 --> 00:16:06,033
Nemernicul ăla Park te-a trimis?
180
00:16:06,133 --> 00:16:08,133
Deci de ce să furi clienți de la prieteni?
181
00:16:10,566 --> 00:16:12,465
- Bine.
- Vă veți vedea curând în iad.
182
00:16:12,466 --> 00:16:14,165
E și Park mort?
183
00:16:14,166 --> 00:16:17,499
Trebuie să ai un obiectiv specific
ca tu să mergi până aici.
184
00:16:17,500 --> 00:16:19,400
Scopul meu? Pentru a deveni celebru.
185
00:16:25,000 --> 00:16:27,066
Aici sunt nervii sensibili.
Îți place asta?
186
00:16:27,166 --> 00:16:28,233
Te rog, scutește-mă...
187
00:16:30,966 --> 00:16:32,333
Asta, nu pot face.
188
00:16:32,966 --> 00:16:34,466
Tot ce știu este să ucid...
189
00:16:35,733 --> 00:16:36,833
încet...
190
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
și dureros.
191
00:17:18,700 --> 00:17:20,000
Unde s-a dus?
192
00:17:32,366 --> 00:17:33,366
Ce...
193
00:17:34,800 --> 00:17:36,700
Opreste-te!
194
00:17:36,800 --> 00:17:38,833
Bine! Stop!
195
00:17:44,900 --> 00:17:47,533
Ai încălcat. Acesta este gazonul meu.
196
00:17:48,133 --> 00:17:49,633
La fel de îndrăzneț pe cât auzisem.
197
00:17:50,200 --> 00:17:51,165
Ai auzit de mine?
198
00:17:51,166 --> 00:17:53,832
An din Banpo, Yoon din Dongtan.
199
00:17:53,833 --> 00:17:56,033
Și chiar și Gu, astăzi.
200
00:17:56,900 --> 00:18:01,466
Nu-ți irosești abilitățile?
pe lupte de stradă stupide?
201
00:18:03,133 --> 00:18:04,300
Deci ești un fan stalker?
202
00:18:05,966 --> 00:18:06,966
Adio.
203
00:18:08,666 --> 00:18:10,132
Stai!
204
00:18:10,133 --> 00:18:13,299
Stai, stai!
205
00:18:13,300 --> 00:18:15,300
Hai să vorbim, bine?
206
00:18:15,900 --> 00:18:17,333
Să ne mulțumim cu asta.
207
00:18:18,733 --> 00:18:20,966
esti sigur? Nu merg pe ieftin.
208
00:18:52,966 --> 00:18:55,632
- Am spus nu. De ce continui sa faci asta?
- De ce nu?
209
00:18:55,633 --> 00:18:58,299
Știi că este un dăunător dezgustător.
210
00:18:58,300 --> 00:18:59,866
Deci de ce să spui nu?
211
00:18:59,966 --> 00:19:03,033
stiu ce vrei sa spui,
dar ai gresit locul.
212
00:19:03,133 --> 00:19:04,566
Voi face orice spui.
213
00:19:04,666 --> 00:19:07,200
- Te rog ucide-l.
- Trebuie să pleci, acum.
214
00:19:08,633 --> 00:19:09,900
Nu pot.
215
00:19:10,700 --> 00:19:12,666
Trebuie să-l ucid pe nenorocitul ăla, Han Seong-do.
216
00:19:13,666 --> 00:19:17,066
Nu pot pleca... Sărmanul meu fiu...
217
00:19:42,233 --> 00:19:43,566
Ai avut ceva de mâncare?
218
00:19:45,733 --> 00:19:47,500
Dacă nu, alăturați-vă nouă.
219
00:19:56,866 --> 00:19:58,366
Nu este asta o bătaie de cap?
220
00:19:59,066 --> 00:20:01,366
Este mai ușor să utilizați aplicația.
221
00:20:01,466 --> 00:20:03,300
Tu ești singurul care face asta.
222
00:20:04,166 --> 00:20:06,366
Acest lucru va dura o veșnicie.
223
00:20:06,466 --> 00:20:07,733
REFUSAT
224
00:20:09,133 --> 00:20:11,133
Ai curățat totul, nu?
225
00:20:11,666 --> 00:20:14,500
Vreo camere sau martori?
226
00:20:17,866 --> 00:20:18,866
Adică,
227
00:20:19,533 --> 00:20:23,533
Nu înțeleg de ce clientul
ne-a cerut să-l omorâm
228
00:20:23,633 --> 00:20:25,800
- într-un loc atât de aglomerat.
- Nu vă faceți griji.
229
00:20:26,800 --> 00:20:29,799
Voi pleca înainte să devin inutil.
230
00:20:29,800 --> 00:20:31,200
Nu am vrut să spun asta.
231
00:20:31,300 --> 00:20:32,799
Este vorba despre femeia de acolo?
232
00:20:32,800 --> 00:20:34,666
Nu-i nimic.
233
00:20:38,466 --> 00:20:40,333
Este o femeie pe nume Madam Hong.
234
00:20:41,033 --> 00:20:44,200
Iubita fiului ei
a căzut victima drogurilor.
235
00:20:44,300 --> 00:20:45,533
A murit din cauza unei supradoze.
236
00:20:45,633 --> 00:20:48,900
Fiul a intrat, a fost bătut,
iar acum este în comă.
237
00:20:50,333 --> 00:20:52,166
Înțeleg de ce este atât de supărată.
238
00:20:53,500 --> 00:20:56,866
Dar este un caz complicat, așa că Sohn a refuzat.
239
00:20:57,400 --> 00:20:58,799
mulțumit?
240
00:20:58,800 --> 00:21:01,566
Apropo, ți-am rezervat un examen de sănătate
la spitalul Dr. Chang.
241
00:21:01,666 --> 00:21:03,666
ordinele domnului Sohn.
242
00:21:08,300 --> 00:21:10,066
Te arătai.
243
00:21:10,833 --> 00:21:13,233
De parcă ai fi vrut pe cineva
să te recunoască.
244
00:21:13,333 --> 00:21:17,566
Urmăriți ținte și le apăsați
245
00:21:17,666 --> 00:21:19,066
până sunt pe cale să înnebunească,
246
00:21:19,833 --> 00:21:22,299
apoi ucide-i
în cel mai dureros mod posibil.
247
00:21:22,300 --> 00:21:23,465
Și de aceea
248
00:21:23,466 --> 00:21:25,200
te cheamă Corrida.
249
00:21:25,966 --> 00:21:28,632
Ajunge cu prostiile. Treci la obiect.
250
00:21:28,633 --> 00:21:31,866
În loc de cele inutile,
locuri de munca fara sens,
251
00:21:31,966 --> 00:21:35,633
alăturați-vă nouă în cauza bună a combaterii dăunătorilor.
252
00:21:36,400 --> 00:21:37,500
Controlul dăunătorilor?
253
00:21:38,066 --> 00:21:39,299
Pentru a ucide insectele?
254
00:21:39,300 --> 00:21:42,033
Exact. Gândacii de bucătărie ai societății noastre.
255
00:21:42,133 --> 00:21:44,366
Căutăm să-i exterminăm
256
00:21:44,466 --> 00:21:46,833
și salvează oamenii de suferință.
257
00:21:47,966 --> 00:21:49,533
Bunătate.
258
00:21:51,866 --> 00:21:53,733
Este aceasta o casă a mântuirii?
259
00:21:57,566 --> 00:21:58,700
Haide.
260
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
Nu poți să pleci pur și simplu.
261
00:22:03,200 --> 00:22:04,366
te înțepa!
262
00:22:05,833 --> 00:22:07,800
Atunci te omor și plec.
263
00:22:08,733 --> 00:22:11,466
Uau, uau, uau.
264
00:22:12,166 --> 00:22:14,900
Corrida, nu poți face asta aici.
265
00:22:20,666 --> 00:22:23,666
Înțeleg că locul ăsta e serios.
266
00:22:29,733 --> 00:22:32,632
Doar glumea.
267
00:22:32,633 --> 00:22:34,499
Tăiați-l puțin.
268
00:22:34,500 --> 00:22:36,033
Urmărește pe cine angajezi.
269
00:22:52,833 --> 00:22:56,832
Există o mulțime de precipitat de proteine
în lichidul dumneavoastră cefalorahidian.
270
00:22:56,833 --> 00:22:59,666
Vreun tremur de mâini sau picioare în ultima vreme?
271
00:23:01,233 --> 00:23:03,200
Nu, deloc.
272
00:23:03,800 --> 00:23:05,366
Aici se vede culoarea
273
00:23:06,533 --> 00:23:08,165
degenerare semnificativă.
274
00:23:08,166 --> 00:23:10,300
Nu spune agenției deocamdată.
275
00:23:11,333 --> 00:23:12,400
Nu pot face asta.
276
00:23:13,500 --> 00:23:16,466
Apoi azi
va fi ultima dată când te voi vedea.
277
00:23:20,966 --> 00:23:22,666
Care este următoarea ta misiune?
278
00:23:24,233 --> 00:23:25,733
Trebuie să o luați ușor.
279
00:23:29,133 --> 00:23:30,300
Am vreodată
280
00:23:31,133 --> 00:23:32,333
a luat-o usor?
281
00:23:34,966 --> 00:23:36,333
A naibii de lisă bătrână.
282
00:23:38,066 --> 00:23:40,166
Unde l-a ascuns?
283
00:23:43,033 --> 00:23:44,133
Pentru numele Domnului!
284
00:23:45,033 --> 00:23:49,332
Nu poți să-ți îndesezi fața
fără a fi atât de tare?
285
00:23:49,333 --> 00:23:50,465
Acest miros.
286
00:23:50,466 --> 00:23:52,866
M-am săturat!
287
00:23:54,666 --> 00:23:57,133
De ce să te deranjezi să trăiești?
288
00:24:01,233 --> 00:24:02,966
Asta e pentru a-ți enerva pantalonii.
289
00:24:12,200 --> 00:24:13,633
De ce este aceasta deconectată?
290
00:24:16,833 --> 00:24:18,400
Cine eşti tu?
291
00:24:18,500 --> 00:24:19,832
ce vrei?
292
00:24:19,833 --> 00:24:21,400
Voi face orice cereți.
293
00:24:21,500 --> 00:24:24,299
Sunt sigur că acei bătrâni
ai facut si tu orice ai cerut.
294
00:24:24,300 --> 00:24:25,366
Deci de ce i-ai ucis?
295
00:24:27,500 --> 00:24:29,033
Vrei să spui Granny Park?
296
00:24:29,666 --> 00:24:31,233
Haide, domnule.
297
00:24:31,833 --> 00:24:35,033
M-au lăsat să plec fără nicio taxă.
298
00:24:35,800 --> 00:24:38,966
Îți vei dori să nu fi făcut.
299
00:24:40,033 --> 00:24:41,066
Porniți mașina.
300
00:24:45,566 --> 00:24:48,066
SILVER LIFE CARE CENTER
301
00:25:14,066 --> 00:25:15,233
tata!
302
00:25:21,033 --> 00:25:22,633
- Tata!
- Eun-ho.
303
00:25:30,200 --> 00:25:31,233
Nu am fost eu.
304
00:25:31,900 --> 00:25:33,566
Eun-ho, nu am fost eu!
305
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Ce-i cu tine?
306
00:26:12,833 --> 00:26:14,566
Hai, stai pe loc.
307
00:26:23,866 --> 00:26:26,733
Nu te uita așa la mine.
Uiți lucruri când ești bătrân.
308
00:26:28,866 --> 00:26:33,132
O femeie în patruzeci de ani
a murit în acest accident.
309
00:26:33,133 --> 00:26:34,299
Potrivit martorilor,
310
00:26:34,300 --> 00:26:39,666
a fost văzut un suspect potențial
lângă vehicul chiar înainte de accident.
311
00:26:40,400 --> 00:26:42,999
Suspectul a parcat mașina
la această intersecție
312
00:26:43,000 --> 00:26:47,700
și a lăsat victima în mașină,
conștient de trenul care se apropie.
313
00:26:47,800 --> 00:26:49,965
- Suspectul l-a urmărit pe martor
- Lume nebună, nu?
314
00:26:49,966 --> 00:26:52,465
până la o secție de poliție din apropiere
și apoi a fugit.
315
00:26:52,466 --> 00:26:55,465
Poliția bănuiește că acest lucru este
un caz de sinucidere mușamal
316
00:26:55,466 --> 00:26:57,499
și îl caută pe suspect,
317
00:26:57,500 --> 00:27:01,666
- care este un bărbat la jumătatea lui de cincizeci de ani.
- Să ai o zi bună.
318
00:27:11,200 --> 00:27:12,733
Ai fost cu zece minute mai devreme.
319
00:27:13,500 --> 00:27:15,800
Lucrez la timp.
320
00:27:16,500 --> 00:27:18,533
Nu te-a antrenat șeful tău?
321
00:27:18,633 --> 00:27:21,133
Cât de nepoliticos. Deci...
322
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
Ce...
323
00:27:55,066 --> 00:27:57,499
ACCIDENT FERROVIAR IN ETAPAT,
POLIȚIA VÂNĂ UN UCINAS
324
00:27:57,500 --> 00:28:01,665
Ce rușinos,
pentru cineva care a fost atât de dedicat...
325
00:28:01,666 --> 00:28:03,499
Nici mie nu este ușor.
326
00:28:03,500 --> 00:28:06,632
Dar o singură piatră
poate răsturna o mașină întreagă.
327
00:28:06,633 --> 00:28:08,500
Regulile sunt reguli.
328
00:28:09,133 --> 00:28:10,833
- Voi trimite pe cineva.
- Nu, o voi face.
329
00:28:12,566 --> 00:28:13,833
Tu, nașă?
330
00:28:16,533 --> 00:28:20,332
Ei bine, aș fi recunoscător, dar...
331
00:28:20,333 --> 00:28:23,033
Unde îl vei găsi?
332
00:28:23,133 --> 00:28:24,833
Este evident unde va merge.
333
00:28:27,633 --> 00:28:29,632
Bătrânii au nevoie de multă îngrijire.
334
00:28:29,633 --> 00:28:30,866
Va fi bine?
335
00:28:32,066 --> 00:28:33,033
știi,
336
00:28:33,900 --> 00:28:35,733
„greutatea timpului”.
337
00:28:38,066 --> 00:28:39,333
Te-ai întors.
338
00:28:45,866 --> 00:28:47,832
Cum a fost? A mers bine?
339
00:28:47,833 --> 00:28:49,633
Ei bine, am scăpat de durerea ta de cap.
340
00:28:50,700 --> 00:28:52,665
Dar presupun că nu mă așteptai.
341
00:28:52,666 --> 00:28:53,733
Oh, ce...
342
00:28:57,400 --> 00:28:58,233
Ce este asta?
343
00:28:58,966 --> 00:29:01,733
I-am cerut inelul, nu degetele lui.
344
00:29:01,833 --> 00:29:04,165
Verificați dacă am primit toate cele 28 de piese.
345
00:29:04,166 --> 00:29:05,066
domnule Sohn.
346
00:29:05,800 --> 00:29:07,665
Aș putea vorbi cu tine?
347
00:29:07,666 --> 00:29:09,666
Avem nevoie de tine ca rezervă pentru ceva.
348
00:29:11,500 --> 00:29:12,900
Al naibii de nebun.
349
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Ce este acum?
350
00:29:34,033 --> 00:29:35,866
Ești aici pentru mine, nașă?
351
00:29:37,700 --> 00:29:39,000
Ce onoare.
352
00:29:40,466 --> 00:29:41,500
Ce s-a întâmplat?
353
00:29:43,233 --> 00:29:44,466
L-am văzut pe Eun-ho.
354
00:29:45,366 --> 00:29:47,833
Ea a murit. Acum zece ani.
355
00:29:52,066 --> 00:29:55,333
Dacă nu s-ar fi întâlnit
acel blestemat de predicator...
356
00:29:56,133 --> 00:29:57,900
Nu aș fi avut atâta furie.
357
00:29:59,366 --> 00:30:01,366
Atunci poate viața mea
ar fi putut fi diferit.
358
00:30:01,466 --> 00:30:03,465
Ai mers pe calea care ți-a fost dată.
359
00:30:03,466 --> 00:30:05,400
Nu mai există nimic în viață și moarte.
360
00:32:24,133 --> 00:32:26,400
Pleacă, te rog!
361
00:32:43,866 --> 00:32:45,066
Omoară-mă înainte să pleci.
362
00:32:45,166 --> 00:32:46,366
Crezi că nu pot?
363
00:32:47,166 --> 00:32:48,500
Crezi că nu te pot omorî?
364
00:33:18,366 --> 00:33:20,366
Ți-am spus să stai calm.
365
00:33:20,466 --> 00:33:22,866
- Sau nu vezi clar.
- Nu înțelegi?
366
00:33:22,966 --> 00:33:25,633
Nu toată lumea poate trăi
la fel de fără inimă ca tine.
367
00:33:26,166 --> 00:33:28,333
Ai distrus misiunea
din cauza sentimentelor tale.
368
00:33:28,966 --> 00:33:30,533
După reguli, trebuie să mori.
369
00:33:37,066 --> 00:33:40,200
Aceasta avea să fie ultima mea misiune.
370
00:33:40,300 --> 00:33:43,632
Aveam de gând să cresc niște flori
și deschideți un loc de pui prăjit.
371
00:33:43,633 --> 00:33:44,533
Deci...
372
00:33:50,900 --> 00:33:52,566
Voi doi m-ați plictisit de moarte.
373
00:33:54,233 --> 00:33:55,200
Cine eşti tu?
374
00:33:56,466 --> 00:33:57,533
Cine naiba esti?
375
00:33:58,633 --> 00:34:00,033
Ne-am mai întâlnit.
376
00:34:00,133 --> 00:34:00,966
Mişcare.
377
00:34:01,466 --> 00:34:02,533
Aceasta este treaba mea.
378
00:34:02,633 --> 00:34:03,566
Dar este și al meu.
379
00:34:10,500 --> 00:34:12,166
Te-a trimis Sohn?
380
00:34:13,200 --> 00:34:16,466
Dacă ți-ai fi gestionat treaba corect,
Nu ar fi trebuit să vin.
381
00:34:19,066 --> 00:34:20,566
Atât pentru a fi o legendă.
382
00:34:20,666 --> 00:34:22,366
Părul devine alb și și riduri.
383
00:34:22,466 --> 00:34:24,533
Ați îmbătrânit deja?
384
00:34:25,133 --> 00:34:25,966
Taci.
385
00:34:30,466 --> 00:34:32,133
Nu am nevoie de niciun backup.
386
00:34:33,400 --> 00:34:34,700
Apoi termină asta.
387
00:34:35,666 --> 00:34:37,033
Din moment ce este treaba ta.
388
00:34:40,366 --> 00:34:41,833
Se spune că atunci când e timpul...
389
00:34:42,700 --> 00:34:45,500
cei de care ți-e dor ies să te salute.
390
00:34:46,466 --> 00:34:47,700
Cred că fiica mea a fost acolo...
391
00:34:48,700 --> 00:34:50,133
să-mi spună că e timpul.
392
00:34:50,866 --> 00:34:53,132
Că am făcut destule.
393
00:34:53,133 --> 00:34:54,700
Ea a fost acolo să mă întâmpine.
394
00:35:48,066 --> 00:35:49,733
Atât de grea.
395
00:35:50,400 --> 00:35:52,665
Sufletul lui a dispărut.
396
00:35:52,666 --> 00:35:53,566
Ei bine,
397
00:35:54,666 --> 00:35:57,033
nu ar trebui să fie mai ușor, atunci?
398
00:35:59,000 --> 00:36:02,165
Doamne, un alt vechi prieten a plecat.
399
00:36:02,166 --> 00:36:04,633
Pur și simplu și-a trăit toate zilele.
400
00:36:05,333 --> 00:36:07,400
Ce frig.
401
00:36:08,166 --> 00:36:09,233
Ce-i asta?
402
00:36:09,333 --> 00:36:12,799
- Asta nu arde deloc.
- Sunt pietre peste tot.
403
00:36:12,800 --> 00:36:14,465
Doar ardeți-l și aruncați-l.
404
00:36:14,466 --> 00:36:16,132
Atât de urât.
405
00:36:16,133 --> 00:36:21,566
Apropo,
Greenleaf îmi reduce salariul la nesfârșit.
406
00:36:21,666 --> 00:36:26,632
Pe vremea când domnul Ryu era prin preajmă,
lucrurile erau mult mai ordonate.
407
00:36:26,633 --> 00:36:28,200
Voi lua legătura.
408
00:36:28,300 --> 00:36:30,200
Toată lumea îmbătrânește,
409
00:36:30,966 --> 00:36:33,733
și ar trebui să o luați mai ușor acum.
410
00:36:37,233 --> 00:36:38,866
DR. SCHIMBA
411
00:36:43,866 --> 00:36:46,033
Persoana pe care o suni
este momentan indisponibil--
412
00:36:55,300 --> 00:36:57,366
Domnule, ea încă nu prinde.
413
00:36:58,066 --> 00:36:58,965
Să ne întoarcem.
414
00:36:58,966 --> 00:37:00,665
Nu, vom termina treaba.
415
00:37:00,666 --> 00:37:02,566
Dacă ceva nu este în regulă?
416
00:37:02,666 --> 00:37:04,300
Nimeni nu a răspuns acasă toată ziua.
417
00:37:46,066 --> 00:37:48,333
CENTRUL MEDICAL DE URGENȚĂ
418
00:38:05,033 --> 00:38:09,332
Ți-am spus, nu sunt permise scuze
la marginea cuțitului.
419
00:38:09,333 --> 00:38:10,965
- Indiferent cu cine te confrunți.
- Indiferent cu cine te confrunți.
420
00:38:10,966 --> 00:38:14,033
Vezi ce se întâmplă când deschizi
la poveștile altora?
421
00:38:15,400 --> 00:38:16,466
Ține minte.
422
00:38:18,133 --> 00:38:20,066
Nu trage un fluture cu pistolul.
423
00:38:42,500 --> 00:38:43,533
Ce naiba?
424
00:38:55,566 --> 00:38:57,333
Să mergem acum.
425
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
Nu vă mișcați. abia l-am petic...
426
00:40:07,500 --> 00:40:08,733
Ce faci?
427
00:40:08,833 --> 00:40:10,500
Am auzit un țipăt
428
00:40:11,666 --> 00:40:13,733
și am observat o mașină pe marginea drumului.
429
00:40:14,500 --> 00:40:16,366
M-am uitat înăuntru și te-am găsit acolo.
430
00:40:17,533 --> 00:40:21,466
Ai refuzat să mergi la spital,
apoi a leșinat.
431
00:40:23,000 --> 00:40:26,499
Este o rană lacerată de 8 cm,
inclusiv o tăietură la lat.
432
00:40:26,500 --> 00:40:30,733
Abia ți-a lipsit organele,
motiv pentru care ai supraviețuit.
433
00:40:32,333 --> 00:40:35,566
Iartă-mă că ți-am tăiat hainele.
Erau udați de sânge.
434
00:40:35,666 --> 00:40:36,566
Unde sunt lucrurile mele?
435
00:40:37,666 --> 00:40:39,400
I-am ținut în siguranță.
436
00:40:44,900 --> 00:40:46,866
Nu ar trebui să faci asta.
Ai sângerat deja prea mult.
437
00:40:48,300 --> 00:40:49,132
Doamne.
438
00:40:49,133 --> 00:40:50,033
Suportă cu mine.
439
00:41:16,666 --> 00:41:17,900
Ce s-a întâmplat azi...
440
00:41:23,200 --> 00:41:24,633
Fiecare are povestea lui.
441
00:41:32,166 --> 00:41:34,133
Pune asta înainte să vină asistentele.
442
00:41:34,700 --> 00:41:36,166
Îți împachetez câteva medicamente.
443
00:42:20,400 --> 00:42:21,733
Ai întârziat.
444
00:42:25,866 --> 00:42:27,566
Ai trimis o copie de rezervă.
445
00:42:30,566 --> 00:42:31,566
De ce?
446
00:42:32,333 --> 00:42:33,733
Nu ai încredere în mine?
447
00:42:35,633 --> 00:42:37,333
Marea e mare,
448
00:42:38,166 --> 00:42:40,400
și nu te pot lăsa să te măturați.
449
00:42:41,400 --> 00:42:44,700
Sunteți un mare atu pentru această agenție.
450
00:42:44,800 --> 00:42:48,233
De ce este acest cuțit atât de plictisitor?
451
00:42:57,166 --> 00:42:59,666
Poate părea plictisitor...
452
00:43:06,833 --> 00:43:09,166
dar este încă foarte util.
453
00:43:12,300 --> 00:43:13,133
Corect.
454
00:43:14,066 --> 00:43:15,632
După cum arată,
455
00:43:15,633 --> 00:43:19,866
ai luat rătăcitori la întâmplare
și le-a dat tot felul de locuri de muncă.
456
00:43:19,966 --> 00:43:23,866
Dar meseria noastră este sfântă,
eradicarea parazitelor maligne.
457
00:43:24,466 --> 00:43:27,132
De exemplu,
combaterea dăunătorilor acele droguri
458
00:43:27,133 --> 00:43:30,566
care a înșelat un puști naiv
și a condus-o la moarte.
459
00:43:30,666 --> 00:43:34,500
Joburile pe care le-ai respins
sunt ceea ce ar trebui să facem.
460
00:43:37,466 --> 00:43:39,465
Doamne, ești atât de frustrant.
461
00:43:39,466 --> 00:43:42,299
Drogurii alea
sunt cam ca mafia.
462
00:43:42,300 --> 00:43:44,400
O mușcătură și suntem morți,
cum ar fi să mănânci toxine într-un pește.
463
00:43:44,500 --> 00:43:45,833
Ce vrei să fac?
464
00:43:47,166 --> 00:43:49,632
Cât de convenabile, slujbe de cules.
465
00:43:49,633 --> 00:43:50,733
Este autoritatea mea.
466
00:43:50,833 --> 00:43:52,466
Iar autoritatea vine cu responsabilitate.
467
00:43:53,033 --> 00:43:54,866
Atunci încearcă singur!
468
00:43:54,966 --> 00:43:56,333
Sigur, de ce nu?
469
00:44:02,966 --> 00:44:04,332
Și despre luptă cu tauri,
470
00:44:04,333 --> 00:44:07,866
are un fundal curat
cu mari aptitudini.
471
00:44:08,966 --> 00:44:11,400
Acceptă-l ca pe unul dintre noi
și să-i gătească o masă cândva.
472
00:44:11,500 --> 00:44:14,300
Tatăl tău
arata atat de tanar in poza aia.
473
00:44:15,033 --> 00:44:17,166
Erai în scutece atunci?
474
00:44:18,200 --> 00:44:19,566
Corect!
475
00:44:19,666 --> 00:44:22,533
Erai și tu în floare!
476
00:44:34,466 --> 00:44:36,733
Care-i graba? Mai stați puțin.
477
00:44:41,066 --> 00:44:42,566
De ce nu-ți crești unghiile?
478
00:44:44,466 --> 00:44:45,300
Ce?
479
00:44:46,333 --> 00:44:49,400
Odinioară erau fanteziste. Încearcă să le pictezi.
480
00:44:51,366 --> 00:44:52,400
De ce?
481
00:44:53,366 --> 00:44:55,900
Vrei să-ți smulg fața?
482
00:45:02,633 --> 00:45:04,866
Ai ceva de făcut înainte de asta, nu?
483
00:45:05,866 --> 00:45:08,466
Ți-ai tratat rănile ca pe un câine.
484
00:45:09,400 --> 00:45:10,300
Ceea ce înseamnă,
485
00:45:11,233 --> 00:45:13,300
ai lăsat un martor.
486
00:45:14,966 --> 00:45:18,166
Dacă agenția ar ști,
nu ai ajunge ca Gadget?
487
00:45:22,966 --> 00:45:25,133
Acum văd cine ești.
488
00:45:27,666 --> 00:45:29,165
Tu faci?
489
00:45:29,166 --> 00:45:30,233
eu?
490
00:45:30,333 --> 00:45:31,300
Da.
491
00:45:32,966 --> 00:45:34,533
Un nebun cu o dorință de moarte.
492
00:45:39,233 --> 00:45:40,332
Corect.
493
00:45:40,333 --> 00:45:44,333
S-ar putea să fi trecut de prima perioadă,
dar am auzit că oricine te încrucișează este mort.
494
00:45:45,400 --> 00:45:47,500
Știu că mulți specialiști te admiră.
495
00:45:49,666 --> 00:45:52,566
Atunci stai departe de vederea mea, bine?
496
00:45:52,666 --> 00:45:54,066
Dacă vrei să trăiești mult.
497
00:46:02,500 --> 00:46:04,700
Uită-te pe cine angajezi.
498
00:46:07,700 --> 00:46:10,033
Asta ar fi treaba mea, nașă.
499
00:46:13,166 --> 00:46:16,799
Vrei să mori, nebunule?
500
00:46:16,800 --> 00:46:22,000
Dacă nu pentru bani sau dreptate,
atunci de ce esti aici?
501
00:46:23,500 --> 00:46:24,466
Pentru legendă.
502
00:46:28,033 --> 00:46:29,665
Ai venit la locul potrivit.
503
00:46:29,666 --> 00:46:31,366
Îmi place privirea din ochii tăi.
504
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
RAPORT CONTROLUL DĂUNĂTORILOR
505
00:47:23,966 --> 00:47:25,133
ȚINTĂ DE CONTROL DĂUNĂTORI
506
00:47:36,700 --> 00:47:38,166
ȘEFUL, DOAMNA
507
00:47:56,900 --> 00:47:58,400
PERMIS DE CONDUCERE
508
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
PRESĂ CARD
509
00:48:01,066 --> 00:48:05,033
CARDUL DE ÎNREGISTRARE
510
00:48:10,066 --> 00:48:11,833
HORNCLAW LUNII, HORNCLAW DE PIN
511
00:48:13,400 --> 00:48:14,832
HORNCLAW DE MUNTE
512
00:48:14,833 --> 00:48:17,665
BAE JONG-SUN
513
00:48:17,666 --> 00:48:19,233
ZIRBI CRANIUL
514
00:48:22,733 --> 00:48:24,800
AL 4-lea CAZ DE MOARTE NENATURALĂ
515
00:48:27,033 --> 00:48:29,465
UN COPIL NEGLIJAT DUPĂ MOARTEA TATĂLUI
516
00:48:29,466 --> 00:48:31,700
DE LA ORFANIT LA Azil
517
00:48:35,566 --> 00:48:37,300
HORNCLAW
518
00:48:43,966 --> 00:48:45,800
Ce să fac cu tine?
519
00:49:14,366 --> 00:49:20,233
SPITALUL DE ANIMALE
520
00:49:24,333 --> 00:49:26,233
Nu fi pretențios cu mâncarea, bine?
521
00:49:26,333 --> 00:49:27,400
Da, domnule!
522
00:49:27,500 --> 00:49:28,832
Imediat înapoi la tine, tati.
523
00:49:28,833 --> 00:49:31,233
Bine, ne vedem mai târziu.
524
00:49:37,900 --> 00:49:39,566
VREAU ADEVĂRUL ȘI O SCUZĂ
PENTRU MOARTEA SUBITA A SOTIEI MEA
525
00:49:39,666 --> 00:49:40,733
ÎN SPITAL ÎN TIMPUL OPERAȚIEI EI
526
00:49:52,400 --> 00:49:54,132
Hei, scapă de asta!
527
00:49:54,133 --> 00:49:55,499
- Da, doamnă.
- Cere scuze.
528
00:49:55,500 --> 00:49:56,465
Ce vrei sa spui?
529
00:49:56,466 --> 00:49:58,832
- Cere-ți scuze!
- Ar trebui să știi mai bine!
530
00:49:58,833 --> 00:50:00,900
Serios, oprește-te!
531
00:50:01,000 --> 00:50:02,533
Cere scuze!
532
00:50:07,133 --> 00:50:10,832
FRUCITARIA LUI HAE-NI
533
00:50:10,833 --> 00:50:12,066
Bună ziua.
534
00:50:12,166 --> 00:50:13,233
Hi.
535
00:50:15,466 --> 00:50:17,666
PORTOCALE, PEPENE VERDE, PIERSICI
536
00:50:19,866 --> 00:50:22,300
O, bine ai venit!
537
00:50:24,166 --> 00:50:27,965
Aceste piersici sunt de sezon.
Sunt la fel de dulci ca zahărul.
538
00:50:27,966 --> 00:50:30,200
- O să iau, atunci.
- Câți?
539
00:50:31,366 --> 00:50:32,799
Sunt patru suficiente?
540
00:50:32,800 --> 00:50:33,800
Asta e mult.
541
00:50:34,500 --> 00:50:37,700
Le vei mânca pe toate în cel mai scurt timp.
542
00:50:38,800 --> 00:50:41,499
Destul de bine pentru un copil de șapte ani, nu?
543
00:50:41,500 --> 00:50:42,733
Mulţumesc.
544
00:50:43,833 --> 00:50:45,799
Mama ei este un înger?
545
00:50:45,800 --> 00:50:48,633
Da, pentru că e în rai.
546
00:50:49,566 --> 00:50:50,400
Ce s-a întâmplat?
547
00:50:51,200 --> 00:50:53,200
Operația ei a mers prost,
548
00:50:53,300 --> 00:50:56,832
așa că a petrecut cinci ani pe un pat de bolnav
și apoi ne-a părăsit.
549
00:50:56,833 --> 00:51:00,033
De atunci,
ginerele meu nu poate dormi noaptea.
550
00:51:00,133 --> 00:51:02,700
De aceea face mereu ture de noapte.
551
00:51:02,800 --> 00:51:06,332
Și protestează singur de ani de zile,
552
00:51:06,333 --> 00:51:08,233
care este lipsit de sens.
553
00:51:08,333 --> 00:51:12,566
Spune că o face pentru a onora decedatul.
554
00:51:14,366 --> 00:51:16,566
Doamne, am vorbit prea mult.
555
00:51:19,533 --> 00:51:22,033
Ia și asta, una învinețită.
556
00:51:22,833 --> 00:51:25,632
Oamenii nu cumpără astea
pentru că sunt cu pată,
557
00:51:25,633 --> 00:51:27,866
dar de fapt au un gust mai bun.
558
00:51:29,000 --> 00:51:30,033
Multumesc.
559
00:51:30,133 --> 00:51:31,533
Te rog vino din nou.
560
00:51:35,400 --> 00:51:36,832
Uite, Hae-ni.
561
00:51:36,833 --> 00:51:38,900
Tatăl tău este aici.
562
00:51:39,000 --> 00:51:39,833
Hae-ni.
563
00:51:40,733 --> 00:51:42,233
tati!
564
00:51:42,333 --> 00:51:43,966
De ce ai întârziat atât de mult?
565
00:51:44,533 --> 00:51:46,200
- Ai mâncat?
- Da.
566
00:51:46,300 --> 00:51:48,466
- Mi-a fost dor de tine.
- Stai, Hae-ni.
567
00:52:53,700 --> 00:52:56,000
doamnă!
568
00:53:43,833 --> 00:53:44,666
Doamnă!
569
00:54:02,300 --> 00:54:03,866
De ce ai venit?
570
00:54:03,966 --> 00:54:06,033
Familia mea nu are nimic de-a face cu nimic.
571
00:54:06,866 --> 00:54:07,866
De ce?
572
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
Ce?
573
00:54:10,300 --> 00:54:13,500
Ai văzut ce port în jur.
574
00:54:15,500 --> 00:54:16,800
Dar ești o persoană bună.
575
00:54:18,166 --> 00:54:19,500
Ai salvat un câine fără stăpân.
576
00:54:20,300 --> 00:54:21,633
Nu sunt o persoană bună.
577
00:54:22,500 --> 00:54:24,866
Doar oamenii buni pot spune asta.
578
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Ce mai face Braveheart?
579
00:54:33,466 --> 00:54:34,300
Inimă curajoasă?
580
00:54:36,133 --> 00:54:39,200
Părea curajoasă, așa că eu...
581
00:54:40,700 --> 00:54:43,900
Ești prost să dai nume.
582
00:54:46,133 --> 00:54:47,833
De ce nu vrei sa vezi un doctor?
583
00:54:49,566 --> 00:54:51,366
Compania mea ar putea să mă concedieze.
584
00:54:52,000 --> 00:54:54,466
Trebuie să fie un loc înfricoșător
dacă ești îngrijorat de așa ceva.
585
00:54:55,800 --> 00:54:58,000
Apoi treci pe la biroul meu
dacă rana ta se agravează.
586
00:54:58,900 --> 00:55:01,366
Și scoate-l pe Braveheart la plimbare
din când în când.
587
00:55:09,000 --> 00:55:11,499
Nu știu cum să te numesc.
588
00:55:11,500 --> 00:55:12,900
Îmi poți spune numele tău?
589
00:55:54,700 --> 00:55:56,900
Crezi că și eu sunt o persoană bună?
590
00:55:58,166 --> 00:55:59,133
Inimă curajoasă.
591
00:56:00,000 --> 00:56:03,133
Bine, ești Braveheart de acum înainte.
592
00:56:10,733 --> 00:56:14,033
Această clădire a stat
timp de 40 de ani pe acest teren scump.
593
00:56:14,800 --> 00:56:17,665
Ar fi grozav să-l demolăm
și construi ceva nou.
594
00:56:17,666 --> 00:56:19,500
Nu este atât de ușor pe cât pare?
595
00:56:20,300 --> 00:56:22,966
Acest gimp s-a născut ca pradă,
596
00:56:24,533 --> 00:56:27,965
iar o leoaică bătrână îi blochează drumul.
597
00:56:27,966 --> 00:56:30,066
Cred că i-au căzut ghearele.
598
00:56:30,966 --> 00:56:33,832
Ea nu a făcut niciodată greșeli?
599
00:56:33,833 --> 00:56:36,499
Era perfectă. Incredibil de așa.
600
00:56:36,500 --> 00:56:40,332
O legendă vie,
care ne-a fascinat și îngrozit.
601
00:56:40,333 --> 00:56:43,833
Toți au fost captivați de acea poveste.
602
00:56:45,133 --> 00:56:47,366
Doamne, ce sa întâmplat?
603
00:56:48,533 --> 00:56:52,299
Era tipul ăsta, Ryu,
care a construit acest loc.
604
00:56:52,300 --> 00:56:53,733
te intepai...
605
00:56:53,833 --> 00:56:56,033
Am întârziat din cauza ritualului de rugăciune.
606
00:56:56,700 --> 00:56:58,633
Pentru a mă asigura că familia mea
607
00:56:59,333 --> 00:57:00,700
se duce în rai.
608
00:57:11,900 --> 00:57:13,233
Când a murit,
609
00:57:13,333 --> 00:57:18,733
Nașa a distrus 28 de bărbați
toată singură pentru răzbunare.
610
00:57:21,566 --> 00:57:22,833
Sigur a făcut-o.
611
00:57:30,966 --> 00:57:31,965
Apoi și-a schimbat numele
612
00:57:31,966 --> 00:57:34,733
de la „Unghii” la „Horclaw”.
613
00:57:42,800 --> 00:57:45,033
Dar asta a fost cu multe secole în urmă.
614
00:57:45,966 --> 00:57:48,833
Deșeurile expirate trebuie eliminate,
nu crezi?
615
00:58:03,166 --> 00:58:04,000
Bună ziua, doamnă.
616
00:58:04,700 --> 00:58:06,233
Bună, bunicuță.
617
00:58:06,866 --> 00:58:08,132
Oh, salut.
618
00:58:08,133 --> 00:58:10,133
- La o plimbare cu Braveheart?
- Da.
619
00:58:11,133 --> 00:58:12,700
Pot să mă joc cu ea?
620
00:58:12,800 --> 00:58:13,832
- Da.
- Hae-ni.
621
00:58:13,833 --> 00:58:14,900
Sigur.
622
00:58:15,666 --> 00:58:16,500
Poftim.
623
00:58:17,200 --> 00:58:18,332
Să mergem, Braveheart.
624
00:58:18,333 --> 00:58:19,465
Hae-ni, nu merge prea departe.
625
00:58:19,466 --> 00:58:20,733
Bine.
626
00:58:23,166 --> 00:58:26,800
Fata ta pare inteligentă.
627
00:58:28,900 --> 00:58:30,200
Seamănă mult cu mama ei.
628
00:58:33,566 --> 00:58:35,466
Ți-a spus soacra mea, nu?
629
00:58:38,133 --> 00:58:40,133
Era bine și apoi brusc...
630
00:58:42,366 --> 00:58:44,033
Șeful spitalului a spus:
631
00:58:44,800 --> 00:58:46,832
„Toți cei care caută bani
632
00:58:46,833 --> 00:58:49,866
începe întotdeauna
cerând scuze sincere.”
633
00:58:52,566 --> 00:58:53,500
Pe atunci,
634
00:58:54,900 --> 00:58:56,733
Am vrut să termin cu totul.
635
00:58:57,533 --> 00:58:59,566
Sau de fapt, am vrut să...
636
00:59:00,300 --> 00:59:01,533
Să o omoare?
637
00:59:14,133 --> 00:59:17,133
Ai mânca cu noi?
Suntem în drum spre prânz.
638
00:59:20,033 --> 00:59:21,400
Nu, voi doar...
639
00:59:21,500 --> 00:59:22,900
Te-ai întors.
640
00:59:23,000 --> 00:59:26,133
Vino cu noi.
Cu toții trebuie să mâncăm, știi.
641
00:59:27,500 --> 00:59:29,500
Îmi pare rău, dar ar trebui să plec.
642
00:59:31,466 --> 00:59:33,799
Va rog frumos.
643
00:59:33,800 --> 00:59:35,633
Vino cu noi.
644
00:59:36,800 --> 00:59:38,900
Am un recital săptămâna viitoare.
645
00:59:39,000 --> 00:59:39,900
Ar trebui să vii și tu.
646
00:59:41,166 --> 00:59:44,200
Îmi pare rău, dar nu pot merge în astfel de locuri.
647
00:59:44,300 --> 00:59:47,566
Dar mi-am exersat foarte mult dansul.
648
00:59:47,666 --> 00:59:49,700
Hae-ni, ce e cu tine azi?
649
00:59:49,800 --> 00:59:51,133
Te rog să nu te superi de ea.
650
00:59:51,566 --> 00:59:52,700
Mănâncă.
651
00:59:56,733 --> 00:59:57,733
Hornclaw.
652
00:59:59,233 --> 01:00:00,133
Ce?
653
01:00:01,166 --> 01:00:02,133
numele meu.
654
01:00:05,233 --> 01:00:06,866
O gheare, două gheare, trei gheare,
655
01:00:06,966 --> 01:00:08,633
- patru gheare...
- Hae-ni.
656
01:00:11,533 --> 01:00:13,733
Înseamnă ghearele unei fiare.
657
01:00:14,833 --> 01:00:15,900
Chiar așa?
658
01:00:16,000 --> 01:00:17,799
- Nu știu.
- Uită-te aici!
659
01:00:17,800 --> 01:00:20,700
Nu face asta fără permisiune, Hae-ni.
660
01:00:20,800 --> 01:00:22,666
Vedea? Arată bine, nu?
661
01:00:23,466 --> 01:00:24,999
Dă-mi numărul tău. ți-o trimit.
662
01:00:25,000 --> 01:00:26,333
Hae-ni.
663
01:00:29,800 --> 01:00:30,866
Îmi pare rău pentru asta.
664
01:00:33,333 --> 01:00:35,999
Doamne. Tati, uite.
665
01:00:36,000 --> 01:00:38,165
Cineva a spart asta și a fugit.
666
01:00:38,166 --> 01:00:40,066
Nu e scump?
667
01:00:50,633 --> 01:00:51,700
Buna ziua.
668
01:00:53,800 --> 01:00:54,832
Cu ce vă pot ajuta?
669
01:00:54,833 --> 01:00:57,733
DR. KANG BONG-HWE, VETERINAR
670
01:00:59,566 --> 01:01:01,133
E un câine bătrân...
671
01:01:02,900 --> 01:01:04,033
O bătrână pe care o cunosc.
672
01:01:05,733 --> 01:01:07,466
S-a purtat ciudat zilele astea.
673
01:01:10,000 --> 01:01:10,900
De ce este asta?
674
01:01:11,800 --> 01:01:12,633
Îmi pare rău?
675
01:01:21,800 --> 01:01:24,033
E zguduită de lucruri banale,
676
01:01:26,200 --> 01:01:27,633
se sperie des,
677
01:01:32,566 --> 01:01:34,566
sau are poftă de mâncare pe care nu i-a plăcut niciodată.
678
01:01:34,666 --> 01:01:37,633
Va trebui să vizitezi în altă parte
pentru boli psihogene.
679
01:01:39,900 --> 01:01:41,066
Acesta este un spital, totuși.
680
01:01:41,166 --> 01:01:42,700
Tratăm doar animale.
681
01:01:42,800 --> 01:01:46,466
Nu sunt oameni...
682
01:01:48,233 --> 01:01:49,133
si animalele?
683
01:01:50,333 --> 01:01:52,665
Sunt, dar nu le pot trata.
684
01:01:52,666 --> 01:01:53,633
E ciudat.
685
01:01:54,666 --> 01:01:56,633
Destul de sigur că te-am văzut tratand oameni.
686
01:02:06,166 --> 01:02:07,366
Buna ziua.
687
01:02:07,466 --> 01:02:08,400
Oh, salut.
688
01:02:09,833 --> 01:02:10,999
- Nu va mânca nimic.
- Oh, nu.
689
01:02:11,000 --> 01:02:12,332
Trebuie să fi fost greu. Vino înăuntru.
690
01:02:12,333 --> 01:02:13,332
Bine.
691
01:02:13,333 --> 01:02:15,500
Îmi pare rău, domnule.
692
01:02:28,733 --> 01:02:31,900
Spune-mi totul despre întâlnirea ta nevăzută.
mor de nerabdare sa stiu.
693
01:02:32,000 --> 01:02:34,799
- Buna ziua!
- Intră.
694
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
Voi doi arătați superb astăzi.
695
01:02:36,900 --> 01:02:39,533
Bunico, vrei să-ți faci unghiile?
696
01:02:39,633 --> 01:02:41,632
Nu sta doar acolo, intră.
697
01:02:41,633 --> 01:02:43,066
Nu, sunt bine.
698
01:02:43,166 --> 01:02:44,833
Și nu sunt bunica ta.
699
01:02:48,066 --> 01:02:50,665
Vreau niște căpșuni.
700
01:02:50,666 --> 01:02:53,166
Căpșunile sunt în afara sezonului.
701
01:02:54,966 --> 01:02:56,832
Dar portocalele Jeju?
702
01:02:56,833 --> 01:02:59,332
Aceste portocale din California sunt mai dulci.
703
01:02:59,333 --> 01:03:00,733
Haide, nu se poate.
704
01:03:00,833 --> 01:03:01,866
Domnule, uite.
705
01:03:01,966 --> 01:03:04,366
Vino la recitalul meu săptămâna viitoare.
706
01:03:04,466 --> 01:03:06,499
Scuze, sunt prea ocupat.
707
01:03:06,500 --> 01:03:10,999
Haide, mi-am exersat atât de mult dansul.
708
01:03:11,000 --> 01:03:13,566
Serios? Îmi poți arăta?
709
01:03:17,733 --> 01:03:20,200
- Foarte bine, scumpo.
- Uau, ești atât de bun.
710
01:03:25,833 --> 01:03:28,400
Proprietarul acela de fructe
sigur este bun la jocul ei.
711
01:03:28,500 --> 01:03:30,200
Ce aveți de gând să faceți?
712
01:03:30,300 --> 01:03:34,033
Acesta este vechi, încrețit și învinețit,
dar ea a spus că are același gust.
713
01:03:34,666 --> 01:03:36,665
Ea a spus că oamenii doar cumpără
cele drăguțe și proaspete
714
01:03:36,666 --> 01:03:38,366
pentru ca ei nu stiu.
715
01:03:40,166 --> 01:03:44,633
Dacă vă puneți vreodată mâinile
despre familia Dr. Kang...
716
01:03:47,833 --> 01:03:49,133
Vorbești serios, nu?
717
01:03:53,033 --> 01:03:54,966
Acel tocilar trebuie să fie un adevărat fermecător,
718
01:03:55,833 --> 01:03:57,566
topindu-ți chiar și inima rece ca gheața.
719
01:04:00,733 --> 01:04:02,633
Voi pleca, așa că oprește-te.
720
01:04:03,400 --> 01:04:04,665
Ce?
721
01:04:04,666 --> 01:04:08,233
Dacă plec, nu va fi nicio amenințare
către agenția Sinseong,
722
01:04:08,800 --> 01:04:11,000
iar acel om nevinovat va fi în siguranță.
723
01:04:14,633 --> 01:04:15,700
Nu-mi place asta.
724
01:04:16,533 --> 01:04:21,366
Îți vei lăsa cuțitul și te vei retrage
totul din cauza lui?
725
01:04:23,133 --> 01:04:24,533
Acum că ești bătrân,
726
01:04:24,633 --> 01:04:28,033
sentimentele ți-au invadat corpul
ca microbii prin pielea ta crăpată?
727
01:04:28,133 --> 01:04:32,333
Te îneci în milă, vinovăție,
protectie, sau ceva rahat?
728
01:04:34,833 --> 01:04:37,366
Care este scopul tău aici?
729
01:04:43,200 --> 01:04:44,166
Scopul meu?
730
01:04:45,200 --> 01:04:46,733
Oamenii sunt amuzanți.
731
01:04:48,333 --> 01:04:51,700
Chiar și atunci când sunt pierduți,
ei întreabă unde merg alții.
732
01:04:54,366 --> 01:04:56,400
Știi măcar încotro te îndrepți?
733
01:05:00,800 --> 01:05:01,733
Ei bine...
734
01:05:03,166 --> 01:05:05,366
Vârsta nu contează.
735
01:05:07,200 --> 01:05:09,233
Poți să arăți cât îți place.
736
01:05:11,833 --> 01:05:13,633
Dar nu-l meriți.
737
01:05:19,000 --> 01:05:20,833
Vezi asta?
738
01:05:21,700 --> 01:05:23,466
Cine ar plăti aceiași bani pentru asta?
739
01:06:21,800 --> 01:06:23,066
Odihnește-te puțin.
740
01:06:25,066 --> 01:06:26,033
Sunt bine.
741
01:06:30,333 --> 01:06:32,633
Îți voi aduce un nou act de identitate și un bilet.
742
01:06:34,000 --> 01:06:35,666
Nu este nevoie.
743
01:06:36,300 --> 01:06:38,400
Voi sta unde vreau.
744
01:06:40,033 --> 01:06:41,333
Fă cum vrei.
745
01:06:44,133 --> 01:06:45,965
Dar de acum înainte,
746
01:06:45,966 --> 01:06:47,333
tu si eu amandoi...
747
01:06:49,033 --> 01:06:51,466
se va asigura că nu ai niciodată
orice de protejat.
748
01:07:22,233 --> 01:07:23,666
Au trecut deja zece ani.
749
01:07:24,466 --> 01:07:25,300
Mare lucru.
750
01:07:29,866 --> 01:07:31,900
Protejați agenția Sinseong cu asta.
751
01:07:59,200 --> 01:08:01,533
VREAU ADEVĂRUL ȘI O SCUZĂ
PENTRU MOARTEA SUBITA A SOTIEI MEA
752
01:08:01,633 --> 01:08:04,166
ÎN SPITAL ÎN TIMPUL OPERAȚIEI EI
753
01:08:07,000 --> 01:08:08,533
Hei, uită-te la asta!
754
01:08:08,633 --> 01:08:10,000
Am cel mai mare noroc azi.
755
01:08:12,466 --> 01:08:16,033
- Doamnă!
- Doamnă!
756
01:08:16,800 --> 01:08:18,366
Ce sa întâmplat, doamnă?
757
01:08:45,900 --> 01:08:47,233
ȚINTĂ DE CONTROL DĂUNĂTORI
758
01:08:47,733 --> 01:08:49,733
Zdrobiți craniul în fața copilului
759
01:08:53,866 --> 01:08:57,665
Bănuiesc că aceasta este o rană serioasă.
În fața copilului lui?
760
01:08:57,666 --> 01:08:58,633
Nu pot spune.
761
01:08:59,366 --> 01:09:02,866
Clientul dorește confidențialitate deplină,
asa ca nu pot sa va spun multe.
762
01:09:05,500 --> 01:09:08,533
De ce să nu-l oferi loialului tău lupf?
763
01:09:11,033 --> 01:09:13,900
Clientul a solicitat o femeie specialistă
de vârstă similară victimei,
764
01:09:14,000 --> 01:09:16,066
motiv pentru care te intreb personal.
765
01:09:16,833 --> 01:09:19,566
Mai degrabă decât să ai pe altcineva
face o mizerie,
766
01:09:19,666 --> 01:09:22,133
Aș prefera să te descurci cu curat.
767
01:09:38,133 --> 01:09:38,966
Ce...
768
01:09:46,733 --> 01:09:47,966
Cine este clientul?
769
01:09:49,533 --> 01:09:51,700
O, nașă...
770
01:09:51,800 --> 01:09:53,733
De ce îmi faci asta?
771
01:09:59,066 --> 01:10:01,200
De ce este vizat dr. Kang?
772
01:10:02,166 --> 01:10:05,000
„Pune întrebări,
și vei fi ucis pe loc”.
773
01:10:05,733 --> 01:10:07,500
Ai făcut acea regulă.
774
01:10:13,333 --> 01:10:15,533
Nu eu am făcut această regulă
doar ca să prind niște pești.
775
01:10:16,466 --> 01:10:17,966
Era să ia oceanul.
776
01:10:22,033 --> 01:10:25,033
Nici măcar nu știi
pe ce direcție navighează nava!
777
01:10:28,133 --> 01:10:31,700
Fiul șefului spitalului
a spus că dr. Kang și-a ucis mama.
778
01:10:31,800 --> 01:10:33,166
Așa că vrea să se răzbune.
779
01:10:33,666 --> 01:10:35,799
Și a scăpat o avere pe el.
780
01:10:35,800 --> 01:10:38,366
Dr. Kang nu este genul ăsta de persoană.
781
01:10:39,166 --> 01:10:40,533
Părea ciudat.
782
01:10:40,633 --> 01:10:43,033
Așa-zisul fiu al unui șef de spital
purta un ceas fals.
783
01:10:45,000 --> 01:10:47,900
Sohn a spus să o iei oricum.
Banii banilor.
784
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
Dar pentru orice eventualitate...
785
01:10:52,800 --> 01:10:54,133
Am făcut niște săpături.
786
01:10:55,233 --> 01:10:57,332
Zece milioane?
Creșterea la o sută de milioane, nenorocitul.
787
01:10:57,333 --> 01:10:59,666
Să vedem cât de mari ai curajul.
788
01:11:01,900 --> 01:11:05,465
La naiba, intri sau ieși?
Sunt de acord, ticălosule.
789
01:11:05,466 --> 01:11:09,800
Nenorocitul ăla de nenorocit...
790
01:11:13,133 --> 01:11:14,966
Cine naiba esti? Hei!
791
01:11:16,966 --> 01:11:19,633
De ce l-ai lovit pe Kang Bong-hwe?
792
01:11:20,833 --> 01:11:21,666
OMS?
793
01:11:24,733 --> 01:11:26,832
Nu stiu nimic, chiar!
794
01:11:26,833 --> 01:11:28,566
am fost plătit. Am urmat doar ordinele.
795
01:11:28,666 --> 01:11:29,500
De către cine?
796
01:11:30,066 --> 01:11:31,799
La telefon...
797
01:11:31,800 --> 01:11:33,665
Am vorbit la telefon.
798
01:11:33,666 --> 01:11:35,566
Telefonul meu e în buzunarul din spate.
799
01:11:35,666 --> 01:11:37,633
- Sună-l.
- Da, doamnă.
800
01:11:42,066 --> 01:11:43,132
Ce se întâmplă?
801
01:11:43,133 --> 01:11:45,832
E o doamnă aici...
802
01:11:45,833 --> 01:11:46,733
Bunica,
803
01:11:47,333 --> 01:11:50,400
Nu cred că ai timp
să te prostesc cu acel ratat.
804
01:11:51,333 --> 01:11:53,066
ce vrei?
805
01:11:53,166 --> 01:11:54,200
Rupere egală?
806
01:11:56,166 --> 01:11:58,332
Turul doctorului Kang se termină în curând.
807
01:11:58,333 --> 01:12:00,500
Vrei să te ajut din nou?
808
01:12:32,800 --> 01:12:34,533
Stai, stai!
809
01:12:35,333 --> 01:12:36,366
Multumesc.
810
01:12:42,500 --> 01:12:43,366
Te simți bine?
811
01:13:16,633 --> 01:13:18,566
- Hei, uită-te.
- Scuze.
812
01:13:34,000 --> 01:13:35,366
Domnule!
813
01:13:35,466 --> 01:13:37,533
Nu... Domnule!
814
01:14:09,800 --> 01:14:12,233
Te rog, nu mă lăsa aici singur!
815
01:14:20,066 --> 01:14:21,300
imi pare rau...
816
01:14:32,000 --> 01:14:33,033
Ce faci aici?
817
01:14:34,233 --> 01:14:35,900
- Sunt atât de uşurată.
- Iertare?
818
01:14:46,700 --> 01:14:47,733
VA ROG BUCAȚI-VĂ,
DE LA MAMA LUI BRAVEHEART
819
01:14:47,833 --> 01:14:49,733
Nu trebuie să vă faceți griji pentru noi.
820
01:14:51,900 --> 01:14:53,200
Nu, este...
821
01:15:00,566 --> 01:15:01,400
Așteaptă.
822
01:15:04,500 --> 01:15:05,700
Există ceva
823
01:15:06,966 --> 01:15:08,333
vrei sa-mi spui?
824
01:15:12,966 --> 01:15:14,233
Ai slăbit.
825
01:15:15,200 --> 01:15:16,866
Asigurați-vă că nu săriți peste mese.
826
01:15:29,733 --> 01:15:32,066
Deci, îți bate inima?
827
01:15:35,466 --> 01:15:37,533
De ce să faci asta atât de complicat?
828
01:15:38,300 --> 01:15:39,366
Nu are rost
829
01:15:40,066 --> 01:15:42,033
daca nu iti poti da seama
motivul pe cont propriu.
830
01:15:42,800 --> 01:15:45,966
Ar trebui să te duci să-l stergi.
De ce să pierzi timpul cu mine?
831
01:15:47,200 --> 01:15:48,466
Mă întreb de ce.
832
01:15:50,166 --> 01:15:52,466
Poate am vrut să văd legenda.
833
01:15:55,833 --> 01:15:57,165
Trebuie să fii dezamăgit.
834
01:15:57,166 --> 01:15:58,666
Eu sunt.
835
01:15:59,533 --> 01:16:00,566
În mine însumi.
836
01:16:02,566 --> 01:16:05,465
Pentru că mi-am petrecut toată viața
cautand astfel de prostii.
837
01:16:05,466 --> 01:16:06,400
Opreste asta.
838
01:16:07,400 --> 01:16:09,300
Dacă te referi la mine, m-ai găsit deja.
839
01:16:12,166 --> 01:16:13,233
Nu.
840
01:16:16,033 --> 01:16:17,866
Nu l-am găsit încă.
841
01:16:17,966 --> 01:16:19,866
Aceasta nu este lupta adevărată.
842
01:16:19,966 --> 01:16:21,665
Nici măcar să nu te gândești la pensie.
843
01:16:21,666 --> 01:16:24,733
Și, de asemenea, nu mă vei învinge niciodată.
844
01:16:26,566 --> 01:16:28,166
Ai ceva de protejat,
845
01:16:29,200 --> 01:16:30,966
în timp ce nu am nimic de pierdut.
846
01:16:33,133 --> 01:16:34,400
Bun venit.
847
01:16:34,500 --> 01:16:35,533
Locul ăsta este atât de frumos.
848
01:16:35,633 --> 01:16:36,733
Să stăm aici?
849
01:16:42,000 --> 01:16:43,533
Nu mai pot aștepta.
850
01:17:05,866 --> 01:17:07,500
O fiică... Nu.
851
01:17:09,333 --> 01:17:11,333
Doi fii... Nu.
852
01:17:13,700 --> 01:17:15,366
1998, 1999.
853
01:17:19,066 --> 01:17:20,333
Nu...
854
01:17:25,400 --> 01:17:26,733
BAE JONG-SUN
UN FIUL
855
01:17:37,133 --> 01:17:38,966
Sunt noua ta menajera...
856
01:17:44,733 --> 01:17:45,733
Bună ziua.
857
01:17:50,800 --> 01:17:51,866
Alergic la polen...
858
01:17:53,700 --> 01:17:57,166
FIUL NU POATE ÎNGHIȚI PASTILULE, ȘI SĂ FĂRĂ PUDRĂ
859
01:18:06,033 --> 01:18:07,033
Dă-mi niște apă.
860
01:18:07,966 --> 01:18:09,700
Vei mânca?
861
01:18:10,333 --> 01:18:11,333
Nu.
862
01:18:15,966 --> 01:18:17,566
Când ajunge tatăl tău acasă?
863
01:18:17,666 --> 01:18:19,132
După miezul nopţii.
864
01:18:19,133 --> 01:18:20,733
Sau uneori deloc.
865
01:18:36,466 --> 01:18:38,033
De cât timp lucrezi aici?
866
01:18:39,166 --> 01:18:40,000
Zece zile?
867
01:18:42,233 --> 01:18:43,366
Munca nu e prea grea?
868
01:18:45,900 --> 01:18:48,200
La naiba.
869
01:18:48,800 --> 01:18:51,066
Îmi pare rău. O să-l curăț.
870
01:18:58,233 --> 01:18:59,233
Doamne, serios?
871
01:19:00,066 --> 01:19:02,066
Cine dracu a desfăcut șireturile astea?
872
01:19:13,333 --> 01:19:15,700
LOVIREA LA OSOS OCCIPITAL ȘI PARIETAL,
CRANIUL ZIRIT
873
01:19:23,900 --> 01:19:26,133
Așa că țintește spre ceafă.
874
01:19:44,633 --> 01:19:45,700
Ascultă cu atenție.
875
01:19:45,800 --> 01:19:48,666
Dacă nu mă întorc,
pleci pe acolo.
876
01:19:49,666 --> 01:19:52,366
Nu mori de foame ca un prost care ma asteapta.
877
01:19:53,166 --> 01:19:55,733
Găsiți un nou proprietar
sau scormoni prin pubele.
878
01:19:57,000 --> 01:19:58,466
Fă tot ce este necesar pentru a supraviețui.
879
01:20:07,633 --> 01:20:09,566
Doar nu lăsa câinii să te prindă.
880
01:20:17,200 --> 01:20:20,533
Ai de gând să lovești bârlogul lui Han Seong-do?
881
01:20:20,633 --> 01:20:23,665
Am de gând să fac o treabă
demn de Agenția Sinseong.
882
01:20:23,666 --> 01:20:26,165
Uciderea dăunătorilor și salvarea oamenilor în durere.
883
01:20:26,166 --> 01:20:27,965
Cazul doamnei Hong
884
01:20:27,966 --> 01:20:31,033
nu este la fel de simplu
ca a scăpa de un drog.
885
01:20:31,700 --> 01:20:35,033
Îndepărtează-l pe veterinar și gata.
886
01:20:35,133 --> 01:20:38,466
De ce să înțepe un cuib de viespi atât de mare?
887
01:20:39,166 --> 01:20:42,300
Va fi război dacă dai peste cap acolo.
888
01:20:44,200 --> 01:20:47,632
S-ar putea să fii Nașa,
dar nu poți face treaba asta singur.
889
01:20:47,633 --> 01:20:49,632
Acesta va fi ultimul meu loc de muncă.
890
01:20:49,633 --> 01:20:51,665
Voi dispărea indiferent dacă supraviețuiesc sau nu.
891
01:20:51,666 --> 01:20:53,500
Deci poți conduce acest loc de acum înainte.
892
01:20:54,866 --> 01:20:57,799
Dacă ești atât de îngrijorat, trimite o copie de rezervă.
893
01:20:57,800 --> 01:20:59,533
Tipul ăla, Corrida.
894
01:21:02,366 --> 01:21:05,966
Acest lucru este atât de brusc.
Ce ar trebui să spun?
895
01:21:23,366 --> 01:21:25,966
Haide, apucă-te de tine.
896
01:21:26,533 --> 01:21:27,465
Poftă bună!
897
01:21:27,466 --> 01:21:29,666
Mulțumesc pentru mâncare!
898
01:21:33,233 --> 01:21:34,366
Ce naiba?
899
01:21:36,533 --> 01:21:38,400
Ești fericit să trăiești din afară
de sângele și lacrimile altora?
900
01:21:38,500 --> 01:21:40,299
O hag bătrână?
901
01:21:40,300 --> 01:21:42,466
Ce nenorocit a angajat o ticălosă ca tine?
902
01:21:48,700 --> 01:21:49,700
Cine a fost?
903
01:21:50,700 --> 01:21:52,633
Oh Gwang-ryul? Jeon In-deuk?
904
01:21:53,500 --> 01:21:54,866
Sigur nu doamna Hong?
905
01:22:00,633 --> 01:22:03,133
Nu contează cine te ucide.
906
01:22:08,300 --> 01:22:10,000
Ceea ce contează este de ce mori.
907
01:22:11,700 --> 01:22:12,533
Șefu!
908
01:22:17,866 --> 01:22:18,832
Hei!
909
01:22:18,833 --> 01:22:21,166
Pregătiți înmormântarea acestei bătrâne!
910
01:22:24,733 --> 01:22:25,566
Nașă!
911
01:22:28,233 --> 01:22:29,700
Nu poți face asta.
912
01:22:29,800 --> 01:22:32,700
Știu că ești Nașa,
dar e prea periculos.
913
01:22:33,300 --> 01:22:34,900
Acolo vei muri!
914
01:22:38,633 --> 01:22:40,133
Fă cum vrei tu.
915
01:22:49,566 --> 01:22:51,466
Hei! Ia-o!
916
01:22:59,500 --> 01:23:00,366
Ia-o!
917
01:23:03,966 --> 01:23:05,033
Grăbește-te, găsește-o!
918
01:23:06,866 --> 01:23:08,000
- Ce...
- Ce naiba?
919
01:23:08,566 --> 01:23:09,666
Grăbiţi-vă!
920
01:23:28,166 --> 01:23:29,400
Unde e Corida?
921
01:23:29,500 --> 01:23:30,700
Dar el?
922
01:23:30,800 --> 01:23:32,132
Unde este el acum?
923
01:23:32,133 --> 01:23:36,200
De ce naiba aș trimite următorul nostru as
în acea capcană mortală?
924
01:23:37,033 --> 01:23:40,366
Și nașă,
fiecare are propria cotă de bunăvoință.
925
01:23:40,466 --> 01:23:43,733
Îl lași pe Dr. Kang să trăiască
din cauza a ceva personal, nu?
926
01:23:44,666 --> 01:23:46,800
Și de aceea vrei să renunți.
927
01:23:48,866 --> 01:23:51,133
Ai trăit prea mult, dragă Nașă.
928
01:24:02,966 --> 01:24:03,800
Tu!
929
01:24:45,200 --> 01:24:46,332
Am primit-o.
930
01:24:46,333 --> 01:24:47,400
În fața Camerei Patru.
931
01:24:51,300 --> 01:24:54,200
Dacă ești atât de bătrân, mori!
De ce să te deranjezi să trăiești?
932
01:24:58,366 --> 01:24:59,700
Uite aici, domnule Sohn.
933
01:25:00,300 --> 01:25:04,033
Acest lucru este atât de neconform.
Cât ai câștigat de la mine?
934
01:25:04,133 --> 01:25:06,332
Cum îndrăznești naibii de gunoi
afacerea mea așa?
935
01:25:06,333 --> 01:25:08,466
Ai meritat să mori de mai multe ori.
936
01:25:09,366 --> 01:25:11,733
De ce să te plângi în fața unui asemenea noroc?
937
01:25:12,900 --> 01:25:14,066
Să ne întâlnim să negociem...
938
01:25:14,633 --> 01:25:15,900
Ce naiba?
939
01:25:25,733 --> 01:25:28,166
Deci, ai de gând să-ți ceri scuze?
940
01:25:33,166 --> 01:25:34,900
Sunt obosit. Să terminăm cu asta.
941
01:25:35,900 --> 01:25:37,333
Dăunător dezgustător.
942
01:25:38,366 --> 01:25:39,866
Gustați astea în drum spre iad.
943
01:25:42,833 --> 01:25:45,233
Micuți viermi, e timpul să mănânci!
944
01:26:08,833 --> 01:26:11,066
Se toarnă în fiecare colț.
945
01:26:16,300 --> 01:26:17,299
A se distra!
946
01:26:17,300 --> 01:26:19,166
La revedere, bunicuță.
947
01:26:42,300 --> 01:26:44,133
- Grăbiți-vă, băieți!
- Da, domnule!
948
01:26:45,066 --> 01:26:46,566
Hei! Opreste-l!
949
01:26:46,666 --> 01:26:48,366
Am zis să oprești, înțepător!
950
01:26:49,066 --> 01:26:49,966
Hei!
951
01:26:58,566 --> 01:26:59,566
Încă nu ai terminat, nu?
952
01:27:00,533 --> 01:27:02,633
Ce? Esti fiul ei?
953
01:27:03,300 --> 01:27:06,300
Ei bine, din aceeași familie.
954
01:27:17,200 --> 01:27:19,533
Tu fiul unui...
955
01:27:40,333 --> 01:27:41,700
Unde dracu este ea?
956
01:27:42,666 --> 01:27:43,500
Unde ești?
957
01:28:01,133 --> 01:28:02,466
Te simți bine?
958
01:28:03,166 --> 01:28:04,200
Muri!
959
01:28:16,833 --> 01:28:17,800
Ești îngrijorat?
960
01:28:19,366 --> 01:28:20,200
Da.
961
01:28:21,000 --> 01:28:23,900
Apoi atribuiți Bullfight ca rezervă.
Fă-o singur.
962
01:28:24,000 --> 01:28:25,666
Sohn nu o va face.
963
01:28:28,000 --> 01:28:31,200
Dacă îl desemnez, va merge?
964
01:28:31,300 --> 01:28:32,700
Fă cum îți spun eu.
965
01:28:58,800 --> 01:28:59,733
Îți pregătesc cina.
966
01:29:00,500 --> 01:29:02,165
În starea în care te afli?
967
01:29:02,166 --> 01:29:04,500
Încă pot să gătesc o masă pentru colegul meu.
968
01:29:19,466 --> 01:29:20,866
Oameni obișnuiți...
969
01:29:21,666 --> 01:29:22,633
Ce?
970
01:29:23,366 --> 01:29:24,733
Presupun ca oameni obisnuiti...
971
01:29:27,033 --> 01:29:28,733
trebuie să mănânce așa des.
972
01:29:30,800 --> 01:29:32,566
Ce te-a determinat să începi această lucrare?
973
01:29:33,833 --> 01:29:34,666
Pentru a fi de folos.
974
01:29:36,400 --> 01:29:40,066
Odată, când eram tânăr, îmi era atât de foame
975
01:29:41,133 --> 01:29:43,166
că am mâncat
rădăcinile de clopoței ale vecinului.
976
01:29:44,566 --> 01:29:46,033
Dar s-au dovedit a fi ginsengi sălbatici.
977
01:29:47,233 --> 01:29:51,200
Familia mea s-a prăbușit plătind înapoi,
și m-au dat afară.
978
01:29:51,800 --> 01:29:54,000
Am lucrat ca menajeră
979
01:29:54,700 --> 01:29:59,566
și a continuat să fie bătut, abandonat,
și fugind.
980
01:29:59,666 --> 01:30:01,400
Toată lumea mi-a spus să mor.
981
01:30:02,533 --> 01:30:05,300
Sunându-mă
cea mai inutilă cățea din lume.
982
01:30:08,633 --> 01:30:11,066
Și când aveam 16 ani,
983
01:30:12,133 --> 01:30:14,233
Am întâlnit pe cineva care m-a primit
ca familia lor.
984
01:30:15,033 --> 01:30:16,665
Care e numele tău?
985
01:30:16,666 --> 01:30:18,499
Min Seol-hwa.
986
01:30:18,500 --> 01:30:19,866
Ce nume frumos.
987
01:30:19,966 --> 01:30:21,799
M-a hrănit,
988
01:30:21,800 --> 01:30:24,999
m-a găzduit și mi-a dat de lucru.
989
01:30:25,000 --> 01:30:30,166
Și el a fost prima persoană
să mă numesc util.
990
01:30:35,066 --> 01:30:36,366
Nu te eschiva așa.
991
01:30:36,966 --> 01:30:38,165
Afișează-ți reflexele așa,
992
01:30:38,166 --> 01:30:40,400
și practic țipi,
— Sunt un ucigaș.
993
01:30:41,066 --> 01:30:43,166
Ascunde-o chiar dacă înseamnă
să te lovești cu capul. Ai înțeles?
994
01:30:43,733 --> 01:30:44,566
Da.
995
01:30:44,666 --> 01:30:46,233
Asta e pentru azi.
996
01:30:48,833 --> 01:30:51,833
Cred că această lucrare este sfântă.
997
01:30:52,366 --> 01:30:55,800
Fiecare dintre noi salvează lumea.
998
01:30:56,666 --> 01:30:57,833
Chiar dacă nimeni altcineva nu știe.
999
01:31:03,500 --> 01:31:04,733
Sunt gelos.
1000
01:31:04,833 --> 01:31:08,566
Am avut genul ăsta de persoană în viața mea odată.
1001
01:31:09,233 --> 01:31:10,300
Foarte pe scurt.
1002
01:31:11,400 --> 01:31:12,400
Spune-mi.
1003
01:31:13,833 --> 01:31:15,900
Îți amintești când ne-am întâlnit prima dată?
1004
01:31:17,200 --> 01:31:19,200
A fost acum 25 de ani?
1005
01:31:22,066 --> 01:31:23,033
Bună.
1006
01:31:38,800 --> 01:31:40,500
Îmi pare rău, Do-Young.
1007
01:31:56,066 --> 01:31:58,200
Wow, asta e atât de emoționant.
1008
01:31:59,633 --> 01:32:00,733
Apoi...
1009
01:32:02,300 --> 01:32:04,166
trebuie să știi de ce am venit după tine.
1010
01:32:08,333 --> 01:32:10,366
Nu te vei simți mai bine
chiar dacă mă ucizi singur.
1011
01:32:11,366 --> 01:32:15,132
Deci de ce să fii șchiop
și lăsați răzbunarea voastră străveche în seama altora?
1012
01:32:15,133 --> 01:32:16,966
Ar trebui să mă chinuiți până la capăt.
1013
01:32:29,000 --> 01:32:31,466
Dacă bei doar
orice ți s-a dat,
1014
01:32:31,966 --> 01:32:33,166
vei ajunge mort.
1015
01:32:33,966 --> 01:32:35,900
Mai ales de la un coleg în care ai încredere.
1016
01:32:42,633 --> 01:32:43,700
Ai esuat...
1017
01:32:45,700 --> 01:32:47,665
Ai eșuat intenționat?
1018
01:32:47,666 --> 01:32:49,900
Știind că voi veni?
1019
01:32:50,000 --> 01:32:50,833
Cincizeci și cincizeci.
1020
01:32:51,866 --> 01:32:54,566
Dar știam că mă vei găsi.
1021
01:32:54,666 --> 01:32:56,233
De aceea
1022
01:32:56,333 --> 01:32:57,400
ai facut...
1023
01:32:59,700 --> 01:33:00,800
o astfel de mizerie.
1024
01:33:20,566 --> 01:33:22,833
Gândește-te la asta ca fiind gheare de o fiară.
1025
01:33:23,533 --> 01:33:24,500
Ne vedem în iad.
1026
01:34:03,166 --> 01:34:06,066
Asul tău prețios este istoria.
1027
01:34:11,000 --> 01:34:13,700
Nu ar fi trebuit să te accept aici.
1028
01:34:16,400 --> 01:34:18,333
Când m-ai acceptat vreodată?
1029
01:34:19,733 --> 01:34:21,000
A fost pentru noi...
1030
01:34:25,066 --> 01:34:26,733
Pentru Agenția Sinseong!
1031
01:34:26,833 --> 01:34:29,533
Am făcut toate astea pentru noi!
1032
01:34:30,200 --> 01:34:33,033
Sigur, ai făcut tot ce ai putut.
1033
01:34:35,233 --> 01:34:36,633
ce crezi
1034
01:34:39,900 --> 01:34:41,200
tatăl tău ar fi făcut-o?
1035
01:34:49,566 --> 01:34:50,733
O vei face, nu?
1036
01:34:51,733 --> 01:34:53,166
Toată munca pe care nu ai putut-o termina?
1037
01:34:54,900 --> 01:34:56,166
Arde acest loc.
1038
01:34:57,066 --> 01:34:58,033
Și pleci și tu de aici.
1039
01:35:08,166 --> 01:35:09,000
Hae-ni!
1040
01:35:09,666 --> 01:35:10,966
Tati e aici!
1041
01:35:13,366 --> 01:35:15,333
Uite ce drăguță este fiica ta!
1042
01:35:23,833 --> 01:35:25,133
M-ai văzut?
1043
01:35:27,500 --> 01:35:28,566
Unde este ea?
1044
01:35:29,333 --> 01:35:30,332
Buna ziua.
1045
01:35:30,333 --> 01:35:31,733
Bună ziua, domnule, doamnă.
1046
01:35:31,833 --> 01:35:33,333
Unde este Hae-ni?
1047
01:35:33,900 --> 01:35:36,400
Hae-ni? Ea a fost prima ieşită.
1048
01:35:37,000 --> 01:35:39,866
- Atunci voi verifica toaleta.
- Bine.
1049
01:35:39,966 --> 01:35:41,700
Mă voi uita mai mult înăuntru.
1050
01:35:41,800 --> 01:35:43,133
Hae-ni?
1051
01:35:43,633 --> 01:35:45,033
Hae-ni?
1052
01:35:58,400 --> 01:36:00,233
- Buna ziua.
- Buna ziua.
1053
01:36:08,533 --> 01:36:09,566
Te-am prins!
1054
01:36:13,066 --> 01:36:13,900
Îmi pare rău.
1055
01:36:14,000 --> 01:36:16,233
M-ai prins atât de brusc...
1056
01:36:16,333 --> 01:36:17,733
Nu ai mers prea departe?
1057
01:36:17,833 --> 01:36:19,300
E doar o fetiță.
1058
01:36:20,300 --> 01:36:21,133
ce...
1059
01:36:25,033 --> 01:36:26,700
Vei continua să te prefaci
dupa ce ai citit asta?
1060
01:36:28,900 --> 01:36:31,132
M-am gândit bine
la porțile iadului,
1061
01:36:31,133 --> 01:36:33,000
dar mă simțeam foarte rău pentru Hae-ni.
1062
01:36:35,533 --> 01:36:37,366
Cel mai probabil va ajunge singură
exact cum am fost noi.
1063
01:36:38,400 --> 01:36:40,300
Știu pentru că am fost acolo.
1064
01:36:41,233 --> 01:36:43,533
Mi-aș încălca regula,
1065
01:36:43,633 --> 01:36:45,666
dar sunt atât de supărat, încât nu mă pot abține.
1066
01:36:46,500 --> 01:36:48,233
Asta este problema cu oamenii.
1067
01:36:48,333 --> 01:36:51,700
Când te simți deprimat,
totul iese pe fereastră.
1068
01:36:52,300 --> 01:36:53,400
Înțelegi, nu?
1069
01:36:53,500 --> 01:36:55,533
Voi organiza cea mai mare petrecere vreodată.
1070
01:36:55,633 --> 01:36:57,366
Vii aici singur.
1071
01:36:57,466 --> 01:36:58,866
Spre Happyland.
1072
01:36:58,966 --> 01:37:01,400
Cine naiba esti? ce vrei?
1073
01:37:02,466 --> 01:37:03,733
Nu poți chema poliția.
1074
01:37:04,866 --> 01:37:05,900
O voi aduce înapoi.
1075
01:37:06,000 --> 01:37:07,966
Nu fi ridicol!
O raportez chiar acum.
1076
01:37:13,033 --> 01:37:14,133
Aveţi încredere în mine.
1077
01:37:14,966 --> 01:37:16,333
Hae-ni va fi în siguranță.
1078
01:37:17,833 --> 01:37:19,200
Pe mine mă vrea.
1079
01:37:30,966 --> 01:37:34,466
Te rog, adu-o pe Hae-ni înapoi, bine?
1080
01:37:44,800 --> 01:37:46,866
Aceasta pentru că
Te-am salvat în ziua aceea, nu-i așa?
1081
01:37:48,500 --> 01:37:50,066
Nu trebuia să fii salvat,
1082
01:37:51,900 --> 01:37:53,300
dar te-am salvat, nu-i așa?
1083
01:37:56,733 --> 01:37:59,666
Chiar și așa, nu regret că te-am tratat.
1084
01:38:01,966 --> 01:38:03,866
Era ceva ce trebuia să fac.
1085
01:38:48,300 --> 01:38:49,966
De ce nu se mișcă?
1086
01:38:51,400 --> 01:38:53,166
Hi!
1087
01:39:29,500 --> 01:39:32,133
Braveheart, îți amintești ce ți-am spus?
1088
01:39:45,900 --> 01:39:46,900
inimă curajoasă...
1089
01:41:03,033 --> 01:41:04,033
Se apropie de țintă.
1090
01:41:04,633 --> 01:41:06,033
Copiați. Fără puncte moarte.
1091
01:41:06,733 --> 01:41:07,566
Totul clar.
1092
01:41:21,133 --> 01:41:21,966
Etajul trei!
1093
01:41:32,366 --> 01:41:33,233
Răspândește-te!
1094
01:41:33,333 --> 01:41:34,533
Ținta expusă! Foc!
1095
01:41:41,700 --> 01:41:43,499
Echipa B, intrând la etajul trei.
1096
01:41:43,500 --> 01:41:44,566
Oferiți acoperire.
1097
01:41:55,366 --> 01:41:57,466
- Doar trage!
- Scări la etajul trei!
1098
01:42:04,666 --> 01:42:06,366
Ajuta-ma...
1099
01:42:07,966 --> 01:42:09,866
Ajuta-ma...
1100
01:42:33,666 --> 01:42:34,733
Strângeți din ambele părți!
1101
01:42:39,166 --> 01:42:40,000
Intru!
1102
01:42:40,733 --> 01:42:41,566
Ieși!
1103
01:44:22,133 --> 01:44:25,233
Fără să rănești copii.
Asta e regula ta, nu?
1104
01:44:25,333 --> 01:44:26,666
Nu o lovi cu piciorul!
1105
01:44:29,033 --> 01:44:29,866
În regulă, atunci.
1106
01:44:39,666 --> 01:44:40,500
Aruncă-ți arma.
1107
01:44:49,966 --> 01:44:51,066
Ce ți-a luat atât de mult?
1108
01:44:51,866 --> 01:44:53,666
Am crezut că voi muri așteptând.
1109
01:44:54,233 --> 01:44:56,866
Deci aceasta este farsa pe care ai pregătit-o?
1110
01:45:00,233 --> 01:45:02,900
Ți-ai îngrijorat răzbunarea mea străveche
ai fi șchiop, nu-i așa?
1111
01:45:04,066 --> 01:45:05,166
Sigur,
1112
01:45:06,066 --> 01:45:08,999
acești ratați cu care lucrez
putea face mult mai bine.
1113
01:45:09,000 --> 01:45:10,999
Ai ceva nervi!
1114
01:45:11,000 --> 01:45:12,999
-Cum indraznesti...
- Căpitane Lee.
1115
01:45:13,000 --> 01:45:14,999
Te-am plătit integral în avans.
Există vreo problemă?
1116
01:45:15,000 --> 01:45:17,900
Băieții mei sunt toți morți
din cauza planului tău stupid.
1117
01:45:18,000 --> 01:45:20,233
Nu știai
ați fost doar scuturi umane?
1118
01:45:20,833 --> 01:45:21,733
Spune asta din nou, tu...
1119
01:45:28,366 --> 01:45:31,300
târfă nebună,
crezi că mai ești Nașa?
1120
01:45:35,666 --> 01:45:36,700
Treci dracului sus!
1121
01:45:37,366 --> 01:45:38,200
Hei, ridică-te!
1122
01:45:39,200 --> 01:45:40,666
Scoală-te!
1123
01:45:41,466 --> 01:45:42,300
Dă drumul!
1124
01:45:48,233 --> 01:45:49,833
La naiba!
1125
01:45:52,500 --> 01:45:55,466
Ţi-am spus.
Nu ar trebui să o subestimezi.
1126
01:45:56,233 --> 01:45:58,866
Mă voi urca și-ți plătesc o taxă generoasă.
1127
01:45:58,966 --> 01:45:59,999
Conduceți în siguranță.
1128
01:46:00,000 --> 01:46:02,200
Nenorociţilor!
1129
01:46:12,000 --> 01:46:13,566
Nu fi atât de jalnic.
1130
01:46:24,800 --> 01:46:26,233
Îi voi tăia urechea.
1131
01:46:35,900 --> 01:46:37,033
Restul, de asemenea!
1132
01:46:48,366 --> 01:46:50,366
Ce ar trebui să fac ca să o dai înapoi?
1133
01:46:50,466 --> 01:46:51,799
Să o dai înapoi?
1134
01:46:51,800 --> 01:46:53,000
Luați-o singur.
1135
01:46:53,733 --> 01:46:56,700
De ce îl aduci în continuare pe Dr. Kang
intre noi?
1136
01:46:58,733 --> 01:47:01,066
Acel veterinar este cineva care trebuie protejat,
1137
01:47:03,400 --> 01:47:05,333
și eu sunt gunoi de curățat?
1138
01:47:08,200 --> 01:47:09,833
Așa pare.
1139
01:47:18,800 --> 01:47:20,166
De ce îmi faci asta?
1140
01:47:21,233 --> 01:47:22,800
Atunci ce zici de tine?
1141
01:47:23,833 --> 01:47:25,533
Nu sunteți deșeuri de aruncat?
1142
01:47:26,633 --> 01:47:28,700
De când ești bătrân și inutil.
1143
01:47:32,566 --> 01:47:35,966
Cineva a spus,
chiar dacă ești bătrân și inutil,
1144
01:47:36,666 --> 01:47:38,466
nu ar trebui să fii aruncat.
1145
01:47:43,133 --> 01:47:45,166
Nu-l poți proteja niciodată.
1146
01:47:46,166 --> 01:47:48,866
Îl voi omorî. Și toată familia lui.
1147
01:47:54,900 --> 01:47:56,466
Îi vei proteja așa?
1148
01:48:05,133 --> 01:48:05,966
bunica...
1149
01:48:09,733 --> 01:48:10,900
Ține așa,
1150
01:48:12,033 --> 01:48:13,633
și o voi arunca.
1151
01:48:15,700 --> 01:48:17,833
- Nu...
- Sunteți toți morți, nenorociți!
1152
01:48:27,200 --> 01:48:28,533
Ce acum?
1153
01:48:28,633 --> 01:48:30,400
Câștigătorul va trebui să vă ia mașina.
1154
01:48:33,033 --> 01:48:34,366
Nu ai învățat bine.
1155
01:48:35,900 --> 01:48:38,299
Dacă îi tratezi pe alții ca pe niște paraziți,
1156
01:48:38,300 --> 01:48:41,000
devii tu însuți un parazit inutil.
1157
01:48:44,833 --> 01:48:47,566
Scuze, am fost autodidact.
1158
01:48:50,666 --> 01:48:52,033
Pot să te omor?
1159
01:48:53,900 --> 01:48:56,000
Sigur. Nu aveai de gând?
1160
01:49:17,166 --> 01:49:18,500
Unde cauti?
1161
01:49:29,200 --> 01:49:30,900
Ce... asta e?
1162
01:49:37,366 --> 01:49:38,333
Nu vrei?
1163
01:49:44,300 --> 01:49:46,533
Când ajunge tatăl tău acasă?
1164
01:49:46,633 --> 01:49:49,166
După miezul nopţii.
1165
01:49:49,733 --> 01:49:51,133
Sau uneori deloc.
1166
01:49:54,033 --> 01:49:56,300
Ar trebui să te culci acum.
1167
01:49:57,366 --> 01:50:00,133
Apropo,
ce muzica asculti?
1168
01:50:01,566 --> 01:50:02,400
Acest?
1169
01:50:03,966 --> 01:50:05,366
Ascultă când lucrurile sunt grele.
1170
01:50:11,866 --> 01:50:15,400
Nu, asta nu este.
1171
01:50:20,833 --> 01:50:22,033
Îmi dai asta?
1172
01:50:34,966 --> 01:50:37,233
Nu pare corect să păstrezi două.
1173
01:50:37,333 --> 01:50:38,333
Ar trebui să las unul?
1174
01:50:39,033 --> 01:50:40,066
Fă ce vrei.
1175
01:50:40,166 --> 01:50:41,533
Dar vei regreta.
1176
01:50:57,033 --> 01:50:58,666
Ți-am dat-o înapoi.
1177
01:51:01,900 --> 01:51:03,033
Multumesc pentru asta.
1178
01:51:13,866 --> 01:51:15,033
Bae Do-tânăr.
1179
01:51:15,133 --> 01:51:17,499
Nu ți-am spus să vii să mă saluti
1180
01:51:17,500 --> 01:51:22,200
de îndată ce mă întorc de la muncă, te înțepe?
1181
01:51:22,300 --> 01:51:25,632
Pe cine iei ca să fie atât de slab?
1182
01:51:25,633 --> 01:51:27,733
Ai naibii de idiot!
1183
01:51:27,833 --> 01:51:28,833
domnule.
1184
01:51:31,066 --> 01:51:32,466
Ce naiba?
1185
01:51:55,800 --> 01:51:57,800
Ești o legendă. Asta e tot ce ai?
1186
01:52:08,466 --> 01:52:09,499
Aceasta este poliția.
1187
01:52:09,500 --> 01:52:12,900
Am fost răpit. Te rog sună-l pe tatăl meu.
1188
01:52:13,000 --> 01:52:14,165
Eu sunt Kang Hae-ni.
1189
01:52:14,166 --> 01:52:16,333
Vă rugăm să verificați locația mea
și vino să mă găsești...
1190
01:52:38,566 --> 01:52:41,966
Ține minte. Aceasta este o sămânță pe care ați plantat-o.
1191
01:52:43,000 --> 01:52:46,466
Spre deosebire de unii oameni, îmi țin promisiunile.
1192
01:52:47,333 --> 01:52:48,533
„Promisiuni”?
1193
01:52:50,566 --> 01:52:51,800
O zi bună!
1194
01:53:07,866 --> 01:53:09,233
Nu ai primit încă?
1195
01:53:09,333 --> 01:53:10,500
Atât de prost!
1196
01:53:19,366 --> 01:53:20,833
Aștepți timp?
1197
01:53:22,900 --> 01:53:24,133
Pentru ea?
1198
01:53:32,233 --> 01:53:33,566
Pentru numele Domnului,
1199
01:53:35,233 --> 01:53:36,466
uită-te la mine.
1200
01:53:39,300 --> 01:53:41,133
Uită-te la mine!
1201
01:54:37,066 --> 01:54:38,500
Nu fi prea supărat.
1202
01:54:39,400 --> 01:54:40,800
Te voi urmări în curând.
1203
01:54:41,966 --> 01:54:43,033
In sfarsit...
1204
01:54:44,900 --> 01:54:46,000
esti aici.
1205
01:54:58,566 --> 01:55:00,566
De data asta, am câștigat.
1206
01:55:01,800 --> 01:55:02,800
Pentru ca...
1207
01:55:03,866 --> 01:55:05,166
eu sunt cel...
1208
01:55:06,833 --> 01:55:08,733
lăsându-te în urmă.
1209
01:55:24,166 --> 01:55:25,400
Să aveţi o zi bună.
1210
01:55:28,200 --> 01:55:30,066
Luați-vă medicamentele la prânz.
1211
01:55:32,900 --> 01:55:34,700
De ce ai fost bun cu mine?
1212
01:55:37,366 --> 01:55:39,133
Nici măcar nu ai...
1213
01:55:41,800 --> 01:55:43,333
recunoaste-ma.
1214
01:55:48,466 --> 01:55:49,533
Do-Young, unde mergi?
1215
01:55:49,633 --> 01:55:50,533
Mi-am uitat pantofii de interior!
1216
01:56:02,633 --> 01:56:05,733
Nu ai văzut nimic. Uită toate astea.
1217
01:56:07,000 --> 01:56:08,800
Pot să vin cu tine?
1218
01:56:10,366 --> 01:56:12,833
Mai târziu, când vei fi mare.
1219
01:56:23,033 --> 01:56:23,866
voi...
1220
01:56:23,966 --> 01:56:25,733
... vino să te găsesc.
1221
01:56:30,566 --> 01:56:31,566
Desigur!
1222
01:56:49,400 --> 01:56:51,366
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
1223
01:56:52,833 --> 01:56:54,233
Mi-a fost frică.
1224
01:56:56,133 --> 01:56:57,500
Dacă...
1225
01:57:00,466 --> 01:57:01,733
ai uitat de mine?
1226
01:57:20,833 --> 01:57:22,566
Acum îți amintești?
1227
01:57:23,900 --> 01:57:24,866
Da.
1228
01:57:30,166 --> 01:57:31,166
Cum?
1229
01:57:31,733 --> 01:57:34,132
Când e timpul tău să mori,
1230
01:57:34,133 --> 01:57:37,500
toată viața ta fulgeră în fața ochilor tăi.
1231
01:57:39,000 --> 01:57:40,665
Iţi promit.
1232
01:57:40,666 --> 01:57:43,400
Într-o zi, vei fi mult mai puternic
decât tatăl tău.
1233
01:57:45,033 --> 01:57:47,633
Până atunci, ține-ți tare ranchiuna.
1234
01:57:49,133 --> 01:57:50,466
Pentru azi, dormi bine.
1235
01:57:52,233 --> 01:57:53,566
Maine va fi mai bine.
1236
01:57:55,800 --> 01:57:56,866
Putem...
1237
01:57:57,866 --> 01:57:59,233
Ce?
1238
01:57:59,333 --> 01:58:01,165
... mergeți împreună la Happyland?
1239
01:58:01,166 --> 01:58:02,566
Happyland?
1240
01:58:03,800 --> 01:58:05,200
Parcul de distractii.
1241
01:58:05,966 --> 01:58:08,533
Toți prietenii mei s-au lăudat că merg.
1242
01:58:09,200 --> 01:58:10,366
Putem merge?
1243
01:58:21,500 --> 01:58:22,633
Vom?
1244
01:58:25,133 --> 01:58:26,566
Mincinos.
1245
01:58:27,800 --> 01:58:29,666
Nu ai răspuns niciodată.
1246
01:58:33,200 --> 01:58:36,300
Presupun că nu este...
1247
01:58:38,033 --> 01:58:39,533
este timpul să pleci...
1248
01:58:41,566 --> 01:58:43,166
totuși...
1249
01:58:49,466 --> 01:58:50,466
Poți
1250
01:58:51,700 --> 01:58:53,800
să-ți înghiți pastilele acum?
1251
01:59:19,166 --> 01:59:21,133
Acum mâna dumneavoastră stângă, doamnă?
1252
01:59:22,533 --> 01:59:23,366
Vai!
1253
01:59:25,033 --> 01:59:26,233
Îmi pare rău.
1254
01:59:26,333 --> 01:59:28,165
Doar atât
Nu am văzut niciodată o mână protetică.
1255
01:59:28,166 --> 01:59:30,733
Fă ce vrei cu el.
Orice design este bine.
1256
01:59:31,900 --> 01:59:35,300
Da, doamnă. Voi încerca tot ce pot.
1257
01:59:45,966 --> 01:59:47,566
Este un nou membru al familiei noastre.
1258
01:59:53,333 --> 01:59:57,566
Ştiu că am făcut ceva rău,
DAR ERAM SUPARAT CĂ MĂ LASĂ DIN NOU
1259
01:59:57,666 --> 01:59:59,533
ȘI SUNT SIGUR
TU VEI FI CEL TREBUIE SĂ SUPRAVIEȚIE
1260
01:59:59,633 --> 02:00:01,566
PENTRU CĂ AI OAMENI DE PROTEJAT
1261
02:00:12,066 --> 02:00:12,900
Ryu.
1262
02:00:14,066 --> 02:00:17,400
Nu ți s-a întâmplat asta
pentru că aveai ceva de protejat.
1263
02:00:22,366 --> 02:00:23,233
În cele din urmă,
1264
02:00:24,233 --> 02:00:27,066
ne spargem cu toții și disparim.
1265
02:00:28,300 --> 02:00:30,500
Te-ai întors atât de devreme!
1266
02:00:32,966 --> 02:00:37,733
Dar poate să trăiești cu această pierdere
nu e chiar atât de rău până la urmă.
1267
02:00:53,366 --> 02:00:55,165
- Aleluia!
- Aleluia!
1268
02:00:55,166 --> 02:00:56,866
BUN VENIT SINCER
REVENIREA PREŞEDINTEI JEE
1269
02:00:56,966 --> 02:00:58,165
- Amin.
- Amin.
1270
02:00:58,166 --> 02:01:00,665
Chiar și când am fost închis în închisoare,
1271
02:01:00,666 --> 02:01:02,866
cei care m-au dat in judecata...
1272
02:01:02,966 --> 02:01:05,366
ipocritii aia!
1273
02:01:05,466 --> 02:01:10,165
Oricine ar fi ei, nu am avut niciodată ranchiună.
1274
02:01:10,166 --> 02:01:11,300
- Amin!
- Amin!
1275
02:01:11,866 --> 02:01:13,132
Dragul meu copil.
1276
02:01:13,133 --> 02:01:16,700
Lasă-mă să te încălzesc frumos și prăjită.
1277
02:01:17,366 --> 02:01:18,466
Și Ryu...
1278
02:01:19,333 --> 02:01:22,700
Se pare că încă nu este timpul
pentru ca eu să vă alătur încă.
1279
02:01:22,800 --> 02:01:23,632
LIDER ȘI FONDATOR CULTUL
1280
02:01:23,633 --> 02:01:24,999
CAZURI DE ATAL SEXUAL
EVIDENȚAT DE MEDIA RECENTĂ
1281
02:01:25,000 --> 02:01:26,700
REFUSAT
1282
02:01:26,800 --> 02:01:28,200
CASTRARE FIZICĂ, ÎNDEPARTAREA OCHILOR
1283
02:01:29,233 --> 02:01:30,632
Atât de multă muncă de făcut.
1284
02:01:30,633 --> 02:01:31,533
REFUSAT