1
00:00:03,307 --> 00:00:06,180
[موسیقی راک]

2
00:00:06,180 --> 00:00:14,449
♪ ♪

3
00:00:33,772 --> 00:00:34,904
[مایکل]
باشه جیم

4
00:00:34,904 --> 00:00:37,602
فصلنامه های شما
خیلی خوب نگاه کن

5
00:00:37,602 --> 00:00:39,474
اوضاع چطور پیش میره
در کتابخانه؟

6
00:00:39,474 --> 00:00:42,129
[جیم]
اوه بهت گفتم
نتونستم ببندم پس...

7
00:00:42,129 --> 00:00:46,046
پس تو آمده ای
به استاد برای راهنمایی؟

8
00:00:46,046 --> 00:00:47,917
[لهجه چینی]
آیا این چیزی است که شما می گویید،
ملخ؟

9
00:00:47,917 --> 00:00:49,832
اوه، در واقع،
تو به من زنگ زدی اینجا

10
00:00:49,832 --> 00:00:51,225
اما، آره

11
00:00:51,225 --> 00:00:53,488
باشه، خب اجازه بده
به شما نشان می دهد که چگونه انجام می شود.

12
00:00:53,488 --> 00:00:56,099
بله، من می خواهم صحبت کنم
به مدیر دفتر خود لطفا

13
00:00:56,099 --> 00:00:58,275
بله سلام.
این مایکل اسکات است.

14
00:00:58,275 --> 00:00:59,842
من مدیر منطقه هستم

15
00:00:59,842 --> 00:01:01,800
از داندر میفلین
محصولات کاغذی

16
00:01:01,800 --> 00:01:05,152
فقط خواستم باهات حرف بزنم
مدیر مدیر

17
00:01:08,068 --> 00:01:09,286
بسیار خوب، معامله تمام شد!

18
00:01:09,286 --> 00:01:10,809
[لهجه انگلیسی]
خیلی ممنون آقا!

19
00:01:10,809 --> 00:01:14,465
تو آقا هستی
و یک دانشمند

20
00:01:14,465 --> 00:01:16,119
[صدای معمولی]
اوه، متاسفم.

21
00:01:16,119 --> 00:01:17,642
باشه
متاسفم

22
00:01:17,642 --> 00:01:19,731
اشتباه من

23
00:01:19,731 --> 00:01:20,993
[گلو را پاک می کند]

24
00:01:20,993 --> 00:01:23,822
اون یه زن بود
داشتم باهاش حرف میزدم پس...

25
00:01:23,822 --> 00:01:26,086
صدای بسیار پایینی داشت.

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
احتمالاً سیگاری است.

27
00:01:28,088 --> 00:01:31,787
پس...
[گلو را پاک می کند]

28
00:01:31,787 --> 00:01:33,310
بنابراین این روشی است که انجام می شود.

29
00:01:33,310 --> 00:01:36,618
من، اوه، بوده ام
در داندر میفلین به مدت 12 سال.

30
00:01:36,618 --> 00:01:39,186
چهار مورد آخر
به عنوان مدیر منطقه

31
00:01:39,186 --> 00:01:42,276
اوه، اگر بخواهی
از اینجا بیا

32
00:01:42,276 --> 00:01:44,452
آه، ببینید، ما داریم
کل طبقه

33
00:01:44,452 --> 00:01:47,150
پس این پادشاهی من است،
تا جایی که چشم کار می کند

34
00:01:47,150 --> 00:01:49,805
آه، این
پم مسئول پذیرش ماست.

35
00:01:49,805 --> 00:01:51,546
[تقلید بام بام]
پم، پم، پم!

36
00:01:51,546 --> 00:01:52,938
پم بیزلی

37
00:01:52,938 --> 00:01:56,464
اوه، پم با ما بوده است،
ام... برای همیشه...

38
00:01:56,464 --> 00:01:57,639
درسته، پم؟

39
00:01:57,639 --> 00:01:58,727
خوب، من نمی دانم.

40
00:01:58,727 --> 00:02:00,032
اگر فکر می کنید
او اکنون ناز است،

41
00:02:00,032 --> 00:02:01,295
باید او را می دیدی
یکی دو سال پیش

42
00:02:01,295 --> 00:02:02,600
ریو، ریو.

43
00:02:02,600 --> 00:02:03,688
چی؟

44
00:02:03,688 --> 00:02:05,081
اوه، هر پیامی؟

45
00:02:05,081 --> 00:02:07,953
ام...آره.
فقط فکس

46
00:02:07,953 --> 00:02:09,955
اوه

47
00:02:09,955 --> 00:02:11,348
پم، این از شرکت است.

48
00:02:11,348 --> 00:02:12,828
چند بار
آیا به شما گفته ام

49
00:02:12,828 --> 00:02:14,003
که وجود دارد
یک کمد بایگانی خاص

50
00:02:14,003 --> 00:02:15,396
برای چیزهایی از شرکت؟

51
00:02:15,396 --> 00:02:16,484
تو به من نگفتی -

52
00:02:16,484 --> 00:02:17,615
نام دارد
سبد کاغذ باطله!

53
00:02:17,615 --> 00:02:20,357
[می خندد]

54
00:02:20,357 --> 00:02:22,838
به آن نگاه کن!

55
00:02:22,838 --> 00:02:24,231
اوه به اون صورت نگاه کن

56
00:02:24,231 --> 00:02:26,537
مردم می گویند
من بهترین رئیس هستم.

57
00:02:26,537 --> 00:02:28,017
می روند،

58
00:02:28,017 --> 00:02:29,453
"خدایا، ما هرگز کار نکرده ایم
در جایی مثل این قبلا

59
00:02:29,453 --> 00:02:31,586
"شما خنده دار هستید.

60
00:02:31,586 --> 00:02:33,762
و شما بهترین ها را دریافت می کنید
از ما خارج شد.»

61
00:02:33,762 --> 00:02:36,721
اوم...

62
00:02:36,721 --> 00:02:40,551
من فکر می کنم که
تقریباً آن را خلاصه می کند.

63
00:02:40,551 --> 00:02:43,511
من آن را در Spencer Gifts پیدا کردم.

64
00:02:45,513 --> 00:02:48,951
♪ برات بازی کنم ♪

65
00:02:48,951 --> 00:02:50,953
♪ پا رام پا پوم پوم ♪

66
00:02:50,953 --> 00:02:54,783
[تقلید از طبل]

67
00:02:54,783 --> 00:02:57,655
♪ هیچ هدیه ای برای تو ندارم ♪

68
00:02:57,655 --> 00:02:59,744
♪ پا رام پا پوم پوم ♪

69
00:02:59,744 --> 00:03:01,616
[تقلید از طبل]

70
00:03:01,616 --> 00:03:04,140
من جیم هالپرت هستم.
من نماینده فروش هستم

71
00:03:04,140 --> 00:03:07,099
ام، و این به این معنی است که -

72
00:03:07,099 --> 00:03:10,625
کار من صحبت کردن با مشتریان است،
اوم، در تلفن،

73
00:03:10,625 --> 00:03:14,106
در مورد ...
اوه، مقادیر

74
00:03:14,106 --> 00:03:19,547
و اوه، نوع ...
کاغذ دستگاه کپی

75
00:03:19,547 --> 00:03:22,376
می دانید، آیا
ما می توانیم آن را به آنها عرضه کنیم،

76
00:03:22,376 --> 00:03:25,161
آیا آنها می توانند، اوه ...

77
00:03:25,161 --> 00:03:26,467
برای آن پرداخت کنید.

78
00:03:26,467 --> 00:03:28,469
و اوم...

79
00:03:28,469 --> 00:03:30,253
[زبان کلیک می کند]

80
00:03:30,253 --> 00:03:31,907
[می خندد]

81
00:03:31,907 --> 00:03:35,127
من - من خودم را خسته می کنم
فقط در مورد این صحبت کردن

82
00:03:35,127 --> 00:03:36,868
اما این خیلی
کار مهم

83
00:03:36,868 --> 00:03:40,481
بدون من ده ها...
به معنای واقعی کلمه ده ها --

84
00:03:40,481 --> 00:03:43,919
از مشاغل کوچک
بدون کاغذ می شد

85
00:03:43,919 --> 00:03:45,616
آنها باید بنویسند
روی دستان آنها

86
00:03:45,616 --> 00:03:50,491
یا ملحفه
یا چه کسی می داند، شما می دانید؟

87
00:03:50,491 --> 00:03:54,103
هرج و مرج کامل
هرج و مرج کامل

88
00:03:54,103 --> 00:03:56,584
منظورم این است، یا آنها می توانند دریافت کنند
مقاله آنها در جای دیگری

89
00:03:56,584 --> 00:03:59,108
منگنه، شاید.
من نمی دانم.

90
00:04:00,065 --> 00:04:02,677
دوایت شروت.

91
00:04:06,376 --> 00:04:08,770
دوایت شروت.

92
00:04:11,686 --> 00:04:13,209
Schrute.

93
00:04:13,209 --> 00:04:15,255
وقتی بلند می شوم
صبح می گویم

94
00:04:15,255 --> 00:04:18,562
"دوایت شروت،
شما می خواهید کمک کنید

95
00:04:18,562 --> 00:04:21,043
در مدیریت
منطقه."

96
00:04:21,043 --> 00:04:23,915
این بزرگ است
منطقه جغرافیایی

97
00:04:23,915 --> 00:04:27,832
بنابراین گوشی ها را زدم
ساعت 9:00

98
00:04:27,832 --> 00:04:29,573
همه چیز در مورد فروش است

99
00:04:29,573 --> 00:04:33,185
مقادیر بسیار زیاد
از محصولات کاغذی

100
00:04:37,494 --> 00:04:39,061
واسوئوووپ؟!

101
00:04:39,061 --> 00:04:40,802
واسووووپ؟

102
00:04:40,802 --> 00:04:42,369
من هنوز آن را دوست دارم
بعد از هفت سال

103
00:04:42,369 --> 00:04:44,371
واسووووپ

104
00:04:44,371 --> 00:04:46,851
واسووووپ

105
00:04:46,851 --> 00:04:49,985
چیووووووووو

106
00:04:49,985 --> 00:04:51,291
واساپ

107
00:04:51,291 --> 00:04:54,163
اوه

108
00:04:54,163 --> 00:04:57,775
[نال، بازدم]

109
00:04:57,775 --> 00:04:58,994
شما خوبی؟

110
00:04:58,994 --> 00:05:00,735
آره، آره، آره

111
00:05:00,735 --> 00:05:02,911
کمی بی توپ بازی کرد
دیشب در پارک

112
00:05:02,911 --> 00:05:04,391
بازی وانت.

113
00:05:04,391 --> 00:05:06,306
هنوز هم امروز برای آن پرداخت می شود،
هر چند

114
00:05:06,306 --> 00:05:08,351
حتی میتونی راه بروی
شروت؟

115
00:05:08,351 --> 00:05:09,613
آره

116
00:05:09,613 --> 00:05:10,701
آره؟
او به شما گفت؟

117
00:05:10,701 --> 00:05:12,224
خیر
اوه مرد

118
00:05:12,224 --> 00:05:14,226
نه عالی بود

119
00:05:14,226 --> 00:05:16,316
ما آنجا بودیم، می دانید،
داشتیم گرم می کردیم

120
00:05:16,316 --> 00:05:17,447
کمی بده و برو

121
00:05:17,447 --> 00:05:19,101
و این دو نفر
بیا بالا،

122
00:05:19,101 --> 00:05:22,757
و یکی از آنها بسیار شهری است،
شما می دانید؟

123
00:05:22,757 --> 00:05:23,975
میدونی چیه
من در مورد صحبت می کنم.

124
00:05:23,975 --> 00:05:25,194
آفریقایی آمریکایی ها

125
00:05:25,194 --> 00:05:26,587
و آنها به ما نگاه می کنند،
فکر کردن،

126
00:05:26,587 --> 00:05:29,546
"هی، این بچه ها هستند
در فرم عالی، می دانید؟

127
00:05:29,546 --> 00:05:32,810
آنها در اوایل 30 سالگی خود هستند.
بیایید آنها را به عهده بگیریم."

128
00:05:32,810 --> 00:05:35,683
دوه!
روی آنها

129
00:05:35,683 --> 00:05:39,295
گوش کن، من آنجا هستم،
من زیر تخته ها هستم.

130
00:05:39,295 --> 00:05:41,602
آرنج های من فقط مثل
"پاو، پاو!"

131
00:05:41,602 --> 00:05:44,039
به هیچ وجه،
شما نمی توانید خارج شوید

132
00:05:44,039 --> 00:05:45,214
فقط در اطراف بال زدن.

133
00:05:45,214 --> 00:05:47,216
این مرد مانند
عرق کردن--

134
00:05:47,216 --> 00:05:49,392
او نوعی است
یا حیوان دیوانه

135
00:05:49,392 --> 00:05:51,481
فقط عرق سرازیر می شود -

136
00:05:51,481 --> 00:05:52,830
در خانه من نیست!

137
00:05:52,830 --> 00:05:54,441
فحاشی های فریاد
در چهره آنها

138
00:05:54,441 --> 00:05:56,660
پنج دقیقه، و آنها مانند،
"به هیچ وجه.

139
00:05:56,660 --> 00:05:58,619
مرد، ما از اینجا رفتیم."

140
00:05:58,619 --> 00:06:00,403
سوکا.
[می خندد]

141
00:06:00,403 --> 00:06:01,709
کلاسیک بود

142
00:06:01,709 --> 00:06:04,276
کلاسیک بود
کلاسیک بود

143
00:06:04,276 --> 00:06:07,105
خیلی خوبه

144
00:06:07,105 --> 00:06:10,413
[بازدم، ناله]

145
00:06:14,765 --> 00:06:16,288
چی؟

146
00:06:16,288 --> 00:06:17,942
هیچی

147
00:06:17,942 --> 00:06:19,422
باشه، باشه

148
00:06:19,422 --> 00:06:21,032
بعدا میبینمت

149
00:06:21,032 --> 00:06:22,643
بسیار خوب.

150
00:06:22,643 --> 00:06:24,209
مراقب باشید.

151
00:06:24,209 --> 00:06:26,560
بازگشت به کار!

152
00:06:29,606 --> 00:06:32,087
[ژان]
فقط سعی کن بهش برسی
زمانی امروز

153
00:06:32,087 --> 00:06:34,306
اوم، من نمی دانم،
درست قبل از ناهار

154
00:06:34,306 --> 00:06:36,134
این عالی خواهد بود.

155
00:06:36,134 --> 00:06:37,440
[مایکل]
شرکتی واقعا اینطور نیست
اصلا با من دخالت کن

156
00:06:37,440 --> 00:06:39,007
یان لوینسون-گولد--

157
00:06:39,007 --> 00:06:40,225
جان! سلام!

158
00:06:40,225 --> 00:06:43,054
بهش زنگ میزنم
هیلاری رادهام کلینتون.

159
00:06:43,054 --> 00:06:45,274
درسته؟
نه به صورتش، چون اوه...

160
00:06:45,274 --> 00:06:48,103
خوب، نه به این دلیل
من از او می ترسم ...

161
00:06:48,103 --> 00:06:49,583
چون من نیستم

162
00:06:49,583 --> 00:06:52,586
اما، اوم، آره

163
00:06:52,586 --> 00:06:53,717
خیلی خوب، چیزی بود؟

164
00:06:53,717 --> 00:06:55,327
می خواستی اضافه کنی
به دستور کار؟

165
00:06:55,327 --> 00:06:59,288
ممم... من متوجه نشدم
یک دستور کار

166
00:06:59,288 --> 00:07:00,898
من متاسفم - چی؟
متاسفم؟

167
00:07:00,898 --> 00:07:02,160
من نگرفتم
هر دستور کار

168
00:07:02,160 --> 00:07:04,032
خب من یکی رو فکس کردم
امروز صبح به شما

169
00:07:04,032 --> 00:07:06,426
واقعا؟
چون نکردم -- نکردم --

170
00:07:06,426 --> 00:07:08,253
فکس گرفتیم
امروز صبح

171
00:07:08,253 --> 00:07:10,081
اوه، آره، یکی...

172
00:07:10,081 --> 00:07:14,085
پس چرا - چرا نیست
در دست من است؟

173
00:07:14,085 --> 00:07:16,000
چون یک شرکت اداره می شود
در کارایی ارتباطات

174
00:07:16,000 --> 00:07:17,915
درسته؟
[تقلید از شلیک اسلحه]

175
00:07:17,915 --> 00:07:19,439
اوم، پس مشکل چیست،
پم؟

176
00:07:19,439 --> 00:07:22,180
چرا نشد، اوه،
چرا من آن را دریافت نکردم؟

177
00:07:22,180 --> 00:07:24,400
شما آن را قرار دهید
در سطل زباله

178
00:07:24,400 --> 00:07:27,708
که خاص بود
کابینه بایگانی

179
00:07:30,014 --> 00:07:32,321
آره
اوه، این یک شوخی بود.

180
00:07:32,321 --> 00:07:33,627
این یک شوخی بود
که، اوه،

181
00:07:33,627 --> 00:07:35,063
در واقع بود
مال برادرم

182
00:07:35,063 --> 00:07:36,368
و این بود -
[می خندد]

183
00:07:36,368 --> 00:07:37,718
قرار بود
با قبوض بودن

184
00:07:37,718 --> 00:07:38,893
و این کار را نمی کند
با فکس عالی کار کنید

185
00:07:38,893 --> 00:07:40,460
آیا شما می خواهید
به مال من نگاه کن؟
آره

186
00:07:40,460 --> 00:07:42,157
بله، من می خواهم.
متشکرم.

187
00:07:42,157 --> 00:07:44,420
خوب، از آن زمان
آخرین جلسه،

188
00:07:44,420 --> 00:07:45,813
آلن و هیئت مدیره
تصمیم گرفته اند

189
00:07:45,813 --> 00:07:47,597
که نمیتونیم توجیهش کنیم
یک شاخه اسکرانتون

190
00:07:47,597 --> 00:07:49,686
و شعبه استمفورد
اوه، باشه

191
00:07:49,686 --> 00:07:51,122
مایکل، نترس...

192
00:07:51,122 --> 00:07:52,210
نه، نه، نه، نه.
این خوب است.

193
00:07:52,210 --> 00:07:53,560
این خوب است.
این خوب است.

194
00:07:53,560 --> 00:07:54,822
مایکل، گوش کن، باشه؟
وحشت نکنید.

195
00:07:54,822 --> 00:07:56,780
هر چند زنگ خطر
به نوعی می روند

196
00:07:56,780 --> 00:07:58,260
زنگ دار تیره و تار!
ما نساخته ایم
هیچ تصمیمی هنوز

197
00:07:58,260 --> 00:07:59,479
من با جاش صحبت کردم
در استمفورد

198
00:07:59,479 --> 00:08:01,132
من به او گفته ام
مثل تو

199
00:08:01,132 --> 00:08:02,482
و به هر دو بستگی دارد
تو یا او که مرا متقاعد کند

200
00:08:02,482 --> 00:08:03,874
که شعبه شما
می تواند دیگری را ادغام کند.

201
00:08:03,874 --> 00:08:05,441
باشه مشکلی نیست

202
00:08:05,441 --> 00:08:06,877
با این حال، این به این معنی است
کوچک سازی وجود خواهد داشت.

203
00:08:06,877 --> 00:08:09,271
من نمی خواهم
بشنو جان

204
00:08:09,271 --> 00:08:11,665
چون کوچک کردن
یک عوضی است

205
00:08:11,665 --> 00:08:14,058
این یک عوضی واقعی است.

206
00:08:14,058 --> 00:08:17,018
و من این آرزو را ندارم
روی مردان جاش

207
00:08:17,018 --> 00:08:19,194
من قطعا نمی خواهم
برای مردانم آرزو کن

208
00:08:19,194 --> 00:08:21,283
یا زنان،
شرکت فعلی مستثنی شده است.

209
00:08:21,283 --> 00:08:22,850
ببخشید، اوه...

210
00:08:22,850 --> 00:08:26,201
آیا جاش نگران است
در مورد کوچک کردن، خودش؟

211
00:08:26,201 --> 00:08:27,507
خودش را کوچک نمی کند،

212
00:08:27,507 --> 00:08:29,030
اما آیا او نگران است
در مورد کوچک کردن

213
00:08:33,164 --> 00:08:34,383
[می خندد]

214
00:08:34,383 --> 00:08:36,341
سوال: تا کی؟
آیا باید عمل کنیم -

215
00:08:36,341 --> 00:08:38,561
[زنگ زنگ تلفن]

216
00:08:38,561 --> 00:08:40,520
اوه، تاد پکر.
نماینده فوق العاده

217
00:08:40,520 --> 00:08:41,738
اشکالی نداره
اگر آن را بگیرم؟

218
00:08:41,738 --> 00:08:43,174
برو درست جلو.

219
00:08:43,174 --> 00:08:44,219
پکمن.

220
00:08:44,219 --> 00:08:45,655
[تاد]
هی، ای ملکه بزرگ!

221
00:08:45,655 --> 00:08:47,178
اوه این نیست...
مناسب

222
00:08:47,178 --> 00:08:49,833
هی، گودزیلاری قدیمی است
امروز وارد می شوید؟

223
00:08:49,833 --> 00:08:51,313
اوم، من نمی دانم.
من نمی دانم منظور شما چیست.

224
00:08:51,313 --> 00:08:54,446
ببین من منظورم بوده
تا یک سوال از او بپرسم

225
00:08:54,446 --> 00:08:56,318
فرش را انجام می دهد
پرده ها مطابقت دارند؟

226
00:08:56,318 --> 00:08:57,754
اوه خدای من

227
00:08:57,754 --> 00:08:59,539
اوه!

228
00:08:59,539 --> 00:09:02,237
این وحشتناک است.

229
00:09:03,238 --> 00:09:05,196
و وحشتناک

230
00:09:05,196 --> 00:09:08,330
آدم وحشتناک

231
00:09:08,330 --> 00:09:11,246
پس به نظر شما ما می توانیم
فعلا روی این موضوع سرپوش بگذارید؟

232
00:09:11,246 --> 00:09:12,987
من نمی خواهم مردم را نگران کنم
غیر ضروری

233
00:09:12,987 --> 00:09:14,292
نه، قطعا.

234
00:09:14,292 --> 00:09:15,642
تحت این رژیم،

235
00:09:15,642 --> 00:09:17,121
نخواهد شد
این دفتر را ترک کنید

236
00:09:17,121 --> 00:09:18,645
فقط... همینطور.

237
00:09:18,645 --> 00:09:20,995
[زمزمه]
پس کوچک کردن چه می‌کند
در واقع یعنی؟

238
00:09:20,995 --> 00:09:22,474
خب...

239
00:09:22,474 --> 00:09:24,128
[زمزمه]
بچه ها باید آپدیت کنید
رزومه شما،

240
00:09:24,128 --> 00:09:25,260
درست مثل کاری که من انجام می دهم.

241
00:09:25,260 --> 00:09:26,827
شرط می بندم که این من خواهم بود.

242
00:09:26,827 --> 00:09:29,003
احتمالا من خواهم بود

243
00:09:29,003 --> 00:09:31,092
آره تو میشی

244
00:09:31,092 --> 00:09:33,964
ولی خیلی دیر اومدی

245
00:09:35,444 --> 00:09:37,098
اسم من آنجلا است،
و من مسئول هستم

246
00:09:37,098 --> 00:09:38,621
از حسابداری
بخش

247
00:09:38,621 --> 00:09:42,451
ما سه نفر هستیم:
کوین و اسکار

248
00:09:42,451 --> 00:09:44,888
زیاد نگران نیست
در مورد کوچک کردن در حال حاضر

249
00:09:44,888 --> 00:09:47,369
چون فکر میکنم
شما کوین را ملاقات کرده اید،

250
00:09:47,369 --> 00:09:49,110
و اوم...

251
00:09:49,110 --> 00:09:51,068
من نمی خواهم اخراج شوم

252
00:09:51,068 --> 00:09:53,810
این کار برای من خوب است.

253
00:09:53,810 --> 00:09:56,770
چون من به شبهای آزاد نیاز دارم.

254
00:09:57,901 --> 00:09:59,381
من در یک گروه هستم.

255
00:09:59,381 --> 00:10:01,818
اسکار یعنی اوه...

256
00:10:01,818 --> 00:10:03,777
اسکار - چگونه او را توصیف کنم؟

257
00:10:03,777 --> 00:10:06,040
او مثل یک منگنه است.

258
00:10:06,040 --> 00:10:08,608
آیا من به منگنه نیاز دارم؟
بله.

259
00:10:08,608 --> 00:10:11,959
اما من هنوز همونم
که باید آن را پایین بیاورد.

260
00:10:11,959 --> 00:10:14,265
من نمی خواهم اخراج شوم

261
00:10:14,265 --> 00:10:18,008
این مکان مانند
پنج دقیقه از خانه من

262
00:10:18,008 --> 00:10:19,357
من یک موضوع مهم دارم
سوال برای شما

263
00:10:19,357 --> 00:10:21,055
بله؟

264
00:10:21,055 --> 00:10:23,318
[خنده]
اوم، میری پیش آنجلا؟
جشن گربه در یکشنبه؟

265
00:10:23,318 --> 00:10:25,755
آره - بس کن
این مسخره است.

266
00:10:25,755 --> 00:10:26,974
[مایکل]
من به آنها بگویم؟

267
00:10:26,974 --> 00:10:28,149
نه، من نمی روم
به آنها بگویم

268
00:10:28,149 --> 00:10:29,454
من نمی بینم
نکته آن

269
00:10:29,454 --> 00:10:31,587
به عنوان یک پزشک، شما این کار را نمی کنید
به بیمار بگو

270
00:10:31,587 --> 00:10:33,067
اگر سرطان داشتند

271
00:10:33,067 --> 00:10:35,330
این همه آدم
در حال قدم زدن هستند،

272
00:10:35,330 --> 00:10:36,897
و آنها خوشحال هستند،

273
00:10:36,897 --> 00:10:38,463
و زندگی آنها
فقط پیش می روند،

274
00:10:38,463 --> 00:10:40,814
و جهل سعادت است.

275
00:10:40,814 --> 00:10:42,076
اما اگر می دانستند
آنچه در کمین بود

276
00:10:42,076 --> 00:10:43,643
در طرف دیگر
از آن حصار،

277
00:10:43,643 --> 00:10:46,471
آن هیولای پشمالو--
"من میخواهم شما را کوچک کنید!"

278
00:10:46,471 --> 00:10:48,343
نه، آنها نمی خواهند -
آنها دیوانه می شوند.

279
00:10:48,343 --> 00:10:50,562
و من قرار نیست خدا را بازی کنم.

280
00:10:50,562 --> 00:10:52,303
آنها به دنبال حمایت من هستند،

281
00:10:52,303 --> 00:10:55,655
و آنها به من نگاه می کنند
برای راهنمایی و رهبری،

282
00:10:55,655 --> 00:10:59,397
و من فکر می کنم،
اگر بتوانم به آنها دروغ بگویم

283
00:10:59,397 --> 00:11:02,879
و به آنها خدمت می کند،
پس این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

284
00:11:02,879 --> 00:11:04,751
فکر کنم بهتر باشه
یک احمق خوشحال

285
00:11:04,751 --> 00:11:07,275
از یک، ام--

286
00:11:07,275 --> 00:11:10,582
از کسی
که حقیقت را می داند

287
00:11:10,582 --> 00:11:13,368
آنچه شما نمی دانید -

288
00:11:13,368 --> 00:11:14,978
خوب، می تواند به شما آسیب برساند،

289
00:11:14,978 --> 00:11:18,025
اما اگر نمی دانید
به شما آسیب نمی رساند،

290
00:11:18,025 --> 00:11:21,419
آن وقت شما فقط می توانید خوشحال باشید
حداقل برای مدتی

291
00:11:21,419 --> 00:11:22,551
سلام!

292
00:11:22,551 --> 00:11:24,248
سلام!
این آقای اسکات است.

293
00:11:24,248 --> 00:11:26,294
گناهکار!
مجرم به عنوان اتهام.

294
00:11:26,294 --> 00:11:27,730
رایان هوارد
از آژانس موقت

295
00:11:27,730 --> 00:11:28,862
اوه ها

296
00:11:28,862 --> 00:11:30,211
دانیکو مرا فرستاد پایین
برای شروع امروز

297
00:11:30,211 --> 00:11:32,604
هاوارد، مانند مو هوارد،
سه تاوگ.

298
00:11:32,604 --> 00:11:34,519
این را تماشا کنید، این مو است.

299
00:11:34,519 --> 00:11:35,607
نیوک! نیوک! نیوک!
نیوک! نیوک!

300
00:11:35,607 --> 00:11:38,654
میهه!ها ها!

301
00:11:38,654 --> 00:11:40,221
آه، همینجا
سه تاوگ.

302
00:11:40,221 --> 00:11:41,831
اوه، پم.

303
00:11:41,831 --> 00:11:43,354
این یک موضوع پسرانه است، پم.

304
00:11:43,354 --> 00:11:44,921
من یه جورایی هستم
دانشجوی کمدی

305
00:11:44,921 --> 00:11:46,140
[می خندد]

306
00:11:46,140 --> 00:11:48,055
اینو تماشا کن
آن را بررسی کنید.

307
00:11:48,055 --> 00:11:51,188
[فریاد زدن به آلمانی مصنوعی]

308
00:11:53,408 --> 00:11:55,540
[گوفاو]

309
00:11:55,540 --> 00:11:56,846
من هیتلر هستم!

310
00:11:56,846 --> 00:11:58,500
آدولف هیتلر.

311
00:11:58,500 --> 00:12:00,458
[صحبت کردن به آلمانی مصنوعی]

312
00:12:00,458 --> 00:12:01,895
من فکر نمی کنم این باشد
بدترین چیز

313
00:12:01,895 --> 00:12:03,853
اگر اجازه دادند بروم

314
00:12:03,853 --> 00:12:06,595
چون در آن صورت ممکن است -

315
00:12:06,595 --> 00:12:08,336
من فقط -- فکر نمی کنم
این رویای بسیاری از دختران کوچک است

316
00:12:08,336 --> 00:12:10,773
پذیرایی بودن

317
00:12:10,773 --> 00:12:13,167
اوم، من دوست دارم انجام دهم
تصاویر

318
00:12:13,167 --> 00:12:16,561
اوم، بیشتر آبرنگ.

319
00:12:16,561 --> 00:12:19,086
چند مداد روغنی.
اوم...

320
00:12:19,086 --> 00:12:21,871
جیم فکر می کند
آنها خوب هستند

321
00:12:21,871 --> 00:12:23,612
من، اوه...
من فقط -

322
00:12:23,612 --> 00:12:26,136
قدم بعدی را نمی دانم
برای گرفتن با آن.

323
00:12:26,136 --> 00:12:29,313
اوم، من می خواهم،
من فقط--نمیدم--

324
00:12:29,313 --> 00:12:32,752
حدس میزنم فقط از کسی انتظار دارم
زنگ زدن و مثل بودن

325
00:12:32,752 --> 00:12:35,667
ما به 1000 ریم نیاز داریم
کاغذ دستگاه کپی، پاکت،

326
00:12:35,667 --> 00:12:38,975
و کسی برای نشان دادن
یک کتاب کودک."

327
00:12:38,975 --> 00:12:40,760
داندر میفلین،
این پام است

328
00:12:40,760 --> 00:12:42,936
اینها فروشنده هستند.

329
00:12:42,936 --> 00:12:44,720
ما را می سازند
پول زیاد و زیاد

330
00:12:44,720 --> 00:12:47,114
درسته بچه ها؟

331
00:12:51,248 --> 00:12:53,598
اینجا حسابداری است
اعداد دوستان

332
00:12:53,598 --> 00:12:55,557
اجازه کار را ندهید
توضیحات شما را فریب می دهد

333
00:12:55,557 --> 00:12:57,037
همه آنها کاملاً دیوانه هستند.

334
00:12:57,037 --> 00:13:00,736
مخصوصا اون پسر
او یک بیمار روانی است.

335
00:13:00,736 --> 00:13:02,999
البته نه به معنای واقعی کلمه.
این کار نمی کند.

336
00:13:02,999 --> 00:13:06,176
آخرین جایی که کسی را می خواهید
مانند آن حسابداری است.

337
00:13:08,875 --> 00:13:13,401
خیلی جالبه،
اما احمق

338
00:13:13,401 --> 00:13:15,011
آرته جانسون
[می خندد]

339
00:13:15,011 --> 00:13:18,101
بنابراین، خوب، این یک مکان دیوانه است.

340
00:13:18,101 --> 00:13:20,843
مطمئناً، آقای دیویس،
اجازه بده من بهت زنگ بزنم

341
00:13:20,843 --> 00:13:22,802
آره یه چیزی پیش اومد
دو دقیقه

342
00:13:22,802 --> 00:13:24,455
خیلی ممنون.

343
00:13:24,455 --> 00:13:25,935
دوایت،
چیکار میکنی

344
00:13:25,935 --> 00:13:27,589
چی؟
چیکار میکنی؟

345
00:13:27,589 --> 00:13:29,678
فقط میز کارم را تمیز کردم
نمی توانم تمرکز کنم.

346
00:13:29,678 --> 00:13:30,635
روی میز شما نیست

347
00:13:30,635 --> 00:13:31,767
همپوشانی دارد.

348
00:13:31,767 --> 00:13:33,725
همش داره میریزه
بالای لبه

349
00:13:33,725 --> 00:13:37,338
یک کلمه، دو هجا:
مرزبندی

350
00:13:44,693 --> 00:13:46,086
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

351
00:13:46,086 --> 00:13:47,652
چرا نه؟

352
00:13:47,652 --> 00:13:48,915
نقض ایمنی

353
00:13:48,915 --> 00:13:52,266
می توانستم بیفتم و سوراخ کنم...
یک اندام

354
00:13:52,266 --> 00:13:54,485
خواهیم دید.

355
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
[زنگ زنگ تلفن]

356
00:13:58,402 --> 00:14:00,578
ببینید، به همین دلیل است
کل چیز کوچک کردن

357
00:14:00,578 --> 00:14:02,102
فقط من را اذیت نمی کند
کوچک کردن؟

358
00:14:02,102 --> 00:14:03,451
کوچک کردن؟

359
00:14:03,451 --> 00:14:05,148
آره دارم
مشکلی با آن وجود ندارد

360
00:14:05,148 --> 00:14:06,933
من بوده ام
توصیه کوچک کردن

361
00:14:06,933 --> 00:14:09,022
از اولین باری که به اینجا رسیدم

362
00:14:09,022 --> 00:14:11,024
من حتی آن را مطرح کردم
در مصاحبه من

363
00:14:11,024 --> 00:14:14,288
میگم بیار

364
00:14:14,288 --> 00:14:16,986
اگر قرار باشد یک روز دیگر کار کنم
با او،

365
00:14:16,986 --> 00:14:18,596
من خواهم ...
[زبان کلیک می کند]

366
00:14:18,596 --> 00:14:19,902
گلویم را خواهم برید.

367
00:14:19,902 --> 00:14:22,035
بله، اما اینطور نیست
چگونه می خواهید آن را انجام دهید

368
00:14:22,035 --> 00:14:24,254
چاقو را بردارید،
قرار دادن پشت نای،

369
00:14:24,254 --> 00:14:25,734
و بکشید.

370
00:14:25,734 --> 00:14:27,867
[تقلید از فوران خون]

371
00:14:33,394 --> 00:14:34,525
فقط هنوز داری
این پیام های دیروز

372
00:14:34,525 --> 00:14:35,962
آرام باش، همه چیز درست است
تحت کنترل

373
00:14:35,962 --> 00:14:38,268
اوه، آره، اوه، آره، آره.

374
00:14:38,268 --> 00:14:40,140
اوه، این مهم است. درست است.

375
00:14:40,140 --> 00:14:43,926
اوه این خیلی مهمه
باید بدوم تا جوابش بدم

376
00:14:43,926 --> 00:14:45,710
شا-بله-بله-بله!

377
00:14:45,710 --> 00:14:47,930
شا-بله-بله-بله!

378
00:14:47,930 --> 00:14:50,150
شا-بله-بله-بله!

379
00:14:50,150 --> 00:14:52,152
شا-بله-بله-بله!

380
00:14:52,152 --> 00:14:54,284
شا-بله-بله-بله!

381
00:14:54,284 --> 00:14:56,896
شا-بله-بله-بله!

382
00:14:56,896 --> 00:14:59,246
شاتا-تا-تا-تا-تا-تا!

383
00:14:59,246 --> 00:15:01,291
شاتا-تا-تا-تا-تا-تا!

384
00:15:01,291 --> 00:15:03,032
شاتا-تا-تا-تا-تا-تا!

385
00:15:03,032 --> 00:15:04,555
چی؟

386
00:15:04,555 --> 00:15:06,035
بیا!

387
00:15:06,035 --> 00:15:07,645
مرد شش میلیون دلاری!

388
00:15:07,645 --> 00:15:08,951
استیو آستین!

389
00:15:08,951 --> 00:15:11,214
در واقع، این خواهد بود
یک حقوق خوب برای من

390
00:15:11,214 --> 00:15:12,346
فکر نمی کنی؟

391
00:15:12,346 --> 00:15:13,521
6 میلیون دلار؟

392
00:15:13,521 --> 00:15:16,089
یادداشت به جان:
من مستحق افزایش حقوق هستم

393
00:15:16,089 --> 00:15:17,568
همه ما اینطور نیستیم؟

394
00:15:17,568 --> 00:15:20,093
متاسفم؟

395
00:15:20,093 --> 00:15:21,659
چیزی نیست.

396
00:15:21,659 --> 00:15:24,532
اگر ناراضی هستید
با غرامت شما

397
00:15:24,532 --> 00:15:27,839
شاید شما باید
آن را با منابع انسانی در نظر بگیرید، خوب؟

398
00:15:27,839 --> 00:15:29,450
امروز نه، باشه؟

399
00:15:29,450 --> 00:15:32,670
پام، فقط...
حرفه ای باشید

400
00:15:33,889 --> 00:15:36,848
[آه عمیق می کشد]

401
00:15:36,848 --> 00:15:38,763
چیزی که من را ناراحت می کند
در مورد شغل من؟

402
00:15:38,763 --> 00:15:41,201
استعداد هدر رفته

403
00:15:41,201 --> 00:15:43,899
ببینید، شرکت می تواند
بیا اینجا پایین،

404
00:15:43,899 --> 00:15:47,772
و می توانستند بگویند
"ببخشید مایکل.

405
00:15:47,772 --> 00:15:49,296
"چطور این کار را می کنی؟

406
00:15:49,296 --> 00:15:52,690
"چگونه یک تیم بدست می آورید
اینقدر خوب با هم کار کنیم؟

407
00:15:52,690 --> 00:15:56,999
چطور مردم را اینقدر خوشحال می کنید
و خیلی کارآمد؟"

408
00:15:56,999 --> 00:15:58,783
آنها می توانند این را از من بپرسند.

409
00:15:58,783 --> 00:16:03,875
اوم، اما این کار را نمی کنند
از من هر چیزی بپرس

410
00:16:03,875 --> 00:16:07,575
و این تراژدی است.

411
00:16:13,189 --> 00:16:16,366
[آواز آهسته]

412
00:16:16,366 --> 00:16:17,585
[گلو را پاک می کند]

413
00:16:17,585 --> 00:16:19,935
من دوست ندارم
مثل یک بچه رفتار کردن

414
00:16:19,935 --> 00:16:21,110
میدونی منظورم چیه؟

415
00:16:21,110 --> 00:16:22,938
اما او فقط...

416
00:16:22,938 --> 00:16:25,854
چیکار میکنی؟
او به نوعی ...

417
00:16:25,854 --> 00:16:28,030
اوه، صادقانه بگویم، دوایت،

418
00:16:28,030 --> 00:16:32,382
من نمیخوام داشته باشم
به تو نگاه کنم، پس...

419
00:16:32,382 --> 00:16:34,384
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

420
00:16:34,384 --> 00:16:37,083
اوه، چرا که نه؟

421
00:16:37,083 --> 00:16:39,520
بهداشت و ایمنی
مقررات

422
00:16:39,520 --> 00:16:41,217
مقررات بهداشت و ایمنی -

423
00:16:41,217 --> 00:16:43,437
اوم، مطمئن نیستم
با آن کجا می روید

424
00:16:43,437 --> 00:16:45,830
خرد شده توسط مقوا یا ...

425
00:16:45,830 --> 00:16:47,267
خیر

426
00:16:47,267 --> 00:16:49,791
شماره یک،
مسدود کردن نور

427
00:16:49,791 --> 00:16:50,922
[زمزمه می کند]
این خوب است.

428
00:16:50,922 --> 00:16:53,925
شماره دو...

429
00:16:54,970 --> 00:16:56,406
سوء استفاده از فایل های شرکت

430
00:16:56,406 --> 00:17:01,194
سوء استفاده از فایل های شرکت

431
00:17:01,194 --> 00:17:05,198
خب من پول شاگردم را دادم
وام، پس خوب است.

432
00:17:05,198 --> 00:17:08,375
و بعد من خواستم
برای خرید یک ماشین جدید -

433
00:17:08,375 --> 00:17:11,160
استفاده نشده است، اما، می دانید،
ماشین جدید

434
00:17:11,160 --> 00:17:13,162
زمانی که 25 ساله بودم،
و من این کار را کردم

435
00:17:13,162 --> 00:17:15,469
آن را به انجام رساند.

436
00:17:15,469 --> 00:17:20,039
از آن زمان،
من به مدرسه برنگشتم

437
00:17:20,039 --> 00:17:21,997
من ازدواج نکردم

438
00:17:21,997 --> 00:17:23,433
من کتابی ننوشته ام،

439
00:17:23,433 --> 00:17:26,393
یا بچه دار نشدم
یا هر چیزی،

440
00:17:26,393 --> 00:17:27,611
اما - میدونی چیه؟

441
00:17:27,611 --> 00:17:31,615
اما ماشین من الان تقریباً پنج است.

442
00:17:31,615 --> 00:17:36,011
و اون چیز
مثل شلاق باهوش است

443
00:17:36,011 --> 00:17:37,926
باهوش واقعی

444
00:17:37,926 --> 00:17:40,581
نایت رایدرزمارت.

445
00:17:40,581 --> 00:17:43,062
می خواستم حرف بزنم
در مورد پدرم

446
00:17:43,062 --> 00:17:45,412
من خیلی چیزها یاد گرفتم
از پدرم

447
00:17:45,412 --> 00:17:48,850
نکته اصلی،
درسی که او به من آموخت:

448
00:17:48,850 --> 00:17:51,287
درد

449
00:17:51,287 --> 00:17:53,463
من می توانم انگشتم را نگه دارم
در شعله کبریت

450
00:17:53,463 --> 00:17:55,465
به مدت 11 ثانیه

451
00:17:57,076 --> 00:17:59,948
میتونم قیمت بگیرم
روی SRA-1 با روکش مات؟

452
00:17:59,948 --> 00:18:04,387
آه، اگر نتوانم تو را ببینم،
من نمیتونم صداتو بشنوم، دوایت، پس...

453
00:18:06,955 --> 00:18:08,478
فقط به من بگو

454
00:18:08,478 --> 00:18:10,828
نه، نمی شنوم،
بنابراین اگر می خواهید -

455
00:18:10,828 --> 00:18:12,439
من همین جا هستم.
شما فقط می توانید همین الان به من بگویید.

456
00:18:12,439 --> 00:18:16,225
نه، اگر می خواهید با من صحبت کنید،
فقط به من زنگ بزن، باشه؟

457
00:18:21,230 --> 00:18:24,320
[زنگ تلفن]

458
00:18:28,455 --> 00:18:29,673
در پست صوتی است.

459
00:18:29,673 --> 00:18:32,546
آره فقط پیام بذار

460
00:18:32,546 --> 00:18:34,678
سلام، من هستم، دوایت.

461
00:18:34,678 --> 00:18:36,724
اوه، من به قیمت مات نیاز دارم--

462
00:18:36,724 --> 00:18:38,029
خدایا این احمقانه است

463
00:18:38,029 --> 00:18:39,161
حق با شماست،
این احمقانه است

464
00:18:39,161 --> 00:18:41,120
اوه، متاسفم برای این، مرد.

465
00:18:41,120 --> 00:18:42,817
این - متاسفم.

466
00:18:42,817 --> 00:18:43,818
از من چه پرسیدی؟

467
00:18:43,818 --> 00:18:45,428
باشه خوب

468
00:18:45,428 --> 00:18:48,127
قیمت تناژ نیاز دارم
روی SRA-1 با روکش مات.

469
00:18:48,127 --> 00:18:50,346
حالا من اینجا 360 دارم.

470
00:18:50,346 --> 00:18:51,565
من می دانم که نمی تواند درست باشد.

471
00:18:51,565 --> 00:18:54,872
داشتم با دیو صحبت می کردم
قبلا در مورد ...

472
00:18:56,265 --> 00:18:58,180
میدونم اونجا نیستی

473
00:18:58,180 --> 00:19:01,096
و بنابراین شما نمی توانید بشنوید

474
00:19:01,096 --> 00:19:04,969
آنچه در حال حاضر می گویم،

475
00:19:04,969 --> 00:19:08,408
اما من با خودم صحبت نمی کنم
چون دارن فیلم میگیرن

476
00:19:09,713 --> 00:19:11,715
مردم پاسخ می دهند
به لمس انسان،

477
00:19:11,715 --> 00:19:14,588
و این چیزی است که من به آنها می دهم.

478
00:19:16,024 --> 00:19:19,897
من می توانم به یک مشتری نگاه کنم،
و می توانم بگویم،

479
00:19:19,897 --> 00:19:22,596
"سلام، خوبی؟

480
00:19:22,596 --> 00:19:25,512
تجارت چطور پیش می رود؟"

481
00:19:25,512 --> 00:19:29,037
و ما می توانیم به عقب و جلو برویم
برای مدتی،

482
00:19:29,037 --> 00:19:30,908
و بعد می گویم

483
00:19:30,908 --> 00:19:34,477
"چقدر...
چند تا ریم میخوای؟"

484
00:19:34,477 --> 00:19:35,739
و آنها آن را سفارش می دهند،

485
00:19:35,739 --> 00:19:38,264
و سپس مراقبت خواهم کرد
از تمام فروش ها

486
00:19:38,264 --> 00:19:40,440
من مطمئن خواهم شد که
آنها آن کاغذ را دریافت می کنند.

487
00:19:40,440 --> 00:19:42,137
و قدر این را می دانند.

488
00:19:42,137 --> 00:19:44,357
هی، هی.

489
00:19:44,357 --> 00:19:46,446
اون چیه؟

490
00:19:46,446 --> 00:19:50,624
سیمی.
آه جان بلوشی

491
00:19:50,624 --> 00:19:52,974
مرد وحشی و دیوانه

492
00:19:56,064 --> 00:19:58,762
اوه، خودم را هول کردم
امروز صبح

493
00:19:58,762 --> 00:20:00,199
اوه، آره؟
آره

494
00:20:00,199 --> 00:20:03,114
فکر کردم توده ای پیدا کردم،
شما می دانید؟

495
00:20:03,114 --> 00:20:06,509
من چک می کنم، اوه ...
جواهرات را هر ماه چک کنید

496
00:20:06,509 --> 00:20:10,948
این بار میدونی
کمی متفاوت است

497
00:20:10,948 --> 00:20:13,603
خوب بود
خوب است.

498
00:20:13,603 --> 00:20:15,214
اما عجیبه، مرد، میدونی؟

499
00:20:15,214 --> 00:20:17,433
سرطان بیضه؟
خدایا

500
00:20:17,433 --> 00:20:21,263
سرطان از
بیضه های پیر، پس...

501
00:20:23,134 --> 00:20:26,094
چی میخوری؟

502
00:20:26,094 --> 00:20:27,748
یک بوقلمون دودی.
اوه

503
00:20:27,748 --> 00:20:28,749
اوه، جایی از گوشه؟

504
00:20:28,749 --> 00:20:31,621
مم-هوم
خوبه

505
00:20:31,621 --> 00:20:34,624
باشه بعدا میبینمت

506
00:20:41,196 --> 00:20:42,850
من فکر می کنم من هستم
یک الگو در اینجا

507
00:20:42,850 --> 00:20:44,634
فکر کنم جمع کنم
احترام مردم

508
00:20:44,634 --> 00:20:47,289
توجه همه Dunder Mifflin
کارمندان لطفا

509
00:20:47,289 --> 00:20:49,987
ما یک جلسه داریم
در اتاق کنفرانس، در اسرع وقت

510
00:20:49,987 --> 00:20:53,121
[مایکل]
افرادی که به آنها احترام می گذارم،
قهرمانان من خواهند بود...

511
00:20:53,121 --> 00:20:55,210
باب هوپ.

512
00:20:55,210 --> 00:21:00,128
اوم...
آبراهام لینکلن.

513
00:21:00,128 --> 00:21:02,435
قطعا.

514
00:21:02,435 --> 00:21:06,352
بونو.

515
00:21:06,352 --> 00:21:09,529
و احتمالا خدا...

516
00:21:09,529 --> 00:21:12,488
چهارمین خواهد بود

517
00:21:12,488 --> 00:21:14,447
و من فقط فکر می کنم
همه آن مردم

518
00:21:14,447 --> 00:21:17,928
واقعا به دنیا کمک کرد

519
00:21:17,928 --> 00:21:20,583
از بسیاری جهات

520
00:21:20,583 --> 00:21:23,456
که اوم...

521
00:21:23,456 --> 00:21:28,112
واقعاً فراتر از کلمات است.

522
00:21:28,112 --> 00:21:30,593
[تلفظ اشتباه]
واقعا غیر قابل محاسبه است.

523
00:21:30,593 --> 00:21:32,073
حالا، می دانم که وجود دارند
برخی شایعات وجود دارد،

524
00:21:32,073 --> 00:21:33,640
و من فقط می خواهم
رکورد را ثابت کنید--

525
00:21:33,640 --> 00:21:35,424
من دستیار مدیر منطقه هستم.
اول باید بدونم

526
00:21:35,424 --> 00:21:36,991
دستیار
به مدیر منطقه

527
00:21:36,991 --> 00:21:39,254
باشه، می تونی
فقط به من بگو لطفا؟

528
00:21:39,254 --> 00:21:41,038
فقط بی صدا بگو
می توانی آن را در گوش من زمزمه کنی؟

529
00:21:41,038 --> 00:21:42,257
من فقط در مورد
به همه بگویم

530
00:21:42,257 --> 00:21:43,824
نمیتونی فقط
به ما بگو -
لطفا!

531
00:21:43,824 --> 00:21:45,216
باشه؟
میخوای بهشون بگم؟

532
00:21:45,216 --> 00:21:46,827
شما نمی دانید
چیست.

533
00:21:46,827 --> 00:21:48,089
[خنده]

534
00:21:48,089 --> 00:21:49,482
باشه تو بهشون بگو
با اجازه من

535
00:21:49,482 --> 00:21:51,135
من نیازی ندارم -
اجازه داده شد.
برو جلو.

536
00:21:51,135 --> 00:21:54,356
شرکتی دارد
آن را مناسب دانست

537
00:21:54,356 --> 00:21:57,185
برای اجرای نهایی من.

538
00:21:57,185 --> 00:22:00,580
و جان در حال فکر کردن است
در مورد کوچک سازی

539
00:22:00,580 --> 00:22:03,060
یا شعبه استمفورد
یا این شاخه

540
00:22:03,060 --> 00:22:05,280
شنیده ام که ممکن است باشند
بستن این شعبه

541
00:22:05,280 --> 00:22:07,456
این فقط...

542
00:22:07,456 --> 00:22:08,892
فقط همین است
شایعه در اطراف

543
00:22:08,892 --> 00:22:10,546
این اولین روز من است.
من واقعا نمی دانم.

544
00:22:10,546 --> 00:22:12,461
آره، اما مایکل،
اگر اینجا کوچک شوند چه؟

545
00:22:12,461 --> 00:22:13,767
اتفاق نخواهد افتاد

546
00:22:13,767 --> 00:22:15,203
می تواند باشد
از دست تو، مایکل

547
00:22:15,203 --> 00:22:17,945
از دست من نخواهد بود،
استنلی، باشه؟

548
00:22:17,945 --> 00:22:19,294
من به شما قول می دهم که

549
00:22:19,294 --> 00:22:20,556
اوه، می توانی این قول را بدهی؟

550
00:22:20,556 --> 00:22:21,514
روی قبر مادرش

551
00:22:21,514 --> 00:22:22,993
خب...

552
00:22:22,993 --> 00:22:24,691
نه!

553
00:22:24,691 --> 00:22:26,257
خب آره
این یک وعده است

554
00:22:26,257 --> 00:22:27,998
و صادقانه بگویم،
یه کم توهین شدم

555
00:22:27,998 --> 00:22:30,131
که باید نگه دارید
پرسیدن در مورد آن

556
00:22:30,131 --> 00:22:31,611
فقط همین است
که باید بدانیم

557
00:22:31,611 --> 00:22:34,353
من -- می دانم.
یک ثانیه صبر کن

558
00:22:34,353 --> 00:22:35,876
فکر کنم پم میخواست
چیزی گفتن

559
00:22:35,876 --> 00:22:38,574
پم، تو، اوه...

560
00:22:38,574 --> 00:22:40,924
نگاهی داشت که تو
خواستم یه سوال بپرسم

561
00:22:40,924 --> 00:22:43,710
همین الان

562
00:22:43,710 --> 00:22:45,451
من در جلسه بودم
با جان،

563
00:22:45,451 --> 00:22:47,670
و او گفت
که می تواند این شاخه باشد

564
00:22:47,670 --> 00:22:49,324
که تبر را می گیرد

565
00:22:49,324 --> 00:22:51,065
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

566
00:22:51,065 --> 00:22:52,371
ببین پام...

567
00:22:52,371 --> 00:22:53,850
اوه، شاید
شما باید بچسبید

568
00:22:53,850 --> 00:22:57,419
به حفظ محرمانه بودن
توافق جلسات

569
00:22:57,419 --> 00:22:58,725
پم، اطلاعات قدرت است.

570
00:22:58,725 --> 00:22:59,900
پس...

571
00:22:59,900 --> 00:23:01,380
[استنلی]
بنابراین نمی توان با اطمینان گفت

572
00:23:01,380 --> 00:23:02,729
آیا آن را می خواهم
ما باشید یا آنها، می توانید؟

573
00:23:02,729 --> 00:23:03,773
نه، نه، نه، نه.

574
00:23:03,773 --> 00:23:05,514
استنلی، نه.

575
00:23:05,514 --> 00:23:07,647
تو منو ندیدی
در آنجا با او

576
00:23:07,647 --> 00:23:10,389
گفتم اگر
اوه، اگر شرکتی

577
00:23:10,389 --> 00:23:12,303
میخواد بیاد اینجا
و دخالت کند،

578
00:23:12,303 --> 00:23:14,088
سپس آنها می خواهند
باید از من بگذرد

579
00:23:14,088 --> 00:23:15,481
درسته؟

580
00:23:15,481 --> 00:23:17,483
میدونی میتونی بری
با مردم جاش قاطی کن

581
00:23:17,483 --> 00:23:19,398
اما من سر هستم
از این خانواده،

582
00:23:19,398 --> 00:23:23,402
و تو نخواهی بود
با چیلونم درگیرم

583
00:23:26,970 --> 00:23:28,232
استنلی، گوش کن

584
00:23:28,232 --> 00:23:30,409
این کشتی من است،
و من کاپیتان هستم

585
00:23:30,409 --> 00:23:32,411
و شما فقط می خواهید
باید به من اعتماد کنی، باشه؟

586
00:23:32,411 --> 00:23:34,151
حال همه خوب خواهد شد

587
00:23:34,151 --> 00:23:35,326
ببین مایکل
بحث اعتماد نیست

588
00:23:35,326 --> 00:23:36,676
[مایکل]
بله، این است.

589
00:23:36,676 --> 00:23:38,460
بحث اعتماد است، استنلی.

590
00:23:38,460 --> 00:23:42,638
و اوم...
به من اعتماد داری؟

591
00:23:42,638 --> 00:23:45,336
یعنی آره یا نه؟

592
00:23:45,336 --> 00:23:47,077
بله، مایکل.
من به شما اعتماد دارم.

593
00:23:47,077 --> 00:23:50,124
خوب، او انجام می دهد.
بنابراین جلسه به تعویق افتاد.

594
00:23:50,124 --> 00:23:51,604
[دوایت]
خوب بود
یک جلسه عالی

595
00:23:51,604 --> 00:23:53,040
[مایکل]
خیلی ممنون
برای آمدن

596
00:23:53,040 --> 00:23:54,302
من انجام می دادم -

597
00:23:54,302 --> 00:23:56,522
میتونم فقط بپرسم
چند نفر از شما به من اعتماد دارید؟

598
00:23:56,522 --> 00:23:58,306
آیا می توانم دست در دست بگیرم،
چند نفر از شما به من اعتماد دارید؟

599
00:23:58,306 --> 00:23:59,655
[مایکل]
دوایت، تو اینطور نیست
باید این کار را انجام دهند

600
00:23:59,655 --> 00:24:00,787
فیلیس، دستت را پایین بیاور،
لطفا

601
00:24:00,787 --> 00:24:02,179
[دوایت]
اوه ازشون پرسیدی

602
00:24:02,179 --> 00:24:03,354
من دستیار هستم
مدیر منطقه ای

603
00:24:03,354 --> 00:24:04,921
دستیار به
مدیر منطقه

604
00:24:04,921 --> 00:24:06,314
ممنون که وارد شدید
شما خوش آمدید.

605
00:24:06,314 --> 00:24:08,534
به من اعتماد داری؟
خیر

606
00:24:08,534 --> 00:24:10,971
اگر رفتم،
با چیکار کنم...

607
00:24:10,971 --> 00:24:14,453
این همه بی فایده
اطلاعات در ذهن من است؟

608
00:24:14,453 --> 00:24:15,802
می دانی؟

609
00:24:15,802 --> 00:24:18,805
قیمت تناژ
از پوشه های مانیل؟

610
00:24:18,805 --> 00:24:21,460
ام، مورد علاقه پم
طعم ماست؟

611
00:24:21,460 --> 00:24:22,852
که توت مخلوط است.

612
00:24:26,856 --> 00:24:28,641
[پم]
جیم گفت توت مخلوط؟

613
00:24:30,469 --> 00:24:33,428
اوه، خوب، آره،
او روی من است

614
00:24:33,428 --> 00:24:35,648
اوم...
[می خندد]

615
00:24:35,648 --> 00:24:37,606
اووووووووووو
مراقب این مرد باشید

616
00:24:37,606 --> 00:24:39,478
دوایت شروت
در ساختمان

617
00:24:39,478 --> 00:24:40,653
این رایان است،
دمای جدید

618
00:24:40,653 --> 00:24:41,697
چه خبر؟
از آشنایی با شما خوشحالم

619
00:24:41,697 --> 00:24:43,220
خودتان را معرفی کنید.
مودب باش

620
00:24:43,220 --> 00:24:45,527
آه، دوایت شروت،
دستیار مدیر منطقه ای.

621
00:24:45,527 --> 00:24:47,573
دستیار
به مدیر منطقه

622
00:24:47,573 --> 00:24:50,271
بنابراین، اوه، دوایت،
به او در مورد کونگ فو بگویید

623
00:24:50,271 --> 00:24:52,447
و ماشین و همه چیز

624
00:24:52,447 --> 00:24:54,971
اوه، بله، من یک 78 280Z گرفتم.

625
00:24:54,971 --> 00:24:56,538
من 1200 خریدمش
آن را تعمیر کرد

626
00:24:56,538 --> 00:24:57,496
اکنون ارزش آن سه هزار تومان است.

627
00:24:57,496 --> 00:24:58,627
سود او همین است.

628
00:24:58,627 --> 00:25:00,281
آره موتور نو
تعلیق

629
00:25:00,281 --> 00:25:02,631
یه اسپری گرفتم
چند عکس گرفتم

630
00:25:02,631 --> 00:25:04,677
اوه! لعنتی!

631
00:25:04,677 --> 00:25:05,939
جیم!
من--

632
00:25:05,939 --> 00:25:07,984
صبر کن، صبر کن
قاضی در جلسه است.

633
00:25:07,984 --> 00:25:09,551
مشکل اینجا چیست؟

634
00:25:09,551 --> 00:25:11,771
وسایلم را گذاشت
دوباره در Jell-O!

635
00:25:11,771 --> 00:25:14,208
[پم می خندد]

636
00:25:14,208 --> 00:25:15,644
این حرفه ای واقعی است.
با تشکر

637
00:25:15,644 --> 00:25:17,341
این سومین بار است،
و خنده دار نبود

638
00:25:17,341 --> 00:25:18,604
دو بار اول
یا جیم!

639
00:25:18,604 --> 00:25:19,822
اینجا اشکالی نداره

640
00:25:19,822 --> 00:25:22,390
اوه، اما مردم گاهی اوقات
بهره ببرند

641
00:25:22,390 --> 00:25:23,913
چون خیلی آرام است

642
00:25:23,913 --> 00:25:27,874
من یک کلانتر داوطلب هستم
معاون در تعطیلات آخر هفته

643
00:25:27,874 --> 00:25:30,529
و شما نمی توانید
آنجا را پیچ کن

644
00:25:30,529 --> 00:25:32,269
یه جوریه
یکی از قوانین

645
00:25:32,269 --> 00:25:33,444
[خنده]
اون چیه؟

646
00:25:33,444 --> 00:25:34,489
منگنه من همینه

647
00:25:34,489 --> 00:25:36,578
نه، نه، نه، نه!
آن را بیرون نیاورید.

648
00:25:36,578 --> 00:25:38,145
باید بخوری
از آنجا،

649
00:25:38,145 --> 00:25:39,712
زیرا وجود دارد
مردم گرسنه در جهان،

650
00:25:39,712 --> 00:25:40,887
و از آن متنفرم

651
00:25:40,887 --> 00:25:42,932
و ضایع است
از آن نوع غذا

652
00:25:42,932 --> 00:25:44,281
باشه، میدونی چیه؟
شما می توانید شاهد باشید.

653
00:25:44,281 --> 00:25:47,415
میشه توبیخش کنی لطفا

654
00:25:47,415 --> 00:25:48,416
از کجا میدونی من بودم؟

655
00:25:48,416 --> 00:25:49,635
[دوایت]
همیشه تو هستی

656
00:25:49,635 --> 00:25:51,027
آیا شما می خواهید
او را تنبیه کنیم یا نه؟

657
00:25:51,027 --> 00:25:53,073
اوه، نظم و انضباط، گره خورده!

658
00:25:53,073 --> 00:25:56,206
خیلی خب، اینجاست
معامله، شما بچه ها

659
00:25:56,206 --> 00:25:58,339
چیزی در مورد یک شوخی عملی
این است که شما باید بدانید

660
00:25:58,339 --> 00:26:00,515
کی شروع کنیم
و همچنین زمان توقف.

661
00:26:00,515 --> 00:26:01,777
و آره

662
00:26:01,777 --> 00:26:04,258
جیم، الان وقتشه

663
00:26:04,258 --> 00:26:06,869
برای توقف گذاشتن
جلوه های شخصی دوایت

664
00:26:06,869 --> 00:26:09,393
به Jell-O.

665
00:26:09,393 --> 00:26:10,830
[گلو را پاک می کند]
باشه

666
00:26:10,830 --> 00:26:12,745
دوایت، متاسفم،
چون...

667
00:26:12,745 --> 00:26:15,704
من همیشه بوده ام
بزرگترین طرف شما

668
00:26:15,704 --> 00:26:16,705
[می خندد]

669
00:26:16,705 --> 00:26:18,925
هو هو هو، خوب!

670
00:26:18,925 --> 00:26:21,101
راهش همین است
این اطراف اینجاست

671
00:26:21,101 --> 00:26:22,581
فقط یه جورایی میره
گرد و گرد و گرد.

672
00:26:22,581 --> 00:26:24,713
تو، اوه، باید داشته باشی
او را در «حضور» قرار دهید.

673
00:26:24,713 --> 00:26:26,628
اوه، هی!
بله!

674
00:26:26,628 --> 00:26:29,152
پسر جدید!
و او گل می زند.

675
00:26:29,152 --> 00:26:30,327
باشه، عالیه

676
00:26:30,327 --> 00:26:32,242
حدس می زنم که چه هستم
بیشترین دغدغه را دارد

677
00:26:32,242 --> 00:26:34,767
آسیب است
به اموال شرکت

678
00:26:34,767 --> 00:26:37,465
همین.

679
00:26:40,337 --> 00:26:41,730
پودینگ.

680
00:26:41,730 --> 00:26:43,732
قرار دادن.

681
00:26:43,732 --> 00:26:46,779
دارم سعی میکنم فکر کنم
چه دسر دیگری برای انجام دادن

682
00:26:46,779 --> 00:26:49,172
[جیم]
شغل رویایی من؟

683
00:26:49,172 --> 00:26:52,480
فضانورد پاره وقت؟
می دانی؟

684
00:26:52,480 --> 00:26:55,004
و این باعث می شود زمان باقی بماند
برای انجام کاری

685
00:26:55,004 --> 00:26:58,660
در ارتباط با موسیقی،
زیرا منظورم این است که

686
00:26:58,660 --> 00:27:01,620
به نظر من بهترین راه برای بدست آوردن
یک دختر با موسیقی است.

687
00:27:01,620 --> 00:27:05,101
و بهترین راه برای واقعا
یک خانم را تحت تاثیر قرار دهد

688
00:27:05,101 --> 00:27:07,974
این است که می گویند که شما آخر هفته
روی ماه

689
00:27:07,974 --> 00:27:10,629
درسته؟
آیا این فقط من هستم؟

690
00:27:10,629 --> 00:27:12,021
[هر دو می خندند]

691
00:27:12,021 --> 00:27:13,327
دوست داری بیرون بری

692
00:27:13,327 --> 00:27:15,068
در پایان هفته
برای نوشیدنی؟

693
00:27:15,068 --> 00:27:16,417
آره

694
00:27:16,417 --> 00:27:18,158
خوب، به همین دلیل است
همه میریم بیرون

695
00:27:18,158 --> 00:27:19,725
تا بتوانیم داشته باشیم
یک نوشیدنی آخر هفته

696
00:27:19,725 --> 00:27:20,900
پس کی بریم بیرون؟

697
00:27:20,900 --> 00:27:22,031
من نمی دانم.
امشب به امید خدا

698
00:27:22,031 --> 00:27:24,599
باشه، آره

699
00:27:26,296 --> 00:27:27,297
هی، مرد

700
00:27:27,297 --> 00:27:28,516
سلام!
چه خبر است؟

701
00:27:28,516 --> 00:27:30,083
سلام عزیزم
سلام.

702
00:27:30,083 --> 00:27:31,301
اوه، روی نامزد من است.

703
00:27:31,301 --> 00:27:34,174
نامزد کرده ایم
در مورد، ام...

704
00:27:34,174 --> 00:27:35,915
حدود سه سال

705
00:27:35,915 --> 00:27:38,831
و اوه، قرار بود ما
برای ازدواج در سپتامبر،

706
00:27:38,831 --> 00:27:42,835
اما من فکر می کنم ما می خواهیم
در بهار ازدواج کن

707
00:27:42,835 --> 00:27:47,056
روی خوبه...

708
00:27:47,056 --> 00:27:49,406
مرد سایز

709
00:27:49,406 --> 00:27:51,582
میدونی اون بزرگه

710
00:27:51,582 --> 00:27:53,628
منظورم این است که او عالی است.
او باید ...

711
00:27:53,628 --> 00:27:56,065
او باید عالی باشد، می دانید؟

712
00:27:56,065 --> 00:27:59,286
اما، اوه، او بزرگ است.

713
00:27:59,286 --> 00:28:02,115
[پم]
روی پیشنهاد داد
در روز ولنتاین

714
00:28:02,115 --> 00:28:03,594
خوب، او در واقع این کار را نکرد
حضوری انجام دهید

715
00:28:03,594 --> 00:28:06,554
او این کار را از طریق یکی انجام داد
از تبلیغات کوچک ولنتاین

716
00:28:06,554 --> 00:28:09,992
در روزنامه، و گفت -

717
00:28:09,992 --> 00:28:13,474
این باید هزینه داشته باشد
کلمه، زیرا فقط می گفت

718
00:28:13,474 --> 00:28:18,261
"روی ازدواج پم را دوست دارد؟"

719
00:28:18,261 --> 00:28:21,438
که به نظر من عالیه
چون هر روز نیست

720
00:28:21,438 --> 00:28:25,094
که شما چیزی را دریافت کنید که همین است
هم عاشقانه و هم صرفه جو

721
00:28:26,661 --> 00:28:29,533
اشکالی نداره برم بیرون
برای نوشیدنی با این بچه ها؟

722
00:28:29,533 --> 00:28:31,013
اوه، نه، نه،
بیا

723
00:28:31,013 --> 00:28:33,668
بیا از اینجا برویم،
برو خونه

724
00:28:33,668 --> 00:28:36,062
باشه، من میشم
هر چند چند دقیقه

725
00:28:36,062 --> 00:28:38,107
فقط ساعت 20 از 5:00 است.

726
00:28:38,107 --> 00:28:41,632
من هنوز دارم
برای انجام فکس هایم، بنابراین...

727
00:28:44,374 --> 00:28:46,812
میدونی چیه؟
باید با ما بیای

728
00:28:46,812 --> 00:28:48,161
چون میدونی
همه میریم بیرون

729
00:28:48,161 --> 00:28:50,032
و می تواند باشد
یک فرصت خوب برای شما برای ...

730
00:28:50,032 --> 00:28:51,947
ببینید مردم چگونه هستند
خارج از دفتر

731
00:28:51,947 --> 00:28:53,862
میدونی فکر میکنم
می تواند سرگرم کننده باشد

732
00:28:53,862 --> 00:28:54,950
نه صداش خوبه

733
00:28:54,950 --> 00:28:56,082
اوه، نه.

734
00:28:56,082 --> 00:28:57,387
به طور جدی،
ما باید راه بیفتیم

735
00:28:57,387 --> 00:28:59,781
آره، آره، آره

736
00:29:07,789 --> 00:29:12,707
اوم ... در آن چیست ...
در کیسه چیست؟

737
00:29:12,707 --> 00:29:14,056
فقط بهش بگو
بعدا باهاش صحبت میکنم

738
00:29:14,056 --> 00:29:16,189
نه قطعا
باشه رفیق عالیه

739
00:29:16,189 --> 00:29:18,626
انجام خواهد داد.

740
00:29:20,976 --> 00:29:26,025
فکر کنم دعوت بشم
به عروسی؟

741
00:29:32,509 --> 00:29:36,557
من روی را دوست دارم چون
او، اوم...

742
00:29:36,557 --> 00:29:38,777
او بسیار محافظ است

743
00:29:38,777 --> 00:29:42,781
او، اوم، ارائه دهنده خوبی است.

744
00:29:42,781 --> 00:29:45,914
بابام همینو میگه

745
00:29:45,914 --> 00:29:48,177
قوی

746
00:29:48,177 --> 00:29:51,964
اوم...
من--

747
00:29:51,964 --> 00:29:53,487
من فقط -- می دانم که او را دوست دارم

748
00:29:53,487 --> 00:29:57,360
به خاطر اینکه چقدر
خانواده من او را دوست دارند

749
00:29:57,360 --> 00:30:00,494
بنابراین، اوه، شما را
هنوز احساس کردید؟

750
00:30:00,494 --> 00:30:02,191
ما سخت کار می کنیم،
سخت بازی می کنیم

751
00:30:02,191 --> 00:30:04,237
گاهی اوقات سخت بازی می کنیم
زمانی که باید سخت کار کنیم

752
00:30:04,237 --> 00:30:05,760
درسته؟

753
00:30:05,760 --> 00:30:09,111
اوم، حدس می زنم جو
که من اینجا ایجاد کرده ام

754
00:30:09,111 --> 00:30:10,852
این است که اول دوست هستم

755
00:30:10,852 --> 00:30:12,767
و یک رئیس دوم.

756
00:30:12,767 --> 00:30:14,334
احتمالا، اوه ...
[در بزن]

757
00:30:14,334 --> 00:30:15,509
سرگرم کننده سوم

758
00:30:15,509 --> 00:30:18,381
فقط یک ثانیه!
درسته؟

759
00:30:18,381 --> 00:30:20,949
اوه، هی، آیا شما، اوه،

760
00:30:20,949 --> 00:30:22,821
دوست داری
آزمایش جیمی کندی؟

761
00:30:22,821 --> 00:30:24,474
آره
پانک و همه
این نوع چیزها؟

762
00:30:24,474 --> 00:30:25,736
باشه اوم...

763
00:30:25,736 --> 00:30:27,434
شما قرار است
همدست من باش

764
00:30:27,434 --> 00:30:28,609
فقط برو کنار
با آن، باشه؟

765
00:30:28,609 --> 00:30:30,045
بسیار خوب.
فقط از من پیروی کن

766
00:30:30,045 --> 00:30:32,308
منو دلال محبت نکن، باشه؟
بیا داخل

767
00:30:32,308 --> 00:30:35,007
بنابراین، اوه، فقط شرکتی
گفت که من نمی خواهم -
فکس گرفتی

768
00:30:35,007 --> 00:30:36,443
اوه، متشکرم، پام.

769
00:30:36,443 --> 00:30:38,749
پام، میتونی بیای اینجا
برای یک ثانیه؟

770
00:30:38,749 --> 00:30:40,055
فقط یک صندلی داشته باشید.

771
00:30:40,055 --> 00:30:41,361
من قرار بود
به هر حال با شما تماس بگیرم

772
00:30:41,361 --> 00:30:44,016
اوم، شما رایان را می شناسید.

773
00:30:44,016 --> 00:30:46,279
اوم، همانطور که می دانید،

774
00:30:46,279 --> 00:30:48,411
وجود خواهد داشت
کوچک کردن

775
00:30:48,411 --> 00:30:53,503
و شما ساخته اید
زندگی من خیلی راحت تر

776
00:30:53,503 --> 00:30:57,725
در آن من می روم
باید اول تو را رها کنم

777
00:30:57,725 --> 00:30:59,683
چی؟
چرا؟

778
00:30:59,683 --> 00:31:01,860
چرا؟
خب دزدی

779
00:31:01,860 --> 00:31:02,773
و دزدی.

780
00:31:02,773 --> 00:31:03,818
دزدی؟

781
00:31:03,818 --> 00:31:05,037
مم-هوم

782
00:31:05,037 --> 00:31:07,953
اوم، من چه فکری دارم
دزدی کرده باشد؟

783
00:31:07,953 --> 00:31:09,737
یادداشت های ارسالی

784
00:31:09,737 --> 00:31:11,347
یادداشت های پس از آن؟
آره

785
00:31:11,347 --> 00:31:13,219
اینها چه ارزشی دارند،
مثلا 50 سنت؟

786
00:31:13,219 --> 00:31:14,785
50 سنت آره

787
00:31:14,785 --> 00:31:16,875
شما 1000 اسکناس Post-It را می دزدید
هر عدد 50 سنت

788
00:31:16,875 --> 00:31:20,400
و، شما می دانید، شما
سود کرد ... حاشیه.

789
00:31:20,400 --> 00:31:22,881
میدونی ما رو اداره میکنی
خارج از تجارت، پم.

790
00:31:22,881 --> 00:31:25,840
جدی میگی؟

791
00:31:25,840 --> 00:31:27,798
آره، من، اوم...

792
00:31:27,798 --> 00:31:30,410
اوم، چی...
من نمی توانم این را باور کنم.

793
00:31:30,410 --> 00:31:33,326
منظورم این است که من حتی هرگز
به اندازه یک گیره به سرقت رفته،

794
00:31:33,326 --> 00:31:35,937
و حالا من را اخراج می کنی

795
00:31:35,937 --> 00:31:38,374
و بهترین چیز در مورد آن
این است که، اوه،

796
00:31:38,374 --> 00:31:41,725
نخواهیم داشت
تا هر گونه حقوق پایان کار به شما بدهد.

797
00:31:41,725 --> 00:31:46,034
چون همینطور است
بد رفتاری فاحش و...

798
00:31:46,034 --> 00:31:49,516
بنابراین فقط میز خود را تمیز کنید.
متاسفم

799
00:31:55,478 --> 00:31:57,698
[گریه کردن]

800
00:32:06,054 --> 00:32:08,927
شما "X'd" بوده اید، پانک!

801
00:32:08,927 --> 00:32:10,232
سورپرایز!
این یک شوخی است!

802
00:32:10,232 --> 00:32:11,625
داشتیم شوخی میکردیم!

803
00:32:11,625 --> 00:32:12,887
[می خندد] می بینید؟

804
00:32:12,887 --> 00:32:14,367
خوب، او در آن بود.

805
00:32:14,367 --> 00:32:15,846
او همدست من بود.

806
00:32:15,846 --> 00:32:19,328
و فقط یه جورایی بود
یک چیز تقویت کننده روحیه

807
00:32:19,328 --> 00:32:22,941
و ما نشان می دادیم
پسر جدید اطراف، نوعی -

808
00:32:22,941 --> 00:32:24,899
نوعی دادن به او
احساس مکان

809
00:32:24,899 --> 00:32:27,380
پس تو شو...

810
00:32:27,380 --> 00:32:29,556
خدایا تو بودی...
ما کاملا شما را دریافت کردیم -

811
00:32:29,556 --> 00:32:31,950
تو یه دیوونه ای!

812
00:32:31,950 --> 00:32:34,648
آه، من نمی دانم
در مورد آن

813
00:32:34,648 --> 00:32:36,824
[به هم خوردن در]

814
00:32:49,358 --> 00:32:52,492
آنچه که مهمترین است
چیزی برای یک شرکت؟

815
00:32:52,492 --> 00:32:56,844
آیا جریان نقدی است؟
آیا موجودی است؟

816
00:32:56,844 --> 00:32:58,541
نه

817
00:32:58,541 --> 00:33:00,674
این مردم است.

818
00:33:00,674 --> 00:33:03,068
مردم.

819
00:33:03,068 --> 00:33:04,504
افتخارآمیزترین لحظه من در اینجا

820
00:33:04,504 --> 00:33:07,986
وقتی نبود
من سود را 17 درصد افزایش دادم.

821
00:33:07,986 --> 00:33:10,466
یا وقتی هزینه ها را کم کردم

822
00:33:10,466 --> 00:33:12,120
بدون از دست دادن
یک کارمند مجرد

823
00:33:12,120 --> 00:33:13,774
نه، نه، نه، نه، نه.

824
00:33:13,774 --> 00:33:17,038
جوان بود
پسر گواتمالایی

825
00:33:17,038 --> 00:33:19,780
اولین کار در کشور
به سختی انگلیسی صحبت می کرد

826
00:33:19,780 --> 00:33:22,000
اومد سمتم و گفت

827
00:33:22,000 --> 00:33:24,698
[لهجه اسپانیایی]
"آقای اسکات،

828
00:33:24,698 --> 00:33:30,356
آیا شما پدرخوانده می شوید
از فرزندم؟"

829
00:33:30,356 --> 00:33:33,489
[صدای معمولی]
عجب عجب

830
00:33:33,489 --> 00:33:36,057
عجب

831
00:33:38,668 --> 00:33:40,018
در نهایت درست نشد

832
00:33:40,018 --> 00:33:42,020
مجبور شدیم او را رها کنیم.
او مکید.

833
00:33:46,067 --> 00:33:47,721
[بو می کشد]

834
00:33:47,721 --> 00:33:48,852
هی

835
00:33:48,852 --> 00:33:50,289
سلام.
سلام.

836
00:33:50,289 --> 00:33:51,594
چطوری؟
خوب

837
00:33:51,594 --> 00:33:53,944
فکر کردم تو هستی
بیرون رفتن برای نوشیدنی با-

838
00:33:53,944 --> 00:33:55,598
اوه، نه، نه.

839
00:33:55,598 --> 00:33:58,036
فقط رفتن به ...

840
00:33:58,036 --> 00:33:59,646
سردردت چطوره؟

841
00:33:59,646 --> 00:34:01,039
بهتر است.
با تشکر
خوب

842
00:34:01,039 --> 00:34:02,736
خوب، عالی است.

843
00:34:02,736 --> 00:34:04,259
آیا، اوه-
آره؟

844
00:34:04,259 --> 00:34:07,045
اوم تو هستی...

845
00:34:07,045 --> 00:34:08,046
دارم میرم بیرون؟

846
00:34:08,046 --> 00:34:09,351
بله.

847
00:34:09,351 --> 00:34:11,049
بله.
آیا شما می خواهید؟

848
00:34:11,049 --> 00:34:12,920
آره
عالیه

849
00:34:12,920 --> 00:34:14,704
بگذار فقط -
[بوق زدن ماشین]

850
00:34:14,704 --> 00:34:16,837
اوه، روی.
آره

851
00:34:16,837 --> 00:34:18,099
گوش کن،
آخر هفته خوبی داشته باشید

852
00:34:18,099 --> 00:34:20,319
آره حتما
شما هم همینطور

853
00:34:20,319 --> 00:34:23,409
از آن لذت ببرید.

854
00:34:25,237 --> 00:34:28,588
[در بسته می شود]

855
00:34:28,588 --> 00:34:31,025
[آه می کشد]

856
00:34:31,025 --> 00:34:33,941
[موسیقی راک]

857
00:34:33,941 --> 00:34:42,123
♪ ♪

858
00:34:52,786 --> 00:34:53,830
از مایکل اسکات برایت بگو؟
من؟

859
00:34:53,830 --> 00:34:55,005
موی؟
مایکل اسکات؟

860
00:34:55,005 --> 00:34:56,050
[بوق بوق ماشین]

861
00:34:56,050 --> 00:34:58,096
اوه...

862
00:34:58,096 --> 00:35:01,229
شبیه گاری ناهار است
اینجاست

863
00:35:02,448 --> 00:35:05,015
ما سعی می کنیم تیراندازی کنیم
چیزی در اینجا!

864
00:35:06,626 --> 00:35:09,846
آیا باید حرف بزنم؟

865
00:35:09,846 --> 00:35:11,848
سلام؟

866
00:35:14,068 --> 00:35:16,462
این مستقیم است
در نقطه کور،

867
00:35:16,462 --> 00:35:19,987
بنابراین من آموزش دیده ام
برای پاسخ منفی

868
00:35:19,987 --> 00:35:24,557
به چیزی
درست بالای سرم

869
00:35:27,647 --> 00:35:30,171
این دوربین عالی است.

870
00:35:30,171 --> 00:35:33,087
حالا من به این موضوع توجه دارم
می بینید

871
00:35:33,087 --> 00:35:36,003
در حاشیه من است،
و اگر لازم بود

872
00:35:36,003 --> 00:35:40,181
آن را مسدود کنید، به آن حمله کنید،
یه جورایی متوقفش کن

873
00:35:40,181 --> 00:35:42,618
میتونستم درست بیام بیرون

874
00:35:42,618 --> 00:35:44,446
یعنی میدونم
شما کار خود را انجام می دهید،

875
00:35:44,446 --> 00:35:47,754
اما من کارم را انجام می دهم

876
00:35:48,755 --> 00:35:51,801
ببین چقدر بزرگ میشه

877
00:35:53,325 --> 00:35:54,978
[اسباب بازی از باد شکم تقلید می کند]

878
00:35:54,978 --> 00:35:57,546
مثل شلوار هوشمند است،
اما من بهش میگم شلوار فرتی

879
00:35:57,546 --> 00:36:01,159
بنابراین یک پسر زنگ زد و او
فکر کرد که -

880
00:36:01,159 --> 00:36:05,075
او به معنای واقعی کلمه فکر می کرد که ما
آگهی گفت کاغذ افیونی.

881
00:36:05,075 --> 00:36:07,208
کاغذ افیونی

882
00:36:07,208 --> 00:36:11,952
و مقدار مناسبی خرید
کاغذ مواد افیونی

883
00:36:11,952 --> 00:36:14,346
یه بار اصلاحش کردم
گفتم «کاغذ کپی».

884
00:36:14,346 --> 00:36:16,696
و او فقط صدای من را نشنید،
پس...

885
00:36:16,696 --> 00:36:18,176
اما ماه خوبی بود.

886
00:36:18,176 --> 00:36:20,003
فقط میتونم یه چیزی بگم؟

887
00:36:20,003 --> 00:36:24,356
اوم، دوست من یهودی است،
اریک گلر.

888
00:36:24,356 --> 00:36:28,273
و چند سال پیش،
او، اوم...

889
00:36:28,273 --> 00:36:30,797
به من نشان داد که چگونه ...
من می توانم در اسرائیل درخت بکارم،

890
00:36:30,797 --> 00:36:34,148
پس من درخت کاشتم

891
00:36:34,148 --> 00:36:37,804
بنابراین - می دانید، زیرا -

892
00:36:37,804 --> 00:36:40,415
بله، ما روی کاغذ کار می کنیم،
اما، می دانید،

893
00:36:40,415 --> 00:36:42,200
سعی میکنم پس بدم

894
00:36:42,200 --> 00:36:43,462
من مردم را می خواهم،
وقتی وارد اینجا می شوند،

895
00:36:43,462 --> 00:36:46,552
فقط بدانم که
این همه تجارت نیست

896
00:36:46,552 --> 00:36:48,249
بیشتر تجارت است،
اما این همه کار نیست.

897
00:36:48,249 --> 00:36:49,424
این تجارت است،
اما به نوعی-

898
00:36:49,424 --> 00:36:50,817
جنبه سرگرم کننده وجود دارد
کسب و کار

899
00:36:50,817 --> 00:36:52,471
بسیاری از مردم
چند شکایت داشته باشد

900
00:36:52,471 --> 00:36:55,038
در مورد مایکل بودن
بیش از حد سخت یک رئیس

901
00:36:55,038 --> 00:36:57,040
فکر نکنم مال مایکل باشه
یک رئیس سرسخت

902
00:36:57,040 --> 00:36:59,521
من نظم را دوست دارم.

903
00:36:59,521 --> 00:37:02,176
دوست دارم به من بگویند چه کار کنم.

904
00:37:02,176 --> 00:37:03,917
روی آن پیاده می شوم.

905
00:37:03,917 --> 00:37:05,614
من می دانم چه افرادی
در مورد من بگو

906
00:37:05,614 --> 00:37:07,573
که من ندارم
حس شوخ طبعی

907
00:37:07,573 --> 00:37:09,575
اما این فقط درست نیست.

908
00:37:09,575 --> 00:37:11,968
من خیلی چیزها را خنده دار می دانم.

909
00:37:11,968 --> 00:37:16,538
اوم، میمون ها خنده دار هستند.

910
00:37:16,538 --> 00:37:18,453
خیلی خنده دارن

911
00:37:18,453 --> 00:37:21,717
فکر می کنم فلسفه اصلی من است
این است

912
00:37:21,717 --> 00:37:23,632
من می دانم چگونه تو را بکشم،

913
00:37:23,632 --> 00:37:26,940
اما لزوما اینطور نیست
به این معنی است که من خواهم کرد.

914
00:37:26,940 --> 00:37:29,856
سلام، من مایکل اسکات هستم.

915
00:37:29,856 --> 00:37:33,642
من بهترین رئیس هستم
در جهان