1
00:00:08,409 --> 00:00:10,639
(entrambi sussultano)

2
00:00:10,644 --> 00:00:12,554
Riccardo, cosa stai facendo?

3
00:00:12,546 --> 00:00:14,416
Fare una doccia.
Non sapevo che fossi qui.

4
00:00:14,415 --> 00:00:16,675
Beh, lo sono.
Forse potresti bussare.

5
00:00:16,684 --> 00:00:19,324
E fai un po' di scaping maschile,
per l'amor di Dio.

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,260
mi dispiace,

7
00:00:21,255 --> 00:00:22,715
ma ora che non vivo
con la Nuova Christine più,

8
00:00:22,723 --> 00:00:25,063
non c'è motivo
per pulire il pennello.

9
00:00:25,059 --> 00:00:26,589
Sai cosa?

10
00:00:26,594 --> 00:00:28,634
Penso che lo sia
è ora di andarsene.

11
00:00:28,629 --> 00:00:31,069
Forse, ma dove andresti?

12
00:00:31,065 --> 00:00:33,095
No. Tu, Richard.

13
00:00:33,101 --> 00:00:35,401
Te lo ricordi
che hai una casa?

14
00:00:35,403 --> 00:00:37,143
Il mio appartamento da scapolo?

15
00:00:37,138 --> 00:00:38,808
Me ne sono sbarazzato, tipo,
il nostro quinto anno di matrimonio.

16
00:00:38,806 --> 00:00:40,406
Che cosa?

17
00:00:40,408 --> 00:00:42,178
Che cosa?

18
00:00:42,176 --> 00:00:43,636
No. Sto parlando della casa

19
00:00:43,644 --> 00:00:45,314
che hai comprato
con Nuova Cristina.

20
00:00:45,313 --> 00:00:47,283
Ah, Nuova Christine
mi ha bandito.

21
00:00:47,281 --> 00:00:49,121
Che cosa? Non può bandirti.

22
00:00:49,117 --> 00:00:51,547
Non è da me
e la Chiesa cattolica.

23
00:00:51,552 --> 00:00:53,122
Non lo so.

24
00:00:53,121 --> 00:00:55,321
A volte il tedesco
a New Christine prende il sopravvento.

25
00:00:55,323 --> 00:00:57,633
Se mai la vedessi con le trecce,
corri per salvarti la vita.

26
00:00:57,625 --> 00:00:59,725
Hmm. Fai semplicemente quello che abbiamo fatto noi
quando abbiamo divorziato.

27
00:00:59,727 --> 00:01:01,127
Dormire con una donna asiatica?

28
00:01:01,129 --> 00:01:02,129
Che cosa?

29
00:01:02,130 --> 00:01:03,200
Che cosa?

30
00:01:05,299 --> 00:01:08,499
No. Richard, sto dicendo
dovresti vendere la casa,

31
00:01:08,502 --> 00:01:10,272
e poi tu e Nuova Christine
dividere i soldi.

32
00:01:10,271 --> 00:01:11,311
Sei pazzo?

33
00:01:11,305 --> 00:01:12,705
In questo mercato?

34
00:01:12,706 --> 00:01:13,736
Che cosa? Cosa è successo
nel mercato immobiliare?

35
00:01:13,741 --> 00:01:15,211
Dio, sai una cosa?

36
00:01:15,209 --> 00:01:17,609
Ti manca un giorno
di leggere il giornale...

37
00:01:17,611 --> 00:01:19,181
Non lo so.

38
00:01:19,180 --> 00:01:21,280
Adora quella casa.

39
00:01:21,282 --> 00:01:22,582
(gargarismi)

40
00:01:22,583 --> 00:01:25,153
Riccardo,
hai versato l'acconto.

41
00:01:25,153 --> 00:01:26,623
Ti ha lasciato all'altare.

42
00:01:26,620 --> 00:01:28,860
È giovane e bella,
e tu sembri così.

43
00:01:28,856 --> 00:01:31,326
Voglio dire, dovresti farla tu
pagare.

44
00:01:31,325 --> 00:01:34,395
In un certo senso apprezzo
la tua onestà.

45
00:01:34,395 --> 00:01:35,655
E grazie
per avermi permesso di restare qui.

46
00:01:35,663 --> 00:01:38,233
No. Non farlo.
Siamo nudi.

47
00:01:38,232 --> 00:01:41,242
Me ne ero completamente dimenticato. Siamo così
abituati l'uno all'altro, posso sopportare

48
00:01:41,235 --> 00:01:43,565
qui nudo con te e non
avere
un unico pensiero sessuale.

49
00:01:43,571 --> 00:01:46,511
Beh, in un certo senso apprezzo
la tua onestà.

50
00:01:46,507 --> 00:01:48,237
Sto solo dicendo
è bello, normale.

51
00:01:48,242 --> 00:01:49,642
Inoltre, non è così

52
00:01:49,643 --> 00:01:51,313
Vedo qualcosa
Non l'ho mai visto prima.

53
00:01:51,312 --> 00:01:52,812
Santo cielo, cos'è quello?

54
00:01:52,813 --> 00:01:56,723
Si chiama invecchiamento, Richard.

55
00:01:56,717 --> 00:01:58,717
E dovresti parlare
con quelle patate dolci.

56
00:01:58,719 --> 00:02:02,189
No, no. C'è qualcosa
sotto il tuo seno.

57
00:02:02,190 --> 00:02:04,690
Sei sicuro?
semplicemente non è più seno?

58
00:02:04,692 --> 00:02:07,332
No, è come una strana lentiggine
o talpa.

59
00:02:07,328 --> 00:02:08,558
Non sembra giusto.

60
00:02:08,562 --> 00:02:11,432
Dio mio.

61
00:02:11,432 --> 00:02:13,672
Oh, sto morendo.

62
00:02:13,667 --> 00:02:16,937
Non è giusto. Io...

63
00:02:16,937 --> 00:02:18,667
Che diavolo?!

64
00:02:18,672 --> 00:02:20,672
Adesso sei emozionato?

65
00:02:22,476 --> 00:02:24,376
La mia morte ti fa andare avanti?

66
00:02:24,378 --> 00:02:26,508
Non sgridarmi.
Non faresti altro che peggiorare le cose.

67
00:02:35,656 --> 00:02:37,756
*

68
00:02:39,593 --> 00:02:43,233
Oh, Barb, sto avendo
una giornata così brutta.

69
00:02:43,231 --> 00:02:44,831
Non io.

70
00:02:44,832 --> 00:02:47,772
Devo aprire la palestra entro
me stesso,
lavoro tutto il giorno da solo.

71
00:02:47,768 --> 00:02:50,398
Non sono stato in bagno
tra dieci ore.

72
00:02:50,404 --> 00:02:52,914
Mi sto divertendo molto.

73
00:02:52,906 --> 00:02:55,336
Oh, mi dispiace, Barb.

74
00:02:55,343 --> 00:02:56,743
Com'è stata la tua giornata?

75
00:02:56,744 --> 00:03:00,614
sono andato dal dottore,
e non mi avrebbe visto.

76
00:03:00,614 --> 00:03:01,754
Prendi questo.

77
00:03:01,749 --> 00:03:03,949
Apparentemente lo siamo
non più coperto

78
00:03:03,951 --> 00:03:05,651
dall'assicurazione sanitaria di Bloom.

79
00:03:05,653 --> 00:03:08,763
Probabilmente perché lo siamo
non più di proprietà di Bloom.

80
00:03:08,756 --> 00:03:10,456
Ebbene, cosa siamo?
dovrebbe fare?

81
00:03:10,458 --> 00:03:12,388
La gente non può andare in giro
senza assicurazione sanitaria.

82
00:03:12,393 --> 00:03:14,903
Questa è l'America.

83
00:03:14,895 --> 00:03:17,795
E 45 milioni di persone no
avere un'assicurazione sanitaria.

84
00:03:17,798 --> 00:03:20,468
Che cosa?!

85
00:03:20,468 --> 00:03:24,468
Amico, ti manca leggere il
carta per due giorni.

86
00:03:24,472 --> 00:03:26,512
Perché nessuno parla?
riguardo a questo?

87
00:03:26,507 --> 00:03:27,937
Forse perché tu
ricevi tutte le tue notizie

88
00:03:27,941 --> 00:03:30,581
dal blog di Nicole Richie.

89
00:03:30,578 --> 00:03:33,878
E' interessante
perché è famosa, Barb.

90
00:03:36,317 --> 00:03:37,947
Dio, cosa sta succedendo?

91
00:03:37,951 --> 00:03:39,021
in questo paese?

92
00:03:39,019 --> 00:03:40,589
Voglio dire, a quanto pare,

93
00:03:40,588 --> 00:03:42,418
sta succedendo qualcosa
nel mercato immobiliare,

94
00:03:42,423 --> 00:03:43,923
i dottori non ti vedranno

95
00:03:43,924 --> 00:03:45,464
senza assicurazione,

96
00:03:45,459 --> 00:03:48,559
e ho un
lentiggine e sto morendo.

97
00:03:48,562 --> 00:03:49,862
Oh, ogni mese pensi

98
00:03:49,863 --> 00:03:51,973
stai morendo
o incinta o diventata cieca.

99
00:03:51,965 --> 00:03:53,495
No, no, questo
è diverso.

100
00:03:53,501 --> 00:03:55,401
E' proprio sotto
il mio seno sinistro.

101
00:03:55,403 --> 00:03:57,613
OH. Il che è tenero.

102
00:03:57,605 --> 00:03:59,665
Oh, mio Dio,
Sono incinta.

103
00:04:01,375 --> 00:04:03,905
Oh, e sto morendo.

104
00:04:03,911 --> 00:04:05,011
OH.

105
00:04:05,012 --> 00:04:06,582
Non lo farò.

106
00:04:06,580 --> 00:04:08,320
Cosa succederà
a Ritchie se muoio?

107
00:04:08,316 --> 00:04:09,416
Sai, chi è
lo pulirai?

108
00:04:09,417 --> 00:04:10,677
Chi gli darà da mangiare?

109
00:04:10,684 --> 00:04:11,794
Chi lo aiuterà
con i suoi compiti?

110
00:04:11,785 --> 00:04:14,815
Non farlo adesso.

111
00:04:14,822 --> 00:04:16,592
Lo sai, forse
non avremmo dovuto lasciare Bloom.

112
00:04:16,590 --> 00:04:17,860
Si sono presi cura
di tutte le piccole cose,

113
00:04:17,858 --> 00:04:20,028
come l'assicurazione
e manutenzione e utenze.

114
00:04:20,027 --> 00:04:21,457
No, no, no, no, no.

115
00:04:21,462 --> 00:04:22,602
Non dovremmo
indovinare noi stessi.

116
00:04:22,596 --> 00:04:23,896
Davvero, stiamo meglio

117
00:04:23,897 --> 00:04:26,367
senza quell'omofobo,
mostro aziendale.

118
00:04:26,367 --> 00:04:28,037
(ronzio)
Oh!

119
00:04:28,035 --> 00:04:30,365
Oh, sono cieco.

120
00:04:30,371 --> 00:04:32,911
Oh, e sono incinta.

121
00:04:32,906 --> 00:04:35,336
Oh, e sto morendo.

122
00:04:39,747 --> 00:04:41,347
Riccardo,
cosa stai facendo qui?

123
00:04:41,349 --> 00:04:42,849
Ho bisogno di parlarti.

124
00:04:42,850 --> 00:04:44,690
Entra.

125
00:04:48,356 --> 00:04:51,586
Solo perché tu lo sappia,
la gente sa che sono qui.

126
00:04:51,592 --> 00:04:53,732
Sto ristrutturando un bagno e
se non mi faccio vedere entro un anno,

127
00:04:53,727 --> 00:04:56,427
la gente comincerà
insospettirsi.

128
00:04:56,430 --> 00:04:57,970
Richard, non essere sciocco.

129
00:04:57,965 --> 00:05:00,065
Non c'è motivo
non possiamo comportarci da adulti.

130
00:05:00,067 --> 00:05:01,567
Oh.

131
00:05:01,569 --> 00:05:02,869
Hai apportato alcune modifiche
al posto.

132
00:05:02,870 --> 00:05:04,000
Ti piace?

133
00:05:04,004 --> 00:05:04,844
Cosa c'è che non va?

134
00:05:05,906 --> 00:05:08,876
Un mucchio di bambole inquietanti
sul mio divano.

135
00:05:08,876 --> 00:05:10,376
Beh, non volevo persone
pensando

136
00:05:10,378 --> 00:05:11,808
c'era un uomo che viveva qui.

137
00:05:11,812 --> 00:05:15,522
Non penso
qualcuno lo ha mai pensato.

138
00:05:15,516 --> 00:05:17,546
Allora cosa ti porta qui?

139
00:05:17,551 --> 00:05:19,951
Beh, ho pensato
era ora

140
00:05:19,953 --> 00:05:22,063
per capire cosa
fare per la casa.

141
00:05:22,055 --> 00:05:23,385
Vivo in casa.

142
00:05:23,391 --> 00:05:25,631
No, lo so, ma a lungo termine.

143
00:05:25,626 --> 00:05:27,756
A lungo termine,
Vivo in casa.

144
00:05:27,761 --> 00:05:30,831
Uh, che ne dici di vendere?
la casa?

145
00:05:30,831 --> 00:05:32,431
Perderemmo soldi.
In questo momento vale solo la metà

146
00:05:32,433 --> 00:05:33,803
di quello che abbiamo pagato per questo.

147
00:05:34,602 --> 00:05:35,972
Beh, forse potrei comprarti
fuori.

148
00:05:35,969 --> 00:05:37,839
Due milioni di dollari.

149
00:05:37,838 --> 00:05:38,408
Non è giusto.

150
00:05:38,406 --> 00:05:40,636
Due milioni di dollari.

151
00:05:40,641 --> 00:05:42,411
Questo non sarebbe
una casa da quattro milioni di dollari

152
00:05:42,410 --> 00:05:43,640
se lo immergessi nell'oro,

153
00:05:43,644 --> 00:05:44,854
mettilo nel mezzo
di Manhattan

154
00:05:44,845 --> 00:05:47,875
e lo riempì
con tre milioni di dollari.

155
00:05:47,881 --> 00:05:50,551
Se la vita fosse giusta, lo faresti
mi hanno prestato attenzione

156
00:05:50,551 --> 00:05:51,721
il giorno del nostro matrimonio
invece della Vecchia Christine.

157
00:05:51,719 --> 00:05:52,149
Se la vita fosse giusta, lo faresti
mi hanno prestato attenzione

158
00:05:52,152 --> 00:05:53,322
Hai ragione.

159
00:05:53,320 --> 00:05:54,150
Se la vita fosse giusta, lo faresti
mi hanno prestato attenzione

160
00:05:54,154 --> 00:05:56,524
era sbagliato
e mi dispiace tanto.

161
00:05:56,524 --> 00:05:58,434
Anche se tu
non dovrebbe

162
00:05:58,426 --> 00:06:00,056
parlare troppo duro
sulla Vecchia Christine.

163
00:06:00,060 --> 00:06:02,030
Potrebbe avere il cancro.

164
00:06:02,029 --> 00:06:04,629
Dio mio. Di che tipo?

165
00:06:04,632 --> 00:06:07,132
Sotto le tette.

166
00:06:07,134 --> 00:06:09,744
Sotto il cancro al seno?

167
00:06:09,737 --> 00:06:11,567
E' questo?
l'ha chiamato il suo medico?

168
00:06:11,572 --> 00:06:13,572
Beh, in realtà non l'ha fatto
ho già visto un dottore,

169
00:06:13,574 --> 00:06:15,914
ma ho trovato questo strano neo
su di lei sotto la doccia.

170
00:06:15,909 --> 00:06:17,139
Esci, Richard.

171
00:06:19,547 --> 00:06:21,077
Non abbiamo deciso
ad un prezzo giusto.

172
00:06:21,081 --> 00:06:22,851
Cinque milioni di dollari.

173
00:06:22,850 --> 00:06:25,590
La doccia era
un incidente totale,

174
00:06:25,586 --> 00:06:27,186
e vedere la vecchia Christine nuda
non significa nulla.

175
00:06:27,187 --> 00:06:28,787
Non mi sono nemmeno emozionato

176
00:06:28,789 --> 00:06:31,589
finché non l'ho scoperto
potrebbe stare morendo.

177
00:06:31,592 --> 00:06:33,632
Ti voglio fuori
di qui, Richard.

178
00:06:33,627 --> 00:06:34,797
No.

179
00:06:34,795 --> 00:06:35,055
Non andrò da nessuna parte.

180
00:06:35,062 --> 00:06:36,532
No.

181
00:06:36,530 --> 00:06:38,100
Questa casa lo è almeno
metà mia.

182
00:06:38,098 --> 00:06:38,898
Sei irragionevole.

183
00:06:38,899 --> 00:06:40,069
Questa casa lo è almeno
metà mia.

184
00:06:40,067 --> 00:06:42,597
Lo sto facendo
irragionevole?

185
00:06:42,603 --> 00:06:45,613
Hai appena usato quello della tua ex moglie
malattia per cercare di ottenere ciò che vuoi.

186
00:06:45,606 --> 00:06:48,576
Mi hai fatto pensare
stava morendo... di cancro.

187
00:06:48,576 --> 00:06:51,976
Sta morendo, Riccardo.

188
00:06:51,979 --> 00:06:55,879
Dovrò chiedertelo
di smettere di parlarne adesso.

189
00:07:00,087 --> 00:07:01,487
Uffa! Guarda
questo posto.

190
00:07:01,489 --> 00:07:03,489
È come un
bar dell'aeroporto.

191
00:07:03,491 --> 00:07:04,831
Perché è così affollato?

192
00:07:04,825 --> 00:07:05,385
Bene, perché l'ospedale
non posso allontanare nessuno,

193
00:07:05,392 --> 00:07:06,662
Perché è così affollato?

194
00:07:06,660 --> 00:07:07,930
anche se non lo fanno
avere un'assicurazione.

195
00:07:07,928 --> 00:07:08,728
Nessuna di queste persone
hai un'assicurazione?

196
00:07:08,729 --> 00:07:10,799
anche se non lo fanno
avere un'assicurazione.

197
00:07:10,798 --> 00:07:12,798
Quando è diventata una cosa questa?

198
00:07:12,800 --> 00:07:14,640
Scriverò una lettera.

199
00:07:14,635 --> 00:07:16,195
Uh-eh. A chi?

200
00:07:16,203 --> 00:07:17,843
Il giornale.

201
00:07:17,838 --> 00:07:18,938
OH. Qual è il nome?
del giornale?

202
00:07:20,741 --> 00:07:23,041
Il quotidiano più importante d'America.

203
00:07:23,043 --> 00:07:25,683
Dio, non vedo l'ora
qui tutto il giorno.

204
00:07:25,679 --> 00:07:27,049
Devo vedere un dottore.

205
00:07:27,047 --> 00:07:27,677
Buona fortuna. Sono stato qui
tre ore.

206
00:07:27,681 --> 00:07:28,821
Devo vedere un dottore.

207
00:07:28,816 --> 00:07:30,616
Oh, guarda il tuo bambino.

208
00:07:30,618 --> 00:07:33,018
E' così carino.

209
00:07:33,020 --> 00:07:34,520
Quanti anni ha?

210
00:07:34,522 --> 00:07:36,762
Due ore.

211
00:07:38,892 --> 00:07:40,762
OH.

212
00:07:40,761 --> 00:07:41,031
Oh, morirò qui.

213
00:07:41,028 --> 00:07:43,798
OH.

214
00:07:43,797 --> 00:07:44,967
Non stai morendo.

215
00:07:44,965 --> 00:07:45,525
Lo sai, lo vorrei

216
00:07:45,533 --> 00:07:46,533
Non stai morendo.

217
00:07:46,534 --> 00:07:47,974
la gente no
continua a dirlo, va bene?

218
00:07:47,968 --> 00:07:48,968
Si sminuisce
quello che sto passando.

219
00:07:48,969 --> 00:07:49,739
la gente no
continua a dirlo, va bene?

220
00:07:49,737 --> 00:07:50,637
E so che hai paura,
Matteo,

221
00:07:50,638 --> 00:07:54,068
ma anche nella morte,
Sarò con te.

222
00:07:56,043 --> 00:07:57,113
Oh, Dio.

223
00:07:58,779 --> 00:08:00,549
È lì che mi si sono rotte le acque.

224
00:08:00,548 --> 00:08:03,078
OH!

225
00:08:03,083 --> 00:08:04,723
Perché è ogni volta
Esco con te,

226
00:08:04,718 --> 00:08:06,788
Mi siedo su qualcosa di bagnato?

227
00:08:06,787 --> 00:08:08,757
Oh, un dottore.

228
00:08:08,756 --> 00:08:10,086
Non sto aspettando.

229
00:08:10,090 --> 00:08:12,590
Uhm, scusami,
cosa ne pensi di questo?

230
00:08:12,593 --> 00:08:15,203
Ho visto di peggio.

231
00:08:15,195 --> 00:08:16,855
Grazie, dottore.

232
00:08:16,864 --> 00:08:19,074
Oh, non sono un dottore.

233
00:08:19,066 --> 00:08:20,896
Sono un pittore.

234
00:08:20,901 --> 00:08:22,601
OH.

235
00:08:22,603 --> 00:08:25,973
Beh, comunque, grazie.

236
00:08:27,007 --> 00:08:30,077
Dio, puoi credere a quel ragazzo?

237
00:08:30,077 --> 00:08:33,107
Sì. Quel ragazzo.

238
00:08:33,113 --> 00:08:35,583
Non posso stare qui
in questa fila tutto il giorno.

239
00:08:35,583 --> 00:08:37,853
Lo sai, non lo so
quanto tempo ho.

240
00:08:37,851 --> 00:08:39,121
Ehm, sai, ehm...

241
00:08:39,119 --> 00:08:39,649
Ciao. Mi scusi.

242
00:08:39,653 --> 00:08:40,923
Ehm, sai, ehm...

243
00:08:40,921 --> 00:08:42,091
Sei una vera infermiera?

244
00:08:42,089 --> 00:08:43,589
Eh sì.

245
00:08:43,591 --> 00:08:45,631
Ok, ho bisogno che tu senta
qualcosa proprio lì.

246
00:08:45,626 --> 00:08:46,626
Sembra?
tutto bene per te?

247
00:08:46,627 --> 00:08:47,427
Ok, ho bisogno che tu senta
qualcosa proprio lì.

248
00:08:47,427 --> 00:08:49,027
Niente a riguardo
sembra tutto a posto.

249
00:08:51,599 --> 00:08:54,229
Ascolta, ascolta, l'ho fatto
ary sembra lentigginoso proprio qui,

250
00:08:54,234 --> 00:08:56,604
e ho bisogno di un dottore
per guardarlo.

251
00:08:56,604 --> 00:08:58,114
Statistica.

252
00:08:58,105 --> 00:08:59,735
Bene. Fammi vedere
la tua tessera assicurativa.

253
00:08:59,740 --> 00:09:00,640
Oh, no, non lo so
avere un'assicurazione.

254
00:09:00,641 --> 00:09:01,411
Bene. Fammi vedere
la tua tessera assicurativa.

255
00:09:01,408 --> 00:09:03,138
Ma succede
conoscere la legge

256
00:09:03,143 --> 00:09:05,113
e so che lo sei
obbligato a curarmi.

257
00:09:05,112 --> 00:09:06,652
hai ragione,
questa è la legge.

258
00:09:06,647 --> 00:09:08,617
Siamo obbligati a fornire
un minimo di attenzione.

259
00:09:08,616 --> 00:09:10,646
Ah. Sì, sei tu.

260
00:09:10,651 --> 00:09:12,291
Minimo di attenzione, sì.

261
00:09:12,285 --> 00:09:14,045
(sirena che suona)

262
00:09:17,791 --> 00:09:21,061
Sì, non è bello, ragazzi!

263
00:09:33,941 --> 00:09:35,641
Mi hanno scaricato.

264
00:09:35,643 --> 00:09:36,843
Riesci a crederci?

265
00:09:36,844 --> 00:09:38,684
Non posso crederci

266
00:09:38,679 --> 00:09:41,679
quante delle nostre conversazioni
iniziare così.

267
00:09:41,682 --> 00:09:45,652
A quanto pare, quello dell'ospedale
definizione di “minimo di cure”

268
00:09:45,653 --> 00:09:46,853
mi sta portando in centro
e lasciandomi lì.

269
00:09:46,854 --> 00:09:49,094
A quanto pare, quello dell'ospedale
definizione di “minimo di cure”

270
00:09:49,089 --> 00:09:52,859
Ero la vittima
di un pannello della morte, Barb.

271
00:09:52,860 --> 00:09:53,730
Devi smettere di guardare
Stefano Colbert

272
00:09:53,727 --> 00:09:55,327
Ero la vittima
di un pannello della morte, Barb.

273
00:09:55,328 --> 00:09:57,298
quando sei per metà nel sacco.

274
00:09:58,231 --> 00:10:03,201
Un barbone ha visto il mio sedere e ha ballato
una giga mentre piangevo.

275
00:10:03,203 --> 00:10:05,173
Non posso credere a quanti
delle nostre conversazioni

276
00:10:05,172 --> 00:10:06,142
finire così.

277
00:10:06,139 --> 00:10:07,069
Non posso credere a quanti
delle nostre conversazioni

278
00:10:07,074 --> 00:10:09,014
Bene, te lo dirò
cosa ho intenzione di fare

279
00:10:09,910 --> 00:10:11,310
su questa crisi sanitaria.

280
00:10:11,311 --> 00:10:12,411
Lo farò
un documentario.

281
00:10:12,412 --> 00:10:13,412
Li esporrò tutti.

282
00:10:13,413 --> 00:10:14,953
Chi sono "tutti"?

283
00:10:14,948 --> 00:10:17,718
Guarda il film, ok?

284
00:10:17,718 --> 00:10:18,918
Ma tutti stanno andando giù.

285
00:10:18,919 --> 00:10:20,189
Faccio nomi.

286
00:10:20,187 --> 00:10:21,857
Dimmi un nome.

287
00:10:22,389 --> 00:10:24,219
Tom.

288
00:10:25,425 --> 00:10:27,385
Ehi, eccoti qui.

289
00:10:27,394 --> 00:10:30,234
Cosa ti è successo?
Ero così preoccupato.

290
00:10:30,230 --> 00:10:33,370
Oh, ero così preoccupato che ti sei fermato
per una scatola di pollo fritto?

291
00:10:33,366 --> 00:10:36,236
Affamato e preoccupato.

292
00:10:37,905 --> 00:10:39,305
Hai preso i biscotti?

293
00:10:39,306 --> 00:10:40,406
Cosa sono, stupido?

294
00:10:40,407 --> 00:10:42,407
Ehi, scusami.

295
00:10:42,409 --> 00:10:44,209
Ero in ospedale.

296
00:10:44,211 --> 00:10:47,821
Mi sono sdraiato su una barella
in un corridoio per due ore

297
00:10:47,815 --> 00:10:52,145
e poi mi sono addormentato
e mi sono svegliato all'obitorio.

298
00:10:52,152 --> 00:10:53,192
Tu?

299
00:10:53,186 --> 00:10:55,856
No.

300
00:10:55,856 --> 00:10:58,186
Ma ho rivisto quel pittore.

301
00:10:58,191 --> 00:11:01,231
E ha finto
non mi conosceva.

302
00:11:01,228 --> 00:11:03,798
E non ho mai avuto un dottore
per vedermi.

303
00:11:03,797 --> 00:11:07,267
E... sto avendo
un momento difficile.

304
00:11:08,936 --> 00:11:10,436
Va bene, va bene,
sistemarsi.

305
00:11:10,437 --> 00:11:12,867
Ho chiamato un mio amico
dalla facoltà di medicina... Glenn.

306
00:11:12,873 --> 00:11:16,283
Matteo, non ho tempo
per uscire con i tuoi amici.

307
00:11:16,276 --> 00:11:18,746
Sto morendo.

308
00:11:18,746 --> 00:11:21,476
Voglio dire, va bene,
Lo incontrerò per un caffè.

309
00:11:21,481 --> 00:11:24,381
No, sta facendo un
rotazione dermatologica.

310
00:11:24,384 --> 00:11:26,754
Ha detto che ti avrebbe visto.

311
00:11:26,754 --> 00:11:28,124
Oh, è bravo?

312
00:11:28,121 --> 00:11:30,121
Vuol dire bello.

313
00:11:30,123 --> 00:11:33,193
È un ragazzo.
Non so dire se è bello.

314
00:11:33,193 --> 00:11:35,263
Ok, è bellissimo.
Occhi smeraldo.

315
00:11:36,930 --> 00:11:38,300
Ma lo è anche lui
un buon dottore

316
00:11:38,298 --> 00:11:40,168
e ha detto che l'avrebbe preso
uno sguardo a te gratuitamente.

317
00:11:40,167 --> 00:11:42,167
Oh, grazie,
Matteo.

318
00:11:42,169 --> 00:11:44,199
Mi stai salvando la vita.

319
00:11:44,204 --> 00:11:46,244
MATTEO (soffocato):
Oh... oh...

320
00:11:48,241 --> 00:11:50,981
E ci sono i biscotti.

321
00:11:59,386 --> 00:12:00,786
Sei ancora qui?

322
00:12:00,788 --> 00:12:02,188
Sì.

323
00:12:02,189 --> 00:12:03,789
E questo è
dove sto.

324
00:12:03,791 --> 00:12:05,431
Perché questa è casa mia.

325
00:12:05,425 --> 00:12:07,795
Ho versato l'acconto,
Ho posato i pavimenti in legno,

326
00:12:07,795 --> 00:12:11,525
Ho costruito l'appartamento garage
non dipende dal codice.

327
00:12:11,531 --> 00:12:14,231
Questo non è più divertente.
Voglio che tu vada via.

328
00:12:14,234 --> 00:12:16,074
Se mi vuoi fuori di qui,

329
00:12:16,069 --> 00:12:17,199
avrai
per rimuovermi fisicamente.

330
00:12:17,204 --> 00:12:19,474
Bene. Lo sai che sono forte

331
00:12:19,472 --> 00:12:21,842
Mia madre era dentro
le Olimpiadi tedesche.

332
00:12:23,543 --> 00:12:26,213
Oh, smettila!

333
00:12:26,213 --> 00:12:28,323
Irrigidirsi, irrigidirsi.

334
00:12:32,920 --> 00:12:35,920
Nuova Cristina?

335
00:12:35,923 --> 00:12:37,523
Nuova Cristina?

336
00:12:40,027 --> 00:12:41,857
So che stai fingendo.

337
00:12:54,241 --> 00:12:55,841
Stai fingendo?

338
00:12:57,144 --> 00:13:00,284
So che stai fingendo.

339
00:13:08,421 --> 00:13:10,561
Va bene, sto fingendo.

340
00:13:10,557 --> 00:13:13,987
E indovina un po',
non è la prima volta.

341
00:13:17,064 --> 00:13:18,504
Per favore, vai via.

342
00:13:18,498 --> 00:13:20,368
Mai. Sono qui per restare,

343
00:13:20,367 --> 00:13:22,367
e non c'è niente
puoi fare al riguardo.

344
00:13:22,369 --> 00:13:25,539
Ok, beh, non volevo
per fare questo.

345
00:13:25,538 --> 00:13:27,338
speravo
potrebbe essere amichevole.

346
00:13:27,340 --> 00:13:29,510
Ma se lo saremo tutti
vivere qui insieme,

347
00:13:29,509 --> 00:13:31,239
Sarà meglio che ti presenti
al nostro compagno di stanza.

348
00:13:33,113 --> 00:13:36,423
Per favore, sii una ragazza sexy.

349
00:13:39,452 --> 00:13:41,052
Che cos'è?

350
00:13:41,054 --> 00:13:42,364
Quello è un gatto?

351
00:13:42,355 --> 00:13:44,185
(imbavagliato)
Quello è un vero gatto?

352
00:13:44,191 --> 00:13:45,891
Portalo fuori di qui!

353
00:13:45,893 --> 00:13:47,463
Lo sai che sono allergico

354
00:13:47,460 --> 00:13:52,400
(parlando tedesco)

355
00:13:54,301 --> 00:13:57,471
Oh mio Dio, è un gatto tedesco?!

356
00:14:00,974 --> 00:14:02,484
(urla)

357
00:14:02,475 --> 00:14:04,435
Cosa volevi, mamma?

358
00:14:04,444 --> 00:14:06,054
Ok, Richie...

359
00:14:06,046 --> 00:14:10,176
il mio primogenito, il mio ometto,

360
00:14:10,183 --> 00:14:11,653
l'amore della mia vita

361
00:14:11,651 --> 00:14:12,951
Oh no.

362
00:14:12,953 --> 00:14:14,123
No, no.

363
00:14:14,121 --> 00:14:15,621
No, no. Tutto
va bene.

364
00:14:15,622 --> 00:14:17,562
Voglio solo parlare
a te, tesoro.

365
00:14:17,557 --> 00:14:19,657
Sai, ehm...

366
00:14:19,659 --> 00:14:24,359
beh, stai invecchiando,
e potrei non essere sempre qui.

367
00:14:24,364 --> 00:14:28,574
Quindi volevo passare a
alcune cose

368
00:14:28,568 --> 00:14:32,138
che ho imparato.

369
00:14:32,139 --> 00:14:36,509
Non importa chi sei
votare per American Idol.

370
00:14:36,509 --> 00:14:38,179
E' truccato.

371
00:14:39,947 --> 00:14:45,487
Assicurati sempre
avere un'assicurazione sanitaria, ok?

372
00:14:45,485 --> 00:14:48,355
E se sei abbastanza fortunato
per trovare qualcuno che ami,

373
00:14:48,355 --> 00:14:51,355
assicurati che lei
ha anche un'assicurazione sanitaria.

374
00:14:51,358 --> 00:14:53,628
Oppure lui... sai,
va bene.

375
00:14:53,626 --> 00:14:56,196
Assicurati che lui
ha un'assicurazione sanitaria.

376
00:14:56,196 --> 00:14:58,326
Anche se, sai,
se è un lui,

377
00:14:58,331 --> 00:15:00,431
probabilmente lo fa già
avere un'assicurazione sanitaria,

378
00:15:00,433 --> 00:15:03,443
perché lo sapete, gente
sono tutti così organizzati.

379
00:15:03,436 --> 00:15:05,236
Ehm, posso andare?

380
00:15:05,238 --> 00:15:07,408
Sì, sì, va bene, va bene.

381
00:15:09,009 --> 00:15:11,339
(singhiozzando)

382
00:15:14,681 --> 00:15:16,551
Matteo, sei tu?

383
00:15:16,549 --> 00:15:18,349
No.

384
00:15:18,351 --> 00:15:20,551
Oh, Dio, stavo proprio...

385
00:15:20,553 --> 00:15:22,423
Stavo solo esaminando il mio
lista dei desideri,

386
00:15:22,422 --> 00:15:24,592
e ho trasmesso la mia saggezza
passiamo a Richie

387
00:15:24,591 --> 00:15:26,991
e ora tutto quello che devo fare
è perdere cinque chili

388
00:15:26,994 --> 00:15:29,664
e dormire con un uomo asiatico.

389
00:15:29,662 --> 00:15:32,332
Ti rilasserai? Il mio amico
Glenn sarà qui

390
00:15:32,332 --> 00:15:33,372
tra un minuto per esaminarti.

391
00:15:33,366 --> 00:15:35,166
Oh, non è asiatico, vero?

392
00:15:35,168 --> 00:15:37,338
Potrei prendere due piccioni
con una fava.

393
00:15:37,337 --> 00:15:39,067
No, non è asiatico.

394
00:15:39,072 --> 00:15:40,372
È uno splendido
Uomo caucasico

395
00:15:40,373 --> 00:15:42,443
con la pelle più bella.

396
00:15:42,442 --> 00:15:45,682
Cosa mi sta succedendo?

397
00:15:45,678 --> 00:15:47,008
(suono del campanello)

398
00:15:47,014 --> 00:15:48,424
Hmm, okay, Glenn è qui.

399
00:15:48,415 --> 00:15:50,445
Per favore, non mettermi in imbarazzo.

400
00:15:53,586 --> 00:15:55,016
EHI.

401
00:15:55,022 --> 00:15:56,292
Ehi, Glenn,
questa questa mia sorella.

402
00:15:56,289 --> 00:15:57,759
E Cristina,
questo è Glenn.

403
00:15:57,757 --> 00:15:59,027
CIAO.

404
00:15:59,026 --> 00:16:01,026
Oh, ciao.

405
00:16:01,028 --> 00:16:03,398
Quando Matthew ha detto che lo eri
Caucasico, non stava scherzando.

406
00:16:09,169 --> 00:16:11,069
Ne hai avuto abbastanza, Richard?

407
00:16:11,071 --> 00:16:12,471
No.

408
00:16:12,472 --> 00:16:15,682
Sono perfettamente a mio agio.

409
00:16:15,675 --> 00:16:17,575
Guarda, se esci
di qui adesso

410
00:16:17,577 --> 00:16:19,677
Non strofinerò questo gatto
sul tuo viso.

411
00:16:19,679 --> 00:16:21,379
Questo potrebbe uccidermi.

412
00:16:21,381 --> 00:16:23,181
Questo non mi disturba.

413
00:16:25,685 --> 00:16:28,055
Lascia cadere il gatto o lo strappo
la testa della bambola è staccata!

414
00:16:28,055 --> 00:16:29,515
Dolly!

415
00:16:29,522 --> 00:16:32,292
Esatto, ciao Dolly.

416
00:16:32,292 --> 00:16:36,362
Oh, andiamo, Richard, non farlo
avere lo stomaco per quello.

417
00:16:36,363 --> 00:16:37,663
(urla)
Sì? Guarda questo.

418
00:16:37,664 --> 00:16:38,704
Si è mosso!

419
00:16:38,698 --> 00:16:40,268
Giuro che la bambola si è mossa!

420
00:16:41,801 --> 00:16:43,301
Lasci perdere.

421
00:16:43,303 --> 00:16:45,243
Prendi la casa.

422
00:16:45,238 --> 00:16:46,668
Vivrò nel mio camion.

423
00:16:46,673 --> 00:16:48,543
L'aria condizionata
non funziona

424
00:16:48,541 --> 00:16:50,611
e la radio satellitare lo è
bloccato
su una stazione rock cristiana,

425
00:16:50,610 --> 00:16:52,480
ma starò bene.

426
00:16:52,479 --> 00:16:55,419
Non voglio
fai anche questo.

427
00:16:55,415 --> 00:16:57,675
Prima di odiarti,
Ti ho amato.

428
00:16:57,684 --> 00:16:59,254
Anch'io ti amo.

429
00:16:59,252 --> 00:17:01,392
"Amato," Richard.

430
00:17:01,388 --> 00:17:06,088
Oh, non ho sentito il "duh".

431
00:17:06,093 --> 00:17:08,363
Ci deve essere qualcosa
possiamo capirlo.

432
00:17:08,361 --> 00:17:09,801
Questo è un posto grande.

433
00:17:09,796 --> 00:17:11,796
C'è abbastanza spazio
per entrambi.

434
00:17:11,798 --> 00:17:13,428
Pensi di poterlo gestire?
vivere qui

435
00:17:13,433 --> 00:17:15,173
senza un romantico
relazione?

436
00:17:15,168 --> 00:17:16,298
Senza gatti?

437
00:17:16,303 --> 00:17:18,343
Dimentica il gatto, Richard.

438
00:17:18,338 --> 00:17:19,438
Non è nemmeno mio.

439
00:17:19,439 --> 00:17:20,669
E' del vicino.

440
00:17:20,673 --> 00:17:22,613
Rubi gatti?

441
00:17:24,811 --> 00:17:29,651
Molto è cambiato
da quando te ne sei andato, Richard.

442
00:17:29,649 --> 00:17:31,379
Pensi di poterlo gestire?
vivere qui

443
00:17:31,384 --> 00:17:33,354
senza un romantico
relazione?

444
00:17:33,353 --> 00:17:36,593
Non vedo perché no.

445
00:17:36,589 --> 00:17:37,719
Possiamo essere amici e vivere
nella stessa casa.

446
00:17:37,724 --> 00:17:39,634
Voglio dire, l'ho fatto
con la vecchia Christine.

447
00:17:39,626 --> 00:17:40,826
Quindi stiamo parlando
Di nuovo la vecchia Christine.

448
00:17:40,827 --> 00:17:43,297
No, mai. La odio.

449
00:17:43,296 --> 00:17:44,496
Beh, non dirlo.

450
00:17:44,497 --> 00:17:46,467
Sta morendo, ricordi?

451
00:17:49,136 --> 00:17:51,536
Sì, ricordo.

452
00:17:56,776 --> 00:17:59,446
Così mi dice Matteo
sei il proprietario di una palestra.

453
00:17:59,446 --> 00:18:02,146
Sì, il proprietario della palestra...

454
00:18:02,149 --> 00:18:04,649
regista di documentari.

455
00:18:04,651 --> 00:18:07,821
Sto per far saltare il coperchio
fuori dal settore sanitario.

456
00:18:07,820 --> 00:18:09,760
Oh, ma non preoccuparti,
sei al sicuro.

457
00:18:09,756 --> 00:18:12,326
Sto solo andando dietro
i dottori brutti.

458
00:18:13,560 --> 00:18:15,330
Beh, per dirlo
tu la verità,

459
00:18:15,328 --> 00:18:16,858
solo i dottori brutti
sono buoni.

460
00:18:16,863 --> 00:18:19,173
(ridacchia)

461
00:18:19,166 --> 00:18:21,466
Ok.

462
00:18:21,468 --> 00:18:24,398
Quindi non sembra proprio
tutto ciò che ho visto prima,

463
00:18:24,404 --> 00:18:26,474
ma non penso nemmeno che tu lo abbia fatto
nulla di cui preoccuparsi.

464
00:18:26,473 --> 00:18:29,243
Oh, cavolo, è un sollievo.

465
00:18:29,242 --> 00:18:30,782
Ok, sto andando e basta
per raschiare alcune cellule

466
00:18:30,777 --> 00:18:32,407
e mandarli al laboratorio
per essere sicuro.

467
00:18:32,412 --> 00:18:34,412
Oh, Dio, le cellule...

468
00:18:34,414 --> 00:18:37,454
laboratori... raschiare...

469
00:18:38,418 --> 00:18:40,188
E' solo una precauzione.

470
00:18:40,187 --> 00:18:41,787
Fidati di me, tutto
per il resto sembra fantastico.

471
00:18:41,788 --> 00:18:45,788
In effetti, tutto il resto
sembra davvero fantastico.

472
00:18:45,792 --> 00:18:48,832
Stai parlando come un...
come medico,

473
00:18:48,828 --> 00:18:53,428
o come un bell'uomo con
mani meravigliosamente calde?

474
00:18:53,433 --> 00:18:56,303
Beh, non sono ancora un dottore,
e quelle sono le tue mani.

475
00:18:56,303 --> 00:18:58,943
OH.

476
00:18:58,938 --> 00:19:01,408
In realtà, lo sai, lo ero
un po' fuori di testa

477
00:19:01,408 --> 00:19:03,478
da tutta questa faccenda.

478
00:19:03,476 --> 00:19:06,576
Ma ho la sensazione che, sai,
mi hai restituito la vita.

479
00:19:06,579 --> 00:19:09,719
E sono pronto per iniziare a vivere.

480
00:19:12,785 --> 00:19:14,445
Oh, mi dispiace.

481
00:19:14,454 --> 00:19:16,364
Ok, era assolutamente
fuori linea.

482
00:19:16,356 --> 00:19:18,256
Non essere sciocco.

483
00:19:18,258 --> 00:19:21,388
Questo è il motivo
Sto diventando un medico.

484
00:19:26,733 --> 00:19:29,503
buongiorno,

485
00:19:29,502 --> 00:19:31,672
bel compagno.

486
00:19:31,671 --> 00:19:33,641
Che ti succede?

487
00:19:33,640 --> 00:19:35,340
Sei ubriaco?

488
00:19:35,342 --> 00:19:37,442
No.

489
00:19:37,444 --> 00:19:40,314
Non più.

490
00:19:40,313 --> 00:19:42,483
Sembri felice.

491
00:19:42,482 --> 00:19:43,882
Sei incinta?

492
00:19:43,883 --> 00:19:45,623
No.

493
00:19:45,618 --> 00:19:47,688
Ehm, forse.

494
00:19:48,821 --> 00:19:51,921
Ma non ho il cancro.

495
00:19:51,924 --> 00:19:54,764
La mia talpa si è rivelata
un pezzo di biscotto.

496
00:19:58,631 --> 00:20:00,271
È saltato fuori subito

497
00:20:00,267 --> 00:20:02,667
quando stavo pomiciando con
il mio nuovo fidanzato dottore.

498
00:20:02,669 --> 00:20:03,899
Un biscotto?

499
00:20:03,903 --> 00:20:06,343
E un fidanzato dottore.

500
00:20:08,275 --> 00:20:10,275
Ma sai una cosa, però,
Barb, sul serio,

501
00:20:10,277 --> 00:20:12,877
Sono contento di essere andato
attraverso questo, perché

502
00:20:12,879 --> 00:20:14,979
Non lo so, mi sento come se
sapere cosa è importante adesso.

503
00:20:14,981 --> 00:20:17,721
Voglio dire, la vita non può tutto
essere lavoro, lavoro, lavoro.

504
00:20:17,717 --> 00:20:20,787
Mi accontenterei di
solo un "lavoro".

505
00:20:20,787 --> 00:20:23,687
Quindi ti stai arrendendo
la tua causa sanitaria?ttOh, sì.

506
00:20:23,690 --> 00:20:26,390
Lascia che ti dica una cosa
la cosiddetta crisi sanitaria...

507
00:20:26,393 --> 00:20:29,433
se ogni americano lo fosse
disposto ad andare in terza base

508
00:20:29,429 --> 00:20:32,969
con ogni studente universitario,
non ci sarebbe crisi.

509
00:20:34,501 --> 00:20:37,401
Ora lo voglio davvero
vedere il tuo documentario.

510
00:20:37,404 --> 00:20:38,674
(ronzio)

511
00:20:38,671 --> 00:20:43,541
(gemendo):
Oh, oh, sono cieco.

512
00:20:43,543 --> 00:20:46,413
E sono incinta.

513
00:20:46,413 --> 00:20:48,883
(gridando):
Con un fidanzato dottore!