1
00:00:08,209 --> 00:00:09,179
EHI.

2
00:00:09,177 --> 00:00:10,407
Ehi, Barb.

3
00:00:10,411 --> 00:00:12,051
Dov'è Riccardo?

4
00:00:12,046 --> 00:00:14,346
Pensavo che fosse troppo depresso
uscire di casa.

5
00:00:14,348 --> 00:00:17,448
Sì. L'ho fatto portare da Matthew
a fare una passeggiata per dargli aria.

6
00:00:17,451 --> 00:00:20,091
Sono passati tre giorni
da quel matrimonio fiasco,

7
00:00:20,088 --> 00:00:21,718
e ha ancora quello smoking addosso.

8
00:00:21,722 --> 00:00:23,462
(gemiti)
Poverina.

9
00:00:23,457 --> 00:00:26,287
Dio. Mi sta proprio uccidendo
vederlo così.

10
00:00:30,331 --> 00:00:32,471
Potresti volerlo
prova a dirlo

11
00:00:32,466 --> 00:00:35,336
senza quella grossa caramella gommosa
sorridi sul tuo viso.

12
00:00:35,336 --> 00:00:36,696
Non posso farci niente, Barb.

13
00:00:36,704 --> 00:00:38,374
Voglio dire, semplicemente non sono così triste

14
00:00:38,372 --> 00:00:40,242
quella Nuova Christine
è fuori dai giochi.

15
00:00:40,241 --> 00:00:42,481
Sai, senza Nuova Christine,
non c'è la Vecchia Christine.

16
00:00:42,476 --> 00:00:44,506
Non ci sono più paragoni
a lei.

17
00:00:44,512 --> 00:00:46,352
Niente più Ritchie che torna a casa
chiedendomi,

18
00:00:46,347 --> 00:00:49,077
perché il mio costume da bagno?
avere una gonna.

19
00:00:49,083 --> 00:00:51,723
Perché fai il bagno?
il vestito ha una gonna?

20
00:00:51,719 --> 00:00:53,819
Non costringermi a mostrartelo, Barb.

21
00:00:55,256 --> 00:00:56,816
CIAO. Siamo tornati
dalla nostra passeggiata,

22
00:00:56,824 --> 00:00:58,764
e qualcuno
si sente molto meglio.

23
00:00:58,759 --> 00:01:00,729
Non l'hai menzionato
tu-sai-chi anche una volta.

24
00:01:00,728 --> 00:01:02,358
Chi?
Nuova Cristina.

25
00:01:02,363 --> 00:01:03,403
(gemiti)

26
00:01:03,397 --> 00:01:05,127
La amo così tanto.

27
00:01:05,133 --> 00:01:06,573
Non riesco a smettere di pensare a lei.

28
00:01:06,567 --> 00:01:08,667
Era perfetta in ogni modo.

29
00:01:08,669 --> 00:01:10,239
Tutto mi ricorda lei.

30
00:01:10,238 --> 00:01:12,768
Tranne te.

31
00:01:12,773 --> 00:01:14,613
Ehi, c'è qualcuno
fare patatine all'aglio?

32
00:01:14,608 --> 00:01:16,438
No.
Allora, Richard, puzzi.

33
00:01:16,444 --> 00:01:19,284
Devi ottenere
fuori da quello smoking.

34
00:01:19,280 --> 00:01:21,180
Non posso. Tutti i miei vestiti
sono a casa.

35
00:01:21,182 --> 00:01:22,722
MATTEO:
Sono sicuro che Nuova Christine

36
00:01:22,716 --> 00:01:24,386
non mi dispiacerebbe se andassi da te
e ho preso la tua roba.

37
00:01:24,385 --> 00:01:26,215
Deve essersi calmata
un po' ormai.

38
00:01:26,220 --> 00:01:27,260
Oh, si è calmata.

39
00:01:27,255 --> 00:01:28,455
Ha freddo.

40
00:01:28,456 --> 00:01:30,156
Non prova niente per me.

41
00:01:30,158 --> 00:01:31,288
E lo sai
cosa significa indifferenza?

42
00:01:31,292 --> 00:01:32,632
Io faccio.

43
00:01:32,626 --> 00:01:35,326
Ma non potevo usarlo
in una frase.

44
00:01:37,265 --> 00:01:38,265
Vuol dire che è finita.

45
00:01:38,266 --> 00:01:39,666
E mi uccide.

46
00:01:39,667 --> 00:01:41,597
Ok, Barb e io
passerò da casa

47
00:01:41,602 --> 00:01:43,802
e procurarti dei vestiti puliti.
Ti piacerebbe?

48
00:01:43,804 --> 00:01:46,274
Sì. Ti verremo a prendere
un bel paio di pantaloni color kaki.

49
00:01:46,274 --> 00:01:49,344
Forse il tuo "Bikini
Maglietta "Ispettore".

50
00:01:49,343 --> 00:01:52,613
Probabilmente dovrei prendere questo smoking
tornare comunque al luogo di noleggio.

51
00:01:52,613 --> 00:01:54,323
Penso che quello smoking
è tuo.

52
00:01:55,449 --> 00:01:57,289
(sospira)

53
00:01:57,285 --> 00:01:58,615
Ok, sai una cosa?

54
00:01:58,619 --> 00:02:00,319
E' abbastanza dispiaciuto
per te stesso.

55
00:02:00,321 --> 00:02:01,761
È ora
per uscirne.

56
00:02:01,755 --> 00:02:02,855
Non posso.

57
00:02:02,856 --> 00:02:04,186
Non so come.

58
00:02:04,192 --> 00:02:07,232
(sospira) Lo faccio.

59
00:02:07,228 --> 00:02:08,628
Non volevo avere
ricorrere a questo,

60
00:02:08,629 --> 00:02:12,729
ma penso di sapere cosa accadrà
tirarti fuori da questo funk.

61
00:02:12,733 --> 00:02:15,573
Che ne dici?
se te lo permetto...

62
00:02:15,569 --> 00:02:17,209
al mio...

63
00:02:18,306 --> 00:02:20,366
Allora ti ho lasciato...

64
00:02:20,374 --> 00:02:22,514
bocca.

65
00:02:25,946 --> 00:02:27,576
Ho solo voglia di parlare.

66
00:02:27,581 --> 00:02:29,551
(geme) Sono fuori.

67
00:02:36,490 --> 00:02:37,530
(riproduzione televisiva)

68
00:02:37,525 --> 00:02:38,885
CRISTINA:
Ehi!

69
00:02:38,892 --> 00:02:41,332
Grandi novità, Pig-Pen.

70
00:02:41,329 --> 00:02:42,359
Quindi...

71
00:02:42,363 --> 00:02:43,563
Ci stavo provando
pensare a un modo

72
00:02:43,564 --> 00:02:45,274
per tirarti su il morale,
e ho iniziato a pensare...

73
00:02:45,266 --> 00:02:47,366
sai cosa, questo è
la prima volta dal college

74
00:02:47,368 --> 00:02:49,738
che siamo stati entrambi single
allo stesso tempo.

75
00:02:49,737 --> 00:02:51,837
Ricorda quanto è divertente
avevamo allora?

76
00:02:51,839 --> 00:02:53,839
Allora, indovina cosa ho fatto.

77
00:02:53,841 --> 00:02:55,811
Ho chiamato la vecchia banda.

78
00:02:55,809 --> 00:02:57,779
Tutti si stanno riunendo
stasera per un drink.

79
00:02:57,778 --> 00:02:59,648
La vecchia banda?
Sì.

80
00:02:59,647 --> 00:03:03,447
Tutti. Caramelle, Bong Hit, The
Doccia.

81
00:03:05,519 --> 00:03:07,719
E... indovina un po'...
altre buone notizie.

82
00:03:07,721 --> 00:03:11,261
Candy è di nuovo single
e lei ha chiesto di te.

83
00:03:11,259 --> 00:03:13,759
L'ha fatto?

84
00:03:13,761 --> 00:03:16,531
Hot Sticky Candy è single?

85
00:03:16,530 --> 00:03:19,270
Come mai ho preso la Vecchia Christine
e lei diventa Hot Sticky?

86
00:03:19,267 --> 00:03:21,467
E se scendessimo a compromessi?
e darti Old Sticky?

87
00:03:23,871 --> 00:03:26,441
L'ultima volta che abbiamo raggiunto un compromesso,
abbiamo Ritchie.

88
00:03:29,977 --> 00:03:31,507
Allora, cosa ne pensi?

89
00:03:31,512 --> 00:03:32,812
Vuoi andare?

90
00:03:32,813 --> 00:03:34,453
Credo di sì.

91
00:03:34,448 --> 00:03:36,418
La doccia era
sempre una bella serata,

92
00:03:36,417 --> 00:03:38,387
anche se lo era
un po' una stronzata.

93
00:03:38,386 --> 00:03:39,546
Sì.

94
00:03:39,553 --> 00:03:40,623
Sì, quello
sembra divertente.

95
00:03:40,621 --> 00:03:41,621
Grazie per averlo fatto.

96
00:03:41,622 --> 00:03:42,892
Oh, certo, certo.

97
00:03:42,890 --> 00:03:44,530
Voglio solo
per farti sentire meglio.

98
00:03:44,525 --> 00:03:46,755
Voglio dire, tutta questa faccenda
è stato davvero terribile.

99
00:03:47,695 --> 00:03:49,755
Provalo di nuovo.

100
00:03:49,763 --> 00:03:52,303
Voglio dire, davvero terribile.

101
00:03:54,302 --> 00:03:55,502
Davvero... sì,
sai cosa?

102
00:03:55,503 --> 00:03:56,673
Non mentirò.

103
00:03:56,670 --> 00:03:58,710
Questo è un buon momento per me.

104
00:04:06,747 --> 00:04:08,577
Oh, sta andando
essere imbarazzante.

105
00:04:08,582 --> 00:04:10,622
Odio stare con donne tristi.

106
00:04:10,618 --> 00:04:14,018
sei un terapista,
e vivi con Christine.

107
00:04:15,623 --> 00:04:17,833
Ho fatto delle scelte sbagliate.

108
00:04:17,825 --> 00:04:19,455
Andrà tutto bene.

109
00:04:19,460 --> 00:04:20,590
Basta non menzionare Richard
o il matrimonio.

110
00:04:20,594 --> 00:04:21,604
Mantienilo neutrale.

111
00:04:21,595 --> 00:04:22,725
Giusto.

112
00:04:23,597 --> 00:04:25,597
EHI.
EHI.

113
00:04:25,599 --> 00:04:26,869
EHI.

114
00:04:26,867 --> 00:04:28,497
Ragazzi, cosa fate qui?

115
00:04:28,502 --> 00:04:29,942
È così bello vederti.

116
00:04:29,937 --> 00:04:31,737
Bene, va bene.
Abbiamo pensato che potesse farlo

117
00:04:31,739 --> 00:04:33,539
essere un po' a disagio,
a causa di tutto...

118
00:04:33,541 --> 00:04:35,481
Ho detto di non parlarne.
Allora, stai benissimo.

119
00:04:35,476 --> 00:04:37,976
Uhm, quasi altrettanto buono
hai guardato il...

120
00:04:37,978 --> 00:04:39,808
Cosa ho appena detto?

121
00:04:39,813 --> 00:04:42,083
Mi dispiace tanto, ma cosa sono
dovrei parlarne

122
00:04:42,082 --> 00:04:45,022
se non ne parlo
matrimonio orribile, orribile?

123
00:04:46,620 --> 00:04:49,890
Ha fatto delle scelte sbagliate.

124
00:04:49,890 --> 00:04:51,930
Ragazzi, non è necessario
essere a disagio.

125
00:04:51,925 --> 00:04:53,455
Ne ho completamente abbastanza.

126
00:04:53,461 --> 00:04:55,701
Certo, possiamo parlare
riguardo al matrimonio.

127
00:04:55,696 --> 00:04:57,966
Era quasi il più speciale
giorno della mia vita.

128
00:04:57,965 --> 00:04:59,965
Ehi, ragazzi, ne volete un pezzo
della torta nuziale?

129
00:04:59,967 --> 00:05:01,097
Ho così tanto.

130
00:05:01,101 --> 00:05:03,071
Uh... no, a dire il vero siamo appena arrivati

131
00:05:03,070 --> 00:05:04,840
per prendere alcune cose
per Riccardo.

132
00:05:04,838 --> 00:05:06,738
Oh, certo. Come sta Riccardo?

133
00:05:07,641 --> 00:05:09,781
E' un po' giù.

134
00:05:10,644 --> 00:05:11,684
Perché?

135
00:05:11,679 --> 00:05:13,649
Uh, a causa del tuo...

136
00:05:13,647 --> 00:05:14,947
il tutto...

137
00:05:14,948 --> 00:05:17,588
Gli hai mollato il culo
al tuo matrimonio.

138
00:05:17,585 --> 00:05:19,115
Oh, buon Dio.

139
00:05:19,119 --> 00:05:21,389
Non può essere ancora arrabbiato
a riguardo.

140
00:05:21,389 --> 00:05:23,819
Gli preparo un po' di torta.

141
00:05:23,824 --> 00:05:25,664
Tu... sembri davvero a posto.

142
00:05:25,659 --> 00:05:26,929
È davvero notevole.

143
00:05:26,927 --> 00:05:28,527
Voglio dire, è stato solo
alcuni giorni.

144
00:05:28,529 --> 00:05:29,659
Queste cose accadono.

145
00:05:29,663 --> 00:05:30,903
Fammi prendere quella torta.

146
00:05:30,898 --> 00:05:32,828
(fischiando allegramente)

147
00:05:32,833 --> 00:05:34,703
Wow.

148
00:05:34,702 --> 00:05:37,472
Lo è davvero
prendendola bene.

149
00:05:37,471 --> 00:05:39,741
Quando io e Pete ci siamo lasciati,
Ero così arrabbiato

150
00:05:39,740 --> 00:05:42,110
Ho pisciato nella sua Range Rover.

151
00:05:45,946 --> 00:05:49,116
E poi l'ho vinto
nel divorzio.

152
00:05:52,686 --> 00:05:55,816
Sì, e poi hai guidato tu
io qui dentro.

153
00:05:57,725 --> 00:06:00,885
Sii semplicemente grato
non hai usato la sacca da golf di Pete.

154
00:06:02,696 --> 00:06:04,996
Comunque...

155
00:06:04,998 --> 00:06:07,438
Sono davvero preoccupato
su Nuova Christine.

156
00:06:07,435 --> 00:06:09,735
E un po'
un po' di te.

157
00:06:09,737 --> 00:06:11,867
Se non lo fa
trovare un modo

158
00:06:11,872 --> 00:06:13,542
per processarla
sentimenti riguardo a questo,

159
00:06:13,541 --> 00:06:16,111
si manifesterà
più tardi in modo malsano.

160
00:06:16,109 --> 00:06:17,139
Bene, cosa facciamo?

161
00:06:17,144 --> 00:06:18,184
Sai cosa?

162
00:06:18,178 --> 00:06:19,878
Lasciami lavorare con lei.

163
00:06:19,880 --> 00:06:22,980
Ho frequentato molte donne
con rabbia inespressa.

164
00:06:22,983 --> 00:06:26,753
Sono stato in giro molto
donne con rabbia espressa.

165
00:06:26,754 --> 00:06:30,524
Faresti meglio a non farlo
guardami.

166
00:06:30,524 --> 00:06:32,894
Farai pipì dentro
il mio minivan, vero?

167
00:06:33,827 --> 00:06:35,197
Ecco qui.

168
00:06:35,195 --> 00:06:37,055
Penso che tu lo sia
piacerà.

169
00:06:37,064 --> 00:06:38,974
Ne avremo assaggiati 100
torte prima di scegliere questa

170
00:06:38,966 --> 00:06:41,766
da una piccola panetteria
su a San Francisco.

171
00:06:41,769 --> 00:06:44,069
Ma cosa hai intenzione di fare?

172
00:06:44,071 --> 00:06:46,741
Sì, cosa hai intenzione di fare?

173
00:06:46,740 --> 00:06:48,010
Cosa intendi?

174
00:06:48,008 --> 00:06:49,208
Beh, devi
avere sentimenti

175
00:06:49,209 --> 00:06:50,609
su tutto
è successo.

176
00:06:50,611 --> 00:06:52,481
Io non.
Veramente?

177
00:06:52,480 --> 00:06:53,950
Voglio dire, hai proprio sprecato
gli ultimi quattro anni

178
00:06:53,947 --> 00:06:55,547
della tua vita
su quel ragazzo.

179
00:06:55,549 --> 00:06:57,019
Oh, non lo so
che è stato sprecato.

180
00:06:57,017 --> 00:06:59,187
Quando lo hai incontrato,
avevi 26 anni.

181
00:06:59,186 --> 00:07:00,786
Adesso hai 30 anni.

182
00:07:00,788 --> 00:07:02,688
Fidati di me...
dal punto di vista di un ragazzo,

183
00:07:02,690 --> 00:07:05,730
questo è l'ammortamento.

184
00:07:05,726 --> 00:07:08,526
Beh, sì, lo immagino
è una specie di grosso problema.

185
00:07:08,529 --> 00:07:10,099
Un grosso problema?

186
00:07:10,097 --> 00:07:13,127
Tutte le tue speranze e i tuoi sogni
per il futuro sono morti.

187
00:07:15,002 --> 00:07:17,642
Dovrai farlo
ricominciare tutto da capo.

188
00:07:17,638 --> 00:07:19,508
E alle 30.

189
00:07:20,974 --> 00:07:25,814
Non penso nemmeno, Richard
uscirei con un trentenne.

190
00:07:25,813 --> 00:07:28,123
Sì, immagino che lo fosse
un po' imbarazzante.

191
00:07:28,115 --> 00:07:30,045
Un... un po' imbarazzante?

192
00:07:30,050 --> 00:07:33,820
Sei stato umiliato davanti
di tutti i tuoi amici e familiari.

193
00:07:33,821 --> 00:07:36,261
E poi ho corso dappertutto
quella chiesa lo cercava.

194
00:07:36,256 --> 00:07:37,526
E dove l'hai trovato?

195
00:07:37,525 --> 00:07:38,525
Nella canonica.

196
00:07:38,526 --> 00:07:39,826
Con cui?
Suo.

197
00:07:39,827 --> 00:07:41,527
Di' il suo nome.

198
00:07:42,195 --> 00:07:43,695
La vecchia Cristina.

199
00:07:43,697 --> 00:07:45,927
Il giorno del tuo matrimonio.

200
00:07:48,001 --> 00:07:51,711
Il giorno del mio matrimonio.

201
00:07:51,705 --> 00:07:52,805
Chi vuole un drink?

202
00:07:57,578 --> 00:07:59,178
L'hai presa
per iniziare a bere.

203
00:07:59,179 --> 00:08:01,849
Questo è sempre un buon primo passo.

204
00:08:01,849 --> 00:08:04,789
Sì. Non importa come
molte volte lo faccio,

205
00:08:04,785 --> 00:08:07,815
sembra sempre
buono per guarire.

206
00:08:10,123 --> 00:08:12,233
(chiacchiericcio indistinto)

207
00:08:14,962 --> 00:08:17,002
Ok. Smettila,
va bene?

208
00:08:16,997 --> 00:08:18,167
Sei cattivo quanto Ritchie.

209
00:08:18,165 --> 00:08:20,095
Ho dovuto cucirgli le tasche.

210
00:08:20,100 --> 00:08:21,770
Non posso farci niente.

211
00:08:21,769 --> 00:08:23,569
Ho dovuto prendere in prestito
I pantaloni di Matteo.

212
00:08:23,571 --> 00:08:24,871
Sono così stretti.

213
00:08:24,872 --> 00:08:27,582
Hai davvero capito
per scegliere da che parte stare.

214
00:08:29,877 --> 00:08:32,607
Ok, bene, andiamo
trova la vecchia banda,

215
00:08:32,613 --> 00:08:33,913
diamo inizio a questa festa.

216
00:08:33,914 --> 00:08:35,584
Sono quelli laggiù?

217
00:08:36,784 --> 00:08:37,854
OH.

218
00:08:37,851 --> 00:08:39,591
Non lo so.

219
00:08:39,587 --> 00:08:40,887
Dio, lo è stato
così tanto tempo.

220
00:08:40,888 --> 00:08:42,818
Quasi non lo riconosco
chiunque.

221
00:08:42,823 --> 00:08:44,193
Cristina, Riccardo.

222
00:08:45,859 --> 00:08:48,659
Portate qui le vostre chiappe.

223
00:08:50,731 --> 00:08:53,001
Perché è così vecchio
amico, conosci i nostri nomi?

224
00:08:53,000 --> 00:08:54,900
Cristina...

225
00:08:54,902 --> 00:08:57,142
Penso che quel vecchio
è il cretino.

226
00:08:58,772 --> 00:09:00,912
No. No, non può essere.

227
00:09:00,908 --> 00:09:02,738
Sembra
Nick Nolte.

228
00:09:04,612 --> 00:09:08,052
Sono venuti dal futuro?
per avvisarci di qualcosa?

229
00:09:08,048 --> 00:09:11,148
Oh, ci stanno facendo segno di avvicinarci.
Cosa faremo?

230
00:09:11,151 --> 00:09:12,891
Correre. Non guardano
come se potessero prenderci.
Oh...

231
00:09:12,886 --> 00:09:14,046
No, no.
Stiamo andando.

232
00:09:14,054 --> 00:09:15,294
Stiamo andando.
(gemiti)

233
00:09:15,288 --> 00:09:16,888
RICCARDO: Ehi.
CRISTINA: Oh, wow!

234
00:09:16,890 --> 00:09:18,930
Ragazzi, ce l'avete fatta.

235
00:09:18,926 --> 00:09:20,186
Ehi, guardatevi ragazzi.

236
00:09:20,193 --> 00:09:21,763
Non l'hai fatto
cambiato un po'.

237
00:09:21,762 --> 00:09:24,102
OH. Anche tu...

238
00:09:24,097 --> 00:09:25,897
Sì, voglio dire,

239
00:09:25,899 --> 00:09:26,899
semplicemente fantastico.

240
00:09:26,900 --> 00:09:28,300
Sì, nessun cambiamento.

241
00:09:28,301 --> 00:09:30,901
È solo... è scioccante.

242
00:09:30,904 --> 00:09:32,944
E io... mi dispiace, signore.

243
00:09:32,940 --> 00:09:35,910
Non ti conosco, ma ne sono sicuro
non sei cambiato neanche tu.

244
00:09:35,909 --> 00:09:38,009
Christine, sono io,
Larry Babitz.

245
00:09:38,011 --> 00:09:40,181
Eri il mio consigliere senior.

246
00:09:40,180 --> 00:09:42,820
Oh... no, no.
SÌ!

247
00:09:42,816 --> 00:09:44,816
No, no, no. No, no, no.

248
00:09:44,818 --> 00:09:46,788
DONNA:
Riccardo!

249
00:09:46,787 --> 00:09:49,057
Non ricevo un abbraccio?

250
00:09:50,924 --> 00:09:52,294
Caramella?

251
00:09:52,292 --> 00:09:54,702
È quello... è quello
sei lì sotto?

252
00:09:56,229 --> 00:09:57,829
CANDY: Eh...
Ehi, andiamo, tu
ragazzi, sedetevi.

253
00:09:57,831 --> 00:09:59,671
Vado a prenderci
alcune bevande.
Oh, no, no.

254
00:09:59,667 --> 00:10:02,937
Ti siedi. Sembra di sì
ha avuto una lunga, uh... vita.

255
00:10:02,936 --> 00:10:04,296
(ridendo)

256
00:10:04,304 --> 00:10:06,414
Richard ed io...
prenderò le bevande.

257
00:10:06,406 --> 00:10:07,776
(sospira)

258
00:10:07,775 --> 00:10:09,735
Oh mio Dio. Devo prenderlo
fuori di qui.

259
00:10:09,743 --> 00:10:11,713
Penso che sto avendo
un attacco di panico.

260
00:10:11,712 --> 00:10:13,682
Alcol!

261
00:10:15,382 --> 00:10:17,182
Relax. Cos'è
il tuo problema?

262
00:10:17,184 --> 00:10:18,794
Li vedi?

263
00:10:18,786 --> 00:10:20,016
Sì.
E' la vecchia banda.

264
00:10:20,020 --> 00:10:21,290
Sì, la vecchia banda.

265
00:10:21,288 --> 00:10:25,358
La vera vecchia banda.
La banda dell'Antico Testamento.

266
00:10:25,358 --> 00:10:28,298
Calmati. Siamo
la stessa età.

267
00:10:28,295 --> 00:10:29,895
Probabilmente non lo sembriamo
ottimo anche per loro.

268
00:10:29,897 --> 00:10:31,097
Siamo semplicemente abituati
l'uno all'altro.

269
00:10:31,965 --> 00:10:34,695
Non dirlo.

270
00:10:34,702 --> 00:10:35,972
Qual è il problema?

271
00:10:35,969 --> 00:10:37,399
Il problema è che

272
00:10:37,404 --> 00:10:39,914
Stavo iniziando a sentire
davvero fantastico con me stesso.

273
00:10:39,907 --> 00:10:41,167
Ho pensato di sbarazzarmi
di Nuova Cristina

274
00:10:41,174 --> 00:10:42,784
risolverebbe il mio problema.

275
00:10:42,776 --> 00:10:45,246
Ma Nuova Christine
non mi fa invecchiare.

276
00:10:45,245 --> 00:10:46,975
Sono vecchio.

277
00:10:46,980 --> 00:10:48,750
Sono la vecchia Christine.

278
00:10:48,749 --> 00:10:49,779
Va bene, va bene.

279
00:10:49,783 --> 00:10:50,753
Va bene, va bene, ascolta.

280
00:10:50,751 --> 00:10:51,851
Devi calmarti.

281
00:10:51,852 --> 00:10:54,292
Calmati?
Li guarderesti?

282
00:10:54,287 --> 00:10:56,817
Questo non ti rende?
ti senti male con te stesso?

283
00:10:58,458 --> 00:10:59,828
Va bene, guarda.

284
00:10:59,827 --> 00:11:01,127
Guarda, sì
per capire.

285
00:11:01,128 --> 00:11:02,428
Sto appena uscendo
di una relazione

286
00:11:02,429 --> 00:11:03,999
con molto
donna più giovane.

287
00:11:03,997 --> 00:11:05,827
Questo mi ha fatto
sentirsi vecchio.

288
00:11:05,833 --> 00:11:07,273
Non era necessario
prendi pillole di fibre

289
00:11:07,267 --> 00:11:08,397
o pillole di colesterolo

290
00:11:08,401 --> 00:11:10,341
o pillole sessuali
o pillole per le articolazioni.

291
00:11:10,337 --> 00:11:13,467
Richard, cosa sta succedendo?
con te?

292
00:11:13,473 --> 00:11:16,083
Guarda, voglio restare.

293
00:11:16,076 --> 00:11:18,406
Penso che Candy stesse dando
io l'occhio.

294
00:11:18,411 --> 00:11:19,911
Non te lo stava dando
l'occhio.

295
00:11:19,913 --> 00:11:21,823
Ha il glaucoma.

296
00:11:24,151 --> 00:11:26,091
Va bene, guarda.
Forse non hanno preso

297
00:11:26,086 --> 00:11:28,386
tanta cura di se stessi,
ma sono i nostri più vecchi amici.

298
00:11:28,388 --> 00:11:31,188
Sì. A quanto pare siamo tutti sopravvissuti
il Titanic insieme.

299
00:11:33,260 --> 00:11:37,400
Oh, Dio, non posso farlo.
Questo è troppo deprimente.

300
00:11:37,397 --> 00:11:39,967
Pensatela in questo modo:
Sarai il più sexy
donna al tavolo.

301
00:11:39,967 --> 00:11:41,097
Va bene, un drink.

302
00:11:51,111 --> 00:11:54,481
(tintinnio)

303
00:11:54,481 --> 00:11:56,351
Cosa sta facendo?
lì dentro?

304
00:11:56,349 --> 00:11:58,519
Il mio insegnante ha detto che a volte tu
devo dare il permesso alle persone

305
00:11:58,518 --> 00:12:00,388
per esprimere la loro rabbia.

306
00:12:00,387 --> 00:12:02,487
Le abbiamo dato il permesso,
lo sta esprimendo.

307
00:12:02,489 --> 00:12:04,789
Abbiamo fatto un
buona cosa.

308
00:12:06,493 --> 00:12:08,203
Ecco qui.

309
00:12:08,195 --> 00:12:09,855
Ne ho 50 bottiglie
uccidere.

310
00:12:09,863 --> 00:12:11,463
Ognuno di noi può avere il proprio. Qui.

311
00:12:13,466 --> 00:12:15,496
Vorrei fare un brindisi:

312
00:12:15,502 --> 00:12:17,042
Richard è un figlio di puttana.

313
00:12:17,037 --> 00:12:18,467
Qui! Qui!

314
00:12:18,471 --> 00:12:20,441
È fantastico.
Salutare.

315
00:12:20,440 --> 00:12:23,110
Vado a prenderti la sua roba.
Torno subito.

316
00:12:23,110 --> 00:12:25,080
Bene, ha ragione
in pista.

317
00:12:25,078 --> 00:12:28,048
L'hai fatto. Si sta comportando come...
un essere umano normale.

318
00:12:28,048 --> 00:12:29,478
Non comportarti così sorpreso.

319
00:12:29,482 --> 00:12:31,122
Questo è il lavoro della mia vita.

320
00:12:31,118 --> 00:12:33,348
Ci sto lavorando da quasi
nove mesi ormai.

321
00:12:33,353 --> 00:12:34,893
(bottiglie tintinnanti)

322
00:12:34,888 --> 00:12:36,218
Ne ho presi alcuni
delle sue cose preferite.

323
00:12:36,223 --> 00:12:37,993
Il suo liceo
maglia da basket.

324
00:12:37,991 --> 00:12:39,461
La sua collezione di cappelli da baseball.

325
00:12:39,459 --> 00:12:41,389
Le sue pillole da vecchio.

326
00:12:41,394 --> 00:12:43,534
E infine, la cosa che ama
più di quanto mi abbia mai amato,

327
00:12:43,530 --> 00:12:45,400
il suo Fast and the Furious
giacca del fan club

328
00:12:45,398 --> 00:12:47,428
firmato da Vin Diesel.

329
00:12:47,434 --> 00:12:49,944
Sono sicuro che sarà felice
per riaverli.

330
00:12:49,937 --> 00:12:52,837
Oh, no, bruceremo
questa madre.

331
00:12:55,142 --> 00:12:56,982
Va ancora bene?

332
00:12:56,977 --> 00:12:59,847
(sussurra):
Penso di doverlo fare
chiama il mio insegnante.

333
00:13:01,348 --> 00:13:03,378
(tutti ridono)

334
00:13:03,383 --> 00:13:05,893
Aspetta, e poi
sei venuto a botte

335
00:13:05,886 --> 00:13:07,346
fuori dal dormitorio

336
00:13:07,354 --> 00:13:09,524
solo indossando
la tua biancheria intima.

337
00:13:09,522 --> 00:13:12,492
E... e Barb lo era
inseguendoti

338
00:13:12,492 --> 00:13:14,902
e stavi urlando.

339
00:13:14,895 --> 00:13:17,055
"Per favore, non uccidermi!"

340
00:13:17,064 --> 00:13:18,874
(tutti ridono)

341
00:13:19,532 --> 00:13:22,902
(ridacchiando)

342
00:13:22,903 --> 00:13:24,573
(sospirando)

343
00:13:24,571 --> 00:13:26,871
Oh, quelli lo erano
bei tempi.

344
00:13:34,281 --> 00:13:37,121
Di sicuro lo erano, bambola.

345
00:13:37,117 --> 00:13:38,587
Lo erano davvero. Sono così felice

346
00:13:38,585 --> 00:13:40,285
che ci siamo riuniti tutti.

347
00:13:40,287 --> 00:13:42,287
Ehi, dov'è Bong Hit?
Verrà?

348
00:13:42,289 --> 00:13:43,889
Sì, dov'è Bong Hit?

349
00:13:43,891 --> 00:13:45,561
Oh, no, no,
non preoccuparti.

350
00:13:45,558 --> 00:13:46,888
So che è sposato.

351
00:13:46,894 --> 00:13:48,204
Sono completamente sopra di lui.

352
00:13:48,195 --> 00:13:50,155
Voglio dire, inoltre,
Ho sposato Riccardo.

353
00:13:50,163 --> 00:13:51,533
Ho vinto.

354
00:13:51,531 --> 00:13:53,571
Ehi, Cristina,

355
00:13:53,566 --> 00:13:55,566
Bong Hit è morto.

356
00:13:55,568 --> 00:13:57,338
Che cosa?

357
00:13:57,337 --> 00:13:58,367
Come?

358
00:13:58,371 --> 00:14:00,411
Cause naturali.

359
00:14:00,407 --> 00:14:02,407
È andato nel sonno.

360
00:14:02,409 --> 00:14:04,909
È così che voglio andare.

361
00:14:04,912 --> 00:14:06,912
Andare?

362
00:14:06,914 --> 00:14:10,154
Aspetta, aspetta, aspetta,
dove stanno andando tutti?

363
00:14:10,150 --> 00:14:12,020
La parte più triste?

364
00:14:12,019 --> 00:14:14,589
I suoi nipoti erano quelli
che lo ha trovato.

365
00:14:14,587 --> 00:14:16,617
È così triste.
Mmm.

366
00:14:16,623 --> 00:14:20,163
Probabilmente non vuoi
essere solo stasera.

367
00:14:22,996 --> 00:14:24,326
Dio mio.

368
00:14:24,331 --> 00:14:25,631
È terribile!

369
00:14:25,632 --> 00:14:27,332
Oh, succede
a tutti noi.

370
00:14:27,334 --> 00:14:29,344
E lo sono stato
paura di chiedere:

371
00:14:29,336 --> 00:14:30,636
Dov'è Barb?

372
00:14:30,637 --> 00:14:32,307
È ancora viva?

373
00:14:33,240 --> 00:14:34,410
Barba?

374
00:14:34,407 --> 00:14:36,177
Sì, certo che è viva.

375
00:14:36,176 --> 00:14:38,176
L'ultima volta che l'ho vista.

376
00:14:38,178 --> 00:14:40,608
Oh, mio ​​Dio, Barb.

377
00:14:45,485 --> 00:14:47,415
Dio.

378
00:14:47,420 --> 00:14:49,460
Riesci a crederci?

379
00:14:49,456 --> 00:14:51,416
Bong Hit è morto?!

380
00:14:51,424 --> 00:14:52,964
L'abbiamo appena visto.

381
00:14:52,960 --> 00:14:55,430
Sì, 23 anni fa.

382
00:14:55,428 --> 00:14:56,628
Che cosa? No.

383
00:14:56,629 --> 00:14:57,969
Non è possibile.

384
00:14:57,965 --> 00:14:59,325
Se ho 35 anni...

385
00:14:59,332 --> 00:15:00,632
È il 1997.

386
00:15:00,633 --> 00:15:01,973
Oh, stai zitto.

387
00:15:01,969 --> 00:15:04,469
Sto passando una notte difficile.

388
00:15:04,471 --> 00:15:06,111
Stai passando una notte difficile!

389
00:15:06,106 --> 00:15:08,206
Candy mi ha dato un numero falso.

390
00:15:10,543 --> 00:15:14,053
Non posso credere di aver appena speso
tre giorni seduto su un divano.

391
00:15:14,047 --> 00:15:15,647
Dovremmo vivere
ogni momento.

392
00:15:15,648 --> 00:15:16,978
Sì, giusto?

393
00:15:16,984 --> 00:15:18,354
Voglio dire, sai una cosa?

394
00:15:18,351 --> 00:15:19,651
Prima che ce ne rendiamo conto,

395
00:15:19,652 --> 00:15:21,092
diventeremo vecchi
come quei ragazzi.

396
00:15:21,088 --> 00:15:22,488
E poi se ne andrà
essere troppo tardi.

397
00:15:22,489 --> 00:15:23,659
Siamo ancora giovani.

398
00:15:23,656 --> 00:15:25,056
Siamo ancora vibranti.

399
00:15:25,058 --> 00:15:26,658
E sai, se posso dirlo,

400
00:15:26,659 --> 00:15:28,999
siamo bellissimi.

401
00:15:29,662 --> 00:15:31,702
Puoi dirlo.

402
00:15:31,698 --> 00:15:33,698
Siamo grandi-
guardando.
Sì.

403
00:15:33,700 --> 00:15:35,500
Siamo nel fiore degli anni della nostra vita.

404
00:15:35,502 --> 00:15:37,242
Non ci siamo lasciati andare.

405
00:15:37,237 --> 00:15:38,707
Sì, questo potrebbe essere il migliore
Ho mai guardato.

406
00:15:38,705 --> 00:15:40,705
Non diventiamo pazzi.
Va bene,
beh, io...

407
00:15:40,707 --> 00:15:44,137
Sto solo dicendo che non dovremmo
sprecare questo tempo.

408
00:15:44,144 --> 00:15:45,054
Vuoi fare sesso?

409
00:15:45,045 --> 00:15:45,675
Va bene.

410
00:15:45,678 --> 00:15:46,678
Che cosa?

411
00:15:46,679 --> 00:15:48,479
Sì, facciamo sesso.

412
00:15:48,481 --> 00:15:51,021
Oh, quello... era giusto
una reazione istintiva.

413
00:15:51,018 --> 00:15:53,018
Ho sempre semplicemente un po'
buttalo là fuori

414
00:15:53,020 --> 00:15:55,020
ogni volta che vedo una donna sono triste.

415
00:15:55,022 --> 00:15:57,022
O pazzo. O felice.

416
00:15:57,024 --> 00:15:58,734
O perso.

417
00:15:58,725 --> 00:16:00,255
Voglio dire, perché non dovremmo farlo noi?
fare sesso?

418
00:16:00,260 --> 00:16:01,660
Lo sai, lo voglio
per godersi la vita.

419
00:16:01,661 --> 00:16:03,501
Mi piace fare sesso con te,
quindi facciamolo.

420
00:16:03,496 --> 00:16:04,696
Facciamolo.

421
00:16:04,697 --> 00:16:05,627
Ok, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.

422
00:16:05,632 --> 00:16:07,202
Io-io...

423
00:16:07,200 --> 00:16:09,340
Mi servono solo 15 minuti
del tempo di preparazione, ok?

424
00:16:09,336 --> 00:16:11,336
Ebbene no, 30.

425
00:16:11,338 --> 00:16:14,668
Sì, ok, 45.

426
00:16:14,674 --> 00:16:17,184
Te ne do 15 e una stanza buia
con un leggero ronzio.

427
00:16:17,177 --> 00:16:19,247
Va bene, affare.

428
00:16:19,246 --> 00:16:20,346
Ok, sai una cosa?

429
00:16:20,347 --> 00:16:21,577
No, non è necessario.

430
00:16:21,581 --> 00:16:23,481
Ti chiamo e basta
quando sarò pronto.

431
00:16:25,618 --> 00:16:27,748
(espirando): Va bene.

432
00:16:37,264 --> 00:16:38,804
Ehi, guarda chi c'è
giù dal divano.

433
00:16:38,798 --> 00:16:40,068
Ragazzi, uscite di qui.

434
00:16:40,067 --> 00:16:42,237
Sto facendo qualcosa.

435
00:16:42,235 --> 00:16:43,395
Oh, ragazzo.

436
00:16:43,403 --> 00:16:45,113
Qualcuno si sente meglio.

437
00:16:45,105 --> 00:16:47,105
Ci sta chiamando
ancora "ragazzi".

438
00:16:47,107 --> 00:16:49,507
Ed è vestito così
Miley Cyrus.

439
00:16:52,379 --> 00:16:55,379
Quelli sono i miei vestiti.

440
00:16:55,382 --> 00:16:58,092
Puoi farcela.

441
00:16:58,085 --> 00:17:00,085
Digli cosa hai fatto
alla Nuova Cristina.

442
00:17:00,087 --> 00:17:01,547
Nuova Cristina?

443
00:17:01,554 --> 00:17:03,224
Che ne dici di Nuova Christine?

444
00:17:03,223 --> 00:17:04,723
Uh, beh, siamo andati lì
per prendere i tuoi vestiti,

445
00:17:04,724 --> 00:17:06,134
e potremmo averlo
inavvertitamente

446
00:17:06,126 --> 00:17:07,756
ha reso un po' le cose
peggio per te.

447
00:17:07,760 --> 00:17:09,100
Come potrebbe andare peggio?

448
00:17:09,096 --> 00:17:10,256
Per lei non esisto nemmeno.

449
00:17:10,263 --> 00:17:12,103
Bene, lascia che ti chieda questo:

450
00:17:12,099 --> 00:17:13,669
Quanto ami
Il veloce e il furioso?

451
00:17:13,666 --> 00:17:16,236
Oh, mio Dio, mi piace
Il veloce e il furioso.

452
00:17:16,236 --> 00:17:19,266
Uh, beh, eh,
eravamo preoccupati

453
00:17:19,272 --> 00:17:22,482
quella forse Nuova Christine
non aveva a che fare con la sua rabbia

454
00:17:22,475 --> 00:17:24,505
dopo la rottura,
ma...

455
00:17:24,511 --> 00:17:27,811
Posso dire che stai ancora pensando
su Fast and Furious.

456
00:17:27,814 --> 00:17:31,124
E' semplicemente il film perfetto.

457
00:17:31,118 --> 00:17:33,288
Guarda, Riccardo,
questo è brutto.

458
00:17:33,286 --> 00:17:34,846
La nuova Christine è incazzata.

459
00:17:34,854 --> 00:17:37,764
Ha bruciato i tuoi vestiti, lei
ha investito il tuo Gameboy,

460
00:17:37,757 --> 00:17:39,757
e lei ti ha arrossato
cappello da cowboy.

461
00:17:39,759 --> 00:17:40,789
L'ha fatto?

462
00:17:40,793 --> 00:17:42,633
E' così pazza?

463
00:17:42,629 --> 00:17:44,399
Non pensavo che le importasse.

464
00:17:44,397 --> 00:17:46,397
Beh, non più.
Non ho mai visto nessuno così arrabbiato.

465
00:17:46,399 --> 00:17:47,529
Lei ti odia.

466
00:17:47,534 --> 00:17:48,744
Ti odia.
Ti odia.

467
00:17:48,735 --> 00:17:51,295
Ti odia.

468
00:17:51,304 --> 00:17:52,814
Ok, ok, ho capito.

469
00:17:52,805 --> 00:17:54,235
E devo dire che

470
00:17:54,241 --> 00:17:56,511
quando ti ho scoperto
aveva un cappello da cowboy,

471
00:17:56,509 --> 00:17:59,509
in un certo senso mi ha fatto
odio anche te.

472
00:17:59,512 --> 00:18:01,852
Mi dispiace così tanto
lei ti odia.

473
00:18:01,848 --> 00:18:04,148
Stavo solo cercando di prenderla
ammettere i suoi sentimenti.

474
00:18:04,151 --> 00:18:06,821
Questo è fantastico.

475
00:18:06,819 --> 00:18:08,489
È?

476
00:18:08,488 --> 00:18:10,358
O si. L'odio è molto meglio
altro che apatia.

477
00:18:10,357 --> 00:18:12,587
L'odio è praticamente amore.

478
00:18:12,592 --> 00:18:16,532
Bene, allora lei
ti ama.

479
00:18:16,529 --> 00:18:17,799
Dico sul serio.

480
00:18:17,797 --> 00:18:19,167
È un sentimento appassionato.

481
00:18:19,166 --> 00:18:20,626
Vuol dire che le importa ancora.

482
00:18:20,633 --> 00:18:22,503
Significa che potrei anche farlo
avere ancora una possibilità.

483
00:18:22,502 --> 00:18:23,802
Va bene.

484
00:18:23,803 --> 00:18:25,273
Vado laggiù.

485
00:18:25,272 --> 00:18:26,442
Glielo dirò
come mi sento.

486
00:18:26,439 --> 00:18:27,709
Sto andando
per riaverla.

487
00:18:27,707 --> 00:18:28,737
Grazie, ragazzi.

488
00:18:28,741 --> 00:18:30,841
Mi hai salvato.

489
00:18:30,843 --> 00:18:32,583
(la porta si chiude)

490
00:18:32,579 --> 00:18:35,749
Pensavi che fosse così?
sarebbe andato giù?

491
00:18:35,748 --> 00:18:37,418
Lo sai, l'ho fatto
ad essere onesti,

492
00:18:37,417 --> 00:18:41,187
i pazzi in questa casa
è decisamente fuori dalla mia portata.

493
00:18:41,188 --> 00:18:43,458
CRISTINA:
Dieci minuti di distanza!

494
00:18:47,860 --> 00:18:50,200
Oh, Dio.

495
00:18:50,197 --> 00:18:52,197
Oh, ragazzi, uscite di qui!

496
00:18:52,199 --> 00:18:54,629
Sto facendo qualcosa.

497
00:18:56,569 --> 00:19:00,369
Ora so perché ne avevi bisogno
gonna sul costume da bagno.

498
00:19:00,373 --> 00:19:01,513
Uscire!

499
00:19:01,508 --> 00:19:03,338
Uscire!

500
00:19:04,811 --> 00:19:06,811
Riccardo.

501
00:19:06,813 --> 00:19:08,283
Cosa stai facendo qui?

502
00:19:08,281 --> 00:19:11,681
Ho sentito che eri arrabbiato.

503
00:19:11,684 --> 00:19:14,524
Arrabbiato non inizia a descrivere

504
00:19:14,521 --> 00:19:15,891
cosa provo per te.

505
00:19:15,888 --> 00:19:18,688
Vai avanti.

506
00:19:18,691 --> 00:19:20,531
Stai zitto, Riccardo.
Ti odio.

507
00:19:20,527 --> 00:19:21,827
Vorrei non averti mai incontrato.

508
00:19:21,828 --> 00:19:23,228
Vorrei che fossi morto.

509
00:19:24,331 --> 00:19:26,901
Perché sorridi?
idiota?

510
00:19:26,899 --> 00:19:29,769
Mi ami ancora.

511
00:19:29,769 --> 00:19:31,439
Come stai ottenendo l'amore?
dall'odio?

512
00:19:31,438 --> 00:19:33,368
Maledico il giorno in cui ti ho incontrato.

513
00:19:33,373 --> 00:19:35,713
Non posso credere di averne sprecati quattro
anni della mia vita con te.

514
00:19:35,708 --> 00:19:39,408
L'odio è cugino dell'amore.

515
00:19:39,412 --> 00:19:41,912
L'odio è sorella dell'omicidio.

516
00:19:41,914 --> 00:19:43,954
Via dalla mia proprietà!

517
00:19:43,950 --> 00:19:47,920
Oh. Ne avremo alcuni
sesso truccato davvero fantastico.

518
00:19:55,762 --> 00:19:57,902
Ok, sono pronto!

519
00:20:04,437 --> 00:20:05,837
Uh... (balbetta)

520
00:20:05,838 --> 00:20:07,938
eh, altri dieci minuti!