1
00:00:02,393 --> 00:00:03,703
Nelle puntate precedenti di Old Christine:

2
00:00:03,699 --> 00:00:06,009
Ho seguito il tuo consiglio.
Penso di essere innamorato.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,176
Penso di essere innamorato.

4
00:00:07,181 --> 00:00:09,051
Oh, lo so
Sono innamorato.

5
00:00:09,052 --> 00:00:11,662
TUTTI:
Siamo innamorati!
Siamo innamorati! Siamo innamorati!

6
00:00:11,663 --> 00:00:13,233
Ho avuto un'esperienza fantastica
due notti

7
00:00:13,230 --> 00:00:16,970
con un ragazzo fantastico, e ora lo sono
andando a casa... da solo.

8
00:00:18,409 --> 00:00:20,109
Sono un ufficiale dell'immigrazione,

9
00:00:20,107 --> 00:00:22,237
e penso di averlo fatto
per arrestarti.

10
00:00:22,239 --> 00:00:23,759
Sto cercando Jeff Hunter.

11
00:00:23,762 --> 00:00:25,242
Sono Sarah, la sua fidanzata.

12
00:00:25,242 --> 00:00:27,592
[tossisce]

13
00:00:27,592 --> 00:00:29,072
[suono dell'organo
"Ecco che arriva la sposa"]

14
00:00:29,072 --> 00:00:31,682
[sussurra]:
Dov'è lei?

15
00:00:38,125 --> 00:00:41,075
Ancora non così male
come il nostro matrimonio.

16
00:00:41,084 --> 00:00:43,044
Pensi?

17
00:00:45,915 --> 00:00:47,605
Christine, ne ho davvero bisogno
per parlare con te.

18
00:00:47,612 --> 00:00:49,572
Posso spiegare tutto.
Richiamami e basta, per favore, tesoro.

19
00:00:49,571 --> 00:00:50,961
Ti amo!

20
00:00:50,963 --> 00:00:52,843
Lasciami parlare con lei, ok?
Posso sistemare questo problema.

21
00:00:52,835 --> 00:00:57,615
Cristina? Ascolta,
se sei con tuo padre,

22
00:00:57,622 --> 00:01:02,762
gli dici che nessuno tratta
Christine Campbell in quel modo.

23
00:01:02,758 --> 00:01:08,368
Beh, no, non nessuno,
ma... tutti.

24
00:01:08,372 --> 00:01:10,112
E digli che lo amo.

25
00:01:10,113 --> 00:01:11,423
Ecco, dammi il telefono.

26
00:01:11,419 --> 00:01:12,859
Dammi il telefono.
Dammi il telefono.

27
00:01:12,855 --> 00:01:15,335
Ascolta, ascolta, Cristina,
Lo so, lo so

28
00:01:15,336 --> 00:01:18,116
stai attraversando qualcosa
davvero grande in questo momento,

29
00:01:18,121 --> 00:01:19,471
ma se sei con
tua sorella,

30
00:01:19,470 --> 00:01:22,080
dille che non apprezzo
essere condotto.

31
00:01:22,082 --> 00:01:23,432
E che la amo davvero.

32
00:01:23,431 --> 00:01:25,261
Datemelo.
Datemelo.
Datemelo.

33
00:01:25,259 --> 00:01:27,519
Cristina, ascoltami.

34
00:01:27,522 --> 00:01:30,532
Fantastico, hai utilizzato tutta la stanza
sulla sua segreteria telefonica.

35
00:01:30,525 --> 00:01:32,435
Le manderò un messaggio.

36
00:01:32,440 --> 00:01:34,220
Ok, allora lo farò
manda un messaggio a suo padre.

37
00:01:34,224 --> 00:01:38,014
Allora se potessi
manda un messaggio a sua sorella.

38
00:01:38,010 --> 00:01:40,880
Non so perché
ci hanno lasciato.

39
00:01:40,883 --> 00:01:44,193
Oh, Richie,
vieni qui. Sedere.

40
00:01:44,191 --> 00:01:46,281
Sedere.

41
00:01:46,280 --> 00:01:47,890
Ok,

42
00:01:47,890 --> 00:01:51,330
Ho bisogno di spiegarti
cosa sta succedendo

43
00:01:51,328 --> 00:01:52,978
Sono cose complicate da adulti,

44
00:01:52,982 --> 00:01:55,162
quindi se non capisci
tutto,

45
00:01:55,158 --> 00:01:56,638
va bene fare domande.

46
00:01:56,638 --> 00:01:58,158
Sei stato scaricato da New Christine.

47
00:02:00,163 --> 00:02:02,083
Qualche domanda?

48
00:02:02,078 --> 00:02:04,298
Ok, Ritchie, vai di sopra,
raccogli le tue cose.

49
00:02:04,298 --> 00:02:05,688
Andrai dalla nonna e
Il nonno è per il fine settimana.

50
00:02:05,690 --> 00:02:06,820
Ooh, posso dirglielo?

51
00:02:06,822 --> 00:02:08,002
che la nuova Christine ha scaricato papà?

52
00:02:07,997 --> 00:02:09,217
Li ho chiamati
dalla chiesa.

53
00:02:09,216 --> 00:02:11,086
Vai a cambiarti i vestiti,
va bene, tesoro?

54
00:02:11,087 --> 00:02:12,177
Va bene.
Va bene.

55
00:02:12,175 --> 00:02:13,995
Dio, odio questo giorno!

56
00:02:14,003 --> 00:02:16,753
I tuoi matrimoni
mi portano sempre sfortuna.

57
00:02:16,745 --> 00:02:18,045
Sì, per me è stato peggio.

58
00:02:18,050 --> 00:02:20,580
Nessuno ha avuto una giornata peggiore
di me.

59
00:02:33,153 --> 00:02:36,423
Non so se sono pronto
vederla così.

60
00:02:36,417 --> 00:02:39,637
Sai cosa dicono:
Dio solo ti dà

61
00:02:39,637 --> 00:02:43,947
quello che sei abbastanza forte
gestire.

62
00:02:43,946 --> 00:02:46,076
Sarò forte.

63
00:02:46,078 --> 00:02:48,208
Oh, grazie.

64
00:02:52,650 --> 00:02:55,650
Barba!

65
00:02:57,525 --> 00:02:59,785
[singhiozzando]

66
00:03:01,224 --> 00:03:02,364
Ho finito qui.

67
00:03:02,356 --> 00:03:06,526
No, no, aspetta, aspetta!

68
00:03:06,534 --> 00:03:09,364
Barb, oh mio Dio,
stai bene?

69
00:03:09,363 --> 00:03:11,023
Cosa ti è successo?

70
00:03:11,016 --> 00:03:12,836
Il ragazzo che ho rimorchiato
al matrimonio

71
00:03:12,844 --> 00:03:14,764
era un ufficiale dell'immigrazione.

72
00:03:14,759 --> 00:03:17,199
Sta cercando di rispedirmi indietro
alle Bahamas.

73
00:03:17,197 --> 00:03:19,757
Oh, è orribile.

74
00:03:19,764 --> 00:03:21,904
Anch'io ho passato un brutto momento.

75
00:03:23,594 --> 00:03:26,214
Papà Jeff è fidanzato!

76
00:03:26,206 --> 00:03:27,856
Impegnato?

77
00:03:27,859 --> 00:03:29,509
SÌ!

78
00:03:29,513 --> 00:03:34,213
Dopo aver sprecato 15 minuti
della tua vita su di lui?

79
00:03:34,214 --> 00:03:37,574
Cavolo, mi sento in colpa anche solo a parlarne
di essere costretto

80
00:03:37,565 --> 00:03:40,995
sposare il mio compagno di cella
in una cerimonia carceraria.

81
00:03:41,003 --> 00:03:43,223
Ma mi ha baciato.

82
00:03:43,223 --> 00:03:44,493
E non è niente!

83
00:03:44,485 --> 00:03:46,485
Anch'io sono stato baciato.

84
00:03:46,487 --> 00:03:49,227
E questo è sicuro da morire
non era niente.

85
00:03:49,229 --> 00:03:51,539
Ok, va bene,
hai vinto.

86
00:03:51,535 --> 00:03:54,185
Dio, devo prenderti
fuori di qui.

87
00:03:54,190 --> 00:03:55,540
Guarda cosa sono
facendoti indossare.

88
00:03:55,539 --> 00:03:57,499
Hai un aspetto terribile.

89
00:03:57,498 --> 00:04:00,238
Questi sono i miei vestiti.

90
00:04:02,285 --> 00:04:04,545
Bene, guarda come
ti hanno malmenato.

91
00:04:04,548 --> 00:04:08,118
Non l'hanno fatto.

92
00:04:08,117 --> 00:04:09,287
Va bene, va bene,
muoviamoci e basta

93
00:04:09,292 --> 00:04:10,552
oltre questa zona.

94
00:04:10,554 --> 00:04:13,214
Ti prenderò
il miglior avvocato.

95
00:04:13,209 --> 00:04:14,819
Ho già parlato con un avvocato.

96
00:04:14,819 --> 00:04:16,519
E' possibile
possono procurarmi i documenti,

97
00:04:16,517 --> 00:04:17,997
ma mi rimanderanno indietro
alle Bahamas

98
00:04:17,996 --> 00:04:19,256
nel frattempo.

99
00:04:19,259 --> 00:04:21,039
Cristina,
Non posso tornare lì.

100
00:04:21,043 --> 00:04:23,093
A causa dei pirati?

101
00:04:28,224 --> 00:04:31,014
Sì, a causa dei pirati.

102
00:04:31,009 --> 00:04:33,659
Ok, non ci vado

103
00:04:33,664 --> 00:04:35,624
per lasciare che ti mandino
là dietro, ok?

104
00:04:35,623 --> 00:04:38,543
Tu sei il più importante
persona al mondo per me.

105
00:04:38,539 --> 00:04:41,459
Ok, ho bisogno che tu vada su a
aereo e andare alle Bahamas.

106
00:04:41,455 --> 00:04:43,885
Troverai questo tizio
chiamato Bongo.

107
00:04:43,892 --> 00:04:45,812
Lavorava
per il Dipartimento di Stato.

108
00:04:45,807 --> 00:04:49,287
Adesso vende erba e ottiene
persone visti illegali.

109
00:04:49,289 --> 00:04:51,119
Almeno può comprarmi
un po' di tempo.

110
00:04:51,116 --> 00:04:53,416
Ok, bene, puoi contare su di me,
va bene?

111
00:04:53,423 --> 00:04:55,123
Voglio dire, lo so
nella nostra relazione

112
00:04:55,120 --> 00:04:57,120
tu sei quello forte
e io sono quello intelligente.

113
00:04:57,122 --> 00:04:59,392
No.

114
00:04:59,386 --> 00:05:03,296
Ma non ti deluderò.

115
00:05:13,313 --> 00:05:16,233
Lo pagherò stasera
nella mia cella.

116
00:05:20,189 --> 00:05:21,449
Cristina, andiamo.
Apri la porta.

117
00:05:21,451 --> 00:05:23,021
Non ho la chiave.

118
00:05:23,018 --> 00:05:25,798
So che sei lì.
Vedo la tua macchina.

119
00:05:25,803 --> 00:05:28,283
Devi ascoltarmi.

120
00:05:28,284 --> 00:05:31,244
Non mi interessa
sulla Vecchia Christine.

121
00:05:31,243 --> 00:05:34,333
Ti amo. Voglio sposarti.

122
00:05:34,334 --> 00:05:36,384
Questo era previsto
essere la nostra prima notte di nozze.

123
00:05:36,379 --> 00:05:38,249
Doveva essere bellissimo.

124
00:05:38,250 --> 00:05:41,520
In questo momento dovremmo volare
via per la nostra luna di miele,

125
00:05:41,515 --> 00:05:45,385
fare l'amore in aereo
bagno...

126
00:05:45,388 --> 00:05:49,568
ti sei schiantato contro
quel freddo lavandino di metallo,

127
00:05:49,566 --> 00:05:52,866
testa premuta contro
il cartello "Vietato fumare".

128
00:05:52,874 --> 00:05:55,834
Ok, non sarebbe successo
fantastico per te,

129
00:05:55,833 --> 00:05:57,403
ma non vedevo davvero l'ora
ad esso.

130
00:05:57,400 --> 00:06:02,140
E l'hai promesso.
È un voto da non infrangere!

131
00:06:02,144 --> 00:06:05,714
Va bene, beh, non me ne vado
finché non mi parli.

132
00:06:05,713 --> 00:06:07,503
Non mi interessa quanto tempo ci vorrà.

133
00:06:07,497 --> 00:06:09,187
Ti aspetterò.

134
00:06:16,985 --> 00:06:18,935
Eccellente.

135
00:06:21,163 --> 00:06:23,383
[fa suonare il pulsante di chiamata dell'operatore]

136
00:06:24,819 --> 00:06:26,429
Ciao. Posso avere un bicchiere di vino?

137
00:06:26,429 --> 00:06:28,869
Non abbiamo nemmeno chiuso
ancora le porte della cabina.

138
00:06:28,866 --> 00:06:31,866
Oh, giusto. Scusa.

139
00:06:31,869 --> 00:06:35,049
Solo un volantino un po' nervoso,
e il vino mi calma.

140
00:06:35,046 --> 00:06:36,086
Mi aiuta a dormire.

141
00:06:36,091 --> 00:06:38,141
Mi rende felice.

142
00:06:39,311 --> 00:06:40,701
Ma le regole sono regole,

143
00:06:40,704 --> 00:06:43,844
quindi ci vediamo quando
quelle porte della cabina si chiudono.

144
00:06:45,448 --> 00:06:48,148
Sai, la sicurezza
ho preso il mio vino.

145
00:06:48,146 --> 00:06:50,186
Cosa dovrei fare?

146
00:06:50,192 --> 00:06:52,192
Aspetta 15 minuti.

147
00:06:54,065 --> 00:06:55,365
Cos'è tutta quella roba?

148
00:06:55,371 --> 00:06:57,901
Oh, niente.
Solo alcuni elementi essenziali per il viaggio:

149
00:06:57,895 --> 00:07:01,855
custodia per passaporto, cuscino per il collo,
snack preconfezionati,

150
00:07:01,856 --> 00:07:04,286
tre once di disinfettante per le mani.

151
00:07:04,293 --> 00:07:08,993
Tutto quello che ho portato erano due assorbenti
e repellente per gli squali.

152
00:07:08,993 --> 00:07:12,083
Questo è il motivo per cui tu ed io l'abbiamo fatto
mai andato in vacanza prima.

153
00:07:12,083 --> 00:07:14,173
No, non lo siamo
in vacanza insieme.

154
00:07:14,172 --> 00:07:16,092
Matthew, siamo in missione
per salvare Barb.

155
00:07:16,087 --> 00:07:17,347
Potrebbe essere
ma non c'è motivo

156
00:07:17,349 --> 00:07:19,439
non sentirsi a proprio agio
e umido.

157
00:07:22,224 --> 00:07:23,534
Non hai portato un signore?

158
00:07:23,530 --> 00:07:26,140
Apparentemente no.

159
00:07:26,141 --> 00:07:27,971
[tonfo]

160
00:07:27,969 --> 00:07:29,839
Ooh, le porte della cabina sono chiuse.

161
00:07:29,840 --> 00:07:31,410
Il bar è aperto.

162
00:07:31,407 --> 00:07:33,277
[premendo il pulsante di chiamata dell'operatore
ripetutamente]

163
00:07:33,278 --> 00:07:36,888
♪ Ooh, oh-oh.

164
00:07:36,891 --> 00:07:38,411
Ehi, Barb.

165
00:07:38,414 --> 00:07:41,204
Come si fa?

166
00:07:41,199 --> 00:07:44,199
Veramente?

167
00:07:44,202 --> 00:07:46,162
Continuerai
per corteggiarmi

168
00:07:46,161 --> 00:07:48,771
anche dopo che mi hai catturato
nel comune?

169
00:07:48,772 --> 00:07:51,382
Non è il comune.
Sei in un dormitorio.

170
00:07:51,383 --> 00:07:54,083
Hai il cavo
e un mini-frigo.

171
00:07:54,082 --> 00:07:56,002
Lo sei sempre
questo drammatico?

172
00:07:55,997 --> 00:07:58,777
SÌ. Soprattutto nel sacco.

173
00:07:58,782 --> 00:08:02,052
Peccato che non lo troverai
quello fuori.

174
00:08:02,046 --> 00:08:04,696
Stavo solo facendo il mio lavoro.
Sono un ufficiale dell'immigrazione.

175
00:08:04,701 --> 00:08:06,661
Non avresti dovuto dirmelo
eri qui illegalmente.

176
00:08:06,660 --> 00:08:09,530
Stavamo condividendo dettagli intimi
l'uno con l'altro.

177
00:08:09,532 --> 00:08:12,012
[ad alta voce]:
Ad esempio, quando mi hai detto che avevi la VD!

178
00:08:12,013 --> 00:08:13,883
Che cosa?

179
00:08:13,884 --> 00:08:15,454
Non ho malattie veneree!

180
00:08:15,451 --> 00:08:18,021
Non è quello che ho scritto
nel bagno.

181
00:08:18,019 --> 00:08:20,799
Andiamo, Barb.
Mi dispiace.

182
00:08:20,804 --> 00:08:23,154
Se non avessi fatto nulla con
quell'informazione che mi hai dato,

183
00:08:23,154 --> 00:08:24,634
Avrei potuto perdere il lavoro.

184
00:08:24,634 --> 00:08:26,424
Ma ti aiuterò
uscire da questa situazione.

185
00:08:26,418 --> 00:08:27,988
Non ho bisogno del tuo aiuto.

186
00:08:27,985 --> 00:08:30,505
Ho amici fuori,
e ci stanno lavorando.

187
00:08:34,905 --> 00:08:36,685
Che cos'è?
Posso avere un boccone?

188
00:08:36,690 --> 00:08:38,130
No, non puoi mangiare un boccone.

189
00:08:38,126 --> 00:08:39,736
Ti sei preso gioco.

190
00:08:39,736 --> 00:08:41,606
Non posso farci niente.
Nella nostra relazione,

191
00:08:41,608 --> 00:08:43,608
tu sei quello forte,
Sono io quello divertente.

192
00:08:43,610 --> 00:08:47,350
No, sono io quello intelligente
e tu sei quello affamato.

193
00:08:47,352 --> 00:08:48,922
Cuffie?

194
00:08:48,919 --> 00:08:50,229
Io ho.

195
00:08:50,225 --> 00:08:51,355
Prenderò delle cuffie.

196
00:08:51,356 --> 00:08:52,916
Ok, sono cinque dollari.

197
00:08:52,923 --> 00:08:56,543
Cinque dollari?
Per un film di Jeremy Piven?

198
00:08:56,536 --> 00:08:59,666
Dio, dovresti pagarmi.

199
00:08:59,669 --> 00:09:01,369
Oh, e mentre
sei qui...

200
00:09:01,366 --> 00:09:02,846
Oh, lasciami indovinare.
Vino?

201
00:09:02,846 --> 00:09:04,586
Oh, vino.

202
00:09:04,587 --> 00:09:06,847
E' una buona idea.

203
00:09:06,850 --> 00:09:08,720
Non ci avevo pensato.

204
00:09:08,722 --> 00:09:10,992
Hai inviato una nota al pilota.

205
00:09:10,985 --> 00:09:12,415
Sì, prendilo e basta.

206
00:09:12,421 --> 00:09:14,681
Sei dollari.

207
00:09:14,684 --> 00:09:16,514
Sei dollari

208
00:09:16,512 --> 00:09:18,382
per un bicchiere di vino?

209
00:09:18,383 --> 00:09:20,563
Dio, non è una bottiglia.

210
00:09:21,822 --> 00:09:23,302
Ti ho appena dato tutti i miei soldi.

211
00:09:23,301 --> 00:09:24,961
Allora immagino
non ottieni vino.

212
00:09:24,955 --> 00:09:29,865
Sai, perché devi insistere?
per essere stato così scortese?

213
00:09:29,873 --> 00:09:31,663
Non mi conosci affatto,

214
00:09:31,658 --> 00:09:34,748
ma sono davvero stressato
adesso, ok?

215
00:09:34,748 --> 00:09:37,268
Mia moglie è detenuta
e forse deportato,

216
00:09:37,272 --> 00:09:39,322
e mi farebbe davvero comodo
quel vino.

217
00:09:39,317 --> 00:09:41,487
Voglio dire, immagina se tua moglie
erano in quella situazione.

218
00:09:41,493 --> 00:09:42,933
Scusate se presumo.

219
00:09:42,930 --> 00:09:44,850
Non penso
Sto andando fuori di testa,

220
00:09:44,845 --> 00:09:48,675
data la tua pettinatura dolorante
e linee di slip da boxer.

221
00:09:52,635 --> 00:09:54,855
Qual è il suo problema?

222
00:09:54,855 --> 00:09:57,635
Devi...

223
00:09:57,640 --> 00:10:00,030
stai zitto... stai zitto.

224
00:10:25,799 --> 00:10:27,539
[grugniti]

225
00:10:30,978 --> 00:10:32,628
[grugniti]

226
00:10:45,819 --> 00:10:47,389
[sussurra]:
Matteo...

227
00:10:52,086 --> 00:10:53,606
Matteo!

228
00:10:55,916 --> 00:10:57,866
Non riesco a dormire.
Ho bisogno di un cuscino.

229
00:10:57,874 --> 00:10:59,754
Hai un cuscino.

230
00:10:59,746 --> 00:11:01,966
No, non posso usare quello.
Ho trovato un capello riccio sopra.

231
00:11:01,965 --> 00:11:06,005
Ho quasi vomitato.
[conati di vomito]

232
00:11:06,013 --> 00:11:08,363
Avresti dovuto portare
il tuo cuscino come ho fatto io.

233
00:11:08,363 --> 00:11:09,933
[sospira]

234
00:11:11,322 --> 00:11:13,062
[gemiti]

235
00:11:13,063 --> 00:11:15,203
[sospira]

236
00:11:39,394 --> 00:11:41,534
[gemiti]

237
00:11:43,790 --> 00:11:45,050
[sospira bruscamente]

238
00:12:16,605 --> 00:12:19,515
[sibilo forte]

239
00:12:30,750 --> 00:12:33,670
Signora!

240
00:12:33,665 --> 00:12:35,795
Non puoi gonfiare quella vita
gilet. E' solo per le emergenze.

241
00:12:35,798 --> 00:12:37,448
No, no, no.
Era un'emergenza.

242
00:12:37,452 --> 00:12:40,412
Ho trovato un capello riccio
sul mio cuscino.

243
00:12:40,411 --> 00:12:42,411
Sono i regolamenti della FAA.

244
00:12:42,413 --> 00:12:43,943
Dammi quel giubbotto.

245
00:12:43,937 --> 00:12:45,547
Dammi quel vino,
Ti darò il giubbotto.

246
00:12:45,547 --> 00:12:47,587
No.
Prendo una birra.
Prendo una birra.

247
00:12:47,592 --> 00:12:49,292
Signora. Signora.

248
00:12:51,945 --> 00:12:55,775
Dio, quella hostess
è stato terribile.

249
00:12:55,775 --> 00:12:57,595
Sto... sto per archiviare
una denuncia contro di lei.

250
00:12:57,602 --> 00:12:59,472
È stata apertamente scortese con me.

251
00:12:59,474 --> 00:13:01,434
In quella denuncia, potresti
voglio tralasciare il fatto

252
00:13:01,432 --> 00:13:05,572
a cui hai fatto riferimento alternativamente
lei come "cameriera" e "signore".

253
00:13:05,567 --> 00:13:07,127
Per favore, prendi il tuo
passaporti fuori.

254
00:13:07,134 --> 00:13:08,834
Capito proprio qui.
Dio.

255
00:13:08,831 --> 00:13:11,181
Non distorcerlo
tutto nel reggiseno.

256
00:13:12,356 --> 00:13:13,576
Stupido.

257
00:13:13,575 --> 00:13:14,875
Passaporto, per favore.

258
00:13:18,275 --> 00:13:20,835
OH. Oh, Dio.

259
00:13:20,843 --> 00:13:22,713
Sai cosa?
Penso di aver lasciato il mio, uh...

260
00:13:22,714 --> 00:13:25,544
il mio portafoglio e il mio passaporto
nella tasca del sedile dell'aereo.

261
00:13:25,543 --> 00:13:27,073
Quindi ho appena fatto
per tornare indietro e prenderlo.

262
00:13:27,067 --> 00:13:28,197
Non puoi tornare indietro.

263
00:13:28,198 --> 00:13:30,418
No, no. Devo tornare indietro.

264
00:13:30,418 --> 00:13:32,768
Il mio passaporto è sull'aereo.

265
00:13:32,768 --> 00:13:34,728
Hai il tuo biglietto?
La tua carta d'identità?

266
00:13:34,726 --> 00:13:37,636
È tutto sull'aereo. Quindi...

267
00:13:37,642 --> 00:13:39,382
Oh, questa è la mia cameriera.

268
00:13:39,383 --> 00:13:41,123
Ehm, penso che io...

269
00:13:41,124 --> 00:13:43,524
Wow. Signore?

270
00:13:49,698 --> 00:13:51,828
[geme forte]

271
00:13:54,050 --> 00:13:56,230
Oh. Indietro.

272
00:13:58,054 --> 00:13:59,884
Oh. Fronte.

273
00:13:59,882 --> 00:14:02,062
[gemendo]

274
00:14:08,064 --> 00:14:09,544
Buongiorno, Cristina!

275
00:14:09,544 --> 00:14:11,634
Giusto. Sono ancora qui

276
00:14:11,633 --> 00:14:14,463
e non vado da nessuna parte!

277
00:14:14,462 --> 00:14:16,682
Tranne fare pipì.

278
00:14:16,681 --> 00:14:18,031
Oh, ragazzo. Dove faccio pipì?

279
00:14:18,031 --> 00:14:20,211
OH.

280
00:14:27,040 --> 00:14:28,610
[sospira]

281
00:14:28,606 --> 00:14:31,566
Riccardo? Cosa sono
fai qui?

282
00:14:31,566 --> 00:14:33,916
Cristina. Dove
da dove vieni?

283
00:14:33,916 --> 00:14:35,216
Pensavo fossi dentro.

284
00:14:35,222 --> 00:14:37,662
No. Sono rimasto
da mia madre.

285
00:14:37,659 --> 00:14:41,709
Beh, è ​​bello vederti.

286
00:14:44,448 --> 00:14:45,968
Sono appena tornato
controlla la casa.
OH.

287
00:14:45,972 --> 00:14:47,502
Mia madre mi sta aspettando
fuori in macchina.

288
00:14:47,495 --> 00:14:48,885
Ciao, signora Hunter!

289
00:14:48,888 --> 00:14:50,058
[suono del clacson]

290
00:14:50,063 --> 00:14:53,073
Immagino che non abbia ancora finito.

291
00:14:53,066 --> 00:14:55,106
Non lo farà mai
finiscila, Richard.

292
00:14:55,111 --> 00:14:57,071
Sul serio, se tu
sentire gli pneumatici stridere,

293
00:14:57,070 --> 00:14:58,940
allontanarsi.

294
00:14:58,941 --> 00:15:00,811
Ho davvero bisogno di parlarti.

295
00:15:00,812 --> 00:15:03,472
E non me ne andrò finché
senti cosa ho da dire

296
00:15:03,467 --> 00:15:05,207
Bene.

297
00:15:05,208 --> 00:15:07,518
Penso che annaffierò le erbe.

298
00:15:07,515 --> 00:15:09,205
Sembrano un po' asciutti.

299
00:15:10,126 --> 00:15:12,516
Oh... oh.

300
00:15:12,520 --> 00:15:13,960
[suono del clacson]

301
00:15:13,956 --> 00:15:16,046
Vieni fuori dalla macchina,
Signora Hunter.

302
00:15:16,045 --> 00:15:18,085
Prendi un po' di coriandolo.

303
00:15:19,309 --> 00:15:21,049
Non puoi mantenere
io qui per sempre.

304
00:15:21,050 --> 00:15:22,970
Sono un cittadino statunitense.

305
00:15:22,965 --> 00:15:25,225
E senza carta d'identità,
Non ho modo di saperlo.

306
00:15:25,228 --> 00:15:27,058
Oh, andiamo.

307
00:15:27,056 --> 00:15:30,226
Ho diritto. Sono odioso.
La gente mi odia.

308
00:15:30,233 --> 00:15:32,453
Dove diavolo altro
da dove verrei?

309
00:15:32,453 --> 00:15:34,113
[cellulare che squilla]

310
00:15:34,107 --> 00:15:36,237
Ok, sì.
Giusto.

311
00:15:36,239 --> 00:15:38,589
Questa è l'America che chiama
amico mio,

312
00:15:38,589 --> 00:15:41,549
e tu stai andando
essere in grossi guai.

313
00:15:43,203 --> 00:15:45,073
Aiuto.

314
00:15:45,074 --> 00:15:47,084
Cristina, cosa sta succedendo?

315
00:15:47,076 --> 00:15:48,986
Barba. EHI.

316
00:15:48,991 --> 00:15:50,511
Sì. Sono alle Bahamas.

317
00:15:50,514 --> 00:15:52,044
E, ehm...

318
00:15:52,038 --> 00:15:55,688
È giusto, ehm...
bellissimo paese.

319
00:15:55,693 --> 00:15:59,053
Uhm, ne ho solo uno,
uh, piccolo problema, Barb.

320
00:15:59,045 --> 00:16:01,525
Ehm, mi manca il passaporto

321
00:16:01,525 --> 00:16:04,615
e sono detenuto
nell'immigrazione.

322
00:16:04,615 --> 00:16:07,485
Quanto velocemente
puoi scendere qui?

323
00:16:07,488 --> 00:16:12,008
Ci sto provando
per scendere laggiù!

324
00:16:12,014 --> 00:16:13,544
OH! OH!

325
00:16:13,537 --> 00:16:16,107
Matteo è tornato!
Deve aver trovato Bongo.

326
00:16:16,105 --> 00:16:17,625
Va bene. Ti richiamo subito.

327
00:16:17,628 --> 00:16:19,978
Tutto sta andando
stare bene, Barb.

328
00:16:19,979 --> 00:16:22,549
Sta andando tutto?
tutto bene, Matthew?

329
00:16:22,546 --> 00:16:24,066
Allora, dove sei stato?

330
00:16:24,070 --> 00:16:27,330
Ho trovato la spiaggia.

331
00:16:27,334 --> 00:16:30,554
Aspetta, tu, tu, tu ti sei seduto sul
spiaggia, intrecciando i capelli

332
00:16:30,554 --> 00:16:32,384
mentre ero qui,
marcire in prigione?

333
00:16:32,382 --> 00:16:33,952
Dovevo raccogliere informazioni.

334
00:16:33,949 --> 00:16:35,079
Allora, cosa hai scoperto?

335
00:16:35,081 --> 00:16:36,951
Bongo non vive più qui.

336
00:16:36,952 --> 00:16:38,562
E' un bel titolo per il film.

337
00:16:38,562 --> 00:16:40,172
Che cosa?

338
00:16:40,173 --> 00:16:41,613
Quindi non sei stato d'aiuto per niente? Sai una cosa?

339
00:16:41,609 --> 00:16:43,049
Mi dispiace. Ho provato.

340
00:16:43,045 --> 00:16:45,605
Sono così fatto.

341
00:16:46,831 --> 00:16:48,051
[ridendo]

342
00:16:48,050 --> 00:16:49,440
Perché ridi?

343
00:16:49,443 --> 00:16:51,753
"Bongo no
vivere più qui."

344
00:16:51,749 --> 00:16:53,059
È ottimo.

345
00:16:53,055 --> 00:16:54,795
Sai cosa?

346
00:16:54,796 --> 00:16:56,836
Devo uscire di qui
se devo aiutare Barb.

347
00:16:56,841 --> 00:16:58,711
E' ora di ritirarsi
le armi segrete.

348
00:16:58,713 --> 00:17:01,193
Pensavo che li avessero vietati
durante la Guerra Fredda.

349
00:17:01,194 --> 00:17:03,154
Oh, shh.

350
00:17:03,152 --> 00:17:05,722
In Europa, lo sai,
gli uomini adorano questo tipo di corpo.

351
00:17:05,720 --> 00:17:07,640
Lo sai
non siamo in Europa, giusto?

352
00:17:07,635 --> 00:17:09,545
Non importa dove siamo,

353
00:17:09,550 --> 00:17:12,510
purché siano fluenti
nel seno.

354
00:17:15,643 --> 00:17:18,173
Signore?

355
00:17:20,561 --> 00:17:22,611
...e quindi è tutto.

356
00:17:22,606 --> 00:17:25,736
Ti amo e lo prometto,
se mi riporti indietro,

357
00:17:25,740 --> 00:17:27,090
non te ne pentirai mai.

358
00:17:27,089 --> 00:17:28,739
Oh, Riccardo.

359
00:17:28,743 --> 00:17:30,403
Lo voglio davvero, davvero.

360
00:17:30,397 --> 00:17:32,397
Veramente? Oh, è fantastico.

361
00:17:32,399 --> 00:17:34,099
Ehi, forse possiamo
riprenotare la chiesa.

362
00:17:34,096 --> 00:17:35,966
Ma ti ho superato.

363
00:17:37,056 --> 00:17:38,226
Che cosa?

364
00:17:38,231 --> 00:17:40,061
Su di me?

365
00:17:40,059 --> 00:17:42,099
Il nostro matrimonio è stato ieri.

366
00:17:42,104 --> 00:17:44,454
Sono ancora in smoking.

367
00:17:44,454 --> 00:17:47,284
Non vivo nel passato.

368
00:17:47,283 --> 00:17:49,333
Ieri.

369
00:17:49,329 --> 00:17:51,289
12 ore.

370
00:17:51,287 --> 00:17:53,417
Scusa. Ho deciso.

371
00:17:53,420 --> 00:17:55,340
E una volta finito, ho finito.

372
00:17:55,335 --> 00:17:57,945
Ecco perché non ne hai mai sentito parlare
sui miei fidanzati passati.

373
00:17:57,946 --> 00:17:59,246
È perché loro
non esistono per me

374
00:17:59,252 --> 00:18:01,122
una volta che avrò finito con loro.

375
00:18:01,123 --> 00:18:03,953
Posso anche sedermi davanti a un Colin
Film Farrell e non sento nulla.

376
00:18:03,952 --> 00:18:06,782
Sei uscita con Colin Farrell?

377
00:18:08,652 --> 00:18:10,652
Niente.

378
00:18:10,654 --> 00:18:13,094
Quindi...

379
00:18:13,092 --> 00:18:15,702
Quindi è tutto?

380
00:18:15,703 --> 00:18:17,143
Abbiamo... abbiamo finito?

381
00:18:17,139 --> 00:18:20,139
Sì.

382
00:18:20,142 --> 00:18:22,322
È stato bello
vederti, però.

383
00:18:26,279 --> 00:18:28,019
Cosa fai?

384
00:18:28,019 --> 00:18:31,279
Segnare il tempo.

385
00:18:31,284 --> 00:18:35,164
Qui ne perdi le tracce.

386
00:18:35,157 --> 00:18:37,547
Ti aiuterò.
Sei stato qui un giorno.

387
00:18:40,510 --> 00:18:41,900
Ti ho portato questo.

388
00:18:41,903 --> 00:18:43,733
Non voglio i tuoi regali.

389
00:18:43,731 --> 00:18:46,131
Aspetta, cosa sono quelli?
tartufi?

390
00:18:46,125 --> 00:18:49,125
Forse posso scambiarli
per la cuccetta superiore.

391
00:18:49,128 --> 00:18:52,128
La mia moglie in prigione è una ragazza grande.

392
00:18:52,131 --> 00:18:54,351
Perché continui?
portandomi delle cose?

393
00:18:54,350 --> 00:18:56,050
Perché mi sento malissimo.

394
00:18:56,047 --> 00:18:57,397
Sto impazzendo
cercando di capire

395
00:18:57,397 --> 00:18:59,227
come prenderti
fuori da questo.

396
00:18:59,225 --> 00:19:01,005
Voglio dire, anche se sei sposato
un uomo che resti nel paese,

397
00:19:01,009 --> 00:19:02,529
Probabilmente avrei potuto
guardò dall'altra parte.

398
00:19:02,532 --> 00:19:04,232
Ebbene, nessun uomo si stava offrendo.

399
00:19:04,230 --> 00:19:06,840
È difficile da credere.
Scommetto che ci sono molti ragazzi

400
00:19:06,841 --> 00:19:09,191
chi sarebbe disposto ad esserlo
in un finto matrimonio con te.

401
00:19:09,191 --> 00:19:11,321
Farei una finta proposta
a te tra un minuto.

402
00:19:11,324 --> 00:19:13,674
Lo faresti?
Ovviamente.

403
00:19:13,674 --> 00:19:17,114
sei divertente
bello e pazzesco.

404
00:19:17,112 --> 00:19:18,942
Sei la mia donna perfetta.

405
00:19:20,637 --> 00:19:23,857
E tu saresti il mio uomo perfetto
se non avessi la VD.

406
00:19:26,991 --> 00:19:28,521
Non ho malattie veneree.

407
00:19:29,342 --> 00:19:31,472
Vedo?

408
00:19:34,390 --> 00:19:36,180
Penso che ci sia un modo
Posso aiutarti.

409
00:19:36,175 --> 00:19:39,565
Penso di sì
la stessa idea.

410
00:19:39,569 --> 00:19:42,919
Comincio in piccolo
fuoco nella mia cella.

411
00:19:42,920 --> 00:19:44,440
Quando la confusione
scoppia,

412
00:19:44,444 --> 00:19:46,274
corri dentro e
sparami alla gamba.

413
00:19:46,272 --> 00:19:48,192
Questo mi colpisce
nell'infermeria.

414
00:19:48,187 --> 00:19:49,667
Barb, non ci vado
per spararti.

415
00:19:49,666 --> 00:19:52,096
Perché no? Hai detto
volevi aiutare.

416
00:19:52,103 --> 00:19:53,413
Perché non ho una pistola.

417
00:19:53,409 --> 00:19:57,109
E mi piaci.

418
00:19:57,108 --> 00:20:00,288
Hmm. Mi piaci
troppo... idiota.

419
00:20:06,074 --> 00:20:07,684
Dio mio!

420
00:20:07,684 --> 00:20:09,864
Barb, sei qui!

421
00:20:09,860 --> 00:20:11,950
Matteo, ce l'abbiamo fatta!

422
00:20:13,124 --> 00:20:15,304
Non hai fatto niente.

423
00:20:15,301 --> 00:20:17,301
Oh no. Ha fatto alcune cose.

424
00:20:18,304 --> 00:20:20,484
Già, cose di cui non vado fiero.

425
00:20:20,480 --> 00:20:21,830
Cose di cui è un po' orgogliosa.

426
00:20:21,829 --> 00:20:24,269
Sì. Cose che sono
un po' orgoglioso di.

427
00:20:24,266 --> 00:20:26,046
Allora, come sei uscito?

428
00:20:26,050 --> 00:20:28,750
Dave ha detto che se sposassi un uomo,
Potrei restare in campagna.

429
00:20:28,749 --> 00:20:30,489
Quindi mi sono fidanzato.

430
00:20:30,490 --> 00:20:33,410
Sei fidanzata con Dave?

431
00:20:33,406 --> 00:20:35,146
No, mi piace Dave.

432
00:20:36,496 --> 00:20:38,846
E' fidanzata con me.

433
00:20:41,370 --> 00:20:43,810
La mia vita è finita.

434
00:20:45,113 --> 00:20:46,903
Ebbene, Matteo...
[ridacchia]

435
00:20:46,897 --> 00:20:49,067
L'abbiamo fatto.