1
00:00:05,305 --> 00:00:07,603
(ฟ้าร้องถล่ม)

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,507
(เล่นดนตรีสวิง)

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,169
(ฝนตก)

4
00:00:46,212 --> 00:00:47,702
(ดนตรีหยุด)

5
00:01:31,858 --> 00:01:33,018
บิลลี่: ว้าว!

6
00:01:42,535 --> 00:01:44,196
สเตฟานี:
อาหารทุกอย่างจะเสีย.

7
00:01:46,873 --> 00:01:48,135
ใช่แล้ว ฉันจัดทำรายการขึ้นมา

8
00:01:48,208 --> 00:01:51,473
ฉันจะตีร้าน
ก่อนที่มันจะถูกซื้อหมด

9
00:01:54,214 --> 00:01:55,203
เชี่ยเอ้ย

10
00:01:55,281 --> 00:01:57,749
- คุณสามารถบันทึกมันได้หรือไม่?
- ไม่ ไม่มีทาง

11
00:01:57,817 --> 00:02:00,411
ไม่ ฉันต้องเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น

12
00:02:00,487 --> 00:02:02,751
ฉันจะโทรหาสตูดิโอ
เมื่อโทรศัพท์กลับมาใช้งานได้

13
00:02:02,822 --> 00:02:04,414
ดูว่าพวกเขาสามารถขยายกำหนดเวลาของฉันได้หรือไม่

14
00:02:05,658 --> 00:02:07,319
สเตฟานี:
พวกเขามีทางเลือกอะไรบ้าง?

15
00:02:07,393 --> 00:02:09,918
(เดวิดถอนหายใจอย่างหนัก)

16
00:02:09,996 --> 00:02:10,985
คุณล้อเล่นเหรอ?

17
00:02:11,064 --> 00:02:13,897
พวกเขาสามารถแส้สิ่งเลวร้ายได้
โปสเตอร์ Photoshop ในช่วงบ่าย

18
00:02:13,967 --> 00:02:16,231
พวกเขาทำมันตลอดเวลา
สองหัวใหญ่

19
00:02:16,302 --> 00:02:18,202
ฉันน่าจะเอามันลงไปข้างล่างนะ
กับฉันเมื่อคืนนี้

20
00:02:18,271 --> 00:02:19,932
แค่โง่ผมคิดว่า

21
00:02:20,006 --> 00:02:21,997
ที่รัก
คุณไม่สามารถรู้ได้แน่ชัด

22
00:02:22,075 --> 00:02:24,009
ว่าต้นไม้จะบินมา
ผ่านหน้าต่าง

23
00:02:24,077 --> 00:02:25,510
ใช่ ฉันจะไปที่ร้านฮาร์ดแวร์ด้วย

24
00:02:25,578 --> 00:02:27,136
หาแผ่นพลาสติกมา
และเทปพันท่อ

25
00:02:27,213 --> 00:02:29,374
และปิดผนึกสิ่งนี้ไว้
ก่อนที่มันจะมืดคุณก็รู้

26
00:02:29,449 --> 00:02:31,041
สั่งซื้อแก้วใหม่

27
00:02:32,519 --> 00:02:33,850
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
นั่นคือของคุณ...

28
00:02:33,920 --> 00:02:36,480
นั่นคือต้นไม้ของคุณปู่ของคุณ
ที่เขาปลูกไว้

29
00:02:36,556 --> 00:02:39,286
- โอ้
- เคยเล่นบนต้นไม้นั้น

30
00:02:39,359 --> 00:02:40,519
มันก็แค่สิ่งของ

31
00:02:40,593 --> 00:02:43,118
คุณรู้ไหม เราปลอดภัยแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

32
00:02:43,196 --> 00:02:44,356
ใช่

33
00:02:44,430 --> 00:02:45,920
คุณพ่อ คุณแม่ ต้องมาดูนะ

34
00:02:45,999 --> 00:02:47,728
เฮ้ บิลลี่ ใจเย็นๆ นะ
เอาล่ะ?

35
00:02:47,800 --> 00:02:49,529
ฉันไม่อยากให้คุณวิ่งเลยจริงๆ
ทั่วทุกสถานที่

36
00:02:49,602 --> 00:02:50,694
แต่คุณต้องมาดู.

37
00:02:50,770 --> 00:02:53,762
โรงเรือพังยับเยิน!
อึศักดิ์สิทธิ์!

38
00:02:53,840 --> 00:02:55,000
บิลลี่

39
00:02:55,074 --> 00:02:58,134
ขอโทษนะแม่ แต่คุณแค่
ต้องมา! มาเร็ว!

40
00:02:58,211 --> 00:02:59,576
ว้าว!

41
00:02:59,746 --> 00:03:01,077
ว้าว

42
00:03:01,147 --> 00:03:03,081
- ว้าว
- มาเลย

43
00:03:03,149 --> 00:03:05,083
พูดแล้ว
Doomsayer จากไป

44
00:03:05,151 --> 00:03:07,745
- บิลลี่: เอาน่า!
- (สเตฟานีหัวเราะเบาๆ)

45
00:03:07,820 --> 00:03:09,811
คุณสองคนจะจัดการกันอย่างไร
ทำให้ฉันหัวเราะเหรอ?

46
00:03:10,823 --> 00:03:13,553
- คุณมีมาตรฐานที่ต่ำอย่างไม่น่าเชื่อ
- อืม

47
00:03:13,626 --> 00:03:16,652
ไปดูความเสียหายกันเถอะ

48
00:03:16,729 --> 00:03:17,718
ไม่

49
00:03:22,669 --> 00:03:24,728
- ต้นไม้ของนอร์ตัน
- (ถอนหายใจ) ใช่

50
00:03:26,339 --> 00:03:28,273
คุณหมายถึงคนตาย
ฉันถามเขาแล้ว

51
00:03:28,341 --> 00:03:30,502
ที่จะลงเป็นเวลาสามปี
ก่อนที่มันจะระเบิดไปในที่สุด?

52
00:03:30,577 --> 00:03:31,566
ต้นไม้นั้นเหรอ?

53
00:03:32,745 --> 00:03:35,805
- หน้าบึ้งจริงๆ
- คุณไม่ได้ล้อเล่น

54
00:03:37,183 --> 00:03:38,878
ดูนั่นสิ

55
00:03:41,187 --> 00:03:42,313
มันคืออะไรพ่อ?

56
00:03:43,323 --> 00:03:44,312
หมอก

57
00:03:45,858 --> 00:03:48,759
- ริมทะเลสาบเหรอ?
- เราเคยมีหมอกบนทะเลสาบมาก่อน

58
00:03:48,828 --> 00:03:50,762
ลงจากภูเขาอย่างนั้นเหรอ?

59
00:03:50,830 --> 00:03:53,321
การประชุมสองแนวหน้า,

60
00:03:53,399 --> 00:03:55,629
ที่เหลือจากพายุ
บางอย่างเช่นนั้น

61
00:03:55,702 --> 00:03:57,192
คุณแน่ใจเหรอ?

62
00:03:57,270 --> 00:03:58,703
ที่รัก ฉันไม่ใช่นักอุตุนิยมวิทยา

63
00:03:58,771 --> 00:04:00,932
ทำไมไม่เอาบิลลี่ไปล่ะ
ให้เขาแต่งตัว

64
00:04:01,007 --> 00:04:02,338
ฉันจะพาเขาไปที่เมืองกับฉัน

65
00:04:02,408 --> 00:04:03,807
โอเค คุณจะไปไหน?

66
00:04:03,876 --> 00:04:06,970
ฉันจะไปคุยสักหน่อย
กับเพื่อนบ้านของเราเกี่ยวกับต้นไม้ของเขา

67
00:04:07,046 --> 00:04:08,138
ที่รัก

68
00:04:08,214 --> 00:04:10,205
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่
ต่อยเขาที่จมูก

69
00:04:10,283 --> 00:04:11,614
คุณรู้ว่าเขาจะพูดอะไร

70
00:04:11,684 --> 00:04:14,710
เขาจะพูดว่า "ฟ้องฉัน"
ซึ่งฉันไม่รู้ บางทีเราควรจะทำ

71
00:04:14,787 --> 00:04:17,585
ที่รัก ข้อพิพาทเรื่องทรัพย์สินเรื่องหนึ่ง
กับผู้ชายคนนี้

72
00:04:17,657 --> 00:04:19,090
ก็เพียงพอที่จะอยู่กับฉันตลอดชีวิต

73
00:04:19,158 --> 00:04:21,820
ฉันจะถาม
สำหรับข้อมูลการประกันของเขา

74
00:04:21,894 --> 00:04:22,883
โอเค

75
00:04:22,962 --> 00:04:24,953
- แค่นั้นแหละ
- ใช่

76
00:04:25,531 --> 00:04:27,795
(นอร์ตันคำราม
ดึงโซ่เลื่อย)

77
00:04:27,867 --> 00:04:30,495
นอร์ตัน: โอ้!
ไอ้แม่!

78
00:04:33,673 --> 00:04:35,140
แย่จัง!

79
00:04:35,208 --> 00:04:37,676
โอ้แม่เจ้าสารเลว!

80
00:04:39,012 --> 00:04:40,001
ดูดไก่!

81
00:04:42,181 --> 00:04:43,170
"เปิดเครื่อง

82
00:04:43,249 --> 00:04:45,444
“สำลักเต็ม.

83
00:04:45,518 --> 00:04:47,679
ดึงห้าโช้ค"

84
00:04:52,125 --> 00:04:53,615
ฉันเดาว่าคุณคงเคยเห็น...

85
00:04:55,194 --> 00:04:56,183
โรงเรือ

86
00:04:56,262 --> 00:04:57,593
ใช่แล้ว...?

87
00:04:57,664 --> 00:04:59,291
ไม่มีอะไร

88
00:04:59,365 --> 00:05:02,698
แค่คิดว่าเราควรซื้อขาย
ข้อมูลประกันภัยนะรู้ไหม?

89
00:05:02,769 --> 00:05:03,758
นั่นคือทั้งหมดที่

90
00:05:04,804 --> 00:05:06,396
(เยาะเย้ย)

91
00:05:06,472 --> 00:05:08,963
โอ้ คนประกันของฉัน
จะกอดฉัน

92
00:05:11,811 --> 00:05:13,176
โอ้

93
00:05:13,246 --> 00:05:15,237
ไอ้เดอะ 1980

94
00:05:15,315 --> 00:05:17,180
นอร์ตัน: ฉันจะนำมา
สเตชั่นแวกอนแต่

95
00:05:18,651 --> 00:05:20,482
ไม่รู้สิ อากาศตอนนั้น
สวยงามมากออกมาจากนิวยอร์ค

96
00:05:20,553 --> 00:05:22,783
ฉันแค่...
คุณรู้ไหมจากบนลงล่าง

97
00:05:22,855 --> 00:05:24,584
ฉันขอโทษนะเพื่อน ฉันหมายถึงมันจริงๆ

98
00:05:24,657 --> 00:05:26,147
ขอแสดงความนับถือ

99
00:05:27,827 --> 00:05:30,523
หมวกดีใจที่คุณพูด
ไม่ รถคันนั้นเป็นเชอร์รี่

100
00:05:30,596 --> 00:05:32,223
ฉันเกลียดที่จะเห็นมันแบบนั้น

101
00:05:35,168 --> 00:05:36,658
โอเค ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

102
00:05:36,736 --> 00:05:39,534
ฉันจะหาเบอร์คนประกันของฉัน
ฉันจะนำมาทีหลัง

103
00:05:39,605 --> 00:05:41,163
- นั่นโอเคไหม?
- ไม่มีปัญหา

104
00:05:47,513 --> 00:05:48,502
แล้วเดวิด...

105
00:05:50,350 --> 00:05:53,683
วันนี้คุณไม่ได้ไปเมือง
คุณบังเอิญไหม? เอฟ

106
00:06:08,634 --> 00:06:10,295
เดวิด:
CMP เริ่มบังคับใช้แล้ว

107
00:06:11,637 --> 00:06:12,797
บางทีเราอาจจะได้รับพลังของเรากลับคืนมา

108
00:06:13,373 --> 00:06:14,897
นอร์ตัน:
ฉันรู้จักพายุใช่ไหม?

109
00:06:14,974 --> 00:06:16,271
หนึ่งอันสำหรับหนังสือใช่

110
00:06:16,342 --> 00:06:18,003
ชั่วครู่หนึ่งเมื่อคืนนี้

111
00:06:18,077 --> 00:06:20,511
ฉันคิดว่าเราจะออกเดินทาง
และมุ่งหน้าไปยังออซ

112
00:06:20,580 --> 00:06:22,639
WZON งดออกอากาศแล้ว

113
00:06:22,715 --> 00:06:24,945
แต่พอร์ตแลนด์ยังคงออกอากาศอยู่

114
00:06:25,017 --> 00:06:26,006
พ่อดูสิ

115
00:06:26,586 --> 00:06:27,917
อา

116
00:06:27,987 --> 00:06:29,852
พวกจากฐาน

117
00:06:29,922 --> 00:06:31,480
- จากบนภูเขาเหรอ?
- เอ่อ.

118
00:06:31,557 --> 00:06:33,149
โครงการแอร์โรว์เฮด?

119
00:06:34,994 --> 00:06:35,983
ก็คุณเป็นคนท้องถิ่น

120
00:06:36,062 --> 00:06:37,825
รู้บ้างไหมว่าพวกเขาทำอะไรบนนั้น?

121
00:06:37,897 --> 00:06:39,387
การวิจัยการป้องกันขีปนาวุธ

122
00:06:39,465 --> 00:06:41,296
คุณรู้ไหม ฉันมั่นใจ
คุณเคยได้ยินเรื่องราวแล้ว

123
00:06:41,367 --> 00:06:42,356
โอ้แน่นอน

124
00:06:42,435 --> 00:06:44,835
ผู้หญิงที่ร้านซักรีด
บอกว่าเอ่อ

125
00:06:44,904 --> 00:06:47,998
พวกเขามีจานบินตก
ข้างบนนั้นมีศพเอเลี่ยนที่ถูกแช่แข็ง

126
00:06:48,074 --> 00:06:49,837
ถูกต้อง นางสาวเอ็ดน่า ใช่แล้ว

127
00:06:49,909 --> 00:06:52,503
นางสาวแท็บลอยด์
(หัวเราะเบา ๆ)

128
00:06:52,578 --> 00:06:55,240
"ฉันมีลูกของบิ๊กฟุต"

129
00:06:56,516 --> 00:06:59,076
“ใบหน้าของซาตานปรากฏขึ้น
ในเหตุเพลิงไหม้บ่อน้ำมัน"

130
00:06:59,152 --> 00:07:00,483
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่น่าเชื่อถือจริงๆ

131
00:07:05,224 --> 00:07:06,714
เดวิด: พวกเขากำลังรีบ

132
00:07:06,793 --> 00:07:08,454
บางทีพลังของพวกเขาก็หมดไปด้วย

133
00:07:17,703 --> 00:07:18,692
ยังไม่มีสัญญาณ

134
00:07:19,272 --> 00:07:21,968
ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้า?
ฉันจะลองใช้สเตฟผ่านโทรศัพท์สาธารณะ

135
00:07:22,041 --> 00:07:23,736
ฉันไปกับคุณนอร์ตันได้ไหมพ่อ?

136
00:07:23,810 --> 00:07:26,608
แน่นอนถ้าคุณสัญญา
ฉันเดาว่าจะจับมือเขา

137
00:07:26,679 --> 00:07:27,668
- บิลลี่: ใช่
- ใช่

138
00:07:27,747 --> 00:07:29,339
นี่คือรายการ

139
00:07:29,415 --> 00:07:30,746
- แน่นอน
- โอเค?

140
00:07:30,817 --> 00:07:32,011
เจอกันในนั้นนะ

141
00:07:34,086 --> 00:07:35,075
จับมือกัน

142
00:07:38,925 --> 00:07:41,189
MAN: ฉันขอโทษที่ฉันไม่รู้
มันเป็นน้องสาวของคุณ

143
00:07:41,260 --> 00:07:43,592
(เสียงเต้นรัว)

144
00:07:43,663 --> 00:07:45,597
(คลิกที่วางโทรศัพท์;
เสียงเต้นต่อเนื่อง)

145
00:07:45,665 --> 00:07:47,724
บอย: นั่นดูแปลกประหลาดมาก!

146
00:07:47,800 --> 00:07:48,789
อืม

147
00:07:55,107 --> 00:07:56,597
(พูดพล่อย)

148
00:07:56,676 --> 00:07:58,234
- แซลลี่ เฮ้
- เฮ้ คุณเดรย์ตัน

149
00:07:58,311 --> 00:07:59,869
พวกคุณดูอึดอัดนะ

150
00:07:59,946 --> 00:08:03,074
ใช่แล้ว พนักงานครึ่งหนึ่ง
ไม่แสดง แถมไฟดับด้วย

151
00:08:03,149 --> 00:08:05,481
โอ้ไม่อะไร
ไม่มีเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองเหรอ?

152
00:08:05,551 --> 00:08:07,041
เพียงเพื่อให้อาหารเย็น

153
00:08:07,119 --> 00:08:08,677
ทุกสิ่งทุกอย่าง
ยินดีต้อนรับสู่ยุคมืด

154
00:08:08,754 --> 00:08:09,846
และนำสมุดเช็คของคุณมาด้วย

155
00:08:09,922 --> 00:08:12,413
เฮ้ คืนวันพฤหัสบดี
ฉันกับสเตฟอยากออกเดทกัน

156
00:08:12,492 --> 00:08:14,926
- พี่เลี้ยงเด็ก?
- ห่าทุกปีฉันอยู่ที่นั่น

157
00:08:16,462 --> 00:08:17,554
โอ้พระเจ้า

158
00:08:17,630 --> 00:08:19,120
ออลลี่: (หัวเราะอย่างไร้อารมณ์ขัน)
พายุ

159
00:08:19,198 --> 00:08:22,292
ทุกคนกำลังเก็บของอยู่
เป็นแบบนี้มาตั้งแต่เปิดร้านแล้ว

160
00:08:22,368 --> 00:08:23,528
วันเส็งเคร็งใช่มั้ย?

161
00:08:23,603 --> 00:08:26,094
เอ๊ะทุกคนนิดหน่อย
หงุดหงิดเมื่อเช้านี้

162
00:08:26,172 --> 00:08:28,003
'อรุณสวัสดิ์ คุณนายคาร์โมดี้

163
00:08:29,141 --> 00:08:31,735
ด้วยเส้นสายเช่นนี้
ฉันไม่รู้ว่ามันดีแค่ไหน

164
00:08:31,811 --> 00:08:34,041
แต่ฉันเดาว่าเราจะต้องทำให้ได้

165
00:08:34,981 --> 00:08:37,506
- ก้มหน้าลงนะเพื่อน
- ฉันรู้แล้ว

166
00:08:41,320 --> 00:08:42,309
เฮ้แชมป์

167
00:08:43,489 --> 00:08:44,820
ภรรยาของคุณควรเป็นหมอ

168
00:08:44,891 --> 00:08:47,052
เธอสามารถสร้างโชคลาภได้
ในแมนฮัตตันด้วยลายมือนี้

169
00:08:47,126 --> 00:08:49,924
ใช่แล้ว มันต้องใช้เวลาพอสมควรในการทำความคุ้นเคย

170
00:08:49,996 --> 00:08:52,157
ทำไมไม่รับของล่ะ?
ฉันจะไปพบคุณที่จุดชำระเงิน

171
00:08:52,231 --> 00:08:53,220
โอเค เสร็จแล้ว

172
00:08:56,002 --> 00:08:59,130
เฮ้ เดวิด
ขอบคุณที่ช่วยฉันในวันนี้

173
00:09:02,942 --> 00:09:04,933
คุณกับมิสเตอร์นอร์ตันใช่ไหม
จะเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอพ่อ?

174
00:09:05,011 --> 00:09:06,535
โอ้ ฉันไม่รู้

175
00:09:07,947 --> 00:09:09,938
“เพื่อน” อาจจะยืดเยื้อสักหน่อย

176
00:09:10,950 --> 00:09:13,316
ฉันคิดว่าคุณไม่โกรธ
กันและกันอีกต่อไป

177
00:09:13,386 --> 00:09:14,375
ฉันเดาว่าไม่

178
00:09:16,122 --> 00:09:17,783
และนั่นเป็นการเริ่มต้นใช่ไหม?

179
00:09:18,824 --> 00:09:20,815
บัด : ขอโทษครับคุณผู้หญิง
การลงทะเบียนไม่ทำงาน

180
00:09:20,893 --> 00:09:22,884
ไฟฟ้าดับก็ทำให้เราเช่นกัน

181
00:09:22,962 --> 00:09:25,624
หวังว่าเราจะมี
เพิ่มพลังเร็วๆ นี้

182
00:09:25,698 --> 00:09:29,327
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

183
00:09:29,402 --> 00:09:31,393
(หัวเราะเบา ๆ)

184
00:09:35,474 --> 00:09:38,170
- รถบัสออกภายใน 30 นาที
- เราจะทำมันได้ โอเค?

185
00:09:38,244 --> 00:09:40,235
พวกคุณได้รับสารพัด
ฉันจะรอเข้าแถว

186
00:09:42,248 --> 00:09:44,648
(ลูกค้าคุยกัน)

187
00:09:45,651 --> 00:09:47,585
บัด: ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง
ในการลงทะเบียนห้า

188
00:09:49,221 --> 00:09:51,246
สวัสดีตอนเช้า คุณ Reppler

189
00:09:51,324 --> 00:09:52,586
บิลลี่: สวัสดี คุณเรพเพลอร์

190
00:09:52,658 --> 00:09:55,821
สวัสดีคุณ บิลลี่ เดรย์ตัน

191
00:09:55,895 --> 00:09:57,556
คุณอดทนต่อพายุได้อย่างไร?

192
00:09:57,630 --> 00:09:59,791
เรามีต้นไม้ผ่านเข้ามา
หน้าต่างรูปภาพเมื่อคืนนี้

193
00:09:59,865 --> 00:10:01,025
อยู่ในสตูดิโอของฉัน

194
00:10:01,100 --> 00:10:04,069
และโรงเรือก็ท่วมท้นไปหมด
ต้นไม้ของคุณนอร์ตันล้มทับ

195
00:10:04,136 --> 00:10:05,125
ไอรีน: อุ๊ย

196
00:10:05,204 --> 00:10:07,695
- ใช่
- ไอรีน: ขอโทษที่ได้ยินแบบนั้น

197
00:10:10,610 --> 00:10:11,941
เดวิด:
พวกคุณออกมาเป็นยังไงบ้าง?

198
00:10:12,011 --> 00:10:15,174
แฮตตี้: โอ้ เราสบายดี
เป็นรายการที่ฉันกังวล

199
00:10:15,247 --> 00:10:18,080
อย่างน้อยที่สุด ฉันจะเดิมพันทุกคน
ป้าย "ขาย" ของเราล้มลง

200
00:10:18,150 --> 00:10:20,812
ไอรีน: เราได้รับความเสียหาย
ที่โรงเรียนนะรู้มั้ย?

201
00:10:20,886 --> 00:10:23,878
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับจากการไม่แก้ไข
หลังคานั้นเมื่อเราควรจะได้

202
00:10:23,956 --> 00:10:27,483
แต่มีการตัดเงินทุกปี

203
00:10:27,560 --> 00:10:29,027
คุณคงคิดว่าการให้ความรู้แก่เด็กๆ

204
00:10:29,095 --> 00:10:31,290
คงจะมากกว่านั้น
ลำดับความสำคัญในประเทศนี้

205
00:10:31,364 --> 00:10:33,457
แต่คุณจะคิดผิด

206
00:10:33,532 --> 00:10:36,660
รัฐบาลมีสิ่งที่ดีกว่า
เพื่อใช้เงินของเราไปกับ

207
00:10:36,736 --> 00:10:40,399
เช่น เอกสารประกอบคำบรรยายของบริษัท
และการสร้างระเบิด

208
00:10:40,473 --> 00:10:43,465
(ส่งเสียงไซเรนคร่ำครวญ)

209
00:10:49,949 --> 00:10:52,679
(เสียงแตรรถดับเพลิง)

210
00:10:53,986 --> 00:10:55,544
พ่อคะ มีไฟมั้ย?
แม่สบายดีมั้ย?

211
00:10:55,621 --> 00:10:58,419
ฉันแน่ใจว่าเธอสบายดี
ไม่ต้องกังวล โอเค?

212
00:10:59,492 --> 00:11:00,982
ระวังสิ่งที่คุณกำลังทำแซลลี่

213
00:11:01,927 --> 00:11:03,588
ทหาร: เอาล่ะ
เรามีวันหยุด 10 วัน

214
00:11:03,663 --> 00:11:04,687
ตรวจสอบเอกสารของเรา

215
00:11:04,764 --> 00:11:06,755
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว
ใบทั้งหมดถูกยกเลิก

216
00:11:06,832 --> 00:11:07,821
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

217
00:11:07,900 --> 00:11:09,891
ฉันต้องไปตรวจร้านขายยา

218
00:11:09,969 --> 00:11:12,437
ชายสามคนมาพบฉัน
กลับถึงรถจี๊ปภายในห้านาที

219
00:11:12,505 --> 00:11:13,494
นั่นเป็นคำสั่ง

220
00:11:16,008 --> 00:11:19,500
อึเพื่อน! อีกครึ่งโล
และพวกเราก็ไปแล้ว

221
00:11:23,683 --> 00:11:26,117
(เสียงแตรดัง)

222
00:11:37,830 --> 00:11:41,322
(แตรพูดต่อ)

223
00:11:52,712 --> 00:11:54,304
โอ้พระเจ้า!

224
00:12:02,621 --> 00:12:03,986
บางอย่างในสายหมอก!

225
00:12:04,056 --> 00:12:05,921
- (ตะโกนอย่างตื่นเต้น)
- บางสิ่งบางอย่างในสายหมอก

226
00:12:05,991 --> 00:12:07,481
เอาจอห์น ลี!

227
00:12:07,560 --> 00:12:08,891
แดน หายใจเข้าไว้

228
00:12:08,961 --> 00:12:10,826
มีบางอย่างในหมอกเข้าครอบงำจอห์น ลี

229
00:12:10,896 --> 00:12:12,659
ฉันได้ยินเสียงเขากรีดร้อง

230
00:12:12,732 --> 00:12:15,667
ปิดประตู! ปิดประตู!
พระเจ้าของฉัน!

231
00:12:15,735 --> 00:12:17,396
พ่อครับ ผมกลัว
เรากลับบ้านได้ไหม?

232
00:12:17,470 --> 00:12:19,461
(เสียงแตรดัง)

233
00:12:21,907 --> 00:12:22,896
แดน: อย่าออกไปข้างนอกนะ

234
00:12:22,975 --> 00:12:25,205
มีบางอย่างอยู่ในหมอก
มันเอาจอห์นลี

235
00:12:25,277 --> 00:12:27,768
MAN: ช่างมันเถอะ!
ฉันกำลังขึ้นรถแล้ว

236
00:12:27,847 --> 00:12:29,337
นาย ไม่!

237
00:12:29,415 --> 00:12:31,440
(เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ)

238
00:12:32,518 --> 00:12:34,179
(เสียงไซเรนตำรวจหยุดลง)

239
00:12:41,360 --> 00:12:42,622
(กุญแจดังลั่น)

240
00:12:48,968 --> 00:12:52,165
(ผู้ชายกรีดร้อง)

241
00:13:01,614 --> 00:13:03,104
โปรดกอดฉันไว้

242
00:13:03,182 --> 00:13:05,173
- (บิลลี่ส่งเสียงครวญคราง)
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

243
00:13:05,251 --> 00:13:09,381
คอร์เนล: มันคือเมฆมลพิษ
โรงสีในรัมฟอร์ด

244
00:13:09,455 --> 00:13:12,549
การระเบิดทางเคมีบางชนิด
จะต้องมี

245
00:13:13,926 --> 00:13:15,416
MAN: (กระซิบ)
มันคืออะไร?

246
00:13:16,662 --> 00:13:18,152
เกิดอะไรขึ้น?

247
00:13:21,333 --> 00:13:22,493
มันคือความตาย

248
00:13:23,569 --> 00:13:24,558
อ่า!

249
00:13:24,637 --> 00:13:26,537
(ชนและเสียงดังก้อง)

250
00:13:26,605 --> 00:13:28,596
(กรีดร้องและตะโกน)

251
00:13:41,187 --> 00:13:42,484
(กรีดร้อง)

252
00:13:50,329 --> 00:13:52,320
(คานอาคารส่งเสียงครวญคราง)

253
00:13:57,303 --> 00:13:59,703
- (กรีดร้องและตะโกน)
- ผู้ชาย: ใจเย็นๆ!

254
00:14:00,906 --> 00:14:02,066
บิลลี่: พ่อ!

255
00:14:02,141 --> 00:14:04,234
(หยุดเสียงดังกึกก้อง)

256
00:14:04,310 --> 00:14:06,073
(ผู้หญิงไอ)

257
00:14:06,245 --> 00:14:08,736
(ผู้หญิงร้องไห้)

258
00:14:09,815 --> 00:14:11,043
MAN: (เบาๆ)
คุณโอเคไหม?

259
00:14:16,288 --> 00:14:17,516
(ไอ)

260
00:14:21,260 --> 00:14:22,750
นั่นเป็นแผ่นดินไหว

261
00:14:23,762 --> 00:14:26,060
ฉันบอกคุณแล้วโรงงานที่น่ารังเกียจระเบิด!

262
00:14:26,131 --> 00:14:29,589
ออลลี่: ทุกคนสบายดีไหม?
มีใครเจ็บมั้ย?

263
00:14:29,668 --> 00:14:32,967
ทุกคนก็แค่อยู่เฉยๆ โอเคไหม?
เพียงแค่อยู่ภายในร้าน

264
00:14:33,038 --> 00:14:35,905
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ฉันต้องกลับบ้านไปหาลูกๆ

265
00:14:35,975 --> 00:14:39,069
นาง. คาร์โมดี้: ไม่
ไม่ อย่าออกไปที่นั่น

266
00:14:39,144 --> 00:14:41,942
ข้างนอกนั่นมันตายแล้ว.
มันเป็นจุดสิ้นสุดของวัน

267
00:14:42,014 --> 00:14:44,039
หยุดเถอะนะ? หยุดมัน

268
00:14:44,116 --> 00:14:46,949
นอร์ตัน: ได้โปรดทุกคน
ทุกคนก็แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?

269
00:14:47,019 --> 00:14:49,010
เขาพูดถูก ใจเย็นๆ ไว้ดีกว่า

270
00:14:49,088 --> 00:14:50,487
ลองหาคำตอบกันดู
เกิดอะไรขึ้น

271
00:14:50,556 --> 00:14:54,925
ฉันขอโทษ ล... ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ฉันต้องกลับบ้านไปหาลูกๆ

272
00:14:54,994 --> 00:14:56,894
คุณผู้หญิง ไม่ คุณไม่สามารถออกไปที่นั่นได้

273
00:14:56,962 --> 00:14:58,657
อาจเป็นเมฆก๊าซพิษ

274
00:14:58,731 --> 00:15:00,221
คุณไม่ได้ยินผู้ชายคนนั้นกรีดร้องเหรอ?

275
00:15:00,299 --> 00:15:02,961
ฉันเห็นด้วย มาพักที่นี่กันเถอะ
จนกว่าเราจะเข้าใจมัน

276
00:15:03,035 --> 00:15:04,400
ผู้หญิง: คุณไม่ฟัง!

277
00:15:04,970 --> 00:15:06,665
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

278
00:15:07,806 --> 00:15:11,640
แวนด้ากำลังดูแลวิคเตอร์ตัวน้อย
เธออายุเพียง 8 ขวบเท่านั้น

279
00:15:11,710 --> 00:15:15,578
บางครั้งเธอก็ลืม
เธอควรจะกำลังดูเขาอยู่

280
00:15:19,752 --> 00:15:21,913
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะไปเท่านั้น
ไม่กี่นาที

281
00:15:23,155 --> 00:15:25,419
เธออายุเพียง 8 ขวบเท่านั้น

282
00:15:26,492 --> 00:15:27,925
เพื่อประโยชน์ของพวกเขา

283
00:15:27,993 --> 00:15:29,324
อย่า

284
00:15:34,500 --> 00:15:37,025
จะไม่มีใครช่วยฉันเลยเหรอ?

285
00:15:39,672 --> 00:15:41,503
เดวิด: (เบาๆ)
จุ๊ๆ ไม่เป็นไรนะเพื่อน

286
00:15:42,708 --> 00:15:45,199
จะไม่มีใครอยู่ที่นี่
เจอผู้หญิงที่บ้านไหม?

287
00:15:50,182 --> 00:15:51,376
คุณ?

288
00:15:59,024 --> 00:16:00,048
คุณ?

289
00:16:09,635 --> 00:16:11,796
- เดวิด: (เบา ๆ) ไม่เป็นไรเพื่อน
- คุณ?

290
00:16:11,870 --> 00:16:15,169
คุณผู้หญิง คุณหน้าต่ำต้อย
มีลูกชายของฉันเองที่ต้องกังวล

291
00:16:19,478 --> 00:16:21,810
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะเน่าในนรก

292
00:16:21,880 --> 00:16:24,075
ออลลี่:
คุณผู้หญิง กรุณารอจนกว่า...

293
00:16:55,347 --> 00:16:56,837
(ร้องไห้เบาๆ)

294
00:16:59,184 --> 00:17:01,744
บัด: โอเค
มาเริ่มทำความสะอาดกันดีกว่า โอเค?

295
00:17:01,820 --> 00:17:04,482
รับขวดที่หกรั่วไหล
กระจกแตก อะไรประมาณนั้น

296
00:17:04,556 --> 00:17:07,218
ช่องทางที่ 3 มีเวชภัณฑ์

297
00:17:07,292 --> 00:17:10,125
- (บิลลี่ร้องไห้)
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

298
00:17:10,195 --> 00:17:11,890
เอาล่ะ ง่ายๆ เลยแชมป์
มาเลย

299
00:17:11,964 --> 00:17:12,953
มาเลย

300
00:17:13,032 --> 00:17:15,694
มาเลย
เอาล่ะ เฮ้ เฮ้ เฮ้

301
00:17:15,768 --> 00:17:17,429
ร้องไห้แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้วเพื่อน

302
00:17:17,503 --> 00:17:18,834
มาเลย!

303
00:17:18,904 --> 00:17:20,895
เอาล่ะ
คุณจะทำร้ายตัวเอง

304
00:17:20,973 --> 00:17:23,305
- มาเลยคุณสบายดีไหม?
- ฉันต้องการแม่!

305
00:17:23,375 --> 00:17:24,865
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าคุณต้องการแม่

306
00:17:24,943 --> 00:17:27,411
(เบามาก)
เอาล่ะ แค่พยายามหายใจ

307
00:17:27,479 --> 00:17:28,810
แค่พยายามหายใจ โอเคไหม?

308
00:17:28,881 --> 00:17:30,246
(บิลลี่ร้องไห้)

309
00:17:30,315 --> 00:17:32,146
ลองหายใจดูนะเพื่อน
ไม่เป็นไร

310
00:17:32,217 --> 00:17:33,878
- (บิลลี่ร้องไห้)
- ไม่เป็นไร

311
00:17:36,488 --> 00:17:39,582
ฉันไม่เห็นเขาดูดนิ้วหัวแม่มือของเขา
เช่นนี้ตั้งแต่เขาอายุได้ 2 ขวบ

312
00:17:39,658 --> 00:17:41,455
อแมนดา: เขาตกใจมาก

313
00:17:41,527 --> 00:17:43,256
ฉันคิดว่าเราทุกคนเป็น

314
00:17:43,328 --> 00:17:44,693
ไอรีน: คุณยังไม่เคยเจอเลย

315
00:17:45,164 --> 00:17:46,597
อแมนด้า ดันฟรีย์

316
00:17:46,665 --> 00:17:48,826
เธอยังใหม่ในเมือง
ณ ภาคการศึกษานี้

317
00:17:49,835 --> 00:17:51,325
สอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

318
00:17:51,403 --> 00:17:54,668
และเด็กการศึกษาพิเศษ
ตอนนี้โมเชอร์เกษียณแล้ว

319
00:17:54,740 --> 00:17:56,674
เธอยอดเยี่ยมมาก
เด็กๆรักเธอ

320
00:17:57,676 --> 00:17:59,837
และเดวิดก็เป็นศิลปิน

321
00:17:59,912 --> 00:18:02,881
เขาทำโปสเตอร์หนังและอื่นๆ

322
00:18:02,948 --> 00:18:03,937
และฉัน

323
00:18:04,516 --> 00:18:09,419
พระเจ้า ฉันกำลังพูดพล่ามไป
เหมือนเจ้าพ่อแก่ในงานเลี้ยงน้ำชา!

324
00:18:09,488 --> 00:18:10,978
ประสาทของฉันสับสนเดาสิ

325
00:18:11,056 --> 00:18:12,284
เด็กชายปักหลัก?

326
00:18:12,357 --> 00:18:13,847
เขาเป็นยังไงบ้าง?

327
00:18:13,926 --> 00:18:14,984
ยังร้อนอยู่

328
00:18:15,060 --> 00:18:16,550
ทำไมไม่ซื้อแอสไพรินให้เขาบ้าง

329
00:18:16,628 --> 00:18:18,493
- ทางเดินที่สาม
- เอาล่ะ

330
00:18:18,564 --> 00:18:20,088
ขอบคุณ

331
00:18:20,165 --> 00:18:21,655
เดวิด: แดนเป็นยังไงบ้าง?

332
00:18:21,733 --> 00:18:23,564
จมูกของเขาหยุดเลือด

333
00:18:23,635 --> 00:18:25,967
ตอนนี้เขาสงบลงแล้ว
มีคนมอบวาเลี่ยมให้เขา

334
00:18:27,639 --> 00:18:29,129
ไม่อยากจะเชื่อวิธีที่เขาวิ่งเข้ามาที่นี่

335
00:18:30,142 --> 00:18:31,302
ไม่เคยเห็นเขาแบบนั้นเลย

336
00:18:31,376 --> 00:18:34,675
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อปกปิดลูกชายของฉัน
มีผ้าห่มบ้างไหม?

337
00:18:35,481 --> 00:18:37,608
แผ่นเฟอร์นิเจอร์กำลังโหลดท่าเรือ

338
00:18:37,683 --> 00:18:40,743
จะคอยตรวจสอบ'ผู้คนต่อไป
หากคุณต้องการอะไร เพียงแค่ตะโกน

339
00:18:40,819 --> 00:18:42,912
คุณเดิมพันแซลลี่คุณว่าไหม?

340
00:18:42,988 --> 00:18:45,320
โอ้ ฉันอยากจะทำจริงๆ
ช่วยเขาทำความสะอาด

341
00:18:45,390 --> 00:18:47,790
- ฉันจะพาเขาไป
- เอาล่ะ

342
00:18:47,860 --> 00:18:48,849
พ่ออย่าไปนะ

343
00:18:48,927 --> 00:18:52,090
ไม่ ฉันจะไปสองวินาที บิ๊กบิล
มาเลย ฉันจะเอาผ้าห่มให้คุณ

344
00:18:52,164 --> 00:18:54,064
คุณนายเรพเพลอร์มาแล้ว

345
00:18:54,133 --> 00:18:56,124
และนางทูร์มานก็เช่นกัน

346
00:18:57,169 --> 00:18:58,659
ฉันจะอยู่ใกล้ๆ โอเคไหม?

347
00:18:58,737 --> 00:19:01,331
- เอาล่ะ
- ไม่ต้องกังวล ฉันอยู่ไม่ไกล โอเคไหม?

348
00:19:02,407 --> 00:19:03,396
ให้ฉันดูคุณ

349
00:19:06,278 --> 00:19:07,267
อืม?

350
00:19:09,081 --> 00:19:10,139
แฮตตี้: อยากนอนลงไหม?

351
00:19:10,215 --> 00:19:11,204
ใช่

352
00:19:12,284 --> 00:19:13,546
ไปแล้ว

353
00:19:13,619 --> 00:19:17,282
NORTON ทันทีที่ลมพัดหายไป
เราจะเดินออกไปจากที่นี่ได้อย่างปลอดภัยและอิสระ

354
00:19:17,356 --> 00:19:18,789
แต่เราต้องฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้

355
00:19:18,857 --> 00:19:21,519
สิ่งแรกที่เราต้องทำ
คือรักษาสติปัญญาของเราเกี่ยวกับเรา

356
00:19:21,593 --> 00:19:23,151
และค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

357
00:19:23,228 --> 00:19:24,718
MAN: แล้วเราจะทำยังไงล่ะ
ทำอย่างนั้นเหรอเพื่อน?

358
00:19:24,796 --> 00:19:27,390
เราไม่มีสัญญาณโทรศัพท์
ไม่มีวิทยุ

359
00:19:27,466 --> 00:19:30,026
นอร์ตัน: ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังได้ผล
เกี่ยวกับปัญหาเหล่านั้นในขณะที่เราพูด

360
00:19:30,102 --> 00:19:32,332
มันมีเหตุผล
ที่ฟื้นฟูการสื่อสาร

361
00:19:32,404 --> 00:19:33,393
จะมีความสำคัญสูงสุดของพวกเขา

362
00:19:33,472 --> 00:19:35,463
(เสียงเครื่องจักร)

363
00:19:43,482 --> 00:19:44,642
(เดวิดไอ)

364
00:19:46,285 --> 00:19:48,344
(ไอ)
เจ๊!

365
00:20:03,902 --> 00:20:05,893
(ไอ)

366
00:20:07,839 --> 00:20:10,034
โอ้อึ

367
00:20:11,543 --> 00:20:13,033
- (รอยแตกร้าว)
- เป็นเจ้าของ!

368
00:20:15,013 --> 00:20:16,002
อึ!

369
00:20:17,015 --> 00:20:18,346
(คำราม)

370
00:20:20,352 --> 00:20:21,512
ให้ตายเถอะ!

371
00:20:21,587 --> 00:20:23,578
เป็นเจ้าของ! เป็นเจ้าของ!

372
00:20:25,190 --> 00:20:26,782
นังบ้า!

373
00:20:26,858 --> 00:20:28,018
นอร์ตัน: เห็นได้ชัดว่าเรา...

374
00:20:28,093 --> 00:20:30,084
เราอยู่ในประเภทหนึ่ง
ภัยพิบัติทางธรรมชาติที่นี่

375
00:20:30,162 --> 00:20:32,790
MAN: ไม่มีอะไรชัดเจนเลย
เกี่ยวกับเรื่องเลวร้ายนี้จากที่ฉันนั่ง

376
00:20:32,864 --> 00:20:35,196
คอร์เนล: ไม่มีอะไรเลย
เป็นธรรมชาติเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน

377
00:20:35,267 --> 00:20:36,256
ผู้ชาย: ถูกต้อง

378
00:20:36,335 --> 00:20:38,997
นาง. คาร์โมดี้: วันนี้เป็นวันพิพากษา
และในที่สุดมันก็กลับมา

379
00:20:39,071 --> 00:20:41,562
ไม่มีอะไรชัดเจนมากขึ้น
หรือเป็นธรรมชาติมากกว่านั้น

380
00:20:41,640 --> 00:20:43,130
MAN: โอ้ ให้ตายเถอะ เดี๋ยวนี้

381
00:20:43,208 --> 00:20:44,869
นาง. คาร์โมดี้:
คุณทำแบบนั้นกับตัวเองแล้ว

382
00:20:44,943 --> 00:20:46,843
ด้วยชีวิตแห่งบาปและการละลาย

383
00:20:58,557 --> 00:21:00,889
(เสียงโลหะดังก้องและเสียงเอี๊ยด)

384
00:21:02,327 --> 00:21:03,817
(เสียงดังก้องและหยุดดังเอี๊ยด)

385
00:21:11,169 --> 00:21:13,160
(เสียงโลหะดังก้องและเสียงเอี๊ยด)

386
00:21:18,844 --> 00:21:20,334
(ลั่นดังเอี๊ยด)

387
00:21:33,191 --> 00:21:34,852
เฮ้ ว้าว! เดวิด!

388
00:21:34,926 --> 00:21:37,292
เดวิด: เฮ้ พวกคุณได้ยินเรื่องนั้นไหม?

389
00:21:37,362 --> 00:21:39,262
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า?
เราแค่จะตรวจสอบมัน

390
00:21:39,331 --> 00:21:41,196
ไม่ ไม่ ฉันปิดเครื่องกำเนิดไฟฟ้าแล้ว

391
00:21:41,266 --> 00:21:43,257
มัน... มันกำลังสำรอง

392
00:21:44,870 --> 00:21:47,270
- น-ไม่มีใครได้ยินเสียงนั้นอีกเหรอ?
- เสียงอะไร?

393
00:21:48,273 --> 00:21:51,970
ไม่รู้สิ เหมือนมีเสียงแปลกๆ

394
00:21:52,044 --> 00:21:53,807
กลับมาที่นั่นในความมืด

395
00:21:53,879 --> 00:21:56,370
เหมือนมีอะไรบางอย่างเหมือน
กดไปที่ประตู

396
00:21:56,448 --> 00:21:59,975
คุณได้ยินมันไหม
ก่อนไฟดับหรือหลังจากนั้น?

397
00:22:00,052 --> 00:22:01,917
ไม่ หลังจากนี้เท่านั้น

398
00:22:01,987 --> 00:22:04,251
หลังจากนั้น แต่ดูสิ ฉันได้ยินแล้ว โอเคไหม?

399
00:22:04,323 --> 00:22:06,382
- ไม่มีใครเรียกคุณว่าคนโกหก
- นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

400
00:22:06,458 --> 00:22:09,120
จิม: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าเป็นอย่างนั้นนะคุณเดรย์ตัน

401
00:22:09,194 --> 00:22:11,253
คุณมีความหวาดกลัวอย่างไม่ต้องสงสัย

402
00:22:11,330 --> 00:22:12,991
อะไรบอกว่าเราทุกคนไปลองดูสิ?

403
00:22:13,065 --> 00:22:14,498
ที่นี่

404
00:22:20,172 --> 00:22:22,436
จิม: โอ้ย!
(หัวเราะเบา ๆ)

405
00:22:22,507 --> 00:22:23,496
ผู้ชาย

406
00:22:23,575 --> 00:22:25,668
ที่นี่อันดับค่อนข้างเยอะ

407
00:22:25,744 --> 00:22:27,871
- ไมรอน ไปลองดูสิ
-เอาล่ะ

408
00:22:30,816 --> 00:22:32,113
เอาเลย ยิงมันเลย

409
00:22:33,185 --> 00:22:34,948
(เครื่องกำเนิดไฟฟ้าหวือหวาถึงชีวิต)

410
00:22:40,792 --> 00:22:43,124
จิม: (หัวเราะ)
เอาล่ะ!

411
00:22:43,195 --> 00:22:44,287
ปิดมันซะ!

412
00:22:45,364 --> 00:22:47,093
อีกาศักดิ์สิทธิ์ อย่าส่งกลิ่นเหม็นนะ!

413
00:22:47,999 --> 00:22:49,432
ไมรอน: มีบางอย่าง
มีช่องระบายอากาศ

414
00:22:49,501 --> 00:22:51,128
เสียบจากด้านนอก

415
00:22:51,203 --> 00:22:53,637
คุณทำให้มันทำงานได้นานพอ
เพื่อยกประตูนั้นขึ้นเล็กน้อย

416
00:22:53,705 --> 00:22:55,195
ฉันจะออกไปเคลียร์
อะไรก็ตามที่ขวางกั้นมันอยู่

417
00:22:55,273 --> 00:22:56,433
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

418
00:22:56,508 --> 00:22:58,499
ไมรอน: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
มันเป็นประตูไฟฟ้าใช่ไหม?

419
00:22:58,577 --> 00:23:01,569
ก็ใช่ แต่มันอาจไม่ฉลาด
เพื่อส่งเขาออกไปที่นั่น

420
00:23:01,646 --> 00:23:02,977
ไมรอน: โอเค ฉันจะทำมัน

421
00:23:03,048 --> 00:23:04,948
ไม่ ดูสิ มันไม่เกี่ยวกับ
ใครออกไปที่นั่น

422
00:23:05,016 --> 00:23:07,007
อะไรนะ คุณไม่คิดว่าฉันทำได้เหรอ?

423
00:23:07,085 --> 00:23:09,713
เฮ้! ฉันอยากไป!
มันเป็นความคิดของฉัน

424
00:23:09,788 --> 00:23:11,278
รอก่อน หยุดก่อน โอเคไหม?

425
00:23:11,356 --> 00:23:12,948
- เจ-จิม ใช่ไหม?
- จิม: อืม

426
00:23:13,024 --> 00:23:15,515
ไมรอน? พวกคุณเป็น

427
00:23:15,594 --> 00:23:17,687
คุณ ดูเหมือนคุณจะไม่
ที่จะเข้าใจ

428
00:23:17,763 --> 00:23:19,321
หรือคุณกำลังพยายามอย่างหนักที่จะไม่ทำ

429
00:23:19,398 --> 00:23:21,059
นี่ไม่ใช่หมอกธรรมดาใช่ไหม?

430
00:23:21,133 --> 00:23:24,296
คุณเปิดประตูนั้น
และมีบางอย่างเข้ามาที่นี่

431
00:23:24,369 --> 00:23:25,529
NORM: เช่นอะไร?

432
00:23:26,838 --> 00:23:28,738
เอาล่ะเหมือนอะไรก็ได้
ทำเสียงที่ฉันได้ยิน

433
00:23:28,807 --> 00:23:30,297
พวกคุณจงใจหนาแน่นหรือเปล่า?

434
00:23:30,375 --> 00:23:32,707
คุณเดรย์ตัน คุณจะยกโทษให้ฉัน

435
00:23:32,778 --> 00:23:36,441
แต่ฉันไม่มั่นใจ
ว่าคุณได้ยินอะไรก็ตาม

436
00:23:36,515 --> 00:23:38,346
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้
ตอนนี้ได้ยินอะไรใช่ไหม?

437
00:23:38,417 --> 00:23:39,406
มีใครบ้างไหม?

438
00:23:40,752 --> 00:23:41,741
ดู?

439
00:23:41,820 --> 00:23:43,014
(จิมหัวเราะ)

440
00:23:43,088 --> 00:23:46,114
ตอนนี้ฉันรู้ ฉันรู้
คุณเป็นศิลปินที่ยิ่งใหญ่

441
00:23:46,191 --> 00:23:48,682
ด้วยการเชื่อมต่อในนิวยอร์ก
และฮอลลีวูด และอะไรทำนองนั้น

442
00:23:48,760 --> 00:23:51,058
แต่นั่นไม่ได้ทำให้คุณดีขึ้น
มากกว่าใครๆ ไม่ใช่ในหนังสือของฉัน

443
00:23:51,129 --> 00:23:52,494
เฮ้ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ

444
00:23:52,564 --> 00:23:54,896
ฉันไม่ชอบให้ใครมาพูดจาด้วย
หรือเรียกว่าโง่

445
00:23:54,966 --> 00:23:57,935
โดยผู้ชายที่เรียนมหาวิทยาลัย
เพียงเพราะเขามีอาการกระวนกระวายใจ

446
00:23:58,003 --> 00:24:00,164
เพื่อนๆ มันไม่สำคัญหรอก
เกี่ยวกับเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

447
00:24:00,238 --> 00:24:01,603
อาหารจะคงอยู่โดยไม่มีมัน

448
00:24:01,673 --> 00:24:04,403
ไอ้หนู ฉันจะสตาร์ทเครื่องยนต์
คุณยกประตูขึ้น

449
00:24:04,476 --> 00:24:06,103
และคุณก็ตะโกนออกมา
เมื่อคุณมีห้องเพียงพอ

450
00:24:06,178 --> 00:24:07,702
ใช่ โอเค ดี

451
00:24:07,779 --> 00:24:09,542
เดวิด รอก่อน

452
00:24:09,614 --> 00:24:10,603
นี่คือ...

453
00:24:10,682 --> 00:24:12,582
พวกคุณจะปล่อยให้
เด็กคนนี้เสี่ยงชีวิตของเขา

454
00:24:12,651 --> 00:24:14,380
เหนือเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
นั่นไม่สำคัญเลยเหรอ?

455
00:24:14,453 --> 00:24:15,886
คุณจะเพียงแค่
ปิดเทอมแล้วเหรอ?

456
00:24:15,954 --> 00:24:16,943
ออลลี่: ปกติ!

457
00:24:17,022 --> 00:24:19,013
จิม: ฟังนะ คุณเดรย์ตัน
ฉันบอกคุณว่าอะไร

458
00:24:19,090 --> 00:24:21,081
ครั้งต่อไป
คุณมีบางอย่างจะพูด

459
00:24:21,159 --> 00:24:22,524
คุณนับฟันของคุณ

460
00:24:22,594 --> 00:24:25,927
เพราะฉันป่วยหนักจะตาย
ของเรื่องไร้สาระของคุณ

461
00:24:25,997 --> 00:24:27,487
เอาล่ะ?

462
00:24:27,566 --> 00:24:28,555
เอาล่ะ ไมรอน

463
00:24:28,633 --> 00:24:30,294
- เดวิด: นี่มันบ้าไปแล้ว!
- ออลลี่: ปล่อยพวกเขาไว้เถอะ

464
00:24:30,368 --> 00:24:32,336
ฉันเป็นอะไร กำลังยัดเยียด
ความเป็นลูกผู้ชายของพวกเขาหรืออะไรสักอย่าง?

465
00:24:32,904 --> 00:24:34,895
ฟังนะ พวกเขาแพ้แล้ว
ความรู้สึกเป็นสัดส่วน

466
00:24:34,973 --> 00:24:36,304
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

467
00:24:36,374 --> 00:24:38,137
ข้างนอกนั่นในตลาด
พวกเขากลัวและสับสน

468
00:24:38,210 --> 00:24:40,201
ในนี้มีปัญหา.
พวกเขาสามารถแก้ปัญหาได้

469
00:24:40,278 --> 00:24:42,303
พวกเขาก็เลยต้องแก้ปัญหานี้ให้ได้

470
00:24:42,380 --> 00:24:43,870
- ไมรอน: พร้อมหรือยังเจ้าหนู?
- มาร็อคกันเถอะ

471
00:24:43,949 --> 00:24:45,314
นอร์ม มาเลย

472
00:24:45,383 --> 00:24:46,372
อย่านะเพื่อน

473
00:24:47,819 --> 00:24:49,684
(เครื่องกำเนิดไฟฟ้าหวือหวาถึงชีวิต)

474
00:24:50,755 --> 00:24:51,915
เดวิด: มันเป็นความผิดพลาด

475
00:24:56,528 --> 00:24:57,688
จิ๋ม

476
00:25:02,167 --> 00:25:03,293
ขึ้นไป!

477
00:25:25,490 --> 00:25:26,616
ดังนั้น

478
00:25:26,691 --> 00:25:28,181
มีพวกปิศาจบ้างไหม?

479
00:25:28,260 --> 00:25:29,750
(จิมหัวเราะ)

480
00:25:31,096 --> 00:25:32,586
จิม: ค่อนข้างน่ากลัว ใช่ไหมนอร์ม?

481
00:25:32,664 --> 00:25:34,723
ใช่แล้ว

482
00:25:34,799 --> 00:25:36,960
(เสียงหัวเราะ)

483
00:25:37,969 --> 00:25:38,958
ไมรอน: ปกติ

484
00:25:40,138 --> 00:25:41,730
นอร์ม!

485
00:25:41,806 --> 00:25:43,103
อะไรวะ!

486
00:25:43,174 --> 00:25:44,732
อ่า! ถอดมันออก! ถอดมันออก!

487
00:25:44,809 --> 00:25:46,709
เอาสิ่งที่น่ารังเกียจนี้ออกไปจากฉัน!

488
00:25:46,778 --> 00:25:48,507
ถอดมันออก! ช่วยฉันด้วย!

489
00:25:48,680 --> 00:25:50,375
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

490
00:25:50,448 --> 00:25:51,915
อ่า! อ๊าาา!

491
00:25:51,983 --> 00:25:53,382
พระเยซู!

492
00:25:53,952 --> 00:25:57,115
(นอร์มตะโกน)

493
00:26:03,628 --> 00:26:06,620
ยังมีอีก! ยังมีอีก!

494
00:26:07,198 --> 00:26:08,631
ใครก็ได้ช่วยฉันที

495
00:26:10,669 --> 00:26:12,159
ใครก็ได้ช่วยฉันที

496
00:26:12,237 --> 00:26:13,898
คุณกำลังรออะไรอยู่?

497
00:26:13,972 --> 00:26:15,940
(บรรทัดฐานร้องไห้และตะโกน)

498
00:26:19,244 --> 00:26:21,678
อร๊ายยยยย!

499
00:26:26,318 --> 00:26:27,683
รอก่อน!

500
00:26:29,187 --> 00:26:31,417
อร๊ายยยยย!

501
00:26:37,395 --> 00:26:40,592
จับเขาไว้นิ่งๆ!
จับเขาไว้นิ่งๆ!

502
00:26:44,436 --> 00:26:45,425
อร๊ายยยยย!

503
00:26:48,573 --> 00:26:50,564
โอ้พระเยซู!

504
00:26:52,243 --> 00:26:55,178
(บรรทัดฐานคำรามและรัด)

505
00:27:07,292 --> 00:27:08,782
(สัตว์ประหลาดดมกลิ่น)

506
00:27:15,266 --> 00:27:16,255
ไมรอน: อ๊ะ!

507
00:27:17,769 --> 00:27:18,758
อ่า!

508
00:27:23,975 --> 00:27:25,636
จิม: ไอ้บ้า! โอ้อึ!

509
00:27:25,710 --> 00:27:27,803
โอ้อึ!

510
00:27:29,581 --> 00:27:31,742
ออลลี่: เดวิด มันไม่ดี!

511
00:27:31,816 --> 00:27:32,805
อ่า!

512
00:27:32,884 --> 00:27:34,374
เดวิด: เริ่มเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

513
00:27:34,452 --> 00:27:37,012
อ่า! อร๊ายยยยย!

514
00:27:48,733 --> 00:27:49,722
เยี่ยมเลย!

515
00:27:55,507 --> 00:27:57,566
(นอร์มกรีดร้อง)

516
00:28:16,528 --> 00:28:19,122
(สัตว์ประหลาดกรีดร้อง)

517
00:28:43,588 --> 00:28:44,919
เฮ้ ฉันขอโทษ

518
00:28:47,926 --> 00:28:49,086
ฉันหมายถึงยังไง...

519
00:28:49,160 --> 00:28:51,185
ฉันคิดยังไงกันแน่
อยากรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร? เอฟ

520
00:28:52,597 --> 00:28:54,224
คุณบอกว่าคุณได้ยินอะไรบางอย่าง

521
00:28:55,567 --> 00:28:57,057
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร
คุณหมายถึงอะไร?

522
00:28:57,135 --> 00:28:58,329
คุณควรจะกล่าวว่า
สิ่งที่คุณหมายถึงดีกว่า

523
00:28:58,403 --> 00:29:01,895
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าบางที
มันเป็นนกตัวใหญ่หรืออะไรสักอย่าง

524
00:29:02,474 --> 00:29:04,339
คุณทำให้เด็กคนนั้นถูกฆ่า!

525
00:29:04,409 --> 00:29:06,377
คุณได้ดูมันดีๆหรือยัง? ฮะ?

526
00:29:06,444 --> 00:29:09,607
คุณได้รับรูปลักษณ์ที่ดี
สิ่งที่คุณทำ?

527
00:29:09,681 --> 00:29:10,875
- ฮะ?
- เดวิด!

528
00:29:10,949 --> 00:29:12,280
อย่าตีเขาอีกต่อไป!
ไม่แก้อะไรเลย!

529
00:29:12,350 --> 00:29:15,183
ไอ้เวรสองคน
คุณทำให้เด็กคนนั้นถูกฆ่า!

530
00:29:15,253 --> 00:29:17,244
และฉันก็เอาเลือดของเขาติดตัวฉัน!

531
00:29:20,225 --> 00:29:22,750
(เสียงครวญคราง)

532
00:29:28,733 --> 00:29:31,065
(เดวิดหอบ)

533
00:29:36,975 --> 00:29:39,136
โอเค เสร็จแล้ว

534
00:29:41,246 --> 00:29:42,235
โอเค

535
00:29:45,316 --> 00:29:46,806
อะไรต่อไป?

536
00:29:47,819 --> 00:29:49,343
ฆ่าเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

537
00:29:49,854 --> 00:29:51,014
นั่นคือสิ่งแรก

538
00:29:54,926 --> 00:29:56,291
จิม: ฉันขอโทษ

539
00:30:00,965 --> 00:30:03,092
เดวิด:
พระเยซูคริสต์! โอ้พระเจ้า!

540
00:30:03,168 --> 00:30:05,728
จิม: ฉัน... ฉันขอโทษเรื่องเด็กคนนั้นด้วย

541
00:30:07,772 --> 00:30:09,967
โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า

542
00:30:11,409 --> 00:30:12,740
เราควรออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

543
00:30:12,811 --> 00:30:15,143
(ไอและอาเจียน)

544
00:30:17,115 --> 00:30:18,412
เฮ้ เราไม่ได้บิดแขนเขานะ

545
00:30:18,483 --> 00:30:21,782
ใช่แล้ว เขาเป็นเด็กโคตรๆ
เขาน่าจะเป็นคนโง่

546
00:30:22,787 --> 00:30:24,687
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไรฮะ?

547
00:30:27,892 --> 00:30:29,223
ออกไปจากที่นี่

548
00:30:30,295 --> 00:30:32,126
กลับเข้าไปในตลาด
อยู่ข้างประตู

549
00:30:34,465 --> 00:30:36,433
อย่าพูดอะไรกับใครเลย

550
00:30:37,969 --> 00:30:39,027
ยังไม่ได้

551
00:30:40,605 --> 00:30:41,594
ยังไม่ได้

552
00:30:47,545 --> 00:30:49,536
(เครื่องกำเนิดไฟฟ้าหวือหวา)

553
00:30:52,116 --> 00:30:53,606
(เครื่องกำเนิดไฟฟ้าหยุดทำงาน)

554
00:30:56,654 --> 00:30:57,643
ออลลี่: (เบาๆ)
อึ

555
00:30:57,722 --> 00:31:00,953
เดวิด? ต้องการแสงสว่างเล็กน้อยที่นี่

556
00:31:11,769 --> 00:31:13,566
เราต้องบอกพวกเขา

557
00:31:13,638 --> 00:31:16,471
คนในตลาด,
เราต้องหยุดพวกเขาออกไปข้างนอก

558
00:31:17,775 --> 00:31:19,106
พวกเขาจะไม่เชื่อเรา

559
00:31:20,411 --> 00:31:21,400
พวกเขาจะต้อง

560
00:31:21,479 --> 00:31:23,743
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเชื่อมัน
ฉันอยู่ที่นี่

561
00:31:24,782 --> 00:31:26,875
มะ-สิ่งที่เราเห็นมันเป็นไปไม่ได้

562
00:31:26,951 --> 00:31:28,885
คุณก็รู้ใช่ไหม?

563
00:31:28,953 --> 00:31:29,942
ฉันหมายถึงอะไร...

564
00:31:31,623 --> 00:31:32,954
เราพูดอะไร?

565
00:31:33,958 --> 00:31:36,620
เราจะโน้มน้าวพวกเขาได้อย่างไร?

566
00:31:39,631 --> 00:31:43,624
ออลลี่ นี่มันอะไรกัน
หนวดพวกนั้นยังติดอยู่ด้วยเหรอ?

567
00:31:49,474 --> 00:31:51,806
โอ้พระเจ้า!
คุณ...สบายดีไหม?

568
00:31:51,876 --> 00:31:54,367
เดวิด: ชู่! ใช่ใช่ใช่
มันไม่ใช่เลือดของฉัน ฉันสบายดี

569
00:31:54,445 --> 00:31:55,776
มะ-เกิดอะไรขึ้น?

570
00:31:55,847 --> 00:31:57,644
ฉันจะอธิบาย ให้เวลาฉันสักครู่ โอเค?

571
00:31:57,715 --> 00:31:59,706
ฉันต้องจัดการกับบางอย่างก่อน

572
00:32:01,619 --> 00:32:03,211
ได้โปรดเถอะ ฉันต้อง...

573
00:32:03,288 --> 00:32:06,018
ฉันปล่อยให้บิลลี่เห็นฉันแบบนี้ไม่ได้
เขากลัวมากพอแล้ว

574
00:32:06,090 --> 00:32:08,957
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
ทำให้เขาฟุ้งซ่าน โอเค?

575
00:32:09,027 --> 00:32:10,016
โอเค

576
00:32:15,767 --> 00:32:18,702
จิม: เฮ้ ดูสิ
ฉันเสียใจเกี่ยวกับนอร์ม

577
00:32:18,770 --> 00:32:20,135
ฉันก็เช่นกัน

578
00:32:20,204 --> 00:32:22,604
ฉันหมายความว่า ฉันไม่ได้หาข้อแก้ตัว
ฉันแค่กำลังบอกว่า

579
00:32:22,674 --> 00:32:23,971
ฟังนะ เราต้องบอกผู้คน

580
00:32:24,042 --> 00:32:26,533
ไม่ต้องบอกว่าลงยังไง
หรืออะไรทำนองนั้น

581
00:32:26,611 --> 00:32:29,375
แต่ เอ่อ เราอยู่ในเรื่องเลวร้ายที่นี่

582
00:32:29,447 --> 00:32:30,914
ประชาชนจำเป็นต้องรู้

583
00:32:30,982 --> 00:32:32,540
ไมรอน:
แล้วคนต่างจังหวัดล่ะ?

584
00:32:32,617 --> 00:32:35,381
เรามีมากมายในร้าน
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

585
00:32:35,453 --> 00:32:37,683
- ออลลี่: เบรนต์ นอร์ตันเหรอ?
- จิม: ถุงลมนั่นเหรอ?

586
00:32:37,755 --> 00:32:40,485
เขาเป็นทนายความคนสำคัญ
ในนิวยอร์ก

587
00:32:40,558 --> 00:32:42,719
คนนั้นก็เป็นได้
บนม้านั่งในวันหนึ่ง

588
00:32:42,794 --> 00:32:45,285
นับมากกับคนเมืองนี้
หรือ... หรือที่ใดก็ได้

589
00:32:45,363 --> 00:32:46,887
- ไมรอน: ใช่แล้ว ถูกต้อง
- ทำมันเร็วๆ เดวิด

590
00:32:46,965 --> 00:32:49,900
เราต้องคุยกันว่าเราจะเป็นยังไง
หยุดสิ่งนั้นเข้ามาที่นี่

591
00:32:49,968 --> 00:32:51,731
รอสักครู่ คุณหมายถึงอะไร
เข้า?

592
00:32:52,303 --> 00:32:53,827
คุณปิดประตูโหลด

593
00:32:53,905 --> 00:32:57,466
ใช่ แต่ทั้งหน้าร้าน
เป็นแผ่นกระจก

594
00:33:01,312 --> 00:33:03,303
พระเยซูคริสต์

595
00:33:13,858 --> 00:33:15,689
นอร์ตัน: ฉันสงสัย
คุณได้ไปที่ไหน

596
00:33:15,760 --> 00:33:17,250
เดวิด: อืม ฟังนะ

597
00:33:17,328 --> 00:33:20,092
ผู้ชายคนนั้นที่เข้ามาที่นี่
คนที่มีเลือดกำเดาไหล

598
00:33:20,164 --> 00:33:22,826
(บทสนทนาดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน)

599
00:33:25,603 --> 00:33:29,095
พวกเขา...พวกเขา...
เราเห็นหนวด

600
00:33:29,173 --> 00:33:30,606
ไปได้ไม่ดีนักใช่ไหม?

601
00:33:31,609 --> 00:33:33,167
เอ่อเอ่อ

602
00:33:34,245 --> 00:33:35,735
- คุณอะไร?
- มานี่สิ มี...

603
00:33:36,948 --> 00:33:38,142
มานี่.

604
00:33:40,218 --> 00:33:41,207
บอกเขา

605
00:33:43,287 --> 00:33:44,276
มันเป็นเรื่องจริง

606
00:33:51,129 --> 00:33:53,529
หนวดใช่

607
00:34:02,707 --> 00:34:04,197
เอ่อสุภาพบุรุษเอ่อ

608
00:34:05,410 --> 00:34:08,004
ฉันขอโทษ ล...
ฉันแค่ไม่ได้โง่ขนาดนั้น

609
00:34:08,079 --> 00:34:09,478
ฉันหมายถึง คุณจะพาฉันไปทำอะไร

610
00:34:09,547 --> 00:34:11,242
ฉันตกใจมาก

611
00:34:12,316 --> 00:34:13,305
ฉันตกใจมาก

612
00:34:13,384 --> 00:34:15,511
ฉันตกใจมาก มันไม่มีรสเลย

613
00:34:15,586 --> 00:34:17,577
โดยใช้สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
เพื่อพยายามทำให้ฉันดูเหมือนคนงี่เง่า

614
00:34:17,655 --> 00:34:19,316
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

615
00:34:19,390 --> 00:34:21,358
ดูสิ กลับมาเถอะ
ไปที่ท่าโหลด โอเคไหม?

616
00:34:21,426 --> 00:34:22,415
ฉันจะแสดงให้คุณดู

617
00:34:22,493 --> 00:34:26,088
เลือดหนวดเป็นก้อน
บน...บนพื้น

618
00:34:26,164 --> 00:34:27,153
ไม่

619
00:34:27,231 --> 00:34:28,926
ไม่? คุณหมายถึงอะไรไม่? 

620
00:34:29,000 --> 00:34:31,161
ไม่ เรามีปัญหาจริงๆ
ที่จะจัดการกับที่นี่

621
00:34:31,235 --> 00:34:34,398
และความพยายามตลกที่น่าสมเพชนี้

622
00:34:34,472 --> 00:34:36,406
ไปไกลพอแล้ว

623
00:34:36,474 --> 00:34:39,466
คุณนอร์ตัน เหตุผลอะไร
เราอาจจะมี...?

624
00:34:39,544 --> 00:34:41,171
โอ้ได้โปรด! โปรด!

625
00:34:41,245 --> 00:34:43,736
นี่คือการคืนทุนสำหรับคดีความ
ที่ฉันฟ้องเขาเมื่อปีที่แล้ว

626
00:34:43,815 --> 00:34:45,646
และพวกคุณก็สนับสนุนเขา

627
00:34:45,716 --> 00:34:47,377
ชนะอย่างเดียวยังไม่พอเหรอ?

628
00:34:47,452 --> 00:34:49,647
คุณต้องการที่จะขายหน้าฉัน
อีกหน่อย

629
00:34:49,720 --> 00:34:52,052
ขอดูงูยางหน่อย
ในขณะที่... อาการเหล่านี้

630
00:34:52,123 --> 00:34:53,454
ยืนหัวเราะเยาะลาของพวกเขาออกไป

631
00:34:53,524 --> 00:34:54,786
- ดูสิว่าคุณเรียกใครว่าไอ้เหี้ย!
- ไมรอน! ไมรอน!

632
00:34:54,859 --> 00:34:56,724
- เฮ้ เฮ้ ไอ้เวร...!
- จิม: คุณนอร์ตัน

633
00:34:56,794 --> 00:34:59,388
ฉันสาบานคุณมี
ทำให้เราทุกคนผิด

634
00:34:59,464 --> 00:35:03,958
คุณไม่ได้บ้าเกินไปเกี่ยวกับ
คุณเป็นคนต่างจังหวัดใช่ไหม?

635
00:35:05,036 --> 00:35:07,061
ฉันใช้เงินของฉันเท่านั้น
และฉันก็เสียภาษีที่นี่

636
00:35:07,138 --> 00:35:11,006
และฉันได้เห็นคุณแล้ว
พูดลับหลังฉัน

637
00:35:12,410 --> 00:35:13,843
พวกคุณทุกคนติดกัน

638
00:35:17,181 --> 00:35:18,842
ฉันไม่รู้สึกโง่เหรอ?

639
00:35:18,916 --> 00:35:21,407
จริงๆ แล้วฉันคิดว่าคุณเป็น
ใจดีกับฉันในวันนี้

640
00:35:21,486 --> 00:35:22,976
และก็ขอบคุณ
สำหรับการกำหนดฉันให้ตรง

641
00:35:23,054 --> 00:35:25,215
และฉันก็ดีใจที่ต้นไม้ล้มลง
บนเรือของคุณ คุณรู้ไหม?

642
00:35:25,289 --> 00:35:27,689
ดีใจที่ได้ทุบมันเข้าไป
ค่อนข้างดีใช่ไหม? มหัศจรรย์มาก

643
00:35:27,758 --> 00:35:29,350
เอาล่ะทุกท่าน
แค่อยู่ห่างจากฉัน

644
00:35:29,427 --> 00:35:31,987
ฉันรู้ว่าคุณกลัวเพื่อน
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

645
00:35:32,063 --> 00:35:34,122
- ชีวิตเป็นเดิมพันแถวนี้
- เดวิด...

646
00:35:34,198 --> 00:35:36,530
โอเค ชีวิตของลูกชายฉัน
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ

647
00:35:36,601 --> 00:35:40,162
เบรนต์ ได้โปรด
ออกไปจากก้นของคุณซะ

648
00:35:40,238 --> 00:35:42,297
เอาล่ะ ฉันจะลากคุณ
กลับไปที่นั่นถ้าฉันต้อง

649
00:35:42,373 --> 00:35:43,362
มานี่.

650
00:35:43,441 --> 00:35:46,433
เดวิด จับมือคุณไว้
ออกไปจากฉัน!

651
00:35:46,511 --> 00:35:48,445
ฉันจะฟ้องตูดคุณอีกครั้ง!

652
00:35:48,513 --> 00:35:50,777
ฟ้องลาของคุณและคราวนี้
คุณจะเข้าคุก!

653
00:35:50,848 --> 00:35:52,338
ผู้ชายคนนี้ทำร้ายฉัน

654
00:35:52,416 --> 00:35:55,044
เขาทำร้ายฉัน
คุณเป็นพยานในเรื่องนี้

655
00:35:55,119 --> 00:35:56,108
ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว
เขาบ้า

656
00:35:56,187 --> 00:35:57,814
ไม่

657
00:35:57,889 --> 00:36:00,289
เขาไม่ใช่ฉันหวังว่าเขาจะเป็น แต่เขาไม่ใช่

658
00:36:00,358 --> 00:36:02,417
(เยาะเย้ย)

659
00:36:02,493 --> 00:36:06,623
E-ทุกคนในร้าน
คุณอยากกลับมาที่นี่ไหม?

660
00:36:07,698 --> 00:36:10,326
มีบางอย่างที่คุณต้องได้ยิน
มันเกี่ยวข้องกับคุณทุกคน

661
00:36:10,401 --> 00:36:11,698
โอเค

662
00:36:11,769 --> 00:36:14,761
บัด: ว-เดี๋ยว-รอ ฉันไม่รู้
สิ่งที่คนอื่นคิดว่าคุณกำลังทำอยู่

663
00:36:14,839 --> 00:36:16,329
คุณกำลังดื่ม?

664
00:36:16,407 --> 00:36:17,897
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ โอลลี่

665
00:36:18,910 --> 00:36:22,004
คุณต้องการให้ฉันรายงานคุณไหม?
คุณต้องการที่จะตกงานของคุณ?

666
00:36:22,079 --> 00:36:23,979
ดูสิ ฉันจะถอดมันออก
ชื่อเริ่มต้นจากคุณ

667
00:36:24,048 --> 00:36:26,016
และฉันก็เตรียมยื่น
รายงานของตำรวจ

668
00:36:26,083 --> 00:36:28,074
- ก็ได้ บัด เขียนชื่อของคุณลงไป
- ฉันจะ

669
00:36:28,152 --> 00:36:30,985
แต่ในระหว่างนี้
หุบปากแล้วฟังซะ

670
00:36:32,790 --> 00:36:34,018
นี่คือคุณเดวิด เดรย์ตัน

671
00:36:34,091 --> 00:36:37,424
คุณต้องได้ยินสิ่งที่เขาพูด
หากคุณกำลังคิดที่จะออก

672
00:36:37,495 --> 00:36:39,156
เดวิด: ไปออกไปเที่ยวกันเถอะ
กับผู้หญิง โอเคไหม?

673
00:36:39,230 --> 00:36:40,561
ฟังนะ อย่ากลัวเลย

674
00:36:42,733 --> 00:36:43,722
ไม่เป็นไร

675
00:36:45,937 --> 00:36:46,926
โอเค

676
00:36:48,105 --> 00:36:49,436
นี่คือวิธีที่มันเป็น

677
00:36:49,507 --> 00:36:51,941
ตอนนี้ฉันไม่รู้
หมอกนี้คืออะไร

678
00:36:52,944 --> 00:36:55,174
แต่มีบางอย่างอยู่ในนั้น และมันก็เป็นเช่นนั้น
อันตรายอย่างที่แดนบอก

679
00:36:55,246 --> 00:36:56,235
ถูกต้อง

680
00:36:56,814 --> 00:36:58,645
ถูกต้องเลย

681
00:36:58,716 --> 00:37:00,581
MAN: เรื่องอะไรบ้าง?

682
00:37:00,651 --> 00:37:02,642
ฉันไม่เคยเห็นมัน
มันเกิดขึ้นเร็วเกินไป

683
00:37:02,720 --> 00:37:04,517
ฉันโดนกระแทก

684
00:37:04,589 --> 00:37:06,750
พวกเราห้าคนกลับไป
ในท่าโหลด

685
00:37:06,824 --> 00:37:10,419
คือจิม, ไมรอน, ออลลี่

686
00:37:10,494 --> 00:37:12,155
ฉัน

687
00:37:12,230 --> 00:37:13,720
นอร์ม คนแบกกระเป๋า

688
00:37:13,798 --> 00:37:15,288
- เราเปิดประตู
- นอร์มอยู่ที่ไหน?

689
00:37:15,366 --> 00:37:19,097
ดังนั้นนอร์มจึงสามารถออกไปข้างนอกได้
และเคลียร์ช่องระบายอากาศของเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

690
00:37:20,404 --> 00:37:22,031
มีบางอย่างออกมาจากหมอก
และพาเขาไป

691
00:37:22,106 --> 00:37:23,095
เอาเขาไปเหรอ?

692
00:37:23,174 --> 00:37:24,766
คุณหมายความว่าอย่างไร?

693
00:37:26,344 --> 00:37:27,504
เพิ่งฆ่าเขา

694
00:37:27,578 --> 00:37:29,443
ฉันหมายถึงลากเขาออกไป

695
00:37:29,513 --> 00:37:34,075
เอาล่ะเพื่อนๆ ฉันไม่รู้
สิ่งเหล่านี้คืออะไร

696
00:37:35,152 --> 00:37:36,642
ทั้งหมดที่เราเห็นคือหนวด

697
00:37:37,622 --> 00:37:39,590
(ผู้ดูพึมพำ)

698
00:37:40,591 --> 00:37:41,580
ผู้หญิง: หนวดเหรอ?

699
00:37:44,762 --> 00:37:46,354
นอร์ตัน: เขาพูดว่าหนวด

700
00:37:46,931 --> 00:37:49,024
หนวดจาก Planet X

701
00:37:49,100 --> 00:37:50,431
มันเป็นเรื่องโกหกคุณรู้ไหม

702
00:37:50,501 --> 00:37:53,629
ฉันหมายถึงคนเหล่านี้ทุกคนทำ
เป็นเพียงการโกหกกัน

703
00:37:53,704 --> 00:37:54,932
มันเป็นกองอึ

704
00:37:55,006 --> 00:37:56,496
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องโกหก
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องโกหก

705
00:37:56,574 --> 00:37:57,563
มันเป็นความวิกลจริต

706
00:37:58,576 --> 00:38:01,136
ดูจากหนวดแล้ว
กำลังจะออกมาจากกระป๋องเบียร์

707
00:38:01,212 --> 00:38:02,907
เอาล่ะ บัด
อย่าเชื่อคำพูดของเราเลย

708
00:38:02,980 --> 00:38:03,969
ไปดู

709
00:38:10,721 --> 00:38:11,710
เดวิด: (เบาๆ)
ที่นั่น

710
00:38:17,395 --> 00:38:18,885
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

711
00:38:30,908 --> 00:38:32,398
(เสียงอันร้อนแรง)

712
00:38:51,362 --> 00:38:54,695
ดูเหมือนว่าเราอาจมีปัญหา
มีขนาดบางที่นี่

713
00:39:10,881 --> 00:39:12,371
ใช่ แค่ให้พวกเขาอยู่ในแถว
ขอบคุณ

714
00:39:23,394 --> 00:39:25,055
ให้ฉัน

715
00:39:27,231 --> 00:39:30,598
ช่วยคนเหล่านี้

716
00:39:30,668 --> 00:39:32,499
ให้ฉัน...

717
00:39:32,570 --> 00:39:34,561
ข้าพเจ้าขอประกาศพระวจนะของพระองค์

718
00:39:36,574 --> 00:39:39,008
ให้ฉันส่องแสงของคุณ

719
00:39:39,076 --> 00:39:41,567
เพราะพวกเขาไม่ได้แย่ไปเสียหมด

720
00:39:42,580 --> 00:39:44,912
พวกเขาไม่สามารถจะเลวร้ายได้ทั้งหมด

721
00:39:47,918 --> 00:39:51,854
บางอย่างก็เซฟได้ใช่ไหม?

722
00:39:51,922 --> 00:39:53,685
ใช่

723
00:39:53,758 --> 00:39:55,248
สามารถนำบางส่วนมาได้

724
00:39:56,260 --> 00:39:59,525
สู่ประตูศักดิ์สิทธิ์แห่งสวรรค์
โดยพระคุณของพระองค์

725
00:39:59,597 --> 00:40:00,825
ฉันต้องเชื่อว่า

726
00:40:00,898 --> 00:40:05,301
แม้ว่าฉันรู้ว่าคนส่วนใหญ่จะว่ายน้ำ
ในบึงไฟตลอดกาล

727
00:40:08,939 --> 00:40:10,600
ถ้าฉันสามารถช่วยได้บ้าง

728
00:40:11,942 --> 00:40:13,933
แม้แต่อันเดียว

729
00:40:14,945 --> 00:40:17,436
แล้วชีวิตของฉันก็จะนับ
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

730
00:40:18,449 --> 00:40:21,282
ฉันจะได้ดึงน้ำหนักของฉัน

731
00:40:21,352 --> 00:40:24,719
ฉันจะได้รับตำแหน่งของฉัน
อยู่เคียงข้างคุณ

732
00:40:24,789 --> 00:40:29,123
ฉันจะได้ทำหน้าที่ตามวัตถุประสงค์
ที่นี่บนโลกนี้

733
00:40:29,193 --> 00:40:30,683
สวัสดี?

734
00:40:41,238 --> 00:40:43,798
(นางคาร์โมดี้สูดจมูกเบาๆ)

735
00:40:46,811 --> 00:40:48,073
อะไรนะ?

736
00:40:48,145 --> 00:40:50,375
ฉันแค่ต้องใช้ห้องน้ำ

737
00:40:50,448 --> 00:40:51,437
โอ้

738
00:40:52,650 --> 00:40:55,050
โอเค งั้นเอาตามนั้นเลย

739
00:40:59,356 --> 00:41:00,584
คุณผู้หญิง

740
00:41:01,659 --> 00:41:05,527
ล...ฉันแค่อยากให้เธอรู้
ว่ามันโอเค...

741
00:41:05,596 --> 00:41:07,257
ฉันกลัว ฉันหมายถึง...

742
00:41:07,331 --> 00:41:09,891
และถ้าคุณต้องการเพื่อน...

743
00:41:09,967 --> 00:41:12,401
คุณรู้ไหมว่ามีคนที่จะคุยด้วย

744
00:41:12,470 --> 00:41:14,461
ฉันมีเพื่อน...

745
00:41:14,538 --> 00:41:18,440
พระเจ้าอยู่เบื้องบน
ฉันคุยกับเขาทุกวัน

746
00:41:18,509 --> 00:41:20,500
คุณอย่าประชดฉันนะ

747
00:41:20,578 --> 00:41:21,704
ฉันขอโทษ?

748
00:41:21,779 --> 00:41:25,306
ไม่เคยเลย
คุณไม่ล้อเลียนฉัน

749
00:41:25,382 --> 00:41:27,009
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

750
00:41:28,018 --> 00:41:30,009
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่า...

751
00:41:30,087 --> 00:41:31,918
วันที่ฉันต้องการเพื่อนแบบคุณ

752
00:41:31,989 --> 00:41:35,049
ฉันจะนั่งยองๆ สักหน่อย
และไอ้อันหนึ่งออกไป

753
00:41:40,898 --> 00:41:42,559
บางทีคุณอาจจะเชื่อเรื่องนี้

754
00:41:42,633 --> 00:41:45,727
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้โกหก
พวกเขาเป็นภาพลวงตาอะไรก็ตาม

755
00:41:45,803 --> 00:41:49,034
เอ่อ ความจริงยังคงอยู่
หลักฐานที่นี่บอบบาง

756
00:41:49,106 --> 00:41:51,131
- มันช่างน่าหัวเราะสิ้นดี
เฮ้ นี่ไม่ใช่ห้องพิจารณาคดี

757
00:41:52,142 --> 00:41:53,131
คุณไม่ได้โต้เถียงในคดี

758
00:41:53,210 --> 00:41:54,768
และคุณไม่ได้ทำอะไรนอกจากความเสียหาย
พูดในแบบที่คุณเป็น

759
00:41:54,845 --> 00:41:57,837
และคุณสามารถโยนเลือดวัวได้มากเท่าที่ต้องการ
รอบท่าโหลดตามที่คุณต้องการ

760
00:41:57,915 --> 00:41:59,348
คุณยังไม่ได้หลอกใครเลย

761
00:41:59,416 --> 00:42:00,474
ออลลี่: ปล่อยมันไว้เถอะ เดวิด

762
00:42:00,551 --> 00:42:02,246
คุณไม่สามารถโน้มน้าวใจได้
บางคนก็มีไฟ

763
00:42:02,319 --> 00:42:04,310
แม้ว่าผมของพวกเขาจะไหม้ก็ตาม

764
00:42:04,388 --> 00:42:05,878
การปฏิเสธเป็นสิ่งที่ทรงพลัง

765
00:42:05,956 --> 00:42:06,945
เอาล่ะพูดต่อไป

766
00:42:07,024 --> 00:42:10,357
ฉันจะไม่มีส่วนของมัน
และก็ไม่มีใครคิดเหมือนกัน

767
00:42:10,427 --> 00:42:13,123
คิดต่อไปนะคุณทนาย

768
00:42:13,197 --> 00:42:16,132
ไม่มีการป้องกัน
ขัดต่อพระประสงค์ของพระเจ้า

769
00:42:16,200 --> 00:42:18,395
ไม่มีศาลอุทธรณ์ในนรก

770
00:42:18,469 --> 00:42:20,869
ไม่มีการป้องกันที่นี่เช่นกัน

771
00:42:20,938 --> 00:42:23,168
แม้จะใส่ปุ๋ยไม่หมดก็ตาม
ในโลกนี้

772
00:42:23,240 --> 00:42:25,731
ไม่แม้ว่าคุณจะซ้อนมันก็ตาม
สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้

773
00:42:25,809 --> 00:42:28,334
มันก็ยังเป็นแค่ถุงขยะใช่ไหม?

774
00:42:28,412 --> 00:42:30,403
บรรดาท่านที่ต้องการหารือ
สิ่งนี้อย่างมีเหตุผล

775
00:42:30,481 --> 00:42:34,508
เพื่อหาทางช่วยเหลือ
ยินดีที่จะเข้าร่วมกับฉัน

776
00:42:34,585 --> 00:42:37,247
ผู้ที่ต้องการซ้อนอาหารสุนัข

777
00:42:37,321 --> 00:42:38,879
เคาะตัวเองออกไป

778
00:42:42,626 --> 00:42:44,958
เราติดเทปหน้าต่างพวกนั้นแล้ว
ดีที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

779
00:42:45,029 --> 00:42:46,189
มันควรจะช่วยได้

780
00:42:46,263 --> 00:42:47,594
ใช่ คิดอย่างนั้นเหรอ?

781
00:42:49,633 --> 00:42:51,464
เทปพันท่อโฆษณาถุงอาหารสุนัข

782
00:42:53,671 --> 00:42:55,002
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

783
00:42:55,072 --> 00:42:56,061
มันไม่ดี

784
00:42:56,140 --> 00:42:59,303
ไม่มีใครตาบอดขนาดนั้น
เหมือนอย่างคนที่ไม่เห็น

785
00:43:00,578 --> 00:43:02,170
เปิดตาของคุณ

786
00:43:02,246 --> 00:43:04,510
ปล่อยให้เกล็ดตกไป

787
00:43:04,582 --> 00:43:06,573
ทั้งหมดนี้เขียนไว้แล้ว

788
00:43:08,085 --> 00:43:11,418
การเปิดเผย บทที่ 15:

789
00:43:11,488 --> 00:43:13,820
“และวิหารก็เต็มไปด้วยควัน

790
00:43:13,891 --> 00:43:16,052
“จากพระสิริของพระเจ้า

791
00:43:16,126 --> 00:43:17,525
“และจากฤทธานุภาพของพระองค์

792
00:43:17,595 --> 00:43:19,085
“และไม่มีใครเข้าไปในวิหารได้

793
00:43:19,163 --> 00:43:23,156
จนถึงภัยพิบัติเจ็ดประการ
ของเทวดาทั้งเจ็ดก็สำเร็จแล้ว”

794
00:43:23,233 --> 00:43:25,531
แล้วคุณพูดอะไรล่ะ?

795
00:43:25,603 --> 00:43:26,934
คุณกำลังเสนออะไร?

796
00:43:27,004 --> 00:43:28,596
ที่เราทุกคนเตรียมตัว

797
00:43:30,107 --> 00:43:31,506
เพื่อพบกับผู้สร้างของเรา

798
00:43:31,575 --> 00:43:33,736
JIM: โอ้ เตรียมพบกับไอ้เหี้ย!

799
00:43:34,778 --> 00:43:37,303
เลดี้ลิ้นของคุณ
ต้องแขวนไว้ตรงกลาง

800
00:43:37,381 --> 00:43:39,281
ให้มันกระดิกปลายทั้งสองข้างได้

801
00:43:39,350 --> 00:43:41,113
นาง. คาร์โมดี้:
เวลาสิ้นสุดมาถึงแล้ว

802
00:43:41,185 --> 00:43:42,948
ไม่ใช่อยู่ในเปลวไฟ แต่อยู่ในหมอก

803
00:43:43,020 --> 00:43:44,009
จิม: มานี่สิ!

804
00:43:44,088 --> 00:43:45,214
ไมรอน: ง่าย! ถอยออกไป!

805
00:43:45,289 --> 00:43:48,315
แล้วถ้าลาของคุณเตรียมพร้อมล่ะ
เพื่อให้ตรงกับรองเท้าทำงานไซส์ 10 ของฉัน

806
00:43:48,392 --> 00:43:49,381
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

807
00:43:49,460 --> 00:43:50,950
เฮ้ ไม่มีการเรียกร้องอะไรทั้งนั้น

808
00:43:51,028 --> 00:43:53,588
ไมรอน ได้โปรด
ทำให้เพื่อนของคุณสงบลง

809
00:43:53,664 --> 00:43:56,428
นาง. คาร์โมดี้: ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อช่วยจิตวิญญาณของคุณเจ้าคนโง่

810
00:43:56,500 --> 00:43:58,695
- ผู้สงสัยจะสงสัยจนถึงที่สุด
- ไม่เป็นไร

811
00:43:58,769 --> 00:43:59,827
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

812
00:43:59,903 --> 00:44:02,497
ความชั่วร้ายได้ดึง
เด็กยากจนคนนั้นออกไป

813
00:44:03,073 --> 00:44:06,440
สิ่งของในสายหมอก...
คุณสงสัยไหม?

814
00:44:06,510 --> 00:44:07,499
คุณล่ะ?

815
00:44:09,079 --> 00:44:11,013
จากนั้นออกไป

816
00:44:11,081 --> 00:44:13,447
ออกไปพูดว่า
“เป็นยังไงบ้าง”

817
00:44:13,517 --> 00:44:14,506
หุบปากนะคุณผู้หญิง

818
00:44:16,253 --> 00:44:17,447
หรือเห็นแก่พระเจ้า

819
00:44:17,521 --> 00:44:19,682
ดูสิ คุณจะต้องหยุดเดี๋ยวนี้
คุณกำลังทำให้เด็กๆ กลัว

820
00:44:19,757 --> 00:44:21,156
พวกเขาควรจะกลัว

821
00:44:21,225 --> 00:44:23,921
โอ้ใช่ พวกเขาควรจะ

822
00:44:24,928 --> 00:44:27,453
จิตใจเล็กๆ ที่สวยงามและบริสุทธิ์ของพวกเขา

823
00:44:27,531 --> 00:44:30,022
เสื่อมทรามไปด้วยความเท็จ

824
00:44:30,100 --> 00:44:31,089
คำโกหก

825
00:44:31,168 --> 00:44:33,261
คำพูดทั้งหมดนี้เกี่ยวกับพระเจ้าสมัยใหม่

826
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
หรือไม่มีพระเจ้า

827
00:44:36,106 --> 00:44:37,767
มีพระเจ้าองค์เดียว

828
00:44:37,841 --> 00:44:39,502
พระเจ้าของชาวอิสราเอล

829
00:44:39,576 --> 00:44:42,409
และพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้เข้มงวดและทรงอาฆาต

830
00:44:42,479 --> 00:44:45,039
และพวกเราก็ล้อเลียนเขา
ยาวเกินไป

831
00:44:45,115 --> 00:44:48,778
และตอนนี้พระองค์ทรงเรียกร้อง
การลงโทษในเลือด

832
00:44:48,852 --> 00:44:51,514
ถึงเวลาประกาศตัวแล้ว

833
00:44:51,588 --> 00:44:53,249
เข้าข้าง...

834
00:44:53,323 --> 00:44:55,154
ผู้รอดและผู้ถูกสาป

835
00:44:55,225 --> 00:44:58,717
อ่านหนังสือดีๆ
มันเรียกร้องให้มีการไถ่โทษ

836
00:44:58,796 --> 00:45:00,627
- เลือด!
- อะไร?

837
00:45:00,698 --> 00:45:01,687
เลือด

838
00:45:02,900 --> 00:45:04,561
นอร์มีน้อยเป็นคนแรก

839
00:45:04,635 --> 00:45:07,695
และตอนนี้พระเจ้าทรงเรียกพวกเราที่เหลือ

840
00:45:07,771 --> 00:45:09,261
บิลครบกำหนดแล้ว

841
00:45:09,339 --> 00:45:10,829
มันจะต้องชำระ

842
00:45:10,908 --> 00:45:13,900
ตามที่อับราฮัมเตรียมไว้
เพื่อถวายบุตรชายคนเดียวของเขา

843
00:45:13,977 --> 00:45:15,467
เพื่อพิสูจน์ความรักที่เขามีต่อพระเจ้า ดังนั้น...

844
00:45:15,546 --> 00:45:16,740
- พอแล้ว
- (ผู้เห็นเหตุการณ์อ้าปากค้าง)

845
00:45:22,920 --> 00:45:25,354
- โอ้
- เงินดาวน์อีก

846
00:45:25,422 --> 00:45:26,889
อีกสองสามเพนนีในขวด

847
00:45:26,957 --> 00:45:29,983
ตอนนี้มันดีแล้ว ดูสิ
ฉันไม่สามารถตบเธอได้ แต่มันก็โอเคสำหรับคุณ

848
00:45:30,060 --> 00:45:31,391
ฉัน-ฉันขอโทษทุกคน

849
00:45:31,462 --> 00:45:34,454
แต่มุมมองของผู้หญิงคนนี้ก็คือ
พันธสัญญาเดิมเล็กน้อยเกินไปสำหรับรสนิยมของฉัน

850
00:45:34,531 --> 00:45:36,021
นาง. คาร์โมดี้:
พวกเขาจะมาหาคุณ

851
00:45:37,067 --> 00:45:39,558
บางทีคืนนี้
เมื่อความมืดมาเยือน

852
00:45:41,105 --> 00:45:44,006
พวกเขาจะมาคืนนี้
และพวกเขาจะพาคนอื่นไป

853
00:45:44,074 --> 00:45:46,065
ดูว่าพวกเขาไม่ทำหรือไม่

854
00:45:46,143 --> 00:45:47,872
และเมื่อพวกเขาทำ

855
00:45:47,945 --> 00:45:50,573
คุณจะร้องไห้ต่อพระเจ้า

856
00:45:50,647 --> 00:45:54,310
และคุณจะขอร้องแม่คาร์โมดี้
เพื่อแสดงให้คุณเห็นทาง

857
00:45:54,384 --> 00:45:55,715
ออลลี่: ไม่เป็นไร

858
00:45:56,787 --> 00:45:59,051
แต่ถึงตอนนั้น
ถ้าคุณไม่หุบปาก

859
00:45:59,123 --> 00:46:01,114
ฉันจะพันเทปนี้รอบปากของคุณ

860
00:46:01,191 --> 00:46:03,523
คุณแค่ลองดู Ollie Week

861
00:46:03,594 --> 00:46:05,084
และคุณผู้หญิงเลว

862
00:46:06,563 --> 00:46:08,053
คุณตีฉันอีกครั้ง

863
00:46:09,066 --> 00:46:10,226
ถ้าคุณกล้า

864
00:46:11,235 --> 00:46:13,897
คุณจะคุกเข่าลงหาฉัน
ก่อนที่สิ่งนี้จะผ่านไป

865
00:46:20,644 --> 00:46:22,441
ท่านที่ไม่ใช่คนท้องถิ่น
ควรรู้

866
00:46:22,513 --> 00:46:25,346
ว่านางคาร์โมดี
เป็นที่รู้จักในเมืองว่าเป็น

867
00:46:26,416 --> 00:46:27,405
ไม่เสถียร

868
00:46:27,484 --> 00:46:30,885
ไม่มีอึ
เบาะแสแรกของคุณคืออะไร?

869
00:46:33,957 --> 00:46:35,447
ทหาร: ชู่ว

870
00:46:36,493 --> 00:46:38,324
สวัสดี

871
00:46:38,395 --> 00:46:39,555
ว่าไงนะตัวเล็ก?

872
00:46:39,630 --> 00:46:41,427
เพื่อนๆว่าไงบ้าง
อย่ามารับเราเหรอ?

873
00:46:41,498 --> 00:46:42,988
พวกเขามีรถถังและสิ่งของใช่ไหม?

874
00:46:44,434 --> 00:46:45,833
ทำไมคุณไม่สามารถโทรหาพวกเขาได้?

875
00:46:45,903 --> 00:46:47,063
โทรศัพท์ไม่ทำงาน

876
00:46:47,137 --> 00:46:48,900
แต่คุณไม่มีวิทยุเหรอ?

877
00:46:48,972 --> 00:46:50,462
เฮ้ แชมป์ เกิดอะไรขึ้น?

878
00:46:50,541 --> 00:46:52,668
ฉันต้องการเพื่อนของพวกเขา
ที่จะมาช่วยพวกเรา

879
00:46:52,743 --> 00:46:54,734
พวกเขาจะถ้าทำได้เพื่อน
พวกเขาติดอยู่ที่นี่เหมือนกับเรา

880
00:46:54,812 --> 00:46:55,801
แต่...

881
00:46:55,879 --> 00:46:57,744
จุ๊ฟๆ เอาล่ะ พวกเราใช้ได้แล้ว
ยื่นมือไปตรงนั้น

882
00:46:57,815 --> 00:46:58,804
ทหาร: ใช่ แน่นอน

883
00:46:58,882 --> 00:47:00,315
ทหาร
กองทหาร ออกจากลาของคุณ

884
00:47:00,384 --> 00:47:03,444
- เดวิด: คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ฉันไม่ชอบผู้หญิงน่ากลัวคนนั้น

885
00:47:03,520 --> 00:47:05,852
โอ้เพื่อน ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

886
00:47:05,923 --> 00:47:07,390
แต่คุณรู้อะไรไหม?

887
00:47:08,392 --> 00:47:10,189
บางทีเธออาจจะกลัวเหมือนกัน

888
00:47:11,195 --> 00:47:12,184
คุณคิดว่า?

889
00:47:13,230 --> 00:47:14,720
คุณคิดว่าแม่สบายดีไหม?

890
00:47:15,732 --> 00:47:18,064
(ถอนหายใจ)
บิลลี่

891
00:47:20,938 --> 00:47:23,099
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเวลา
ฉันเป็นคนไม่ดีกับเธอ

892
00:47:23,173 --> 00:47:24,162
อ้าว เฮ้

893
00:47:25,242 --> 00:47:28,336
แม่รักคุณมาก

894
00:47:28,412 --> 00:47:29,902
และฉันพนันได้เลยว่าเธอสบายดี

895
00:47:31,748 --> 00:47:33,739
และฉันสัญญากับคุณว่า

896
00:47:33,817 --> 00:47:36,980
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อพาเรากลับไปหาเธอ

897
00:47:38,589 --> 00:47:39,954
- โอเค?
-'เคย์

898
00:47:41,024 --> 00:47:42,457
- ใช่ไหม?
-'เคย์

899
00:47:43,460 --> 00:47:46,293
ดังนั้นเราจึงสามารถใช้น้ำยาถ่านได้
และไม้ถูพื้น

900
00:47:46,363 --> 00:47:47,694
เพื่อทำคบเพลิง

901
00:47:47,764 --> 00:47:49,629
และเรามีมีดและสิ่งของต่างๆ
พระเจ้ารู้

902
00:47:49,700 --> 00:47:52,100
นี่อาจจะเป็น
เป็นคำถามโง่ๆ นะบัด แต่

903
00:47:53,103 --> 00:47:54,934
คุณบังเอิญมีไหม
มีปืนอยู่ในร้านเหรอ?

904
00:47:55,939 --> 00:47:57,770
ที่นี่? ไม่ ได้โปรด

905
00:47:57,841 --> 00:47:59,570
นี่... นี่ไม่ใช่ลอสแองเจลิส

906
00:47:59,643 --> 00:48:01,304
ฉันมีปืนลูกซองอยู่ในรถบรรทุกของฉัน

907
00:48:02,646 --> 00:48:04,136
ฉันสามารถลองได้ถ้าคุณต้องการ

908
00:48:04,214 --> 00:48:06,478
โอ้พระเจ้า ฉันไม่คิดว่าจะเป็นแบบนั้น
เป็นความคิดที่ดี คุณคอร์เนล

909
00:48:06,550 --> 00:48:07,539
รอก่อน

910
00:48:10,053 --> 00:48:11,520
ปืนนี่ เอิ่ม.

911
00:48:11,588 --> 00:48:13,488
ความคิดของสามีของฉัน

912
00:48:13,557 --> 00:48:15,548
เขาออกไปทำธุรกิจบ่อยมาก

913
00:48:15,626 --> 00:48:16,786
มันไม่ได้โหลดเลย

914
00:48:16,860 --> 00:48:18,487
ปลดเปลื้องไม่มีประโยชน์อะไรมากนะคุณผู้หญิง

915
00:48:18,562 --> 00:48:19,551
อแมนดา: อืม

916
00:48:23,233 --> 00:48:24,666
เดวิด:
คุณรู้วิธีการใช้สิ่งนั้นหรือไม่?

917
00:48:24,735 --> 00:48:26,327
ฉันยิงมันครั้งหนึ่งบนสนามปืนพก

918
00:48:26,403 --> 00:48:27,893
โจมตีเป้าหมายไม่กี่ครั้ง

919
00:48:28,906 --> 00:48:31,500
ดังนั้นเราจึงมีปืน

920
00:48:31,575 --> 00:48:33,509
มีใครรู้วิธียิงมันมั้ย?

921
00:48:33,577 --> 00:48:34,942
ฉันหมายถึงเหรอ?

922
00:48:35,012 --> 00:48:36,001
ฉันทำ

923
00:48:38,782 --> 00:48:39,771
คุณ?

924
00:48:39,850 --> 00:48:42,683
(เยาะเย้ย)
ออลลี่ ได้โปรด

925
00:48:48,025 --> 00:48:49,925
การยิงเป้าบ้าง

926
00:48:49,993 --> 00:48:52,188
แชมป์ระดับรัฐในปี 1994

927
00:48:52,262 --> 00:48:54,127
- MAN: คุณจะบ้าไปแล้วถ้าออกไปข้างนอก!
- นอร์ตัน: ให้เราผ่านไปเถอะ!

928
00:48:54,197 --> 00:48:56,131
ให้เราผ่านไปได้โปรด!

929
00:48:56,199 --> 00:48:57,188
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

930
00:48:57,267 --> 00:48:59,428
NORTON เรามีและเราทำแล้ว
การตัดสินใจของเรา เรากำลังออกเดินทาง

931
00:48:59,503 --> 00:49:02,529
เฮ้ คุณแม็กกี้จะบาร์บีคิว
ไก่บางตัวบนเตาย่างแก๊ส

932
00:49:02,606 --> 00:49:04,938
- ทำไมเราไม่นั่งลงและแค่...
- อะไรนะและให้คุณพูดต่อไป?

933
00:49:05,008 --> 00:49:07,101
ไม่ ฉันเคยไปมากเกินไปแล้ว
ห้องพิจารณาคดีที่จะล้มเหลวสำหรับสิ่งนั้น

934
00:49:07,177 --> 00:49:09,304
คุณจิตตกไปแล้ว
คนของฉันครึ่งโหลแล้ว

935
00:49:09,379 --> 00:49:10,368
อแมนดา: คนของคุณเหรอ?

936
00:49:10,447 --> 00:49:12,278
เป็นการพูดคุยแบบไหน?
พวกเขาเป็นคน นั่นคือทั้งหมด

937
00:49:12,349 --> 00:49:13,782
ตอนนี้ทุกคนจงฟัง

938
00:49:13,850 --> 00:49:16,842
เรากำลังประสบอยู่
ภัยพิบัติบางอย่าง

939
00:49:16,920 --> 00:49:18,911
ฉันไม่รู้ว่า
มันมนุษย์สร้างขึ้นหรือเป็นธรรมชาติ

940
00:49:18,989 --> 00:49:22,891
แต่ฉันรู้อย่างนั้น
มันไม่ใช่สิ่งเหนือธรรมชาติอย่างแน่นอน

941
00:49:22,960 --> 00:49:25,258
หรือตามพระคัมภีร์
และไม่ผิดอะไร นางคาร์โมดี้

942
00:49:25,329 --> 00:49:26,956
แต่เป็นวิธีเดียว
เราจะไปช่วยตัวเอง

943
00:49:27,030 --> 00:49:28,691
คือการแสวงหาความช่วยเหลือ

944
00:49:30,567 --> 00:49:31,556
เรากำลังออกไปข้างนอก

945
00:49:34,237 --> 00:49:36,296
- เบรนต์ ดูสิ
- ฉันจะไม่พูดคุยเรื่องนี้อีกต่อไป

946
00:49:36,373 --> 00:49:38,534
ฉันรู้ว่าฉันแค่อยากจะขอความช่วยเหลือ

947
00:49:40,243 --> 00:49:41,733
ผูกสิ่งนี้ไว้รอบเอวของคุณ

948
00:49:41,812 --> 00:49:42,972
เพื่ออะไร?

949
00:49:43,046 --> 00:49:45,139
มันจะแจ้งให้เราทราบว่าคุณได้รับ
อย่างน้อย 300 ฟุต

950
00:49:47,384 --> 00:49:48,373
ฉันจะทำมัน

951
00:49:49,953 --> 00:49:51,420
คุณกำลังเข้าร่วมกับพวกเขาหรือไม่?

952
00:49:51,488 --> 00:49:53,581
ฉัน? ไม่ล่ะ ขอบคุณ

953
00:49:53,657 --> 00:49:56,148
ฉันคิดว่าคนของคุณอยู่ที่นั่น
แผลแน่นเกินไปนิดหน่อย

954
00:49:56,226 --> 00:49:58,421
จะพาใครไปฆ่า.

955
00:49:58,495 --> 00:50:01,293
แต่ฉันคิดว่าเราน่าจะใช้มันได้
ปืนลูกซองของคุณ

956
00:50:01,865 --> 00:50:04,026
ฉันเห็นที่คุณจอดรถ
เมื่อฉันดึงเข้าไป

957
00:50:04,101 --> 00:50:06,262
กระบะแดงใช่ไหมครับ?
ทางเข้าไกล?

958
00:50:06,336 --> 00:50:08,327
ลูกเอ๋ย คุณมีลูกบอลทองเหลือง

959
00:50:09,272 --> 00:50:11,103
เปลือกหอยนั้น
ในช่องเก็บของ

960
00:50:11,174 --> 00:50:12,163
ขับมันกลับ

961
00:50:14,611 --> 00:50:15,873
เอาล่ะ

962
00:50:15,946 --> 00:50:17,607
แค่เห็นพวกเขาจ่ายเงินออกบรรทัดนี้

963
00:50:17,681 --> 00:50:19,876
หมดเวลาแล้ว ฉันจะตัดเธอออก

964
00:50:19,950 --> 00:50:21,440
เพียงเพื่อให้คุณเข้าใจ

965
00:50:21,518 --> 00:50:22,507
เดวิด: ใช่

966
00:50:30,127 --> 00:50:32,459
คุณแน่ใจว่าไม่มีทาง
ฉันสามารถพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?

967
00:50:32,529 --> 00:50:33,518
เดวิด

968
00:50:34,531 --> 00:50:37,796
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น
ไม่มีอะไรในหมอก

969
00:50:37,868 --> 00:50:39,859
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

970
00:50:40,937 --> 00:50:42,427
แล้วฉันเดา

971
00:50:44,474 --> 00:50:47,466
เรื่องตลกก็จะอยู่กับฉันในที่สุด

972
00:50:52,783 --> 00:50:54,011
เราจะส่งความช่วยเหลือกลับไป

973
00:50:55,152 --> 00:50:57,484
คุณจะตายข้างนอกนั่น
ทุกท่าน

974
00:51:10,233 --> 00:51:13,430
เฮ้ ผู้หญิงบ้า
ฉันเชื่อในพระเจ้าด้วย

975
00:51:13,503 --> 00:51:16,097
ฉันแค่ไม่คิดว่า
เขาเป็นคนบ้ากระหายเลือด

976
00:51:16,173 --> 00:51:17,504
คุณทำให้เขากลายเป็น

977
00:51:17,574 --> 00:51:20,304
เอาล่ะคุณจัดการกับปีศาจ
เมื่อคุณเจอเขา

978
00:51:20,377 --> 00:51:21,901
คุณเพียงแค่พูดคุยกันในยามว่างของคุณ

979
00:51:30,620 --> 00:51:32,554
เอาล่ะ เรามาตีกัน
มุ่งหน้าสู่ใจกลางเมือง

980
00:51:51,708 --> 00:51:52,868
ให้มันหลวม

981
00:52:08,825 --> 00:52:10,315
เดวิด: ดีและง่าย

982
00:52:10,393 --> 00:52:11,655
ออลลี่: (ต่ำ)
ทำต่อไป

983
00:52:14,164 --> 00:52:15,631
(ผู้ดูบ่น)

984
00:52:29,312 --> 00:52:30,301
จิม: ดูสิ

985
00:52:33,483 --> 00:52:34,745
มันกำลังจะไป

986
00:52:36,820 --> 00:52:37,980
พวกเขาทำได้ดี

987
00:52:39,990 --> 00:52:41,582
อ่า! อร๊ายยยยย!

988
00:52:41,658 --> 00:52:43,819
(ผู้ดูกรีดร้อง)

989
00:52:49,699 --> 00:52:51,189
(สายไฟผิวปากอย่างแรง)

990
00:52:56,039 --> 00:52:57,267
ผู้ชาย: วางมันลง!

991
00:52:58,341 --> 00:53:00,605
โอ้! ดึง!

992
00:53:02,479 --> 00:53:04,913
ผู้ชาย: โอ้พระเจ้า!
ฉันลื่นล้ม!

993
00:53:06,416 --> 00:53:08,748
ดึง! สำรอง! สำรอง!
สำรอง!

994
00:53:19,629 --> 00:53:22,097
(ผู้ดูกรีดร้องและตะโกน)

995
00:53:22,165 --> 00:53:23,154
ถอดมันออก!

996
00:53:32,576 --> 00:53:33,565
โอ้พระเจ้า

997
00:53:38,481 --> 00:53:40,210
(ผู้หญิงสะอื้น)

998
00:53:40,283 --> 00:53:41,750
- จิม: แย่จัง
- นาง คาร์โมดี้: เลือด!

999
00:53:41,818 --> 00:53:43,547
อุ๊ย อึ !

1000
00:53:43,620 --> 00:53:45,281
นาง. คาร์โมดี้:
โอ้พระเจ้า!

1001
00:53:46,456 --> 00:53:48,754
- (ผู้ดูตะโกน)
- โอ้พระเจ้า!

1002
00:53:56,066 --> 00:53:58,057
(ผู้ดูกรีดร้อง)

1003
00:54:03,273 --> 00:54:04,570
ตัดเชือก!

1004
00:54:07,344 --> 00:54:08,276
ปิดประตู!

1005
00:54:14,084 --> 00:54:16,075
ตอนนี้คุณเห็นไหม? เอฟ

1006
00:54:18,088 --> 00:54:19,578
ตอนนี้คุณเชื่อหรือยัง? เอฟ

1007
00:54:29,099 --> 00:54:30,930
ออลลี่:
เหลือเวลากลางวันอีกประมาณครึ่งชั่วโมง

1008
00:54:32,269 --> 00:54:34,032
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
ด้วยไฟทำงานเหล่านี้เหรอ?

1009
00:54:34,104 --> 00:54:35,435
พวกเรากำลังจัดการพวกมันให้เรียบร้อย

1010
00:54:36,439 --> 00:54:37,770
ใช่แล้ว ลองดูสิ

1011
00:54:37,841 --> 00:54:40,366
เอาล่ะเอาล่ะ
บันทึกมันบันทึก

1012
00:54:40,443 --> 00:54:42,240
แบตเตอรี่เหล่านี้ไม่ได้เติมเงิน

1013
00:54:42,312 --> 00:54:44,439
คุณเปิดไฟ,
มันจะระบายพวกมันออกอย่างรวดเร็ว

1014
00:54:44,514 --> 00:54:45,606
เร็วแค่ไหน?

1015
00:54:45,682 --> 00:54:47,707
- ห้านาทีหรืออาจจะสิบนาที
- ใช่ ถ้าอย่างนั้น

1016
00:54:47,784 --> 00:54:49,775
โอเค ฉุกเฉินเท่านั้น

1017
00:54:50,787 --> 00:54:52,277
หากมีอะไรเข้าไปในร้าน

1018
00:54:59,996 --> 00:55:02,590
(ถอนหายใจ) พระเยซูผู้บริสุทธิ์
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องบ้าๆ นี้

1019
00:55:02,666 --> 00:55:04,156
โอ้ แซลลี่ ฉันขอโทษจริงๆ

1020
00:55:05,735 --> 00:55:08,568
ฉันคิดว่าจะเข้ามาทักทาย
และดูเถิดว่าเจ้าอดทนอยู่อย่างไร

1021
00:55:08,638 --> 00:55:10,128
- สวัสดี
- สวัสดี

1022
00:55:11,241 --> 00:55:12,572
แทบจะไม่ แล้วคุณล่ะ?

1023
00:55:12,642 --> 00:55:14,234
ฉันกังวลเกี่ยวกับคนของฉัน ฉันคิดว่า

1024
00:55:14,311 --> 00:55:16,973
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีชีวิตอยู่
ขึ้นบนถนนชอร์น

1025
00:55:17,047 --> 00:55:19,072
นั่นก็น้อยกว่า.
ห้าไมล์จากที่นี่

1026
00:55:19,149 --> 00:55:20,810
แล้วของคุณล่ะ?

1027
00:55:20,884 --> 00:55:22,374
ตอนนี้พวกเขาอยู่นอกเมืองแล้ว

1028
00:55:23,420 --> 00:55:26,014
พวกเขาอยู่ที่บ้านป้าของฉันในบอสตัน

1029
00:55:26,089 --> 00:55:28,853
นั่นเป็นโชคดี
นั่นหมายความว่าพวกเขาไม่เป็นไร

1030
00:55:28,925 --> 00:55:29,914
หวังเช่นนั้น

1031
00:55:32,429 --> 00:55:33,418
ดังนั้น

1032
00:55:34,431 --> 00:55:36,023
คุณจะจัดส่งออกเร็วแค่ไหน? เอฟ

1033
00:55:36,099 --> 00:55:37,760
เอ่อ สองสามสัปดาห์

1034
00:55:39,436 --> 00:55:40,926
กลัวที่จะไปที่นั่นเหรอ?

1035
00:55:42,339 --> 00:55:43,328
(เบา ๆ )
ใช่

1036
00:55:48,611 --> 00:55:50,169
- เฮ้ เวย์น?
- อืม?

1037
00:55:51,281 --> 00:55:52,771
ทำไมคุณไม่เคยชวนฉันออกไปเที่ยว?

1038
00:55:53,850 --> 00:55:56,341
เราจีบกันตลอดช่วงมัธยมปลาย
ฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน

1039
00:55:56,419 --> 00:55:57,408
(หัวเราะเบา ๆ)

1040
00:56:00,557 --> 00:56:02,115
แล้วมายังไงล่ะ?

1041
00:56:04,561 --> 00:56:06,392
ฉันโง่ ฉันคิดว่า

1042
00:56:22,912 --> 00:56:24,903
โอ้อึ! ฉันขอโทษ

1043
00:56:24,981 --> 00:56:26,209
อย่าเป็นฉันแค่...

1044
00:56:27,217 --> 00:56:29,515
ฉันแค่ไม่ได้ต้องการมันจริงๆ
ให้เกิดขึ้นแบบนี้นะรู้ไหม?

1045
00:56:29,586 --> 00:56:31,781
ห้องล็อกเกอร์ห่วยๆ ในที่ทำงาน

1046
00:56:32,789 --> 00:56:34,450
เราขออยู่ที่นี่ต่อไปได้ไหม
สักพักแล้วเหรอ?

1047
00:56:35,925 --> 00:56:37,517
ฉันหมายถึงแค่... แค่คุณและฉัน

1048
00:56:49,606 --> 00:56:52,131
แดน: ไฟลานจอดรถ
เปิดแล้ว

1049
00:56:52,208 --> 00:56:53,232
ออลลี่: พวกเขากำลังจับเวลาอยู่

1050
00:56:53,309 --> 00:56:55,300
จะต้องเป็นอย่างอื่น
นั่นคือรายการสด

1051
00:56:55,378 --> 00:56:58,074
แดน: บางทีเราอาจทำได้
ผูกมัดพวกเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1052
00:56:58,148 --> 00:57:00,013
ขอไฟฟ้ามาที่นี่หน่อย

1053
00:57:01,084 --> 00:57:02,745
นั่นหมายถึงการเดินออกจากประตู

1054
00:57:13,730 --> 00:57:15,459
- เยี่ยมเลย! พระเจ้า!
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)

1055
00:57:16,332 --> 00:57:17,799
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

1056
00:57:17,867 --> 00:57:19,858
- ออลลี่: เดวิด! เดวิด!
- (ไม่ชัดเจน)

1057
00:57:22,238 --> 00:57:23,227
ผู้หญิง: คุณแน่ใจเหรอ?

1058
00:57:23,306 --> 00:57:24,295
ดู!

1059
00:57:47,397 --> 00:57:48,887
พระเจ้า

1060
00:58:04,414 --> 00:58:05,904
มันคือแมลงเหรอ?

1061
00:58:08,051 --> 00:58:09,313
ไม่เหมือนอย่างที่ฉันเคยเห็น

1062
00:58:10,320 --> 00:58:12,481
นาง. คาร์โมดี้:
“พวกเขาออกมาจากควัน

1063
00:58:12,555 --> 00:58:14,489
“ตั๊กแตนบนแผ่นดิน

1064
00:58:14,557 --> 00:58:17,082
“และประทานอำนาจแก่พวกเขา

1065
00:58:17,160 --> 00:58:21,324
เช่นเดียวกับแมงป่อง
ของแผ่นดินมีอำนาจ”

1066
00:58:21,397 --> 00:58:23,888
(หอบ)
ว้าว

1067
00:58:23,967 --> 00:58:26,435
ดูพวกเหล็กในสิ

1068
00:58:29,906 --> 00:58:31,897
พระเจ้าที่รัก

1069
00:59:11,080 --> 00:59:12,570
อึศักดิ์สิทธิ์!

1070
00:59:12,649 --> 00:59:15,482
(สัตว์ประหลาดกรีดร้อง ผู้ดูกรีดร้อง)

1071
00:59:23,226 --> 00:59:24,659
(กรีดร้อง)

1072
00:59:27,964 --> 00:59:29,955
ไมรอน เอาตัวที่อยู่ด้านหลังไปซะ!

1073
00:59:31,467 --> 00:59:33,196
พระเจ้า ฉันคิดว่าพวกเขาดึงดูดแสง

1074
00:59:33,269 --> 00:59:35,601
- (กรีดร้อง)
- ออลลี่: ระวัง ระวัง ระวัง!

1075
00:59:35,672 --> 00:59:36,764
แสง! ดับไฟ!

1076
00:59:38,441 --> 00:59:39,772
ระวัง! ระวัง!

1077
00:59:41,844 --> 00:59:44,506
(กรีดร้องและร้องไห้)

1078
00:59:44,581 --> 00:59:45,843
ย้ายย้าย

1079
00:59:47,817 --> 00:59:50,342
เดวิด: แสงสว่าง แสงสว่าง
แสง แสง แสง!

1080
00:59:50,420 --> 00:59:51,409
(กระจกแตก)

1081
00:59:51,487 --> 00:59:53,318
“แล้วก็มีเสียงหนึ่งเข้ามา
จากวัด

1082
00:59:53,389 --> 00:59:55,220
“ตรัสกับทูตสวรรค์ทั้งเจ็ดว่า

1083
00:59:55,291 --> 00:59:57,623
“'ไปตามทางของคุณ

1084
00:59:57,694 --> 01:00:01,858
และเทขวดออก
ถึงพระพิโรธของพระเจ้าบนแผ่นดินโลก"

1085
01:00:01,931 --> 01:00:04,263
(สัตว์ประหลาดกรีดร้อง)

1086
01:00:10,773 --> 01:00:13,241
เดวิด: ออลลี่
แก้วจะให้!

1087
01:00:21,017 --> 01:00:22,006
เดวิด: ไอ้บ้า!

1088
01:00:22,085 --> 01:00:23,575
ออลลี่: โอ้พระเจ้า
พวกเขาเปิดไฟทุกดวง!

1089
01:00:23,653 --> 01:00:25,814
- ออลลี่: จิม! ไมรอน!
- เดวิด: ไฟไหม้!

1090
01:00:25,888 --> 01:00:27,219
- เดวิด: ไฟไหม้! ไฟแช็ก!
- ออลลี่: ดับไฟ!

1091
01:00:27,290 --> 01:00:29,554
- มาเลย มาเลย!
- (สะบัดไฟแช็ก)

1092
01:00:31,294 --> 01:00:32,727
อ่า!

1093
01:00:32,795 --> 01:00:33,784
ว้าว!

1094
01:00:35,298 --> 01:00:36,322
อ่า!

1095
01:00:38,568 --> 01:00:39,500
อร๊าย!

1096
01:00:41,070 --> 01:00:42,560
แซลลี่ ระวัง!

1097
01:00:44,974 --> 01:00:45,963
เลขที่!

1098
01:00:46,042 --> 01:00:48,408
โอ้! อุ๊ย!

1099
01:00:48,478 --> 01:00:50,275
(เสียงครวญคราง)

1100
01:00:53,816 --> 01:00:56,341
ให้ฉันเห็นให้ฉันดู
ให้ฉันได้ดูที่รักให้ฉันดู

1101
01:00:56,419 --> 01:00:58,353
ไม่ คุณจะไม่เป็นไร
คุณจะไม่เป็นไร

1102
01:00:58,421 --> 01:00:59,410
ให้ฉันเห็นให้ฉันดู

1103
01:00:59,489 --> 01:01:01,184
คุณสบายดี คุณจะไม่เป็นไร
คุณจะไม่เป็นไร

1104
01:01:01,257 --> 01:01:02,588
ให้ฉันไฟแช็ก!
เผามันซะ!

1105
01:01:02,659 --> 01:01:03,648
มาเร็ว!

1106
01:01:10,700 --> 01:01:12,827
ไอ้สารเลว ปกป้องเด็ก ไอ้สารเลว!

1107
01:01:13,836 --> 01:01:14,825
อร๊ายยยยย!

1108
01:01:14,904 --> 01:01:17,168
โอ้ ยิงมัน! ยิงมัน!

1109
01:01:18,775 --> 01:01:20,470
ยิงมัน! ยิงมัน!

1110
01:01:20,543 --> 01:01:22,170
ฉันทำไม่ได้! ฉันจะทุบหน้าต่าง!

1111
01:01:22,245 --> 01:01:24,406
อแมนดา: (กรีดร้อง)
พระเจ้า!

1112
01:01:24,480 --> 01:01:26,107
โอ้พระเจ้า! โอ้!

1113
01:01:27,617 --> 01:01:29,346
- อร๊ายยยยย!
- ไป! ไป!

1114
01:01:29,419 --> 01:01:31,649
(กรีดร้องและตะโกน)

1115
01:01:31,721 --> 01:01:33,552
ออลลี่: ลงไป!

1116
01:01:33,623 --> 01:01:36,456
(กรีดร้องและตะโกน)

1117
01:01:39,929 --> 01:01:41,396
ออลลี่: ไอ้บ้า!

1118
01:01:51,107 --> 01:01:52,972
- ออลลี่ คุณอยากให้เปิดหรือปิดไฟพวกนี้ไหม?
- ปล่อยพวกมันไว้

1119
01:01:53,042 --> 01:01:55,203
(กรีดร้องและตะโกน)

1120
01:01:57,080 --> 01:01:59,310
อ่า! อร๊ายยยยย!

1121
01:01:59,382 --> 01:02:00,474
โอ้พระเจ้า!

1122
01:02:00,550 --> 01:02:02,814
โอ้! โอ้โห! ฆ่ามัน!

1123
01:02:02,885 --> 01:02:05,217
อร๊ายยยยย!

1124
01:02:10,226 --> 01:02:11,887
(หายใจไม่ออก)

1125
01:02:11,961 --> 01:02:13,929
MAN: เอาคบเพลิงมา!
หาอะไรมากันหน่อยสิ!

1126
01:02:13,996 --> 01:02:14,985
มาเลย

1127
01:02:15,064 --> 01:02:16,861
(แซลลี่ร้องไห้)

1128
01:02:16,933 --> 01:02:18,093
เวย์น: แซลลี่!

1129
01:02:22,338 --> 01:02:26,001
(กรีดร้องและตะโกน)

1130
01:02:29,979 --> 01:02:32,209
เครื่องดับเพลิงบ้าระห่ำอยู่ที่ไหน?

1131
01:02:39,122 --> 01:02:41,022
(ปีศาจกรีดร้อง)

1132
01:02:42,959 --> 01:02:44,290
รับมัน! รับมัน! รับมัน!

1133
01:02:49,665 --> 01:02:52,634
ผู้ชาย: เอาคบเพลิงมา
เราต้องการคบเพลิงที่หน้าต่าง!

1134
01:02:52,702 --> 01:02:54,260
อุดรูนั่นซะ!

1135
01:03:01,477 --> 01:03:02,466
พ่อ!

1136
01:03:08,384 --> 01:03:10,079
ลง! ลง! นอนลง!

1137
01:03:19,495 --> 01:03:21,793
(นางคาร์โมดี้หายใจไม่ออก)

1138
01:03:24,300 --> 01:03:25,289
โอ้

1139
01:03:26,669 --> 01:03:27,658
ชีวิตของฉัน

1140
01:03:28,738 --> 01:03:32,196
ชีวิตของฉันเพื่อคุณ
คุณจะทำเสร็จแล้ว

1141
01:03:37,947 --> 01:03:39,938
(อาการประสาทหลอน)

1142
01:03:45,521 --> 01:03:47,682
- (กรีดร้องและตะโกน)
- พ่อ!

1143
01:03:47,757 --> 01:03:50,021
แมลง! พ่อ!

1144
01:04:00,603 --> 01:04:01,592
(กระสุนปืน)

1145
01:04:01,671 --> 01:04:03,104
(ผู้ดูกรีดร้อง)

1146
01:04:03,172 --> 01:04:05,197
(สัตว์ประหลาดกรีดร้อง)

1147
01:04:05,274 --> 01:04:07,765
- ไม่นะ! บิลลี่!
- พ่อ!

1148
01:04:07,844 --> 01:04:09,778
- บิลลี่!
- พ่อ!

1149
01:04:15,952 --> 01:04:18,944
(ปีศาจกรีดร้อง)

1150
01:04:22,792 --> 01:04:24,282
แฮตตี้: บิลลี่!

1151
01:04:24,360 --> 01:04:25,520
พ่อ!

1152
01:04:25,595 --> 01:04:27,085
แฮตตี้: บิลลี่ กลับมาที่นี่เถอะ

1153
01:04:28,764 --> 01:04:30,789
- พ่อ!
- บิลลี่ ได้โปรด!

1154
01:04:30,867 --> 01:04:32,300
(สัตว์ประหลาดกรีดร้อง)

1155
01:04:36,639 --> 01:04:38,038
แฮตตี้: บิลลี่!

1156
01:04:41,110 --> 01:04:42,475
(กระสุนปืน)

1157
01:04:42,545 --> 01:04:44,479
(ผู้ดูกรีดร้องและตะโกน)

1158
01:05:06,936 --> 01:05:08,267
MAN: เอาล่ะ ย้ายมันกันเถอะ!

1159
01:05:08,337 --> 01:05:10,328
ผู้ชาย
มาที่นี่และช่วย

1160
01:05:10,406 --> 01:05:12,067
- (ผู้บาดเจ็บกรีดร้อง)
- ผู้ชาย

1161
01:05:14,343 --> 01:05:16,504
ผู้ชาย
ฉันอยู่ตรงนี้ ไม่ต้องกังวล

1162
01:05:17,580 --> 01:05:19,514
ผู้ชาย

1163
01:05:19,582 --> 01:05:22,574
ชายผู้ได้รับบาดเจ็บ:
มันเจ็บมาก! โปรด!

1164
01:05:30,426 --> 01:05:32,087
ชายผู้ได้รับบาดเจ็บ:
มันเจ็บมาก!

1165
01:05:32,161 --> 01:05:33,150
MAN: ปิดกั้นมันไว้ตรงนี้

1166
01:05:34,230 --> 01:05:35,993
เอากระเป๋ามาให้ฉันเพิ่ม!

1167
01:05:37,099 --> 01:05:39,761
เดวิด: เราได้พวกมันมาหรือเปล่า?
เราได้รับมันทั้งหมดแล้วใช่ไหม?

1168
01:05:40,770 --> 01:05:42,465
ผู้หญิง: เธอพูดถูก

1169
01:05:42,538 --> 01:05:44,768
เธอพูดอย่างนั้น
มันจะเกิดขึ้นเช่นนี้

1170
01:05:44,941 --> 01:05:46,932
เธอพูดอย่างนั้น
พวกเขาจะมาตอนกลางคืน

1171
01:05:48,110 --> 01:05:49,941
เธอบอกเราว่ามีคนจะตาย

1172
01:06:02,391 --> 01:06:04,382
(ปีศาจคำราม)

1173
01:06:08,230 --> 01:06:10,721
(สัตว์ประหลาดคำรามและเคี้ยว)

1174
01:06:13,970 --> 01:06:15,631
(คำราม)
แม่

1175
01:06:17,239 --> 01:06:19,230
โอ้ ชู่ ชู่ ชู่
ใช้ได้

1176
01:06:20,409 --> 01:06:21,808
ไม่เป็นไร มันเป็นแค่ความฝัน

1177
01:06:22,912 --> 01:06:24,243
มันเป็นเพียงฝันร้าย

1178
01:06:25,414 --> 01:06:27,177
บิลลี่: ฉันต้องการแม่ของฉัน

1179
01:06:27,249 --> 01:06:28,841
ฉันรู้ว่า

1180
01:06:28,918 --> 01:06:31,182
ฉันรู้ว่าแน่นอนคุณทำ

1181
01:06:31,253 --> 01:06:33,813
- ชู่
- บิลลี่: ฉันอยากกลับบ้าน

1182
01:06:33,889 --> 01:06:35,379
เพียงแค่นอนหลับ

1183
01:06:36,759 --> 01:06:38,420
ทุกอย่างจะดีขึ้นในตอนเช้า

1184
01:06:45,101 --> 01:06:46,591
คิดว่าเขาชอบคุณ

1185
01:06:49,171 --> 01:06:51,696
(ต่ำ) ฉันเกลียดสิ่งนั้น
ฉันต้องโกหกเขา

1186
01:06:52,775 --> 01:06:54,265
คุณมีลูกไหม?

1187
01:06:54,343 --> 01:06:55,537
ไม่

1188
01:06:55,611 --> 01:06:57,772
ฉันอยากจะทำมาตลอดแต่.

1189
01:06:58,881 --> 01:07:00,542
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ผล

1190
01:07:02,885 --> 01:07:05,854
ตอนนี้ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีนั่นอาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1191
01:07:07,056 --> 01:07:10,822
ฉันเห็นสิ่งมีชีวิต
บินเข้าร้านคืนนี้ว่า...

1192
01:07:10,893 --> 01:07:12,554
พวกเขาไม่ควรมีอยู่

1193
01:07:14,063 --> 01:07:16,554
ฉันคิดต่อไปว่าฉันจะ
ตื่นขึ้นมาในห้องยาง

1194
01:07:18,067 --> 01:07:19,295
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวในนั้น

1195
01:07:20,302 --> 01:07:21,792
เราทุกคนอยู่ที่นั่นกับคุณ

1196
01:07:22,905 --> 01:07:24,668
เรื่องนี้จะไม่จบใช่ไหม?

1197
01:07:27,710 --> 01:07:28,699
ออลลี่: เดวิด

1198
01:07:29,779 --> 01:07:32,009
เป็นโจเขาเริ่มแย่ลง

1199
01:07:49,932 --> 01:07:51,866
(ถอนหายใจ)
โจ

1200
01:07:53,769 --> 01:07:55,532
คุณทนอยู่ยังไงล่ะคู่หู?

1201
01:07:55,604 --> 01:07:58,937
โจ: (ทำงานหนัก)
เดวิดคือคุณเหรอ?

1202
01:08:00,042 --> 01:08:01,532
ใช่แล้วเพื่อน เป็นยังไงบ้าง?

1203
01:08:02,545 --> 01:08:05,309
(ต่ำ)
มันแย่ เขาเลว

1204
01:08:05,381 --> 01:08:08,009
ไม่รู้อะไรเลย
อาจจะเจ็บแบบนี้

1205
01:08:09,018 --> 01:08:11,350
ถ้าพวกคุณไม่สามารถช่วยฉันได้

1206
01:08:12,555 --> 01:08:14,853
คุณ... คุณต้องจบมันให้ได้ โอเคไหม?

1207
01:08:17,026 --> 01:08:19,426
ออลลี่มีปืนนั่นใช่ไหม?

1208
01:08:20,896 --> 01:08:23,421
- โจ: ใช่มั้ย?
- ไม่ ไม่มีทาง

1209
01:08:23,499 --> 01:08:25,831
โจ: คุณไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์กับฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ครับพี่ชาย

1210
01:08:25,901 --> 01:08:28,062
ไม่ใช่กับฉันแบบนี้

1211
01:08:28,137 --> 01:08:29,627
ฉันจะทำมัน

1212
01:08:29,705 --> 01:08:32,469
(ร้องไห้)
แค่ส่งปืนมาให้ฉัน

1213
01:08:32,541 --> 01:08:34,168
เดวิด: เฮ้ เฮ้ ชู่

1214
01:08:34,243 --> 01:08:37,337
- เรายังไปไม่ถึง โอเคไหม?
- โอ้ได้โปรด!

1215
01:08:37,413 --> 01:08:39,142
โจ ฟังนะ...

1216
01:08:40,216 --> 01:08:41,205
เพื่อน

1217
01:08:42,251 --> 01:08:43,411
เราจะพยายามแก้ไขอะไรบางอย่าง

1218
01:08:43,486 --> 01:08:45,181
ฉันแค่ต้องการให้คุณอยู่เฉยๆ
อีกหน่อย โอเคไหม?

1219
01:08:45,254 --> 01:08:46,312
เราทำแบบนั้นได้ไหม?

1220
01:08:46,388 --> 01:08:48,379
(โจร้องไห้เบาๆ)

1221
01:08:50,192 --> 01:08:51,853
เดวิด: อยู่กับเขา
ฉันจะกลับมา

1222
01:08:55,231 --> 01:08:59,224
แฮตตี้ ฉันต้องไปห้องน้ำ
คุณจะดูบิลลี่ไหม?

1223
01:09:01,203 --> 01:09:02,192
แฮตตี้

1224
01:09:18,821 --> 01:09:19,810
เห็นอะไรไหม?

1225
01:09:21,390 --> 01:09:24,188
แดน: จุดบกพร่องสุดท้ายเหล่านั้น
ออกไปประมาณตีสี่

1226
01:09:24,260 --> 01:09:25,249
รุ่งอรุณกำลังจะมา

1227
01:09:26,262 --> 01:09:27,593
คุณคิดอะไรอยู่?

1228
01:09:27,663 --> 01:09:28,652
เดวิด: นี่โจเอง

1229
01:09:30,566 --> 01:09:32,397
เราไม่เข้าใจเขา
กับยาปฏิชีวนะชนิดร้ายแรงบางชนิด

1230
01:09:32,468 --> 01:09:33,628
เขาจะตายด้วยการติดเชื้อ

1231
01:09:33,702 --> 01:09:36,034
ออลลี่: นอกจากนี้เขายังต้องการ
ยาแก้ปวดในทางที่เลวร้ายที่สุด

1232
01:09:36,105 --> 01:09:39,836
ทั้งหมด... ทั้งหมด... ทั้งหมดที่เราได้มาที่นี่
คือสุราและแอสไพริน

1233
01:09:39,909 --> 01:09:42,776
คุณ... คุณคิดถึงเรื่องที่จะไป
ไปร้านขายยาข้างๆเหรอ?

1234
01:09:42,845 --> 01:09:44,779
ไอรีน เรปเปลอร์ กล่าว
พวกเขามีซิลวาดีน...

1235
01:09:44,847 --> 01:09:46,542
คุณรู้ไหมว่าสิ่งของต่างๆ
พวกเขาใช้ในหอผู้ป่วยเผาไหม้

1236
01:09:46,615 --> 01:09:47,604
เธอรู้ว่าพวกเขาเก็บมันไว้ที่ไหน

1237
01:09:47,683 --> 01:09:48,843
ช้าลงหน่อย

1238
01:09:48,918 --> 01:09:50,579
คุณไม่สามารถคิดได้จริงๆ
ของการทำเช่นนี้

1239
01:09:50,653 --> 01:09:52,553
ฉันยังคิดไปไกลกว่านั้น

1240
01:09:52,621 --> 01:09:54,088
เราต้องออกไปจากที่นี่

1241
01:09:55,257 --> 01:09:56,451
ฉันหมายถึงอย่างถาวร

1242
01:09:56,525 --> 01:09:58,993
ทำไม? เรามีของกินมากมาย!

1243
01:09:59,061 --> 01:10:01,894
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
ตัดสินใจทะลุหน้าต่างนี้ไปเหรอ?

1244
01:10:01,964 --> 01:10:04,558
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องใหญ่เรื่องหนึ่ง
เหมือนคนที่ฆ่านอร์ม

1245
01:10:04,633 --> 01:10:07,625
ใช่ และไอเดียคบไฟอันลุกโชนนั่น
ทำงานได้ไม่ดีนัก ใช่ไหม?

1246
01:10:07,703 --> 01:10:09,830
เราเกือบไหม้
ร้านเจ้าสัวลง

1247
01:10:12,141 --> 01:10:13,631
(เสียงฝีเท้าอันนุ่มนวลใกล้เข้ามา)

1248
01:10:16,111 --> 01:10:17,442
แฮตตี้

1249
01:10:21,417 --> 01:10:24,079
(เคลื่อนไหวอย่างเงียบ ๆ )

1250
01:10:24,153 --> 01:10:25,313
เดวิด: ที่นี่?

1251
01:10:25,387 --> 01:10:27,378
แดน: เอาล่ะ
เบาๆ ตอนนี้ เบาๆ

1252
01:10:27,456 --> 01:10:29,720
บัด: หนึ่ง สอง สาม

1253
01:10:39,301 --> 01:10:41,531
อแมนดา: ฉันไม่รู้
นานแค่ไหนที่เธออยู่ที่นั่นเช่นนั้น

1254
01:10:41,604 --> 01:10:42,935
นอนอยู่ข้างๆเรา

1255
01:10:43,005 --> 01:10:44,666
ฉันคิดว่าเธอกำลังนอนหลับ

1256
01:10:46,075 --> 01:10:47,906
ผมมีรถขับเคลื่อน 4 ล้อ

1257
01:10:47,977 --> 01:10:49,569
มันอยู่ข้างนอกนั่น

1258
01:10:49,645 --> 01:10:51,306
ย-คุณกำลังพูดถึงการจากไปเหรอ?

1259
01:10:52,648 --> 01:10:54,138
พวกเรา

1260
01:10:54,216 --> 01:10:56,081
ควรไปร้านขายยาก่อน

1261
01:10:56,151 --> 01:10:57,448
เราต้องนำกลับมา
ของใช้สำหรับผู้บาดเจ็บ

1262
01:10:57,519 --> 01:10:58,952
ฉันหมายถึงถ้าเราไม่ทำ

1263
01:10:59,021 --> 01:11:01,012
โจ อีเกิลตันจะตาย
และเราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้

1264
01:11:01,924 --> 01:11:03,084
แต่หลังจากนั้น

1265
01:11:04,093 --> 01:11:05,754
ดูสิ แลนด์ครุยเซอร์ของฉัน
สามารถจุคนได้แปดคน

1266
01:11:05,828 --> 01:11:08,058
ฉันว่าเราขับรถไปทางใต้
เท่าที่เชื้อเพลิงพาเราไป

1267
01:11:08,130 --> 01:11:09,461
และพยายามที่จะออกไปจากหมอกนี้

1268
01:11:10,432 --> 01:11:12,423
แดน: นั่นสินะ?

1269
01:11:12,501 --> 01:11:13,832
นั่นคือแผนเหรอ?

1270
01:11:13,902 --> 01:11:15,802
- นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
- ไม่ คุณไม่สามารถหมายถึงมันได้

1271
01:11:15,871 --> 01:11:17,862
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงนอร์ตันและกลุ่มของเขา

1272
01:11:17,940 --> 01:11:20,408
ไม่ ไม่ อแมนด้า คิดสิ

1273
01:11:20,476 --> 01:11:22,467
นอร์ตันได้สูงกว่า 200 ฟุต
จากร้านนี้

1274
01:11:22,544 --> 01:11:24,034
นั่นคือจำนวนเชือกที่เล่นออกไป

1275
01:11:24,113 --> 01:11:26,638
ฉันจอดรถไว้ครึ่งหนึ่งแล้ว
จากที่นี่

1276
01:11:26,715 --> 01:11:28,706
แต่ใครจะรู้ว่าไกลแค่ไหน
หมอกนี้กระจายไปแล้วเหรอ?

1277
01:11:28,784 --> 01:11:30,274
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ชายฝั่งทะเลตะวันออกทั้งหมด

1278
01:11:30,352 --> 01:11:32,513
ใช่ มันอาจเป็นโลกทั้งใบ
สำหรับสิ่งที่เรารู้

1279
01:11:32,588 --> 01:11:35,887
จะไม่ทำให้เราตายน้อยลงเลย
ตอนนี้ใช่ไหม?

1280
01:11:35,958 --> 01:11:37,789
แดน: เรามีปืนหนึ่งกระบอก

1281
01:11:37,860 --> 01:11:39,851
- กี่รอบ?
- ออลลี่: เราเหลืออีกสิบคน

1282
01:11:39,928 --> 01:11:41,088
สิบรอบพระเยซู

1283
01:11:41,163 --> 01:11:42,790
โอเค สิบเลย

1284
01:11:43,799 --> 01:11:45,790
ต้องการเหตุผลอื่น
เพื่อออกไปจากที่นี่เหรอ?

1285
01:11:45,868 --> 01:11:47,893
ฉันจะให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่คุณ

1286
01:11:47,970 --> 01:11:48,959
เธอ

1287
01:11:49,972 --> 01:11:51,462
นางคาร์โมดี้

1288
01:11:51,540 --> 01:11:54,407
เธอคือจิม โจนส์ ของเราเอง

1289
01:11:54,476 --> 01:11:57,138
ฉันอยากจะออกไปก่อนผู้คน
เริ่มดื่ม Kool-Aid

1290
01:11:57,212 --> 01:11:58,201
เขาพูดถูก

1291
01:11:58,280 --> 01:12:00,612
คนที่ Flakier ได้รับ
เธอก็จะยิ่งดูดีขึ้นเท่านั้น

1292
01:12:00,683 --> 01:12:03,345
ไม่ ฉันไม่ซื้อสิ่งนั้น
เห็นได้ชัดว่าเธอบ้า

1293
01:12:03,419 --> 01:12:04,909
ฟังนะ อาจมีบางคน แต่...

1294
01:12:04,987 --> 01:12:07,285
ไม่ ฉันนับสี่
ตอนนี้เธอกำลังเทศนากับพวกเขาอยู่

1295
01:12:07,356 --> 01:12:08,846
ภายในเที่ยงเธอจะกินอีกสี่มื้อ

1296
01:12:08,924 --> 01:12:11,085
ภายในคืนพรุ่งนี้
เมื่อสิ่งเหล่านั้นกลับมา

1297
01:12:11,160 --> 01:12:12,650
เธอจะมีการชุมนุม

1298
01:12:12,728 --> 01:12:16,220
แล้วเราก็จะเริ่มกังวลได้
เกี่ยวกับคนที่เธอจะเสียสละ

1299
01:12:16,298 --> 01:12:17,959
เพื่อทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

1300
01:12:18,033 --> 01:12:19,694
อืม?

1301
01:12:19,768 --> 01:12:21,702
คุณอแมนด้า?

1302
01:12:21,770 --> 01:12:23,032
เด็กน้อยของฉัน?

1303
01:12:23,105 --> 01:12:24,697
แดน: เขาพูดถูก

1304
01:12:24,773 --> 01:12:26,934
คุณไม่มีศรัทธามากนัก
ในความเป็นมนุษย์ใช่ไหม?

1305
01:12:27,943 --> 01:12:29,342
ไม่มีเลย

1306
01:12:29,411 --> 01:12:30,901
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

1307
01:12:30,979 --> 01:12:33,675
คนเป็น
โดยพื้นฐานแล้วดี

1308
01:12:33,749 --> 01:12:35,979
พระเจ้าของข้าพเจ้า เดวิด
เราเป็นสังคมที่มีอารยธรรม

1309
01:12:36,051 --> 01:12:37,541
แน่นอนตราบเท่าที่
เครื่องจักรกำลังทำงานอยู่

1310
01:12:37,619 --> 01:12:38,881
และคุณสามารถกด 9-1-1

1311
01:12:38,954 --> 01:12:41,821
แต่คุณเอาสิ่งเหล่านั้นออกไป
คุณโยนผู้คนเข้าไปในความมืด

1312
01:12:41,890 --> 01:12:43,881
คุณทำให้พวกมันกลัว

1313
01:12:43,959 --> 01:12:45,790
ไม่มีกฎอีกต่อไป

1314
01:12:45,861 --> 01:12:47,852
คุณจะเห็นว่าพวกมันดึกดำบรรพ์แค่ไหน

1315
01:12:47,930 --> 01:12:50,626
คุณทำให้ผู้คนหวาดกลัวมากพอ

1316
01:12:50,699 --> 01:12:53,190
คุณสามารถให้พวกเขาทำอะไรก็ได้

1317
01:12:53,268 --> 01:12:56,931
พวกเขาจะหันไปหาใครก็ตาม
สัญญาว่าจะหาทางแก้ไข

1318
01:12:57,005 --> 01:12:58,165
หรืออะไรก็ตาม

1319
01:12:58,240 --> 01:13:00,231
ออลลี่ ได้โปรดช่วยฉันไว้ที่นี่ด้วย

1320
01:13:00,309 --> 01:13:02,004
ออลลี่: ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

1321
01:13:02,077 --> 01:13:04,409
ในฐานะที่เป็นสายพันธุ์
โดยพื้นฐานแล้วเราเป็นบ้า

1322
01:13:05,414 --> 01:13:07,473
ใส่เราสองคนขึ้นไป
ในห้องเราเลือกข้าง

1323
01:13:07,549 --> 01:13:10,109
และเริ่มฝันถึงเหตุผล
เพื่อฆ่ากัน

1324
01:13:11,120 --> 01:13:13,782
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราคิดค้น
การเมืองและศาสนา?

1325
01:13:13,856 --> 01:13:16,484
โอ้พระเยซู แค่นั้น

1326
01:13:16,558 --> 01:13:17,547
ผิด

1327
01:13:17,626 --> 01:13:20,186
เดวิด: ดูสิ ไม่มีใครมี
ที่จะตัดสินใจอะไรในตอนนี้ โอเค?

1328
01:13:20,262 --> 01:13:21,752
สิ่งแรกก่อน...

1329
01:13:22,331 --> 01:13:23,320
ร้านขายยา

1330
01:13:24,933 --> 01:13:26,594
นั่นจะเป็นการทดสอบการทำงานของเรา

1331
01:13:26,668 --> 01:13:27,657
โอเค?

1332
01:13:33,275 --> 01:13:34,606
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

1333
01:13:37,913 --> 01:13:39,710
ไม่เป็นไรนะบิ๊กบิล

1334
01:13:39,782 --> 01:13:41,443
ฉันจะพาคุณกลับมา
หนังสือการ์ตูนบางเล่ม

1335
01:13:41,517 --> 01:13:42,848
ฉันไม่ต้องการพวกเขา

1336
01:13:42,918 --> 01:13:44,579
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่

1337
01:13:44,653 --> 01:13:46,644
ฉันจะไม่ไปนาน

1338
01:13:47,790 --> 01:13:49,724
แค่... อยู่ข้างๆ กัน

1339
01:13:49,792 --> 01:13:51,623
เฮ้ คุณจะปลอดภัย

1340
01:13:53,228 --> 01:13:54,217
พ่อ...

1341
01:13:54,296 --> 01:13:55,786
พ่อ มีของอยู่ข้างนอกนั่น

1342
01:13:56,799 --> 01:13:58,699
สิ่งต่างๆ...

1343
01:13:58,767 --> 01:14:01,668
ใช่..มีเยอะมาก.
น้อยลงในเวลากลางวัน

1344
01:14:03,238 --> 01:14:04,262
พวกเขาจะรอ

1345
01:14:04,339 --> 01:14:06,000
พวกเขาจะรออยู่ในสายหมอก
ที่ซึ่งคุณไม่สามารถมองเห็นพวกมันได้

1346
01:14:06,074 --> 01:14:08,508
และเมื่อคุณไป
และไม่สามารถกลับเข้าไปได้

1347
01:14:08,577 --> 01:14:10,067
พวกมันจะมากินคุณจนหมด!

1348
01:14:10,145 --> 01:14:12,375
- ชู่
- พ่ออย่าไป!

1349
01:14:12,448 --> 01:14:14,439
(สะอื้น)

1350
01:14:21,757 --> 01:14:22,917
ฉันจะกลับมา

1351
01:14:24,259 --> 01:14:25,521
บิ๊กบิล

1352
01:14:25,594 --> 01:14:26,856
ฉันสัญญา

1353
01:14:26,929 --> 01:14:29,261
ฉันจะกลับมาแล้ว
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1354
01:14:30,265 --> 01:14:31,857
เอาล่ะ?

1355
01:14:31,934 --> 01:14:33,993
เราจะกลับบ้านด้วยกัน

1356
01:14:35,003 --> 01:14:37,062
หากมีอะไรเกิดขึ้น
อะไรก็ได้

1357
01:14:37,139 --> 01:14:38,299
คุณตัดแล้ววิ่ง

1358
01:14:38,373 --> 01:14:41,001
คุณเอาตูดของคุณกลับมาที่นี่
เพื่อเห็นแก่ลูกชายของคุณ

1359
01:14:41,076 --> 01:14:43,567
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันอยากให้คุณดูแลบิลลี่

1360
01:14:44,613 --> 01:14:47,605
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
และตราบเท่าที่คุณสามารถทำได้

1361
01:14:47,683 --> 01:14:49,446
Land Cruiser เป็นของคุณแล้ว

1362
01:14:50,519 --> 01:14:52,077
คุณ... คุณพาเขาออกไปจากที่นี่

1363
01:14:52,154 --> 01:14:53,485
คุณแค่ขับรถต่อไป

1364
01:15:00,062 --> 01:15:02,053
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน
คุณเดวิด เดรย์ตัน?

1365
01:15:02,130 --> 01:15:05,156
คุณกังวลมากเหรอ
เพื่อให้ลูกชายของคุณเป็นเด็กกำพร้า?

1366
01:15:05,234 --> 01:15:07,327
ลูกของฉันไม่ใช่เรื่องของคุณ

1367
01:15:07,402 --> 01:15:08,664
ฟังนะ

1368
01:15:08,737 --> 01:15:10,728
เรากำลังจะไปร้านขายยา

1369
01:15:10,806 --> 01:15:12,797
เราจะนำกลับมา
อุปกรณ์บางอย่าง

1370
01:15:12,875 --> 01:15:16,242
นอกจากนั้นก็อาจมีผู้คน
ติดอยู่ที่นั่นและต้องการความช่วยเหลือ

1371
01:15:16,311 --> 01:15:18,472
- (ผู้ดูบ่นพึมพำ)
- OLLIE: ฟังนะทุกคน ฟัง!

1372
01:15:18,547 --> 01:15:20,538
เราจะไม่เสี่ยงเลย

1373
01:15:20,616 --> 01:15:22,106
หากมีปัญหาใดๆ

1374
01:15:22,184 --> 01:15:24,175
เราจะกลับมาที่นี่ทันที
ไปซุปเปอร์มาร์เก็ต

1375
01:15:24,253 --> 01:15:27,586
และนำอสูรแห่งนรกมา
ลงบนหัวของเรา ขอบคุณ

1376
01:15:27,656 --> 01:15:29,146
ผู้หญิง: เธอพูดถูก

1377
01:15:29,224 --> 01:15:30,885
คุณจะทำให้พวกเขาสังเกตเห็นเรา

1378
01:15:30,959 --> 01:15:32,221
คุณจะทำให้พวกเขามา

1379
01:15:33,228 --> 01:15:35,924
ทำไมคุณไม่สามารถออกไปได้
คนเดียวพอแล้วเหรอ?

1380
01:15:35,998 --> 01:15:37,863
เลดี้ สิ่งที่คุณเรียกว่า
"พอแล้ว"?

1381
01:15:37,933 --> 01:15:39,423
คุณอยากจะหยุดพวกเราเหรอ?

1382
01:15:39,501 --> 01:15:40,991
คุณควรอธิบายให้บ๊อบบี้ฟังที่นี่ดีกว่า

1383
01:15:41,069 --> 01:15:43,333
ทำไมเราไม่นำยาแก้ปวดมา
และยากลับมาให้น้องชายของเขา

1384
01:15:43,405 --> 01:15:45,566
ฉันจะไป แม้ว่าฉันต้องไปคนเดียวก็ตาม

1385
01:15:45,641 --> 01:15:47,370
คุณจะตายที่นั่นหนุ่มน้อย

1386
01:15:47,442 --> 01:15:50,502
คุณจะเดินออกจากประตูนั้น
และถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ

1387
01:15:50,579 --> 01:15:53,742
แล้วความภาคภูมิใจของคุณก็ตกนรก
จะให้พวกเขามารับพวกเราที่เหลือ

1388
01:15:53,815 --> 01:15:56,682
ใช่ พวกเขาจะกลับมาเพื่อพวกเราทุกคน
เหมือนกับที่ผู้หญิงดีคนนี้พูด

1389
01:15:56,752 --> 01:15:58,743
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม
ที่จะเกิดขึ้นผู้คน?

1390
01:15:58,820 --> 01:16:02,017
- ผู้ดู: ไม่!
- นาง คาร์โมดี้: ไม่! เลขที่! เลขที่!

1391
01:16:02,090 --> 01:16:04,081
ก็มันเป็นความโอหังแบบนี้

1392
01:16:04,159 --> 01:16:06,593
ที่นำพระพิโรธของพระเจ้ามา
ในตอนแรก

1393
01:16:06,662 --> 01:16:08,323
ความหยิ่งยโสและการต่อต้านเช่นนี้...

1394
01:16:08,397 --> 01:16:10,058
(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

1395
01:16:10,132 --> 01:16:11,827
หุบปากไปเลย เจ้าอีแร้งผู้น่าสงสาร!

1396
01:16:11,900 --> 01:16:13,765
คุณผู้หญิงเลว!

1397
01:16:17,306 --> 01:16:20,400
ขว้างปาคนที่ทำให้คุณโกรธ
ไม่เป็นไรเลย

1398
01:16:20,475 --> 01:16:22,136
พวกเขาทำในพระคัมภีร์ใช่ไหม?

1399
01:16:22,210 --> 01:16:24,041
และฉันก็มีถั่วมากมาย

1400
01:16:24,112 --> 01:16:26,706
เดวิด ได้โปรด ถ้าคุณอยากไป
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

1401
01:16:26,782 --> 01:16:28,511
ว่าไงนะ กองทัพ?

1402
01:16:28,584 --> 01:16:30,074
มีความช่วยเหลือจากกองทัพบ้างไหม?

1403
01:16:30,152 --> 01:16:31,141
ฉันจะไป

1404
01:16:33,589 --> 01:16:35,079
ไอรีน: จิม กรอนดิน

1405
01:16:35,157 --> 01:16:36,647
ฉันมีคุณที่โรงเรียนใช่ไหม?

1406
01:16:36,725 --> 01:16:38,693
ใช่ ฉันและพอลลีนน้องสาวของฉัน

1407
01:16:38,760 --> 01:16:40,421
คู่ของผู้ด้อยโอกาส

1408
01:16:40,495 --> 01:16:41,723
ตามคุณจิม

1409
01:16:42,798 --> 01:16:44,197
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1410
01:16:44,266 --> 01:16:45,597
โอ้อึ

1411
01:16:45,667 --> 01:16:48,067
เดวิด: นั่นสินะ?
นั่นทุกคนเหรอ?

1412
01:16:48,136 --> 01:16:49,626
ทุกคนที่ไป

1413
01:16:49,705 --> 01:16:51,730
- ผู้ชาย: ใช่
- เอาล่ะ

1414
01:16:51,807 --> 01:16:54,867
เดวิด: ไฟล์เดียว
ทีละคน โอเคไหม?

1415
01:16:54,943 --> 01:16:56,672
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

1416
01:16:57,813 --> 01:16:58,802
ไปกันเลย

1417
01:16:58,880 --> 01:17:00,711
- ผู้ชาย: ตามคุณมา
- ไอรีน: ใช่

1418
01:17:03,752 --> 01:17:04,741
อยู่ด้วยกัน

1419
01:17:04,820 --> 01:17:07,789
(ผู้เห็นต่างบ่น)

1420
01:17:07,856 --> 01:17:09,756
นาง. คาร์โมดี้
คุณรู้อะไรไหม? เอฟ

1421
01:17:09,825 --> 01:17:11,315
คุณนายคาร์โมดี้ คุณไม่ได้ช่วยอะไร

1422
01:17:11,393 --> 01:17:13,088
- ผู้ชาย: หุบปากไปเลย!
- คุณหุบปาก!

1423
01:17:19,901 --> 01:17:21,232
เดวิด: เก็บแบตเตอรี่ไว้

1424
01:18:08,717 --> 01:18:10,309
เดวิด: (ต่ำ)
อึ

1425
01:18:10,385 --> 01:18:12,376
พวกเขาเปิดประตูทิ้งไว้

1426
01:18:13,722 --> 01:18:15,246
ออลลี่: (ต่ำ)
คิดว่ามีอะไรบางอย่างเข้ามา?

1427
01:18:16,758 --> 01:18:19,750
เดวิด: เอาล่ะ
ได้รับสิ่งที่เราต้องการ

1428
01:18:19,828 --> 01:18:21,227
ออกไปจากที่นี่ซะ

1429
01:18:21,296 --> 01:18:22,786
ออลลี่: ใช่แล้ว มาทำแบบนั้นกันเถอะ

1430
01:18:22,864 --> 01:18:25,697
ไอรีน: (ต่ำ) ยา
อยู่สุดปลายตรงนั้น

1431
01:18:25,767 --> 01:18:27,257
ในห้องเล็ก ๆ

1432
01:18:44,352 --> 01:18:45,683
(เสียงดัง ชนเฉียบพลัน)

1433
01:18:47,756 --> 01:18:49,087
เดวิด: คุณจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?

1434
01:18:49,157 --> 01:18:51,148
จิม: (ต่ำ)
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

1435
01:18:51,226 --> 01:18:53,194
เดวิด: (โกรธเคือง)
โอ้พระเจ้า

1436
01:19:17,886 --> 01:19:19,217
ซิลวาดีนอยู่ไหน?

1437
01:19:19,287 --> 01:19:20,777
มันอยู่ข้างหลังเดวิด

1438
01:19:20,856 --> 01:19:22,687
ในตู้เย็นตรวจสอบที่นั่น

1439
01:19:28,830 --> 01:19:30,263
ซิลวาดีน เข้าใจแล้ว

1440
01:19:30,832 --> 01:19:32,891
- ดี
- ออลลี่ เรากำลังมองหาอะไรอยู่?

1441
01:19:32,968 --> 01:19:34,458
- ออลลี่: เพนิซิลิน
- เดวิด: ใช่

1442
01:19:34,536 --> 01:19:36,026
ออลลี่: (ระดับเสียงปกติ)
ยาปฏิชีวนะชนิดเข้มข้นใด ๆ

1443
01:19:36,104 --> 01:19:37,093
ใช่

1444
01:19:37,839 --> 01:19:41,275
ยาแก้ปวดเช่น
Vicodin หรือ OxyContin

1445
01:19:41,343 --> 01:19:42,833
- เดวิด: ชู่!
- อ็อกซี่คอนติน!

1446
01:19:44,579 --> 01:19:46,342
ไฮโดรคลอไรด์?

1447
01:19:48,850 --> 01:19:49,839
เดวิด: เพนิซิลิน

1448
01:19:55,090 --> 01:19:56,751
(เสียงสั่นเบาๆ)

1449
01:20:01,129 --> 01:20:02,118
พวกคุณ

1450
01:20:06,001 --> 01:20:07,628
รีบเลย
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

1451
01:20:11,506 --> 01:20:12,495
อะไรนะ?

1452
01:20:12,574 --> 01:20:14,701
(เสียงสั่นเบาๆ)

1453
01:20:14,776 --> 01:20:16,334
แดน: มีบางอย่างแปลกๆ แปลกๆ

1454
01:20:25,919 --> 01:20:27,750
โอ้พระเจ้า

1455
01:20:27,921 --> 01:20:29,218
โอ้พระเจ้า!

1456
01:20:29,289 --> 01:20:33,248
ไม่โอ้ไม่

1457
01:20:33,326 --> 01:20:35,089
โอ้ ไม่นะ

1458
01:20:35,162 --> 01:20:36,720
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1459
01:20:38,598 --> 01:20:40,566
ไอรีน: ดูสิ
มีอีกอันหนึ่ง

1460
01:20:40,634 --> 01:20:43,398
- ออลลี่: โอ้พระเจ้า
- จิม: ไม่ ไม่ ไม่

1461
01:20:43,470 --> 01:20:45,836
โอ้ไม่ไม่

1462
01:20:46,406 --> 01:20:49,569
พวกเราออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1463
01:20:50,644 --> 01:20:52,509
- อร๊ายยยยย!
- ออลลี่: ไอ้เวร!

1464
01:20:52,579 --> 01:20:53,910
(จิมตะโกน)

1465
01:20:56,483 --> 01:20:59,145
จิม: ไอ้บ้า! อึ! โอ้อึ!

1466
01:20:59,219 --> 01:21:03,588
MP: ฉันขอโทษ! ฉันเสียใจ!
ช่วยฉันด้วย!

1467
01:21:03,657 --> 01:21:05,750
ไอรีน: พระเจ้าข้า!
ช่วยเขาด้วย!

1468
01:21:06,760 --> 01:21:09,991
(ส.ส.คร่ำครวญ)

1469
01:21:11,565 --> 01:21:13,032
เดวิด: ไอ้สารเลว!

1470
01:21:13,099 --> 01:21:14,691
ของแบบนี้ไม่หลุดหรอก!

1471
01:21:15,702 --> 01:21:18,102
โอ้เพื่อน!
เขาติดอยู่กับโพสต์บ้าๆ นี้!

1472
01:21:18,171 --> 01:21:20,002
(เสียงแหบแห้ง)
มันเป็นความผิดของเรา

1473
01:21:20,073 --> 01:21:22,132
มันเป็นความผิดของเราทั้งหมด

1474
01:21:22,209 --> 01:21:23,676
เดวิด: มันติดอยู่จริงๆ

1475
01:21:24,678 --> 01:21:25,940
(เสียงครวญคราง)

1476
01:21:28,014 --> 01:21:30,005
MP: พระเจ้า ฉันรู้สึกได้!

1477
01:21:30,083 --> 01:21:32,108
ฉันรู้สึกได้!

1478
01:21:32,185 --> 01:21:33,675
(เสียงครวญคราง)

1479
01:21:33,753 --> 01:21:35,687
เวย์น: โอ้พระเจ้า!
พระเยซู!

1480
01:21:42,863 --> 01:21:44,421
โอ้พระเจ้า

1481
01:21:44,498 --> 01:21:46,989
โอ้! ล...

1482
01:21:48,068 --> 01:21:49,501
อร๊ายยยยย!

1483
01:21:49,569 --> 01:21:50,467
(หอบ)

1484
01:21:50,537 --> 01:21:53,028
อ่า! อร๊ายยยยย!

1485
01:21:53,106 --> 01:21:54,835
(สัตว์ประหลาดกรีดร้อง)

1486
01:21:56,309 --> 01:21:58,300
- (กระสุนปืน)
- ยังมีอีก!

1487
01:21:58,378 --> 01:21:59,367
โอ้!

1488
01:22:03,717 --> 01:22:04,877
(เสียงฉ่าของเว็บ)

1489
01:22:04,951 --> 01:22:06,816
(ส.ส.คร่ำครวญ)

1490
01:22:06,887 --> 01:22:08,218
อ่า! อ่า!

1491
01:22:08,288 --> 01:22:09,516
แดน: ยังมีอีกอัน!
ตีมัน!

1492
01:22:11,424 --> 01:22:13,722
- อ๊ะ!
- สิ่งนั้นมันคืออะไร?

1493
01:22:13,793 --> 01:22:15,658
ออลลี่! หนึ่งนั่น!

1494
01:22:15,729 --> 01:22:17,321
ออลลี่ นี่!

1495
01:22:17,397 --> 01:22:19,092
เข้าใจแล้ว!

1496
01:22:19,165 --> 01:22:21,656
นั่น นั่น นั่น!
ยิง! ยิง!

1497
01:22:21,735 --> 01:22:23,600
- (เสียงร้องของสัตว์ประหลาด)
- อึ!

1498
01:22:25,505 --> 01:22:26,494
แดน เจอพวกเขาไหม?

1499
01:22:28,141 --> 01:22:31,338
- อ๊ะ! อร๊ายยยยย!
- บ๊อบบี้!

1500
01:22:31,411 --> 01:22:32,901
บ๊อบบี้!

1501
01:22:32,979 --> 01:22:35,209
(ปีศาจกรีดร้อง)

1502
01:22:35,282 --> 01:22:38,012
(บ๊อบบี้ กรีดร้อง)

1503
01:22:38,084 --> 01:22:40,575
- อร๊ายยยยย!
- เดี๋ยวก่อนเพื่อน! เดี๋ยว!

1504
01:22:40,654 --> 01:22:42,383
- เดี๋ยวก่อนเพื่อน!
- ตัดเชือก!

1505
01:22:42,455 --> 01:22:43,444
- (กระสุนปืน)
- ช่วยฉันด้วย!

1506
01:22:43,523 --> 01:22:44,717
(กระสุนปืน)

1507
01:22:44,791 --> 01:22:46,554
ไอรีน: ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1508
01:22:46,626 --> 01:22:48,457
(กรีดร้องและตะโกน)

1509
01:22:48,528 --> 01:22:50,894
- เข็มขัด! ใครมีเข็มขัดบ้าง?
- ฉันมีเข็มขัด!

1510
01:22:52,499 --> 01:22:55,696
อร๊ายยยยย!

1511
01:22:55,769 --> 01:22:57,100
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว
รอก่อน

1512
01:22:58,438 --> 01:22:59,871
เดวิด: ดึงให้แน่น!

1513
01:23:01,441 --> 01:23:03,068
ออลลี่: ดูสิ! ดู!

1514
01:23:03,143 --> 01:23:05,771
อ๊ากกก! อร๊ายยยยย!

1515
01:23:07,113 --> 01:23:08,978
โอ้ยๆๆๆๆๆ!

1516
01:23:09,049 --> 01:23:10,744
เยี่ยมเลย!

1517
01:23:10,817 --> 01:23:12,444
เดวิด: เบา!

1518
01:23:12,519 --> 01:23:13,508
แสงสว่าง!

1519
01:23:13,587 --> 01:23:16,112
- (สัตว์ประหลาดกรีดร้อง)
- พระเจ้า!

1520
01:23:19,225 --> 01:23:22,388
จิม: เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว!
มาเร็ว!

1521
01:23:22,462 --> 01:23:24,930
เวย์น: ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1522
01:23:25,498 --> 01:23:26,965
เดวิด:
ดูมัน ดูมัน ดูมัน!

1523
01:23:33,239 --> 01:23:34,729
(สัตว์ประหลาดกรีดร้อง)

1524
01:23:38,244 --> 01:23:39,677
แดน: ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1525
01:23:40,680 --> 01:23:43,774
เอาล่ะ ไป ไป ไป ไป ไป!
มาเร็ว!

1526
01:23:43,850 --> 01:23:45,010
เดวิด: เอาล่ะ!

1527
01:23:49,489 --> 01:23:51,218
(เสียงชนดัง)

1528
01:23:52,225 --> 01:23:54,216
โอ้พระเจ้า!

1529
01:23:55,929 --> 01:23:57,590
ออลลี่! ออลลี่!

1530
01:24:00,533 --> 01:24:02,000
(ไฟแห้ง)

1531
01:24:02,068 --> 01:24:03,968
เวย์น: ฆ่ามันซะ! ฆ่ามัน!

1532
01:24:14,681 --> 01:24:15,670
ไอ้เวร!

1533
01:24:15,782 --> 01:24:16,840
ไม่นะ! โอ้พระเจ้า เขาตายแล้ว!

1534
01:24:16,916 --> 01:24:19,578
เขาตายแล้ว! ออกไปจากที่นี่!
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1535
01:24:19,653 --> 01:24:21,484
เดรย์ตัน เอาน่า
มาเลย มาเลย!

1536
01:24:21,554 --> 01:24:23,044
เอาน่า เดรย์ตัน
เขาตายแล้ว!

1537
01:24:23,123 --> 01:24:24,112
มาเร็ว!

1538
01:24:53,253 --> 01:24:55,244
(ผู้ดูกรีดร้อง)

1539
01:24:55,321 --> 01:24:56,652
จิม: เปิดประตู!

1540
01:24:56,723 --> 01:24:58,213
(ตะโกนและกรีดร้อง)

1541
01:24:58,291 --> 01:24:59,485
MAN บ๊อบบี้อยู่ที่ไหน?

1542
01:24:59,559 --> 01:25:00,548
พ่อ!

1543
01:25:02,062 --> 01:25:03,051
ผู้ชาย: ปิดประตู!

1544
01:25:03,163 --> 01:25:04,152
รีบหน่อย!

1545
01:25:04,230 --> 01:25:05,788
เกิดอะไรขึ้น

1546
01:25:05,865 --> 01:25:08,595
จิม: พวกเขาตายแล้ว!
พวกเขาทั้งหมดตายแล้ว!

1547
01:25:08,668 --> 01:25:11,159
(จิมร้องไห้อย่างบ้าคลั่ง)

1548
01:25:14,808 --> 01:25:16,799
(ร้องไห้อย่างบ้าคลั่ง)

1549
01:25:19,045 --> 01:25:21,036
(บิลลี่ร้องไห้เบาๆ)

1550
01:25:25,552 --> 01:25:27,543
นาง. คาร์โมดี้
การไถ่บาปเพราะเราได้เห็น

1551
01:25:27,620 --> 01:25:30,145
แผ่นดินถูกเฆี่ยนตี
ด้วยแส้และแมงป่อง

1552
01:25:30,223 --> 01:25:34,250
เราได้เห็นแผ่นดินโลก
อาเจียนออกมาจากริมฝีปากของเธอ

1553
01:25:34,327 --> 01:25:36,318
ความหยาบคายและคำหยาบคาย

1554
01:25:36,396 --> 01:25:38,728
ของสัดส่วนฝันร้ายดังกล่าว

1555
01:25:38,798 --> 01:25:42,632
และเพื่อความชั่วร้ายเหล่านี้
วิญญาณที่ซุ่มซ่อน,

1556
01:25:42,702 --> 01:25:44,693
และสำหรับคนชั่วเหล่านี้

1557
01:25:44,771 --> 01:25:46,102
ฉันออกไปนานแค่ไหน?

1558
01:25:46,172 --> 01:25:47,571
ส่วนใหญ่ของวัน

1559
01:25:48,641 --> 01:25:51,132
คุณเพิ่งมาที่นี่เพื่อนอนลง
และไปนอนแล้ว

1560
01:25:51,211 --> 01:25:52,872
เพิ่งผ่านไปก็เหมือนมากขึ้น

1561
01:25:52,946 --> 01:25:54,413
นาง. คาร์โมดี้
อะไรจะหยุดโสเภณีที่ยิ่งใหญ่นี้? 

1562
01:25:54,481 --> 01:25:56,574
เดี๋ยวปิดสักพัก.

1563
01:25:56,649 --> 01:25:57,638
ขออภัย

1564
01:25:57,717 --> 01:25:59,082
นาง. คาร์โมดี้:
มันจะจบลงอย่างไร?

1565
01:25:59,152 --> 01:26:00,141
ฝูงชน: การไถ่บาป!

1566
01:26:00,220 --> 01:26:02,848
นาง. คาร์โมดี้: การไถ่โทษ!
คุณจำเมื่อวานได้ไหมเมื่อ

1567
01:26:02,922 --> 01:26:04,617
เดวิด โจเป็นอย่างไรบ้าง? 

1568
01:26:04,691 --> 01:26:08,092
Dead Joe เสียชีวิตจากไฟไหม้
ในขณะที่คุณหลับอยู่

1569
01:26:08,661 --> 01:26:10,492
เรามาสายเกินไป

1570
01:26:10,563 --> 01:26:11,894
นาง. คาร์โมดี้
บอกคุณว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1571
01:26:11,965 --> 01:26:14,365
เดวิด: โอ้พระเจ้า
ฉันคิดว่าฉันกำลังฝันถึงเสียงของเธอ

1572
01:26:14,434 --> 01:26:15,765
อแมนดา: ไม่มีความฝัน

1573
01:26:15,835 --> 01:26:18,030
เธอกำลังทำให้ผู้คนถูกเฆี่ยนตี

1574
01:26:18,104 --> 01:26:20,868
เด็กหญิงผู้น่าสงสารคนนั้นตายแล้ว

1575
01:26:20,940 --> 01:26:23,306
และเด็กคนนั้นก็ถูกไฟไหม้ที่ห้องด้านหลัง!

1576
01:26:23,376 --> 01:26:25,537
เธอทำให้พวกเขาเชื่อ
เธอเป็นคนมีพลังจิต

1577
01:26:25,612 --> 01:26:27,273
เธอมีสายตรงกับพระเจ้า

1578
01:26:27,347 --> 01:26:29,838
ทำไมพวกเขาจะไม่?
ผู้หญิงไม่เคยหุบปาก

1579
01:26:29,916 --> 01:26:32,214
เช่นเดียวกับสุนทรพจน์เหล่านั้น
คาสโตรเคยทำ

1580
01:26:34,954 --> 01:26:38,253
Ollie บอกว่าคุณกำลังคิดที่จะจากไป

1581
01:26:38,324 --> 01:26:39,655
ฉันเข้าแล้ว

1582
01:26:39,726 --> 01:26:41,694
เดวิด: ไม่ขอโทษ

1583
01:26:41,761 --> 01:26:45,595
ฉันหมายถึงเอาน่าคุณเห็นอะไร
เกิดขึ้นกับบ๊อบบี้ ไมค์

1584
01:26:45,665 --> 01:26:46,654
ฉันจะไม่

1585
01:26:46,733 --> 01:26:49,429
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง
ฉันจะไม่รับผิดชอบ

1586
01:26:49,502 --> 01:26:50,969
คุณอาจต้องการพิจารณาอีกครั้ง

1587
01:26:51,037 --> 01:26:53,198
นาง. คาร์โมดี้:
อะไรจะ... อะไรจะรักษาความชั่วร้ายเหล่านี้ไว้

1588
01:26:53,273 --> 01:26:54,433
สิ่งอันน่าสะอิดสะเอียนเหล่านี้อยู่ที่อ่าว?

1589
01:26:54,507 --> 01:26:55,997
อะไรจะทำให้พวกเขาห่างไกล?

1590
01:26:56,075 --> 01:26:59,067
“หินจะไม่ซ่อนพวกเขา
ต้นไม้ที่ตายแล้วไม่มีที่กำบัง"

1591
01:26:59,145 --> 01:27:00,544
อะไรมันจะจบล่ะ?
ให้ฉันได้ยินมัน

1592
01:27:00,613 --> 01:27:02,513
- หมดอายุ!
- เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1593
01:27:02,682 --> 01:27:05,173
- หมดอายุ!
- พูดอีกครั้งเหมือนที่คุณหมายถึง!

1594
01:27:05,251 --> 01:27:06,548
หมดอายุ!

1595
01:27:06,619 --> 01:27:11,613
ยินดีต้อนรับสู่เซซามีสตรีท
วันนี้มีคำว่า "expiation"

1596
01:27:11,691 --> 01:27:13,716
ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา!

1597
01:27:13,793 --> 01:27:16,455
เด็กคนนั้นพูดไม่ถูก
ตั้งแต่ร้านขายยา

1598
01:27:16,529 --> 01:27:19,521
จิตใจของเขาเพิ่งแตก
ไปแล้ว

1599
01:27:19,599 --> 01:27:21,089
ยังไม่ถึงสองวันเลย

1600
01:27:22,202 --> 01:27:23,692
ไม่ถึงสองวันด้วยซ้ำ

1601
01:27:23,770 --> 01:27:26,364
คอร์เนล: ฉันจะไม่ใช้จ่ายส่วนที่เหลือ
ชีวิตของฉันที่นี่ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1602
01:27:26,439 --> 01:27:29,101
ออลลี่: ฉันสามารถรวบรวมอย่างเงียบ ๆ
ถุงของชำบางถุง

1603
01:27:29,175 --> 01:27:32,508
และซ่อนไว้ ณ ที่แห่งใดแห่งหนึ่ง
เช็คยืนอยู่ข้างประตู

1604
01:27:32,579 --> 01:27:34,843
แดน: มันเป็นความคิดของคุณ
มันเป็นยานพาหนะของคุณ

1605
01:27:34,914 --> 01:27:36,404
มันจะเป็นสายของคุณ

1606
01:27:38,384 --> 01:27:40,909
ฉันอยากจะตายข้างนอกนั่นโดยพยายาม
มากกว่าที่จะรออยู่ตรงนี้

1607
01:27:40,987 --> 01:27:42,978
(ผู้ติดตามคาร์โมดี้ปรบมือ)

1608
01:27:43,056 --> 01:27:45,320
นาง. คาร์โมดี้
ใครช่วยชีวิตพวกเขา? ไม่มีใคร. ไม่มีใคร.

1609
01:27:45,391 --> 01:27:48,485
ก้อนหินจะไม่ซ่อนมันไว้

1610
01:27:48,561 --> 01:27:51,325
ฉันต้องการความคิดบางอย่าง
ของสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

1611
01:27:51,397 --> 01:27:53,058
อยากรู้ว่าหมอกนี้คืออะไร

1612
01:27:54,400 --> 01:27:55,560
ฉันอยากคุยกับทหาร

1613
01:27:55,635 --> 01:27:57,125
ทหาร? นั่นจะทำอะไร?

1614
01:27:57,203 --> 01:27:59,433
คุณได้ยินสิ่งที่ ส.ส. พูดแล้ว
ที่ร้านขายยา

1615
01:27:59,505 --> 01:28:01,837
เดวิด ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ฉันรู้ว่าเขากำลังพูด

1616
01:28:01,908 --> 01:28:03,569
สถานการณ์มันบ้า

1617
01:28:03,643 --> 01:28:05,440
เขาบอกว่าเขาขอโทษ

1618
01:28:05,511 --> 01:28:07,502
นั่นไม่ใช่คำนั้นเหรอ
เขาใช้คำว่า..."ขอโทษ"?

1619
01:28:07,580 --> 01:28:09,571
ถูกต้อง
เขาบอกว่ามันเป็นความผิดของพวกเขาใช่ไหม?

1620
01:28:09,649 --> 01:28:11,207
อแมนด้า:
เขาหมายถึงอะไร?

1621
01:28:11,284 --> 01:28:13,775
นั่นคือสิ่งที่เราจะค้นพบ

1622
01:28:13,853 --> 01:28:15,514
ไอรีน อยู่กับบิลลี่เถอะนะ

1623
01:28:15,588 --> 01:28:16,885
นาง. คาร์โมดี้:
ข้อ 17!

1624
01:28:16,956 --> 01:28:19,447
“เทขวดของเขาออกไปในอากาศ

1625
01:28:19,525 --> 01:28:21,425
“แล้วก็มีเสียงอันดังเข้ามา

1626
01:28:21,494 --> 01:28:24,224
“ออกจากวิหารแห่งสวรรค์
จากบัลลังก์ตรัสว่า

1627
01:28:24,297 --> 01:28:26,788
“'เสร็จแล้ว! มันเสร็จแล้ว! '

1628
01:28:26,866 --> 01:28:30,097
“และมีเสียงต่างๆ
และสายฟ้า

1629
01:28:30,169 --> 01:28:33,229
และฟ้าร้อง
และเกิดแผ่นดินไหวใหญ่"

1630
01:28:33,306 --> 01:28:35,968
นาง. คาร์โมดี้
ใช่ มาหาฉัน

1631
01:28:36,042 --> 01:28:37,202
เวย์น: อะไร?

1632
01:28:37,277 --> 01:28:39,507
- เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่เห็นพวกเขาเลย

1633
01:28:39,579 --> 01:28:41,843
ไม่ใช่ร้านใหญ่ขนาดนั้น
มันยากที่จะสูญเสีย

1634
01:28:41,915 --> 01:28:44,907
ฉันไม่เห็นพวกเขาเลย ฉันพูด
ฉันดูเหมือนผู้ดูแลของพวกเขาเหรอ?

1635
01:28:48,054 --> 01:28:51,046
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับหมอกนี้บ้าง?

1636
01:28:51,124 --> 01:28:53,558
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

1637
01:28:53,626 --> 01:28:55,389
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ ส.ส
กล่าวในร้านขายยา

1638
01:28:55,461 --> 01:28:57,292
ก่อนแมงมุม
ออกมาจากผิวหนังของเขา

1639
01:28:58,831 --> 01:29:00,594
พวกเขาไม่อยู่ในร้าน

1640
01:29:00,667 --> 01:29:03,830
ที่เดียวที่เราไม่ได้ดู
คือท่าโหลด

1641
01:29:03,903 --> 01:29:04,892
เพราะคุณรู้

1642
01:29:04,971 --> 01:29:07,132
คุณเห็นใบหน้าที่ดี
ของพระเจ้าคืนนี้

1643
01:29:07,206 --> 01:29:08,468
ใช่ไหม? บอกเรา

1644
01:29:08,541 --> 01:29:10,771
นี่คือชายชราคนหนึ่ง
ใครเห็นบ้าง!

1645
01:29:10,843 --> 01:29:13,004
ใช่ เขาเห็นแล้ว!

1646
01:29:13,079 --> 01:29:14,068
ผู้ชาย: สาธุ

1647
01:29:14,147 --> 01:29:15,637
นาง. คาร์โมดี้:
และฉันอยากจะบอกว่า

1648
01:29:15,715 --> 01:29:17,842
ฉันอยากจะเดินไปกับคุณไหม

1649
01:29:17,917 --> 01:29:20,579
อยู่ในมือของพ่อฉันเหรอ?

1650
01:29:21,154 --> 01:29:22,143
โมราเลส

1651
01:29:23,189 --> 01:29:24,178
โดนัลด์สัน

1652
01:29:26,859 --> 01:29:27,848
พวกคุณ

1653
01:29:30,196 --> 01:29:31,686
มันเป็นสถานที่เดียวที่พวกเขาสามารถเป็นได้

1654
01:29:32,699 --> 01:29:33,723
เวย์น: อะไร?

1655
01:29:33,800 --> 01:29:35,233
ออลลี่:
หายไปเฉยๆไม่ได้

1656
01:29:35,301 --> 01:29:38,293
เวย์น: ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว
โอเค ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน...

1657
01:29:38,371 --> 01:29:40,498
(หอบอย่างแรง)

1658
01:29:45,378 --> 01:29:46,868
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำมัน

1659
01:29:46,946 --> 01:29:49,506
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะทำมัน
และฉันแค่...

1660
01:29:49,582 --> 01:29:51,743
ฉันบอกพวกเขาว่าอะไร
ส.ส. กล่าวที่ร้านขายยาว่า

1661
01:29:51,818 --> 01:29:52,978
และพวกเขาสาบานว่าจะทำมัน

1662
01:29:53,052 --> 01:29:54,713
ฉันแค่... ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำ

1663
01:29:54,787 --> 01:29:55,776
พระเยซู

1664
01:29:55,855 --> 01:29:59,052
มันคือโครงการแอร์โรว์เฮด
ไม่ใช่เหรอ?

1665
01:29:59,125 --> 01:30:02,720
หมอกนี้ มันเป็นอะไรสักอย่าง
ไอ้ทหารบ้าเหรอ?

1666
01:30:02,795 --> 01:30:04,285
พวกคุณเป็นอะไร
ล้อเล่นกับข้างบนนั่นเหรอ?

1667
01:30:04,364 --> 01:30:07,231
เราได้รับคุณแล้ว
คุณขอโทษนะไอ้สารเลว!

1668
01:30:07,300 --> 01:30:08,289
เข้าไปในนั้น!

1669
01:30:08,368 --> 01:30:11,360
มันเป็นพวกเขา!
พวกเขาเป็นคนทำกับเรา!

1670
01:30:11,437 --> 01:30:14,929
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาพังทลายลง
ความพิโรธครั้งสุดท้ายที่มีต่อเรา!

1671
01:30:15,008 --> 01:30:17,499
เพกเกอร์วูดส์สองตัวนั้น
เขาอยู่กับสิ่งนี้มาโดยตลอด

1672
01:30:17,577 --> 01:30:19,977
พวกเขาแขวนคอตายอยู่ด้านหลัง
เพราะพวกเขารู้!

1673
01:30:20,046 --> 01:30:21,536
พวกเขารู้เรื่องนี้มาตลอด!

1674
01:30:21,614 --> 01:30:23,445
- เขาบ้า เขาไม่รู้...
- คุกเข่าลง!

1675
01:30:23,516 --> 01:30:24,847
- (ตะโกน)
- MAN: อย่ายุ่งนะ เดรย์ตัน!

1676
01:30:24,917 --> 01:30:26,908
พวกเขาก็ได้ยินเหมือนกันใช่ไหม?
ทุกท่าน!

1677
01:30:26,986 --> 01:30:28,351
ทุกอย่างเกี่ยวกับโครงการแอร์โรว์เฮด

1678
01:30:28,421 --> 01:30:30,480
และความลับทั้งหมดนั่น
ขึ้นไปบนภูเขา

1679
01:30:30,556 --> 01:30:32,023
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราผิดหวัง

1680
01:30:32,091 --> 01:30:34,218
นั่นคือสิ่งที่พังทลายลง
พระพิโรธของพระเจ้า!

1681
01:30:34,293 --> 01:30:35,282
นาง. คาร์โมดี้โอ้

1682
01:30:37,096 --> 01:30:39,030
เจสซัปส่วนตัว

1683
01:30:40,933 --> 01:30:42,093
มันไม่ใช่ฉัน

1684
01:30:42,168 --> 01:30:44,500
ฉันแค่...
ฉันประจำการอยู่บนนั้น

1685
01:30:44,570 --> 01:30:45,969
ฉันไม่รับผิดชอบ...

1686
01:30:46,039 --> 01:30:47,700
- ไร้สาระ!
- ให้ตายเถอะ ฉันเป็นคนท้องถิ่น!

1687
01:30:47,774 --> 01:30:49,765
พวกคุณส่วนใหญ่รู้จักฉัน

1688
01:30:49,842 --> 01:30:52,333
หยุดบ่นไอ้ไก่ได้แล้ว

1689
01:30:52,412 --> 01:30:55,040
หรือเราจะตัดลิ้นดึงของเจ้าออก

1690
01:30:55,114 --> 01:30:56,672
ตอนนี้คุณบอกเรา!

1691
01:30:58,684 --> 01:30:59,878
บอกเรา

1692
01:30:59,952 --> 01:31:02,614
ดูสิ ดูสิ โอเค โอเค

1693
01:31:02,688 --> 01:31:04,121
ฉันได้ยินเรื่องต่างๆ

1694
01:31:04,190 --> 01:31:05,487
ของ?

1695
01:31:05,558 --> 01:31:07,549
ใช่ เราทุกคนได้ยินเรื่องต่างๆ

1696
01:31:08,895 --> 01:31:12,661
เหมือนที่พวกเขาเอ่อ

1697
01:31:12,732 --> 01:31:14,825
พวกเขาคิดอย่างไร
ว่ามีมิติอื่นอยู่

1698
01:31:14,901 --> 01:31:17,734
รู้ไหม อย่างอื่น...
โลกอื่น ๆ รอบตัวเรา

1699
01:31:17,804 --> 01:31:20,295
และวิธีที่พวกเขาต้องการ
ที่จะลองทำ อืม

1700
01:31:20,373 --> 01:31:21,863
หน้าต่าง...

1701
01:31:21,941 --> 01:31:24,535
คุณรู้ไหม เพื่อให้พวกเขาสามารถมองผ่านได้
และดูว่ามีอะไรอยู่อีกด้านหนึ่ง

1702
01:31:26,746 --> 01:31:29,476
บางทีอาจเป็นหน้าต่างของคุณ
กลายเป็นประตูไม่ใช่เหรอ?

1703
01:31:29,549 --> 01:31:31,414
ไม่ใช่ของฉัน! บรรดานักวิทยาศาสตร์!

1704
01:31:31,484 --> 01:31:34,009
โอ้นักวิทยาศาสตร์!
ใช่แล้ว นักวิทยาศาสตร์!

1705
01:31:34,087 --> 01:31:36,214
พวกเขาคงจะฉีกไปแล้ว
หลุมที่เปิดออกโดยบังเอิญ

1706
01:31:36,289 --> 01:31:38,086
โลกอีกใบนี้
ไหลเข้ามาสู่ตัวเรา

1707
01:31:38,157 --> 01:31:41,490
นั่นคือสิ่งที่โดนัลด์สันพูด
กับฉันก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตาย

1708
01:31:41,561 --> 01:31:43,552
ฉันไม่เข้าใจมันครึ่งหนึ่ง

1709
01:31:45,498 --> 01:31:47,022
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

1710
01:31:47,100 --> 01:31:48,158
โอ้

1711
01:31:49,268 --> 01:31:52,601
ไม่ใช่ความผิดของเขา

1712
01:31:52,672 --> 01:31:55,197
- (บ่นอย่างโกรธเกรี้ยว)
- ไม่ ไม่ ไม่

1713
01:31:55,274 --> 01:31:56,639
ไม่มีอะไรหรอก

1714
01:31:56,709 --> 01:31:59,303
เคยเป็นความผิดของใครก็ตาม

1715
01:31:59,378 --> 01:32:01,710
แต่เขาปฏิเสธมัน

1716
01:32:01,781 --> 01:32:04,272
เขาชี้นิ้ว

1717
01:32:04,350 --> 01:32:07,444
ยูดาสนี้อยู่ท่ามกลางพวกเรา

1718
01:32:07,520 --> 01:32:08,509
ฝูงชน: ยูดาส!

1719
01:32:08,588 --> 01:32:10,453
เดวิด!

1720
01:32:10,523 --> 01:32:12,753
คุณ! คุณ!

1721
01:32:12,825 --> 01:32:14,759
ไม่รู้ตอนนี้เหรอ?

1722
01:32:14,827 --> 01:32:16,920
คุณไม่รู้ความจริงเหรอ?

1723
01:32:16,996 --> 01:32:19,590
เรากำลังถูกลงโทษ

1724
01:32:19,665 --> 01:32:23,226
เพื่ออะไร? สำหรับการไป
ขัดต่อพระประสงค์ของพระเจ้า!

1725
01:32:23,302 --> 01:32:27,568
สำหรับการต่อต้าน
กฎเกณฑ์ต้องห้ามของเขาในสมัยก่อน!

1726
01:32:27,640 --> 01:32:29,130
เดินบนดวงจันทร์!

1727
01:32:29,208 --> 01:32:30,698
ใช่! ใช่!

1728
01:32:30,776 --> 01:32:33,677
- หรือ... หรือแยกอะตอมของเขา!
- ผู้ชาย: สาธุ!

1729
01:32:33,746 --> 01:32:36,146
หรือ...หรือ...หรือสเต็มเซลล์

1730
01:32:36,215 --> 01:32:38,479
และการทำแท้ง!

1731
01:32:38,551 --> 01:32:41,520
และทำลายความลับของชีวิต

1732
01:32:41,587 --> 01:32:44,852
ที่พระเจ้าเบื้องบนเท่านั้นที่มีสิทธิ์!

1733
01:32:44,924 --> 01:32:46,414
สาธุ! สาธุ!

1734
01:32:46,492 --> 01:32:49,052
นาง. คาร์โมดี้:
ใช่ ฉันรู้! มันเป็นเรื่องจริง!

1735
01:32:49,128 --> 01:32:51,619
และตอนนี้เรากำลังถูกลงโทษ

1736
01:32:51,697 --> 01:32:54,689
คำพิพากษาอยู่
ลงมายังพวกเรา

1737
01:32:54,767 --> 01:32:57,429
พวกอสูรแห่งนรก,
คุณเห็นพวกเขาถูกปล่อยปละละเลย

1738
01:32:57,503 --> 01:33:01,098
และดวงดาววอร์มวูดก็ลุกเป็นไฟ!

1739
01:33:01,174 --> 01:33:02,505
และเป็นความผิดของเขา!

1740
01:33:02,575 --> 01:33:05,908
เลขที่! เลขที่! มันไม่ใช่ความผิดของฉัน! เลขที่!

1741
01:33:05,978 --> 01:33:08,970
พวกเขาทำมัน! พวกเขาถ่มน้ำลาย
ในสายพระเนตรของผู้ทรงอำนาจ!

1742
01:33:09,048 --> 01:33:10,037
เลขที่!

1743
01:33:10,116 --> 01:33:12,311
- (ตะโกนโกรธ)
- แม็กกี้: ไปตรงนั้น!

1744
01:33:12,885 --> 01:33:13,977
เดวิด: ไม่!

1745
01:33:14,053 --> 01:33:15,680
แม็กกี้: ยูดาส!

1746
01:33:16,989 --> 01:33:17,978
ออลลี่: จิม!

1747
01:33:18,057 --> 01:33:20,525
ฆ่าเขา! มัดเขาไว้!

1748
01:33:23,596 --> 01:33:25,257
ลุกขึ้นมา เจ้าขี้ขลาด!

1749
01:33:25,331 --> 01:33:26,320
อึ้ง!

1750
01:33:26,399 --> 01:33:29,766
(เสียงปรบมือกระจาย)

1751
01:33:29,835 --> 01:33:30,995
พระเยซู!

1752
01:33:33,973 --> 01:33:35,201
เดวิด: ไม่!

1753
01:33:35,274 --> 01:33:36,673
อร๊ายยยยย!

1754
01:33:36,742 --> 01:33:38,903
แม็กกี้: หมดอายุ!

1755
01:33:39,478 --> 01:33:40,570
- เลขที่!
- MAN: แทงเขา!

1756
01:33:42,148 --> 01:33:44,082
- อร๊ายยยยย!
- หมดอายุ!

1757
01:33:44,150 --> 01:33:46,880
ให้อาหารเขาแก่สัตว์ร้าย!

1758
01:33:46,953 --> 01:33:48,887
หมดอายุ!

1759
01:33:48,955 --> 01:33:52,914
ปล่อยให้สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน
ได้กลิ่นเลือดของเขา!

1760
01:33:54,427 --> 01:33:56,088
ไม่ ไม่! เลขที่!

1761
01:33:56,162 --> 01:33:58,756
อร๊ายยยยย!

1762
01:33:58,831 --> 01:34:02,062
- พระเยซู! รอ!
- ไม่ เดวิด!

1763
01:34:06,706 --> 01:34:09,300
อร๊ายยยยย!

1764
01:34:09,375 --> 01:34:11,900
(ฝูงชนกรีดร้องและตะโกน)

1765
01:34:16,549 --> 01:34:19,040
(คร่ำครวญ)

1766
01:34:20,186 --> 01:34:21,915
อร๊ายยยยย!

1767
01:34:21,988 --> 01:34:25,424
(ร้องไห้)

1768
01:34:26,492 --> 01:34:27,982
(เสียงครวญครางและหายใจไม่ออก)

1769
01:34:29,895 --> 01:34:31,385
(ตัวล็อคประตู)

1770
01:34:31,464 --> 01:34:33,489
อ่า! อ๊ากกก!

1771
01:34:33,566 --> 01:34:36,558
อร๊ายยยยย!

1772
01:34:37,737 --> 01:34:39,728
อ๊ากกก! อ่า!

1773
01:34:39,805 --> 01:34:42,137
(สัตว์ประหลาดคำราม)

1774
01:34:58,824 --> 01:35:00,223
ได้โปรด

1775
01:35:01,227 --> 01:35:03,218
(ผู้ดูกรีดร้อง)

1776
01:35:04,430 --> 01:35:06,261
(เสียงคำรามของสัตว์ประหลาดอันห่างไกล)

1777
01:35:10,870 --> 01:35:13,532
นาง. คาร์โมดี้:
สัตว์ร้ายจะทิ้งเราไว้ตามลำพังในคืนนี้

1778
01:35:15,041 --> 01:35:16,030
พรุ่งนี้

1779
01:35:17,376 --> 01:35:19,867
พรุ่งนี้เราจะแค่
ต้องรอดู

1780
01:35:29,221 --> 01:35:30,381
บิลลี่: (เบาๆ)
พ่อ

1781
01:35:32,058 --> 01:35:33,218
พ่อ

1782
01:35:45,071 --> 01:35:46,902
(เบา ๆ )
ขอโทษที่ฉันทิ้งคุณเพื่อน

1783
01:35:49,241 --> 01:35:50,902
ฉันจะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป

1784
01:35:52,244 --> 01:35:53,404
สัญญา?

1785
01:35:54,814 --> 01:35:58,511
แต่คุณต้องให้ฉัน
คำสัญญาที่ดีที่สุดของคุณ โอเค?

1786
01:35:58,584 --> 01:36:02,020
คำสัญญาที่ดีที่สุดของคุณ
และไม่มีวันทำลายมันได้

1787
01:36:02,088 --> 01:36:03,817
บอกฉัน

1788
01:36:05,524 --> 01:36:07,856
สัญญาว่าจะไม่ปล่อยให้
สัตว์ประหลาดเข้าใจฉัน

1789
01:36:11,530 --> 01:36:13,691
ตลอดไปไม่ว่าอะไรก็ตาม

1790
01:36:15,368 --> 01:36:16,858
ฉันสัญญา

1791
01:36:20,106 --> 01:36:21,903
ฉันรักคุณพ่อ

1792
01:36:22,475 --> 01:36:23,874
ฉันรักคุณบิลลี่

1793
01:36:24,877 --> 01:36:26,208
มากกว่าสิ่งอื่นใด

1794
01:36:55,908 --> 01:36:57,068
(เบา ๆ )
รุ่งสางแล้ว

1795
01:37:02,515 --> 01:37:05,348
เฮ้เพื่อน
คุณพร้อมที่จะกลับบ้านหรือยัง?

1796
01:37:05,418 --> 01:37:06,783
มาเลย

1797
01:37:09,188 --> 01:37:12,180
โอเค ฉันได้ของชำแล้ว
ซ่อนอยู่ที่จุดตรวจสอบหมายเลขสอง

1798
01:37:12,258 --> 01:37:14,749
ห้าถุงเราคว้าพวกมันได้
และออกไปที่ประตู

1799
01:37:14,827 --> 01:37:16,124
โอเค

1800
01:37:16,195 --> 01:37:19,926
รถของฉันจอดอยู่ที่เลนกลาง
ของลานจอดรถสุดไกล

1801
01:37:19,999 --> 01:37:22,331
ใครไปถึงที่นั่นก่อน
เปิดประตูทั้งสองข้าง

1802
01:37:22,401 --> 01:37:24,926
และเราทุกคนก็จะรวมตัวกัน
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ โอเค?

1803
01:37:25,004 --> 01:37:26,164
ไปกันเลย

1804
01:37:49,562 --> 01:37:51,757
ขโมยอาหารตอนนี้เหรอ?

1805
01:37:56,035 --> 01:37:58,026
ออกไปได้แล้วคุณนายคาร์โมดี้

1806
01:37:59,338 --> 01:38:00,999
โปรดยืนหยัดเคียงข้าง

1807
01:38:02,408 --> 01:38:04,968
คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
ฉันจะไม่อนุญาต

1808
01:38:05,044 --> 01:38:06,375
จะไม่อนุญาตเหรอ?

1809
01:38:06,445 --> 01:38:09,107
มันขัดต่อพระประสงค์ของพระเจ้า

1810
01:38:09,181 --> 01:38:11,308
คุณไม่รู้เหรอว่าถึงตอนนี้?

1811
01:38:11,383 --> 01:38:15,945
ฉันยังไม่ได้พิสูจน์ตัวเอง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

1812
01:38:16,021 --> 01:38:20,458
ฉันไม่ได้สำแดงว่าฉันเป็นภาชนะของเขาหรือ?

1813
01:38:25,364 --> 01:38:26,854
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1814
01:38:30,202 --> 01:38:31,635
คุณไม่เชื่อในพระเจ้าเหรอ?

1815
01:38:32,638 --> 01:38:34,196
ไม่มีใครรบกวนคุณ

1816
01:38:34,273 --> 01:38:36,867
ทั้งหมดที่เราขอ
เป็นสิทธิพิเศษเดียวกัน

1817
01:38:36,942 --> 01:38:38,273
คุณได้ยินเขา

1818
01:38:39,879 --> 01:38:43,872
มันคือคนเหล่านี้
ผู้ทรงนำสิ่งนี้มาสู่เรา

1819
01:38:45,150 --> 01:38:46,139
พวกเขา...

1820
01:38:46,218 --> 01:38:50,154
คนที่ไม่ยอมโค้งงอ
ตามพระประสงค์ของพระเจ้า

1821
01:38:50,222 --> 01:38:52,816
และรับสิทธิพิเศษ

1822
01:38:52,892 --> 01:38:55,884
คนบาปในความภาคภูมิใจ

1823
01:38:55,961 --> 01:38:57,952
ใช่หยิ่ง

1824
01:38:58,030 --> 01:38:59,657
สิทธิพิเศษ!

1825
01:39:00,165 --> 01:39:03,999
พวกเขาล้อเลียนเรา พวกเขาล้อเลียนเรา...
พระเจ้าของเรา ความศรัทธาของเรา

1826
01:39:04,069 --> 01:39:07,505
ค่านิยมของเรา ไลฟ์สไตล์ของเราเอง

1827
01:39:07,573 --> 01:39:09,734
พวกเขาล้อเลียนความอ่อนน้อมถ่อมตนของเรา

1828
01:39:09,808 --> 01:39:11,639
และความเลื่อมใสของเรา

1829
01:39:11,710 --> 01:39:14,873
พวกเขาฉี่ใส่เราและหัวเราะ

1830
01:39:18,117 --> 01:39:19,778
มันมาจากพวกเขา

1831
01:39:19,852 --> 01:39:23,379
เลือดแห่งความเสียสละของมนุษย์
ต้องมา

1832
01:39:23,455 --> 01:39:25,423
จากพวกเขา

1833
01:39:25,491 --> 01:39:28,085
- มาเลย
- เลือดแห่งการไถ่บาป

1834
01:39:28,160 --> 01:39:29,149
จิม: มาเลย

1835
01:39:29,228 --> 01:39:30,786
คุณลองมัน

1836
01:39:30,863 --> 01:39:32,194
ลองดูสิ!

1837
01:39:32,264 --> 01:39:33,731
มาเร็ว!

1838
01:39:33,799 --> 01:39:36,029
- MAN: เอาพวกมันมา!
- เราต้องการเด็กชาย

1839
01:39:36,101 --> 01:39:37,363
- เราต้องการเด็กชาย!
- คุณกลับมาแล้ว!

1840
01:39:37,536 --> 01:39:39,629
- ใช่!
- คุณกลับมาแล้ว!

1841
01:39:39,705 --> 01:39:40,637
เด็กชาย!

1842
01:39:42,207 --> 01:39:44,072
จับเด็กคนนั้น! จับเขา!

1843
01:39:44,143 --> 01:39:46,475
(กรีดร้องและตะโกน)

1844
01:39:48,113 --> 01:39:49,444
จับเขา!

1845
01:39:51,050 --> 01:39:52,915
แถมยังได้โสเภณีด้วย!

1846
01:39:52,985 --> 01:39:54,452
จับเธอ!

1847
01:39:54,520 --> 01:39:56,954
ฆ่าพวกมัน! ฆ่าพวกมันให้หมด!

1848
01:39:57,022 --> 01:39:58,512
(กระสุนปืน)

1849
01:39:58,591 --> 01:40:00,252
(ผู้ชมอ้าปากค้างและเงียบไป)

1850
01:40:07,833 --> 01:40:09,926
(กระสุนปืน)

1851
01:40:10,002 --> 01:40:11,936
(ผู้ดูกรีดร้อง)

1852
01:40:12,004 --> 01:40:13,835
ผู้ชาย: ลงไป!
อยู่ข้างล่าง! อยู่ข้างล่าง!

1853
01:40:20,746 --> 01:40:22,407
ล... ฉันฆ่าเธอแล้ว

1854
01:40:24,583 --> 01:40:25,572
ขอบคุณออลลี่

1855
01:40:27,753 --> 01:40:29,015
ไปกันเลย

1856
01:40:30,089 --> 01:40:33,286
เอาเครื่องทำน้ำแข็งมา
กรุณาออกไปให้พ้นทางด้วย

1857
01:40:35,761 --> 01:40:37,456
ผู้หญิง:
คุณฆ่าเธอ!

1858
01:40:37,529 --> 01:40:39,861
คุณฆ่าเธอ!

1859
01:40:43,435 --> 01:40:44,925
ฉันคงไม่ยิงเธอ เดฟ

1860
01:40:45,004 --> 01:40:46,631
ไม่ใช่ถ้ามีวิธีอื่น

1861
01:40:46,705 --> 01:40:48,195
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าขอบคุณ

1862
01:40:48,273 --> 01:40:49,433
โอเค

1863
01:40:49,508 --> 01:40:51,840
เอาล่ะ
ไปกันเลย!

1864
01:40:51,910 --> 01:40:53,741
(เสียงดังกึกก้อง)

1865
01:40:53,812 --> 01:40:54,801
ลุกขึ้นไมรอน!

1866
01:40:54,880 --> 01:40:56,142
มาเร็ว! เราต้องไป!

1867
01:40:56,215 --> 01:40:57,204
ข้อเท้าของฉัน!

1868
01:40:57,282 --> 01:40:59,773
(ผู้หญิงสะอื้นเบา ๆ )

1869
01:41:05,691 --> 01:41:07,818
โอเค ลงให้หมด!

1870
01:41:08,861 --> 01:41:10,488
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1871
01:41:10,562 --> 01:41:12,393
ตา! ไมรอน!

1872
01:41:12,464 --> 01:41:13,488
แอมโบรส!

1873
01:41:13,565 --> 01:41:15,157
ฉันคิดว่าฉันทำมันพัง!

1874
01:41:15,234 --> 01:41:16,792
มาเร็ว! มาเร็ว!

1875
01:41:16,869 --> 01:41:18,359
อแมนดา: เราต้องไปแล้ว!
มาเลย มาเลย!

1876
01:41:18,437 --> 01:41:19,665
ไอรีน: พวกเขาหลงทางแล้ว!

1877
01:41:21,206 --> 01:41:23,174
(อแมนด้าหายใจไม่ออก)

1878
01:41:27,379 --> 01:41:29,006
- โอ้พระเยซู
- ออลลี่!

1879
01:41:29,081 --> 01:41:31,641
- ออลลี่!
- (สัตว์ประหลาดคำราม)

1880
01:41:31,717 --> 01:41:33,708
อร๊ายยยยย!

1881
01:41:33,786 --> 01:41:35,720
อร๊ายยยยย!

1882
01:41:35,788 --> 01:41:37,813
- โอ้!
- อร๊ายยยยย!

1883
01:41:38,924 --> 01:41:42,985
(กรีดร้องและตะโกน)

1884
01:41:43,062 --> 01:41:46,862
(ออลลี่กรีดร้อง)

1885
01:41:49,735 --> 01:41:50,724
อแมนดา: โอ้!

1886
01:41:50,803 --> 01:41:53,203
อ๊า! อร๊ายยยยย!

1887
01:41:55,607 --> 01:41:57,666
อ๊า! อร๊ายยยยย!

1888
01:42:11,390 --> 01:42:12,721
ไอรีน: กรี๊ดขนาดนั้น!

1889
01:42:13,892 --> 01:42:16,190
แดน: พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า?
พวกเขาสามารถเห็นเราได้ไหม?

1890
01:42:16,261 --> 01:42:18,889
(บีบแตรรถ)

1891
01:42:26,071 --> 01:42:28,471
ให้ฉัน... ให้ฉันเข้าไป!
ให้ฉันเข้าไป!

1892
01:42:28,540 --> 01:42:32,533
(กรีดร้อง)

1893
01:42:36,915 --> 01:42:38,405
(กรีดร้องตาย)

1894
01:42:42,921 --> 01:42:44,411
เรากำลังจะไปเหรอ?

1895
01:42:51,263 --> 01:42:52,525
- ไม่
- ใช่

1896
01:42:52,598 --> 01:42:54,691
- ไม่! เลขที่!
- ใช่!

1897
01:42:54,767 --> 01:42:56,098
- พ่อ
- เดวิด

1898
01:42:56,168 --> 01:42:58,102
- เดวิด ไม่
- พ่อไม่

1899
01:42:58,170 --> 01:42:59,933
- เดวิด!
- พ่อ!

1900
01:43:00,005 --> 01:43:01,495
กลับขึ้นรถ!

1901
01:43:01,573 --> 01:43:03,234
- พ่อ!
- เดวิด!

1902
01:43:03,308 --> 01:43:04,673
(กรีดร้อง)

1903
01:43:04,743 --> 01:43:06,836
(ปีศาจกรีดร้อง)

1904
01:43:13,552 --> 01:43:15,247
โอ้พระเจ้า!

1905
01:43:15,320 --> 01:43:16,617
อ๊ากกก!

1906
01:43:16,688 --> 01:43:18,019
(กรีดร้อง)

1907
01:43:18,090 --> 01:43:20,081
อแมนด้า:
โอ้พระเจ้า!

1908
01:43:40,245 --> 01:43:41,234
เราต้องไป

1909
01:43:44,082 --> 01:43:45,140
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1910
01:45:31,223 --> 01:45:33,054
(เสียงคำรามของสัตว์ประหลาดอันห่างไกล)

1911
01:45:37,896 --> 01:45:40,387
(เสียงคำรามของสัตว์ประหลาดอันห่างไกล)

1912
01:45:40,465 --> 01:45:42,433
เดวิด: ฉันบอกเธอว่าฉันจะซ่อมมัน

1913
01:45:45,837 --> 01:45:47,771
หน้าต่างด้านหน้า

1914
01:45:47,839 --> 01:45:49,170
เปิดเสีย

1915
01:45:52,911 --> 01:45:54,071
ต้นไม้

1916
01:45:56,248 --> 01:45:57,237
ฉัน

1917
01:45:58,317 --> 01:45:59,648
ต้นไม้ของคุณปู่

1918
01:46:06,224 --> 01:46:09,990
(เสียงคำรามของสัตว์ประหลาดอันห่างไกล)

1919
01:46:14,700 --> 01:46:18,033
ฉันขอโทษ เดวิด
ฉันขอโทษจริงๆ

1920
01:46:33,118 --> 01:46:34,107
เดวิด: เอาล่ะ

1921
01:46:36,455 --> 01:46:37,615
ดูว่าไกลแค่ไหน

1922
01:46:39,391 --> 01:46:41,586
เชื้อเพลิงพาเราไปใช่ไหม?

1923
01:46:44,730 --> 01:46:46,721
บางทีเราอาจจะได้พ้นจากหมอก

1924
01:47:50,729 --> 01:47:52,219
(เสียงฝีเท้าอันยิ่งใหญ่และหนักหน่วง)

1925
01:47:59,504 --> 01:48:00,994
(เสียงฝีเท้าอันยิ่งใหญ่และหนักหน่วง)

1926
01:48:10,849 --> 01:48:13,340
(เสียงร้องอันใหญ่โต)

1927
01:48:29,868 --> 01:48:32,359
(สูบลม)

1928
01:48:41,379 --> 01:48:44,041
(สูบลม)

1929
01:49:15,847 --> 01:49:18,338
(เครื่องยนต์ดับ)

1930
01:49:25,056 --> 01:49:28,025
(เครื่องยนต์ดับ)

1931
01:49:39,938 --> 01:49:41,428
(เครื่องยนต์ดับ)

1932
01:50:03,061 --> 01:50:04,221
แดน: ก็.

1933
01:50:05,463 --> 01:50:07,454
เราให้มันยิงได้ดี

1934
01:50:08,900 --> 01:50:10,390
ไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าเราไม่ได้

1935
01:50:12,404 --> 01:50:14,099
ไม่

1936
01:50:14,172 --> 01:50:16,003
ไม่มีใครสามารถพูดแบบนั้นได้

1937
01:50:20,912 --> 01:50:23,574
(มอนสเตอร์ที่ห่างไกลคำราม)

1938
01:50:46,771 --> 01:50:49,433
(มอนสเตอร์ที่ห่างไกลคำราม)

1939
01:51:06,057 --> 01:51:07,547
(ถอนหายใจ)

1940
01:51:45,096 --> 01:51:46,085
เอาล่ะ

1941
01:51:48,266 --> 01:51:49,790
เราได้เอ่อ

1942
01:51:54,272 --> 01:51:55,261
สี่

1943
01:51:59,944 --> 01:52:00,933
กระสุนสี่นัด

1944
01:52:05,550 --> 01:52:07,040
แต่มีพวกเราห้าคน

1945
01:52:17,562 --> 01:52:19,325
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

1946
01:52:21,766 --> 01:52:23,256
(กระสุนหล่นเข้าไปในห้อง)

1947
01:52:29,341 --> 01:52:32,435
(มอนสเตอร์ที่ห่างไกลคำราม)

1948
01:53:03,274 --> 01:53:05,765
(มอนสเตอร์ที่ห่างไกลคำราม)

1949
01:53:17,589 --> 01:53:19,921
(เสียงปืน)

1950
01:53:27,232 --> 01:53:29,894
เดวิด: อร๊ายยยยย!

1951
01:53:30,935 --> 01:53:32,266
อ๊ากกก!

1952
01:53:34,906 --> 01:53:37,670
(ร้องไห้เสียงดัง)

1953
01:53:56,694 --> 01:54:00,494
(การเผาแบบแห้ง)

1954
01:54:18,049 --> 01:54:19,539
มาเลย!

1955
01:54:25,557 --> 01:54:26,888
มาเร็ว!

1956
01:54:28,193 --> 01:54:29,683
มาเร็ว!

1957
01:54:33,064 --> 01:54:36,033
(เบา ๆ )
มาเลย มาเลย

1958
01:54:36,100 --> 01:54:39,331
- มาเลย
- (ตะโกนระยะไกล)

1959
01:54:46,578 --> 01:54:47,875
มาเลย

1960
01:54:48,046 --> 01:54:49,741
มาเลย

1961
01:54:49,914 --> 01:54:51,438
มาเลย

1962
01:54:52,517 --> 01:54:54,280
มาเลย มาเลย!

1963
01:54:54,452 --> 01:54:57,546
มาเร็ว! มาเร็ว!

1964
01:54:57,622 --> 01:55:00,056
(มอนสเตอร์ที่ห่างไกลคำราม)

1965
01:55:00,124 --> 01:55:03,958
(เสียงคำรามต่ำเพิ่มขึ้น)

1966
01:55:04,028 --> 01:55:06,690
(เสียงร้องอันใหญ่โต)

1967
01:56:16,200 --> 01:56:19,033
(เฮลิคอปเตอร์แล่นผ่านเหนือศีรษะ)

1968
01:56:34,652 --> 01:56:37,143
พวกเขา... พวกเขาตายแล้ว

1969
01:56:37,221 --> 01:56:38,711
เพื่ออะไร?

1970
01:56:41,225 --> 01:56:43,318
(ร้องไห้)

1971
01:56:43,394 --> 01:56:45,385
อ่า!

1972
01:56:45,463 --> 01:56:48,023
อร๊ายยยยย!

1973
01:56:49,734 --> 01:56:52,897
(กรีดร้อง)

1974
02:01:07,892 --> 02:01:10,383
(เฮลิคอปเตอร์หึ่ง)

1975
02:01:21,405 --> 02:01:23,896
(ผ่านยานพาหนะภาคพื้นดิน)

1976
02:01:42,260 --> 02:01:44,751
(เฮลิคอปเตอร์ระยะไกลเข้าใกล้)

1977
02:02:18,896 --> 02:02:21,387
(ผ่านยานพาหนะภาคพื้นดิน)

1978
02:02:35,246 --> 02:02:37,737
(เฮลิคอปเตอร์ระยะไกลเข้าใกล้)

1979
02:03:05,209 --> 02:03:07,700
(ผ่านยานพาหนะภาคพื้นดิน)

1980
02:03:29,734 --> 02:03:32,225
(ผ่านยานพาหนะภาคพื้นดิน)

1981
02:03:53,257 --> 02:03:55,748
(เฮลิคอปเตอร์ระยะไกลเข้าใกล้)

1982
02:04:34,231 --> 02:04:36,893
(เฮลิคอปเตอร์ระยะไกลเข้าใกล้)

1983
02:04:53,350 --> 02:04:55,841
(ผ่านยานพาหนะภาคพื้นดิน)

1984
02:05:40,731 --> 02:05:43,222
(เฮลิคอปเตอร์ผ่าน)

1985
02:05:54,731 --> 02:05:55,222
ตอนจบ...