1
00:01:00,920 --> 00:01:04,080
„Localii de aici au crezut
în spirit de veacuri”.

2
00:01:04,360 --> 00:01:07,040
— Poate chiar înainte de a exista vreo religie.

3
00:01:13,680 --> 00:01:17,440
„Dar, sensul lui
spirite pentru oamenii Isan"

4
00:01:17,560 --> 00:01:20,560
„s-ar putea să nu fie la fel ca pentru majoritatea”.

5
00:01:35,760 --> 00:01:40,240
„Noi credem totul
care depășește natura”

6
00:01:40,880 --> 00:01:42,800
„Totul se numește spirite”

7
00:01:43,760 --> 00:01:46,960
„nu doar sufletele oamenilor morți”.

8
00:01:55,240 --> 00:01:58,680
„Noi credem că spiritele sunt
în fiecare lucru.”

9
00:02:03,600 --> 00:02:04,800
„În case”,

10
00:02:05,960 --> 00:02:07,680
„în păduri, în munți”,

11
00:02:12,000 --> 00:02:13,440
„în copaci”,

12
00:02:14,880 --> 00:02:16,760
„în câmpurile de orez”.

13
00:02:17,400 --> 00:02:20,440
"Fiecare zonă are spirite. Toate."

14
00:02:23,040 --> 00:02:27,160
În 2018, o echipă de documentar a călătorit

15
00:02:27,280 --> 00:02:31,120
în toată Thailanda pentru a studia
viețile șamanilor.

16
00:02:32,240 --> 00:02:35,520
După ce a intervievat mulți șamani,

17
00:02:35,640 --> 00:02:39,640
echipa a decis să studieze viața lui Nim,

18
00:02:40,680 --> 00:02:43,960
şamanul „zeiţei Ba Yan”.

19
00:02:48,000 --> 00:02:50,960
Pentru oamenii isan, spiritele au multe tipuri,

20
00:02:51,120 --> 00:02:54,600
precum Phee Fah, Phee Tan,

21
00:02:54,840 --> 00:02:58,520
Phee Sua, Phee Ban, Phee Muang...

22
00:02:58,680 --> 00:03:00,280
Toate sunt spirite.

23
00:03:00,600 --> 00:03:04,720
Sunt spirite bune care ne protejează,

24
00:03:04,880 --> 00:03:06,960
și spiritele rele

25
00:03:07,240 --> 00:03:11,360
care ne bântuie și ne îmbolnăvesc.

26
00:03:11,520 --> 00:03:13,840
„Și spiritul din tine, cine este?”

27
00:03:14,720 --> 00:03:17,040
Lasă-mă să o spun în dialectul central.

28
00:03:17,240 --> 00:03:20,000
Ei o numesc „posedare”.

29
00:03:20,320 --> 00:03:22,840
În Isan, ei o numesc „Ma Tiam”.

30
00:03:23,400 --> 00:03:26,440
Sunt șamanul zeiței Ba Yan.

31
00:04:07,200 --> 00:04:09,720
Ba Yan este un spirit ancestral.

32
00:04:10,160 --> 00:04:11,800
E un spirit bun

33
00:04:11,920 --> 00:04:15,440
care a protejat
sate de multă vreme.

34
00:04:17,800 --> 00:04:21,280
De fapt, nimeni nu știe cine
Ea este sau de unde este.

35
00:04:21,400 --> 00:04:24,400
Dar i-au adus respect
Ea de multe generații.

36
00:04:31,960 --> 00:04:34,400
(Linie de sânge șaman)

37
00:04:34,520 --> 00:04:39,760
Un documentar despre șaman
moștenirea într-o familie.

38
00:04:39,880 --> 00:04:45,480
Familia mea a fost șamanul lui Ba Yan
pentru multe generații.

39
00:04:45,600 --> 00:04:46,960
De când m-am născut,

40
00:04:47,080 --> 00:04:49,120
Mi-am văzut bunica ca mediumul ei.

41
00:04:49,240 --> 00:04:53,440
Ba Yan alege doar femeile pentru a fi mediumul ei.

42
00:04:53,560 --> 00:04:56,760
O mulțime de localnici veneau să ne vadă.

43
00:04:56,920 --> 00:05:00,960
În fiecare an facem o ceremonie.
Una foarte mare.

44
00:05:01,400 --> 00:05:03,480
Localnicii vor întreba

45
00:05:03,600 --> 00:05:06,440
cum va satul
tarif pentru anul care vine.

46
00:05:06,600 --> 00:05:08,960
După ce bunica mea a murit,

47
00:05:09,880 --> 00:05:13,480
următoarea persoană care moștenește
Ba Yan era mătușa mea.

48
00:05:14,880 --> 00:05:20,800
După mătușa mea, următorul șaman
Trebuia să fie Noi, sora mea mai mare,

49
00:05:22,200 --> 00:05:24,440
dar Noi a refuzat moştenirea.

50
00:05:24,800 --> 00:05:26,960
Ba Yan a ales atunci...

51
00:05:27,800 --> 00:05:30,040
eu in schimb.

52
00:05:33,920 --> 00:05:38,120
„Nu trebuie şamanii să-şi scuture
trupuri sau își schimbă vocea?”

53
00:05:38,240 --> 00:05:40,240
Poate te-ai uitat prea mult la televizor.

54
00:05:40,480 --> 00:05:42,200
Nu trebuie să fie așa.

55
00:05:42,640 --> 00:05:47,120
După cum ați văzut, oameni buni
vino să mă vezi în fiecare zi.

56
00:05:47,240 --> 00:05:49,480
Unii vin să-și vindece boala.

57
00:05:49,600 --> 00:05:53,040
Unii cer binecuvântări sau urări.

58
00:05:53,480 --> 00:05:54,800
Unii își răspund dorințele

59
00:05:54,960 --> 00:05:57,720
cu ofrande de borcan
de lichior și un pui.

60
00:05:58,520 --> 00:05:59,760
Spune-mi ce sa întâmplat?

61
00:05:59,880 --> 00:06:02,560
Soțul meu a găsit această cobra
și a făcut lichior din el.

62
00:06:02,680 --> 00:06:04,296
I-am spus să nu bea
asta, dar nu a ascultat.

63
00:06:04,320 --> 00:06:07,160
Brațele și picioarele i s-au amorțit.
Nu are nicio putere.

64
00:06:07,360 --> 00:06:09,120
De unde l-ai luat?

65
00:06:09,800 --> 00:06:11,200
L-am luat de la cimitir.

66
00:06:11,360 --> 00:06:14,600
Aceasta este cauza nefericirii tale,
plătind pentru karma ta proastă.

67
00:06:14,880 --> 00:06:18,400
Pentru că bei sufletul
care locuia în acest animal.

68
00:06:27,360 --> 00:06:29,200
„Poți trata orice boală?”

69
00:06:29,320 --> 00:06:31,880
Dacă cineva are cancer și
vin sa ma vada...

70
00:06:32,600 --> 00:06:34,280
vor muri cu siguranță.

71
00:06:36,800 --> 00:06:40,960
Pot să tratez numai boli care
se întâmplă din nevăzut

72
00:06:41,080 --> 00:06:42,840
cum ar fi magia neagră,

73
00:06:42,960 --> 00:06:46,080
sau dacă un spirit a făcut rău
tu, o pot vindeca.

74
00:06:46,200 --> 00:06:49,400
Dar dacă este o boală normală,
Vă sfătuiesc să mergeți la medic.

75
00:07:50,000 --> 00:07:54,160
Nu m-am gândit niciodată să fiu șaman înainte.
De fapt, nu am vrut să fiu unul.

76
00:07:54,320 --> 00:07:57,800
A fost o perioadă în care am fost mereu bolnavă.

77
00:07:57,920 --> 00:08:01,680
Indiferent de ce, nu m-aș putea îmbunătăți.
A fost atât de dureros

78
00:08:02,000 --> 00:08:06,880
până în punctul în care am vrut să fug
departe pentru a scăpa de toate.

79
00:08:07,040 --> 00:08:08,400
De ce trebuie să fiu eu?

80
00:08:08,520 --> 00:08:09,520
Dar nu am reușit.

81
00:08:09,640 --> 00:08:13,000
Așa că am fost de acord să o las pe Ea să mă ia.
De fapt, este grozav.

82
00:08:13,120 --> 00:08:16,000
Acum pot să mă rog fiecare
zi și face ceremonii.

83
00:08:16,120 --> 00:08:20,960
Și oamenii vin să mă vadă,
cerând ajutor atunci când au probleme.

84
00:08:22,640 --> 00:08:25,400
Acum consider că este foarte bun.

85
00:08:25,960 --> 00:08:26,760
sunt în largul meu.

86
00:08:26,880 --> 00:08:29,280
Nici nu-mi amintesc
de ce nu am acceptat-o mai întâi,

87
00:08:29,640 --> 00:08:31,160
de ce eram supărat pe Ea.

88
00:08:59,240 --> 00:09:06,880
MEDIUL

89
00:09:10,400 --> 00:09:13,880
„Mergem la înmormântarea lui Wiroj.
Cine este el?"

90
00:09:14,040 --> 00:09:15,880
Wiroj este...

91
00:09:17,360 --> 00:09:20,680
soțul surorii mele mai mari, Noi.

92
00:09:21,000 --> 00:09:24,040
Anul trecut a aflat că are cancer.

93
00:09:24,240 --> 00:09:25,800
— Îmi pare rău pentru pierderea ta.

94
00:09:26,080 --> 00:09:30,040
Nu știu de ce toți bărbații
în familia Yasantia

95
00:09:30,320 --> 00:09:32,240
mor în circumstanțe nefavorabile.

96
00:09:32,480 --> 00:09:36,960
Bunicul lui Wiroj a fost ucis cu pietre
până la moarte de muncitori.

97
00:09:37,720 --> 00:09:40,840
Tatăl lui Wiroj, când al lui
fabrica a plecat cu burta în sus,

98
00:09:41,160 --> 00:09:43,520
a ars fabrica pentru bani de asigurare.

99
00:09:43,800 --> 00:09:46,960
Când a fost prins, el
s-a otrăvit până la moarte.

100
00:09:47,360 --> 00:09:49,760
Cât despre Mac, fiul cel mare al lui Wiroj,

101
00:09:50,840 --> 00:09:53,280
a murit într-o motocicletă
accident în urmă cu câțiva ani.

102
00:09:54,560 --> 00:09:55,720
huh?

103
00:10:15,760 --> 00:10:16,960
Cum ai fost?

104
00:10:17,120 --> 00:10:20,720
Nu te-am văzut de atâta vreme.
Ți-ai uitat familia?

105
00:10:20,840 --> 00:10:23,160
Dacă nu ar muri nimeni, nu ne-am vedea niciodată.

106
00:10:23,320 --> 00:10:26,200
Este gata această tavă?
Da, o poți lua înăuntru.

107
00:10:27,240 --> 00:10:31,120
Îți uiți mereu rudele.
Poți să nu mai cicăli?

108
00:10:36,080 --> 00:10:38,640
El este pastorul de la
biserica la care merge Noi.

109
00:10:39,080 --> 00:10:40,680
Vă mulțumesc că ați venit.

110
00:10:42,040 --> 00:10:45,160
Mink, te rog să ia un scaun pentru pastor.

111
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
Nurcă.

112
00:10:54,680 --> 00:10:55,800
Ce mai faci?

113
00:10:55,920 --> 00:10:59,280
Mama ta mi-a spus că ești
primul care i-a găsit cadavrul.

114
00:10:59,440 --> 00:11:00,800
sunt bine.

115
00:11:05,000 --> 00:11:08,520
Familia mea are 3 frați.

116
00:11:08,640 --> 00:11:10,520
Acolo este Manit, cel mai mare.

117
00:11:10,720 --> 00:11:13,280
Dacă fumezi mult,
nu poți spune un lucru de altul.

118
00:11:13,400 --> 00:11:16,000
Apă? Niște apă?

119
00:11:16,280 --> 00:11:18,680
Noi este copilul mijlociu,
si eu sunt cel mai tanar.

120
00:11:18,920 --> 00:11:20,160
Vezi...

121
00:11:20,280 --> 00:11:23,320
Wiroj, soțul lui Noi, tocmai a murit.

122
00:11:23,520 --> 00:11:28,600
Înainte de aceasta, Mac, fiul lui Noi, a murit.

123
00:11:28,720 --> 00:11:33,600
Acum, Noi a rămas cu
Mink, singura ei fiică.

124
00:11:34,360 --> 00:11:39,440
De fapt, Noi și Wiroj s-au căsătorit cam târziu.

125
00:11:39,600 --> 00:11:41,360
Odată ce s-au căsătorit...

126
00:11:41,760 --> 00:11:48,440
Noi a preluat magazinul de carne de câine
de la soacra ei, mama lui Wiroj.

127
00:11:49,120 --> 00:11:50,520
Nu știu de ce a făcut asta.

128
00:11:50,680 --> 00:11:52,856
Guvernul nu permite,
dar Noi încă o face pe ascuns.

129
00:11:52,880 --> 00:11:55,360
Surorile mele, nu se înțeleg prea bine.

130
00:11:55,480 --> 00:12:00,640
Au avut un fel de dezacord
de când cine știe când.

131
00:12:00,760 --> 00:12:06,760
Am încercat să vorbesc cu ei pentru a obține
ei să se împace, să se împace.

132
00:12:07,440 --> 00:12:13,560
Asigură-te că sunt ale tale.
Nu o voi lua pe a altcuiva.

133
00:12:13,680 --> 00:12:15,200
Vă mulțumesc că ați venit.

134
00:12:17,400 --> 00:12:18,640
Tanti.

135
00:12:20,520 --> 00:12:22,800
Mama vrea să iei lucruri din casa mea.

136
00:12:22,920 --> 00:12:25,880
Ea a notat totul
și unde este totul.

137
00:12:45,600 --> 00:12:47,160
Bună, mătușă Nim.

138
00:12:55,160 --> 00:12:56,360
Aici.

139
00:12:56,600 --> 00:12:58,480
Ai închis deja ușa, nu? Da.

140
00:12:58,600 --> 00:13:01,400
Lucky nu va ieși afară, nu? Nu va fi.

141
00:13:02,480 --> 00:13:06,320
Ai adus o cârpă greșită.
Am vrut-o pe cea mai groasă.

142
00:13:06,440 --> 00:13:08,840
Atunci de ce nu te duci să-l iei singur?

143
00:13:14,640 --> 00:13:16,560
Unchiule, ce naiba spui?

144
00:13:17,600 --> 00:13:19,160
Nimeni nu a spus nimic, Mink.

145
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
Ce dracu ai spus? Spune!

146
00:13:21,240 --> 00:13:22,600
Nu am spus nimic.

147
00:13:22,720 --> 00:13:26,120
Ai grijă doar de treburile tale.
Vorbesti prosti despre mine?!

148
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
OMS? Nimeni nu a spus nimic.

149
00:13:28,480 --> 00:13:30,240
M-a înjurat. nu am facut nimic...

150
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
M-ai numit curvă!

151
00:13:31,360 --> 00:13:32,760
Nurcă! Opreste-te!

152
00:13:32,880 --> 00:13:34,240
Mink, nu!

153
00:13:34,440 --> 00:13:36,560
Nu te-am numit așa!

154
00:13:38,480 --> 00:13:39,880
Scoate-l de aici, mamă!

155
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Mink, hai să mergem.

156
00:13:41,040 --> 00:13:44,600
Mink, du-te. Pleacă mai întâi.
nu plec. M-a înjurat!

157
00:13:44,920 --> 00:13:47,280
Nimeni nu a spus nimic.

158
00:13:47,400 --> 00:13:50,880
La naiba! Pleacă de aici! Mink, calmează-te.

159
00:13:51,000 --> 00:13:54,120
Mamă, dă-mi drumul! Calmează-te, Mink.

160
00:13:55,200 --> 00:13:57,440
M-a înjurat.

161
00:13:57,880 --> 00:13:59,240
El nu a făcut-o.

162
00:13:59,360 --> 00:14:03,480
Mink bea de obicei mult?

163
00:14:04,440 --> 00:14:07,200
Știu că bea,
dar nu știam că este atât de mult.

164
00:14:07,440 --> 00:14:09,520
Aceasta este prima dată
Mink a provocat o scenă.

165
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Înțeleg.

166
00:14:10,880 --> 00:14:12,040
Daţi-i drumul.

167
00:14:12,160 --> 00:14:13,440
Ne mai vedem.

168
00:14:15,720 --> 00:14:17,240
Conduceți în siguranță.

169
00:14:18,040 --> 00:14:19,160
Bine.

170
00:14:42,080 --> 00:14:43,240
Nurcă.

171
00:14:46,160 --> 00:14:47,360
Nurcă.

172
00:14:49,800 --> 00:14:51,040
Nurcă.

173
00:15:20,560 --> 00:15:21,800
Nurcă.

174
00:15:44,520 --> 00:15:46,080
Cine a murit?

175
00:15:46,280 --> 00:15:49,000
Bătrâna oarbă a cărei casă
este în spatele templului.

176
00:15:49,960 --> 00:15:51,680
Cum a murit?

177
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
Nu știu.

178
00:16:16,600 --> 00:16:17,800
Nurcă.

179
00:16:19,040 --> 00:16:20,240
Nurcă!

180
00:16:53,000 --> 00:16:57,120
„Wiroj Yasantia”

181
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Nim, ce cauți aici?

182
00:17:40,040 --> 00:17:42,320
Ce cauți în camera lui Mink?

183
00:17:42,600 --> 00:17:44,080
De ce treci prin lucrurile ei?

184
00:17:44,200 --> 00:17:48,120
Ți-am pus o întrebare.
De ce nu raspunzi?

185
00:17:48,280 --> 00:17:49,736
De ce nu spui nimic? Doamne!

186
00:17:49,760 --> 00:17:52,320
Ce căutați? Spune-mi...

187
00:17:57,560 --> 00:17:58,880
Aici.

188
00:17:59,240 --> 00:18:00,840
Vedea?

189
00:18:02,800 --> 00:18:04,520
Știi ce este asta?

190
00:18:04,640 --> 00:18:06,000
Ce?

191
00:18:06,840 --> 00:18:08,720
ce faci? Ieșiți amândoi.

192
00:18:08,840 --> 00:18:10,880
Mink, stai. Mamă, pleacă.

193
00:18:11,320 --> 00:18:14,120
Mink, ai început să ai coșmaruri
și auzi lucruri ciudate, nu?

194
00:18:14,160 --> 00:18:15,720
Nu! Nimic! Mamă, ieși afară.

195
00:18:15,840 --> 00:18:16,440
nurca...

196
00:18:16,560 --> 00:18:17,280
Ieși afară.

197
00:18:17,400 --> 00:18:18,880
Ieși!

198
00:18:19,440 --> 00:18:21,640
Trebuie să filmezi totul, serios?

199
00:18:27,920 --> 00:18:30,760
Știi la ce servește turmericul, nu?

200
00:18:34,640 --> 00:18:37,680
Trebuie să-mi spui dacă Mink apare
orice simptom ciudat.

201
00:18:41,440 --> 00:18:42,720
Nu!

202
00:18:43,080 --> 00:18:46,160
Ea este copilul meu. Pot avea grijă de ea.
Ar trebui să pleci.

203
00:18:48,640 --> 00:18:51,720
— Ce anume atârnă Mink în dulapul ei?

204
00:18:51,880 --> 00:18:53,360
Este un turmeric numit Pa Ta Ba.

205
00:18:53,480 --> 00:18:56,800
Credem că ne poate proteja de spirite

206
00:18:56,920 --> 00:18:59,000
și alte lucruri rele.

207
00:19:01,040 --> 00:19:03,080
De ce naiba au venit
în camera altora?

208
00:19:03,120 --> 00:19:05,760
Au trecut și prin chestiile mele. La naiba!

209
00:19:05,880 --> 00:19:07,440
E atât de nenorocit.

210
00:19:07,960 --> 00:19:09,320
Corect?

211
00:19:11,600 --> 00:19:14,120
„De ce ai pus
Pa Ta Ba în camera ta?"

212
00:19:17,320 --> 00:19:20,720
Ce au făcut, este atât de copilăresc.
Ar trebui să fie adulții de aici.

213
00:19:23,360 --> 00:19:27,000
„La înmormântarea zilei trecute,
de ce te uitai la acea doamnă oarbă?”

214
00:19:28,040 --> 00:19:29,960
Ce doamnă oarbă?

215
00:19:38,240 --> 00:19:40,760
Vezi pe cineva stând acolo?

216
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
"Da."

217
00:19:52,560 --> 00:19:54,280
— Văd pe cineva acolo.

218
00:19:54,680 --> 00:19:56,240
"De ce?"

219
00:20:04,360 --> 00:20:07,960
Echipa a trecut peste filmare

220
00:20:08,080 --> 00:20:11,800
și l-a găsit pe Mink arătând
un comportament ciudat.

221
00:20:18,160 --> 00:20:21,400
„Ce înseamnă simptomele recente ale lui Mink?”

222
00:20:23,400 --> 00:20:26,680
Din ceea ce am adunat,
pot fi mai multe lucruri.

223
00:20:26,800 --> 00:20:30,560
— Asta înseamnă că Ba Yan se va muta la Mink?

224
00:20:36,200 --> 00:20:37,960
Nu știu.

225
00:20:39,080 --> 00:20:44,360
Echipa a avut o idee.
Dacă moștenirea unui șaman este reală,

226
00:20:44,480 --> 00:20:49,840
ar putea fi capabili
înregistrează manifestarea.

227
00:20:50,120 --> 00:20:55,120
Au decis să filmeze
Mink și familia ei, de asemenea.

228
00:21:03,480 --> 00:21:04,640
Hei.

229
00:21:04,800 --> 00:21:06,600
Ai de gând să mă filmezi tot timpul?

230
00:21:06,720 --> 00:21:07,880
— De cele mai multe ori.

231
00:21:08,000 --> 00:21:10,560
— Doar fă-te confortabil.

232
00:21:12,440 --> 00:21:14,080
— Spune-mi despre meseria ta.

233
00:21:14,200 --> 00:21:15,280
Sigur.

234
00:21:15,440 --> 00:21:18,120
Lucrez la Centrul de Recrutare.

235
00:21:18,280 --> 00:21:20,800
"CENTRUL DE RECRUTARE"

236
00:21:20,920 --> 00:21:23,800
Toată ziua desemnez o muncă pe care să o facă oamenii.

237
00:21:29,040 --> 00:21:30,360
Numărul 6.

238
00:21:33,560 --> 00:21:34,680
Bună ziua.

239
00:21:37,480 --> 00:21:39,760
Ma trezesc la 5 a.m. ma trezesc devreme.

240
00:21:39,880 --> 00:21:42,960
Mâncați și intrați la muncă în jurul orei 7, 8 a.m.

241
00:21:45,280 --> 00:21:47,960
După-amiaza nu e multă lume.
Deci am ceva timp liber.

242
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Nu sunt atât de obosit de munca mea.

243
00:21:52,920 --> 00:21:54,480
— Și îți place meseria ta?

244
00:21:54,600 --> 00:21:55,440
Da.

245
00:21:55,560 --> 00:21:58,480
Cred că mă bucur că îi ajut pe alții să-și găsească locuri de muncă.

246
00:21:59,440 --> 00:22:00,456
— Spui adevărul, nu?

247
00:22:00,480 --> 00:22:03,160
Desigur! sună ca
o regină a frumuseții, nu?

248
00:22:03,720 --> 00:22:06,800
„Cum te simți față de oameni
cine sunt şamanii, ca mătuşa ta?"

249
00:22:07,200 --> 00:22:08,520
Șamani?

250
00:22:09,320 --> 00:22:10,520
Ca să fiu sincer,

251
00:22:10,640 --> 00:22:12,720
Cred că e o prostie.
Nu cred că este real.

252
00:22:12,840 --> 00:22:17,120
Din senin, fac mișcări de dans ciudate.
Se comportă ca Hanuman. E atât de ciudat.

253
00:22:17,240 --> 00:22:21,480
Am auzit și oameni spunând asta
există un șaman Doraemon.

254
00:22:22,760 --> 00:22:23,800
Hilar!

255
00:22:23,920 --> 00:22:25,560
„Ce este un șaman Doraemon?”

256
00:22:25,680 --> 00:22:27,200
Ei bine, este un șaman Doraemon.

257
00:22:27,320 --> 00:22:30,000
Presupun că când vor fi preluați,
ei cântă melodia tematică.

258
00:22:30,120 --> 00:22:31,480
Pot vorbi și în limbi.

259
00:22:31,600 --> 00:22:33,040
Îți voi arăta.

260
00:22:37,040 --> 00:22:38,040
Vedea?

261
00:22:38,080 --> 00:22:41,320
Oricine o poate face. Ai văzut
clipurile alea? Așa vorbesc ei.

262
00:22:50,160 --> 00:22:52,000
Ce ai dori? 100 baht de carne.

263
00:22:52,600 --> 00:22:53,320
Multumesc.

264
00:22:53,440 --> 00:22:55,880
Nu știu de ce nu ne lasă să-l vindem.

265
00:22:56,200 --> 00:22:58,240
Oamenii de aici au
mâncat carne de câine de secole.

266
00:22:58,480 --> 00:23:01,560
„O, dar vinzi carne de câine
și să ai și un câine de companie.”

267
00:23:01,680 --> 00:23:02,960
— Nu se pare ciudat?

268
00:23:03,160 --> 00:23:04,960
Nu mi se pare deloc ciudat.

269
00:23:05,120 --> 00:23:09,480
Cei care cresc pești de aur și crap,
nu mănâncă și ei pește?

270
00:23:09,920 --> 00:23:11,960
— Pot să întreb despre Ba Yan?

271
00:23:12,040 --> 00:23:17,040
„Când Ba Yan a încercat să intre în tine,
Îți amintești cum te-ai simțit atunci?”

272
00:23:17,680 --> 00:23:20,800
Pe atunci, îmi amintesc că aveam douăzeci de ani.

273
00:23:21,160 --> 00:23:23,960
Am început să am simptome ciudate.

274
00:23:24,160 --> 00:23:26,520
Localnicii o numesc „febra șamanului”.

275
00:23:26,680 --> 00:23:29,320
La acea vreme, aveam dureri de cap puternice,

276
00:23:29,960 --> 00:23:33,480
iar menstruația îmi venea în fiecare zi
direct timp de 5 luni întregi.

277
00:23:33,600 --> 00:23:35,240
Mătușa mea era deja șaman.

278
00:23:35,360 --> 00:23:38,960
Ea m-a sfătuit să fac o
Ceremonia de acceptare pentru a fi șaman.

279
00:23:39,160 --> 00:23:41,880
Dar nu am vrut. nu mi-a placut
ideea de a fi şaman.

280
00:23:42,400 --> 00:23:43,600
Deci...

281
00:23:44,040 --> 00:23:45,880
M-am convertit la creștinism.

282
00:23:46,080 --> 00:23:47,320
M-am rugat lui Dumnezeu

283
00:23:47,440 --> 00:23:49,240
că nu aș deveni șaman.

284
00:23:49,360 --> 00:23:52,200
Căci dacă ierți altora greșelile lor,

285
00:23:52,400 --> 00:23:55,080
şi Tatăl vostru ceresc vă va ierta.

286
00:23:55,200 --> 00:23:57,760
Dar dacă nu ierți
alții greșelile lor,

287
00:23:57,880 --> 00:24:00,880
nici Tatăl vostru
iartă-ți greșelile.

288
00:24:01,000 --> 00:24:04,360
Dar ceva s-a întâmplat cu Nim,
sora mea mai mică.

289
00:24:04,480 --> 00:24:07,760
Nim a plecat să studieze croitoria în oraș.

290
00:24:08,040 --> 00:24:11,520
Au spus că a leșinat și s-a înnegrit

291
00:24:11,720 --> 00:24:13,320
fara sa se cunoasca cauza.

292
00:24:13,920 --> 00:24:16,400
Trebuia să mergem să o luăm
și adu-o înapoi acasă.

293
00:24:16,760 --> 00:24:20,680
După aceea, Ba Yan
a intrat în schimb în Nim.

294
00:24:20,800 --> 00:24:23,320
Nimeni nu știe ce sa întâmplat.

295
00:24:23,960 --> 00:24:26,880
Gândindu-mă la asta acum, mă simt vinovat...

296
00:24:27,400 --> 00:24:30,360
Nim mi-a luat locul ca șaman.

297
00:24:30,640 --> 00:24:32,280
„Și dacă acum...”

298
00:24:32,520 --> 00:24:35,080
„Ba Yan vrea să se mute la Mink.
Ce vei face?"

299
00:24:35,200 --> 00:24:37,440
Dacă ai de gând să-mi pui întrebări stupide,

300
00:24:37,560 --> 00:24:38,560
atunci poți să nu mai întrebi.

301
00:24:38,680 --> 00:24:40,200
Și nu mai filmați.

302
00:25:06,520 --> 00:25:09,560
Uau, Mink. Eşti frumoasă.

303
00:25:09,680 --> 00:25:12,080
De ce porți pantofi pentru bebeluși?

304
00:25:13,720 --> 00:25:16,200
Fată, în ziua paradei,
vei fi cea mai frumoasa.

305
00:25:16,320 --> 00:25:17,520
Este confortabil?

306
00:25:17,640 --> 00:25:20,200
E bine. Dar e cam liber.
O vor lua pentru mine.

307
00:25:20,320 --> 00:25:21,600
Oh, văd.

308
00:25:31,400 --> 00:25:34,960
„Lisa, l-ai observat pe Mink?
te comporti ciudat în ultima vreme?"

309
00:25:35,040 --> 00:25:37,080
Recent, presupun că tu
l-ar putea numi ciudat.

310
00:25:37,200 --> 00:25:40,800
Parcă se preface sau ceva de genul ăsta,
de parcă nu ar fi ea adevărată.

311
00:25:41,000 --> 00:25:42,640
Aici, doar o secundă.

312
00:25:43,440 --> 00:25:45,400
Mink, unde mergi?

313
00:25:46,760 --> 00:25:49,240
Fată, este pentru copii. Nu te poți juca.

314
00:25:49,600 --> 00:25:51,120
Vreau să.

315
00:25:51,560 --> 00:25:53,960
Ai ieșit din minți? Ieși.

316
00:25:56,160 --> 00:25:57,360
Nurcă.

317
00:25:57,560 --> 00:25:58,960
Cray-cray.

318
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
Nurcă!

319
00:26:06,680 --> 00:26:08,600
Ce dracu e în neregulă cu tine?

320
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
Nurcă!

321
00:26:27,240 --> 00:26:29,120
ce faci?

322
00:26:41,000 --> 00:26:42,040
Hei.

323
00:26:42,400 --> 00:26:43,520
Hei.

324
00:26:55,640 --> 00:26:58,160
Nu poți să mă filmezi tot timpul?

325
00:26:58,520 --> 00:27:00,680
Sunt o mizerie chiar acum.

326
00:27:01,720 --> 00:27:03,040
Nu mai filmați.

327
00:27:22,760 --> 00:27:24,960
"CENTRUL DE RECRUTARE"

328
00:27:38,520 --> 00:27:39,720
Nurcă, cățea.

329
00:27:39,840 --> 00:27:42,480
M-ai lăsat să merg din nou cu un tip?

330
00:27:42,640 --> 00:27:45,040
Dacă te încurci din nou,
nu veni la mine pentru ajutor.

331
00:27:45,680 --> 00:27:46,960
Nurcă?

332
00:27:54,320 --> 00:27:56,760
"CENTRUL DE RECRUTARE"

333
00:27:56,880 --> 00:27:58,120
Sunt aici.

334
00:28:07,600 --> 00:28:08,840
Oh, Mink.

335
00:28:09,160 --> 00:28:10,800
Nurcă.

336
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
De ce dormi aici?

337
00:28:13,360 --> 00:28:16,240
Trezeşte-te. Du-te și spală-te pe față și începe lucrul.

338
00:29:33,760 --> 00:29:34,640
Nurcă.

339
00:29:34,760 --> 00:29:35,760
Nurcă.

340
00:29:35,800 --> 00:29:37,240
Ce s-a întâmplat?

341
00:29:37,480 --> 00:29:38,680
Nurcă?

342
00:29:41,720 --> 00:29:44,560
Unde ai dormit aseară?
Am sunat, dar nu ai preluat.

343
00:29:44,680 --> 00:29:46,880
E timpul să nu mai bei.

344
00:29:49,000 --> 00:29:50,160
Nurcă.

345
00:29:51,120 --> 00:29:52,640
Ce-i cu tine?

346
00:29:53,520 --> 00:29:55,560
Este doar menstruația mea.
Ce-i cu sâcâiala?

347
00:29:55,680 --> 00:29:58,080
Stai, vorbește cu mine mai întâi. Pentru cât timp?

348
00:29:58,560 --> 00:29:59,840
Nurcă!

349
00:30:00,160 --> 00:30:03,720
Vorbește-mi. A fost
de mult timp de cand il ai?

350
00:30:04,720 --> 00:30:08,000
Pang, unde e Manit?
A ieșit să se întâlnească cu prieteni.

351
00:30:08,120 --> 00:30:10,240
Stii cine? Nici idee.

352
00:30:23,040 --> 00:30:24,280
Manit!

353
00:30:24,400 --> 00:30:25,840
Ce faci aici?

354
00:30:25,960 --> 00:30:28,160
Nu-ți pasă
despre soția și copilul tău?

355
00:30:28,280 --> 00:30:30,880
Ridică-te și vino cu mine.
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.

356
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
Acum!

357
00:30:35,080 --> 00:30:39,760
Chiar acum, simptomele lui Mink sunt ca
a ta și a lui Nim atunci, nu?

358
00:30:40,120 --> 00:30:41,160
Asta e corect.

359
00:30:41,280 --> 00:30:43,720
Trebuie să-l pui pe Nim să facă
Ceremonia de acceptare pentru nurcă.

360
00:30:43,840 --> 00:30:46,240
Știi că nu vreau
copilul meu să fie șaman.

361
00:30:46,720 --> 00:30:50,960
Dar dacă Ba Yan vrea cu adevărat
Mink, ce poți face?

362
00:30:53,840 --> 00:30:58,440
Nu stiu ce am de facut.
Gândește-te bine.

363
00:31:35,120 --> 00:31:37,000
Ce dracu e cu tine?

364
00:31:37,640 --> 00:31:39,960
Calmează-te, scumpo.

365
00:31:40,920 --> 00:31:43,160
Nu mai fii năzdrăvanule!
Hei! De ce faci asta?

366
00:31:43,280 --> 00:31:45,520
Ce faci?! Oprește mașina!

367
00:31:46,120 --> 00:31:48,040
Coborî! Nu!

368
00:31:48,200 --> 00:31:52,560
Stop! Am spus că nu cobor!

369
00:31:52,680 --> 00:31:55,560
L-ai pierdut? La naiba cu toți!

370
00:31:57,440 --> 00:31:58,800
Tu!

371
00:31:58,920 --> 00:32:00,640
Dispari! Haide, să mergem.

372
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
La naiba cu tine!

373
00:32:04,120 --> 00:32:06,120
La naiba cu toți.

374
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
La dracu.

375
00:32:12,160 --> 00:32:13,240
La naiba.

376
00:32:13,720 --> 00:32:17,640
De ce naiba m-au alungat?
nemernicii.

377
00:32:23,880 --> 00:32:25,000
huh?!

378
00:32:28,640 --> 00:32:30,840
Sper că veți muri cu toții.

379
00:32:42,640 --> 00:32:45,000
Sper să muriți cu toții.

380
00:32:54,640 --> 00:32:56,360
Asta e tot ce ai?

381
00:32:56,560 --> 00:32:57,680
"Da."

382
00:32:58,480 --> 00:33:02,240
Mink s-a comportat vreodată ciudat,
parcă ar fi altcineva?

383
00:33:02,920 --> 00:33:07,120
— Ei bine, uneori se comportă ca un copil.

384
00:33:08,040 --> 00:33:11,400
Orice altceva, deoparte
de a te comporta ca un copil?

385
00:33:12,720 --> 00:33:15,680
„Din filmările noastre, acolo
nu este altceva.”

386
00:33:22,400 --> 00:33:26,640
Mi-ai văzut brăţara cu mărgele? Oh.

387
00:33:26,760 --> 00:33:30,240
S-ar putea să fi căzut aici,
când am venit să iau lucruri pentru Noi.

388
00:33:30,360 --> 00:33:33,160
Ce bratara? Brățara mea maro.

389
00:33:33,280 --> 00:33:35,000
Cea pe care o porți mereu, nu? Da.

390
00:33:35,120 --> 00:33:36,320
Unde te-ai dus în ziua aceea?

391
00:33:36,440 --> 00:33:39,600
Am venit să iau medicamentele aici și eu
a urcat în camera lui Noi să ia fularul.

392
00:33:39,720 --> 00:33:43,440
S-ar putea să fi căzut acolo. Nu,
du-te și caută-l pe Nim.

393
00:33:43,600 --> 00:33:44,480
Nu este pe aici.

394
00:33:44,600 --> 00:33:47,360
Chiar trebuie să-l folosesc.
Poți te rog să mă uiți?

395
00:33:47,760 --> 00:33:49,400
Privește cu atenție.

396
00:33:57,480 --> 00:33:58,560
Nurcă.

397
00:33:59,080 --> 00:34:00,120
Nurcă.

398
00:34:00,280 --> 00:34:01,400
Nurcă.

399
00:34:04,240 --> 00:34:05,240
Nurcă.

400
00:34:05,400 --> 00:34:06,480
Nurcă.

401
00:34:08,640 --> 00:34:10,320
Mink, ești bine?

402
00:34:11,480 --> 00:34:15,240
Recent, ai auzit
te suna cineva?

403
00:34:15,840 --> 00:34:18,240
Și le-ai răspuns întâmplător?

404
00:34:19,360 --> 00:34:20,720
huh?

405
00:34:21,960 --> 00:34:24,160
A existat, nu?
Nim! Ce vorbești cu ea?

406
00:34:24,240 --> 00:34:27,360
Ei nu vorbesc despre nimic.
Doar o mică discuție între mătușă și nepoată.

407
00:34:27,520 --> 00:34:28,640
Ce i-ai spus?

408
00:34:28,760 --> 00:34:29,520
Nimic.

409
00:34:29,640 --> 00:34:31,576
I-ai spus să vină, nu-i așa?
Ce vrei sa spui?

410
00:34:31,600 --> 00:34:35,400
A venit să-și caute brățara. A căzut
în ziua în care a venit să-ți ia lucrurile.

411
00:34:35,520 --> 00:34:36,360
Nurcă.

412
00:34:36,480 --> 00:34:37,600
Bine, eu plec acum.

413
00:34:37,720 --> 00:34:39,600
Mink, ce este?

414
00:34:41,640 --> 00:34:43,200
Ce a spus mătușa?

415
00:34:47,360 --> 00:34:49,160
Despre ce ți-a vorbit?

416
00:34:52,360 --> 00:34:53,960
Ce este?

417
00:34:56,120 --> 00:34:57,360
mama.

418
00:35:00,840 --> 00:35:02,000
Spune-mi.

419
00:35:02,160 --> 00:35:05,080
Mamă, nu vreau să fiu șaman.

420
00:35:08,160 --> 00:35:11,400
Nu te voi lăsa să fii unul.
Nu voi lăsa să se întâmple.

421
00:35:12,560 --> 00:35:14,960
Nu-ți fie frică. Trebuie să mă ajuți.

422
00:35:15,080 --> 00:35:18,680
Nu-ți fie frică. Mamă, trebuie să mă ajuți.

423
00:35:19,200 --> 00:35:22,000
— De ce crezi că a venit Nim să-l vadă pe Mink?

424
00:35:22,120 --> 00:35:25,160
Ea vrea ca Mink să o înlocuiască ca șaman.

425
00:35:25,680 --> 00:35:27,520
Ea nu are copii.

426
00:35:28,640 --> 00:35:31,960
Dar indiferent ce,
Nu voi lăsa copilul meu să fie șaman.

427
00:35:33,920 --> 00:35:37,360
„Doamna Kanda Yasantia. Primiți
medicamentul dumneavoastră la ghișeul 2.”

428
00:35:37,480 --> 00:35:39,520
Îți iau eu. Așteaptă aici.

429
00:35:39,640 --> 00:35:43,120
Am dureri de cap.
Parcă îmi va exploda capul.

430
00:35:43,240 --> 00:35:45,680
Dureri de stomac. Dureri de spate.

431
00:35:45,840 --> 00:35:47,720
Și partea aceea doare.

432
00:35:49,280 --> 00:35:51,000
Cand doare...

433
00:35:51,880 --> 00:35:54,520
se simte de parcă se va rupe.

434
00:35:56,480 --> 00:35:58,600
Doctorul a spus că nu știe
ce e in neregula.

435
00:35:58,720 --> 00:36:00,200
El nu știe cauza.

436
00:36:00,320 --> 00:36:04,080
„Ai visat
ceva ciudat în ultima vreme?"

437
00:36:04,600 --> 00:36:07,800
Am același vis în mod repetat
aproape în fiecare noapte.

438
00:36:09,880 --> 00:36:13,320
În visele mele, văd un bărbat uriaș.

439
00:36:13,560 --> 00:36:18,960
Poartă o pânză roșie și o vestă roșie
cu un fel de talisman peste tot.

440
00:36:21,080 --> 00:36:22,680
In visele mele...

441
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
ține în mână o sabie lungă.

442
00:36:26,840 --> 00:36:28,720
El bate cu piciorul

443
00:36:29,680 --> 00:36:32,000
și linge sângele din sabie.

444
00:36:34,240 --> 00:36:35,560
Si...

445
00:36:37,040 --> 00:36:41,080
e un cap decapitat
și sânge pe tot podea.

446
00:36:45,120 --> 00:36:49,120
Parcă este capul
încercând să-mi spună ceva.

447
00:36:52,160 --> 00:36:54,440
— Și ce spune capul?

448
00:36:56,800 --> 00:36:59,560
Încerc să ascult ce spune. Dar...

449
00:37:00,680 --> 00:37:03,080
nu iese niciun sunet.

450
00:38:08,160 --> 00:38:09,320
"Nurcă."

451
00:38:09,680 --> 00:38:10,880
"Nurcă."

452
00:38:12,080 --> 00:38:13,200
"Nurcă."

453
00:38:16,000 --> 00:38:16,760
"Te simți bine?"

454
00:38:16,880 --> 00:38:18,200
Lasă-mă în pace!

455
00:38:18,960 --> 00:38:20,800
— Mink, poți să te ridici?

456
00:38:21,040 --> 00:38:22,320
— Poţi să te ridici?

457
00:38:22,480 --> 00:38:23,200
"Haide."

458
00:38:23,320 --> 00:38:24,960
Ieși!

459
00:38:25,120 --> 00:38:27,520
„Cred că ar trebui să mergem la spital.
Să mergem.”

460
00:38:27,640 --> 00:38:29,440
Lasă-mă în pace. Ieși!

461
00:38:34,400 --> 00:38:35,040
Kanda.

462
00:38:35,160 --> 00:38:36,720
Pot să vorbesc cu tine?

463
00:38:44,080 --> 00:38:45,960
Nu mai poți filma.

464
00:39:03,800 --> 00:39:05,720
Ce naiba spui?!

465
00:39:06,720 --> 00:39:08,800
Cum poți să mă concediezi? Idiotule!

466
00:39:09,160 --> 00:39:10,480
Du-te dracului!

467
00:39:38,280 --> 00:39:39,440
Nurcă.

468
00:39:40,080 --> 00:39:42,440
Ți-ai luat medicamentele azi dimineață? Nurcă!

469
00:39:42,680 --> 00:39:45,200
Vei fi bine? Mink, vino să te schimbi.

470
00:39:48,440 --> 00:39:49,960
Voi fi afară.

471
00:39:50,480 --> 00:39:53,160
Făcut. Așteaptă să-ți facem părul.

472
00:40:33,960 --> 00:40:35,160
Nurcă?

473
00:40:35,560 --> 00:40:36,720
Nurcă?

474
00:40:37,520 --> 00:40:38,680
Hei!

475
00:41:00,200 --> 00:41:01,320
DUMNEZEU RĂMÂNE CU NOI

476
00:41:01,440 --> 00:41:02,480
— Nurcă.

477
00:41:03,880 --> 00:41:04,960
"Nurcă."

478
00:41:05,080 --> 00:41:07,240
Uau, e atât de superbă.

479
00:41:07,360 --> 00:41:08,120
Nurcă.

480
00:41:08,240 --> 00:41:09,240
Nurcă.

481
00:41:09,440 --> 00:41:10,000
Nurcă.

482
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
Nurcă.

483
00:41:11,560 --> 00:41:12,680
Nurcă.

484
00:41:12,960 --> 00:41:14,200
Nurcă.

485
00:41:14,320 --> 00:41:15,000
Nurcă.

486
00:41:15,120 --> 00:41:16,120
Nurcă.

487
00:41:16,160 --> 00:41:16,720
Nurcă.

488
00:41:16,840 --> 00:41:17,840
Nurcă.

489
00:41:18,080 --> 00:41:20,040
De ce nu se uită la noi?

490
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
Nurcă!

491
00:42:00,480 --> 00:42:03,240
PUNCTUL DE TRUCARE A FRONTEIEI

492
00:42:20,280 --> 00:42:22,400
— Unde te duci acum?

493
00:42:23,040 --> 00:42:24,560
Să lucreze.

494
00:42:41,680 --> 00:42:42,680
Ce faci aici?

495
00:42:42,720 --> 00:42:43,720
Ieși!

496
00:42:44,640 --> 00:42:45,760
Securitate!

497
00:42:46,280 --> 00:42:47,280
Scoate-o de aici.

498
00:42:52,720 --> 00:42:53,880
Chestia este...

499
00:42:54,080 --> 00:42:56,160
lucruri din biroul nostru au dispărut.

500
00:42:56,640 --> 00:42:59,360
Așa că m-am uitat la CCTV

501
00:42:59,760 --> 00:43:01,000
și am găsit asta.

502
00:43:01,120 --> 00:43:02,280
După cum puteți vedea...

503
00:43:03,400 --> 00:43:04,560
Uite.

504
00:43:04,800 --> 00:43:06,280
Dezgustător.

505
00:43:06,560 --> 00:43:08,400
Femeia asta e nerușinată.

506
00:45:12,360 --> 00:45:13,560
Nurcă.

507
00:45:18,200 --> 00:45:19,520
Nurcă.

508
00:45:21,680 --> 00:45:23,560
Faci un dus?

509
00:45:26,480 --> 00:45:27,760
Nurcă!

510
00:45:28,200 --> 00:45:29,440
Nurcă!

511
00:45:30,720 --> 00:45:31,720
Nu?

512
00:45:31,800 --> 00:45:32,840
Manit!

513
00:45:33,040 --> 00:45:33,800
Ce este, Noi?

514
00:45:33,920 --> 00:45:34,920
Oh, Doamne!

515
00:45:34,960 --> 00:45:36,040
La naiba!

516
00:45:38,920 --> 00:45:41,080
Du-te și ia niște prosoape. Nu, sună doctorul.

517
00:45:41,200 --> 00:45:44,040
Grăbește-te, cheamă o ambulanță.
Adu-mi niște prosoape.

518
00:45:44,160 --> 00:45:44,840
La naiba!

519
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
Nu!

520
00:45:46,160 --> 00:45:47,000
Atenție.

521
00:45:47,120 --> 00:45:49,960
Este spitalul, nu?
Trimite o ambulanță imediat.

522
00:45:50,560 --> 00:45:51,960
Ce s-a întâmplat?

523
00:45:52,280 --> 00:45:53,600
De ce?

524
00:46:15,360 --> 00:46:16,680
Nim.

525
00:46:19,160 --> 00:46:20,280
Nim.

526
00:46:20,480 --> 00:46:21,840
Acum mă predau.

527
00:46:22,160 --> 00:46:24,960
Îl voi lăsa pe Mink să facă ceremonia de acceptare.

528
00:46:25,280 --> 00:46:27,960
Vă rugăm să păstrați Acceptarea
Ceremonia pentru nurcă.

529
00:46:30,280 --> 00:46:33,040
Nu vreau să-mi văd copilul așa.

530
00:46:33,560 --> 00:46:36,080
Mink nu poate face ceremonia de acceptare.

531
00:46:37,040 --> 00:46:38,320
De ce nu?

532
00:46:40,560 --> 00:46:43,800
Pentru că ceea ce a luat
de Mink nu este Ba Yan.

533
00:46:44,560 --> 00:46:46,280
Cum de nu este?

534
00:46:46,760 --> 00:46:50,280
Simptomele nurcii sunt
ca ce am avut tu si cu mine.

535
00:46:51,240 --> 00:46:55,080
Dacă Mink acceptă să devină șaman,
simptomele ei vor dispărea și ele, nu?

536
00:46:55,760 --> 00:46:58,280
Nu-l pot lăsa pe Mink să facă ceremonia.

537
00:46:59,080 --> 00:47:00,800
Trebuie să o faci pentru Mink.

538
00:47:00,920 --> 00:47:02,600
Manit, vino cu mine.

539
00:47:03,240 --> 00:47:04,400
Nim.

540
00:47:04,560 --> 00:47:06,440
Atunci o să merg cu Nim.

541
00:47:06,760 --> 00:47:08,760
Nim, trebuie să o faci pentru ea.

542
00:47:08,880 --> 00:47:12,720
Ea este nepoata ta. Nu ți-e milă de ea?

543
00:47:21,160 --> 00:47:22,560
Deschide usa.

544
00:47:24,400 --> 00:47:25,560
Deschide ce usa?

545
00:47:25,680 --> 00:47:27,840
Ușa asta Ce ai de gând să faci?

546
00:47:28,400 --> 00:47:30,200
Grăbește-te, vrei?

547
00:47:31,000 --> 00:47:32,600
esti sigur?

548
00:47:38,720 --> 00:47:40,880
Spune-mi mai întâi, ce vei face?

549
00:48:07,320 --> 00:48:09,840
Spune-mi adevărul. Cum a murit Mac cu adevărat?

550
00:48:10,040 --> 00:48:12,800
Toată lumea știe că a lui
motocicleta s-a răsturnat.

551
00:48:13,400 --> 00:48:15,480
Spune-mi adevărul.

552
00:48:28,040 --> 00:48:29,520
stiu...

553
00:48:30,120 --> 00:48:33,240
Mink și Mac s-au întâmplat ceva.

554
00:48:39,320 --> 00:48:40,600
știi

555
00:48:40,760 --> 00:48:43,600
ce sufletul cuiva
cine se sinucide devine?

556
00:48:43,960 --> 00:48:45,200
Tu?

557
00:48:48,280 --> 00:48:50,960
Spune-mi unde s-a sinucis Mac?

558
00:49:03,800 --> 00:49:09,680
Echipa este de acord cu judecata lui Nim.

559
00:49:09,800 --> 00:49:14,480
Ei cred că Mink este
posedat de „altceva”

560
00:49:17,320 --> 00:49:18,560
Așează-te încet.

561
00:49:18,800 --> 00:49:21,120
„Acum că Nim nu va face
Ceremonia de acceptare pentru nurcă,”

562
00:49:21,240 --> 00:49:23,200
"știi ce ai de gând să faci în continuare?"

563
00:49:23,320 --> 00:49:25,160
Dacă ea nu mă va ajuta,

564
00:49:25,400 --> 00:49:27,560
Îmi voi găsi singur drumul.

565
00:49:32,520 --> 00:49:33,720
Chiar daca...

566
00:49:34,360 --> 00:49:36,800
poate merge împotriva religiei mele.

567
00:49:39,120 --> 00:49:40,360
Trebuie să o fac.

568
00:50:13,920 --> 00:50:15,080
Mac!

569
00:50:15,600 --> 00:50:16,960
Spune-mi.

570
00:50:17,160 --> 00:50:19,440
Toate acestea sunt făcute de tine, nu?

571
00:50:20,040 --> 00:50:23,440
Știu că o iubești,
dar nu o poți lua.

572
00:50:24,520 --> 00:50:26,080
ma auzi?

573
00:50:47,560 --> 00:50:49,440
Chiar ai de gând să faci asta, Noi?

574
00:50:49,680 --> 00:50:51,520
Da, doar conduce.

575
00:51:16,480 --> 00:51:18,000
Ia lucrurile și vino sus.

576
00:51:18,120 --> 00:51:19,280
În regulă.

577
00:52:06,040 --> 00:52:07,320
Opreste-te chiar acum!

578
00:52:07,480 --> 00:52:09,160
Stop! Am zis opriți!

579
00:52:09,280 --> 00:52:10,280
Stop!

580
00:52:10,360 --> 00:52:10,960
Nim.

581
00:52:11,040 --> 00:52:12,880
Opreste-te! De ce faci asta?!

582
00:52:13,040 --> 00:52:15,480
Cum ai putea să faci o întâmplare
ceremonie ca asta?!

583
00:52:15,600 --> 00:52:17,160
Dacă ea primește un spirit rău?

584
00:52:17,280 --> 00:52:19,360
Ce te astepti sa fac?
Ea este pe cale să moară.

585
00:52:19,480 --> 00:52:20,656
Nu mă vei ajuta. Nu înțelegi.

586
00:52:20,680 --> 00:52:21,880
De ce nu te-aș ajuta?

587
00:52:22,000 --> 00:52:23,800
Am propriul meu drum.
Când o să mă ajuți?

588
00:52:23,880 --> 00:52:25,216
De ce ai făcut ceremonia cu acest bărbat?

589
00:52:25,240 --> 00:52:26,120
Vrei să-mi privesc copilul murind?

590
00:52:26,240 --> 00:52:27,640
Știi cine este?

591
00:52:27,800 --> 00:52:28,680
Nurcă.

592
00:52:28,800 --> 00:52:30,656
Când ai de gând să ajuți?
Ai de gând să o lași să moară?

593
00:52:30,680 --> 00:52:31,840
Nurcă.

594
00:52:32,200 --> 00:52:32,800
Nurcă.

595
00:52:32,920 --> 00:52:34,640
Nurcă! Termină, Mink!

596
00:52:36,320 --> 00:52:37,400
Nurcă!

597
00:52:37,520 --> 00:52:38,520
Mink, oprește-te!

598
00:52:38,560 --> 00:52:39,560
Stop!

599
00:52:39,640 --> 00:52:40,640
Nurcă!

600
00:52:54,280 --> 00:52:55,280
Nurcă.

601
00:52:55,640 --> 00:52:56,640
Nurcă.

602
00:52:56,960 --> 00:52:58,000
Nurcă.

603
00:52:58,720 --> 00:52:59,720
Nurcă!

604
00:53:01,040 --> 00:53:02,040
Nurcă!

605
00:53:03,240 --> 00:53:04,320
Nurcă!

606
00:53:06,400 --> 00:53:07,480
Nurcă!

607
00:53:32,120 --> 00:53:32,960
Nurcă.

608
00:53:33,040 --> 00:53:34,040
Nurcă.

609
00:53:35,560 --> 00:53:36,400
Nurcă.

610
00:53:36,560 --> 00:53:37,560
Nurcă.

611
00:53:37,800 --> 00:53:38,520
Nurcă.

612
00:53:38,760 --> 00:53:39,800
Nurcă.

613
00:53:40,080 --> 00:53:41,120
Nurcă.

614
00:53:42,160 --> 00:53:43,320
Nurcă.

615
00:53:43,880 --> 00:53:44,480
Nurcă.

616
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
Nurcă.

617
00:53:45,760 --> 00:53:46,960
Nurcă.

618
00:53:48,120 --> 00:53:49,480
Nurcă.

619
00:53:50,000 --> 00:53:51,080
Nurcă.

620
00:54:21,880 --> 00:54:22,880
Nim.

621
00:54:23,040 --> 00:54:24,240
Dar Mink?

622
00:54:24,800 --> 00:54:25,520
Nurcă.

623
00:54:25,640 --> 00:54:29,240
Unde este Mink, Nim? Intinde-te.
Întinde-te, mai întâi.

624
00:54:30,440 --> 00:54:31,200
Dar Mink?

625
00:54:31,320 --> 00:54:33,480
L-ai găsit pe Mink? Ai găsit-o?

626
00:54:38,160 --> 00:54:39,200
Oh, Mink.

627
00:54:39,360 --> 00:54:42,360
De ce e așa, Nim?

628
00:54:44,360 --> 00:54:46,160
Trebuie să-l ajuți pe Mink.

629
00:54:46,400 --> 00:54:48,400
Trebuie să o ajuți, Nim.

630
00:54:48,520 --> 00:54:52,040
Singura modalitate de a o găsi
este să ținem o ceremonie.

631
00:54:55,640 --> 00:54:58,200
Dar mai întâi,
Noi trebuie să-și deschidă inima

632
00:54:58,360 --> 00:55:00,760
să accept Ba Yan,

633
00:55:01,280 --> 00:55:03,440
și-i cer iertare,

634
00:55:04,120 --> 00:55:06,880
chiar dacă odată a ocolit-o pe Ba Yan,

635
00:55:07,040 --> 00:55:09,800
care este o chestiune serioasă.

636
00:55:10,600 --> 00:55:12,960
Dar cred că va avea milă de Noi.

637
00:55:13,040 --> 00:55:15,000
Ridică-l deasupra capului tău.

638
00:55:16,640 --> 00:55:19,080
Dacă Noi chiar își deschide inima față de Ea,

639
00:55:19,400 --> 00:55:21,560
Ba Yan o va ierta cu siguranță.

640
00:55:24,040 --> 00:55:25,960
Dă-i darurile Ei.

641
00:55:39,680 --> 00:55:41,160
Ce este mirosul acela?

642
00:55:41,320 --> 00:55:42,440
Treci prin toate.

643
00:55:44,360 --> 00:55:48,400
Trebuie să adunăm toate lucrurile rele
Nurcile sunt colectate din diferite locuri

644
00:55:48,520 --> 00:55:50,280
și fă o ceremonie.

645
00:55:51,960 --> 00:55:53,960
Ce este asta? Aruncă o privire.

646
00:55:54,040 --> 00:55:59,960
Pentru că în aceste lucruri, există urme
a spiritelor cu care Mink a intrat în contact.

647
00:56:00,160 --> 00:56:01,400
Nim. Uite aici.

648
00:56:01,520 --> 00:56:03,720
Chiar a ținut asta sub pat.

649
00:56:11,800 --> 00:56:13,600
Are și pantofi pentru bebeluși.

650
00:56:17,920 --> 00:56:19,000
Nim.

651
00:56:19,120 --> 00:56:20,480
huh?

652
00:56:21,960 --> 00:56:23,960
Scoate totul de aici.

653
00:56:24,160 --> 00:56:25,720
Luați-o pe toate.

654
00:56:28,240 --> 00:56:32,280
Și trebuie să facem ceremonia
unde Mac s-a sinucis.

655
00:56:35,360 --> 00:56:38,960
Va trebui să mă rog lui Mac să nu-i facă rău lui Mink.

656
00:56:40,400 --> 00:56:42,400
Trebuie să-l anunț pe Mac,

657
00:56:42,720 --> 00:56:47,800
chiar dacă îl iubea pe Mink sau era supărat
și căutând răzbunare pe această familie,

658
00:56:48,440 --> 00:56:50,840
Nu-l voi lăsa să-i facă nimic.

659
00:57:15,840 --> 00:57:21,200
De fapt, nici nu știu
cât mai trebuie să mă rog.

660
00:57:21,760 --> 00:57:23,776
Indiferent de cât timp va dura,
Voi continua să o fac.

661
00:57:23,800 --> 00:57:27,400
Până să știu unde l-a dus Mac pe Mink.

662
00:57:34,640 --> 00:57:36,960
Un taxi a văzut anunțul.

663
00:57:37,280 --> 00:57:39,760
Așa că a dat clipul de la
camera lui de bord către poliție.

664
00:57:40,120 --> 00:57:43,480
Șoferul a spus că a ales
Vizona se trezește în jurul orei 3 a.m.

665
00:57:44,320 --> 00:57:45,560
Când a intrat,

666
00:57:45,680 --> 00:57:48,360
i-a pus întrebări,
dar ea nu a răspuns.

667
00:57:49,040 --> 00:57:52,000
După aceea, puteți vedea
ce s-a întâmplat în clip.

668
00:57:54,200 --> 00:57:55,320
Hei.

669
00:57:56,080 --> 00:57:57,720
Unde te duci?

670
00:57:58,680 --> 00:57:59,800
Hei!

671
00:58:00,640 --> 00:58:01,800
Hei!

672
00:58:02,120 --> 00:58:03,440
Ce naiba?

673
00:58:03,840 --> 00:58:05,480
Bine, o să plec acum.

674
00:58:15,400 --> 00:58:16,680
La naiba!

675
00:58:17,400 --> 00:58:18,680
La naiba.

676
00:58:21,880 --> 00:58:23,720
Poate că acest clip este editat?

677
00:58:23,880 --> 00:58:25,960
Am pus pe cineva să arunce o privire la scenă.

678
00:58:26,360 --> 00:58:28,800
Nu au existat alte indicii despre Mink.

679
00:58:29,800 --> 00:58:33,200
Dacă mai există
noutăți, vă voi anunța.

680
00:58:52,680 --> 00:58:54,440
Sunt îngrijorat pentru fiica mea.

681
00:58:54,560 --> 00:58:57,800
Nu stiu unde ea
este acum, viu sau mort.

682
00:58:58,000 --> 00:58:59,960
Tot ce pot face este să mă rog...

683
00:59:00,320 --> 00:59:01,680
către Domnul

684
00:59:01,880 --> 00:59:05,440
și orice alți zei de acolo.

685
00:59:06,000 --> 00:59:08,160
Te rog, adu-mi fiica înapoi la mine.

686
00:59:27,440 --> 00:59:29,360
Am fost deja peste tot.

687
00:59:29,680 --> 00:59:32,520
Casa tuturor, casele tuturor prietenilor ei,
toti fostii ei.

688
00:59:32,640 --> 00:59:34,840
Am fost peste tot, dar nimeni nu a văzut-o.

689
00:59:35,040 --> 00:59:37,560
M-am rugat și am făcut tot ce am putut.

690
00:59:37,720 --> 00:59:39,600
Dacă ar fi funcționat, s-ar fi întors până acum.

691
00:59:39,720 --> 00:59:43,840
„CARNE CERESTĂ”

692
00:59:43,960 --> 00:59:47,520
„SEAMSTRESS ÎNCHIS TEMPORAR”

693
00:59:49,360 --> 00:59:52,480
De când Mink a dispărut,
toți cei din familie sunt nefericiți,

694
00:59:53,080 --> 00:59:54,800
mai ales Noi.

695
00:59:55,640 --> 00:59:57,520
Ea nu poate mânca sau dormi deloc.

696
00:59:57,840 --> 01:00:01,120
A trecut deja o lună.
Nu am primit nicio veste.

697
01:00:01,240 --> 01:00:03,080
Risipești banii contribuabililor?!

698
01:00:03,200 --> 01:00:04,896
Nu este așa.
Poliția sunt toți la fel!

699
01:00:04,920 --> 01:00:06,456
Nu este așa. Nu
contează ce stație.

700
01:00:06,480 --> 01:00:08,376
A trecut deja o lună.
Tot ce văd este că stai în jur.

701
01:00:08,400 --> 01:00:09,880
Băieți, stați în jur.

702
01:00:10,000 --> 01:00:11,576
Nu te văd făcând nimic.
Ei lucrează, domnule.

703
01:00:11,600 --> 01:00:15,720
Te văd doar cu ochii deschiși,
asta-i tot. Asta numiți lucrul?

704
01:00:15,840 --> 01:00:17,800
Nu au mai fost vești.

705
01:00:18,240 --> 01:00:19,960
Nimic.

706
01:00:21,240 --> 01:00:23,440
Fără știri, fără indicii de nicăieri.

707
01:00:44,880 --> 01:00:46,960
Am fost complet păcălit până acum.

708
01:00:48,080 --> 01:00:51,040
Se face de cei care
nu au nimic de-a face cu Mac.

709
01:00:51,160 --> 01:00:53,440
— Atunci, cine sunt ei?

710
01:02:11,080 --> 01:02:13,800
FABRICA DE AȚE YASANTIA

711
01:03:22,840 --> 01:03:24,000
nurcă.

712
01:03:26,840 --> 01:03:27,960
Nurcă.

713
01:03:29,160 --> 01:03:30,160
Nurcă.

714
01:03:30,200 --> 01:03:31,200
Nurcă.

715
01:03:32,560 --> 01:03:33,760
Nurcă.

716
01:03:34,800 --> 01:03:35,880
Nurcă.

717
01:03:36,040 --> 01:03:37,080
Nurcă.

718
01:03:37,240 --> 01:03:38,360
Nurcă.

719
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
Nurcă.

720
01:03:39,720 --> 01:03:41,360
Mink, trezește-te.

721
01:03:43,920 --> 01:03:46,200
În acest moment, pacientul este în siguranță,

722
01:03:46,480 --> 01:03:48,600
dar s-ar putea să fie subnutrită.

723
01:03:48,760 --> 01:03:52,160
Are vânătăi și zgârieturi,
dar nu sunt atât de rele.

724
01:03:52,680 --> 01:03:55,880
Va reveni fiica mea la normal?

725
01:03:56,480 --> 01:03:59,760
Când pacientul își recapătă cunoștința,
îi vom reevalua simptomele.

726
01:04:01,960 --> 01:04:05,120
În acest moment, lucrurile devin mai clare.

727
01:04:07,640 --> 01:04:09,840
Este un lucru bun că nu l-a ucis pe Mink.

728
01:04:10,600 --> 01:04:12,880
Am de gând să merg din nou pe munte.

729
01:04:15,680 --> 01:04:18,360
Trebuie să mă rog și să-l implor pe Ba Yan încă o dată.

730
01:04:48,440 --> 01:04:50,360
Cine ți-a făcut asta, Ba Yan?

731
01:05:16,800 --> 01:05:20,280
Unde te-ai dus? Ce-ai făcut? Spune-mi.

732
01:05:26,320 --> 01:05:28,520
Încercați să luați cel puțin o mușcătură.

733
01:05:31,880 --> 01:05:33,960
Nici măcar nu i-a intrat în gură.

734
01:05:36,280 --> 01:05:43,520
Mink este acum complet posedată.

735
01:05:52,600 --> 01:05:54,200
Cine eşti tu?

736
01:05:57,520 --> 01:05:59,240
am intrebat, cine esti?

737
01:06:10,200 --> 01:06:12,160
Eu sunt Ba Yan.

738
01:06:14,560 --> 01:06:16,680
am intrebat, cine esti?!

739
01:06:16,840 --> 01:06:20,680
De ce nu ghici cine sunt?

740
01:06:21,560 --> 01:06:23,160
Încercați să ghiciți.

741
01:06:29,440 --> 01:06:31,560
Hei! Ce-i cu tine?!

742
01:06:33,640 --> 01:06:34,840
Nurcă!

743
01:06:34,960 --> 01:06:36,480
L-ai pierdut?!

744
01:06:36,600 --> 01:06:37,720
esti nebun!

745
01:06:37,880 --> 01:06:39,760
De ce este ea așa?

746
01:06:40,600 --> 01:06:41,600
Nurcă!

747
01:06:41,640 --> 01:06:42,640
Nurcă!

748
01:06:42,920 --> 01:06:46,880
Nu vă plac păsăricile fetelor tinere?
Nu iti place?!

749
01:06:47,000 --> 01:06:48,040
De ce faci asta?!

750
01:06:48,160 --> 01:06:49,160
Nurcă!

751
01:06:49,280 --> 01:06:50,760
Mink, de ce faci asta?

752
01:06:50,880 --> 01:06:52,280
Dă-o jos. Lasă-mă!

753
01:06:52,400 --> 01:06:53,960
Dă-o jos. Lasă-mă!

754
01:06:54,080 --> 01:06:55,240
Nurcă.

755
01:06:55,400 --> 01:06:56,640
Ține-o jos. Dă drumul!

756
01:06:56,760 --> 01:06:57,760
Nurcă.

757
01:06:57,880 --> 01:06:59,560
De ce esti asa? Dă drumul!

758
01:06:59,680 --> 01:07:01,360
Ține-o jos. Rapid.

759
01:07:01,480 --> 01:07:03,720
Pune-i degetul arătător în pahar!

760
01:07:03,840 --> 01:07:04,880
Nurcă.

761
01:07:18,000 --> 01:07:19,560
stii...

762
01:07:20,240 --> 01:07:22,080
motivul pentru care ești așa

763
01:07:22,440 --> 01:07:24,960
din cauza iubitei tale surori.

764
01:07:26,000 --> 01:07:29,000
Ea a plănuit să te ducă la
poartă hainele ei în fiecare zi.

765
01:07:29,760 --> 01:07:32,200
Ea ți-a pus talismane în pantofi.

766
01:07:33,040 --> 01:07:34,760
Ea a făcut totul

767
01:07:35,040 --> 01:07:38,160
pentru a te face să fii șamanul în locul ei.

768
01:07:38,600 --> 01:07:40,320
Știați?

769
01:08:02,440 --> 01:08:04,760
Du-te și găsește ceva cu care să o lege.
Grabă!

770
01:08:04,880 --> 01:08:06,480
Leagă-o strâns.

771
01:08:08,840 --> 01:08:09,840
Grăbiţi-vă.

772
01:08:10,640 --> 01:08:12,400
Grabă! Când ai terminat, ieși.

773
01:08:12,520 --> 01:08:13,680
Ieși primul.

774
01:08:13,840 --> 01:08:15,160
Nu mai filmați deja.

775
01:08:15,280 --> 01:08:17,560
Ieși! Afară!

776
01:08:17,960 --> 01:08:19,760
Toată lumea, plecați.

777
01:08:35,800 --> 01:08:37,720
Trebuie să găsesc pe cineva care să mă ajute.

778
01:08:39,120 --> 01:08:40,120
Nim.

779
01:08:40,240 --> 01:08:42,120
Despre ce tocmai a spus Mink...

780
01:08:45,040 --> 01:08:46,560
imi pare rau.

781
01:08:47,360 --> 01:08:49,960
E bine. O să o ajut oricum.

782
01:10:36,800 --> 01:10:37,960
Santi.

783
01:10:38,080 --> 01:10:40,800
Mai ești implicat cu acești clovni?

784
01:10:42,680 --> 01:10:44,720
Încă trebuie să-mi câștig existența, știi.

785
01:10:51,960 --> 01:10:53,160
Nurcă.

786
01:10:53,800 --> 01:10:55,200
Hei, stai.

787
01:10:55,600 --> 01:10:56,960
Voi băieți...

788
01:10:57,800 --> 01:11:00,720
a luat-o să facă ceva la întâmplare
Ceremonia de acceptare, nu?

789
01:11:06,520 --> 01:11:08,720
Starea lui Mink chiar acum...

790
01:11:09,720 --> 01:11:13,280
este ca o mașină care are cheia lăsată în ea.

791
01:11:13,560 --> 01:11:15,680
Oricine îl poate conduce oriunde.

792
01:11:16,960 --> 01:11:18,680
Și cine este acest spirit?

793
01:11:18,800 --> 01:11:20,520
Nu este doar unul.

794
01:11:21,680 --> 01:11:23,480
Nu știu cine sunt.

795
01:11:24,520 --> 01:11:27,160
Dacă vrei să număr câte,
este si imposibil.

796
01:11:28,440 --> 01:11:30,040
Tot ce știu este că...

797
01:11:30,880 --> 01:11:34,320
sunt toți împreună
pentru că sunt răzbunători.

798
01:11:44,320 --> 01:11:46,360
Și aceasta este răzbunarea...

799
01:11:46,920 --> 01:11:51,320
care a atras toate fantomele rătăcitoare
precum și spiritele pierdute ale fiarelor...

800
01:11:56,760 --> 01:12:01,800
precum șerpi, câini,
centipede, păianjeni...

801
01:12:03,080 --> 01:12:05,680
și cele ale plantelor și ierbii.

802
01:12:07,000 --> 01:12:12,960
Toți s-au adunat împreună
și devii un demon foarte puternic și rău.

803
01:12:19,160 --> 01:12:20,520
Chiar aici.

804
01:12:20,640 --> 01:12:22,640
Aici l-am găsit pe Mink.

805
01:12:25,320 --> 01:12:27,600
Vom conduce ceremonia chiar aici,

806
01:12:28,880 --> 01:12:31,280
de unde au provenit toate spiritele rele.

807
01:12:31,560 --> 01:12:33,480
Dacă putem scăpa de ele pe toate,

808
01:12:33,720 --> 01:12:36,360
vor dispărea și așchiile lor din Mink.

809
01:12:36,640 --> 01:12:38,360
Și de ce trebuie să fie Mink?

810
01:12:39,680 --> 01:12:44,000
Știți despre strămoșii lui
familia soțului tău?

811
01:12:46,760 --> 01:12:51,520
Strămoșii lui Wiroj i-au decapitat
mii de oameni.

812
01:12:53,200 --> 01:12:57,440
Ultimele dorințe ale acelor oameni pe moarte
trebuia să blesteme familia,

813
01:12:58,480 --> 01:13:02,760
și copiii și urmașii lor
nu a încetat niciodată să facă karma proastă.

814
01:13:04,200 --> 01:13:05,760
Și Wiroj...

815
01:13:06,160 --> 01:13:07,680
căsătorit cu tine.

816
01:13:09,160 --> 01:13:11,800
Cel care l-a respins pe Ba Yan.

817
01:13:19,040 --> 01:13:20,480
De atunci incolo...

818
01:13:22,480 --> 01:13:24,960
totul era menit să fie așa

819
01:13:26,120 --> 01:13:29,240
cel care trebuie să plătească răscumpărarea este Mink.

820
01:13:41,440 --> 01:13:43,560
Crezi că este rezonabil?

821
01:13:45,640 --> 01:13:48,640
Despre ce a spus Santi,
că totul era destinat.

822
01:13:50,320 --> 01:13:53,840
Nu trebuie să vă faceți griji.
Vom primi data de bun augur în curând.

823
01:13:53,960 --> 01:13:55,840
Destinat de cine?

824
01:13:56,800 --> 01:13:58,000
Dumnezeu?

825
01:13:58,560 --> 01:14:00,000
Buddha?

826
01:14:00,160 --> 01:14:02,240
Alte zeități?

827
01:14:04,600 --> 01:14:07,280
Dacă e vorba de strămoși
care a creat karma proastă,

828
01:14:07,560 --> 01:14:11,840
de ce trebuie să plătească Mink pentru asta?
De ce nu eu?

829
01:14:19,240 --> 01:14:20,640
Du-te mai întâi acolo.

830
01:14:23,880 --> 01:14:25,880
Nu trebuie să te gândești prea mult.

831
01:14:26,960 --> 01:14:29,320
Odată ce ceremonia este încheiată,
Nurca se va face mai bine.

832
01:14:29,840 --> 01:14:32,000
Ba Yan ne va ajuta.

833
01:14:33,760 --> 01:14:35,520
Pe atunci, când eram bolnav,

834
01:14:36,240 --> 01:14:39,040
toată lumea a spus Ba Yan
avea să mă stăpânească.

835
01:14:39,760 --> 01:14:41,880
Dar nu am simțit nimic.

836
01:14:42,320 --> 01:14:44,280
Eram doar bolnav.

837
01:14:47,200 --> 01:14:48,800
Lasă-mă să te întreb ceva.

838
01:14:50,520 --> 01:14:52,880
L-ai văzut vreodată pe Ba Yan?

839
01:14:54,240 --> 01:14:56,600
Există într-adevăr un Ba Yan?

840
01:14:57,240 --> 01:14:58,960
Desigur, există.

841
01:14:59,760 --> 01:15:01,520
Ai văzut-o vreodată?

842
01:15:04,320 --> 01:15:05,760
Nu.

843
01:15:07,360 --> 01:15:09,440
Atunci de unde știi?

844
01:15:10,280 --> 01:15:12,040
Pot să simt asta.

845
01:15:16,000 --> 01:15:18,360
O pot simți.

846
01:15:24,320 --> 01:15:26,360
Trebuie să crezi în Ba Yan,

847
01:15:27,320 --> 01:15:29,320
și Ea ne va ajuta.

848
01:15:46,680 --> 01:15:47,960
Pentru a efectua această ceremonie,

849
01:15:48,040 --> 01:15:52,360
cu atât spiritele sunt mai rele și mai periculoase
sunt, cu atât trebuie să fiu mai pregătit.

850
01:15:52,720 --> 01:15:56,320
Trebuie să fac o mulțime de talismane
și să-i consacre pe toți,

851
01:15:56,440 --> 01:15:58,640
inclusiv o baghetă sacră.

852
01:16:02,640 --> 01:16:04,960
Le consac din nou și din nou
cu toată puterea pe care o am.

853
01:16:08,560 --> 01:16:11,200
Și trebuie să pregătesc și apă sfințită,
lumânări și tămâie.

854
01:16:11,320 --> 01:16:12,760
Este cu adevărat o afacere extravagantă.

855
01:16:13,760 --> 01:16:17,120
Cel mai important,
Trebuie să fac ceremonia cu Nim.

856
01:16:17,600 --> 01:16:22,680
Nim și cu mine trebuie să fim uniți ca una.
Este foarte greu, dar este o provocare.

857
01:16:22,840 --> 01:16:25,040
Deși, am tot făcut
asta de mult timp.

858
01:16:25,200 --> 01:16:27,160
Să vedem cât de duri sunt.

859
01:16:34,200 --> 01:16:36,480
Ea nu va mânca nimic.

860
01:16:37,160 --> 01:16:39,760
Când vorbesc cu ea, nu este receptivă.

861
01:16:41,400 --> 01:16:43,200
Sunt foarte stresat.

862
01:16:45,440 --> 01:16:50,160
Nici Nim nu a venit. Ea a fost
ocupat cu pregătirile ceremoniei.

863
01:16:50,440 --> 01:16:52,160
Inca un lucru...

864
01:16:52,720 --> 01:16:57,000
in fiecare dimineata cand cobor,
casa este o mizerie totală.

865
01:16:58,640 --> 01:17:01,760
Trebuie să fie Mink. O face în fiecare seară.

866
01:17:01,880 --> 01:17:03,960
Nu știu ce face.

867
01:17:04,560 --> 01:17:07,480
Echipa a decis să instaleze
camerele din interiorul casei

868
01:17:07,600 --> 01:17:12,320
pentru a observa comportamentul lui Mink noaptea.

869
01:17:19,040 --> 01:17:22,680
cu 6 zile înainte de ceremonie

870
01:18:02,720 --> 01:18:04,000
Norocoasă.

871
01:18:05,120 --> 01:18:06,400
Norocos.

872
01:18:07,280 --> 01:18:08,480
Norocos.

873
01:18:10,600 --> 01:18:12,400
Ce sa întâmplat, Lucky?

874
01:18:51,640 --> 01:18:54,800
Cu 5 zile înainte de ceremonie

875
01:19:42,080 --> 01:19:45,440
Cu 4 zile înainte de ceremonie

876
01:20:12,280 --> 01:20:15,240
Cu 3 zile înainte de ceremonie

877
01:20:15,360 --> 01:20:17,816
Dacă instalați camere peste tot astfel,
apoi nu mai filmeaza.

878
01:20:17,840 --> 01:20:20,040
Manit...
Împachetează-ți lucrurile și pleacă! Nu voi permite!

879
01:20:20,160 --> 01:20:22,520
Te intreb, te rog
urmăriți până la capăt.

880
01:20:23,040 --> 01:20:24,560
Vă rog. Ce?

881
01:20:34,200 --> 01:20:36,280
De ce este ea așa?

882
01:20:44,040 --> 01:20:47,080
Dacă ea a devenit nebună așa,
cum putem continua sa traim impreuna?

883
01:20:50,280 --> 01:20:52,320
Puteți merge live oriunde doriți.

884
01:20:53,160 --> 01:20:55,400
Eu stau aici cu copilul meu.

885
01:20:57,400 --> 01:20:58,840
recunosc ca...

886
01:20:59,520 --> 01:21:01,000
pare infricosator.

887
01:21:03,120 --> 01:21:05,280
Dar ea este încă copilul meu.

888
01:21:07,040 --> 01:21:09,480
Nu va trece mult până când se va face mai bine.

889
01:21:10,320 --> 01:21:12,200
Nim o va ajuta.

890
01:21:13,480 --> 01:21:16,440
Nim este un expert. Ea este
a ajutat o mulțime de oameni.

891
01:21:16,600 --> 01:21:18,440
Cu siguranță o poate ajuta pe Mink.

892
01:21:18,680 --> 01:21:20,400
nu crezi?

893
01:21:23,480 --> 01:21:26,960
După ce a văzut comportamentul lui Mink,

894
01:21:27,080 --> 01:21:32,720
membrii familiei au permis echipei
pentru a instala mai multe camere.

895
01:22:50,280 --> 01:22:52,200
Mă doare stomacul.

896
01:23:06,360 --> 01:23:09,400
cu 2 zile înainte de ceremonie

897
01:23:13,320 --> 01:23:14,520
Gata.

898
01:23:14,840 --> 01:23:16,880
Ea nu mai poate ieși.

899
01:23:18,160 --> 01:23:19,600
Nu poate decât să viseze să iasă.

900
01:23:19,720 --> 01:23:21,800
Asta este. Să mergem. Toate gata.

901
01:23:55,600 --> 01:23:56,840
Nurcă!

902
01:23:59,360 --> 01:24:00,360
Nurcă!

903
01:24:01,840 --> 01:24:03,080
Băieți, treziți-vă!

904
01:24:03,200 --> 01:24:04,880
Trebuie să te ridici!

905
01:24:37,640 --> 01:24:39,080
Sfinte rahat.

906
01:25:14,400 --> 01:25:15,680
Pong!

907
01:25:18,160 --> 01:25:18,760
Pong!

908
01:25:18,880 --> 01:25:19,680
Nurcă!

909
01:25:19,800 --> 01:25:20,800
Nurcă!

910
01:25:21,600 --> 01:25:22,680
Nurcă!

911
01:25:28,560 --> 01:25:29,680
Pang!

912
01:25:30,160 --> 01:25:31,280
Pang!

913
01:25:32,560 --> 01:25:33,280
Pong!

914
01:25:33,400 --> 01:25:35,040
Pong! Ce este, Manit?

915
01:25:35,440 --> 01:25:36,520
Unde este Pong?!

916
01:25:36,640 --> 01:25:38,640
Ce este? Mink l-a luat pe Pong!

917
01:25:38,760 --> 01:25:40,680
huh?! Mink mi-a luat fiul!

918
01:25:40,800 --> 01:25:41,960
Unde l-a dus?

919
01:25:42,080 --> 01:25:43,080
Să mergem să ne uităm.

920
01:25:43,160 --> 01:25:45,960
Ea mi-a luat fiul. Unde l-a dus pe Pong?!

921
01:25:46,080 --> 01:25:47,120
Nurcă.

922
01:25:47,480 --> 01:25:49,440
Hai să-l găsim.

923
01:25:50,320 --> 01:25:51,480
Pong!

924
01:25:52,440 --> 01:25:54,160
Unde l-a dus?

925
01:25:54,480 --> 01:25:56,160
Haide. Hai să căutăm.

926
01:25:56,280 --> 01:25:57,800
Nurcă!

927
01:25:57,920 --> 01:25:59,640
De ce mi-ai luat copilul?

928
01:26:00,040 --> 01:26:01,360
L-ai pierdut?!

929
01:26:01,520 --> 01:26:02,520
Nurcă.

930
01:26:03,200 --> 01:26:04,360
Nurcă.

931
01:26:05,120 --> 01:26:06,280
Nurcă!

932
01:26:08,240 --> 01:26:09,040
Nurcă!

933
01:26:09,160 --> 01:26:10,040
L-ai văzut pe Mink?

934
01:26:10,160 --> 01:26:11,320
Nu.

935
01:26:11,560 --> 01:26:12,720
nurcă!

936
01:26:14,840 --> 01:26:16,000
Nurcă!

937
01:26:17,440 --> 01:26:18,520
Nurcă!

938
01:26:19,560 --> 01:26:22,880
La naiba! De ce faci asta?

939
01:26:23,000 --> 01:26:25,600
Nurcă! Unde ești?

940
01:26:25,960 --> 01:26:26,960
Nurcă!

941
01:26:32,360 --> 01:26:33,440
Pong.

942
01:26:36,440 --> 01:26:37,440
Pong!

943
01:26:38,360 --> 01:26:39,360
Pong!

944
01:26:42,040 --> 01:26:43,120
Pong!

945
01:26:43,960 --> 01:26:45,160
baiatul meu.

946
01:26:52,200 --> 01:26:53,280
Pong!

947
01:26:54,040 --> 01:26:55,160
Pong!

948
01:27:04,760 --> 01:27:06,520
E totul în regulă acum, iubito.

949
01:27:08,800 --> 01:27:10,040
Nurcă?

950
01:27:11,320 --> 01:27:12,560
Nurcă!

951
01:27:14,040 --> 01:27:15,120
Nurcă!

952
01:27:15,480 --> 01:27:16,720
Nurcă!

953
01:27:17,200 --> 01:27:18,360
Nurcă!

954
01:27:22,240 --> 01:27:23,440
Nurcă!

955
01:27:59,720 --> 01:28:00,880
Nurcă.

956
01:28:09,960 --> 01:28:10,760
Nurcă!

957
01:28:10,880 --> 01:28:11,680
Ce naiba?!

958
01:28:11,800 --> 01:28:12,800
Argh!

959
01:28:14,880 --> 01:28:15,880
Nurcă!

960
01:28:16,200 --> 01:28:17,200
Nurcă.

961
01:28:17,320 --> 01:28:18,320
Lasă-l să plece.

962
01:28:18,400 --> 01:28:19,400
Nurcă.

963
01:28:27,680 --> 01:28:32,880
1 zi înainte de ceremonie

964
01:28:39,800 --> 01:28:41,080
Nim.

965
01:28:44,040 --> 01:28:45,600
Este ceva în neregulă?

966
01:28:46,640 --> 01:28:49,800
O sun de aseară,
dar ea nu a răspuns.

967
01:28:50,040 --> 01:28:52,960
Îi aud telefonul sună înăuntru.
De ce nu va răspunde?

968
01:28:53,440 --> 01:28:55,400
Mă duc să iau ajutor.

969
01:28:55,520 --> 01:28:56,640
Bine.

970
01:29:00,640 --> 01:29:01,960
Nim.

971
01:29:02,400 --> 01:29:03,680
Nim.

972
01:29:04,520 --> 01:29:05,680
Nim!

973
01:29:05,840 --> 01:29:07,640
Unde ești?!

974
01:29:08,200 --> 01:29:09,480
Nim.

975
01:29:17,200 --> 01:29:18,520
Ewww!

976
01:29:19,680 --> 01:29:22,040
De ce sunt atât de multe viermi?

977
01:29:23,200 --> 01:29:24,360
Nim.

978
01:29:24,680 --> 01:29:25,880
Nim.

979
01:29:27,800 --> 01:29:29,040
Nim!

980
01:29:29,200 --> 01:29:30,320
Nim!

981
01:29:30,440 --> 01:29:31,200
Nim!

982
01:29:31,320 --> 01:29:31,960
Trezeşte-te.

983
01:29:32,080 --> 01:29:34,040
De ce dormi așa?

984
01:29:34,200 --> 01:29:35,360
Nim!

985
01:29:35,480 --> 01:29:36,320
Nim!

986
01:29:36,440 --> 01:29:37,200
Nim!

987
01:29:37,320 --> 01:29:39,160
Grăbește-te, vino să mă ajuți!

988
01:29:39,280 --> 01:29:41,000
Nu stiu ce e cu ea! Rapid! Nim!

989
01:29:41,120 --> 01:29:43,600
Nim a murit în timp ce mai era.

990
01:29:43,720 --> 01:29:49,800
Oamenii isan îl numesc „Lai Tai”.

991
01:29:50,200 --> 01:29:55,480
Medicii nu au putut concluziona
cauza decesului.

992
01:30:02,080 --> 01:30:04,600
Nim a murit din cauza mea.

993
01:30:06,440 --> 01:30:09,400
Mink este așa din cauza mea.

994
01:30:10,240 --> 01:30:12,560
Nu mai am pe nimeni în viața mea.

995
01:30:14,880 --> 01:30:16,200
De acum înainte,

996
01:30:16,320 --> 01:30:19,600
Am de gând să fac totul
protejează-mi fiica de rău.

997
01:30:20,240 --> 01:30:22,280
Chiar sunt dispus să mor.

998
01:30:24,200 --> 01:30:27,000
De ce a murit Nim? Spiritele au făcut-o, nu?

999
01:30:29,240 --> 01:30:31,080
Nu avem cum să știm.

1000
01:30:31,520 --> 01:30:33,400
Ce ar trebui să însemne asta?

1001
01:30:35,560 --> 01:30:36,776
De ce spui asemenea lucruri?

1002
01:30:36,800 --> 01:30:39,520
Maestre, ce ar trebui să facem acum?

1003
01:30:40,240 --> 01:30:41,680
Nu vă faceți griji.

1004
01:30:41,960 --> 01:30:45,360
Mâine vom conduce
ceremonia conform planificării.

1005
01:30:53,640 --> 01:30:58,080
Ziua ceremoniei

1006
01:31:16,000 --> 01:31:18,160
Pune-l aici? Da, pune-l acolo.

1007
01:31:18,400 --> 01:31:22,560
„Maestre Santi,
Vă rugăm să ne spuneți despre ceremonia de astăzi.”

1008
01:31:23,000 --> 01:31:25,240
Ceremonia va dura
loc la etajul 5.

1009
01:31:25,680 --> 01:31:27,120
Primul lucru pe care trebuie să-l fac este

1010
01:31:28,360 --> 01:31:30,280
chema spiritele rele să se adune

1011
01:31:30,440 --> 01:31:31,840
în corpul lui Mink.

1012
01:31:52,120 --> 01:31:53,400
Apoi

1013
01:31:53,600 --> 01:31:55,560
Voi expulza spiritele

1014
01:31:56,200 --> 01:31:59,080
în oala blestemata.

1015
01:31:59,280 --> 01:32:05,200
Și voi duce oala la parter,
îngropați-l și faceți un ritual vrăjitor.

1016
01:32:05,880 --> 01:32:08,040
„Pe baza a ceea ce sa întâmplat cu Nim”,

1017
01:32:08,160 --> 01:32:11,200
„Va fi prea riscant să-l las pe Mink
mai faci parte din ceremonie?"

1018
01:32:12,000 --> 01:32:13,120
Ei bine, da.

1019
01:32:14,480 --> 01:32:15,960
Dar...

1020
01:32:16,480 --> 01:32:18,680
ai observat spatele mașinii lui Manit?

1021
01:32:18,840 --> 01:32:21,160
Are un autocolant pe care scrie...

1022
01:32:21,560 --> 01:32:22,880
„Mașina asta este roșie”.

1023
01:32:23,000 --> 01:32:26,560
„MAȘINA ESTE ROȘIE”

1024
01:32:26,920 --> 01:32:29,760
„Ce trebuie asta
faci cu ceremonia?"

1025
01:32:52,920 --> 01:32:54,560
Nu lăsa pe nimeni

1026
01:32:54,720 --> 01:32:56,440
părăsiți deloc zona ceremoniei,

1027
01:32:56,680 --> 01:32:58,560
până la încheierea ceremoniei.

1028
01:34:25,600 --> 01:34:27,160
Vino și mănâncă!

1029
01:35:16,200 --> 01:35:18,240
Haide! Vino și ia-l!

1030
01:35:18,400 --> 01:35:19,400
Vino!

1031
01:35:33,680 --> 01:35:35,640
De ce a țipat?

1032
01:35:38,520 --> 01:35:40,080
Nu știu.

1033
01:36:21,000 --> 01:36:22,080
Nu!

1034
01:36:22,320 --> 01:36:23,440
Nu!

1035
01:36:23,640 --> 01:36:24,760
Nu!

1036
01:36:25,160 --> 01:36:26,160
Noi. Cum este ea?

1037
01:36:26,240 --> 01:36:28,440
Ea doar e înnegrită.
Du-o să se odihnească.

1038
01:36:29,040 --> 01:36:30,040
Nu!

1039
01:36:30,160 --> 01:36:31,240
Nu!

1040
01:36:31,640 --> 01:36:32,720
Nu!

1041
01:36:33,680 --> 01:36:35,200
Ce mai faci, Noi?

1042
01:36:35,480 --> 01:36:37,000
Mă puteţi auzi?

1043
01:36:47,240 --> 01:36:49,400
E cineva acolo?

1044
01:36:51,000 --> 01:36:53,080
De ce sunt închis?

1045
01:36:53,840 --> 01:36:56,560
mama? Ești afară?

1046
01:36:56,680 --> 01:36:58,080
Vă rugăm să deschideți ușa.

1047
01:36:58,200 --> 01:37:00,040
Spiritul a plecat deja?

1048
01:37:00,560 --> 01:37:02,120
Nu știu.

1049
01:37:02,600 --> 01:37:03,720
Doar?

1050
01:37:03,880 --> 01:37:05,000
Nurcă.

1051
01:37:05,160 --> 01:37:06,800
Pang, deschide-mi ușa.

1052
01:37:06,920 --> 01:37:07,920
Nurcă!

1053
01:37:08,000 --> 01:37:09,640
Ești mai bine acum, nu?

1054
01:37:10,520 --> 01:37:11,640
Deschide usa.

1055
01:37:11,760 --> 01:37:13,240
Ea este bine acum, nu?

1056
01:37:13,400 --> 01:37:14,600
Pang, sunt aici.

1057
01:37:14,720 --> 01:37:15,800
Deschide ușa, te rog.

1058
01:37:15,920 --> 01:37:16,920
Nu știu.

1059
01:37:16,960 --> 01:37:19,416
Maestrul ne-a spus sa nu deschidem usa
dacă ceremonia nu s-a terminat.

1060
01:37:19,440 --> 01:37:21,720
Vă rugăm să deschideți ușa. Nurcă.

1061
01:37:22,080 --> 01:37:25,680
Deschide-mi ușa, te rog.
Sunt închis aici.

1062
01:37:26,200 --> 01:37:27,200
Stai.

1063
01:37:27,240 --> 01:37:29,200
Pang, te rog deschide ușa. Nurcă.

1064
01:37:29,440 --> 01:37:31,440
Nimeni nu ne-a sunat încă să ne anunțe.

1065
01:37:31,560 --> 01:37:34,960
Pang. Unde sunteți toți? Doar?

1066
01:37:35,080 --> 01:37:36,080
Nurcă.

1067
01:37:36,120 --> 01:37:38,040
Pang, deschide ușa.

1068
01:37:51,760 --> 01:37:53,480
Mink, ești bine?

1069
01:37:55,480 --> 01:37:56,760
Nurcă.

1070
01:38:24,320 --> 01:38:25,560
Pong.

1071
01:38:28,320 --> 01:38:29,840
Deschide usa. Fiul meu este acolo.

1072
01:38:29,960 --> 01:38:31,240
Nu putem. Deschide-l!

1073
01:38:31,360 --> 01:38:32,840
Deschide-l! Fiul meu este acolo!

1074
01:38:32,960 --> 01:38:34,680
Nu putem. Indiferent de ce, nu-l putem deschide.

1075
01:38:34,840 --> 01:38:36,760
El este acolo! Nu-l auzi? huh?!

1076
01:38:36,880 --> 01:38:37,640
Cum poate fi asta?

1077
01:38:37,760 --> 01:38:40,000
Tocmai l-am văzut pe fiul tău în pătuț.

1078
01:38:40,120 --> 01:38:42,560
El este acolo! esti surd?!

1079
01:38:52,120 --> 01:38:53,680
Fiul meu e acolo. Pong!

1080
01:38:53,800 --> 01:38:55,880
Maestrul Santi ne-a ordonat să nu-l deschidem.

1081
01:38:56,080 --> 01:38:57,600
Aruncă o privire în pătuț pentru mine.

1082
01:38:57,720 --> 01:38:59,400
Nurcă! Te rog, nu-i face nimic lui Pong!

1083
01:38:59,920 --> 01:39:00,720
Deschide usa.

1084
01:39:00,840 --> 01:39:02,280
Nu pot. Deschide-l chiar acum!

1085
01:39:02,400 --> 01:39:03,560
Du-te să cauți în pătuț pentru mine.

1086
01:39:03,680 --> 01:39:04,680
Deschide-l!

1087
01:39:04,800 --> 01:39:05,800
Deschide-l, la naiba!

1088
01:39:05,840 --> 01:39:08,120
Du-te să vezi în pătuț! Bine!

1089
01:39:08,240 --> 01:39:09,120
huh?

1090
01:39:09,240 --> 01:39:10,080
Deschide-l!

1091
01:39:10,200 --> 01:39:11,200
Pang!

1092
01:39:11,720 --> 01:39:12,760
Pang!

1093
01:39:15,080 --> 01:39:16,520
Nu poți intra!

1094
01:39:17,160 --> 01:39:18,200
Pang!

1095
01:39:18,360 --> 01:39:19,360
Pang!

1096
01:39:20,040 --> 01:39:20,880
Pong!

1097
01:39:21,040 --> 01:39:22,040
Pang!

1098
01:40:01,760 --> 01:40:03,960
Maestre, de ce te oprești aici?

1099
01:40:10,480 --> 01:40:11,800
Maestru?

1100
01:40:18,200 --> 01:40:19,360
Maestru?

1101
01:40:19,960 --> 01:40:20,960
Ce naiba?

1102
01:40:21,000 --> 01:40:22,080
Maestru?

1103
01:40:22,800 --> 01:40:24,000
Maestru?

1104
01:40:25,520 --> 01:40:26,760
Maestru?!

1105
01:40:30,640 --> 01:40:31,840
"Huh?"

1106
01:40:35,920 --> 01:40:37,200
Maestru?

1107
01:40:39,720 --> 01:40:40,960
Maestru?

1108
01:40:42,400 --> 01:40:43,680
Maestru!

1109
01:40:47,960 --> 01:40:49,800
Maestre, ce sa întâmplat?

1110
01:41:00,920 --> 01:41:02,800
Nu! Maestru!

1111
01:41:06,080 --> 01:41:07,320
Pong!

1112
01:41:10,280 --> 01:41:11,560
Pong!

1113
01:41:14,360 --> 01:41:15,040
Nurcă.

1114
01:41:15,160 --> 01:41:16,520
Unde este Pong?

1115
01:41:21,960 --> 01:41:23,200
Nurcă.

1116
01:41:37,040 --> 01:41:38,200
Nurcă.

1117
01:41:41,840 --> 01:41:43,040
Nurcă.

1118
01:41:44,400 --> 01:41:45,600
Nurcă.

1119
01:41:51,240 --> 01:41:52,400
La naiba!

1120
01:42:07,680 --> 01:42:08,480
La naiba!

1121
01:42:08,600 --> 01:42:09,680
Deschide.

1122
01:42:09,920 --> 01:42:11,080
Deschide usa!

1123
01:42:11,320 --> 01:42:12,400
Ajutor!

1124
01:42:12,800 --> 01:42:13,800
Ajutați-mă!

1125
01:42:13,920 --> 01:42:15,080
Ajutor!

1126
01:42:16,520 --> 01:42:17,800
Ajutor!

1127
01:42:22,120 --> 01:42:23,680
Nu pot deschide.

1128
01:42:24,800 --> 01:42:26,160
Nu.

1129
01:42:26,720 --> 01:42:28,080
Nu!

1130
01:43:00,080 --> 01:43:01,120
La naiba!

1131
01:43:06,680 --> 01:43:08,960
De ce s-au stins luminile?

1132
01:43:11,120 --> 01:43:13,160
Aprindeți lumina camerei.

1133
01:43:13,280 --> 01:43:14,520
Bine.

1134
01:43:18,400 --> 01:43:19,240
La dracu.

1135
01:43:19,360 --> 01:43:20,800
Unde s-au dus toți?

1136
01:43:26,480 --> 01:43:27,240
Hei.

1137
01:43:27,360 --> 01:43:28,240
Ce s-a întâmplat?

1138
01:43:28,360 --> 01:43:29,880
Unde sunt toți?

1139
01:43:41,120 --> 01:43:42,160
Hei.

1140
01:43:43,240 --> 01:43:44,960
Să plecăm naibii de aici.

1141
01:44:05,400 --> 01:44:06,760
La naiba cu asta!

1142
01:44:10,040 --> 01:44:11,800
La naiba, atât de întunecat...

1143
01:44:38,760 --> 01:44:40,080
Sfinte rahat.

1144
01:45:17,200 --> 01:45:19,080
Oh, la naiba.

1145
01:45:46,840 --> 01:45:48,280
Manit!

1146
01:45:49,080 --> 01:45:50,560
Manit!

1147
01:45:52,760 --> 01:45:54,120
Noi.

1148
01:45:58,520 --> 01:45:59,800
Noi.

1149
01:46:00,800 --> 01:46:02,080
Manit.

1150
01:46:03,080 --> 01:46:04,720
Ești bine?

1151
01:46:05,600 --> 01:46:07,280
Te simți bine?

1152
01:46:07,880 --> 01:46:09,640
O simt acum.

1153
01:46:10,680 --> 01:46:13,240
Ba Yan este cu mine acum.

1154
01:46:16,640 --> 01:46:19,040
Ba Yan este cu mine acum.

1155
01:46:19,800 --> 01:46:22,280
Ba Yan este aici să mă ajute.

1156
01:46:42,920 --> 01:46:44,840
Ceremonia trebuie continuată.

1157
01:46:45,600 --> 01:46:47,680
Du-te să ia ciobul de oală.

1158
01:46:49,320 --> 01:46:53,080
Vom efectua vrăjirea
ritual încă o dată.

1159
01:46:55,200 --> 01:46:56,960
Merge! Grabă!

1160
01:48:02,440 --> 01:48:04,240
Dă-mi tămâia.

1161
01:49:30,240 --> 01:49:32,680
Pot să te filmez în schimb?

1162
01:49:57,480 --> 01:49:59,800
De ce le-a pus în felul ăsta?

1163
01:50:17,040 --> 01:50:18,840
Nu, nu, nu!

1164
01:51:09,240 --> 01:51:11,120
Manit, nu!

1165
01:51:11,240 --> 01:51:12,480
Nu!

1166
01:51:56,840 --> 01:51:58,440
Tu, duh rău,

1167
01:51:58,640 --> 01:52:00,160
părăsește corpul copilului meu acum.

1168
01:52:00,280 --> 01:52:02,120
Acum te vei preda

1169
01:52:02,240 --> 01:52:04,560
la puterea puternică a lui Ba Yan!

1170
01:52:15,880 --> 01:52:16,880
mama.

1171
01:52:18,800 --> 01:52:19,840
mama.

1172
01:52:25,360 --> 01:52:26,400
mama.

1173
01:52:27,880 --> 01:52:28,960
Nurcă.

1174
01:52:30,400 --> 01:52:31,480
Nurcă.

1175
01:52:33,120 --> 01:52:34,760
Mink, tu ești, nu?

1176
01:52:35,160 --> 01:52:36,280
Nurcă.

1177
01:52:37,800 --> 01:52:39,200
Tu ești, nu?

1178
01:52:39,480 --> 01:52:40,640
Nurcă.

1179
01:53:40,320 --> 01:53:42,280
Vă rog înapoi copilul meu.

1180
01:53:43,160 --> 01:53:45,160
Dă-mi copilul înapoi.

1181
01:53:46,440 --> 01:53:48,040
Întoarce-o...

1182
01:54:23,880 --> 01:54:24,720
nurcă.

1183
01:54:24,840 --> 01:54:26,440
Mă puteţi auzi?

1184
01:54:26,720 --> 01:54:28,400
Mink, mai ești acolo?

1185
01:54:28,680 --> 01:54:29,880
Nurcă.

1186
01:54:31,120 --> 01:54:32,000
nu...

1187
01:54:32,120 --> 01:54:33,200
Nu o face.

1188
01:54:33,320 --> 01:54:34,960
Nu-mi face asta.

1189
01:54:36,040 --> 01:54:37,160
Nurcă.

1190
01:54:37,280 --> 01:54:38,960
Mă puteţi auzi?

1191
01:54:39,160 --> 01:54:41,520
Nurcă! Îmi pare rău.

1192
01:54:43,200 --> 01:54:44,840
Îmi pare rău.

1193
01:54:45,920 --> 01:54:47,960
Vino înapoi la mine, Mink.

1194
01:54:48,600 --> 01:54:49,800
Nurcă.

1195
01:54:51,240 --> 01:54:54,800
Doamne, te rog ajută-l pe Mink.

1196
01:55:16,440 --> 01:55:19,680
Mink, nu renunța la speranță.

1197
01:55:21,520 --> 01:55:23,840
Nu face asta.

1198
01:55:24,880 --> 01:55:27,440
Nu-mi face asta.

1199
01:55:43,160 --> 01:55:47,640
"Yasantia"

1200
01:55:59,240 --> 01:56:05,600
Ultimul interviu al lui Nim

1201
01:56:14,520 --> 01:56:17,560
— Ce s-a întâmplat tocmai în faţa altarului?

1202
01:56:21,800 --> 01:56:23,800
doar ma gandeam la...

1203
01:56:24,880 --> 01:56:27,960
ziua ceremoniei,
Nu știu ce se va întâmpla.

1204
01:56:29,280 --> 01:56:30,560
"De ce?"

1205
01:56:30,680 --> 01:56:33,200
— Ai probleme cu pregătirile?

1206
01:56:35,880 --> 01:56:38,480
S-ar putea să însemne nimic.

1207
01:56:39,640 --> 01:56:41,960
"Ce vrei să spui?"

1208
01:57:00,360 --> 01:57:02,000
Sincer...

1209
01:57:07,200 --> 01:57:09,280
Nu am știut niciodată cu adevărat...

1210
01:57:10,560 --> 01:57:12,720
Nu am fost niciodată cu adevărat sigur...

1211
01:57:15,000 --> 01:57:17,720
dacă Ba Yan mă poseda sau nu.

1212
01:57:19,040 --> 01:57:21,080
"Ce vrei să spui?"

1213
01:57:23,240 --> 01:57:25,360
nu mai stiu.