1
00:00:17,591 --> 00:00:23,584
การแปล: JAVAJAVA2002

2
00:00:25,501 --> 00:00:27,584
ศิลปะเพื่อประชาชน

3
00:01:25,876 --> 00:01:27,459
โอ. ลาทันสกี้

4
00:03:30,542 --> 00:03:33,251
มิคาอิล บุลกาคอฟ
ดัดแปลงมาจากนวนิยาย

5
00:03:37,126 --> 00:03:39,876
สหาย Latunsky เปิดประตู!

6
00:03:40,126 --> 00:03:42,626
- ทำอะไรสักอย่าง!
- เราจะต้องพังประตู

7
00:03:42,876 --> 00:03:45,376
หยุด! คุณไม่สามารถพังประตูของฉันได้!

8
00:03:45,542 --> 00:03:48,042
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- สถานที่แห่งนี้ถูกน้ำท่วม นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น!

9
00:03:48,292 --> 00:03:50,584
นี่เป็นสถานที่ที่น่านับถือ
สถานที่ แย่จัง!

10
00:04:45,792 --> 00:04:46,959
แม่!

11
00:04:48,167 --> 00:04:50,667
อย่ากลัวเลย

12
00:04:51,292 --> 00:04:53,292
เสียงเหล่านั้นเป็นเพียงหนังสติ๊ก
เสียงเด็กเล่น

13
00:04:55,792 --> 00:04:59,126
คุณผู้หญิง แต่คุณอยู่ที่ไหน?

14
00:04:59,751 --> 00:05:02,626
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันคือความฝันของคุณ

15
00:05:03,626 --> 00:05:08,001
นอนลงทำใจให้สบาย
และให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง

16
00:05:12,459 --> 00:05:14,917
กาลครั้งหนึ่งมีผู้หญิงคนหนึ่ง

17
00:05:15,042 --> 00:05:18,167
เขาไม่มีลูกและไม่เคยมีความสุขเลย

18
00:05:19,167 --> 00:05:24,709
ตอนแรกเขาก็แค่ร้องไห้...
แล้ววันหนึ่งเขาก็โกรธ

19
00:05:26,042 --> 00:05:29,417
Margarita บนขอบหน้าต่าง
เขาวางมันลงแล้วบินออกไปนอกหน้าต่าง

20
00:05:29,917 --> 00:05:31,917
ความโกลาหลครอบงำด้านล่าง

21
00:05:32,167 --> 00:05:35,542
ผู้คนต่างตะโกนและ
เขากรีดร้องและวิ่งหนีไป

22
00:05:35,792 --> 00:05:38,126
บนทางเท้าเต็มไปด้วยเศษกระจก

23
00:05:43,501 --> 00:05:47,876
ผู้คนมองออกไปนอกหน้าต่าง
เขาพยายามทำความเข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

24
00:05:50,001 --> 00:05:52,292
หยุดเขียนไม่ได้ใช่ไหม?

25
00:05:54,667 --> 00:05:56,334
อย่างน้อยก็เกี่ยวกับความรัก?

26
00:05:58,334 --> 00:06:00,167
ในทางหนึ่ง. แต่มีมากกว่านั้น

27
00:06:01,084 --> 00:06:02,584
เอาล่ะ นอนลง

28
00:06:04,417 --> 00:06:07,042
เป็นเรื่องดีที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความรัก

29
00:06:14,417 --> 00:06:16,709
คุณก็อยู่ในนั้นด้วย
ปราสโคฟยา เฟโดรอฟนา

30
00:06:16,959 --> 00:06:18,167
จริงหรือ

31
00:06:24,667 --> 00:06:26,417
แล้วหมอสตราวินสกีล่ะ?

32
00:06:26,626 --> 00:06:27,667
แน่นอน.

33
00:06:28,167 --> 00:06:30,042
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีมัน?

34
00:06:31,001 --> 00:06:34,667
เขามีเรื่องราวของตัวเองกับคนไข้คนหนึ่งของเขา

35
00:06:35,209 --> 00:06:37,417
อยากรู้ว่าคนไข้คนไหน?
ไม่ใช่คุณเหรอ?

36
00:06:38,292 --> 00:06:40,042
ไม่ กวีชนชั้นกรรมาชีพคนหนึ่ง

37
00:06:40,209 --> 00:06:43,209
เมื่อเร็ว ๆ นี้
เรายอมรับกวีหลายคน

38
00:06:43,334 --> 00:06:45,667
ไม่ใช่ว่านี่คือโรงพยาบาลโรคจิต...

39
00:06:46,084 --> 00:06:49,042
กอร์กีพูดอะไรเกี่ยวกับสถานที่นี้ทางวิทยุ

40
00:06:49,792 --> 00:06:51,792
เหมือนเราเป็นสมาคมนักเขียนใช่ไหม!

41
00:06:53,917 --> 00:06:56,792
จุ๊ จุ๊ แค่นั้นแหละ.

42
00:06:57,084 --> 00:06:58,292
ให้ฉันอ่านหน่อยได้ไหม?

43
00:06:58,584 --> 00:07:00,784
แล้วเราล่ะ?
ฉันสงสัยว่าคุณเขียนอะไร

44
00:07:00,917 --> 00:07:04,042
แน่นอน. ทันทีที่มันจบลง ใช้เวลาไม่นาน

45
00:07:04,417 --> 00:07:05,501
แค่นั้นแหละ.

46
00:07:06,167 --> 00:07:07,542
พักผ่อนตอนนี้.

47
00:07:11,001 --> 00:07:13,042
สาวซุ่มซ่าม.

48
00:07:19,084 --> 00:07:21,584
คุณพักผ่อน

49
00:07:22,334 --> 00:07:27,834
เราจะมีการรักษาที่ดีในตอนเช้า

50
00:08:15,042 --> 00:08:16,834
อีวานเกือบจะหลับไปแล้วเมื่อ...

51
00:08:17,334 --> 00:08:20,542
...จู่ๆ ประตูก็เปิดออกอย่างเงียบๆ

52
00:08:20,959 --> 00:08:27,126
ซ่อนตัวอยู่ในแสงจันทร์
ร่างลึกลับปรากฏขึ้นที่ระเบียง...

53
00:08:27,417 --> 00:08:30,251
...และมีนิ้วหนึ่งเตือนอีวาน

54
00:08:42,917 --> 00:08:44,167
ฉันนั่งได้ไหม?

55
00:08:52,584 --> 00:08:53,917
อาชีพของคุณ?

56
00:08:54,084 --> 00:08:55,167
ฉันเป็นนักกวี

57
00:08:55,417 --> 00:08:57,042
ชื่อของคุณ?

58
00:08:58,417 --> 00:09:03,167
- เบซดอมเนีย.
- พระเจ้าของฉัน

59
00:09:03,334 --> 00:09:06,501
อะไรคุณไม่ชอบบทกวีของฉัน?

60
00:09:06,792 --> 00:09:11,501
- ฉันเกลียดมัน.
- คุณอ่านอะไรจากฉัน?

61
00:09:24,542 --> 00:09:26,959
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

62
00:09:27,542 --> 00:09:30,334
ปีที่แล้ว ปอนติอุส ปิลาต
ฉันเขียนบทละครเกี่ยวกับเรื่องนี้

63
00:09:30,542 --> 00:09:31,542
ดังนั้นคุณจึงเป็นนักเขียน

64
00:09:33,709 --> 00:09:35,042
ฉันเป็นอาจารย์

65
00:09:38,834 --> 00:09:41,209
เธอเย็บมันให้ฉันด้วยมือของเธอเอง

66
00:09:44,959 --> 00:09:46,542
ชื่อของคุณ?

67
00:09:47,209 --> 00:09:49,251
ไม่มีขั้นตอนอีกต่อไป

68
00:09:50,376 --> 00:09:51,917
ฉันลืม...

69
00:09:53,126 --> 00:09:55,542
...พร้อมกับทุกสิ่งในชีวิตของฉัน

70
00:09:58,376 --> 00:10:02,042
หนึ่งปีที่ผ่านมา

71
00:10:19,334 --> 00:10:22,334
- สวัสดี.
- สวัสดี.

72
00:10:25,667 --> 00:10:27,084
พิลาที

73
00:10:28,667 --> 00:10:29,917
คุณช่วยลงนามสิ่งนี้ได้ไหม?

74
00:10:32,126 --> 00:10:34,446
การเขียนบทละครร่วมสมัย
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นความสนใจมากมาย

75
00:10:36,001 --> 00:10:37,001
รอบปฐมทัศน์

76
00:10:37,751 --> 00:10:38,876
รอบปฐมทัศน์

77
00:10:39,042 --> 00:10:41,501
ที่สำคัญที่สุดของฤดูกาล
นี่ไม่ใช่รอบปฐมทัศน์เหรอ?

78
00:10:41,792 --> 00:10:45,542
ฉันยังใหม่กับมอสโกนิดหน่อย
และบังเอิญที่ฉันเป็นนักแสดง...

79
00:10:46,792 --> 00:10:48,792
...และในโรงละครของคุณ
ฉันอยากลองเสี่ยงโชค

80
00:10:48,959 --> 00:10:50,792
นี่ไม่ใช่โรงละครของฉันอย่างแน่นอน

81
00:10:53,334 --> 00:10:54,459
ขอให้เป็นวันที่ดี.

82
00:10:58,334 --> 00:11:01,792
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณแต่คุณ
คุณเป็นสมาชิกของสมาคมนักเขียนใช่ไหม?

83
00:11:02,042 --> 00:11:03,042
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

84
00:11:03,209 --> 00:11:05,667
นี่ของจริง
วงดนตรีแจ๊สอเมริกัน...

85
00:11:05,792 --> 00:11:07,792
...สมาชิกคืนนี้.
เขาแสดงที่สโมสรของเขา

86
00:11:08,292 --> 00:11:09,417
สวัสดี

87
00:11:11,667 --> 00:11:14,267
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้องฉันเชิญคุณ
คุณต้องการให้ฉันทำใช่ไหม?

88
00:11:14,876 --> 00:11:16,001
สวัสดี

89
00:11:19,126 --> 00:11:21,001
มอสโกเป็นเมืองหลวงของคุณอย่างแน่นอน

90
00:11:21,417 --> 00:11:22,501
อย่างแน่นอน.

91
00:11:22,667 --> 00:11:24,834
ยามเหนื่อยกับการรอคอย
ในกรณีนี้สหายนักเขียนบทละคร!

92
00:11:25,417 --> 00:11:26,417
สวัสดี

93
00:11:26,667 --> 00:11:29,209
- โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
- แล้วเจอกันตอนเย็น

94
00:11:29,542 --> 00:11:31,209
เริ่มเวลา 8.00 น.

95
00:11:33,917 --> 00:11:35,477
นักแสดงพร้อมสำหรับการซ้อมแล้ว

96
00:11:35,584 --> 00:11:37,167
ผู้กำกับอยู่ที่นี่เหรอ?

97
00:11:37,542 --> 00:11:39,084
มันไม่ได้มา

98
00:11:39,292 --> 00:11:41,792
สวัสดี without director
How will we rehearse?

99
00:11:41,917 --> 00:11:42,751
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

100
00:11:42,834 --> 00:11:45,168
นักแสดงรู้บทของตัวเองดี

101
00:11:45,251 --> 00:11:48,792
และหากพวกเขามีคำถาม เพียงแก้ไขให้ถูกต้อง
พวกเขา คุณเขียนบรรทัดเหล่านั้นแล้ว

102
00:11:56,001 --> 00:11:57,542
เจ้าโลก

103
00:11:58,292 --> 00:12:00,251
Galilean criminal.

104
00:12:10,542 --> 00:12:13,542
ออกไป!

105
00:12:16,167 --> 00:12:23,792
พวกท่านสร้างวิหารเออร์ชาเลม
คุณคือ Joshua Ha-Nozri ที่เรียกร้องการทำลายล้างหรือไม่?

106
00:12:25,417 --> 00:12:27,417
คนดี โปรดฟังฉัน

107
00:12:27,959 --> 00:12:31,292
to the Roman governor
คุณควรเรียกเขาว่าเฮเกมอน

108
00:12:31,917 --> 00:12:34,417
เข้าใจมั้ย?! Should I beat you?

109
00:12:34,792 --> 00:12:35,792
ตกลง.

110
00:12:38,001 --> 00:12:41,001
If it's more convenient,
ฉันพูดภาษาละตินได้ เฮเกมอน

111
00:12:43,292 --> 00:12:44,751
สวย.

112
00:12:45,376 --> 00:12:50,459
คือการทำลายวิหาร
คุณโทรมาหาเหรอ?

113
00:12:51,167 --> 00:12:54,667
และสำหรับการลุกฮือ
คุณโทรมาเหรอ?

114
00:12:55,334 --> 00:12:58,042
คนดี... ฉันหมายถึง เฮเกมอน

115
00:12:58,834 --> 00:13:02,084
ฉันคือวัดแน่นอน
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำลายมัน...

116
00:13:02,834 --> 00:13:05,542
...และผู้คนก็ไร้ความหมาย
ฉันไม่เคยเรียกร้องให้ดำเนินการ

117
00:13:07,542 --> 00:13:08,834
คุณเป็นคนโกหก

118
00:13:10,042 --> 00:13:11,917
เรามีพยาน

119
00:13:12,042 --> 00:13:14,542
คนดีพวกนี้ เฮเกมอน...

120
00:13:14,959 --> 00:13:18,376
...พวกเขาเข้าใจผิดในสิ่งที่ฉันพูด

121
00:13:20,251 --> 00:13:23,501
ฉันเริ่มกังวล...

122
00:13:23,751 --> 00:13:26,751
...เพราะความเข้าใจผิดนี้จะดำเนินต่อไป

123
00:13:28,501 --> 00:13:31,834
หยุดแกล้งทำเป็นบ้าได้แล้ว

124
00:13:32,834 --> 00:13:36,959
เรามีหลักฐานเพียงพอที่จะแขวนคอคุณ

125
00:13:37,209 --> 00:13:39,834
ไม่ ไม่ เฮเกมอน

126
00:13:40,042 --> 00:13:43,167
คนหนึ่งบอกว่า
เขายังคงเขียนทุกอย่าง

127
00:13:44,084 --> 00:13:46,917
ครั้งหนึ่ง
ฉันดูม้วนหนังสือของเขาแล้วตกใจ

128
00:13:47,542 --> 00:13:50,792
ฉันไม่ได้พูดอะไรที่คุณเขียน

129
00:13:56,209 --> 00:13:59,501
แล้วในตลาด.
คุณเทศน์อะไรเกี่ยวกับพระวิหาร?

130
00:14:00,126 --> 00:14:02,626
เจ้าโลก

131
00:14:04,376 --> 00:14:08,251
วัดแห่งศาสนาโบราณ
บอกว่าจะรื้อทิ้ง...

132
00:14:09,376 --> 00:14:14,167
...และความเป็นจริงใหม่
ว่าจะสร้างพระวิหารขึ้น

133
00:14:15,292 --> 00:14:16,667
ความจริงคืออะไร?

134
00:14:24,834 --> 00:14:26,959
ความจริงก็คือ...

135
00:14:30,917 --> 00:14:32,917
...รุนแรงขนาดนั้น
คุณปวดหัว...

136
00:14:34,417 --> 00:14:38,459
...คุณขี้ขลาดคิดถึงความตาย

137
00:14:39,667 --> 00:14:41,876
คุณสูญเสียศรัทธาในผู้คน

138
00:14:45,251 --> 00:14:48,876
แต่ความเจ็บปวดของคุณก็จะผ่านไปในไม่ช้า

139
00:14:49,376 --> 00:14:52,417
คุณเห็น. มันผ่านไปแล้ว

140
00:14:54,459 --> 00:14:57,667
และฉันก็มีความสุขมากกับมัน

141
00:14:59,417 --> 00:15:01,167
ปลดมือของคุณ

142
00:15:04,792 --> 00:15:05,792
ขออนุญาต.

143
00:15:06,334 --> 00:15:08,667
เกิดอะไรขึ้น?

144
00:15:10,667 --> 00:15:13,917
สหายทั้งหลาย เรากำลังซ้อมอยู่
ไม่เห็นเหรอ!

145
00:15:14,167 --> 00:15:15,709
เราเปลี่ยนการตกแต่ง
พวกเขาบอกว่ามันจำเป็น

146
00:15:15,792 --> 00:15:19,542
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ใส่ของตกแต่งกลับเข้าที่!

147
00:15:19,667 --> 00:15:21,292
คุณบ้าหรือเปล่า?

148
00:15:21,542 --> 00:15:25,167
ฉันเป็นศิลปินผู้มีเกียรติแห่งสหภาพโซเวียต!

149
00:15:25,376 --> 00:15:26,167
ฉันกำลังรอการตอบกลับ

150
00:15:26,292 --> 00:15:28,126
ตกแต่งด่วน
เราบอกให้ถอดออก

151
00:15:28,251 --> 00:15:30,251
ใครบอกว่า?

152
00:15:35,459 --> 00:15:37,292
นี่ไงสหายริมสกี้!

153
00:15:38,709 --> 00:15:40,084
จากความสดใหม่

154
00:15:40,334 --> 00:15:43,167
- กริกอรี ดานิโลวิช!
- ไม่มีปัญหา.

155
00:15:44,042 --> 00:15:46,792
คนดูแลเวทีขณะที่เรากำลังซ้อม
เขาเริ่มรื้อตกแต่ง

156
00:15:46,959 --> 00:15:49,667
ละคร คณะกรรมาธิการประชาชน
ยกเลิกโดย.

157
00:15:49,792 --> 00:15:52,209
- แต่ทำไม? เราผ่านค่าคอมมิชชั่นทั้งหมด
- ไม่ต้องกังวล.

158
00:15:52,292 --> 00:15:53,959
วันนี้ยกเลิกแล้ว ใส่กลับพรุ่งนี้

159
00:15:54,042 --> 00:15:56,542
- ทำไมพวกเขาถึงยกเลิกมัน?
- ฉันรับผิดชอบเฉพาะเรื่องการเงินเท่านั้น

160
00:15:56,667 --> 00:15:57,751
สหายริมสกี้ ได้โปรด!

161
00:15:57,834 --> 00:16:00,167
ถึงสหายผู้อำนวยการ Lihodeev
คุณจะต้องถาม

162
00:16:00,417 --> 00:16:03,876
- เขาไม่ได้อยู่ในห้องทำงานของเขา
- "ในการเดินทางเพื่อธุรกิจ"

163
00:16:05,626 --> 00:16:07,792
- อีกครั้ง?
- ฉันไม่ได้เจอเขามาประมาณหนึ่งสัปดาห์แล้ว

164
00:16:09,167 --> 00:16:11,917
- ฉันจะหาได้ที่ไหน?
- 302 ถนนซาโดวายา.

165
00:16:12,751 --> 00:16:14,042
แบน 50.

166
00:16:15,667 --> 00:16:17,209
ขอบคุณมาก.

167
00:16:17,667 --> 00:16:19,042
ให้ตายเถอะ ขยะขาว!

168
00:16:19,292 --> 00:16:21,084
ถึงเวลาแก้แค้นแล้ว!

169
00:16:23,917 --> 00:16:26,042
คุณจะจำสหาย Sitnik!

170
00:16:41,334 --> 00:16:44,417
- ฉันมาพบสเตฟานบ็อกดาโนวิช
- สหาย Likhodeev ไม่อยู่ที่นี่

171
00:16:44,917 --> 00:16:46,667
ฉันบอกว่าเขาอยู่ที่นี่

172
00:16:47,001 --> 00:16:48,542
เขาอยู่ในยัลตา ไม่อยู่ที่นี่

173
00:16:48,792 --> 00:16:50,126
น้ำ...

174
00:16:51,167 --> 00:16:52,792
สเตฟาน บ็อกดาโนวิช!

175
00:16:56,626 --> 00:16:58,584
เขาไม่เห็นใครเลย!

176
00:16:58,751 --> 00:17:00,709
กรันยา! นี้!

177
00:17:08,292 --> 00:17:10,459
มิคาอิล อเล็กซานโดรวิช?

178
00:17:10,792 --> 00:17:13,042
ตอนนี้ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันยังมีชีวิตอยู่?

179
00:17:13,167 --> 00:17:15,709
ฉันไม่รู้
ฉันมาพบ Lihodeev

180
00:17:16,292 --> 00:17:18,834
ถูกต้องแล้ว
ตอนนี้เราอยู่ในแวดวงชุมชนเดียวกัน

181
00:17:19,042 --> 00:17:21,542
ผู้จัดการโรงละครและ
บรรณาธิการของคุณอยู่ในอพาร์ตเมนต์เดียวกัน

182
00:17:21,667 --> 00:17:23,751
- สะดวกแค่ไหนสำหรับคุณ
- แต่เขาไม่เห็นใครเลย

183
00:17:23,834 --> 00:17:28,042
ไม่ เชื่อฉันเถอะ
เขาเห็นเกือบทุกคน!

184
00:17:28,417 --> 00:17:30,626
เมื่อวานนี้มีโลกเช่นนี้

185
00:17:31,751 --> 00:17:35,251
เอาน่า เราต้องไปแล้ว
การประชุมกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

186
00:17:36,126 --> 00:17:37,376
การประชุม?

187
00:17:38,292 --> 00:17:39,501
โอ้อันนั้น

188
00:17:40,251 --> 00:17:44,167
ฉันเพิ่งย้ายมา

189
00:17:44,792 --> 00:17:48,542
ผู้เช่าคนก่อน
พวกเขาหายไป

190
00:17:49,042 --> 00:17:51,376
ปัญญาชนกระฎุมพีก็เช่นกัน
อีกไม่นานคุณก็จะหายไป!

191
00:17:51,459 --> 00:17:54,917
มี 3 ห้องสำหรับคุณสองคน
แต่เราจะยุติเรื่องนี้ในไม่ช้า

192
00:17:55,292 --> 00:17:58,167
นี่เป็นอพาร์ตเมนต์ที่ไม่ดี!
อพาร์ทเมนต์ที่แย่มาก!

193
00:17:58,417 --> 00:17:59,959
Annushka สิ่งที่น่าสงสาร

194
00:18:00,084 --> 00:18:03,334
เขาให้ความสำคัญกับการต่อสู้ของชนชั้นกรรมาชีพอย่างจริงจัง

195
00:18:04,167 --> 00:18:05,667
มิคาอิล อเล็กซานโดรวิช.

196
00:18:06,167 --> 00:18:08,042
“ปีลาต” ถูกยกเลิก

197
00:18:09,792 --> 00:18:11,876
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

198
00:18:12,001 --> 00:18:16,042
ละครและวรรณกรรมเป็นรัฐที่แตกต่างกัน
อยู่ภายใต้การดูแลของหน่วยงานต่างๆ

199
00:18:16,292 --> 00:18:18,376
ดังนั้นหากละครถูกยกเลิกที่โรงละคร...

200
00:18:18,626 --> 00:18:21,126
...ก็แค่นั้นแหละทุกคน
หมายความว่าเขาต้องการอ่าน

201
00:18:21,292 --> 00:18:25,792
และโชคดีที่นิตยสารของฉันมี
จะตีพิมพ์ในฉบับหน้า!

202
00:18:26,042 --> 00:18:28,959
ประธานสหภาพนักเขียน
ใช้คำพูดของฉันมัน

203
00:18:29,167 --> 00:18:32,042
เกี่ยวกับการเปิดตัวเกม
หากเกิดปัญหาใดๆ...

204
00:18:32,292 --> 00:18:34,042
...ฉันจะเป็นคนแรกที่รู้เรื่องนี้

205
00:18:36,751 --> 00:18:38,501
สหภาพนักเขียนโซเวียต

206
00:18:39,084 --> 00:18:41,792
ขอขอบคุณ คุณนัสตาเซีย ลูกินิชนา...

207
00:18:41,917 --> 00:18:46,542
...เรื่องราวทางทะเลของโซเวียต
คอลเลกชัน “สเตียร์แมน จอร์จ”...

208
00:18:46,917 --> 00:18:49,459
สำหรับรายงานของคุณเกี่ยวกับ...
เราแทบรอไม่ไหวที่จะอ่านมัน

209
00:18:50,292 --> 00:18:53,501
หัวข้อถัดไปในวาระการประชุมของเรา:

210
00:18:54,251 --> 00:18:59,626
แง่มุมทางการเมืองของบทละคร "ปีลาต"
ความไม่เห็นด้วยเกี่ยวกับข้อความ

211
00:19:02,376 --> 00:19:04,667
เราขอเชิญผู้เขียนขึ้นเวที

212
00:19:14,959 --> 00:19:16,709
กรุณานั่งลง.

213
00:19:19,417 --> 00:19:23,417
นักวิจารณ์ Osaf Semenovich Latunsky
เขาได้รับเชิญเป็นวิทยากรคนแรก

214
00:19:32,876 --> 00:19:36,292
ก่อนอื่นเลยถึงผู้เขียนที่รวบรวมไว้
ฉันอยากจะเตือนคุณว่า...

215
00:19:37,251 --> 00:19:40,626
...งานของนักวิจารณ์ชาวโซเวียตก็คือ
ระดับวัตถุประสงค์ ความหมายของงานวรรณกรรม...

216
00:19:41,126 --> 00:19:45,667
...เพื่อเปิดเผย

217
00:19:45,917 --> 00:19:47,417
และตอนนี้ก็ถึงจุด...

218
00:19:47,917 --> 00:19:51,417
รัฐเป็นปฏิกิริยาที่เป็นอันตรายต่อประเทศ...

219
00:19:51,584 --> 00:19:54,334
...และอคติทางศาสนา...

220
00:19:54,542 --> 00:19:57,917
...เพื่อบันทึกอย่างสมบูรณ์
ในยุคที่นโยบายถูกบังคับใช้...

221
00:19:58,417 --> 00:20:00,042
...สมาชิกของสหภาพนักเขียนโซเวียต...

222
00:20:00,334 --> 00:20:03,959
...ปอนติอุส ปีลาตและพระเยซูคริสต์
ด้วยการเขียนบทละครเกี่ยวกับ...

223
00:20:04,251 --> 00:20:06,542
...สนับสนุนการคลั่งไคล้ศาสนา

224
00:20:06,834 --> 00:20:09,459
ในเกมพระนามของพระเยซูคริสต์...

225
00:20:09,751 --> 00:20:12,334
...ลังเลที่จะใช้
เขาเปลี่ยนเป็นเยชัว ฮา-โนซรี

226
00:20:12,584 --> 00:20:15,501
ในการทำเช่นนั้นกับสหภาพโซเวียต...

227
00:20:15,876 --> 00:20:17,834
...วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง
ซ่อนอยู่หลังชิ้นส่วนย้อนยุค

228
00:20:17,917 --> 00:20:19,917
- ได้รับอนุญาตหรือไม่?
- ฉันยังไม่เสร็จเลย

229
00:20:22,876 --> 00:20:24,251
กรุณานั่งลง.

230
00:20:25,542 --> 00:20:28,834
นี่มาจากฮา-โนซรี
หากต้องการอ้างอิง:

231
00:20:30,917 --> 00:20:34,167
“อำนาจทั้งหมดคือความรุนแรงต่อประชาชน”

232
00:20:34,542 --> 00:20:36,182
ผู้เขียนหมายถึงอะไรในเรื่องนี้จริงๆ?

233
00:20:36,334 --> 00:20:39,542
ความรุนแรงยังเป็นอำนาจเผด็จการของชนชั้นกรรมาชีพด้วยหรือไม่?

234
00:20:40,209 --> 00:20:45,084
ใช่ นี่คือความรุนแรง
แต่นี่เป็นความรุนแรงที่ยุติธรรมและจำเป็น

235
00:20:46,084 --> 00:20:47,542
สหาย! และอื่นๆ

236
00:20:47,792 --> 00:20:53,167
"ปีลาต" เป็นอันตรายต่อการเมือง
และเป็นงานที่อันตรายอย่างยิ่ง

237
00:20:54,084 --> 00:20:56,126
ซึ่งไม่มีที่ในวรรณคดีโซเวียต!

238
00:20:56,292 --> 00:20:57,376
ไชโย!

239
00:20:57,626 --> 00:20:59,251
คุณพูดถูก!

240
00:20:59,376 --> 00:21:01,176
ผู้พูดคนถัดไป
ขอเชิญขึ้นเวที...

241
00:21:01,292 --> 00:21:03,042
สหาย! ด้นสดเล็กน้อย!

242
00:21:03,751 --> 00:21:07,376
วันหนึ่งปีลาตผู้เฒ่ากล่าวว่า
เขาไปทำงานที่ Narkomat!

243
00:21:09,542 --> 00:21:11,542
สหายเบซดอมนี่
เราไม่มีเวลาสำหรับการแสดงด้นสด!

244
00:21:11,709 --> 00:21:14,349
การอ่านบทกวีได้รับอนุญาตเฉพาะเมื่อได้รับมอบหมายเท่านั้น
อนุญาตให้ใช้ช่วงเวลาได้

245
00:21:14,417 --> 00:21:15,167
อีกแค่ครั้งเดียว!

246
00:21:15,334 --> 00:21:19,667
เหตุใดคุณจึงแสวงหาสวรรค์ที่บรรยายไว้ในเทพนิยาย?
ขณะที่แหลมไครเมียมีสวนที่ส่องแสงระยิบระยับ

247
00:21:19,792 --> 00:21:20,792
เงียบ!

248
00:21:20,834 --> 00:21:23,334
เนื่องจากได้มีการหยิบยกเรื่องไครเมียขึ้นมา
เกิดอะไรขึ้นกับทริปวันหยุดที่สัญญาไว้?

249
00:21:23,417 --> 00:21:26,334
แล้วปัญหาที่อยู่อาศัยล่ะ?

250
00:21:26,542 --> 00:21:28,459
Poprikhin บนที่อยู่อาศัย
คุณจะหยุดต่อรองไหม?

251
00:21:28,542 --> 00:21:30,862
- หรือฉันควรจะโยนคุณออกไป?
- ฉันจะหยุดการเจรจาต่อรอง

252
00:21:31,084 --> 00:21:32,292
ขอบคุณ.

253
00:21:33,084 --> 00:21:34,404
ตอนนี้กลับมาที่การอภิปราย

254
00:21:34,792 --> 00:21:38,376
บอริส เปโตรวิช มิเกล
ฉันขอเชิญคุณขึ้นเวที

255
00:21:44,626 --> 00:21:49,751
ทำไมละครปฏิกิริยาอย่าง "ปิลาตุส"...

256
00:21:49,834 --> 00:21:52,626
...อาจตีพิมพ์ในนิตยสารได้

257
00:21:53,292 --> 00:21:55,532
และแม้กระทั่งผู้นำ
มีการแสดงละครในโรงละครมากหรือน้อย?

258
00:21:56,334 --> 00:22:00,792
ดังสุภาษิตที่ว่า:
“ที่ใดมีปลาน้อย ปีลาตก็ยังเป็นปลา”

259
00:22:01,709 --> 00:22:04,167
หน้าที่ของเราคือไม่แบนเกม

260
00:22:04,459 --> 00:22:05,959
ด้วยวิธีนี้ศัตรูของเรา
ชี้มาที่เราอย่างมีความสุข...

261
00:22:06,042 --> 00:22:11,084
...เสรีภาพในการแสดงออกในสหภาพโซเวียต
พวกเขาไม่สามารถอ้างได้ว่าไม่ใช่

262
00:22:11,292 --> 00:22:13,917
หน้าที่ของเราคือช่วยเหลือผู้เขียน

263
00:22:14,709 --> 00:22:21,251
ความสามารถของเขาที่มีต่อคนทำงาน
เพื่อนำไปเสิร์ฟ

264
00:22:21,376 --> 00:22:27,751
ดังที่สหายเลนินกล่าวว่า
“คนฉลาดไม่ใช่คนที่ไม่ทำผิด

265
00:22:29,042 --> 00:22:33,917
“คนฉลาดรู้วิธีแก้ไขข้อผิดพลาดของเขา”
เขารู้วิธีแก้ไขอย่างรวดเร็ว”

266
00:22:37,292 --> 00:22:41,667
สหายไมเกล ได้รับอนุญาตจากคุณแล้วหรือยัง?

267
00:22:42,084 --> 00:22:44,292
เอาล่ะสหายแบร์ลิออซ

268
00:22:48,209 --> 00:22:55,917
ก่อนอื่นเลยเกมนี้
ในฐานะบรรณาธิการที่อนุญาตให้พิมพ์...

269
00:22:57,334 --> 00:23:03,126
...สำหรับสายตาสั้นทางการเมืองของฉัน...

270
00:23:03,542 --> 00:23:09,376
...ผมต้องขออภัยอย่างจริงใจ

271
00:23:10,667 --> 00:23:12,126
ฉันขอโทษ.

272
00:23:12,751 --> 00:23:18,084
ฉันเสนอให้ถอนนิตยสารออกจากการพิมพ์

273
00:23:18,334 --> 00:23:22,459
และกับผู้เขียน...

274
00:23:22,834 --> 00:23:26,417
...เล่นเกมด้วยวิธีที่ถูกต้องตามอุดมคติ...

275
00:23:26,917 --> 00:23:31,667
...เขียนใหม่
ฉันแน่ใจว่าเราจะหาทางของเรา

276
00:23:38,584 --> 00:23:41,042
ตอนนี้ผู้เขียนของเรา
มาฟังกันว่าเขาจะพูดอะไร

277
00:23:42,376 --> 00:23:46,792
- ฉันสามารถพูดได้ไหม?
- แน่นอน. ดำเนินการต่อ.

278
00:23:58,542 --> 00:24:00,792
คือ...ผมเขียนบทละครไปแล้ว

279
00:24:03,459 --> 00:24:04,792
จริงหรือ.

280
00:24:06,209 --> 00:24:09,334
แต่ทำไมพรสวรรค์ของเขา...

281
00:24:09,709 --> 00:24:15,417
...สำคัญมากสำหรับผู้อ่านชาวโซเวียต
คุณไม่ได้ใช้มันเพื่อเขียนเกี่ยวกับหัวข้อที่เป็น?

282
00:24:16,084 --> 00:24:20,167
ตัวอย่างเช่น ชัยชนะของชนชั้นกรรมาชีพของเรา

283
00:24:21,667 --> 00:24:24,751
ไม่เคยทำงานในโรงงาน...

284
00:24:25,001 --> 00:24:26,792
...ผมไม่เคยเข้าโรงฆ่าสัตว์เลย...

285
00:24:26,917 --> 00:24:28,501
...ฉันไม่เคยปลูกข้าวสาลี

286
00:24:28,626 --> 00:24:31,751
สิ่งที่ฉันไม่เคยสัมผัส
ฉันจะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

287
00:24:32,042 --> 00:24:36,501
เท่าที่ฉันรู้
คุณไม่เคยมีประสบการณ์กับแคว้นยูเดียโบราณมาก่อนเช่นกัน

288
00:24:38,959 --> 00:24:41,459
ฉันเป็นนักประวัติศาสตร์

289
00:24:41,667 --> 00:24:44,667
แล้วเหตุใดจึงมีประวัติศาสตร์การปฏิวัติ?
แล้วไม่เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

290
00:24:45,292 --> 00:24:47,084
ฉันกลัวว่าเรื่องราวนั้นจะเป็นของฉัน
คุณอาจไม่ชอบเวอร์ชันของฉัน

291
00:24:47,167 --> 00:24:49,584
สหาย ด้นสดอีก!

292
00:24:49,834 --> 00:24:52,792
- หยุดนะสหายเบซดอมนี่!
- มันจะสั้น!

293
00:24:53,084 --> 00:24:56,417
กวีโซเวียตไม่สนใจพระเยซู

294
00:24:56,542 --> 00:25:00,417
พบพลังไม่รู้จบในปั๊มเดียว!

295
00:25:00,584 --> 00:25:04,709
กระแสไฟฟ้า, แก๊สซิฟิเคชั่น, น้ำมัน
การผลิตคือหัวใจสำคัญของจุดมุ่งหมายของเรา

296
00:25:04,917 --> 00:25:07,501
ศาสนาแห่งความก้าวหน้า
จิตวิญญาณของเรามีชีวิตขึ้นมา!

297
00:25:07,626 --> 00:25:09,667
สหาย! เงียบ!

298
00:25:12,376 --> 00:25:14,126
สหาย!

299
00:25:14,917 --> 00:25:16,251
สหาย!

300
00:25:18,501 --> 00:25:20,084
คุณกำลังจะไปไหน

301
00:25:21,792 --> 00:25:22,917
ออก.

302
00:25:34,209 --> 00:25:38,417
คุณทำทุกอย่างถูกต้องแล้วเพื่อน

303
00:25:39,042 --> 00:25:41,323
ฉันอยากจะสนับสนุนคุณแต่
ฉันไม่พบช่วงเวลาที่เหมาะสม

304
00:25:41,417 --> 00:25:43,167
เขาแข็งแกร่ง

305
00:25:43,542 --> 00:25:47,667
หรือโง่.
มันขึ้นอยู่กับวิภาษวิธี

306
00:25:48,042 --> 00:25:49,122
ใครสนใจเรื่องวิภาษวิธี?

307
00:25:49,292 --> 00:25:53,042
ฟังไว้เป็นทางเลือกสุดท้าย
คุณสามารถเขียนนวนิยายให้พวกเขาได้

308
00:25:53,292 --> 00:25:56,292
เกี่ยวกับฟาร์มส่วนรวม
เช่นเดียวกับ "ไรย์เติบโตอย่างไร"

309
00:25:56,501 --> 00:26:00,834
คุณสามารถเขียนสิ่งนี้ได้ภายในหนึ่งสัปดาห์
คุณรู้ไหมว่าหากสิ่งต่าง ๆ แย่ลง

310
00:26:02,167 --> 00:26:03,487
ว้าว นี่แหละ
มันเหมือนกับหมู่บ้านตากอากาศ!

311
00:26:03,792 --> 00:26:05,952
ผู้คนใช้ชีวิตอย่างไรในอดีต
มันไม่น่าเชื่อเลย

312
00:26:06,084 --> 00:26:09,584
เขาเป็นคนรักความสุขโดยสิ้นเชิง

313
00:26:10,792 --> 00:26:13,542
- เขาชื่ออะไร?
- เบฮีมอธ.

314
00:26:14,084 --> 00:26:15,084
มันเป็นของคุณเหรอ?

315
00:26:16,042 --> 00:26:19,834
- เขามาเมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ
- เช่นเดียวกับฉัน.

316
00:26:20,042 --> 00:26:22,042
ระวังหัวของคุณ

317
00:26:22,709 --> 00:26:25,542
ในแฟลตรวมของฉันนั้น
ไม่ใช้ห้องน้ำอีกต่อไป...

318
00:26:25,667 --> 00:26:27,917
...เรามีโปรแกรม
คุณจินตนาการได้ไหม!

319
00:26:30,876 --> 00:26:32,501
คนที่มีความคิดสร้างสรรค์ได้อย่างไร...

320
00:26:32,667 --> 00:26:34,876
...โดยทางโปรแกรม
เขาไปเข้าห้องน้ำได้ไหม?

321
00:26:37,292 --> 00:26:40,126
สถานที่แห่งนี้เป็นสวรรค์สำหรับนักเขียน!

322
00:26:40,751 --> 00:26:45,417
เด็กๆหลังจากการกวาดล้างในวันนี้
พวกเขาไม่ให้ฉันแปลบทกวีด้วยซ้ำ

323
00:26:46,542 --> 00:26:49,084
นี่คือเงิน "สวรรค์"
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะจ่ายเงินอย่างไร

324
00:26:49,542 --> 00:26:53,667
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำให้คุณท้อใจ

325
00:26:53,834 --> 00:26:55,709
พลังของพวกเขาอยู่ในความกลัวของเรา

326
00:26:56,834 --> 00:26:59,334
ทุกคนจะลืมเรื่องนี้ในอีกไม่กี่สัปดาห์

327
00:26:59,417 --> 00:27:01,584
คุณควรทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

328
00:27:01,667 --> 00:27:03,209
เช่น คืนนี้
ไปร้านอาหารยูเนี่ยนกัน

329
00:27:03,292 --> 00:27:04,372
มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น...

330
00:27:04,584 --> 00:27:06,334
- แจ๊ส?
- แจ๊ส...

331
00:27:06,417 --> 00:27:08,959
- ถูกต้อง ฉันสัญญาว่าจะพาเขาเข้ามา
- เขาเหรอ? WHO?

332
00:27:09,209 --> 00:27:11,751
นักแสดงหนุ่มผู้ทะเยอทะยาน

333
00:27:12,542 --> 00:27:14,501
เขากำลังวางแผนที่จะทำลายล้างเมืองหลวง

334
00:27:15,792 --> 00:27:19,001
- ประเภทที่ฉันชอบ
- มันไม่ใช่ของฉัน

335
00:27:19,251 --> 00:27:22,876
เสียสละเพื่อทีม.

336
00:27:23,126 --> 00:27:25,042
คุณรู้ไหม
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้เสมอ

337
00:27:25,792 --> 00:27:31,792
และตอนนี้ขอนำเสนอ Harlem Swing
เราจะได้รับเกียรติ! กับเพลง “ฮาเลลูยา”!

338
00:27:32,084 --> 00:27:34,417
ร้านอาหาร

339
00:28:03,542 --> 00:28:07,709
อาลัวซี โมการิช. นักเขียนบท.
และนี่คือกาล่า

340
00:28:07,917 --> 00:28:09,209
ยินดีที่ได้พบคุณ

341
00:28:12,792 --> 00:28:14,167
โปรด!

342
00:28:21,834 --> 00:28:23,459
- แชมเปญ?
- ใช่ ได้โปรด.

343
00:28:23,667 --> 00:28:27,667
ถ้าฉันดื่มมากเกินไป
ด้านมืดของฉันอาจปรากฏขึ้น

344
00:28:27,917 --> 00:28:29,417
มันเป็นความเสี่ยงที่ฉันยินดีรับ

345
00:28:33,292 --> 00:28:36,126
ขอโทษที แค่อยากคุยสั้นๆ...

346
00:28:39,917 --> 00:28:41,876
ฟังนะ ทุกคนกำลังคุยกัน

347
00:28:42,126 --> 00:28:44,043
แก่ผู้ที่มาประชุม
ทุกคนตกใจ

348
00:28:44,126 --> 00:28:45,751
คนส่วนใหญ่อยู่เคียงข้างคุณ

349
00:28:49,292 --> 00:28:52,667
และมีความคิดที่จะทำสิ่งนี้

350
00:28:52,792 --> 00:28:53,792
อย่าอะไร?

351
00:28:53,917 --> 00:28:58,209
เดินขบวนต่อต้านการเซ็นเซอร์ของรัฐบาล
อย่าทำมัน เพื่ออิสรภาพแห่งการสร้างสรรค์!

352
00:29:00,667 --> 00:29:02,584
พรุ่งนี้เวลา 10.00 น.
บริเวณหน้าสหพันธ์นักเขียน

353
00:29:02,667 --> 00:29:06,167
แต่พรุ่งนี้มีสาธิตวันที่ 1 พ.ค.

354
00:29:06,334 --> 00:29:09,542
อย่างแน่นอน. ถ้าไม่ตอนนี้เมื่อไหร่?

355
00:29:09,792 --> 00:29:12,712
เช่นเดียวกับที่ Dumas เขียนว่า:
“ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง หนึ่งเพื่อทั้งหมด!”

356
00:29:21,542 --> 00:29:23,251
ฉันอยากจะปิ้งขนมปัง!

357
00:29:23,584 --> 00:29:27,542
พรสวรรค์ของเรานั้นยุติธรรม
ให้เข้ากับความงามของเรา

358
00:29:32,959 --> 00:29:37,584
ลิโคเดฟอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
ใครเป็นผู้กำกับละคร?

359
00:29:38,042 --> 00:29:42,709
สเตฟาน บ็อกดาโนวิช ใช่แล้ว
ฉันต้องคุยกับเขา...

360
00:29:44,917 --> 00:29:47,917
สหายกรุณาแสดงบัตรสมาชิกของท่าน

361
00:29:55,292 --> 00:29:58,792
บัตรของคุณตั้งแต่วันนี้
ไม่ถูกต้อง ทางออกอยู่ตรงนั้น

362
00:30:04,542 --> 00:30:06,876
- คุณต้องการพูดอะไร?
- ทางนั้น.

363
00:30:32,667 --> 00:30:34,042
ขอบคุณ

364
00:30:35,792 --> 00:30:37,542
คุณควรเป็นนักเขียนด้วยหรือไม่?

365
00:30:39,876 --> 00:30:42,626
นี่คือสถานที่สำหรับนักเขียน
ฉันได้ยินมาว่าเป็นร้านอาหาร

366
00:30:44,626 --> 00:30:45,751
ฉันเป็นนักเขียน

367
00:30:46,917 --> 00:30:49,157
และจากสิ่งที่ฉันบอกได้จากสำเนียงของคุณ
คุณต้องมาจากประเทศเยอรมนีใช่ไหม?

368
00:30:49,667 --> 00:30:51,376
ใช่ ฉันมาจากประเทศเยอรมนี

369
00:30:51,792 --> 00:30:54,042
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

370
00:30:54,542 --> 00:30:59,459
การทดลองของโซเวียตของคุณ
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับปัญหาของคุณ

371
00:31:00,917 --> 00:31:03,792
คุณมีความอยากรู้อยากเห็นเรื่องงานไหม?
หรือมันเป็นเพื่อจิตวิญญาณ?

372
00:31:04,292 --> 00:31:06,417
สำหรับฉันพวกเขาทั้งสองเป็นสิ่งเดียวกัน

373
00:31:13,042 --> 00:31:14,542
มันเป็นวันที่ยากลำบากเหรอ?

374
00:31:15,792 --> 00:31:18,042
เกมของฉันถูกยกเลิกแล้ว

375
00:31:18,584 --> 00:31:23,042
ฉันถูกไล่ออกจากสหภาพนักเขียน

376
00:31:23,292 --> 00:31:27,376
แต่นอกเหนือจากนั้น...

377
00:31:27,751 --> 00:31:29,417
...ทุกอย่างเรียบร้อยดี

378
00:31:30,001 --> 00:31:31,501
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับคุณ?

379
00:31:31,626 --> 00:31:35,417
ในประเทศของเราได้รับอนุญาตเมื่อวานนี้
พรุ่งนี้ก็ห้ามแล้ว

380
00:31:35,584 --> 00:31:38,167
เป็นประเทศใหม่เสมอ
คิดค้นกฎใหม่

381
00:31:40,334 --> 00:31:42,251
แล้วประชาชนล่ะ?

382
00:31:42,334 --> 00:31:46,459
- พวกเขายังใหม่ด้วยเหรอ?
-คนใหม่...

383
00:31:47,584 --> 00:31:50,459
คนก็เหมือนเดิม

384
00:31:55,709 --> 00:31:58,292
แต่เท่าที่ผมรู้...

385
00:31:58,459 --> 00:32:01,917
...ไม่มีแม้แต่ประเทศเดียวในประวัติศาสตร์ของมนุษย์...

386
00:32:02,042 --> 00:32:04,126
...อเทวนิยมเป็นศาสนาประจำชาติ
เขาไม่ได้พยายามที่จะแพร่กระจายมัน

387
00:32:05,001 --> 00:32:07,292
สถานการณ์นี้จะต้องเปลี่ยนแปลง
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

388
00:32:07,876 --> 00:32:11,876
จู่ๆ ก็เป็นของคนแปลกหน้า
ฉันสังเกตเห็นว่ามันดูเป็นอย่างไรในดวงตาของคุณ

389
00:32:12,126 --> 00:32:14,292
ตอนนี้จากด้านบน
ลองจินตนาการดูว่ามันจะเป็นอย่างไร

390
00:32:14,501 --> 00:32:16,043
หรือจากด้านล่าง

391
00:32:16,126 --> 00:32:19,251
ฮา นี่จะทำให้เป็นหนังสือที่ดี
บางทีคุณควรเขียนมัน?

392
00:32:19,376 --> 00:32:22,667
ซาตานที่ไม่เชื่อพระเจ้าอีกต่อไป...

393
00:32:22,959 --> 00:32:24,917
...มอสโกเป็นการส่วนตัว
ตัดสินใจที่จะเยี่ยมชม

394
00:32:25,042 --> 00:32:26,417
มันคงทำให้วุ่นวาย

395
00:32:27,667 --> 00:32:30,167
มันจะไม่มีวันถูกเผยแพร่ในวันนี้

396
00:32:30,251 --> 00:32:32,667
ฉันจะเขียนหนังสือเล่มนี้เพื่อใคร?

397
00:32:32,792 --> 00:32:34,709
อาจจะไม่ได้ตีพิมพ์ตอนนี้...

398
00:32:34,792 --> 00:32:36,084
...ตลอดไปอีกครั้ง
จะต้องเขียนเพื่อตีพิมพ์

399
00:32:36,167 --> 00:32:38,667
คุณรู้ไหมว่า
คุณทำให้ฉันนึกถึงใคร?

400
00:32:43,167 --> 00:32:44,542
ศาสตราจารย์ เรามาสายแล้ว

401
00:32:44,751 --> 00:32:46,292
ฉันมาสหาย Koroviev

402
00:32:46,542 --> 00:32:48,542
พาเที่ยวหน่อยค่ะ
คุณต้องการเข้าร่วมหรือไม่?

403
00:32:48,751 --> 00:32:50,667
ขอโทษนะ แต่ไม่ใช่วันนี้

404
00:32:51,001 --> 00:32:53,667
มันน่าเสียดายมาก
เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พูดคุยกับคุณ

405
00:32:54,001 --> 00:32:57,584
หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง
ฉันจะอยู่ที่มอสโคว์สักพัก

406
00:33:00,417 --> 00:33:03,792
กรุณาเข้าร่วมกับเรา

407
00:33:29,876 --> 00:33:31,126
แล้วทุกคนอยู่ไหนล่ะ?

408
00:33:35,001 --> 00:33:37,751
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่

409
00:33:38,542 --> 00:33:40,792
เราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน เราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน
สำหรับพวกเราทุกคน... ให้ตายเถอะ...

410
00:33:42,042 --> 00:33:44,122
คงเป็นแค่เมื่อวาน
พวกเขาพักผ่อนหลังจากคืนนั้น

411
00:33:45,542 --> 00:33:46,876
ของคุณในอีกไม่กี่วัน
ฉันจะหยุดที่บ้านของคุณ

412
00:33:46,959 --> 00:33:50,042
และนี่คือฉันในเดือนพฤษภาคมนี้
ฉันกำลังเดินอยู่บนถนน...

413
00:33:50,167 --> 00:33:52,042
...ความคิดวนเวียนอยู่ในใจฉัน

414
00:33:52,667 --> 00:33:55,542
บางทีฉันไม่ควรเขียนโอเปร่า
ได้รับอนุญาตหรือไม่? บทเพลง?

415
00:33:57,042 --> 00:33:59,459
บทละครโอเปร่า
พวกเขาจะเซ็นเซอร์ได้อย่างไร?

416
00:34:03,167 --> 00:34:05,459
ฉันละทิ้งความพยายามด้านวิชาการ
ฉันแค้นใจอย่างขมขื่น...

417
00:34:05,667 --> 00:34:08,107
...และพบว่าตัวเองเต็มไปด้วยความยากลำบาก
สำหรับการประณามฉันถึงชีวิต

418
00:34:08,251 --> 00:34:11,792
แต่พระเจ้าทรงทราบสิ่งเหล่านี้
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะความรักในวรรณกรรมของฉัน

419
00:34:11,917 --> 00:34:13,126
สุขสันต์วันที่ 1 พฤษภาคม!

420
00:34:13,292 --> 00:34:14,292
ฉันจะผ่านจากที่นี่ได้ไหม?

421
00:34:14,376 --> 00:34:16,696
ถนนตเวียร์สกายา
ขบวนแห่ปิดจนจบ

422
00:34:16,792 --> 00:34:18,042
ธง? ดอกไม้?

423
00:34:19,042 --> 00:34:20,126
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

424
00:34:20,501 --> 00:34:23,417
อาจจะเพื่อขออนุญาตอพยพ
ฉันสามารถยื่นคำร้องนั้นอีกครั้งได้

425
00:34:23,792 --> 00:34:28,917
เหตุใดผลงานของเขาจึงไม่มีอยู่ในสหภาพโซเวียต
ใครอยากจะเก็บนักเขียนไว้ในสหภาพโซเวียต?

426
00:34:29,042 --> 00:34:31,417
- ฉันสามารถผ่านได้ไหม?
- ห้ามผ่าน.

427
00:34:31,667 --> 00:34:33,867
- แต่ฉันใช้ชีวิตแบบนั้น...
- ห้ามผ่าน.

428
00:34:37,292 --> 00:34:40,284
หากนักเขียนยังคงนิ่งเงียบ...

429
00:34:40,334 --> 00:34:43,359
...แล้วเขาก็เลิกเป็นนักเขียนที่แท้จริง

430
00:34:43,417 --> 00:34:47,609
หากคุณเป็นนักเขียนตัวจริง
ถ้าเขาเงียบเขาก็หายไป

431
00:35:00,111 --> 00:35:02,793
วันนั้นที่ตเวียร์สกายา
มีหลายพันคน...

432
00:35:02,876 --> 00:35:05,542
...แต่ฉันสาบานว่าเขาเห็นฉันเท่านั้น

433
00:35:06,355 --> 00:35:10,808
สายตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความวิตกกังวล
มันเจ็บปวดยิ่งกว่า

434
00:35:11,193 --> 00:35:16,154
นี่เป็นมากกว่าความงามของคุณ
รูปลักษณ์ที่แปลกตาของมันทำให้ฉันประทับใจ

435
00:35:16,741 --> 00:35:18,983
ไม่เคยอยู่ในสายตาของคุณมาก่อน
มีความเหงาที่ฉันไม่เคยเห็น

436
00:35:19,042 --> 00:35:20,667
คุณชอบดอกไม้ของฉันไหม?

437
00:35:23,417 --> 00:35:24,792
ไม่

438
00:35:27,167 --> 00:35:28,792
คุณไม่ชอบดอกไม้เหรอ?

439
00:35:29,584 --> 00:35:32,876
ฉันชอบนะ แต่ฉันไม่ชอบพวกนี้

440
00:35:42,167 --> 00:35:43,792
คุณชอบอะไรอีก?

441
00:35:45,042 --> 00:35:47,792
ทะเล. ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

442
00:35:49,167 --> 00:35:51,584
ที่คุณไม่เคยเห็น
คุณจะรักบางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร?

443
00:35:52,292 --> 00:35:55,042
- คุณต้องเป็นนักเขียน
- ใช่แล้ว

444
00:35:55,459 --> 00:35:58,667
และคุณ? เทวดาผู้พิทักษ์?

445
00:36:00,667 --> 00:36:04,209
นางฟ้า? ไม่ ฉันเป็นแม่มดมากกว่า

446
00:36:04,705 --> 00:36:07,493
วันนั้นฉันก็ตระหนักได้ว่า
ฉันไม่เคยรักผู้หญิงคนไหน...

447
00:36:07,667 --> 00:36:09,499
ฉันคงไม่รักมันเท่าไหร่

448
00:36:10,211 --> 00:36:12,373
ระหว่างที่เดินเตร่ไปทั่วเมือง
ทันใดนั้นฉันก็ตระหนักเรื่องนี้ได้

449
00:36:12,546 --> 00:36:15,789
และในที่สุดเครมลิน
เราเดินขึ้นไปบนกำแพง

450
00:36:15,966 --> 00:36:18,674
เราคุยกันเหมือนเพิ่งเจอกันเมื่อวาน

451
00:36:19,929 --> 00:36:21,465
รู้สึกเหมือนเป็นปีๆ
มันเหมือนกับว่าเรารู้จักกัน

452
00:36:21,639 --> 00:36:24,473
สิ่งเหล่านี้แก่คนแปลกหน้า
คุณไม่กลัวที่จะพูดมันเหรอ?

453
00:36:26,084 --> 00:36:29,459
เป็นเรื่องง่ายและน่ายินดีที่จะบอกความจริง

454
00:36:31,834 --> 00:36:34,584
ตอนนี้คุณกำลังเขียนอะไรใหม่ ๆ อยู่หรือเปล่า?

455
00:36:35,042 --> 00:36:36,584
ไม่เชิง.

456
00:36:40,542 --> 00:36:43,167
- แม้ว่าฉันจะมีความคิด แต่...
- แต่?

457
00:36:44,292 --> 00:36:46,042
ไม่สามารถเผยแพร่ได้

458
00:36:46,792 --> 00:36:49,459
นี่ทำให้เขามากยิ่งขึ้น
มันทำให้มันน่าสนใจ บอกฉัน.

459
00:37:00,501 --> 00:37:03,501
บ่อน้ำในมอสโก
หนึ่งในสถานที่โปรดของฉัน

460
00:37:04,501 --> 00:37:06,501
แต่ในไม่ช้าสถานที่แห่งนี้ก็จะถูกรื้อถอนเช่นกัน

461
00:37:06,751 --> 00:37:10,584
แค่คิดว่าทั้งหมดนี้ "ใหญ่"
โครงสร้าง” เมื่อแล้วเสร็จ

462
00:37:10,709 --> 00:37:13,292
จะมีอาคารขนาดใหญ่อยู่ทุกที่

463
00:37:14,167 --> 00:37:17,084
และแม้แต่ที่นี่บน Bronnaya เก่า
จะมีรถรางสายต่างๆ

464
00:37:17,292 --> 00:37:19,942
เรื่องราวอยู่ที่นี่ Patriarchate ใหม่
มันเริ่มต้นที่บ่อน้ำ

465
00:37:19,959 --> 00:37:23,834
บรรณาธิการนิตยสารวรรณกรรม
มิคาอิล อเล็กซานโดรวิช แบร์ลิโอซ...

466
00:37:24,334 --> 00:37:27,584
...กวีหนุ่ม อีวาน นิโคลาเยวิช
เขาไปเดินเล่นกับ Ponyryov

467
00:37:27,792 --> 00:37:29,917
ในเวลาเดียวกัน
หรือเป็นที่รู้จักในชื่อกวี Bezdomny

468
00:37:30,042 --> 00:37:31,042
หลังจากที่เครมลิน...

469
00:37:31,167 --> 00:37:33,084
...เราเดินไปที่สระน้ำปรมาจารย์

470
00:37:33,417 --> 00:37:34,792
บ่อน้ำ?!

471
00:37:36,626 --> 00:37:40,167
- นั่นคือจุดเริ่มต้นทั้งหมด!
- เกิดอะไรขึ้น?

472
00:37:40,917 --> 00:37:43,042
ฉันเจอเขาที่นั่น!

473
00:37:44,417 --> 00:37:45,667
พร้อมให้คำปรึกษา.

474
00:37:46,667 --> 00:37:48,501
บอกฉันทุกอย่าง

475
00:37:50,542 --> 00:37:52,584
มันเป็นวันที่อากาศร้อนจัด

476
00:37:52,709 --> 00:37:55,667
พวกเขากระหายน้ำและดื่มโซดาเล็กน้อย
พวกเขาหยุดที่ตู้เพื่อซื้อมัน

477
00:37:56,167 --> 00:37:58,727
และไปที่นั่นหลังจากโซดาไปบ้าง
แล้วพวกเขาก็ได้พบกับเขา

478
00:37:58,834 --> 00:38:00,834
กับเขาเหรอ?

479
00:38:04,209 --> 00:38:08,209
เชื่อฉันเถิด ก่อนพระเยซู...

480
00:38:08,417 --> 00:38:10,917
...มีโอรสของพระเจ้าอีกหลายคนในประวัติศาสตร์

481
00:38:11,167 --> 00:38:13,084
Berlioz สำหรับกวีนิพนธ์ใหม่...

482
00:38:13,209 --> 00:38:15,917
...เขากำลังเขียนบทกวีต่อต้านศาสนา

483
00:38:16,042 --> 00:38:20,251
และตอนนี้ฉันบอกเขาว่าควรทำอย่างไรให้ดีที่สุด
เขากำลังสอนวิธีการเขียน

484
00:38:20,626 --> 00:38:26,542
ไม่มีนักประวัติศาสตร์โบราณคนใดเหล่านี้...

485
00:38:26,751 --> 00:38:32,917
...เขาไม่เอ่ยถึงพระเยซูแม้แต่ครั้งเดียว ในขณะที่
ทั้งสองอาศัยอยู่ในช่วงเวลาที่เขาควรจะมีชีวิตอยู่

486
00:38:36,167 --> 00:38:39,376
ไม่มีศาสนาตะวันออกแม้แต่ศาสนาเดียว...

487
00:38:39,459 --> 00:38:43,584
...สาวพรหมจารีเวสทัลไม่ควรให้กำเนิดพระเจ้าที่นั่น

488
00:38:43,792 --> 00:38:46,542
คริสเตียน...

489
00:38:46,792 --> 00:38:49,832
...เมื่อพวกเขาประดิษฐ์หญิงพรหมจารีผู้ให้กำเนิดพระเยซู
พวกเขาไม่ได้พยายามที่จะเป็นคนดั้งเดิม

490
00:38:49,917 --> 00:38:51,709
พระเยซูไม่เคยมีชีวิตอยู่!

491
00:38:51,917 --> 00:38:54,542
นี่คือสิ่งที่คุณควรเน้นในบทกวีของคุณ!

492
00:38:54,959 --> 00:38:57,209
คุณทำให้ฉันลืมตาอย่างจริงจัง!
ฉันเห็นชัดเจนแล้ว...

493
00:38:57,292 --> 00:38:59,292
...และฉันจะเขียนทุกอย่างใหม่!

494
00:39:01,626 --> 00:39:03,251
ขออนุญาต.

495
00:39:09,501 --> 00:39:11,126
ยกโทษให้ฉัน.

496
00:39:11,626 --> 00:39:17,709
โดยไม่แนะนำตัวเอง
เพื่อการแทรกแซง

497
00:39:18,417 --> 00:39:23,917
แต่การสนทนาทางวิทยาศาสตร์ของคุณ
หัวข้อก็น่าสนใจมาก...

498
00:39:24,209 --> 00:39:25,917
ฉันนั่งได้ไหม?

499
00:39:32,292 --> 00:39:33,917
ถ้าจำไม่ผิด...

500
00:39:34,417 --> 00:39:41,167
...ว่าพระเยซูไม่เคยมีอยู่จริง
คุณกำลังพูดใช่ไหม?

501
00:39:42,292 --> 00:39:47,292
ไม่ คุณไม่ผิด
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

502
00:39:47,501 --> 00:39:48,667
น่าสนใจขนาดไหน!

503
00:39:49,876 --> 00:39:52,376
และคุณกับเพื่อนของคุณ
คุณเห็นด้วยไหม?

504
00:39:54,417 --> 00:39:56,417
ร้อยเปอร์เซ็นต์!

505
00:39:57,167 --> 00:39:58,542
เหลือเชื่อ!

506
00:40:00,417 --> 00:40:04,709
ถ้าอย่างนั้นคุณทั้งสองก็ไม่เชื่อพระเจ้า
ถูกต้องไหมที่บอกว่าใช่?

507
00:40:06,792 --> 00:40:11,459
- ใช่. เราเป็นคนที่ไม่เชื่อพระเจ้า
- ให้ฉันขอบคุณ!

508
00:40:11,959 --> 00:40:15,417
คุณขอบคุณเขาเรื่องอะไร?

509
00:40:15,792 --> 00:40:18,209
สำหรับข้อมูลที่สำคัญมาก...

510
00:40:18,542 --> 00:40:21,917
...ซึ่งในฐานะนักเดินทาง
มันน่าสนใจมากสำหรับฉัน

511
00:40:22,292 --> 00:40:25,667
แต่ขอถามคุณหน่อยว่า
แล้วหลักฐานของการดำรงอยู่ของพระเจ้าล่ะ?

512
00:40:26,292 --> 00:40:30,751
ซึ่งอย่างที่คุณคงทราบดีว่า
มีอย่างน้อยห้า

513
00:40:31,542 --> 00:40:33,751
ถ้าคานท์ห้าขวบ
ถ้าจะพูดถึงการพิสูจน์...

514
00:40:34,876 --> 00:40:37,792
...จึงไม่สามารถตรวจสอบได้

515
00:40:37,917 --> 00:40:43,917
ไอ้คานท์นั่น สำหรับการพิสูจน์พวกนั้น
เขาควรจะรับใช้ใน Solovki Gulag สามปี!

516
00:40:44,042 --> 00:40:46,667
- อีวาน! อย่า...
- แน่นอน! อย่างแน่นอน!

517
00:40:46,792 --> 00:40:48,792
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นของมัน!

518
00:40:49,459 --> 00:40:52,042
แต่คำถามที่กวนใจฉันคือ:

519
00:40:52,417 --> 00:40:55,167
หากไม่มีพระเจ้าแล้ว...

520
00:40:56,042 --> 00:41:01,667
...ผู้ควบคุมชะตากรรมของมนุษย์
และผู้ทรงรักษาความสงบเรียบร้อยในโลก

521
00:41:01,834 --> 00:41:05,001
มนุษย์เองก็ควบคุมมันด้วยมือทั้งสองข้าง

522
00:41:05,501 --> 00:41:07,501
ฮา ไร้สาระ

523
00:41:07,751 --> 00:41:09,543
ผู้ชายในช่วงเวลาสั้นๆ
เขาไม่สามารถควบคุมชะตากรรมของเขาได้

524
00:41:09,626 --> 00:41:11,042
มันจะเป็นไปไม่ได้เป็นเวลาหลายปีอยู่แล้ว

525
00:41:11,251 --> 00:41:14,042
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น

526
00:41:16,917 --> 00:41:23,334
สมมติว่าคุณมีมะเร็งซาร์โคมาในปอด

527
00:41:24,542 --> 00:41:26,582
ตรวจสอบบางอย่างกับสิ่งนี้
คุณคิดว่าคุณทำ?

528
00:41:27,292 --> 00:41:28,667
หรือแย่กว่านั้น

529
00:41:28,959 --> 00:41:32,459
บางครั้งมีคนลื่นล้ม
โดนรถรางทับ!

530
00:41:33,417 --> 00:41:37,417
ในกรณีนี้คือชะตากรรมของมนุษย์
คุณจะบอกว่าคุณควบคุมมันได้อย่างไร?

531
00:41:39,292 --> 00:41:42,584
ดูสิ คนๆ หนึ่งเป็นมนุษย์แน่นอน

532
00:41:42,792 --> 00:41:45,042
ผู้คนล้วนแต่ต้องตาย
นั่นเป็นเพียงครึ่งหนึ่งของปัญหา

533
00:41:45,292 --> 00:41:47,917
อีกครึ่งหนึ่งเป็นมนุษย์
บางครั้งก็เป็นการตายกะทันหัน!

534
00:41:48,167 --> 00:41:50,607
และคืนนี้ไม่มีใคร
เขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

535
00:41:51,501 --> 00:41:54,001
นั่นเป็นการพูดเกินจริงเล็กน้อย

536
00:41:54,167 --> 00:41:56,751
ฉันรู้แผนการของฉันในตอนเย็น

537
00:41:57,001 --> 00:42:01,459
แน่นอนบนถนนบรอนนายา
หากก้อนอิฐตกลงบนหัวของฉัน...

538
00:42:03,834 --> 00:42:05,417
ไม่ ไม่ ไม่

539
00:42:06,542 --> 00:42:11,459
ไม่มีก้อนอิฐใดจะตกบนหัวของคุณ
คุณจะตายอีกแบบหนึ่ง

540
00:42:13,834 --> 00:42:16,292
แล้วฉันจะตายยังไงล่ะ?
คุณคิดว่าคุณรู้หรือไม่?

541
00:42:18,167 --> 00:42:24,417
หัวจะหลุดออกจากไหล่!

542
00:42:29,167 --> 00:42:30,626
โดยใครกันแน่?

543
00:42:33,251 --> 00:42:36,501
ศัตรู? ผู้ทรยศ?

544
00:42:37,126 --> 00:42:39,751
ดูสิ คืนนี้ที่ซาโดวายา
ฉันจะไปอพาร์ตเมนต์ของฉัน...

545
00:42:40,376 --> 00:42:43,084
- ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

546
00:42:43,292 --> 00:42:46,292
เพราะอันนุชก้าอยู่แล้ว
ซื้อน้ำมันดอกทานตะวัน

547
00:42:46,542 --> 00:42:49,062
อันที่จริง ไม่เพียงแต่เขารับมันเท่านั้น
เขาทำมันหกด้วยซ้ำ

548
00:42:49,209 --> 00:42:52,042
น้ำมันดอกทานตะวันเกี่ยวอะไรกับมัน?

549
00:42:52,292 --> 00:42:54,792
- แล้ว Annushka คือใคร?
- มิชา. มิชา.

550
00:42:55,834 --> 00:43:00,959
สหายเอ๋ย ไม่เป็นไร
คุณพักรักษาตัวในโรงพยาบาลหรือไม่?

551
00:43:06,292 --> 00:43:07,792
ผู้ชายคนนี้บ้า

552
00:43:09,417 --> 00:43:14,792
แน่นอนฉันทำได้ อีวาน
Nikolayevich หลายครั้ง!

553
00:43:15,417 --> 00:43:17,292
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

554
00:43:17,501 --> 00:43:19,751
อีวาน นิโคลาเยวิช
ไม่มีใครที่ไม่รู้จักคุณ

555
00:43:20,292 --> 00:43:22,876
คุณสูบบุหรี่แบบไหน?

556
00:43:23,917 --> 00:43:25,709
"ประชาชน" ซองสีน้ำเงิน

557
00:43:26,667 --> 00:43:28,084
เอาล่ะ เอาไปเลย

558
00:43:28,542 --> 00:43:32,167
แล้วฉันก็ได้รู้ว่า
เขาต้องเป็นสายลับอย่างแน่นอน!

559
00:43:33,251 --> 00:43:34,917
คุณเป็นคนเยอรมันหรือเปล่า?

560
00:43:35,667 --> 00:43:37,834
ฉันพูดภาษารัสเซียได้จริงๆ
คุณพูดได้ดีมาก

561
00:43:39,834 --> 00:43:42,917
คุณทำอาชีพอะไร?

562
00:43:43,334 --> 00:43:46,251
ตอนนี้คุณพักอยู่ที่ไหน?
คุณพักอยู่ที่ไหน?

563
00:43:46,334 --> 00:43:48,042
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

564
00:43:49,542 --> 00:43:52,222
แท้จริงแล้วพระเจ้าและซาตาน
คุณคิดว่ามันไม่ใช่ใช่ไหม?

565
00:43:52,251 --> 00:43:53,751
ฟังนะ หยุด!

566
00:43:54,001 --> 00:43:55,292
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าซาตาน!

567
00:43:58,167 --> 00:44:00,167
นี่มันน่าสนใจจริงๆ!

568
00:44:00,376 --> 00:44:03,376
สำหรับคุณไม่มีใคร!

569
00:44:03,751 --> 00:44:08,792
ศาสตราจารย์ กรุณารอสักครู่
อยู่ที่นี่กับคุณเบซดอมนี่

570
00:44:09,042 --> 00:44:11,792
- ฉันจะโทรทันที
- แน่นอน.

571
00:44:11,917 --> 00:44:13,077
แล้วเราจะไปส่งคุณที่บ้าน

572
00:44:13,167 --> 00:44:16,042
ใช่ ไปแน่นอน
รับโทรศัพท์ของคุณ

573
00:44:16,209 --> 00:44:17,418
แต่จงรู้ว่าซาตานมีอยู่จริง

574
00:44:17,501 --> 00:44:20,042
และเพื่อเป็นการอำลา...

575
00:44:20,709 --> 00:44:24,167
...ครั้งที่เจ็ดของการดำรงอยู่ของพระเจ้า
รู้ว่ามีหลักฐาน.

576
00:44:24,292 --> 00:44:26,209
และสิ่งนี้จะแสดงให้คุณเห็นในไม่ช้า

577
00:44:28,167 --> 00:44:29,584
โอเค โอเค

578
00:44:30,709 --> 00:44:34,251
อย่าปล่อยให้เขาคลาดสายตา

579
00:44:59,917 --> 00:45:02,292
คุณกำลังมองหาประตูหมุนอยู่หรือเปล่าครับ?

580
00:45:03,167 --> 00:45:07,667
ที่นั่น! ตรงไปคุณต้องไป
คุณจะไปถึงจุดที่คุณต้องการ

581
00:45:09,042 --> 00:45:12,542
ตรงครับ ตรง.

582
00:45:22,126 --> 00:45:28,251
ขอบคุณที่ชี้ทางครับ
คุณช่วยให้ฉันเทนเนอร์หน่อยได้ไหม?

583
00:45:49,542 --> 00:45:51,292
หลีกทาง!

584
00:46:16,292 --> 00:46:20,292
หัวกลิ้งไปไกลขนาดนั้น
ไม่พบเขาจนกระทั่งความมืดมิดมาเยือน

585
00:46:22,709 --> 00:46:25,917
คุณไม่ได้โกหก
คุณมีจินตนาการที่ดีจริงๆ

586
00:46:26,167 --> 00:46:27,459
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

587
00:46:27,792 --> 00:46:31,709
เพิ่มเติม... คือว่า... ยังหาไม่เจอเลย

588
00:46:32,417 --> 00:46:35,167
คุณควรเขียนนวนิยายเรื่องนี้

589
00:46:40,292 --> 00:46:42,751
พาฉันกลับบ้าน
ขอบคุณสำหรับการมีมัน

590
00:46:50,376 --> 00:46:51,626
รอ.

591
00:46:51,876 --> 00:46:55,417
อาคารสองชั้นบนถนน Mansurovski
ฉันอาศัยอยู่ในห้องใต้ดินของบ้าน

592
00:46:55,584 --> 00:46:57,667
- เข้าสู่ระบบ...
- ฉันแต่งงานแล้ว.

593
00:46:59,459 --> 00:47:01,042
ผ่านทางประตู.

594
00:47:03,542 --> 00:47:07,709
แต่เขียนหนังสือเล่มนี้ เขียนมันลงไป

595
00:47:32,292 --> 00:47:33,709
ส่วนที่ 1

596
00:47:34,292 --> 00:47:37,209
“อย่าคุยกับคนแปลกหน้า”

597
00:47:38,209 --> 00:47:42,667
ในวันที่มอสโกอันร้อนระอุ
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน...

598
00:47:42,834 --> 00:47:46,292
...พลเมืองสองคนที่เป็นปรมาจารย์
เขาเดินไปรอบ ๆ สระน้ำ

599
00:47:46,792 --> 00:47:50,792
หนึ่งในนั้นคือสีเทา
เธอสวมเสื้อผ้าฤดูร้อน...

600
00:47:51,334 --> 00:47:55,209
บทที่ 4 การติดตามผล

601
00:48:04,876 --> 00:48:08,667
ทันทีที่ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องครั้งแรก ฉันก็วิ่งไปที่ประตูหมุน

602
00:48:08,917 --> 00:48:11,209
และครู่หนึ่ง
ฉันลืมเรื่องภาษาเยอรมันบ้าๆ นั่นไปได้เลย

603
00:48:11,292 --> 00:48:14,417
แทนจะเป็นไปได้ยังไง.
ฉันพยายามทำความเข้าใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น

604
00:48:15,126 --> 00:48:20,417
ฉันแค่คุยกับแบร์ลิออซ
แล้วเขาก็เสียหัว!

605
00:48:20,709 --> 00:48:22,042
เกิดอะไรขึ้น

606
00:48:24,292 --> 00:48:26,292
- หลีกทาง!
- หลีกทาง!

607
00:48:31,292 --> 00:48:36,292
- เขากระโดดหน้ารถราง!
- ถอยห่างจากร่างกาย!

608
00:48:36,584 --> 00:48:38,792
ดูเหมือนว่ามีใครคนหนึ่ง
เขาทำน้ำมันหกที่นี่

609
00:48:47,251 --> 00:48:50,376
โอ้มิชา! โอ้มิชา!

610
00:48:50,667 --> 00:48:52,126
ออกไปจากที่นี่!

611
00:48:53,751 --> 00:48:55,751
มันคือ... มันคือมัน!

612
00:48:55,917 --> 00:49:01,209
เขาฆ่าเขา! จับเขา!

613
00:49:11,417 --> 00:49:15,084
หยุด! จับเขา!

614
00:49:16,001 --> 00:49:17,001
หยุด!

615
00:49:33,251 --> 00:49:34,626
หยุด!

616
00:49:37,126 --> 00:49:39,792
สหาย! ช่วย!

617
00:49:41,459 --> 00:49:43,084
หยุดเขา!

618
00:49:43,709 --> 00:49:45,084
หยุด!

619
00:49:45,542 --> 00:49:47,042
เขาเป็นสายลับ!

620
00:49:56,667 --> 00:49:59,667
นี่คือตั๋วของฉัน

621
00:50:01,167 --> 00:50:03,917
อะไร อย่าหยาบคาย!

622
00:50:04,542 --> 00:50:07,376
มันเจ็บ!

623
00:50:07,626 --> 00:50:08,751
หยุด!

624
00:50:11,126 --> 00:50:13,001
แมวอยู่บนหลังคา!

625
00:50:13,251 --> 00:50:15,292
มีแมวอยู่บนหลังคา!

626
00:50:16,917 --> 00:50:22,667
แมว! มีแมว! มีแมว!

627
00:50:28,334 --> 00:50:30,917
หยุด! เขาเป็นสายลับ!

628
00:50:40,459 --> 00:50:41,917
หยุด!

629
00:50:42,542 --> 00:50:45,667
สหาย! มีสายลับอยู่ในบ้านของคุณ!

630
00:51:21,542 --> 00:51:24,917
เร็วขึ้นและดีขึ้น
มันคือสโลแกนโซเวียตนะพ่อหนุ่ม!

631
00:51:46,417 --> 00:51:48,917
สหาย! สหาย!

632
00:51:49,417 --> 00:51:50,542
เงียบ!

633
00:51:50,667 --> 00:51:53,334
ปล่อยฉันไป!
ฟังฉัน! ทุกคน!

634
00:51:55,792 --> 00:51:57,042
คุณกำลังทำอะไร?

635
00:51:57,167 --> 00:51:58,834
เงียบ!

636
00:51:59,042 --> 00:52:01,459
เมื่อคุณแต่งตัวแบบนี้
เขาไม่ถูกจับได้อย่างไร?

637
00:52:04,167 --> 00:52:05,792
เขาปรากฏตัว!

638
00:52:05,917 --> 00:52:08,584
ใครปรากฏตัวสหาย Bezdomny?

639
00:52:09,917 --> 00:52:11,209
ที่ปรึกษา!

640
00:52:13,126 --> 00:52:19,792
และที่ปรึกษาท่านปรมาจารย์คนนี้
เขาฆ่า Misha Berlioz ใน The Ponds

641
00:52:20,417 --> 00:52:22,667
เขาฆ่ามิชาของเรา!

642
00:52:23,001 --> 00:52:24,626
มิคาอิล อเล็กซานโดรวิช ตายแล้วเหรอ?

643
00:52:24,751 --> 00:52:25,834
เขาถูกฆ่าตาย!

644
00:52:26,042 --> 00:52:29,084
เราต้องจับที่ปรึกษาคนนั้นให้ได้
ไม่อย่างนั้นจะทำให้เกิดความชั่วร้ายมากขึ้น!

645
00:52:29,292 --> 00:52:33,292
- ความเจ็บปวดสุดจะพรรณนา!
- คุณชัดเจนกว่านี้ได้ไหม?

646
00:52:34,042 --> 00:52:37,042
คุณหมายถึงอะไรที่เขาถูกฆ่าตาย? ใครคือฆาตกร?

647
00:52:37,334 --> 00:52:39,834
ที่ปรึกษา! เราต้องจับเขา!

648
00:52:39,917 --> 00:52:42,959
คุณเพียงแค่ร้องเพลงและเต้นรำ
คุณทำฮะ นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ!

649
00:52:43,334 --> 00:52:45,667
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

650
00:52:52,709 --> 00:52:58,626
ทุกคนจงฟังฉัน
โทรแจ้งตำรวจเลย...

651
00:52:59,292 --> 00:53:01,626
...รถจักรยานยนต์ 5 คัน และ
ให้พวกเขาส่งปืนกล

652
00:53:01,751 --> 00:53:03,167
สหาย Bezdomny ใจเย็น ๆ !

653
00:53:03,292 --> 00:53:05,626
- ฉันสงบ.
- ขอโทษนะสหาย Bezdomny

654
00:53:05,751 --> 00:53:08,417
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ!

655
00:53:35,376 --> 00:53:39,426
ฉันถือว่าพวกเขาเป็นพี่น้องของฉันในโลกวรรณกรรม
ฉันไร้เดียงสามากที่เห็นมันเป็นเช่นนั้น

656
00:53:39,501 --> 00:53:41,542
นั่นคือวิธีที่ฉันพบตัวเองที่นี่

657
00:53:41,792 --> 00:53:44,251
แต่คุณต้องรับผิดชอบทุกอย่างที่รักของฉัน

658
00:53:44,751 --> 00:53:48,251
คุณไม่ควรทำแบบนั้นกับเขา

659
00:53:48,501 --> 00:53:49,959
แต่เขาเป็นใคร?

660
00:53:51,459 --> 00:53:56,042
เมื่อวานนี้ ณ สระน้ำปรมาจารย์
คุณได้พบกับซาตาน

661
00:53:56,917 --> 00:54:00,167
เป็นไปไม่ได้!
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าซาตาน

662
00:54:00,334 --> 00:54:03,167
ฉันขอให้อภัยคุณ

663
00:54:03,667 --> 00:54:06,459
เพราะเขา
คุณอยู่โรงพยาบาลจิตเวช...

664
00:54:06,584 --> 00:54:08,334
...และคุณยังคงปฏิเสธ

665
00:54:08,542 --> 00:54:12,209
เขาจะทำอะไรได้อีก? ของใครบางคน
เขาต้องจับเขาทันที

666
00:54:12,417 --> 00:54:15,042
คุณได้ลองแล้ว นั่นก็เพียงพอแล้ว

667
00:54:15,834 --> 00:54:18,751
ของสิ่งที่ต้องทำ
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

668
00:54:19,651 --> 00:54:22,992
ขอบคุณที่ได้เจอแบบนี้
ฉันขอโทษ ฉันหวังว่าฉันจะมีชีวิตอยู่

669
00:54:23,126 --> 00:54:25,251
ทำไมต้องอยู่กับเขา?
คุณอยากเจอไหม?

670
00:54:35,709 --> 00:54:36,917
ฉันกำลังมา!

671
00:54:48,709 --> 00:54:50,959
แล้วคุณกำลังเขียนอะไรอยู่หรือเปล่า?

672
00:54:52,667 --> 00:54:53,667
ใช่.

673
00:54:59,126 --> 00:55:02,042
ฉันเพิ่งจบบทหนึ่ง

674
00:55:04,751 --> 00:55:07,792
พวกเขากำลังทำลายถนน
ฉันคิดว่ามันก็เป็นแบบนี้ทุกที่ตอนนี้

675
00:55:08,167 --> 00:55:10,501
นี่ก็ดอกกุหลาบเหมือนกัน

676
00:55:11,167 --> 00:55:13,542
ขอโทษนะ แต่ถนนอยู่ทางนี้

677
00:55:13,917 --> 00:55:15,417
ด้านล่าง.

678
00:55:20,667 --> 00:55:25,917
ที่นี่ยุ่งนิดหน่อย

679
00:55:29,577 --> 00:55:30,738
คุณต้องการชาไหม?

680
00:55:33,167 --> 00:55:35,167
ให้ตายเถอะ ชาไม่เหลือแล้ว

681
00:55:35,542 --> 00:55:37,292
ฉันไม่มีชาเหลือแล้ว

682
00:55:38,292 --> 00:55:43,376
- ฉันสามารถอ่านได้หรือไม่?
- แน่นอน.

683
00:55:45,042 --> 00:55:46,751
ตอนนี้มีชื่อเรื่องไหม?

684
00:55:47,042 --> 00:55:49,792
ฉันนึกถึง "เจ้าแห่งความมืด"

685
00:55:50,876 --> 00:55:52,876
บางทีคุณควรคิดต่อไป

686
00:55:57,417 --> 00:56:02,167
หรือ “อธิการบดี”?
ฉันยังคงทำมันอยู่!

687
00:56:04,917 --> 00:56:07,167
ถามเขาว่าทำไมโวแลนด์
ฉันรู้ว่าคุณตั้งชื่อมัน

688
00:56:07,459 --> 00:56:09,899
ในเฟาสท์ของเกอเธ่
ชื่อที่ใช้เรียกหัวหน้าปีศาจ

689
00:56:10,834 --> 00:56:13,542
""พลังนั้นฉันรับใช้
“เขาต้องการความชั่วร้ายอยู่เสมอ”

690
00:56:13,709 --> 00:56:16,292
“แต่เขาก็ยังทำดีอยู่เสมอ”

691
00:56:36,417 --> 00:56:38,167
ฉันจะไม่รบกวนคุณ

692
00:56:44,459 --> 00:56:46,042
ขออนุญาต.

693
00:56:46,292 --> 00:56:51,959
ฉันเข้าไปแทรกแซงโดยไม่แนะนำตัวเอง

694
00:56:58,792 --> 00:57:01,042
พระเยซูมีอยู่จริง คุณก็รู้

695
00:57:01,334 --> 00:57:04,626
แต่เขาไม่มีหลักฐาน

696
00:57:05,417 --> 00:57:08,417
ฉันเห็นทุกสิ่งด้วยตาของฉันเอง

697
00:57:08,542 --> 00:57:11,459
เหตุเกิดดังนี้ เช้าตรู่...

698
00:57:11,626 --> 00:57:16,584
...ฤดูใบไม้ผลิและ
เมื่อวันที่ 14 เมษายน...

699
00:57:16,959 --> 00:57:22,167
...ผู้ว่าการแคว้นยูเดีย เฮโรดมหาราช
เสด็จออกมาจากทางโค้งของพระราชวัง...

700
00:57:22,376 --> 00:57:26,084
...ด้วยเสื้อคลุมสีขาวของเขาที่เรียงรายไปด้วยสีแดงเลือด

701
00:57:26,417 --> 00:57:27,834
ปอนติอุส ปีลาต...

702
00:57:29,376 --> 00:57:36,042
การฆาตกรรม การโจรกรรม และศาสนา
ถูกจับในข้อหาหมิ่นประมาท...

703
00:57:36,542 --> 00:57:43,934
...อาชญากรสี่คนในแคว้นยูเดีย
เขาอยู่ในโซ่ตรวน

704
00:57:46,126 --> 00:57:51,376
ทั้งหมดอยู่บนเสา
เขาถูกตัดสินประหารชีวิต

705
00:57:53,126 --> 00:57:57,876
Sinedrion ตัดสินใจว่าอาชญากรคนไหนในสองคนนี้?
แนะนำให้ปล่อย?

706
00:57:58,959 --> 00:58:02,417
วาร์-ราฟวาน หรือ ฮา-โนซรี?

707
00:58:02,792 --> 00:58:06,667
การประหารชีวิตจะเกิดขึ้นบนภูเขาหัวโล้น

708
00:58:06,917 --> 00:58:10,417
ชื่อผู้กระทำความผิด:

709
00:58:11,042 --> 00:58:12,584
ดิสม่า

710
00:58:13,042 --> 00:58:14,542
เฮสตาส

711
00:58:14,792 --> 00:58:16,334
วาร์-ราฟวัน

712
00:58:17,292 --> 00:58:19,167
และฮา-โนซรี

713
00:58:30,376 --> 00:58:33,292
คุณเป็นผู้รักษาที่ดีหรือไม่?

714
00:58:34,001 --> 00:58:36,417
ไม่ ฉันไม่ใช่ผู้รักษา

715
00:58:37,126 --> 00:58:42,709
ทำไมคุณถึงเรียกทุกคนว่า "คนดี"?

716
00:58:42,834 --> 00:58:44,709
คุณคิดว่าทุกคนเป็นคนดีไหม?

717
00:58:44,917 --> 00:58:49,417
ใช่แล้ว โลกนี้ไม่มีคนเลว

718
00:58:49,542 --> 00:58:54,667
แต่สิ่งเหล่านี้
มีเพียงสามคนเท่านั้นที่จะถูกประหารชีวิต

719
00:58:54,959 --> 00:58:58,292
เนื่องในเทศกาลปัสกา...

720
00:58:58,417 --> 00:59:03,667
...ซินเดรียนและรัฐโรมัน...

721
00:59:03,792 --> 00:59:08,209
...ประเพณียังคงดำเนินต่อไป

722
00:59:08,417 --> 00:59:11,626
ชีวิตที่น่าขยะแขยง
ใครบางคนจะถูกเลือกให้รอด!

723
00:59:11,751 --> 00:59:16,792
Great Caesar ใจดีมาก!

724
00:59:17,001 --> 00:59:21,126
ซิเนดริออน, วาร์-ราฟวัน
เขาขอการให้อภัย

725
00:59:22,876 --> 00:59:26,584
แต่อาชญากรรมของพวกเขา
พวกเขาไม่สามารถเปรียบเทียบกันได้

726
00:59:27,334 --> 00:59:29,792
หนึ่งในนั้นคือฆาตกรฉาวโฉ่

727
00:59:29,917 --> 00:59:34,917
แต่ฮา-โนซรีเฉยๆ
เขาเทศนาอย่างบ้าคลั่ง

728
00:59:42,209 --> 00:59:44,209
วันนี้มันไม่เศร้าขนาดนั้นเหรอ?

729
00:59:47,542 --> 00:59:49,917
คิเรียเชียนที่ทรยศคุณ
คุณรู้จักยูดาสไหม?

730
00:59:50,667 --> 00:59:52,626
ฉันได้พบกับเขา

731
00:59:53,501 --> 00:59:57,126
เขาเป็นคนใจดีและอยากรู้อยากเห็นมาก

732
00:59:57,876 --> 01:00:03,626
และชื่อคนร้ายที่จะได้รับการปล่อยตัว...

733
01:00:04,001 --> 01:00:09,667
คุณมีความคิดเห็นแบบเดียวกันหลังจากคำขอของฉันหรือไม่?

734
01:00:11,542 --> 01:00:18,542
ข้าพเจ้าขอย้ำเป็นครั้งที่สาม
เราตั้งใจที่จะให้อภัย Var-ravvan

735
01:00:22,209 --> 01:00:25,667
คุณเทศนาอะไรกับคนในตลาด?

736
01:00:26,084 --> 01:00:31,167
ฉันเพิ่งพูดว่า:
“อำนาจทั้งหมดคือความรุนแรงต่อประชาชน”

737
01:00:31,542 --> 01:00:33,782
และคงจะถึงเวลาที่
จะไม่เหลืออำนาจอีกต่อไป

738
01:00:33,876 --> 01:00:36,001
ทั้งซีซาร์และจักรวรรดิ

739
01:00:49,042 --> 01:00:50,667
วาร์-ราฟวัน!

740
01:00:57,042 --> 01:01:00,167
เรื่องราวของคุณน่าสนใจมาก

741
01:01:00,417 --> 01:01:04,459
แต่สิ่งที่เขียนไว้ในพระคัมภีร์แตกต่างออกไปมาก

742
01:01:04,667 --> 01:01:08,417
แน่นอน. แต่ทั้งหมดนี้
ฉันเห็นมันเอง ฉันอยู่ที่นั่น

743
01:01:08,467 --> 01:01:10,659
แอบแฝงโดยไม่เปิดเผยตัวตนเพื่อที่จะพูด

744
01:01:10,667 --> 01:01:13,709
ดังนั้นอย่าบอกเรื่องนี้กับใคร
เก็บเป็นความลับอย่างแน่นอน

745
01:01:27,376 --> 01:01:29,792
แมวจะขี้อายนิดหน่อย

746
01:01:36,209 --> 01:01:39,084
ผู้ที่ไม่ต้องการรุกรานผู้เขียน
มักจะพูดว่า:

747
01:01:39,292 --> 01:01:41,417
“ต้องใช้ความพยายามอย่างมากในเรื่องนี้”

748
01:01:42,084 --> 01:01:45,334
การผ่านไปยังแคว้นยูเดียเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

749
01:01:46,334 --> 01:01:48,417
ปอนติอุส ปีลาต...
คุณไม่เคยพูดถึงเขามาก่อน

750
01:01:48,584 --> 01:01:50,792
เรื่องนั้น “ปีลาต”
ฉันซื้อมันจากเกมของฉัน

751
01:01:51,542 --> 01:01:57,876
ทันใดนั้นฉันก็เห็นความเชื่อมโยงที่นั่น
ฉันคิดว่าการผสมผสานเรื่องราวคงจะดี

752
01:02:00,251 --> 01:02:01,709
คุณคิดว่ามันแปลกไหม?

753
01:02:01,792 --> 01:02:04,126
มันแปลกอย่างแน่นอน

754
01:02:05,126 --> 01:02:07,251
เรื่องราวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณพบว่ามันจะจบลงหรือไม่?

755
01:02:08,751 --> 01:02:10,709
ยัง.

756
01:02:12,542 --> 01:02:17,292
แต่สำหรับบทต่อไป
ฉันมีความคิดบางอย่าง

757
01:02:24,084 --> 01:02:26,667
สวัสดี ใช่แล้ว ฉันเอง

758
01:02:28,084 --> 01:02:29,167
เมื่อไร?

759
01:02:30,792 --> 01:02:32,042
ฉันจะอยู่ที่นั่น

760
01:02:34,584 --> 01:02:37,001
พวกเขาร้องเรียกจากโรงละคร
พวกเขาต้องการให้ฉันมาโดยเร็วที่สุด

761
01:02:37,084 --> 01:02:39,042
บางทีละครของฉันอาจจะได้แสดงอีกครั้ง?

762
01:02:39,626 --> 01:02:41,376
จนกว่าจะถึงที่นั่นเพื่อคุณ
แล้วฉันจะไปกับคุณล่ะ?

763
01:02:41,876 --> 01:02:43,996
คุณมาหาฉันระหว่างทาง
คุณบอกส่วนต่อไป

764
01:02:44,667 --> 01:02:47,292
นี่คือตอนใหม่จริงๆ
มันจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับละคร

765
01:02:47,501 --> 01:02:50,376
สเตฟาน บ็อกดาโนวิช ลิโคเดเยฟ
ผู้จัดการโรงละครที่รู้จักกันในชื่อ...

766
01:02:50,626 --> 01:02:52,167
...เช้าวันหนึ่งเขาตื่นขึ้นมาในอพาร์ตเมนต์ของเขา

767
01:02:52,251 --> 01:02:53,501
อพาร์ทเมนต์ของเขาอยู่ที่นี่ ดู.

768
01:02:53,584 --> 01:02:57,542
ผู้เช่ารายเดิมเพิ่งหายตัวไป
หายตัวไปก็ยินดีเดินหน้าต่อไป

769
01:02:57,792 --> 01:03:01,392
แฟลตนี้เป็น 'แฟลตที่ไม่ดี' มาระยะหนึ่งแล้ว
มีชื่อเสียงโด่งดังในฐานะ

770
01:03:01,459 --> 01:03:03,292
สิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้นที่นั่น

771
01:03:03,459 --> 01:03:07,917
สองปีที่แล้ว ผู้คนจากไปที่นั่น
เขาเริ่ม 'หายไป' โดยไม่ปล่อยมือ

772
01:03:08,167 --> 01:03:09,459
หลงทางเหรอ?

773
01:03:10,167 --> 01:03:16,959
และตอนนี้มาจาก 'อพาร์ตเมนต์แย่ๆ'
เกี่ยวกับการหายตัวไปอย่างลึกลับของ Lihodeev

774
01:03:18,584 --> 01:03:21,501
หัวของเขาสั่น
เขารู้สึกคลื่นไส้

775
01:03:21,751 --> 01:03:24,376
และมันเหมือนกับอาการคลื่นไส้นี้
มันเป็นเพราะเสียงที่เขาได้ยิน

776
01:03:24,626 --> 01:03:26,626
มาจากแผ่นเสียงที่น่ารำคาญ

777
01:03:27,251 --> 01:03:29,626
เขาเอามือที่สั่นเทาไปแตะที่สะโพกของเขา

778
01:03:29,876 --> 01:03:32,626
มันอยู่ที่กางเกงของคุณ
เพื่อตรวจสอบว่ามีอยู่หรือไม่

779
01:03:32,751 --> 01:03:34,417
แต่ความพยายามนี้ไม่ประสบความสำเร็จ

780
01:03:38,917 --> 01:03:40,209
กรันยา!

781
01:03:41,459 --> 01:03:42,959
กรันยา!

782
01:03:50,334 --> 01:03:52,417
ยาแก้ปวด!

783
01:04:35,792 --> 01:04:40,042
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณ
สเตฟาน บ็อกดาโนวิชที่รัก!

784
01:04:43,167 --> 01:04:45,751
ขอโทษที รอสักครู่

785
01:04:48,876 --> 01:04:50,167
ที่ทำงาน!

786
01:04:56,584 --> 01:05:02,542
การรักษาโรคที่ดีที่สุดคือ
คือโรคนั่นเอง

787
01:05:44,709 --> 01:05:48,792
ไส้กรอก!

788
01:06:04,417 --> 01:06:05,917
ขออนุญาต.

789
01:06:08,317 --> 01:06:10,492
สเตฟาน บ็อกดาโนวิช!
เมื่อคืนฉันดื่มวอดก้ากับพอร์ท...

790
01:06:10,501 --> 01:06:14,992
...ฉันพูดถูกหรือเปล่าว่าเขาดื่ม?

791
01:06:17,126 --> 01:06:18,626
มันเป็นอุบัติเหตุ

792
01:06:19,292 --> 01:06:23,084
ฉันหวังว่าคุณจะจำชื่อของฉันได้ตอนนี้

793
01:06:28,542 --> 01:06:29,709
โวแลนด์.

794
01:06:30,917 --> 01:06:32,584
ศาสตราจารย์วิชามนต์ดำ

795
01:06:33,209 --> 01:06:36,917
สำหรับการแสดงของฉันเมื่อวานนี้
เราเซ็นสัญญา...

796
01:06:37,042 --> 01:06:39,542
...และที่นี่ตอนสิบโมง
เราตกลงที่จะพบกัน

797
01:06:39,792 --> 01:06:44,417
และอย่างที่คุณเห็น ฉันอยู่ที่นี่

798
01:06:46,917 --> 01:06:47,917
ใช่?

799
01:06:49,501 --> 01:06:51,917
- สเตฟาน บ็อกดาโนวิช.
- ใช่ฉันเอง

800
01:06:52,542 --> 01:06:54,376
ฟังฉันนะ

801
01:06:54,501 --> 01:06:56,042
อะไร

802
01:06:56,376 --> 01:07:01,751
มีผู้ชายคนนี้อยู่ข้างๆฉัน
คุณรู้ไหมว่าศิลปินคนนั้นโวแลนด์

803
01:07:03,292 --> 01:07:05,917
ที่โรงละครคืนนี้
เขาถามเกี่ยวกับการแสดงของเขา

804
01:07:06,167 --> 01:07:07,417
สวัสดี

805
01:07:12,584 --> 01:07:14,417
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 30 นาที

806
01:07:38,167 --> 01:07:42,376
ไม่ต้องกังวล สเตฟาน บ็อกดาโนวิช
เขาเป็นแมวของฉัน

807
01:07:44,209 --> 01:07:48,667
และกรันยาก็จากไป

808
01:07:50,459 --> 01:07:57,459
เห็นไหมว่าฉันใช้มันมาหลายปีแล้ว
เขาบ่นว่าไม่ได้ส่งเขาไปพักร้อน

809
01:08:06,542 --> 01:08:10,042
วิธีนี้จะดีกว่า

810
01:08:15,501 --> 01:08:17,167
อย่าได้โปรด! สหาย!

811
01:08:17,417 --> 01:08:19,167
สหาย! สหาย!

812
01:08:22,876 --> 01:08:26,042
คุณตาบอดหรือเปล่า?
ดูสิว่าคุณนั่งอยู่ที่ไหน! สวัสดี!

813
01:08:26,709 --> 01:08:30,167
คุณดูแปลกใจเล็กน้อย
สเตฟาน บ็อกดาโนวิชที่รัก

814
01:08:30,417 --> 01:08:33,417
แต่ฉันรับรองกับคุณ
ไม่มีอะไรต้องกังวล

815
01:08:33,792 --> 01:08:35,709
เหล่านี้คือผู้ติดตามของฉัน

816
01:08:35,959 --> 01:08:38,542
และผู้ติดตามของฉันจะมีชีวิตอยู่
มันต้องการสถานที่

817
01:08:38,792 --> 01:08:43,167
อย่างไรก็ตาม ในอพาร์ตเมนต์นี้มี
ดูเหมือนคนเยอะเกินไป

818
01:08:44,459 --> 01:08:48,084
และผู้ใดมีส่วนเกิน
ฉันกล้าพูด...

819
01:08:49,917 --> 01:08:51,209
...คือคุณ.

820
01:08:51,459 --> 01:08:54,167
ใช่แล้ว เขาคือ!
ช่วงนี้เขาทำตัวน่ารังเกียจ

821
01:08:54,251 --> 01:08:56,042
เขาเมา
เขาคุกคามผู้หญิง

822
01:08:56,251 --> 01:08:58,459
พวกเขาใช้อำนาจของตนเพื่อประโยชน์ของตนเอง
กำลังใช้ ไม่มีร่องรอยของจรรยาบรรณในการทำงาน

823
01:08:58,542 --> 01:08:59,751
แม้ว่าจรรยาบรรณในการทำงานจะเป็นอย่างไร...

824
01:08:59,834 --> 01:09:01,168
...ตั้งแต่แรกเริ่ม
ถ้าไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง!

825
01:09:01,251 --> 01:09:04,001
เขากำลังขับรถของรัฐไปรอบๆ!

826
01:09:04,167 --> 01:09:06,807
คนอย่างเขาจะเล่นละครได้ยังไง?
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะเป็นผู้จัดการได้!

827
01:09:06,834 --> 01:09:09,167
ถ้าเขาเป็นผู้จัดการ
ฉันเป็นอธิการด้วย!

828
01:09:09,667 --> 01:09:12,792
คุณดูไม่เหมือนอธิการเลย อาซาเซลโล

829
01:09:13,292 --> 01:09:17,167
เพื่อพาเขาออกจากมอสโกว
คุณจะขอโทษฉันไหม เมสซิเออร์?

830
01:09:20,459 --> 01:09:21,459
แน่นอน...

831
01:09:37,667 --> 01:09:41,042
จุ๊! จุ๊! ออกไปนะปีศาจ!

832
01:09:41,792 --> 01:09:46,501
- ไม่มีปัญหา. ไม่มีปัญหา. ใจเย็นๆ
- ฉันอยู่ที่ไหน?

833
01:09:46,751 --> 01:09:49,084
คุณอยู่ในคลินิกของด็อกเตอร์ สตราวินสกี

834
01:09:53,459 --> 01:09:55,084
ที่ไหน?! เมืองไหน?

835
01:09:57,417 --> 01:09:58,959
ยัลตา, ไครเมีย

836
01:10:22,501 --> 01:10:25,542
วันนี้ฉันต้องไปที่คณะกรรมการ

837
01:10:26,167 --> 01:10:28,251
เรามีห้องว่างกี่ห้อง?

838
01:10:28,501 --> 01:10:30,959
สอง. 301 แค่น้ำเชื้อ.

839
01:10:32,084 --> 01:10:37,292
เอาล่ะ เอาล่ะ ที่รัก ใส่หมวกของคุณสิ
ฉันเดาว่าคุณคงไม่ได้ตั้งใจที่จะถอดมันออก

840
01:10:38,167 --> 01:10:41,417
ปราสโคฟยา เฟเดรอฟนา
วันนี้ให้ยาพิเศษแก่เขา

841
01:10:41,792 --> 01:10:43,292
อาการสมองเสื่อมของเขากำลังดำเนินไป...

842
01:10:43,542 --> 01:10:44,822
...อย่างที่ผมบอกไปแล้ว..

843
01:10:45,167 --> 01:10:48,292
ควรจับที่ปรึกษาได้แล้ว
ไม่อย่างนั้นเขาจะฆ่าต่อไป!

844
01:10:48,459 --> 01:10:51,584
แขกรับเชิญใหม่คนนี้คือใคร?

845
01:10:52,209 --> 01:10:53,417
เขาเป็นกวี

846
01:10:55,709 --> 01:10:57,584
สเตฟาน บ็อกดาโนวิช!

847
01:10:58,042 --> 01:10:59,417
ยัลตาช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง?

848
01:10:59,751 --> 01:11:01,376
ทำไมต้องยัลตา?

849
01:11:01,501 --> 01:11:03,459
เมื่อใดก็ตามที่ Lihodey ออกไปทั่วโลก...

850
01:11:03,542 --> 01:11:05,382
...เดินทางไปทำธุรกิจที่ยัลตาเสมอ
เขาบอกว่าเขาไปแล้ว

851
01:11:05,501 --> 01:11:08,376
โวแลนด์ เทียบกับ แบร์ลิออซ
เขาค่อนข้างมีเมตตาต่อลิโฮดีย์

852
01:11:08,667 --> 01:11:10,876
Lihodey สมควรได้รับความอดทน

853
01:11:11,126 --> 01:11:15,167
สิ่งที่เกิดขึ้นในโรงละคร
เขาดื่มเพื่อหลีกเลี่ยงการเป็นส่วนหนึ่งของมัน

854
01:11:18,417 --> 01:11:19,992
นั่นก็เป็นเช่นนั้น

855
01:11:25,167 --> 01:11:26,293
ฉันรู้สึกเศร้าจริงๆ

856
01:11:26,376 --> 01:11:29,667
แต่อย่างน้อยตอนนี้คุณก็สามารถอ่านนวนิยายของคุณได้แล้ว
คุณสามารถมีสมาธิ

857
01:11:31,959 --> 01:11:33,542
แล้วคืนนี้ล่ะ?

858
01:11:34,209 --> 01:11:35,834
ก็ต้องเป็นอาหารเช้าสิ

859
01:11:36,959 --> 01:11:39,292
เพื่อฟังตอนใหม่
ฉันจะมาในตอนเช้า

860
01:11:40,001 --> 01:11:41,001
นี้.

861
01:11:43,167 --> 01:11:44,167
นี้.

862
01:11:44,876 --> 01:11:46,626
และสิ่งนี้

863
01:11:47,626 --> 01:11:49,292
- นี่คืออะไร?
- เงินเดือนของคุณชัดเจน

864
01:11:49,376 --> 01:11:50,792
ช่างเนรคุณ!

865
01:11:51,292 --> 01:11:55,459
โดยปกติแล้วเกมจะถูกยกเลิก
ไม่มีการชำระเงินเมื่อทำเสร็จแล้ว

866
01:11:55,667 --> 01:11:57,417
นี่ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

867
01:11:57,959 --> 01:11:59,584
ทำงานครึ่งปีเหรอ?

868
01:12:04,834 --> 01:12:05,917
รอ.

869
01:12:06,292 --> 01:12:08,334
อีวาน เซอร์เกวิช มานี่สิ

870
01:12:10,667 --> 01:12:11,917
ให้พวกเขาให้ฉัน

871
01:12:21,792 --> 01:12:24,042
ซื้อตั๋วเหล่านี้ สำหรับรอบปฐมทัศน์

872
01:12:24,626 --> 01:12:28,001
- ขอบคุณ แต่ไม่จำเป็น
- ไม่สามารถซื้อตั๋วเหล่านี้ได้

873
01:12:28,501 --> 01:12:31,751
อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่ดี
คุณสามารถขายได้ในราคา

874
01:12:50,292 --> 01:12:53,167
- นี่เป็น Gogol รุ่นนักสะสมหรือเปล่า?
- ใช่.

875
01:12:54,917 --> 01:12:57,209
วางพวกมันไว้บนโต๊ะของฉัน
คุณสามารถใส่มันได้ เพื่อไม่ให้สกปรก

876
01:12:57,292 --> 01:12:58,459
ขอบคุณ.

877
01:13:04,542 --> 01:13:06,126
หยุดที่นี่

878
01:13:09,001 --> 01:13:10,501
พิมพ์ดี.

879
01:13:21,709 --> 01:13:24,417
เมื่อคุณสามารถทานอาหารเย็นในตอนเช้า
ทำไมเราจึงควรรับประทานอาหารเช้า?

880
01:13:27,167 --> 01:13:28,959
ที่นี่ค่อนข้างหรูหรา

881
01:13:29,792 --> 01:13:33,084
สมมุติว่าฉันถูกลอตเตอรี

882
01:13:51,417 --> 01:13:54,542
ว่าคุณรู้วิธีเต้น
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

883
01:14:14,542 --> 01:14:17,084
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
ฉันคิดว่าคุณรู้

884
01:14:22,542 --> 01:14:23,942
คุณเป็นแม่มด
คุณไม่ได้พูดเหรอ?

885
01:14:27,251 --> 01:14:28,251
ระวัง.

886
01:14:29,292 --> 01:14:33,126
ตามตำนานของครอบครัว
ยายทวดของฉัน...

887
01:14:33,251 --> 01:14:36,126
...ความสัมพันธ์กับซาตาน
เขาถูกตัดสินในสิ่งที่เขาเป็น

888
01:14:41,959 --> 01:14:44,834
คุณในเวลากลางคืนเหนือมอสโก
ฉันนึกภาพการบินได้

889
01:14:47,792 --> 01:14:51,042
- ด้วยไม้กวาดเหรอ?
- มันอาจจะเป็น.

890
01:14:53,167 --> 01:14:59,209
โดยการบินโซเวียตอันทรงคุณค่าของเรา
ฉันคงจะเข้าใจผิดว่าเป็นวัตถุบินที่ไม่รู้จักและถูกยิง

891
01:14:59,459 --> 01:15:01,834
คุณจะเป็นแม่มดที่มองไม่เห็นสำหรับพวกเขา

892
01:15:04,209 --> 01:15:06,917
แล้วคุณก็จะไม่เห็นฉันเช่นกัน

893
01:15:07,084 --> 01:15:08,667
ไม่ ฉันมองเห็นคุณได้

894
01:15:13,042 --> 01:15:14,501
ฉันจะได้พบคุณ

895
01:15:18,126 --> 01:15:19,751
เปลือยเปล่า

896
01:16:14,584 --> 01:16:17,542
ฉันอยากให้คุณเป็นตัวละครในนิยายของฉัน
ฉันจะรวมมันเป็นได้อย่างไร?

897
01:16:19,792 --> 01:16:21,917
มันจะไม่ใช่คุณอย่างแน่นอน

898
01:16:22,292 --> 01:16:24,417
แต่ชื่อของเธอคือมาร์การิต้า

899
01:16:27,792 --> 01:16:33,417
จากนั้นคนรักของเธอ ปอนติอุส ปีลาต
จะต้องมีนักเขียนที่เขียนบทละครเกี่ยวกับเรื่องนี้

900
01:16:35,417 --> 01:16:36,876
เขาเป็นคนดี...

901
01:16:39,376 --> 01:16:40,376
...นักเขียน?

902
01:16:42,501 --> 01:16:45,584
- เขาชอบสิ่งที่คุณเขียน
- นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

903
01:16:53,042 --> 01:16:54,417
เธอมีสามีแล้วไม่ใช่เหรอ?

904
01:17:02,667 --> 01:17:04,542
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่กำลังเติบโต

905
01:17:04,667 --> 01:17:06,917
ผู้ค้นพบความสำคัญของชาติ

906
01:17:07,167 --> 01:17:10,292
เขาเป็นหนุ่มหล่อใจดี

907
01:17:13,167 --> 01:17:14,542
และเขาก็รักเธออย่างแท้จริง

908
01:17:18,626 --> 01:17:20,376
แต่เธอไม่เคยรักเขาเลย

909
01:17:24,376 --> 01:17:27,001
คุณช่วยฉันด้วยปุ่มได้ไหม?

910
01:17:27,584 --> 01:17:29,209
และอีกอย่างหนึ่ง

911
01:17:30,584 --> 01:17:33,167
วันที่เขาได้พบกับผู้เขียน...

912
01:17:34,167 --> 01:17:36,459
...เขากำลังคิดที่จะจบชีวิตของเขา

913
01:17:43,709 --> 01:17:46,001
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

914
01:17:57,876 --> 01:18:02,301
และอีกไม่นานผู้หญิงคนนี้
เธอกลายเป็นภรรยาลับของฉัน

915
01:18:02,554 --> 01:18:06,514
เขามาทุกวันตอนเที่ยง
และเขาก็ออกเดินทางก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

916
01:18:09,686 --> 01:18:11,723
สิ่งที่เขาทำเมื่อมาถึง
สิ่งแรกคือการสวมผ้ากันเปื้อนและ...

917
01:18:11,897 --> 01:18:13,697
...ในทางเดินแคบๆ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเตรียมอาหารเช้า

918
01:18:13,784 --> 01:18:16,917
ผู้จัดการโรงละครรู้สึกไม่สบายใจ

919
01:18:17,167 --> 01:18:19,126
หลังจากมีโทรศัพท์หน้าด้าน...

920
01:18:19,209 --> 01:18:21,242
...เกมร้ายของคนใจร้าย
เขาไม่สงสัยเลยว่าเขากำลังเล่นอยู่

921
01:18:21,292 --> 01:18:26,167
การหายตัวไปของ Likhodeev
มันทำให้เกิดความประหลาดใจ

922
01:18:28,417 --> 01:18:31,792
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา
ฉันรับรองกับคุณ

923
01:18:32,167 --> 01:18:35,542
สามีของเธอก็ไม่รู้
คนรู้จักของเขาก็ไม่รู้เหมือนกัน

924
01:18:49,434 --> 01:18:51,016
เมื่อพายุเดือนพฤษภาคมเริ่มต้นขึ้น...

925
01:18:51,186 --> 01:18:54,350
...และน้ำในห้องใต้ดินที่ปิดไว้ครึ่งหนึ่ง
ไหลลงมาตามหน้าต่างของฉัน...

926
01:18:54,522 --> 01:18:56,855
...อย่าบุกโจมตีบ้านอันต่ำต้อยของฉัน
เมื่อคุณขู่...

927
01:18:57,025 --> 01:18:58,607
...เราจึงจุดไฟที่เตาผิง

928
01:18:59,417 --> 01:19:03,042
ฉันเขียนต่อไป
เขายังอ่านและจดบันทึกไว้ด้วย

929
01:19:03,292 --> 01:19:07,917
ร้องเพลงสำนวนที่คุณชอบ
เขาพูดซ้ำเสียงดังราวกับจะพูด

930
01:19:09,542 --> 01:19:12,042
พระองค์ทรงเล็งเห็นชื่อเสียง
เขาให้กำลังใจฉัน...

931
01:19:12,209 --> 01:19:15,292
...และเริ่มเรียกฉันว่าอาจารย์

932
01:19:15,709 --> 01:19:18,417
ทั้งชีวิตของคุณตอนนี้
เขาบอกว่ามีอยู่ในนิยายเรื่องนี้

933
01:19:18,667 --> 01:19:22,917
กันและกันอย่างลึกซึ้ง
เรารักมากจนไม่เคยแยกจากกัน

934
01:19:23,126 --> 01:19:27,126
ชะตากรรมของคุณพาเราไปที่ Tverskaya
เราแน่ใจว่าเขารวมมันเข้าด้วยกัน...

935
01:19:27,417 --> 01:19:30,751
...และตลอดไป
เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

936
01:19:42,042 --> 01:19:44,709
"ปอนติอุส ปีลาต-ลัทธิ" นี่อะไรน่ะ?

937
01:19:45,209 --> 01:19:48,209
นักวิจารณ์โซเวียต
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกว่างานของฉัน

938
01:19:49,542 --> 01:19:53,042
- ทำไมคุณถึงรวบรวมคำวิจารณ์ทั้งหมดนี้?
- ฉันภูมิใจในตัวพวกเขา

939
01:19:53,917 --> 01:19:56,709
เป็นเรื่องดีที่มันยังเขียนเกี่ยวกับฉันด้วย

940
01:19:59,167 --> 01:20:01,417
“ไอคอนใส่ร้ายภายใต้หน้ากากของผู้เขียน”

941
01:20:01,751 --> 01:20:04,501
- โอ. ลาตุนสกี้
- เขาเป็นคนโปรดของฉัน.

942
01:20:04,917 --> 01:20:11,917
“สภาพที่น่าเกลียดของขุนนางปฏิกิริยานี้
เราต้องกำจัดฝีออกไป”

943
01:20:12,251 --> 01:20:15,917
“ธาตุของใครเหมือนมะเดื่อ
“พวกมันแทบจะซ่อนมันด้วยใบไม้ไม่ได้เลย”

944
01:20:20,167 --> 01:20:21,667
คุณรู้ไหมว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

945
01:20:21,834 --> 01:20:23,459
- ใคร?
- ลาตุนสกี้.

946
01:20:24,042 --> 01:20:26,334
อาคาร Dramlit บนถนน Lavrushinsky

947
01:20:27,542 --> 01:20:29,042
ทำไมคุณถึงถาม?

948
01:20:32,292 --> 01:20:35,042
Margarita Nikolaevna คุณกำลังทำอะไรอยู่?

949
01:20:35,292 --> 01:20:36,959
ฉันจะไปทำลายหน้าต่างของ Latunsky

950
01:20:37,042 --> 01:20:39,292
ด้วยค้อนเหรอ? แล้วถ้าอยู่ชั้นสูงล่ะ?

951
01:20:46,667 --> 01:20:49,251
ฟังคำวิจารณ์ของมนุษย์
และเพชฌฆาตไม่ควรขุ่นเคือง

952
01:20:49,417 --> 01:20:51,777
พวกเขาไม่ใช่คนเลวจริงๆ
พวกเขาแค่ทำงานของพวกเขา

953
01:20:51,876 --> 01:20:53,292
แล้วคุณเสนอให้ทำอะไร?

954
01:20:53,542 --> 01:20:55,142
เราควรเขียนเรื่องตลกเกี่ยวกับเขาไหม?

955
01:20:55,376 --> 01:20:57,167
จริงๆแล้วนี่เป็นความคิดที่ดี

956
01:20:58,667 --> 01:21:00,417
คุณมีวิธีของคุณเอง
ฉันก็มีวิธีของตัวเองเหมือนกัน

957
01:21:00,667 --> 01:21:03,417
- มาร์การิต้านิโคเลฟนา!
- ฉันหวังว่าเขาจะอยู่ที่บ้าน

958
01:21:10,292 --> 01:21:11,417
ขอให้เป็นวันที่ดี.

959
01:21:11,667 --> 01:21:14,959
ให้ฉันแนะนำ Aloisy
เขาเป็นนักเขียนบทละคร

960
01:21:15,209 --> 01:21:16,584
และคนเขียนบท

961
01:21:16,917 --> 01:21:19,417
- มาร์การิต้า. ของฉัน...
- ฉันเป็นเมียน้อย.

962
01:21:20,584 --> 01:21:21,667
และรำพึง

963
01:21:26,876 --> 01:21:30,251
ฉันสงสัยว่าแรงบันดาลใจดังกล่าว
นิยายประเภทไหนที่คุณเขียนร่วมกับนางฟ้า?

964
01:21:33,626 --> 01:21:37,584
ต่อหน้าทหาร
เขาพยายามเทศนาอะไรไหม?

965
01:21:39,334 --> 01:21:42,917
ทั้งหมดที่เขาพูดก็คือ...

966
01:21:43,459 --> 01:21:46,084
...สิ่งที่เลวร้ายที่สุดของมนุษย์
ธรรมชาติของเขาเป็นคนขี้ขลาด

967
01:21:46,584 --> 01:21:49,917
เขาควรจะถูกฝังไว้ในที่ลับ

968
01:21:51,042 --> 01:21:54,292
ดินแดนแห่งนี้เต็มไปด้วยความเชื่อโชคลาง...

969
01:21:54,417 --> 01:21:58,667
...และผู้คนทุกวัน
พระองค์ทรงรอคอยพระเมสสิยาห์เสด็จมา

970
01:22:00,417 --> 01:22:02,542
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

971
01:22:04,459 --> 01:22:07,251
และอีกอย่างหนึ่ง...

972
01:22:07,542 --> 01:22:09,626
ยูดาสแห่งคีริยาท

973
01:22:10,292 --> 01:22:14,542
เขาคือคนที่ทรยศโยชูวาหรือเปล่า?

974
01:22:23,292 --> 01:22:30,709
ใช่... คืนนี้เป็นของยูดาส
ฉันได้รับข้อมูลว่าเขาจะถูกฆ่า

975
01:22:31,542 --> 01:22:34,292
- คืนนี้?
- ใช่.

976
01:22:35,584 --> 01:22:38,667
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันอยากให้คุณทำอะไรสักอย่าง

977
01:22:38,834 --> 01:22:42,584
คุณต้อง 'ปกป้อง' ยูดาสชาวเคอร์จาธี

978
01:22:44,584 --> 01:22:46,917
ฉันเข้าใจ แต่คืนนี้...

979
01:22:47,042 --> 01:22:49,126
ฉันแน่ใจว่าเขาจะถูกฆ่า
คืนนี้.

980
01:22:49,251 --> 01:22:50,626
ฉันเชื่อใจคุณ

981
01:22:51,417 --> 01:22:55,542
จากนั้นเขาก็ไปหาคนที่ถูกแทง
เขาหมอบลงและตรวจดูว่าเขาตายหรือไม่

982
01:22:56,167 --> 01:22:59,292
ปรากฏขึ้นหลังจากนั้นไม่กี่วินาที
ไม่มีมนุษย์คนใดมีชีวิตอยู่

983
01:22:59,626 --> 01:23:02,459
ร่างกายและแขนที่ไร้ชีวิตชีวา
เขาโกหกอย่างเปิดเผย

984
01:23:02,584 --> 01:23:03,667
เขา...

985
01:23:04,792 --> 01:23:07,417
จริงๆ แล้วนี่ไม่ใช่โบราณเลย
มันไม่เกี่ยวกับจูเดีย

986
01:23:09,584 --> 01:23:11,584
มันเป็นเรื่องของวันนี้

987
01:23:12,417 --> 01:23:14,459
นี่คือวิธีที่ผู้คนพูดคุยกัน

988
01:23:14,792 --> 01:23:17,417
พวกเขาใช้คำรหัสเหล่านี้

989
01:23:20,167 --> 01:23:23,917
หัวหน้าตำรวจลับ...เห็นได้ชัดว่าเขา...

990
01:23:24,167 --> 01:23:26,167
และปีลาต...

991
01:23:31,167 --> 01:23:33,709
ดูสิเพื่อนร่วมงานของฉันเกือบจะแล้ว
เขาหายตัวไปจากสตูดิโอของเราทุกวัน

992
01:23:33,792 --> 01:23:36,392
ไม่มีใครถามพวกเขาอีกต่อไป
เขาไม่แม้แต่จะถาม ทุกคนกลัว

993
01:23:36,917 --> 01:23:38,626
บางทีพวกเขาอาจจะแค่ป่วย?

994
01:23:39,001 --> 01:23:41,501
ทุกอย่างเหมือนอยู่ใน 'แฟลตที่ไม่ดี' ของเรา

995
01:23:43,167 --> 01:23:47,084
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะไม่ให้ใครอ่านเรื่องนี้

996
01:23:48,167 --> 01:23:49,292
รวมถึงคุณด้วยเหรอ?

997
01:23:59,292 --> 01:24:03,917
ฟัง.
คุณอยากอ่านสคริปต์ใหม่ของฉันไหม?

998
01:24:04,167 --> 01:24:06,167
ดังนั้นตรงไปตรงมามันเป็นเพียง
ฉันเขียนมันเพื่อชำระค่าใช้จ่ายของฉัน

999
01:24:06,251 --> 01:24:08,532
แต่ก็ยังสนุกอยู่บ้าง
ฉันคิดว่าพวกเขามีความคิด

1000
01:24:08,667 --> 01:24:12,001
ละครเพลงเรื่อง Kolkhoz
ในสไตล์ฮอลลีวู้ดมากขึ้น

1001
01:24:12,251 --> 01:24:13,251
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

1002
01:24:13,667 --> 01:24:15,251
ใช่. แล้วไงล่ะ?

1003
01:24:15,542 --> 01:24:22,876
คนขับรถแทรกเตอร์หนุ่มในกลุ่มท้องถิ่น
เขาหลงรักสาวใช้นมที่ร้องเพลง

1004
01:24:23,251 --> 01:24:27,917
และทันใดนั้นก็มีรัฐ
คณะกรรมการตรวจสอบกำลังจะมา

1005
01:24:27,942 --> 01:24:30,043
เกษตรกรกระฎุมพีปฏิกิริยา
พวกเขากำลังเลิกกิจการ...

1006
01:24:30,126 --> 01:24:32,726
...และทุกคนก็มีความสุขในที่สุด
เขาร้องและเต้นแบบนี้

1007
01:24:41,584 --> 01:24:42,792
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1008
01:24:44,459 --> 01:24:47,584
ฉันอยากให้ทุกคนกบฏเหมือนคุณ
คุณต้องเข้าใจว่าคุณไม่แข็งแกร่งพอ

1009
01:24:48,209 --> 01:24:50,334
คุณไม่มีค่าเลี้ยงดูที่จะจ่าย

1010
01:24:51,584 --> 01:24:52,751
ฉันรู้สึกเศร้า

1011
01:24:54,251 --> 01:24:56,459
เฮ้ ฉันมีตั๋วพวกนี้
สำหรับการเปิดตัวละครเรื่องใหม่นี้

1012
01:24:56,542 --> 01:25:00,251
ละครเพลงเรื่อง "Journey to the Future"

1013
01:25:01,376 --> 01:25:03,626
มันจะสร้างแรงบันดาลใจให้คุณ

1014
01:25:04,251 --> 01:25:07,417
อีกครั้ง. ของสหภาพ
ฉันต้องเตรียมตัวสำหรับการประชุม

1015
01:25:29,292 --> 01:25:30,292
สู่อนาคต...

1016
01:25:33,042 --> 01:25:34,167
...การเดินทาง.

1017
01:25:35,667 --> 01:25:37,126
ฉันต้องยอมรับ...

1018
01:25:37,292 --> 01:25:40,292
...ไปไกลถึงอนาคตที่นี่
ฉันไม่เห็นความมุ่งมั่นใด ๆ กับมัน

1019
01:25:40,501 --> 01:25:45,001
หากคุณมีชีวิตอยู่ในอนาคต
คุณคิดน้อยลงเกี่ยวกับวันนี้

1020
01:25:45,167 --> 01:25:46,417
คุณพูดถูก

1021
01:25:47,251 --> 01:25:48,792
ขอบคุณสำหรับคำเชิญของคุณ

1022
01:25:48,959 --> 01:25:54,917
นี่คือที่ซึ่งพลเมืองโซเวียตประเภทต่างๆ
สถานที่น่าชมมากที่เดียว

1023
01:25:55,292 --> 01:26:00,684
ฉันเป็นพนักงานโรงงานที่มีเกียรติ
ฉันจะเป็นสมาชิกปาร์ตี้เร็วๆ นี้

1024
01:26:00,709 --> 01:26:03,267
ฉันเป็นบุตรชายของสหภาพโซเวียต

1025
01:26:04,042 --> 01:26:07,042
โลกเก่าถูกทำลาย

1026
01:26:11,417 --> 01:26:14,542
แต่อันใหม่ยังไม่ได้สร้าง

1027
01:26:14,792 --> 01:26:19,376
โลกใหม่จะเป็นอย่างไร.
ฉันอยากเห็นมัน!

1028
01:26:20,001 --> 01:26:27,001
อนาคตของประเทศที่ยิ่งใหญ่ของเรา
เราควรไปดูปีไหน?

1029
01:26:27,376 --> 01:26:32,167
เรามาตั้งเป็นวันที่ 30 ธันวาคม 2022 กัน

1030
01:26:32,542 --> 01:26:34,292
และเอาล่ะ!

1031
01:26:35,084 --> 01:26:42,292
สหภาพโซเวียตที่ยิ่งใหญ่และไม่อาจทำลายได้
100 ปีหลังจากการก่อตั้ง

1032
01:26:42,917 --> 01:26:45,792
สหายทั้งหลาย บอกฉันที ฉันอยู่ที่ไหน?

1033
01:26:46,084 --> 01:26:48,542
สังคมนิยมโซเวียต
ในสหภาพสาธารณรัฐ

1034
01:26:48,834 --> 01:26:51,042
แล้วมีกี่สาธารณรัฐ?

1035
01:26:51,209 --> 01:26:53,667
ทั้งหมด! สาธารณรัฐทั้งหมดของโลก

1036
01:26:53,792 --> 01:26:58,501
สหายบอกฉันทุกอย่าง!
ชีวิตในอนาคตนี้จะเป็นอย่างไร!

1037
01:26:59,001 --> 01:27:02,042
บอกคุณเกี่ยวกับอนาคตนี้
เราจะร้องเพลง!

1038
01:27:11,084 --> 01:27:17,384
แม้ว่าคุณจะเดินทางรอบโลก
ไม่มีใครเท่าเทียมกันขนาดนั้น...

1039
01:27:17,417 --> 01:27:24,417
คุณไม่สามารถหาประเทศอื่นที่มีอยู่ได้

1040
01:27:27,042 --> 01:27:32,459
ในประเทศที่ยอดเยี่ยมของเรา ...

1041
01:27:33,959 --> 01:27:39,876
...มีทุกอย่างเพียงพอแล้ว

1042
01:27:41,042 --> 01:27:44,126
เราแบ่งปันทุกอย่างอย่างเท่าเทียมกัน

1043
01:27:44,626 --> 01:27:48,042
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ!

1044
01:28:23,299 --> 01:28:25,382
- ขอโทษนะคุณเป็นใคร?
- นี่ไง!

1045
01:28:25,551 --> 01:28:27,543
- ฉันไม่เข้าใจคุณ. เกิดอะไรขึ้น?
- มาอ่านกันเลย!

1046
01:28:29,626 --> 01:28:32,251
สิ่งนี้มาจากพระองค์ผู้เดียวเท่านั้น

1047
01:28:33,876 --> 01:28:34,917
เอาน่า อย่าหยุดนะ!

1048
01:28:38,042 --> 01:28:41,459
สหายทั้งหลาย ในโครงการของเรามีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
เห็นได้ชัดว่ามีการเปลี่ยนแปลง

1049
01:28:41,667 --> 01:28:47,167
ตอนนี้คุณจะดูการแสดง
จากศิลปินชื่อดังชื่อคุณโวแลนด์

1050
01:28:47,234 --> 01:28:49,392
โวแลนด์! โวแลนด์! โวแลนด์!

1051
01:28:49,834 --> 01:28:51,917
ปรมาจารย์แห่งเวทมนตร์มืด

1052
01:28:52,292 --> 01:28:54,626
สหาย แต่แน่นอนว่าเราทุกคน
เรารู้ว่าเวทย์มนต์ดำไม่มีอยู่จริง!

1053
01:28:54,709 --> 01:28:59,667
คุณโวแลนด์ การหลอกลวงและการปลอมตัว
เขาอาจจะเก่งมาก

1054
01:29:00,042 --> 01:29:03,751
และจะเห็นได้ชัดเจนในตอนจบ

1055
01:29:07,501 --> 01:29:09,667
ความมหัศจรรย์ของมันจะถูกเปิดเผย

1056
01:29:17,917 --> 01:29:23,042
นี่คุณโวแลนด์
ด้วยเซสชั่นมนต์ดำ

1057
01:29:41,126 --> 01:29:43,876
บอกฉันหน่อย Koroviev ผู้แสนดีของฉัน...

1058
01:29:45,167 --> 01:29:52,167
...ชาวมอสโกมีความสำคัญ
มันเปลี่ยนไปมากใช่ไหม?

1059
01:29:52,751 --> 01:29:54,167
คุณพูดถูกครับ!

1060
01:29:54,376 --> 01:30:00,084
ทั้งพลเมืองและเมืองมีการเปลี่ยนแปลง

1061
01:30:00,292 --> 01:30:01,917
ตอนนี้ก็มีของครบแล้ว.

1062
01:30:02,417 --> 01:30:05,667
พวกเขาถูกเรียกว่าอะไร...
รถราง รถยนต์...

1063
01:30:06,292 --> 01:30:10,917
แต่ฉันคิดว่าที่นี่
คำถามที่สำคัญกว่านั้นคือ:

1064
01:30:11,167 --> 01:30:14,542
พลเมืองมีการเปลี่ยนแปลงภายในหรือไม่?

1065
01:30:15,167 --> 01:30:18,959
ใช่ครับ นี่คือที่สุด
หนึ่งในคำถามสำคัญ!

1066
01:30:19,167 --> 01:30:21,792
เรากำลังเต้นไปรอบๆ พุ่มไม้

1067
01:30:21,959 --> 01:30:26,499
ผู้ชมรู้สึกเบื่อ
เริ่มต้นด้วยตัวเลขง่ายๆ

1068
01:30:26,923 --> 01:30:28,710
เคล็ดลับง่ายๆ!

1069
01:30:29,258 --> 01:30:30,920
โอเคครับ! ทำได้ดีมากทำได้ดีมาก!

1070
01:30:31,969 --> 01:30:34,302
ใช่! แค่นั้นแหละ!

1071
01:30:34,326 --> 01:30:40,667
เขาไม่เห็นอะไรเลย
เขาไม่ได้ยินอะไรเลย!

1072
01:30:42,063 --> 01:30:45,147
บอล บอล บิน และ
นำความสุขมาสู่ผู้คน

1073
01:30:48,986 --> 01:30:50,318
มาเร็ว.

1074
01:30:50,488 --> 01:30:52,775
บิน!

1075
01:31:12,134 --> 01:31:13,134
ใช่!

1076
01:31:21,268 --> 01:31:22,975
เงิน เงิน เงิน!

1077
01:31:24,146 --> 01:31:25,262
มากขึ้นอีก!

1078
01:31:25,815 --> 01:31:27,647
จับมัน จับมัน!

1079
01:31:28,067 --> 01:31:30,480
เงิน เงิน เงิน!

1080
01:31:30,653 --> 01:31:31,734
อย่า!

1081
01:31:31,904 --> 01:31:33,816
อย่าลังเล!

1082
01:31:38,369 --> 01:31:40,203
มีเพียงพอสำหรับทุกคน!

1083
01:31:40,705 --> 01:31:43,413
- หน้าผาก! หน้าผาก! หน้าผาก!
- ฉันขอร้องคุณหยุด!

1084
01:31:43,582 --> 01:31:44,582
คุณกำลังทำอะไร?

1085
01:31:44,667 --> 01:31:46,875
หยุด! หยุดมัน!

1086
01:31:48,459 --> 01:31:52,042
สหาย!
พลเมืองเรามีทุกอย่าง...

1087
01:31:52,251 --> 01:31:56,126
...เรียกว่าการสะกดจิตหมู่
เราเห็นการสาธิต

1088
01:31:56,376 --> 01:32:00,167
เงินเป็นของปลอมและอย่างที่เรารู้
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่ามนตร์ดำ

1089
01:32:01,876 --> 01:32:05,292
สหาย! สหาย!

1090
01:32:06,084 --> 01:32:08,792
เงินมีอยู่จริง!

1091
01:32:09,417 --> 01:32:12,542
แต่จากผู้ชายคนนี้
ฉันไม่สบายและเหนื่อย!

1092
01:32:12,667 --> 01:32:14,792
ไม่มีใครพูดกับเขา
เขาพูดทั้งๆ ที่ไม่ได้พูด!

1093
01:32:15,042 --> 01:32:19,667
ความคิดเห็นที่น่าเบื่อ
เขากำลังทำลายการแสดงของเรา!

1094
01:32:20,167 --> 01:32:23,917
สหาย!
คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไรกับมัน?

1095
01:32:24,292 --> 01:32:26,667
ไล่เขาออกจากโรงละครกันเถอะ!

1096
01:32:26,792 --> 01:32:28,084
ใช่แล้ว เรามาเลิกจ้างกันเถอะ!

1097
01:32:28,167 --> 01:32:30,459
ไปตัดหัวเขากันเถอะ!

1098
01:32:30,667 --> 01:32:32,292
อะไร

1099
01:32:42,001 --> 01:32:45,917
เราจะตัดหัวของเขาออก

1100
01:32:49,292 --> 01:32:52,792
ไปยังสถานที่โปรดของคุณกันเถอะ!
มานี่ ที่นี่ ที่นั่น!

1101
01:32:56,792 --> 01:32:59,167
คุณพร้อมหรือยัง?

1102
01:33:33,917 --> 01:33:35,667
ได้เลย! ได้เลย!

1103
01:33:35,917 --> 01:33:37,792
ศีรษะ! ศีรษะ!

1104
01:33:37,917 --> 01:33:40,042
อาซาเซลโล คุณคิดอย่างไร?

1105
01:33:40,167 --> 01:33:42,167
เขาจะยังโง่ต่อไปอีกไหม?

1106
01:33:42,334 --> 01:33:43,792
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
อย่าทรมานเขา!

1107
01:33:43,959 --> 01:33:45,542
ยกโทษให้เขา!

1108
01:33:52,084 --> 01:33:55,542
พูดอะไรครับท่าน?

1109
01:33:56,251 --> 01:33:58,811
คนที่นี่ก็ล้มลง
พวกเขาก็เป็นเหมือนแต่ก่อน

1110
01:33:59,001 --> 01:34:00,334
พวกเขารักเงิน

1111
01:34:02,042 --> 01:34:03,501
เช่นเคย.

1112
01:34:03,834 --> 01:34:08,709
บางครั้งพวกเขาก็รู้สึกเห็นอกเห็นใจด้วยซ้ำ

1113
01:34:09,167 --> 01:34:11,667
เช่นเดียวกับคนในสมัยก่อน

1114
01:34:12,917 --> 01:34:16,584
การเปลี่ยนแปลงเพียงอย่างเดียวคือการขาดแคลนที่อยู่อาศัย
ได้เสื่อมเสียศีลธรรมของตน

1115
01:34:16,792 --> 01:34:22,584
เอาแฟลตของฉันไป
เพียงแค่คืนหัวให้ฉัน!

1116
01:34:23,459 --> 01:34:26,959
ตกลง. ใส่หัวของเขากลับเข้าไป

1117
01:34:37,876 --> 01:34:39,792
หยุดการแสดงอันเลวร้ายนี้!

1118
01:34:40,501 --> 01:34:43,417
ไม่มีอีกแล้วผู้ชายที่น่ารำคาญ
เนื่องจากเราได้รับความรอด...

1119
01:34:43,626 --> 01:34:47,792
...และเงินในกระเป๋าของคุณ
เนื่องจากมันล้น...

1120
01:34:48,042 --> 01:34:50,417
...มาเปิดดูครับ...

1121
01:34:50,542 --> 01:34:55,709
...ร้านบูติกสำหรับผู้หญิงโดยเฉพาะ!

1122
01:35:14,667 --> 01:35:17,042
สวัสดีมอสโก!

1123
01:35:17,667 --> 01:35:20,126
บูติกเล็กๆ ของเรา...

1124
01:35:20,292 --> 01:35:23,001
...เสื้อผ้าโซเวียตของคุณ
และรองเท้าของคุณ...

1125
01:35:23,126 --> 01:35:27,876
...ด้วยสไตล์ใหม่ล่าสุดจากปารีส
จะเปลี่ยนให้ฟรี

1126
01:35:28,001 --> 01:35:34,459
เกอร์แลง, ชาแนล ♪5,
มิตสึโกะ, นาร์ซีส นัวร์.

1127
01:35:35,584 --> 01:35:40,084
ชุดราตรี ชุดค็อกเทล

1128
01:35:41,167 --> 01:35:45,292
อย่าลังเลและมาที่บูติคของเรา!

1129
01:35:51,292 --> 01:35:52,542
อย่าลังเล!

1130
01:35:53,417 --> 01:35:56,167
ไชโย! ไชโย! ไชโย!

1131
01:35:58,084 --> 01:36:01,376
เปลี่ยนเป็นเพชร!

1132
01:36:03,792 --> 01:36:05,376
และปิด!

1133
01:36:05,501 --> 01:36:07,751
อับราคาดาบรา!

1134
01:36:09,292 --> 01:36:13,084
อับราคาดาบรา! ที่ทำงาน!

1135
01:36:32,959 --> 01:36:35,667
อับราคาดาบรา! ที่ทำงาน!

1136
01:36:54,542 --> 01:36:55,667
คุณต้องการอะไร?

1137
01:36:55,917 --> 01:36:58,792
ภรรยาของฉันก็เป็นไข้หวัดใหญ่ด้วย แทน
ขอฉันเข้าไปได้ไหม?

1138
01:37:16,042 --> 01:37:17,042
ที่ทำงาน!

1139
01:37:19,834 --> 01:37:21,917
ขออภัยสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

1140
01:37:22,792 --> 01:37:25,376
มันสายเกินไปแล้ว
ร้านกำลังจะปิดทำการ

1141
01:37:25,501 --> 01:37:29,126
ใช่ใช่ ฉันเข้าใจ. เศร้า

1142
01:37:29,292 --> 01:37:31,292
แต่ฉันก็มีข่าวดีเช่นกัน!

1143
01:37:32,376 --> 01:37:36,501
ในหน้าต่างร้านค้า
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นของคุณแล้ว

1144
01:37:42,959 --> 01:37:46,042
ปล่อยฉันไป
เจ้าผู้เผด็จการและชนชั้นกลางตัวน้อย!

1145
01:38:16,251 --> 01:38:21,292
อิสรภาพจากเงินของคนรุ่นใหม่นี้
การกำจัดพระเจ้าจะยากขึ้น!

1146
01:38:21,917 --> 01:38:26,584
เราแบ่งปันทุกอย่าง
เรามีทุกอย่าง

1147
01:38:26,834 --> 01:38:30,917
เรามีบางอย่างที่จะสวมใส่
เรามีของกิน

1148
01:38:31,417 --> 01:38:32,959
มันเยี่ยมมาก!

1149
01:38:40,167 --> 01:38:42,834
นี่คือมาร์การิต้าของคุณใช่ไหม?

1150
01:38:44,042 --> 01:38:47,001
ตั้งแต่ 12.00 น. ถึง 17.00 น.
ห้าครั้งต่อสัปดาห์

1151
01:38:53,251 --> 01:38:55,001
เมื่อมีข้อสงสัยให้ร้องเพลงตาม

1152
01:38:55,751 --> 01:39:01,084
ซาตานบังคับลูกบอล
ทำให้โลหะหล่นลงมาได้

1153
01:39:01,667 --> 01:39:04,042
“การเดินทางสู่อนาคต”
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1154
01:39:05,959 --> 01:39:08,042
พวกเขาทำงานหนัก

1155
01:39:10,209 --> 01:39:12,292
ทำไมคุณถึงไป?

1156
01:39:13,292 --> 01:39:14,709
เพื่อเป็นแรงบันดาลใจ

1157
01:39:15,292 --> 01:39:18,584
นี่เป็นเพื่อเป็นแรงบันดาลใจด้วยหรือไม่?

1158
01:39:19,209 --> 01:39:21,792
ขอบคุณคุณฉันเขียนบทใหม่

1159
01:39:22,334 --> 01:39:23,917
คุณต้องการให้ฉันอ่านมันไหม?

1160
01:39:24,709 --> 01:39:26,459
ไม่อยู่ที่นี่

1161
01:39:26,834 --> 01:39:29,876
คุณต้องเปลี่ยนสถานที่

1162
01:39:32,251 --> 01:39:34,501
ฉันมีความฝันเมื่อคืนนี้

1163
01:39:35,251 --> 01:39:38,376
ฉันเห็นสถานที่แปลก ๆ ที่ไม่รู้จัก

1164
01:39:39,001 --> 01:39:42,417
ต้นไม้และต้นไม้ครึ่งเปลือย
มีกระท่อมคดเคี้ยวอยู่ระหว่างนั้น

1165
01:39:43,792 --> 01:39:46,917
จากนั้นประตูกระท่อมไม้ก็เปิดออก...

1166
01:39:48,042 --> 01:39:50,042
...และคุณก็ออกมาจากตรงนั้น

1167
01:39:50,542 --> 01:39:56,209
คุณมีความสุขมาก ผมของคุณ
คุณยุ่งมาก ดวงตาของคุณป่วย

1168
01:39:57,792 --> 01:39:59,709
คุณโทรหาฉันด้วยมือของคุณ

1169
01:40:00,417 --> 01:40:03,292
และฉันก็หนองน้ำและ
ฉันวิ่งไปหาคุณข้ามเนินเขา

1170
01:40:07,084 --> 01:40:08,792
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมา

1171
01:40:14,167 --> 01:40:15,501
มันเป็นเพียงความฝัน

1172
01:40:16,542 --> 01:40:17,959
มาร์การิต้า นิโคเลฟนา?

1173
01:40:18,042 --> 01:40:19,376
คุณเอง!

1174
01:40:19,501 --> 01:40:21,376
ฉันเห็นหมวกของคุณแล้วฉันก็ไม่เข้าใจ

1175
01:40:21,501 --> 01:40:23,626
- คุณบอกว่าคุณจะไป
- นาตาชา นั่นไม่ใช่ฉัน

1176
01:40:24,292 --> 01:40:27,292
ผู้หญิงอีกคนที่หน้าตาเหมือนฉันมาก

1177
01:40:28,417 --> 01:40:30,042
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

1178
01:40:41,292 --> 01:40:43,542
นาตาชา. ผู้หญิงที่ดูแลงานบ้านของฉัน

1179
01:40:53,126 --> 01:40:55,417
ฉันต้องการจากที่นี่
หากเพียงแต่เราบินได้ไกลแสนไกล

1180
01:40:56,001 --> 01:40:57,417
ริมทะเล?

1181
01:41:02,126 --> 01:41:04,876
ที่ไหนก็ได้ แค่.
ที่ไหนสักแห่งที่เราสามารถทำได้

1182
01:41:06,417 --> 01:41:09,084
ทุกวันที่ฉันมาที่นี่
ฉันกำลังตื่นตระหนก

1183
01:41:12,792 --> 01:41:15,792
วันหนึ่งคุณจะมาและ
ฉันไม่อยากเห็นคุณหายไป

1184
01:41:19,417 --> 01:41:20,709
ฉันตัดสินใจแล้ว

1185
01:41:22,292 --> 01:41:25,667
ฉันรักคุณมากกว่าชีวิตของฉัน
ฉันไม่อยากโกหกอีกต่อไป

1186
01:41:27,209 --> 01:41:30,667
ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณตอนนี้แต่
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

1187
01:41:33,292 --> 01:41:36,126
- ฉันจะอธิบายให้เขาฟัง
- นั่นคงจะไม่ถูกต้อง

1188
01:41:38,751 --> 01:41:41,417
ชีวิตกับฉัน
มันก็เต็มไปด้วยความทุกข์

1189
01:41:42,542 --> 01:41:47,334
ฉันไม่อยากให้คุณตายไปกับฉัน

1190
01:41:49,417 --> 01:41:51,667
- นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?
- ใช่.

1191
01:41:52,084 --> 01:41:58,084
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้เกี่ยวกับชีวิตของฉันคือ
แสงลอดผ่านรอยแตกร้าว...

1192
01:41:58,709 --> 01:42:01,834
...ซึ่งมันส่องสว่าง
เส้นผมยุ่งเหยิง...

1193
01:42:02,292 --> 01:42:05,042
...และดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความมุ่งมั่น

1194
01:42:06,042 --> 01:42:08,542
พรุ่งนี้ฉันจะอยู่กับคุณ

1195
01:42:09,334 --> 01:42:11,042
เราจะบินหนีไป

1196
01:42:12,667 --> 01:42:14,042
เจอกันที่สนามบินนะ

1197
01:42:14,292 --> 01:42:16,751
นี่เป็นคำพูดสุดท้ายในชีวิตของเขา

1198
01:42:20,792 --> 01:42:22,667
ฉันรักคุณ.

1199
01:42:39,334 --> 01:42:40,917
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

1200
01:42:41,292 --> 01:42:44,459
มากขนาดนี้. ฉันไม่สามารถจบมันได้

1201
01:42:44,709 --> 01:42:46,959
รอก่อน ไม่! เขา...

1202
01:42:47,292 --> 01:42:51,542
งดงาม! คุณต้องจบ!

1203
01:42:51,792 --> 01:42:56,042
บางที Woland จะทำอะไรต่อไป
คุณมีความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำหรือไม่?

1204
01:42:56,417 --> 01:42:59,001
- คุณถามฉันเหรอ?
- ใช่.

1205
01:43:02,501 --> 01:43:04,001
ฉันไม่รู้.

1206
01:43:04,626 --> 01:43:08,126
อาจจะเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา
เขาก็จะจัดงานฉลอง

1207
01:43:08,876 --> 01:43:14,042
และเรื่องเลวร้ายทั้งหมด
เขาจะรวบรวมวิญญาณเข้าด้วยกัน

1208
01:43:14,292 --> 01:43:15,667
น่าสนใจ.

1209
01:43:16,084 --> 01:43:18,584
ฉันรู้ว่าเราจะไปไหนคืนนี้

1210
01:43:18,917 --> 01:43:22,167
มันจะดีสำหรับนวนิยายของคุณ!

1211
01:43:22,542 --> 01:43:24,742
- ถึงงานปาร์ตี้ของ Likhodeev!
- ไม่ ไม่ ได้โปรดอย่า

1212
01:43:25,042 --> 01:43:27,167
เราต้องไป! เพื่อแรงบันดาลใจ!

1213
01:43:27,292 --> 01:43:32,167
ก่อนเดินทางพรุ่งนี้.
ฉันต้องการที่จะนอนหลับได้ดี

1214
01:43:32,542 --> 01:43:34,584
เพื่อเขียนนวนิยาย
มีความจำเป็นต้องเสียสละ

1215
01:43:34,617 --> 01:43:37,177
เพื่อเขียนนวนิยายที่ยอดเยี่ยม
ต้องเสียสละอีกมาก!

1216
01:43:38,626 --> 01:43:40,792
- ไม่
- เรากำลังจะไป!

1217
01:43:47,292 --> 01:43:48,292
สวัสดีตอนเย็น.

1218
01:43:48,626 --> 01:43:49,792
สวัสดีตอนเย็น.

1219
01:43:50,001 --> 01:43:52,667
- รหัสผ่าน?
- ยัลตา

1220
01:43:52,917 --> 01:43:55,042
กาล่าที่รัก ไปไหนมา?

1221
01:43:55,709 --> 01:43:58,542
สเตฟาน บ็อกดาโนวิช,
แขกของคุณมาถึงแล้ว

1222
01:43:59,542 --> 01:44:03,042
กาล่าเป็นแวมไพร์แน่นอน

1223
01:44:11,417 --> 01:44:14,167
- คุณชอบคาเวียร์สีดำไหม?
- ฉันชอบ!

1224
01:44:14,334 --> 01:44:16,042
สนุก! เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ!

1225
01:44:18,209 --> 01:44:21,376
เซอร์ไพรส์มาก!

1226
01:44:24,751 --> 01:44:26,626
เพื่อนของฉันอย่าลังเล!

1227
01:44:27,376 --> 01:44:30,042
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ

1228
01:44:31,376 --> 01:44:33,501
กาล่าช่วยแขกของเรา!

1229
01:44:33,876 --> 01:44:36,042
สหาย!
ฉันอยากจะปิ้งขนมปัง!

1230
01:44:36,459 --> 01:44:40,584
งานพรอมของฉัน กฎของมันเอง
มันก็เหมือนกับประเทศที่เป็นอยู่

1231
01:44:40,792 --> 01:44:44,084
สหายจงเจริญ! ไชโย!

1232
01:44:47,417 --> 01:44:50,542
นี่คือห้องของแบร์ลิออซใช่ไหม?
เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

1233
01:44:52,292 --> 01:44:55,209
อ้าว เขาจากเราไปแล้ว

1234
01:44:55,334 --> 01:44:57,209
ฉันจะเปิดประตู

1235
01:44:57,542 --> 01:45:00,542
จากเฮคตอร์ แบร์ลิออซ?
คุณกำลังพูดถึง? นักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศส?

1236
01:45:00,792 --> 01:45:03,001
มงต์มาตร์ในปารีส
ฝังอยู่ในสุสาน

1237
01:45:03,292 --> 01:45:05,292
และฉันก็เป็นอีกคนหนึ่ง
ฉันไม่รู้จักแบร์ลิออซ

1238
01:45:07,126 --> 01:45:11,417
- โอซาฟที่รัก
- สเตฟาน บ็อกดาโนวิช!

1239
01:45:11,626 --> 01:45:12,876
ดีใจที่ได้พบคุณ

1240
01:45:13,001 --> 01:45:14,501
คุณกำลังจะไปไหน

1241
01:45:18,542 --> 01:45:22,292
ที่นี่มากกว่าบนกำแพงเครมลิน
มีนักการเมืองมากขึ้น

1242
01:45:22,792 --> 01:45:24,792
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

1243
01:45:25,292 --> 01:45:27,667
กรรมาธิการความปลอดภัยสาธารณะแห่งรัฐ

1244
01:45:28,042 --> 01:45:29,417
จริง.

1245
01:45:39,042 --> 01:45:41,542
ตอนนี้มันสร้างแรงบันดาลใจขนาดไหน?
คุณเข้าใจว่าคุณเป็นผู้ให้!

1246
01:45:45,501 --> 01:45:49,001
ดูสิใครมา!

1247
01:45:49,876 --> 01:45:51,751
ยินดีที่ได้พบคุณ!

1248
01:45:52,542 --> 01:45:54,501
- ทางนี้.
- ฉันจะทำมัน.

1249
01:45:54,751 --> 01:45:57,917
ทุกอย่างเป็นเพียงธุรกิจส่วนบุคคล
ไม่มีอะไรเลย คุณต้องเข้าใจ

1250
01:45:59,584 --> 01:46:01,667
ฉันเข้าใจจริงๆ

1251
01:46:12,667 --> 01:46:13,667
ไชโย!

1252
01:46:14,792 --> 01:46:15,792
เข้ามาเลย

1253
01:46:19,042 --> 01:46:21,334
เพื่อทำลายล้างชนชั้นกระฎุมพี
สำหรับคนวัยทำงาน...

1254
01:46:21,542 --> 01:46:23,862
...พวกมันมีพฤติกรรมคล้ายกันมาก
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1255
01:46:24,042 --> 01:46:26,792
คอมมิวนิสต์ก็เป็นเช่นนี้
พวกเขาคิดว่ามันเป็น

1256
01:46:27,251 --> 01:46:30,501
สหาย!
เรามีเซอร์ไพรส์ให้คุณ!

1257
01:46:30,667 --> 01:46:35,751
วันนี้มีดาวดวงใหม่
จะแสดงให้คุณ!

1258
01:46:36,376 --> 01:46:40,042
ลูโบฟ!
คุณคิดว่าฉันจะพูดว่า Orlova หรือไม่?

1259
01:46:40,292 --> 01:46:41,667
ไม่สหาย! ไม่ใช่อย่างนั้น!

1260
01:46:41,834 --> 01:46:45,542
ลูบอฟ เบงกอลสกายา!
ได้โปรดขึ้นมาบนเวที!

1261
01:46:55,292 --> 01:46:58,917
บารอน ไมเกล. ดังนั้น
ขออภัยสหาย.

1262
01:46:59,167 --> 01:47:01,167
มันมีเรื่องราวที่น่าสนใจมาก

1263
01:47:01,292 --> 01:47:02,792
บารอนจริงๆด้วย

1264
01:47:03,084 --> 01:47:06,542
และตามข่าวลือนั้น
เขาได้รับเลือก

1265
01:47:06,792 --> 01:47:09,126
การผสมพันธุ์ใน Solovki
สามปีอยู่ในป่าช้าของเขา หรือ...

1266
01:47:09,667 --> 01:47:11,126
สวัสดีตอนเย็น

1267
01:47:14,001 --> 01:47:15,626
ดังนั้นคุณอยู่ที่นี่

1268
01:47:17,751 --> 01:47:21,667
ที่จะได้รับอนุญาตให้โยกย้าย
นี่คือผู้เขียนที่ยื่นคำร้องใช่ไหม

1269
01:47:21,917 --> 01:47:23,709
เขาเขียนอะไรในคำร้องของเขา?

1270
01:47:23,917 --> 01:47:28,292
ตั้งแต่นั้นมา มันถูกซ่อนไว้จากชนชั้นสูงทางวัฒนธรรม
ตัวแทนรับผิดชอบในการสรรหาบุคลากร

1271
01:47:28,667 --> 01:47:29,917
ตัวละครที่ยอดเยี่ยม!

1272
01:47:30,042 --> 01:47:34,209
นั่นหมายความว่าพวกเขาเพิ่งถูกเรียก
ลูกของคนตายที่ไม่รู้จัก

1273
01:47:36,792 --> 01:47:38,042
สุภาพบุรุษ!

1274
01:47:41,209 --> 01:47:42,334
ไชโย!

1275
01:47:42,542 --> 01:47:44,959
มาดื่มเพื่อคอมมิวนิสต์กันเถอะ!

1276
01:47:46,167 --> 01:47:50,626
สู่ลัทธิคอมมิวนิสต์ที่ประสบความสำเร็จในอาคารอพาร์ตเมนต์แห่งนี้!

1277
01:47:52,126 --> 01:47:53,751
ไชโย!

1278
01:47:59,167 --> 01:48:00,792
สหายจงเจริญ!

1279
01:48:09,167 --> 01:48:11,792
ไม้ถูกเผาในเตาผิง

1280
01:48:12,084 --> 01:48:14,667
ฝนตกลงมาที่หน้าต่าง

1281
01:48:15,459 --> 01:48:18,584
นั่นคือตอนจบ

1282
01:48:19,709 --> 01:48:23,084
ขอบคุณสำหรับตอนเย็นที่ยอดเยี่ยม!

1283
01:48:23,459 --> 01:48:26,042
ตอนนี้คุณอ่านนวนิยายเรื่องนี้อย่างไร?
ฉันรู้ว่าฉันจะทำมันให้เสร็จ

1284
01:48:26,292 --> 01:48:29,167
อาจจะโดยไม่ลืม
คุณควรเขียนสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ

1285
01:48:29,542 --> 01:48:30,542
เป็นความคิดที่ดี

1286
01:48:30,626 --> 01:48:32,876
ให้ฉันช่วยคุณแพ็คสิ่งของของคุณ

1287
01:48:44,917 --> 01:48:50,042
ปอนติอุส ปีลาตตัวน้อย
คุณวางแผนที่จะนำติดตัวไปด้วยหรือไม่?

1288
01:48:50,417 --> 01:48:54,792
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นปีลาต
ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

1289
01:48:55,292 --> 01:48:59,042
นี่คือปอนทิอัส ปีลาต ผู้ว่าราชการแคว้นยูเดีย

1290
01:48:59,709 --> 01:49:01,417
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง?

1291
01:49:01,667 --> 01:49:03,834
ฉันแน่ใจแค่ไหน? ฉันเห็นมัน.

1292
01:49:05,417 --> 01:49:07,459
เหมือนที่ฉันเห็นคุณตอนนี้

1293
01:49:18,042 --> 01:49:19,126
ฉันขอโทษ...

1294
01:49:20,376 --> 01:49:25,001
นวนิยายของคุณติดอยู่กับฉันมาก
ฉันตัดสินใจเล่น Woland สักหน่อย

1295
01:49:26,459 --> 01:49:27,959
เปิดประตู!

1296
01:49:28,167 --> 01:49:29,459
คุณรอแขกอยู่หรือเปล่า?

1297
01:49:29,917 --> 01:49:32,542
พังประตู.

1298
01:49:32,917 --> 01:49:35,417
บางทีพวกเขาต้องการต้นฉบับ

1299
01:51:03,709 --> 01:51:07,959
โฆษณาชวนเชื่อต่อต้านโซเวียต
คุณพยายามเผาหลักฐานของเขา

1300
01:51:08,917 --> 01:51:13,542
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับต้นฉบับของคุณ
และสิ่งที่เขียนอยู่ข้างใน

1301
01:51:13,834 --> 01:51:15,084
คุณไม่จำเป็นต้องเผามัน

1302
01:51:15,209 --> 01:51:19,626
ประธานสหภาพนักเขียน
เรารู้เรื่องรถรางที่ตัดหัวเขา

1303
01:51:19,751 --> 01:51:22,376
และนักการเมืองโซเวียต
เกี่ยวกับการดูหมิ่นของเขา

1304
01:51:22,501 --> 01:51:25,042
- ใครพูดทั้งหมดนี้?
- อย่ารบกวนฉัน

1305
01:51:25,626 --> 01:51:28,751
- WHO?
- สมมติว่าตอนนี้คุณเป็นเมียน้อย

1306
01:51:28,876 --> 01:51:31,292
มันชื่ออะไร? มาร์การิต้า?

1307
01:51:31,667 --> 01:51:33,292
นี่ไม่เป็นความจริง

1308
01:51:34,834 --> 01:51:37,917
ความจริงก็คือสิ่งที่อยู่ในโฟลเดอร์นี้

1309
01:51:38,417 --> 01:51:42,417
ว่าเขาไม่น่าเชื่อถือ
เรารู้ตั้งแต่วินาทีแรกที่เราเห็นมัน

1310
01:51:43,084 --> 01:51:46,584
สามารถมองเห็นได้จากใบหน้าของคุณ
ว่าเขาไม่ใช่พวกเราคนหนึ่ง

1311
01:51:46,792 --> 01:51:49,042
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะรับบทเป็นพระเยซู

1312
01:51:49,417 --> 01:51:51,042
คุณคิดว่าคุณจะเล่นใคร?

1313
01:51:51,959 --> 01:51:53,959
เขาบอกว่าฉันจะเล่น Yeshua

1314
01:51:54,209 --> 01:51:57,167
ฉันเป็นนักแสดง อะไร
ถ้าบอกผมจะเล่น!

1315
01:51:57,542 --> 01:52:01,001
มีใครอีกบ้างในแก๊งต่อต้านการปฏิวัติของคุณ?

1316
01:52:01,501 --> 01:52:03,381
ผู้จัดการโรงละคร
Likhodeev เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ด้วยหรือไม่?

1317
01:52:03,542 --> 01:52:06,417
เขารู้จักนวนิยายเรื่องนี้หรือไม่?

1318
01:52:06,626 --> 01:52:08,792
ของเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้
คุณไม่ได้อยู่ที่ของคุณเหรอ?

1319
01:52:09,417 --> 01:52:10,917
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

1320
01:52:11,126 --> 01:52:13,042
ศาสตราจารย์โวแลนด์เชิญผมไปที่นั่น

1321
01:52:17,667 --> 01:52:19,417
หยุดขัดขวางการสืบสวนของเราได้แล้ว

1322
01:52:19,834 --> 01:52:21,792
คุณอยู่คนเดียว เรามีพยาน

1323
01:52:22,042 --> 01:52:24,792
จริงๆแล้วศาสตราจารย์.
ไม่มีบุคคลเช่น Woland

1324
01:52:26,667 --> 01:52:31,209
ถ้าไม่หยุดทำตัวบ้าๆ
ฉันจะทำให้ป่าช้าเป็นเหมือนสวรรค์

1325
01:52:53,667 --> 01:52:55,917
ต้นฉบับของคุณได้รับการอ่านแล้ว

1326
01:52:57,959 --> 01:52:59,292
ใช่.

1327
01:53:01,417 --> 01:53:06,709
สิ่งเดียวที่บอกกับฉัน
มันไม่เสร็จสมบูรณ์

1328
01:53:07,667 --> 01:53:12,459
นั่นคือทั้งหมดจากนวนิยายเรื่องนี้
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

1329
01:53:14,792 --> 01:53:18,667
เพราะนิยายเรื่องนั้น
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมาก

1330
01:53:22,292 --> 01:53:27,917
นอกเหนือจากนั้นตอนนี้
ฉันไม่สนใจอะไรเลย

1331
01:53:30,417 --> 01:53:33,042
มาร์การิต้า. ใช่.

1332
01:53:35,001 --> 01:53:39,167
ทั้งชีวิตของคุณอยู่ในนวนิยายเรื่องนี้
เขาไม่ได้พูดเองเหรอ?

1333
01:53:39,834 --> 01:53:43,667
และเขาพูดถูก ท่านอาจารย์และมาร์การิต้า
พวกเขาอาจจะอยู่ด้วยกันในนิยาย

1334
01:53:44,584 --> 01:53:47,709
สิ่งที่คุณต้องทำคือทำให้เสร็จ

1335
01:53:48,167 --> 01:53:49,917
ฉันไม่สามารถอ่านนิยายจบได้

1336
01:53:51,292 --> 01:53:56,084
คุณเห็นฉันเผามัน

1337
01:53:58,792 --> 01:54:00,584
ต้นฉบับไม่ไหม้

1338
01:54:05,126 --> 01:54:06,626
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

1339
01:54:13,626 --> 01:54:15,251
คุณเป็นใคร?

1340
01:54:19,209 --> 01:54:24,292
"พลังที่ฉันรับใช้มักจะทำลายความชั่วร้ายเสมอ"
ต้องการ แต่เขาก็ทำดีเสมอ"

1341
01:54:24,417 --> 01:54:28,167
ดังที่เกอเธ่กล่าวไว้

1342
01:54:29,667 --> 01:54:32,084
คุณอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายมาก

1343
01:54:33,292 --> 01:54:37,292
มาตรา 58
การทรยศและการจารกรรม

1344
01:54:41,042 --> 01:54:46,626
ทำงานภายในรัฐ
มีผู้ติดตาม.

1345
01:54:46,876 --> 01:54:47,876
พวกเขา...

1346
01:54:50,042 --> 01:54:52,334
...พวกเขาไม่ได้ต่อต้านการถูกลูบไล้

1347
01:54:52,417 --> 01:54:55,042
ตรงกันข้ามพวกเขาต้องการถูกลูบไล้

1348
01:54:55,376 --> 01:54:56,751
คุณเข้าใจไหม?

1349
01:55:03,417 --> 01:55:07,042
เราจะพาคุณกลับไปที่สมาคมนักเขียน

1350
01:55:07,542 --> 01:55:10,792
เราจะจ่ายเงินให้คุณ
เราจะให้บ้านฤดูร้อนแก่คุณ

1351
01:55:11,209 --> 01:55:14,042
รถพร้อมคนขับ.
คุณจะมีทุกอย่าง

1352
01:55:15,417 --> 01:55:20,959
การเสียสละของคุณไม่มีความหมาย

1353
01:55:21,792 --> 01:55:24,042
แต่ไม่ใช่การเสียสละของคุณ

1354
01:55:24,917 --> 01:55:25,917
อะไร

1355
01:55:26,417 --> 01:55:29,876
เหยื่อในไม่ช้า
คุณจะเป็น. ที่ลูกบอล

1356
01:55:32,167 --> 01:55:33,751
งานพรอมอะไร?

1357
01:55:34,501 --> 01:55:36,001
บอลซาตาน.

1358
01:55:37,001 --> 01:55:39,792
เป็นเจ้าภาพสำหรับแขก
คุณจะเป็นศูนย์กลางของแหล่งท่องเที่ยว

1359
01:55:40,126 --> 01:55:46,459
ราชินีแห่งลูกบอล โดย Berlioz
เขาจะดื่มเลือดของคุณด้วยกะโหลกศีรษะของเขา

1360
01:55:47,209 --> 01:55:49,917
นี่มันไร้สาระอะไรกัน! คุณกำลังพูดอะไร?

1361
01:55:50,292 --> 01:55:53,584
Woland กำลังรอคุณอยู่

1362
01:56:06,542 --> 01:56:08,667
คุณมันบ้าจริงๆ

1363
01:56:16,167 --> 01:56:18,292
การรักษาภาคบังคับ

1364
01:56:19,167 --> 01:56:22,626
ที่รัก ไม่เคยมีมาก่อน
คุณประสาทหลอนหรือเปล่า?

1365
01:56:23,001 --> 01:56:28,292
แล้วสิ่งที่คุณเขียนในนวนิยายของคุณล่ะ?
สิ่งเหนือธรรมชาติเหล่านั้นเหรอ?

1366
01:56:28,459 --> 01:56:30,792
พวกเขามีจริงๆ
คุณคิดว่ามันเป็นหรือไม่?

1367
01:56:33,042 --> 01:56:34,667
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

1368
01:56:35,573 --> 01:56:38,941
ทั้งชีวิตของคุณอยู่ในนวนิยายเรื่องนี้
เขาไม่ได้พูดเองเหรอ?

1369
01:56:40,036 --> 01:56:41,036
และเขาพูดถูก

1370
01:56:41,204 --> 01:56:43,947
ท่านอาจารย์และมาร์การิต้า
พวกเขาอาจจะอยู่ด้วยกันในนิยาย

1371
01:56:44,707 --> 01:56:48,701
สิ่งที่คุณต้องทำคือทำให้เสร็จ

1372
01:56:50,042 --> 01:56:51,417
เราจะช่วยคุณ

1373
01:56:51,542 --> 01:56:53,751
เริ่มจากมอร์ฟีนสามสิบมิลลิกรัมกันก่อน

1374
01:56:53,876 --> 01:56:58,751
คุณจะนอนหลับสบายตลอดคืน
คุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก

1375
01:56:58,876 --> 01:57:01,042
- ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- มันคืออะไรที่รัก?

1376
01:57:02,626 --> 01:57:06,167
- คุณช่วยนำกระดาษและดินสอมาให้ฉันได้ไหม?
- สิ่งนี้ขัดต่อกฎ

1377
01:57:08,167 --> 01:57:11,709
การวินิจฉัย
ความผิดปกติของบุคลิกภาพทิฟ

1378
01:57:11,917 --> 01:57:15,442
โรคจิตเภทหวาดระแวง

1379
01:57:15,449 --> 01:57:17,584
ไฟฟ้ากระตุก
เราจะใช้วิธีบำบัดรักษา

1380
01:57:17,667 --> 01:57:19,709
เริ่มจาก 100 โวลต์กันก่อน

1381
01:57:27,492 --> 01:57:28,917
ส่วนที่ 1

1382
01:57:29,417 --> 01:57:32,792
“อย่าคุยกับคนแปลกหน้า”

1383
01:57:33,076 --> 01:57:37,976
มอสโกอันร้อนแรง
เมื่อพระอาทิตย์ลับขอบฟ้าในวันนั้น...

1384
01:57:37,991 --> 01:57:40,626
- ...พลเมืองสองคนกำลังเดินไปมา...
- 140.

1385
01:57:41,001 --> 01:57:44,126
นี่สำหรับนวนิยายเรื่องนั้นของคุณ
มันเก็บหน้าไว้ด้วยกัน

1386
01:57:47,042 --> 01:57:48,542
คุณจะดีขึ้น

1387
01:57:48,667 --> 01:57:50,042
เก็บไว้.

1388
01:57:52,667 --> 01:57:55,084
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

1389
01:58:04,667 --> 01:58:07,959
อาจารย์และมาร์การิต้า

1390
01:58:18,542 --> 01:58:20,417
เขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

1391
01:58:20,876 --> 01:58:22,626
และเขาจะไม่มีวันรู้

1392
01:58:22,876 --> 01:58:25,376
แต่คุณอยู่ที่นี่
คุณช่วยทำให้เขารู้ได้ไหม?

1393
01:58:25,542 --> 01:58:28,001
เขามาจากโรงพยาบาลจิตเวช
คุณกำลังแนะนำให้เขาได้รับจดหมาย?

1394
01:58:28,792 --> 01:58:32,084
อย่าส่งไปให้เขาจากที่อยู่ดังกล่าว
ฉันไม่สามารถส่งจดหมายได้

1395
01:58:32,417 --> 01:58:33,917
แล้วเขาคิดว่าฉันป่วยทางจิต

1396
01:58:35,042 --> 01:58:36,792
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อนของฉัน?

1397
01:58:40,042 --> 01:58:42,042
เจอกันที่ขบวนนะที่รัก

1398
01:58:44,417 --> 01:58:48,292
เมื่อรู้ว่าตนไม่สบายใจ
ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

1399
01:58:50,376 --> 01:58:55,126
หนึ่ง สอง สาม. ซ้าย
ซ้าย หนึ่ง สอง สาม.

1400
01:58:56,042 --> 01:58:59,751
ซ้ายซ้าย หนึ่ง สอง สาม.

1401
01:59:20,959 --> 01:59:22,209
อโลซี?

1402
01:59:30,042 --> 01:59:31,334
เขาอยู่ที่ไหน?

1403
01:59:31,584 --> 01:59:33,542
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไรอยู่เลย

1404
01:59:34,917 --> 01:59:37,542
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1405
01:59:39,251 --> 01:59:41,376
คุณเคยบอกใครเกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้หรือไม่?

1406
01:59:43,001 --> 01:59:45,501
คุณไม่สบาย. ไป. ไป.

1407
01:59:46,376 --> 01:59:48,501
ไป.

1408
02:00:01,917 --> 02:00:03,167
เขาอยู่ที่ไหน?

1409
02:00:12,292 --> 02:00:14,042
ปราสโคฟยา เฟโดรอฟนา

1410
02:00:17,584 --> 02:00:19,542
ฉันเขียนนิยายของฉันจบแล้ว

1411
02:00:22,626 --> 02:00:24,667
ฉันมีคำขอสุดท้ายจากคุณ

1412
02:00:25,751 --> 02:00:30,417
ถ้าผู้หญิงถามฉัน
ถ้าเขามาที่นี่เพื่อ...

1413
02:00:31,542 --> 02:00:33,667
...give him this manuscript.

1414
02:00:35,792 --> 02:00:37,709
- ชื่อ...
- มาร์การิต้า.

1415
02:00:40,709 --> 02:00:42,209
และคุณคือมาสเตอร์

1416
02:00:42,459 --> 02:00:44,042
ฉันอ่าน.

1417
02:00:47,667 --> 02:00:50,292
ไปนอนตอนนี้

1418
02:00:52,209 --> 02:00:57,167
เมื่อคุณตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
There will be good treatments.

1419
02:01:05,001 --> 02:01:07,751
ฉันมาเพื่อบอกลา

1420
02:01:08,167 --> 02:01:11,251
I can't be your neighbor anymore.

1421
02:01:12,251 --> 02:01:16,459
I will keep my promise and
I will never write poetry again.

1422
02:01:17,042 --> 02:01:20,584
I'm interested in other things now,
I want to write other things.

1423
02:01:22,834 --> 02:01:26,417
ในช่วงเวลาที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันเข้าใจมาก

1424
02:01:27,667 --> 02:01:29,667
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1425
02:01:30,959 --> 02:01:32,709
ดีจริงๆ

1426
02:01:35,042 --> 02:01:36,167
คุณได้ยินไหม?

1427
02:01:36,792 --> 02:01:38,584
- พายุกำลังจะมา
- ไม่...

1428
02:01:40,542 --> 02:01:42,167
...นี่คือสายของฉัน

1429
02:01:42,542 --> 02:01:44,042
ถึงเวลาแล้ว.

1430
02:02:07,917 --> 02:02:12,042
พระจันทร์เต็มดวง เช่นเดียวกับตอนนั้น

1431
02:02:14,667 --> 02:02:18,792
When the full moon comes,
เขาป่วยเป็นโรคนอนไม่หลับ

1432
02:02:18,959 --> 02:02:21,292
และเขาก็มักจะพูดสิ่งเดียวกันเสมอ:

1433
02:02:21,542 --> 02:02:24,917
“ฉันไม่มีความสงบสุขและ
“งานของฉันแย่ที่สุด”

1434
02:02:26,251 --> 02:02:29,167
เขามักจะพูดแบบนี้เมื่อเขานอนไม่หลับ

1435
02:02:30,126 --> 02:02:34,792
เมื่อคุณนอนหลับ
เขามองเห็นเส้นทางที่มีแสงจันทร์

1436
02:02:35,417 --> 02:02:38,376
กับฮา-โนซรี
เขาต้องการเดินบนเส้นทางนั้น

1437
02:02:38,792 --> 02:02:45,542
บทสนทนาที่พวกเขาควรจะมี
เขารู้ว่าพวกเขาไม่ได้

1438
02:02:48,542 --> 02:02:52,292
ตอนนี้คุณสามารถเขียนนวนิยายของคุณได้ในที่เดียว
คุณสามารถจบมันได้ด้วยประโยคเดียว

1439
02:02:53,167 --> 02:02:54,542
เสรีภาพ.

1440
02:02:57,084 --> 02:02:59,917
นวนิยายของคุณจะทำให้คุณประหลาดใจ

1441
02:03:00,042 --> 02:03:01,042
คุณจะเข้าใจ.

1442
02:03:01,459 --> 02:03:02,792
เศร้ามาก

1443
02:03:03,042 --> 02:03:05,917
ไม่มันไม่ใช่

1444
02:03:27,792 --> 02:03:29,792
- ศาสตราจารย์สตราวินสกี?
- ใช่.

1445
02:03:33,542 --> 02:03:35,292
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

1446
02:03:39,709 --> 02:03:41,417
คุณจัดการเพื่อดึงดูดความสนใจของฉัน

1447
02:03:41,917 --> 02:03:44,542
คุณมีคนไข้ที่นี่
เขาเป็นนักเขียน

1448
02:03:44,792 --> 02:03:47,042
ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1449
02:03:47,209 --> 02:03:49,292
ชื่อผู้ป่วยเป็นความลับ

1450
02:03:49,917 --> 02:03:52,376
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันต้องเจอเขา!

1451
02:03:52,626 --> 02:03:55,751
- ได้โปรด...
- ขออภัยฉันไม่สามารถช่วยได้

1452
02:03:55,876 --> 02:03:58,376
ไปทันที.

1453
02:03:58,792 --> 02:04:00,376
แสดงให้เขาเห็นทางออก

1454
02:04:03,042 --> 02:04:04,709
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่!

1455
02:04:05,917 --> 02:04:08,209
คุณทำลายมันใช่ไหม?

1456
02:04:08,459 --> 02:04:13,292
คุณหมอที่ทำงานของเขาอย่างถูกต้อง
การดูหมิ่นเป็นเรื่องปกติ

1457
02:04:14,417 --> 02:04:15,917
ปราสโคฟยา เฟโดรอฟนา...

1458
02:04:17,709 --> 02:04:19,334
รอก่อน

1459
02:04:24,542 --> 02:04:26,209
หนึ่งนาที

1460
02:04:27,292 --> 02:04:30,376
ฉันจะส่งเขาออกไป
คุณกลับไปทำงาน

1461
02:04:45,542 --> 02:04:47,417
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ? มาร์การิต้า?

1462
02:04:47,542 --> 02:04:48,834
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

1463
02:04:49,042 --> 02:04:50,542
ฉันจำคุณได้ทันที

1464
02:04:53,792 --> 02:04:55,792
ฉันถูกขอให้มอบบางสิ่งให้กับคุณ

1465
02:04:55,917 --> 02:04:57,792
ใครต้องการมัน?

1466
02:04:58,792 --> 02:05:00,167
ผู้เชี่ยวชาญ.

1467
02:05:03,667 --> 02:05:05,084
ฉันจำเป็นต้องไปพบเขา ได้โปรด

1468
02:05:12,167 --> 02:05:13,376
มาร์การิต้า นิโคเลฟน่า...

1469
02:05:13,501 --> 02:05:16,751
...Vyacheslav Sergeevich เรียกว่า
เขาบอกว่ารถไฟของเขาจะออกพรุ่งนี้เท่านั้น

1470
02:05:18,376 --> 02:05:20,251
คุณหยุดงานตลอดทั้งวัน

1471
02:05:27,417 --> 02:05:28,792
ขอบคุณนาตาชา

1472
02:06:25,709 --> 02:06:30,001
มอสโกอันร้อนแรง
เมื่อพระอาทิตย์ลับขอบฟ้าในวันนั้น...

1473
02:06:30,084 --> 02:06:33,792
...พลเมืองสองคนที่เป็นปรมาจารย์
เขาเดินไปรอบ ๆ สระน้ำ

1474
02:06:34,084 --> 02:06:35,834
ความตกใจของความรักกระทบพวกเขาทั้งสองอย่างแรง

1475
02:06:35,917 --> 02:06:38,751
เหมือนฆาตกรบนถนนที่ว่างเปล่า
เหมือนโจมตีเหยื่อของมัน!

1476
02:06:40,417 --> 02:06:46,376
Margarita หลับตาท่ามกลางแสงแดดจ้า
เขาปฏิเสธมันและในเวลาเดียวกันหนึ่งปีที่แล้ว...

1477
02:06:46,501 --> 02:06:49,292
...บนม้านั่งตัวเดียวกัน
เขาจำได้ว่านั่งอยู่ข้างๆเธอ

1478
02:06:50,042 --> 02:06:52,709
ขบวนแห่ศพปรากฏขึ้นต่อหน้าเขา

1479
02:06:53,292 --> 02:06:57,167
ฉันสงสัยว่าคนแปลกหน้าคนนี้
กลุ่มที่วางแผนจะฝังใครคือใคร?

1480
02:06:58,209 --> 02:07:00,292
มิคาอิล อเล็กซานโดรวิช แบร์ลิออซ

1481
02:07:00,709 --> 02:07:02,959
ประธานสหภาพนักเขียน.

1482
02:07:04,667 --> 02:07:07,292
ดังนั้นคนเหล่านี้ทั้งหมด
จากสมาคมนักเขียนเหรอ?

1483
02:07:07,542 --> 02:07:09,959
ใช่เช่นนั้น

1484
02:07:10,917 --> 02:07:14,417
นักวิจารณ์ Latunski ก็เช่นกัน
คุณรู้หรือไม่ว่ามีในหมู่พวกเขา?

1485
02:07:14,667 --> 02:07:17,792
เห็นได้ชัดว่า
คุณเกลียดลาทันสกี้คนนี้

1486
02:07:18,126 --> 02:07:19,876
มาร์การิต้า นิโคเลฟนา?

1487
02:07:23,001 --> 02:07:26,501
ค่ำคืนนี้โดดเด่นมาก
จากสุภาพบุรุษชาวต่างชาติ...

1488
02:07:27,001 --> 02:07:31,042
...ฉันมาที่นี่เพื่อส่งคำเชิญถึงคุณ

1489
02:07:31,459 --> 02:07:34,292
และจะไม่มีใครค้นพบ

1490
02:07:34,667 --> 02:07:39,042
- คุณสามารถใช้โอกาสนี้...
- แล้วฉันจะได้ข้อมูลเกี่ยวกับเขาไหม?

1491
02:07:39,292 --> 02:07:41,542
เอาล่ะ.

1492
02:07:42,167 --> 02:07:43,917
คุณจะต้องการสิ่งนี้

1493
02:07:47,042 --> 02:07:49,834
มาร์การิต้า นิโคเลฟน่า
เขานั่งอยู่ที่โต๊ะเครื่องแป้ง

1494
02:07:50,042 --> 02:07:52,459
ในชุดคลุม.

1495
02:07:52,917 --> 02:07:57,917
สิ่งที่คุณต้องการพูด
เขาเขียนบันทึกของเขาอย่างรวดเร็วอย่างรู้เท่าทัน

1496
02:07:59,292 --> 02:08:01,501
โปรดยกโทษให้ฉันและฉันด้วย
ลืมมันให้เร็วที่สุด

1497
02:08:01,792 --> 02:08:03,032
ฉันจะทิ้งคุณตลอดไป

1498
02:08:03,376 --> 02:08:05,126
อย่าโทรหาฉัน
สิ่งนี้จะไม่ช่วย

1499
02:08:05,376 --> 02:08:08,251
ความโศกเศร้าและภัยพิบัติที่เกิดขึ้นกับฉัน
ฉันกลายเป็นแม่มดเพราะคุณ

1500
02:08:08,501 --> 02:08:10,417
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว ลา.

1501
02:08:14,209 --> 02:08:16,917
คืนนี้ เวลา เก้าโมงครึ่งพอดี...

1502
02:08:17,167 --> 02:08:18,542
...ถอดเสื้อผ้าออก...

1503
02:08:18,667 --> 02:08:22,084
...ใบหน้าและร่างกายของคุณ
ถูด้วยครีมนี้

1504
02:08:22,905 --> 02:08:27,023
มาร์การิต้าด้วยปลายนิ้วของเธอ
เขาทาครีมเล็กน้อย

1505
02:08:27,201 --> 02:08:30,035
อันที่ค่อนข้างแข็งแกร่ง
มันมีกลิ่นเหมือนโคลนโคลน

1506
02:08:30,913 --> 02:08:32,620
ครีมกระจายตัวได้ง่าย

1507
02:08:32,789 --> 02:08:35,657
ด้วยการขับรถมาร์การิต้า
การระเหยเกิดขึ้น

1508
02:08:36,418 --> 02:08:40,412
หลังจากถูเล็กน้อย
มาร์การิต้ามองในกระจก

1509
02:09:06,698 --> 02:09:08,439
มาร์การิต้า นิโคเลฟน่า
ทุกอย่างโอเคไหม?

1510
02:09:16,208 --> 02:09:17,208
ยังไง...

1511
02:10:00,127 --> 02:10:03,040
การเดินทางสู่อนาคต

1512
02:10:11,346 --> 02:10:13,633
ศิลปะเพื่อประชาชน

1513
02:10:57,851 --> 02:10:59,467
ศิลปะเพื่อประชาชน

1514
02:11:41,520 --> 02:11:44,266
ให้ฉันแนะนำตัวเอง.
ฉันชื่อโคโรเวียฟ

1515
02:11:44,689 --> 02:11:46,681
ทำไมมีไฟ
สงสัยว่ามันไม่ไหม้เหรอ?

1516
02:11:46,858 --> 02:11:49,316
ว่าเราไม่จ่ายบิล?
คุณคิด! ไม่ ไม่

1517
02:11:49,486 --> 02:11:52,399
เซอร์ไม่ชอบไฟฟ้าแสงสว่าง

1518
02:11:53,031 --> 02:11:54,031
โปรด!

1519
02:11:54,908 --> 02:11:55,908
โปรด!

1520
02:11:57,911 --> 02:12:00,619
สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆก็คือ
พื้นที่นี้เข้ากับอาคารนี้ได้อย่างไร

1521
02:12:00,914 --> 02:12:02,280
นี่เป็นวิธีที่ง่ายที่สุด

1522
02:12:02,457 --> 02:12:05,370
มิติที่ห้าเป็นอย่างไร
ใครรู้วิธีใช้บ้างคะ...

1523
02:12:05,544 --> 02:12:08,753
...ที่ไหนก็ได้
คุณสามารถขยายเป็นขนาดใดก็ได้ที่คุณต้องการ

1524
02:12:09,172 --> 02:12:12,290
อันดับแรกราชินีงานพรอม
เธอชื่อมาร์การิต้า...

1525
02:12:12,467 --> 02:12:18,509
...ประการที่สองคือตำแหน่งที่ลูกโป่งถูกจัดวาง
เป็นประเพณีของคนท้องถิ่น

1526
02:12:19,683 --> 02:12:23,768
ฉันหวังว่าประเพณีนี้จะดำเนินต่อไป
คุณตกลงที่จะรับมัน

1527
02:12:26,982 --> 02:12:28,063
ฉันยอมรับ.

1528
02:12:31,653 --> 02:12:32,653
เอาล่ะ.

1529
02:12:33,697 --> 02:12:37,565
ท่านครับ ผมไม่คุยกับคุณในห้องนอน
เขาขอโทษเพราะเขาจะมีการประชุมอย่างเป็นทางการ

1530
02:12:38,827 --> 02:12:40,568
แค่นั้นแหละ.

1531
02:12:41,246 --> 02:12:42,362
ตกลง.

1532
02:12:44,374 --> 02:12:46,036
มาเลย มาเลย

1533
02:12:46,209 --> 02:12:48,622
อย่าลังเลเลย โปรด.

1534
02:12:51,506 --> 02:12:53,372
สิ่งเลวร้ายเบฮีมอธ

1535
02:12:53,550 --> 02:12:56,338
จริงจังแต่ไม่สิ้นหวัง

1536
02:12:56,517 --> 02:12:57,951
กรุณามาที่ห้องนอน

1537
02:13:04,292 --> 02:13:09,459
สวัสดีราชินีของฉัน

1538
02:13:10,417 --> 02:13:15,667
กรุณาอย่ารังเกียจฉัน

1539
02:13:15,709 --> 02:13:18,967
สวัสดีท่าน.

1540
02:13:25,290 --> 02:13:26,371
เลือด.

1541
02:13:27,042 --> 02:13:29,079
เลือดเป็นที่สะดุดตาเสมอ

1542
02:13:33,882 --> 02:13:36,750
มาร์การิต้ารู้สึกตื่นเต้น
เขารู้สึกเวียนหัว...

1543
02:13:36,927 --> 02:13:39,135
...และบริเวณโดยรอบเท่านั้น
เขารู้เรื่องนี้อย่างคลุมเครือ

1544
02:13:40,514 --> 02:13:46,471
แต่ห้องที่เขาเตรียมบอลนั้นกลับสร้างด้วยกระจกสีดำ
หรือเห็นว่าทำด้วยหินสีควัน

1545
02:13:47,479 --> 02:13:48,970
นี่จะไม่ง่ายเลย

1546
02:13:49,147 --> 02:13:50,147
ความเคารพเป็นสิ่งสำคัญมาก

1547
02:13:50,273 --> 02:13:52,856
หากมีคนที่ไม่ชอบ
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้!

1548
02:13:53,026 --> 02:13:55,734
ก็เห็นได้ชัดเจนทันที!
ไม่มีใครจะให้อภัยสิ่งนี้!

1549
02:13:56,988 --> 02:13:59,025
โปรด! กดที่นี่

1550
02:13:59,199 --> 02:14:00,781
ก้าวมาที่นี่ด้วยเท้าที่สวยงามของคุณ

1551
02:14:00,951 --> 02:14:02,067
ใช่แล้ว เป็นเช่นนั้นเอง

1552
02:14:05,205 --> 02:14:06,571
แขกอยู่ที่ไหน?

1553
02:14:06,748 --> 02:14:08,660
อีกสิบวินาทีจะเที่ยงคืน

1554
02:14:08,833 --> 02:14:10,165
มันเริ่มเร็ว ๆ นี้

1555
02:14:11,461 --> 02:14:13,703
ด้วยความยินยอมของคุณราชินีของฉัน...

1556
02:14:14,047 --> 02:14:15,538
...ผมควรให้ป้ายไหม?

1557
02:14:15,715 --> 02:14:16,876
ใช่. ใช่. ให้ฉันสิ!

1558
02:14:18,635 --> 02:14:19,635
งานพรอม!

1559
02:14:42,909 --> 02:14:45,367
เซอร์ฌาคและภรรยาของเขา

1560
02:14:45,787 --> 02:14:48,120
ราชินีของฉันเอง
เขาเป็นคนที่น่าสนใจมาก

1561
02:14:48,142 --> 02:14:52,042
พระสนมในราชวงศ์ในปี 1450
เขามีชื่อเสียงเมื่อเขาวางยาพิษ

1562
02:14:55,547 --> 02:14:56,754
ฝ่าบาท.

1563
02:14:56,923 --> 02:14:58,039
ขอบคุณมาก.

1564
02:14:58,792 --> 02:15:00,542
พระราชินีก็ทรงพอพระทัย

1565
02:15:00,885 --> 02:15:02,376
พระราชินีก็ทรงพอพระทัย

1566
02:15:03,167 --> 02:15:04,834
ซินกอร่า ทอฟฟาน่า.

1567
02:15:04,917 --> 02:15:07,917
นาโปลียังเด็กและมีเสน่ห์
เขาเป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่ภรรยาของเขา

1568
02:15:08,026 --> 02:15:11,667
โดยเฉพาะจากสามีของพวกเขา
ในหมู่ผู้ที่เบื่อหน่าย

1569
02:15:11,917 --> 02:15:14,292
- สามีจะเป็นภาระไม่ได้เหรอ!
- มันเป็นไปได้.

1570
02:15:14,459 --> 02:15:16,959
ซินญอรา ทอฟฟาน่าบอกกับพวกเขา
เขาขายยาลึกลับ

1571
02:15:17,167 --> 02:15:19,607
ผู้หญิงเหล่านี้จึงใช้ยาเหล่านี้
พวกเขาเพิ่มมันลงในซุปของสามี

1572
02:15:19,792 --> 02:15:21,752
และหนึ่งวันต่อมาสิ่งนี้
ผู้หญิงมีอิสระเหมือนนก

1573
02:15:22,667 --> 02:15:24,167
โปรด!

1574
02:15:24,175 --> 02:15:25,782
ราชินีทรงพอใจ! ตกลง!

1575
02:15:25,952 --> 02:15:28,160
- ฝ่าบาท.
- เรายินดี!

1576
02:15:28,330 --> 02:15:29,366
เราพอใจแล้ว!

1577
02:15:29,581 --> 02:15:32,790
- ราชินีทรงพอพระทัย!
- เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง!

1578
02:15:34,792 --> 02:15:37,751
- นี่คือแขกใหม่ของเรา!
- แขกรับเชิญสด!

1579
02:15:38,001 --> 02:15:39,792
รัฐมนตรีต้องการกำจัดพวกเขา

1580
02:15:39,876 --> 02:15:42,001
เพราะเขาแน่ใจว่าพวกเขารู้ความลับบางอย่าง

1581
02:15:42,251 --> 02:15:46,126
ดังนั้นส่งวอลเปเปอร์เลขานุการของคุณ
เขาสั่งให้ฉีดยาพิษลับ

1582
02:15:46,292 --> 02:15:48,751
เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง แบล็คควีน

1583
02:15:49,001 --> 02:15:50,751
เรายินดีราชินี

1584
02:15:51,042 --> 02:15:52,542
พระราชินีก็ทรงพอพระทัย

1585
02:15:53,709 --> 02:15:56,042
แม่น้ำแห่งความตายไม่มีที่สิ้นสุด

1586
02:15:56,209 --> 02:15:59,959
เตาผิงอันทรงพลังพร้อมแหล่งกำเนิดของมัน
ยังคงเลี้ยงแม่น้ำสายนี้ต่อไป

1587
02:16:00,292 --> 02:16:03,292
หนึ่งชั่วโมงผ่านไป
และชั่วโมงที่สองก็เริ่มขึ้น

1588
02:16:03,417 --> 02:16:06,042
มาร์การิต้าที่ไม่มีใคร
เขาไม่สนใจ กับดุ๊กคนไหน...

1589
02:16:06,167 --> 02:16:08,767
...ไม่ใช่ผู้วางยาพิษหรือการประหารชีวิต
กับนักโทษหรือโสเภณีของมัน...

1590
02:16:08,834 --> 02:16:11,709
... ทั้งกับผู้คุมหรือ
กับเพชฌฆาต กับผู้แจ้งข่าว...

1591
02:16:11,917 --> 02:16:13,667
...กับผู้ทรยศคนใด
หรือกับคนล่อลวง

1592
02:16:14,084 --> 02:16:16,042
ชื่อทั้งหมดเริ่มสับสนในหัวของเขา

1593
02:16:16,334 --> 02:16:19,001
ใบหน้าของพวกเขามีรอยเปื้อนเพียงจุดเดียว
ติดกัน

1594
02:16:19,342 --> 02:16:21,726
ขาของมาร์การิต้า
เขาแทบจะแบกตัวเองไม่ไหว

1595
02:16:21,751 --> 02:16:24,976
เสียน้ำตาทุกขณะ
เขากลัวจมน้ำ

1596
02:16:50,034 --> 02:16:51,067
นี่คือฟรีดา

1597
02:16:51,109 --> 02:16:54,417
ขณะทำงานอยู่ในร้านกาแฟ
นายจ้างขังเขาไว้ในห้องใต้ดิน

1598
02:16:54,584 --> 02:16:57,042
และเก้าเดือนต่อมา
เธอให้กำเนิดลูกชาย

1599
02:16:57,167 --> 02:17:00,167
เขาพาทารกไปที่ป่า

1600
02:17:00,292 --> 02:17:06,126
เขาใส่ทิชชู่เข้าปาก
แล้วเขาก็ฝังมันไว้

1601
02:17:08,451 --> 02:17:13,126
ราชินีของฉัน ไปงานพระจันทร์เต็มดวง
ฉันดีใจที่ได้รับเชิญ

1602
02:17:13,542 --> 02:17:18,417
โปรด. หน้าผาก.
นี่คือผ้าเช็ดหน้าของคุณ!

1603
02:17:20,275 --> 02:17:21,275
ใช่.

1604
02:17:23,903 --> 02:17:25,144
โปรด.

1605
02:17:27,584 --> 02:17:30,417
ฟรีด้า! ฉันชื่อฟรีด้า!

1606
02:17:30,792 --> 02:17:32,834
กรุณาไป. โปรด!

1607
02:17:32,959 --> 02:17:35,792
แชมเปญมาแล้ว! ที่ทำงาน.

1608
02:17:37,667 --> 02:17:41,084
มาพร้อมกับ Koroviev
เขาพบว่าตัวเองอยู่ในห้องบอลรูมอีกครั้ง

1609
02:17:41,167 --> 02:17:42,667
แต่ไม่มีการเต้นรำในห้องโถงอีกต่อไป

1610
02:17:42,676 --> 02:17:46,876
แขกจะนั่งระหว่างเสา
เขาถอนตัวและเปิดช่องกลางทิ้งไว้

1611
02:17:46,885 --> 02:17:53,180
ด้วยการตีครั้งสุดท้ายของนาฬิกาที่มองไม่เห็น
ความเงียบปกคลุมฝูงชนของแขก

1612
02:17:53,892 --> 02:17:57,977
จากนั้นมาร์การิต้าก็เห็นโวแลนด์อีกครั้ง

1613
02:18:25,667 --> 02:18:32,126
โอ้ มิคาอิล อเล็กซานโดรวิช

1614
02:18:32,917 --> 02:18:36,417
ทุกอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม?

1615
02:18:37,126 --> 02:18:41,292
ศีรษะของคุณถูกตัดขาดโดยผู้หญิงและฉัน
ฉันอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ นี่คือความจริงที่สมบูรณ์

1616
02:18:41,542 --> 02:18:44,417
และความจริงเป็นสิ่งที่ดื้อรั้นที่สุดในโลก

1617
02:18:44,467 --> 02:18:48,334
เมื่อชายคนหนึ่งถูกตัดศีรษะ
คุณมั่นใจมากว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น:

1618
02:18:48,342 --> 02:18:50,917
ชีวิตของเขาจะสิ้นสุดลงเหลือเพียงเถ้าถ่าน
จะกลับมาและสิ้นไป

1619
02:18:51,084 --> 02:18:52,667
แต่นี่เป็นทฤษฎีที่โง่เขลา

1620
02:18:52,717 --> 02:19:00,717
ทฤษฎีของฉัน:
ทุกคนได้รับรางวัลตามความเชื่อของตน

1621
02:19:01,042 --> 02:19:04,834
ไม่มีอยู่ตอนนี้
คุณจะเข้าสู่สถานการณ์

1622
02:19:05,042 --> 02:19:07,251
และฉันจะดื่มจากถ้วยที่คุณเป็น

1623
02:19:13,376 --> 02:19:14,376
ชาม!

1624
02:19:33,834 --> 02:19:35,792
เสียงประตูดังขึ้น!

1625
02:19:36,417 --> 02:19:37,542
ฉันกำลังมา! ฉันกำลังมา!

1626
02:19:49,501 --> 02:19:50,667
เอาล่ะ.

1627
02:19:52,126 --> 02:19:56,167
เราขอเชิญคุณมาพบกับบารอนไมเจล
ฉันยินดีที่จะแนะนำคุณ

1628
02:19:57,181 --> 02:19:59,218
ทุกคนกำลังรอคุณอยู่! มาเร็ว.

1629
02:20:01,811 --> 02:20:02,927
โปรด.

1630
02:20:03,042 --> 02:20:04,792
เจ้าสาว!

1631
02:20:06,834 --> 02:20:11,667
ขณะเดียวกันบารอน
ตามข่าวลือ...

1632
02:20:12,209 --> 02:20:16,417
...คุณมีความอยากรู้อยากเห็นที่ไม่รู้จักพอ

1633
02:20:17,417 --> 02:20:22,334
ยิ่งไปกว่านั้น ลิ้นปีศาจ "ผู้ให้ข้อมูล" และ
เขาออกเสียงคำว่าสายลับ

1634
02:20:22,792 --> 02:20:27,684
และคุณจะจบลงอย่างมาก
ว่ามันอาจจะใกล้เข้ามาแล้ว

1635
02:20:27,709 --> 02:20:33,251
ดังนั้นเพื่อเร่งความเร็ว
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

1636
02:21:22,016 --> 02:21:23,473
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

1637
02:21:23,726 --> 02:21:25,638
มาดื่มเพื่อสุขภาพกันเถอะ!

1638
02:21:44,542 --> 02:21:45,542
ดื่ม!

1639
02:21:46,167 --> 02:21:48,042
ดื่ม! แค่ไวน์

1640
02:22:44,501 --> 02:22:46,251
อย่ากลัวเลยฝ่าบาท...

1641
02:22:47,126 --> 02:22:49,001
...เลือดปนลงดินแล้ว

1642
02:22:49,084 --> 02:22:52,667
และมันรั่วไหลไปถึงไหน
เถาองุ่นกำลังเติบโตแล้ว

1643
02:23:30,917 --> 02:23:32,167
ได้โปรดเถิด ราชินีของฉัน

1644
02:23:46,584 --> 02:23:47,792
นั่งลง

1645
02:23:51,209 --> 02:23:53,167
เอาล่ะ.

1646
02:23:55,920 --> 02:23:59,413
แล้วคุณเหนื่อยมากไหม?

1647
02:24:00,542 --> 02:24:02,042
ไม่ครับท่าน

1648
02:24:02,626 --> 02:24:08,376
คืนพระจันทร์เต็มดวง
เป็นค่ำคืนแห่งการเฉลิมฉลอง

1649
02:24:08,426 --> 02:24:12,042
ดังนั้นอยู่ใกล้ฉันที่สุด
ฉันกินข้าวกับคนที่เป็น

1650
02:24:14,084 --> 02:24:15,667
คุณยังเป็นแขกของฉัน

1651
02:24:16,417 --> 02:24:18,209
โปรดดื่ม

1652
02:24:26,959 --> 02:24:30,542
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

1653
02:24:39,167 --> 02:24:42,751
ไม่เป็นไรครับท่าน

1654
02:24:43,376 --> 02:24:49,501
อย่างไรก็ตาม หากคุณยังต้องการฉันอยู่
ฉันพร้อมที่จะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1655
02:24:51,876 --> 02:24:54,209
ทำได้ดี! นี่คือคำตอบที่ถูกต้อง

1656
02:24:54,459 --> 02:24:56,042
เราให้คุณทดสอบ

1657
02:24:56,542 --> 02:25:00,167
ไม่เคยจากใครเลย
คุณไม่ควรต้องการอะไร

1658
02:25:00,292 --> 02:25:02,417
ไม่เคยและไม่มีอะไรเลย

1659
02:25:02,834 --> 02:25:06,667
โดยเฉพาะจากตัวคุณเอง
จากผู้ที่แข็งแกร่งกว่า

1660
02:25:07,167 --> 02:25:09,792
เมื่อถึงเวลาของเขา
พวกเขาจะให้มันตามที่พวกเขาต้องการ

1661
02:25:12,459 --> 02:25:15,167
โอเค มาร์กอท

1662
02:25:16,709 --> 02:25:19,167
เพราะคุณคือราชินีแห่งรัตติกาล...

1663
02:25:21,251 --> 02:25:23,001
...คุณต้องการอะไร?

1664
02:25:27,626 --> 02:25:28,967
พูดเลยอย่าอาย

1665
02:25:29,551 --> 02:25:32,792
เพราะฉันเป็นคนถาม

1666
02:25:37,292 --> 02:25:41,292
เอาล่ะ อย่ากลัวเลย

1667
02:25:46,042 --> 02:25:49,167
ฉันสามารถขอบางสิ่งบางอย่าง
นี่หมายความว่า?

1668
02:25:49,334 --> 02:25:51,167
แน่นอน.

1669
02:26:02,667 --> 02:26:07,042
ผ้าเช็ดหน้าผืนนั้นที่ฟรีดาใช้รัดคอลูกของเธอ
ฉันไม่อยากให้เขาเห็นมันอีก

1670
02:26:08,626 --> 02:26:11,876
คุณค่าทางศีลธรรมสูง
คุณเป็นคนหนึ่งที่มี

1671
02:26:12,251 --> 02:26:13,626
ไม่ครับท่าน

1672
02:26:15,501 --> 02:26:20,709
เหตุผลเดียวที่ฉันต้องการฟรีด้าก็เพราะเธอ
มันเป็นเพราะฉันประมาทอย่างสิ้นหวัง

1673
02:26:27,280 --> 02:26:30,318
นั่นไม่นับนะ มาร์กอท

1674
02:26:31,242 --> 02:26:33,700
ตัวเองต้องการอะไร...

1675
02:26:33,869 --> 02:26:35,326
...ผู้หญิงภูมิใจเหรอ?

1676
02:26:44,667 --> 02:26:49,301
อาจารย์ที่รักของฉัน
ฉันอยากให้มันกลับมา

1677
02:26:50,001 --> 02:26:52,167
ฉันอยากให้ทุกอย่างเหมือนเดิม

1678
02:26:53,126 --> 02:26:56,917
ในห้องใต้ดินเล็กๆ ของอาร์บัต
ฉันอยากให้เรากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1679
02:27:00,792 --> 02:27:03,667
ไม่มีอะไรจะเหมือนเดิมได้

1680
02:27:06,542 --> 02:27:08,917
แต่เราสามารถลองได้

1681
02:27:29,376 --> 02:27:30,626
คุณเอง.

1682
02:27:33,751 --> 02:27:36,501
อย่าสงสัยเลย ฉันเอง

1683
02:27:39,001 --> 02:27:41,667
ตอนนี้แน่นอน
คุณดูเหมือนแม่มด

1684
02:27:42,292 --> 02:27:46,459
ฉันเป็นแม่มดและฉันมีความสุขมากกับมัน

1685
02:28:19,501 --> 02:28:25,792
ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร ฉันแค่.
ฉันกำลังซ่อมเตาพรีมัสนี้

1686
02:28:26,292 --> 02:28:31,542
และฉันต้องขอเตือนคุณว่าแมว
มันเป็นสัตว์โบราณและไม่สามารถแตะต้องได้

1687
02:28:32,167 --> 02:28:36,042
เอาล่ะ แมวพูดได้จัณฑาล...

1688
02:28:36,667 --> 02:28:38,959
...มานี่สิ

1689
02:28:44,167 --> 02:28:45,292
เรมิซ! ยิง!

1690
02:28:51,542 --> 02:28:52,876
มันจบแล้ว

1691
02:28:53,792 --> 02:28:59,126
ยืนกลับ.
ขออำลาโลกนี้ด้วยเถิด

1692
02:28:59,265 --> 02:29:00,265
เครือข่าย!

1693
02:29:01,684 --> 02:29:02,720
มาเร็ว!

1694
02:29:04,937 --> 02:29:06,974
ถอดมันออก! มันอาจจะระเบิด!

1695
02:29:16,282 --> 02:29:17,398
จ่ายแก๊สให้กับบ้านโซเวียตทุกหลัง

1696
02:29:40,292 --> 02:29:42,876
เมืองอะไรน่าสนใจ
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1697
02:29:44,167 --> 02:29:47,542
ฉันชอบโรมครับท่าน!

1698
02:29:50,667 --> 02:29:55,167
เมฆดำมาจากทะเลเมดิเตอร์เรเนียน...

1699
02:29:55,334 --> 02:29:59,084
...ปกคลุมเมืองที่ปีลาตเกลียดชัง

1700
02:30:01,834 --> 02:30:05,792
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ตกลง.

1701
02:30:12,546 --> 02:30:13,662
เวลา...

1702
02:30:14,632 --> 02:30:15,748
...มา.

1703
02:30:16,800 --> 02:30:17,881
ถึงเวลาแล้ว.

1704
02:30:37,042 --> 02:30:38,042
ฟังความเงียบ.

1705
02:30:39,792 --> 02:30:44,709
ฟังและสนุกกับชีวิตของคุณ
เพลิดเพลินไปกับสิ่งที่ไม่ได้รับอนุญาต

1706
02:30:46,709 --> 02:30:48,001
ความสงบของคุณ

1707
02:31:42,201 --> 02:31:50,901
ผู้ที่ต้องการความชั่วตลอดไปและตลอดไป
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของพลังที่สร้างความดี

1708
02:31:53,001 --> 02:31:57,959
อาจารย์และมาร์การิต้า

1709
02:32:01,917 --> 02:32:04,557
M.A. Bulgakov เรื่อง "The Master and Margarita"
ดัดแปลงมาจากนวนิยายของเขา