1
00:00:22,647 --> 00:00:24,149
ko tu valkā?

2
00:00:29,070 --> 00:00:30,464
Tieši pār kreiso plecu!

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,203
Ak, atvainojiet?

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,621
Atvainojiet! Atvainojiet.

5
00:00:38,663 --> 00:00:40,123
Jā, jūs nevarat vadīt to lietu

6
00:00:40,165 --> 00:00:41,833
bez Čikāgas viesnīcu groza licences.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
Nepieciešami vismaz pieci gadi
ratu stumšanas pieredze

8
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
un maģistra grādu
bagāžas pārvadāšana.

9
00:00:48,923 --> 00:00:50,425
Tur tas ir neliels joks. Saņemt to?

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Ja jums ir jāsaka "Saņemiet to", vai tas ir smieklīgi?

11
00:00:53,845 --> 00:00:57,432
{\an8}Katrā ziņā man ir tikai 4
1/2 gadu pieredze.

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,225
Ja vien neskaita emocionālo bagāžu.

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,455
{\an8}Manuprāt, tas vairāk attiecas uz atbildības problēmu.

14
00:01:02,479 --> 00:01:03,688
Viesi nevar izmantot ratiņus.

15
00:01:03,730 --> 00:01:04,689
Ak!

16
00:01:04,731 --> 00:01:06,274
- Ak!
- Ak!

17
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
Draugs, uzmanies!

18
00:01:07,942 --> 00:01:09,194
Atvainojiet par to.

19
00:01:09,235 --> 00:01:10,820
Tev viss kārtībā?

20
00:01:10,862 --> 00:01:13,573
{\an8}Meitiņa nelaimē plkst
jūsu pakalpojumu.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,117
{\an8}Ak, tas zvaniņš būs
vairāk nekā priecīgi jums palīdzēt

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
ja tu viņam velti tikai mirkli.

23
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
Mm-hmm!

24
00:01:18,953 --> 00:01:19,953
Atvainojiet!

25
00:01:25,251 --> 00:01:26,544
Laipni lūdzam Park Lux!

26
00:01:46,105 --> 00:01:47,273
- Labdien!
- Čau!

27
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
Lūk.

28
00:01:49,108 --> 00:01:50,108
Perfekti. Paldies!

29
00:01:50,735 --> 00:01:51,528
Kayli Simone?

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
Jā!

31
00:01:53,029 --> 00:01:54,173
{\an8}Vai šī Losandželosas adrese ir pareiza?

32
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Šķiet, ka jūs šeit neesat.

33
00:01:55,949 --> 00:01:57,885
{\an8}Man ļoti žēl. Istaba
atrodas Celine Lang Inc.

34
00:01:59,077 --> 00:02:00,370
{\an8}Selīna Lenga?

35
00:02:00,411 --> 00:02:01,996
Mm-hmm!

36
00:02:02,038 --> 00:02:02,914
Kas veido Margotu
un ZZ un Rini Jean?

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,707
Jā!

38
00:02:04,749 --> 00:02:06,709
- Es viņai sekoju tiešsaistē.
- Par izskatu ir jāmirst!

39
00:02:06,751 --> 00:02:08,253
vai ne?

40
00:02:09,796 --> 00:02:12,507
{\an8}Jūs atrodaties Blast Suite.

41
00:02:12,549 --> 00:02:14,133
Ak!

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
Es nespēju noticēt Selīnai
Lenga nāk šurp.

43
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
Jūs to zināt!

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,657
{\an8}Es domāju, ka Cosmo Gala ir paredzēta
mums visiem, kam patīk mode.

45
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
Ak!

46
00:02:20,723 --> 00:02:22,308
14. stāvs. Tieši tā.

47
00:02:22,350 --> 00:02:23,350
Paldies!

48
00:02:37,282 --> 00:02:39,635
Atvainojiet, es paņēmu ratiņus. Es to nedarīju
redzēt kādu, un tas bija aizņemts!

49
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
- Nolaidies!
- Ko?

50
00:02:41,911 --> 00:02:43,079
Vai tu to redzi?

51
00:02:44,664 --> 00:02:46,224
Tā ir drona kamera no tenku vietnes.

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,042
Tā vienkārši ielidoja viesnīcā, mēģinot nokļūt

53
00:02:48,084 --> 00:02:49,186
viesu privātie kadri
paliks šeit šonedēļ.

54
00:02:49,210 --> 00:02:50,545
Kāds laiks būt dzīvam!

55
00:02:53,131 --> 00:02:53,965
Maz palīdzēt?

56
00:02:54,007 --> 00:02:54,799
vai?

57
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
Oho! Labi.

58
00:02:56,759 --> 00:02:58,344
Paspiediet mani!

59
00:02:58,386 --> 00:02:59,304
Ak, es nedomāju, ka tā ir laba ideja.

60
00:02:59,345 --> 00:03:00,597
- Paspied mani!
- Labi!

61
00:03:02,265 --> 00:03:03,433
- Ātrāk!
- Ko?

62
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
Tas arī viss!

63
00:03:04,559 --> 00:03:05,351
Ātrāk!

64
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
Labi!

65
00:03:06,436 --> 00:03:07,436
Un!

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,106
Ak!

67
00:03:17,238 --> 00:03:18,198
Huh!

68
00:03:18,239 --> 00:03:19,239
Veicu visus savus trikus.

69
00:03:21,159 --> 00:03:22,660
Vai jums ir labi, Simones jaunkundze?

70
00:03:22,702 --> 00:03:24,287
Ak, tā ir Keilija. Kā tu to uzzināji?

71
00:03:24,329 --> 00:03:26,414
Ak, es esmu informēts par visiem svētku viesiem.

72
00:03:26,456 --> 00:03:27,999
Ak!

73
00:03:28,041 --> 00:03:29,101
Liams Mills, Park Lux drošības vadītājs,

74
00:03:29,125 --> 00:03:29,918
bet tu vari mani saukt par Millsu.

75
00:03:29,959 --> 00:03:31,127
Mm!

76
00:03:31,169 --> 00:03:32,128
Piedod, ja es tevi nobiedēju.

77
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
Nē, nemaz!

78
00:03:33,838 --> 00:03:35,983
Man ir visa šī bagāža, jo
Esmu stilista palīgs

79
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
un es šonedēļ ģērbju Rini Jean.

80
00:03:38,009 --> 00:03:39,194
Nu, pirmais drošības noteikums,

81
00:03:39,218 --> 00:03:41,387
jūs nekad nesakiet, kas ir jūsu VIP.

82
00:03:41,429 --> 00:03:44,390
Pat kādam, kurš ir
informēts par svētku viesiem?

83
00:03:44,432 --> 00:03:45,432
Hmm!

84
00:03:46,684 --> 00:03:48,478
Tātad mums šeit labi?

85
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
Jā, kamēr tu domā

86
00:03:49,687 --> 00:03:50,831
Ar ratiem varu tikt galā pats.

87
00:03:52,065 --> 00:03:53,191
Atvainojiet.

88
00:03:54,609 --> 00:03:57,070
Pirmais drošības noteikums. Lūdzu!

89
00:03:57,111 --> 00:03:58,029
Kas tas bija?

90
00:03:58,071 --> 00:03:59,197
Ak, nekas!

91
00:04:27,809 --> 00:04:28,768
Sveiki?

92
00:04:28,810 --> 00:04:29,894
Kayli?

93
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Selīna, šī vieta ir pārsteidzoša!

94
00:04:31,437 --> 00:04:32,814
Daudz vietas, lai veiktu armatūru.

95
00:04:32,855 --> 00:04:34,983
Un paskaties uz šiem.

96
00:04:35,024 --> 00:04:35,858
Kaili, mīļā.

97
00:04:35,900 --> 00:04:37,276
Hmm?

98
00:04:37,318 --> 00:04:37,986
Jūs nekad neuzminēsit, kas noticis.

99
00:04:38,027 --> 00:04:39,195
Ak nē!

100
00:04:39,237 --> 00:04:40,863
- Tās ir labas ziņas.
- Ak!

101
00:04:40,905 --> 00:04:42,424
Trūmens gatavojas
aizbēgt ar savu draudzeni.

102
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
Ak, dievs! Apsveicam!

103
00:04:44,784 --> 00:04:46,536
Ak, paldies!

104
00:04:46,577 --> 00:04:48,055
Es jau domāju par mammu
no līgavaiņa kleitām,

105
00:04:48,079 --> 00:04:48,830
bet bez vizuļiem.

106
00:04:48,871 --> 00:04:49,789
Nekad!

107
00:04:51,958 --> 00:04:53,811
Ak, tev izdosies
visu laiku foršākā līgavaiņa māte.

108
00:04:53,835 --> 00:04:55,271
Viņš tikko man piezvanīja iekšā
auto. Es nespēju noticēt.

109
00:04:55,295 --> 00:04:57,255
Tomēr ir tikai viena lieta.

110
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
Viņš to dara šajā nedēļas nogalē Parīzē.

111
00:05:00,091 --> 00:05:01,634
Ak, dievs. Jūs to nevarat palaist garām!

112
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
Nē, es nevaru. Eifeļa tornis saulrietā!

113
00:05:04,137 --> 00:05:05,179
Viņi ir tik iemīlējušies.

114
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
Keili, tas ir a
reizi mūžā ģimenes pasākums.

115
00:05:10,268 --> 00:05:11,894
Man nebija ne jausmas, ka tas nāks.

116
00:05:12,729 --> 00:05:14,105
Protams!

117
00:05:15,565 --> 00:05:18,484
Kayli, tu vari to izdarīt pats.

118
00:05:19,944 --> 00:05:20,903
Varbūt mums vajadzētu redzēt
ja Leslija var iznākt?

119
00:05:20,945 --> 00:05:22,947
Nē! Jūs varat to izdarīt!

120
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
Apģērbs jau ir izvēlēts,

121
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
visu apstiprināja
Rini Jean un viņas komanda.

122
00:05:27,577 --> 00:05:30,538
Visi pirms ballītes izskati ir
tieši no skrejceļa.

123
00:05:30,580 --> 00:05:31,539
Jā!

124
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
Pareizi. Labi.

125
00:05:33,916 --> 00:05:36,919
Hei, tas notika pirms gadiem.

126
00:05:38,379 --> 00:05:40,006
Ir pienācis laiks tikt pāri pagātnei, mīļā.

127
00:05:40,048 --> 00:05:41,549
Dzīvo tagadnē.

128
00:05:41,591 --> 00:05:44,052
es zinu! Bet, zini, es nezinu.

129
00:05:44,093 --> 00:05:46,012
Skaties! Jūs esat Čikāgā!

130
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
Un kāds man tos teica
ir labākie vintage veikali

131
00:05:48,514 --> 00:05:49,599
pasaulē.

132
00:05:49,640 --> 00:05:52,351
Kaili, es zinu, ka tā ir tava lieta.

133
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
Izklaidējies.

134
00:05:54,062 --> 00:05:56,814
Tas palīdzēs darbā, un jūs to esat pelnījuši.

135
00:05:58,232 --> 00:06:00,818
Esmu aizkustināts, bet ne līdz galam pārliecināts.

136
00:06:02,904 --> 00:06:03,904
Ak!

137
00:06:05,156 --> 00:06:06,699
Aiziet.

138
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
Jums tas ir!

139
00:06:20,004 --> 00:06:21,547
Tur jau ir Rini Jean?

140
00:06:25,176 --> 00:06:26,135
Sveiki!

141
00:06:26,177 --> 00:06:28,805
Ak, vai drīkstu ienākt?

142
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
Ak! Ak, es šobrīd esmu nedaudz aizņemts.

143
00:06:32,683 --> 00:06:34,519
Man vajag tikai ātru
paraksts par piegādi

144
00:06:34,560 --> 00:06:37,980
no šī muzeja,
Čikāgas modes institūts.

145
00:06:38,022 --> 00:06:40,084
Tie ir ļoti īpaši
par viņu aizbildniecības ķēdi.

146
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
Protams. Jā, jā, jā. Ienāc!

147
00:06:52,036 --> 00:06:54,372
Rini Jean kleita Cosmo Gala.

148
00:06:54,413 --> 00:06:55,957
Jauki!

149
00:06:55,998 --> 00:06:58,626
Jauki? Šī bija Elizabetes Teilores kleita!

150
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
Aktrise!

151
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
Ikona.

152
00:07:03,464 --> 00:07:04,464
Kleopatra?

153
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Ļoti jauki?

154
00:07:06,926 --> 00:07:09,846
Nu, viņa to valkāja
Kinoakadēmijas balvas 1970. gadā.

155
00:07:11,097 --> 00:07:12,241
Rini Jean veido savu pirmo filmu.

156
00:07:12,265 --> 00:07:13,408
Tā ir Elizabetes Teilores bioloģiskā filma,

157
00:07:13,432 --> 00:07:14,350
tāpēc viņai tai ir papildu nozīme.

158
00:07:14,392 --> 00:07:16,435
Pagaidi, piedod.

159
00:07:16,477 --> 00:07:18,539
Šis auduma gabals ir
novērtēts ar vairāk nekā sešiem cipariem.

160
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
Nu, nē, patiesībā tas ir nenovērtējami.

161
00:07:20,273 --> 00:07:21,667
Jūs turat vēsturi savās rokās!

162
00:07:21,691 --> 00:07:23,484
Ak!

163
00:07:23,526 --> 00:07:25,337
Laikam tāpēc
Selīna gribēja, lai es būtu šeit.

164
00:07:25,361 --> 00:07:27,172
Rūpes par vintage
apģērbs ir mana specialitāte.

165
00:07:27,196 --> 00:07:29,073
Šis?

166
00:07:29,115 --> 00:07:31,659
Franču zīda šifons ar
visskaistākā S-twist aušana

167
00:07:31,701 --> 00:07:33,452
kas vienkārši peld uz ķermeņa.

168
00:07:33,494 --> 00:07:36,205
Viņi to krāsoja, lai tas atbilstu
Elizabetes Teilores violetās acis.

169
00:07:36,247 --> 00:07:40,418
Leģenda vēsta, ka tas aizņēma 72 stundas
lai iegūtu pareizo krāsu.

170
00:07:40,459 --> 00:07:42,336
Oho!

171
00:07:42,378 --> 00:07:44,273
Zini, es ļoti nezinu
daudz par franču twist šifonu,

172
00:07:44,297 --> 00:07:48,551
bet 72 stundas šķiet a
man diezgan īsa darba nedēļa.

173
00:07:48,593 --> 00:07:50,511
vai ne?

174
00:07:50,553 --> 00:07:51,905
Jūs zināt, ka esat darbaholiķis
kad jūsu iepazīšanās profilā ir teikts,

175
00:07:51,929 --> 00:07:53,073
"Mēs pārcelsim vismaz divas reizes."

176
00:07:54,056 --> 00:07:55,683
Manējais saka,

177
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
"Var aizbēgt no vakariņām, ja
tur ir drošības pārkāpums."

178
00:07:57,935 --> 00:08:00,080
Jūs zināt, ka esmu palaidis garām
mana koledžas drauga kāzas

179
00:08:00,104 --> 00:08:01,856
trīs reizes modes nedēļas dēļ.

180
00:08:01,898 --> 00:08:02,857
Trīsreiz!

181
00:08:02,899 --> 00:08:04,483
Trīsreiz?

182
00:08:04,525 --> 00:08:06,652
Es izveidoju visu karti
no avārijas izejām

183
00:08:06,694 --> 00:08:10,072
mana māsīcas kāzās
saņemšana kā agrīna dāvana.

184
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
Dīvaini.

185
00:08:11,908 --> 00:08:14,410
Labi, pirmkārt, man ir četri
izskatās, ka man jādara

186
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
pārējām partijām šonedēļ.

187
00:08:16,078 --> 00:08:17,705
Pareizi!

188
00:08:17,747 --> 00:08:18,664
Vai jūs neiebilstat, ja es tikai
palaist cauri protokolam

189
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
uz kleitas tiešām ātri?

190
00:08:19,749 --> 00:08:21,542
Ak, dūriens!

191
00:08:21,584 --> 00:08:25,213
Tāpēc ir ļoti stingri
valdījuma ķēdes noteikumi

192
00:08:25,254 --> 00:08:28,132
halāta izsekošanai
jo tas ir muzejs.

193
00:08:28,174 --> 00:08:30,194
Es saprotu, ka jums ir a
pieguļ šeit ar to šodien.

194
00:08:30,218 --> 00:08:32,112
Tiklīdz jums tas būs nepieciešams atpakaļ
Cosmo Gala nakts,

195
00:08:32,136 --> 00:08:33,572
taču būs pilnas slodzes apsargs

196
00:08:33,596 --> 00:08:35,723
kas ceļo visur kopā ar klientu.

197
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
Kayli?

198
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Ak, mans! Tie ir nepareiza izmēra apavi!

199
00:08:39,143 --> 00:08:40,728
Kayli?

200
00:08:40,770 --> 00:08:42,122
Šodien jau notikusi zādzība

201
00:08:42,146 --> 00:08:43,606
šajās pirmssvētku pusdienās pilsētas centrā.

202
00:08:43,648 --> 00:08:47,568
Kaut kāds vintage somiņa, Hermes.

203
00:08:47,610 --> 00:08:48,486
Hermes!

204
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Gesundheit!

205
00:08:49,612 --> 00:08:51,405
Kur ir rozā vērtne?

206
00:08:51,447 --> 00:08:53,091
Es nevaru atrast rozā vērtni
kas der šai kleitai.

207
00:08:53,115 --> 00:08:54,635
Nu nav nekāds brīnums
tu neko nevari atrast.

208
00:08:54,659 --> 00:08:56,494
Šis izskatās pēc Pelnrušķītes
skapis uzsprāga.

209
00:08:56,535 --> 00:08:58,096
Pirmkārt, Pelnrušķīte
nebija nevienas balles kleitas

210
00:08:58,120 --> 00:08:59,139
jo viņa arī bija
aizņemts visu darbu veikšanā

211
00:08:59,163 --> 00:09:00,081
fonā.

212
00:09:00,122 --> 00:09:01,332
Izklausās pazīstami.

213
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Jā!

214
00:09:02,250 --> 00:09:04,043
Un, otrkārt,

215
00:09:04,085 --> 00:09:05,646
paldies, ka audzināji
Pelnrušķītes atsauce,

216
00:09:05,670 --> 00:09:07,272
jo šiem vajadzētu
ir princeses gars.

217
00:09:07,296 --> 00:09:08,315
Ziniet, tēma
gada svinībām

218
00:09:08,339 --> 00:09:09,507
ir pasaku fantāzija.

219
00:09:09,548 --> 00:09:10,609
Jūs zināt? Laimīgi mūžam pēc tam.

220
00:09:10,633 --> 00:09:12,468
Jā!

221
00:09:12,510 --> 00:09:15,137
Kāpēc mēs vienmēr koncentrējamies uz
laimīgā daļa?

222
00:09:15,179 --> 00:09:16,198
Tas ir cerīgs noskaņojums.

223
00:09:16,222 --> 00:09:17,723
Nē, es tā domāju.

224
00:09:17,765 --> 00:09:21,310
Kāpēc gan nekoncentrēties vairāk uz pašu ceļojumu

225
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
galamērķa vietā?

226
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
Citādi kāda jēga?

227
00:09:26,566 --> 00:09:28,752
Viens miljons atzīmju Patīk vietnē Instagram,
saskaņā ar manu nozari.

228
00:09:28,776 --> 00:09:30,444
Pareizi.

229
00:09:30,486 --> 00:09:31,797
Jebkurā gadījumā, ja jūs to nedarītu
iedomājieties to tikai parakstīt šeit,

230
00:09:31,821 --> 00:09:32,780
Es izkāpšu no taviem matiem.

231
00:09:32,822 --> 00:09:33,698
Labi!

232
00:09:35,324 --> 00:09:36,951
Ak nē!

233
00:09:36,993 --> 00:09:38,136
Viss kārtībā! Ak, mēs to varam salabot, esmu pārliecināts.

234
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
Nē! Nē, nē, nē, nē!

235
00:09:40,246 --> 00:09:41,622
Nē, tie nevar būt visi!

236
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
Viss kārtībā!

237
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
Esmu pārliecināts, ka neviens nepaliks garām
pāris spalvu.

238
00:09:44,417 --> 00:09:46,085
Tu mani joko.

239
00:09:46,127 --> 00:09:47,980
Šīs garās lēcas uz
sarkanais paklājs redzēt visu.

240
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
Es domāju, cilvēkiem ir jābūt
ideāls no galvas līdz kājām.

241
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
Tas ir neprātīgi.

242
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
Tātad, ak,

243
00:09:55,261 --> 00:09:57,972
Man būs jāparaksta
šī valdījuma ķēdes forma

244
00:09:58,014 --> 00:10:00,433
ja vēlaties to paturēt
kleita pielaikošanai.

245
00:10:00,474 --> 00:10:01,809
Ak! Mans priekšnieks tos paraksta.

246
00:10:01,851 --> 00:10:02,810
Labi.

247
00:10:02,852 --> 00:10:05,855
Ak, kur ir tavs priekšnieks?

248
00:10:05,896 --> 00:10:07,231
Ceļā uz Franciju.

249
00:10:09,817 --> 00:10:12,653
Kaili, es nevaru aiziet, kamēr tu neparaksti.

250
00:10:14,530 --> 00:10:17,241
Es tikai gribu tikt cauri
šī gala bez žagas

251
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
lai es varētu atgriezties savā parastajā dzīvē.

252
00:10:20,661 --> 00:10:22,496
Vai tas nav tas, ko jūs parasti darāt?

253
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
Nē! Ne viens pats! Es esmu palīgs!

254
00:10:24,915 --> 00:10:26,625
Bet Selīna domā, ka es to varu,

255
00:10:26,667 --> 00:10:29,003
un viņai bija jādodas uz dēla kāzām.

256
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
Un ticiet man, es esmu
zem spiediena nav tik labi.

257
00:10:33,466 --> 00:10:36,052
Uz priekšu. Pasmieties par mani
manai modes ārkārtas situācijai.

258
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
Es nekad tā nedarītu.

259
00:10:40,431 --> 00:10:42,767
Esmu pārliecināts, ka tas viss ir ļoti grūti.

260
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
Man nav tik liela atbildība.

261
00:10:46,270 --> 00:10:47,855
Jūs zināt, pieņemot lēmumus.

262
00:10:47,897 --> 00:10:50,399
Es domāju, šiem ir jābūt
iešūts pa vienam

263
00:10:50,441 --> 00:10:52,526
un Rini Jean būs
drīz šeit, lai pielaikotu,

264
00:10:52,568 --> 00:10:53,778
un es.

265
00:10:53,819 --> 00:10:55,488
Ievelciet dziļu elpu!

266
00:10:55,529 --> 00:10:56,590
- Jā, man vajag...
- Ievelc dziļi elpu kopā ar mani.

267
00:10:58,449 --> 00:10:59,449
Turiet to.

268
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
Un atbrīvot. čau!

269
00:11:04,830 --> 00:11:06,415
Es zinu, ka tas ir tik kaitinoši

270
00:11:06,457 --> 00:11:07,559
kad kāds tev saka
dziļi ieelpot,

271
00:11:07,583 --> 00:11:08,709
bet tas kaut kā darbojas.

272
00:11:09,794 --> 00:11:12,046
Man viss ir kārtībā. Paldies.

273
00:11:12,088 --> 00:11:14,173
Vai es varu jums kaut ko pastāstīt?

274
00:11:14,215 --> 00:11:15,716
Protams!

275
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
Jūs nevarat būt drosmīgs, ja neesat nobijies.

276
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
Vai tas bija kaut kāds iedvesmojošs citāts

277
00:11:20,638 --> 00:11:22,306
ārpus sociālajiem medijiem?

278
00:11:24,058 --> 00:11:26,852
Patiesībā es to iemācījos armijā.

279
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
Labi, es atgriezīšos
uzņemt pašu,

280
00:11:29,355 --> 00:11:33,067
ļoti jauka Elizabete Teilore
ģērbieties, pirms es aizeju no maiņas

281
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
un tad tas nonāk lielajā seifā

282
00:11:34,485 --> 00:11:36,487
līdz mēs to izvedīsim uz svinībām.

283
00:11:36,529 --> 00:11:37,655
Ja lūdzu.

284
00:11:40,700 --> 00:11:42,076
Viss kārtībā!

285
00:11:42,118 --> 00:11:43,702
Čau!

286
00:11:43,744 --> 00:11:48,082
Starp citu, paldies par visu.

287
00:11:48,124 --> 00:11:50,918
Protams! Šī ir pilna servisa viesnīca.

288
00:11:50,960 --> 00:11:53,504
Lieliski. Tad var dabūt
es vēl dažus no šiem?

289
00:11:53,546 --> 00:11:55,631
Es parunāšu ar konsjeržu.

290
00:12:02,555 --> 00:12:05,099
Mūsu Cosmo Gala patrons
atgriezties gadu no gada

291
00:12:05,141 --> 00:12:08,477
jo Park Lux ir
sinonīms komfortam, greznībai,

292
00:12:08,519 --> 00:12:11,147
bet pats galvenais – rīcības brīvība.

293
00:12:11,188 --> 00:12:13,774
Tagad es vēlos pārliecināties, ka mēs esam
viss mūsu šīs nedēļas A spēlē.

294
00:12:13,816 --> 00:12:16,110
Paturiet prātā, ka fotogrāfijas
kas ir novietoti ārā

295
00:12:16,152 --> 00:12:18,362
nav obligāti
šī pūļa nevēlama,

296
00:12:18,404 --> 00:12:20,322
no kuriem daudzi būs
gribu tikt fotografētam

297
00:12:20,364 --> 00:12:22,158
lai izceltu savu apģērbu.

298
00:12:22,199 --> 00:12:23,885
Tagad to būs daudz
nāk un iet šonedēļ

299
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
ar vairākiem pirmsgala pasākumiem,

300
00:12:25,953 --> 00:12:29,707
tāpēc esiet modrs un pārvaldiet
plūsma vienmērīga.

301
00:12:29,749 --> 00:12:30,749
Vai ir kādi jautājumi?

302
00:12:31,750 --> 00:12:33,335
Jā?

303
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
Mills, mēs dzirdējām par jūsu paaugstināšanu amatā.

304
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
Nu, es domāju, ka kaķis ir no maisa.

305
00:12:36,714 --> 00:12:38,340
Jā, esmu pieteicies

306
00:12:38,382 --> 00:12:39,985
Starptautiskais
Drošības direktora amats

307
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
visai Park Lux viesnīcu ķēdei.

308
00:12:42,219 --> 00:12:43,888
Jūs noteikti to iegūsit.

309
00:12:44,930 --> 00:12:46,348
Mums tevis pietrūks, kungs.

310
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
Nu vēl neatvadies no manis.

311
00:12:48,017 --> 00:12:49,619
Pat ja es to saņemšu, es to izdarīšu
periodiski atgriezties.

312
00:12:49,643 --> 00:12:50,704
Viņi saka, ka ceļojot
uz katru no viesnīcām

313
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
nedēļu pēc kārtas,

314
00:12:52,229 --> 00:12:53,749
jūs beidzot tos redzat
visi ik pēc septiņiem mēnešiem.

315
00:12:53,773 --> 00:12:55,441
Tātad, ja nav papildu jautājumu,

316
00:12:55,483 --> 00:12:57,461
Es labprāt iekļūtu
jaunie drošības protokoli

317
00:12:57,485 --> 00:12:59,153
EVAC procedūrām.

318
00:12:59,195 --> 00:13:00,905
Apskatiet šo karti.

319
00:13:02,656 --> 00:13:04,384
Labi, tāpēc es vienkārši domāju
mēs ietu cauri

320
00:13:04,408 --> 00:13:06,344
viss, ko tu un
Selīna izvēlēta atpakaļ Losandželosā,

321
00:13:06,368 --> 00:13:07,995
tikai kā atgādinājums.

322
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
Tātad šis ir šovakar
meklēt skrejceļa šovu,

323
00:13:09,914 --> 00:13:12,458
ko es dzirdu, ka tu esi
sēžot pirmajā rindā.

324
00:13:12,500 --> 00:13:16,420
Un tad tas ir paredzēts
Sky Deck pasākums rīt.

325
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
Un tad šis būs priekš

326
00:13:17,922 --> 00:13:19,548
vakars pirms ballītes pie Mirabellas.

327
00:13:23,427 --> 00:13:25,012
Izmēģināsim šovakar izskatu?

328
00:13:26,597 --> 00:13:27,597
Protams.

329
00:13:31,101 --> 00:13:32,812
Kā jūs un Selīna apspriedāt,

330
00:13:32,853 --> 00:13:34,664
tu tiešām gribēji
aptveriet pasaku tēmu

331
00:13:34,688 --> 00:13:37,733
ar volāniem siluetiem
un tekstūras slāņi,

332
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
caurspīdīgi audumi.

333
00:13:39,610 --> 00:13:41,821
Es domāju, tas tiešām ir sapņains
pārlieku sievišķīgs izskats

334
00:13:41,862 --> 00:13:43,280
kas vienkārši pilnībā aptver

335
00:13:43,322 --> 00:13:45,658
ka eskapistiskā pasaku estētika.

336
00:13:46,826 --> 00:13:48,410
Es to ienīstu!

337
00:13:48,452 --> 00:13:49,411
Es gribu būt citādāks nekā visi citi!

338
00:13:49,453 --> 00:13:50,454
ko? ko? ko?

339
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
You hate it?

340
00:13:52,915 --> 00:13:54,476
I mean, I know the color
is a little bit subtle,

341
00:13:54,500 --> 00:13:55,852
but I think it goes
with all the other ones.

342
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
No, no! It's not that I hate it.

343
00:13:57,878 --> 00:13:58,796
It's beautiful.

344
00:13:58,837 --> 00:13:59,964
- I just-
- Labi!

345
00:14:00,005 --> 00:14:01,715
Kayli, I am so sorry!

346
00:14:01,757 --> 00:14:03,276
Kad Selīna mani staigāja
caur vīziju,

347
00:14:03,300 --> 00:14:05,261
she was so certain that
tas bija veids, kā iet.

348
00:14:05,302 --> 00:14:08,097
Un es teicu jā, jo
tā ir Selīna Lenga, vai zini?

349
00:14:08,138 --> 00:14:09,223
Es zinu.

350
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
Labi!

351
00:14:12,017 --> 00:14:13,269
Nu, tas notiek!

352
00:14:13,310 --> 00:14:14,854
Kāpēc mēs vienkārši neizslēdzam

353
00:14:14,895 --> 00:14:16,498
viens no otras dienas meklējumiem šim vakaram,

354
00:14:16,522 --> 00:14:18,242
un tad varam nomainīt
ka citā dienā.

355
00:14:18,274 --> 00:14:20,693
Es neesmu pārliecināts par kādu no šiem
tiešām strādā šovakar.

356
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
Pēc piecām stundām tev jābūt klāt.

357
00:14:24,280 --> 00:14:26,240
Ak!

358
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
Ko es darīšu?

359
00:14:32,705 --> 00:14:34,999
Ak, tas ir jauks suns.

360
00:14:35,040 --> 00:14:36,166
Kas tas ir?

361
00:14:36,208 --> 00:14:38,294
maijs-maijs. Viņa ir pie maniem vecākiem.

362
00:14:38,335 --> 00:14:39,545
Ak, tik mazs.

363
00:14:40,462 --> 00:14:41,964
Kāda šķirne?

364
00:14:42,006 --> 00:14:44,466
Es viņu saņēmu patversmē Silver Lake.

365
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
Es neesmu pārliecināts.

366
00:14:45,718 --> 00:14:47,261
Bija doma iegūt sargsuni

367
00:14:47,303 --> 00:14:49,263
lai es justos drošāk tālāk
manas pastaigas no rīta.

368
00:14:49,305 --> 00:14:52,057
Zini, suns, kurš saka:
"Ei, ievērojiet distanci."

369
00:14:52,099 --> 00:14:54,894
Bet kad es tur nokļuvu,
Es pārdomāju.

370
00:14:54,935 --> 00:14:56,270
Es tikko noklikšķināju ar viņu.

371
00:14:57,730 --> 00:14:59,249
Pat ja viņa zīmē
vairāk uzmanības man

372
00:14:59,273 --> 00:15:00,899
tā vietā, lai būtu aizsargbarjera.

373
00:15:00,941 --> 00:15:02,581
Es nekad nedomāju, ka es to darīšu
esi mazs suņu cilvēks.

374
00:15:02,610 --> 00:15:06,739
Bet kad es viņā ieskatījos
acis, es to tikko sapratu

375
00:15:06,780 --> 00:15:08,908
tā vietā, lai meklētu
kāds par mani parūpējas,

376
00:15:08,949 --> 00:15:12,286
Es meklēju rūpēties
no kāda cita vienreiz.

377
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
Tas ir tik skaisti.

378
00:15:18,500 --> 00:15:20,169
Zini, es domāju

379
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
ir tik daudz
varoņi pasakās,

380
00:15:22,504 --> 00:15:23,881
ne tikai princeses.

381
00:15:23,923 --> 00:15:25,716
Ir varoņi, kas izglābj situāciju.

382
00:15:25,758 --> 00:15:29,178
Vai arī man jāsaka
varones, kas izglābj mazuļus?

383
00:15:32,932 --> 00:15:34,391
Man ir ideja.

384
00:15:34,433 --> 00:15:36,185
Uhh! Viss viss tērps?

385
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Katrs pēdējais ar rokām izsmētāts volāns!

386
00:15:38,103 --> 00:15:39,521
Lai tas viss nebūtu par mani,

387
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
bet vai mēs joprojām darām gofrēto bobu?

388
00:15:41,398 --> 00:15:44,151
Vai kāda frizūra
vai gribi, lai es viņai iedodu?

389
00:15:44,193 --> 00:15:45,837
Nē, es domāju, ka varbūt
kā gluds ponijs.

390
00:15:45,861 --> 00:15:46,737
Neliela kustība mugurā.

391
00:15:46,779 --> 00:15:48,197
Ak! man patīk!

392
00:15:48,238 --> 00:15:49,549
Ko tu domā darīt, Kaili?

393
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
es nezinu!

394
00:15:52,618 --> 00:15:54,220
Mans darbs ir izmaiņas,
pikapi, tvaicēšana,

395
00:15:54,244 --> 00:15:55,579
nevis izvēle!

396
00:15:55,621 --> 00:15:57,873
Daži varētu teikt, ka šī ir veicināšana.

397
00:15:57,915 --> 00:15:59,583
Es nevēlos paaugstināt paaugstinājumu!

398
00:15:59,625 --> 00:16:01,585
Es zinu, mīļā. Bet šis
ir lieliska iespēja.

399
00:16:01,627 --> 00:16:03,712
Hei, man kādreiz bija šī atbildība

400
00:16:03,754 --> 00:16:05,589
un man tas nebija labi, atceries?

401
00:16:05,631 --> 00:16:07,174
Mīļā, vai tu varētu to darīt

402
00:16:07,216 --> 00:16:09,218
jūsu nervu sabrukums vēlāk?

403
00:16:09,259 --> 00:16:10,970
Tāpat kā tad, kad Rini Jean dodas uz izrādi,

404
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
pilnībā ģērbies ar brīnišķīgiem matiem?

405
00:16:12,888 --> 00:16:14,532
Es tikai mēģināju izspiest
emocionālā sabrukumā

406
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
pirms es sāku panikas iepirkšanos.

407
00:16:16,433 --> 00:16:18,370
Labi, es pabeigšu ar Rini
Žans pēc pāris stundām.

408
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
Labi!

409
00:16:19,269 --> 00:16:20,312
Jums tas ir!

410
00:16:20,354 --> 00:16:21,814
Jā! Paldies, Perry!

411
00:16:41,417 --> 00:16:43,001
Kā es varu tev palīdzēt šodien, mīļā?

412
00:16:43,043 --> 00:16:45,879
Sveiki! Meklēju svinīgu apģērbu.

413
00:16:45,921 --> 00:16:47,982
Nu, tev jābūt a
nedaudz konkrētāks par to.

414
00:16:48,006 --> 00:16:50,217
Kāda veida oficiālais apģērbs?

415
00:16:50,259 --> 00:16:51,176
Hm...

416
00:16:51,218 --> 00:16:52,594
Nu labi!

417
00:16:52,636 --> 00:16:54,430
Tu domā kaut ko līdzīgu šim?

418
00:16:54,471 --> 00:16:57,599
Es to nēsāju uz Vēja
Pilsētas valsis tālajā 1985. gadā.

419
00:16:58,559 --> 00:16:59,351
Ak?

420
00:16:59,393 --> 00:17:01,770
Oho! Varbūt.

421
00:17:02,688 --> 00:17:04,481
Vai kā ar šo?

422
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
No pirmās ikgadējās Zvaigžņotās nakts balles

423
00:17:07,443 --> 00:17:09,028
Adleras planetārijā.

424
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
Laikam bija 90. gadu beigas.

425
00:17:12,114 --> 00:17:14,032
Visas jūsu kleitas ir neticamas.

426
00:17:14,074 --> 00:17:16,243
Es zinu ciltsrakstu
gandrīz par katru gabalu,

427
00:17:16,285 --> 00:17:18,454
ne tikai dizainers,
bet sieviete, kurai tas bija,

428
00:17:18,495 --> 00:17:20,539
un parasti tur, kur viņa to valkāja.

429
00:17:20,581 --> 00:17:22,166
Oho!

430
00:17:22,207 --> 00:17:23,792
Jūsu veikals ir sapnis.

431
00:17:23,834 --> 00:17:26,003
Nu, ko jūs iepērkaties?

432
00:17:26,045 --> 00:17:27,421
Orloff šovs šovakar.

433
00:17:28,338 --> 00:17:30,048
Man ir klients

434
00:17:30,090 --> 00:17:31,860
kurš dosies uz visiem
svinīgie pasākumi šonedēļ,

435
00:17:31,884 --> 00:17:33,611
un pēdējais skatiens ir
čenelinga Elizabete Teilore.

436
00:17:33,635 --> 00:17:35,554
Ak, visi meklē
slavenību skaņdarbiem,

437
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
lai veicas.

438
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Bet ir pienācis laiks maniem stāstiem.

439
00:17:38,849 --> 00:17:39,933
Ak, jā. Labi.

440
00:17:50,235 --> 00:17:53,238
Labi, lūk, šis.

441
00:17:54,531 --> 00:17:56,075
Vai šis.

442
00:17:57,242 --> 00:17:59,036
Es īsti nevaru redzēt. Tu turpini salst.

443
00:17:59,077 --> 00:18:01,038
Labi! Selīna, vai tu mani dzirdi?

444
00:18:01,079 --> 00:18:03,248
Ak, man vienkārši jāizvēlas

445
00:18:03,290 --> 00:18:05,250
jo es negribu
esi tas, kurš izvēlas.

446
00:18:05,292 --> 00:18:08,295
Galvenais ir tas,
kuru tu mīli?

447
00:18:08,337 --> 00:18:10,964
Izvairieties no trokšņa a
maz un ieklausies sevī.

448
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
Saglabājiet savas pārliecības drosmi.

449
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
Es labāk gribētu
savas pārliecības drosme.

450
00:18:18,931 --> 00:18:20,849
Vai tas ir redakcijas komentārs?

451
00:18:25,729 --> 00:18:27,272
Audums šūts ar rokām,

452
00:18:27,314 --> 00:18:29,900
tradīcijās
Čikāgas drēbnieki pēc pasūtījuma

453
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
Mičiganas avēnijā 20. gadsimta 20. gados.

454
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Pārī ar šo Ivy cepuri,

455
00:18:33,737 --> 00:18:35,673
padarīja ļoti populāru Ivy
Jaunanglijas līgas audzēkņi

456
00:18:35,697 --> 00:18:36,907
apmēram tajā pašā laikā.

457
00:18:36,949 --> 00:18:38,909
Domā, ka izskatās labi. Hmm?

458
00:18:40,452 --> 00:18:42,287
Tas nozīmē, ka Marlēna Dītriha satiekas ar Princi.

459
00:18:42,329 --> 00:18:43,872
Jā!

460
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
Es izveidoju dažas vintage kaklasaites

461
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
šāda veida strukturētam slaidam ņieburam,

462
00:18:47,376 --> 00:18:50,712
un es domāju, ka tas ir ideāls
maiguma kombinācija

463
00:18:50,754 --> 00:18:54,758
un spēku katrā veidā
pasaku varonei jābūt.

464
00:18:54,800 --> 00:18:55,592
man tas patīk!

465
00:18:55,634 --> 00:18:56,593
Vai tiešām?

466
00:18:56,635 --> 00:18:58,345
Tas ir tik, tā es.

467
00:18:59,972 --> 00:19:01,324
Ak, es domāju, ka arī Oliveram tas patiks.

468
00:19:01,348 --> 00:19:02,683
Kas ir Olivers?

469
00:19:02,724 --> 00:19:04,309
Ollie K, mans puisis!

470
00:19:04,351 --> 00:19:05,727
- Nē!
- Ššš!

471
00:19:05,769 --> 00:19:07,354
Ja vien nevēlaties parakstīt NDA.

472
00:19:08,856 --> 00:19:09,958
Es domāju, ka viņam tas patiks.

473
00:19:11,608 --> 00:19:12,794
Ak, Kaili, es to zinu
šī bija pēdējā mirklī,

474
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
bet tu tiešām to panāci.

475
00:19:14,444 --> 00:19:15,630
Nevaru vien sagaidīt, ko tu darīsi

476
00:19:15,654 --> 00:19:16,756
pārējās nedēļas izskats!

477
00:19:17,948 --> 00:19:19,575
Tu domā visu pārtaisīt?

478
00:19:19,616 --> 00:19:21,368
Ne Elizabetes Teilores kleita, nē,

479
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
bet visas pirmsballītes.

480
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
Lūdzu?

481
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Es domāju, ka tas nav iespējams.

482
00:19:26,957 --> 00:19:28,959
Jums bija tikai dažas stundas šim laikam.

483
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
Un skaties! Oriģināls.

484
00:19:30,961 --> 00:19:32,713
Es visus pārsteigšu.

485
00:19:40,012 --> 00:19:42,514
Ak! Ko tu aizmirsi?

486
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
Ak!

487
00:19:50,939 --> 00:19:51,939
Vai drīkstu ienākt?

488
00:19:53,025 --> 00:19:54,359
Ak, protams!

489
00:19:55,819 --> 00:19:57,130
Es domāju, lai iegūtu Elizabetes Teilores kleitu

490
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
un ielikt atpakaļ seifā?

491
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
Protams! es zinu. Ah-hu!

492
00:20:01,033 --> 00:20:04,786
Jā! Pilnīgi noteikti!

493
00:20:06,580 --> 00:20:07,831
Kā notika montāža?

494
00:20:07,873 --> 00:20:09,583
Ak, man vajadzēja visu darīt no jauna.

495
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
Bet tad, zini ko?
Viņai patiesībā tas patika.

496
00:20:11,877 --> 00:20:13,795
Redzi?

497
00:20:13,837 --> 00:20:15,565
Jā, bet tagad viņa mani grib
lai pārtaisītu visus pirmsgala izskatus.

498
00:20:15,589 --> 00:20:17,799
Ak, tas izklausās pēc ļoti labas lietas.

499
00:20:17,841 --> 00:20:19,593
Tā ir ļoti riskanta lieta.

500
00:20:19,635 --> 00:20:21,011
Ļoti īss paziņojums!

501
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
Viņa tev tic.

502
00:20:28,143 --> 00:20:31,230
Ko viņa domāja par
Elizabetes Teilores kleita?

503
00:20:31,271 --> 00:20:33,231
Zini ko? Mēs
tik tālu pat netika.

504
00:20:33,273 --> 00:20:35,043
Bet tas ir skaidrs, tāpēc
Es par to neuztraucos.

505
00:20:35,067 --> 00:20:36,568
Joprojām drēbju skapī?

506
00:20:36,610 --> 00:20:37,712
Jā, es to tur ieliku pirms aizbraukšanas.

507
00:20:39,613 --> 00:20:42,199
ko? Ko tu domā, ka aizgāji?

508
00:20:42,240 --> 00:20:43,825
Pirms devos iepirkties.

509
00:20:50,123 --> 00:20:51,123
Tas ir pagājis!

510
00:21:02,469 --> 00:21:03,905
Vai bija kaut kas
neparasti notikuma vietā

511
00:21:03,929 --> 00:21:05,031
kad atgriezies no iepirkšanās?

512
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
Jā, tas bija neparasti

513
00:21:06,556 --> 00:21:08,308
ka viņa atstāja kleitu vienu istabā!

514
00:21:08,350 --> 00:21:10,269
Mēs to esam noskaidrojuši, Mills.

515
00:21:10,310 --> 00:21:12,646
Es to iekāru bagāžniekā
un tad, kad es atgriezos,

516
00:21:12,688 --> 00:21:14,272
nekas nebija neparasts.

517
00:21:14,314 --> 00:21:15,416
Un es domāju, es zinu, ka tā ir
kaut kā grūti pamanāms

518
00:21:15,440 --> 00:21:16,900
jo istaba ir nedaudz...

519
00:21:16,942 --> 00:21:18,318
Haotiski!

520
00:21:18,360 --> 00:21:20,237
Aktīva darba vieta!

521
00:21:20,278 --> 00:21:21,738
Hmm?

522
00:21:21,780 --> 00:21:23,132
Nu, apdrošināšanai ir paziņots

523
00:21:23,156 --> 00:21:24,658
un viņiem būs visi papīri

524
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
un, bez šaubām, sazinieties ar Park Lux.

525
00:21:26,535 --> 00:21:28,829
Vai mums vajadzētu kaut ko
darīt? Vai mēs varam kaut ko darīt?

526
00:21:28,870 --> 00:21:30,789
Nu, labākais
iespējamais rezultāts būtu

527
00:21:30,831 --> 00:21:33,059
lai kleita tiktu atgūta
un prasība tiktu slēgta.

528
00:21:33,083 --> 00:21:36,253
Bet, ja to neatrod
atgriežas laiks,

529
00:21:36,295 --> 00:21:38,630
tad oficiālā apdrošināšana
sāksies process.

530
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
Tas nozīmē, ka mums ir gandrīz nedēļa

531
00:21:43,301 --> 00:21:44,720
pirms mums to vajag svinībām.

532
00:21:44,761 --> 00:21:46,305
Mm-hmm!

533
00:21:46,346 --> 00:21:47,222
Un tad Park Lux's
drošības reputācija

534
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
tiks iznīcināts.

535
00:21:48,890 --> 00:21:51,059
Un Rini Jean nebūs ko vilkt.

536
00:21:51,101 --> 00:21:52,853
Ak nē!

537
00:21:52,894 --> 00:21:55,063
Ja vien būtu istaba
piepildīta ar citām kleitām

538
00:21:55,105 --> 00:21:56,523
no kuriem viņa varēja izvēlēties.

539
00:22:03,113 --> 00:22:04,656
Es zinu, ka jūs to jau esat pārskatījis,

540
00:22:04,698 --> 00:22:05,800
bet man būs nepieciešami visi drošības materiāli.

541
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
Jūsu lietas materiāliem! Protams!

542
00:22:07,534 --> 00:22:10,495
Acīmredzot mēs esam pārbaudījuši
un tur nekā nav.

543
00:22:10,537 --> 00:22:13,415
Devon, vai jūs lūdzu nosūtītu
Detektīva Selma saite?

544
00:22:13,457 --> 00:22:14,934
- Tūlīt, kungs!
- Paldies!

545
00:22:14,958 --> 00:22:16,585
Paldies, detektīv.

546
00:22:20,380 --> 00:22:21,965
Mani tur aizdomās par pirmo numuru, vai ne?

547
00:22:22,007 --> 00:22:23,508
Jā!

548
00:22:23,550 --> 00:22:25,552
Paskaties, tev vajadzētu
nepiekrist man!

549
00:22:25,594 --> 00:22:27,155
– Esmu pārāk nogurusi, lai nepiekristu.
- Saule uzlec pēc četrām minūtēm.

550
00:22:27,179 --> 00:22:28,972
Man vienkārši vajadzētu padoties un doties mājās.

551
00:22:29,014 --> 00:22:31,349
Ak, jā, tāpēc
tas nemaz nebūtu aizdomīgi.

552
00:22:31,391 --> 00:22:32,952
Turklāt, vai to neteica detektīvs Selma

553
00:22:32,976 --> 00:22:34,895
viņai vajag, lai tu paliktu
tuvumā uz nopratināšanu?

554
00:22:34,936 --> 00:22:36,730
Nu, es varētu būt pieejams LA!

555
00:22:36,772 --> 00:22:38,082
Es domāju, ka tas tā nedarbojas.

556
00:22:38,106 --> 00:22:39,274
Čau!

557
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
Es nepaņēmu!

558
00:22:41,193 --> 00:22:42,837
Drošības filmētais nē
parādīt kādam citam, kas ienāk

559
00:22:42,861 --> 00:22:44,988
un ārā no savas istabas, izņemot tevi.

560
00:22:45,030 --> 00:22:46,406
Varbūt tu to paņēmi līdzi

561
00:22:46,448 --> 00:22:49,367
lai atrastu atbilstošus apavus vai ko citu.

562
00:22:49,409 --> 00:22:50,928
Jā, es piebāzu pilna garuma balles kleitu

563
00:22:50,952 --> 00:22:52,746
manā mazajā maciņā
un tad vienkārši aizmirsu.

564
00:22:52,788 --> 00:22:54,122
Labi!

565
00:22:54,164 --> 00:22:55,123
Kāpēc kāds ņemtu šo lietu?

566
00:22:55,165 --> 00:22:56,333
tu joko?

567
00:22:56,375 --> 00:22:57,435
To valkāja Elizabete Teilore!

568
00:22:57,459 --> 00:22:59,169
Tas ir ļoti kolekcionējams.

569
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
Es domāju, jūs pat nevarat ievietot
cena par vēsturi.

570
00:23:02,214 --> 00:23:03,965
Sieviete vakar lietoto preču veikalā,

571
00:23:04,007 --> 00:23:05,860
viņa teica, ka daudzi cilvēki
ienāca šī nedēļa

572
00:23:05,884 --> 00:23:07,320
meklē slavenību vintage priekšmetus.

573
00:23:07,344 --> 00:23:08,970
PVO? Kurā veikalā?

574
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
Matilda atrodas North Milwaukee Avenue.

575
00:23:12,182 --> 00:23:14,768
Tas ir Baktaunā. Labi,
tāpēc mēs izsekojam jūsu soļus.

576
00:23:14,810 --> 00:23:16,770
Mēs atgriežamies un jautājam, vai
kāds vēlas iegādāties

577
00:23:16,812 --> 00:23:18,522
vai pārdot Elizabetes Teilores lietas.

578
00:23:19,981 --> 00:23:21,584
Vai jūs sekojat kādam vai sekojat man?

579
00:23:21,608 --> 00:23:23,860
Jūs mazliet atpūšaties un
tad raksti man vēlāk.

580
00:23:25,028 --> 00:23:26,154
Mēs ejam iepirkties.

581
00:23:29,449 --> 00:23:30,951
Šķiet, ka viss ir kārtībā.

582
00:23:30,992 --> 00:23:32,577
Jā, kungs!

583
00:23:32,619 --> 00:23:34,222
Un es turpināšu sekot
kopā ar Čikāgas PD,

584
00:23:34,246 --> 00:23:36,164
muzejs un apdrošināšanas pārvadātājs.

585
00:23:36,206 --> 00:23:38,351
Visi ir informēti,
mums ir nozīmēts aģents,

586
00:23:38,375 --> 00:23:39,334
un man ir lietas numurs.

587
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
Un es jums apliecinu,

588
00:23:41,253 --> 00:23:42,855
Es darīšu visu, kas manā ziņā
varu atgūt šo kleitu.

589
00:23:42,879 --> 00:23:44,589
Lūdziet Devonu palīdzēt jums segt.

590
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
Un tas viss ir kārtībā, kā parasti.

591
00:23:47,300 --> 00:23:48,426
Gaidu ne mazāk.

592
00:23:48,468 --> 00:23:49,468
Jā, kungs!

593
00:23:50,720 --> 00:23:52,597
Protams,

594
00:23:52,639 --> 00:23:54,975
Es saprotu, ka šī zādzība
var ietekmēt manu paaugstinājumu.

595
00:23:55,016 --> 00:23:56,202
Nu, jūs ievērojāt procedūru.

596
00:23:56,226 --> 00:23:58,395
Neviens nevar tevi par to vainot.

597
00:23:58,436 --> 00:24:00,689
Bet, jā, laiks nav lielisks.

598
00:24:00,730 --> 00:24:02,330
Vienkārši ziniet, ka mēs to darīsim
vienmēr gribu tevi šeit

599
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
par drošības vadītāju
Park Lux Chicago,

600
00:24:04,901 --> 00:24:08,488
bet pārrauga drošību
visa Park Lux ķēde,

601
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
tā ir vēl viena vaska bumba.

602
00:24:12,909 --> 00:24:14,828
Noteikti, kungs.

603
00:24:14,870 --> 00:24:17,831
Es joprojām jums atdošu savu
pilnīgs ieteikums, protams.

604
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Paldies, Errol.

605
00:24:22,878 --> 00:24:23,878
Gatavs, Kayli?

606
00:24:24,629 --> 00:24:26,214
Ak, čau! Kafija?

607
00:24:26,256 --> 00:24:28,884
Kofeīna uzņemšana jau pie maksimālās jaudas.

608
00:24:28,925 --> 00:24:32,262
Sveiki, Mills, paldies
tik daudz par to, ka palīdzat man.

609
00:24:32,304 --> 00:24:34,472
Mans darbs un reputācija
arī ir uz līnijas.

610
00:24:34,514 --> 00:24:35,432
Protams!

611
00:24:35,473 --> 00:24:36,474
Ejam!

612
00:24:38,268 --> 00:24:39,829
Atgādiniet man vārdu
atkal no pirmās pieturas.

613
00:24:39,853 --> 00:24:41,646
- Matildes.
- Pareizi!

614
00:24:41,688 --> 00:24:44,441
Vakar atradu a
šalle, ko nēsā Lī Radvils

615
00:24:44,482 --> 00:24:47,235
ideālā stāvoklī ar
šis krāšņais sprādzes raksts,

616
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
oranžā krāsā.

617
00:24:48,487 --> 00:24:50,322
Tas bija 70. gadu šiks, Hermes. Mwah!

618
00:24:50,363 --> 00:24:51,990
Tātad jūs iegādājāties a
Hermes šalle vakar?

619
00:24:52,032 --> 00:24:55,327
Hermes! Es to nenopirku. Es tai pieskāros.

620
00:24:55,368 --> 00:24:57,287
Vai esat kādreiz pieskāries
Hermes šalle?

621
00:24:57,329 --> 00:24:58,455
Nē!

622
00:24:58,497 --> 00:25:00,040
Tie ir ražoti Brazīlijā,

623
00:25:00,081 --> 00:25:02,709
un tikai zīdtārpiņiem
ēst zīdkoka lapas.

624
00:25:02,751 --> 00:25:07,047
Huh! Jā, es vienmēr esmu domājis
par saviem uztura paradumiem.

625
00:25:11,176 --> 00:25:12,510
Ak, tas ir tikai šeit augšā.

626
00:25:15,138 --> 00:25:17,766
Ak, es domāju, ka es varu kaut ko darīt ar šo.

627
00:25:17,807 --> 00:25:19,893
Patīk tīri logi?

628
00:25:19,935 --> 00:25:21,353
Padomājiet par pasaku fantāziju!

629
00:25:21,394 --> 00:25:23,521
Turklāt Rini Jean izskatās lieliski pledā.

630
00:25:23,563 --> 00:25:25,857
Un jūs šajā gadījumā izskatītos lieliski.

631
00:25:27,526 --> 00:25:29,086
90. gadi sauca. Viņi vēlas atvainoties.

632
00:25:32,656 --> 00:25:34,217
Ak, hei, šim ir jābūt
tajā pašā laikā es te biju vakar

633
00:25:34,241 --> 00:25:35,426
jo pēkšņi
viņa nevarēja ar mani runāt

634
00:25:35,450 --> 00:25:36,868
jo parādījās viņas izrāde.

635
00:25:38,537 --> 00:25:41,122
Čau, Matilda? Vai šis ir laiks
jūsu izrāde parasti parādās?

636
00:25:41,164 --> 00:25:43,708
Nē, tā ir straumēšana. es
skatos kad vien gribu.

637
00:25:44,918 --> 00:25:46,378
Man laikam viņai bija garlaicīgi.

638
00:25:47,128 --> 00:25:48,588
Atvainojiet?

639
00:25:48,630 --> 00:25:50,149
Vai jums ir bijusi kāda
klienti, kas ierodas pēdējā laikā

640
00:25:50,173 --> 00:25:52,550
jautā par Elizabetes Teilores priekšmetiem?

641
00:25:52,592 --> 00:25:53,718
Reizēm, jā.

642
00:25:53,760 --> 00:25:56,137
Vai tiešām? Kurš nesen?

643
00:25:56,179 --> 00:25:57,931
Ak, tu!

644
00:25:57,973 --> 00:25:59,307
Ak! es redzu.

645
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
Ak, kurš pirms manis?

646
00:26:01,476 --> 00:26:04,104
Ak, vai tu vakar nejautāji?

647
00:26:04,145 --> 00:26:05,188
Pareizi!

648
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
Atcerieties, ka es teicu, ka man ir klients

649
00:26:06,856 --> 00:26:08,459
kas valkās
Elizabetes Teilores kleita.

650
00:26:08,483 --> 00:26:10,127
Es tikai domāju, vai
kāds cits jautāja.

651
00:26:10,151 --> 00:26:11,736
Jā!

652
00:26:11,778 --> 00:26:13,905
Ienāca daži cilvēki
vēlas vintage izskatu

653
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
ko valkāt uz Cosmo Gala.

654
00:26:16,324 --> 00:26:17,324
Es nezinu, kurš.

655
00:26:20,620 --> 00:26:23,081
Es domāju, ka tas nebija īpaši noderīgi.

656
00:26:23,123 --> 00:26:24,809
Es domāju, ka pagājušajā naktī
sāk mani panākt.

657
00:26:24,833 --> 00:26:26,251
Lūk!

658
00:26:26,293 --> 00:26:27,961
Ak, es to tā nedomāju.

659
00:26:28,003 --> 00:26:29,605
Nē, tev vajadzēs
abas rokas, lai mēs tās iegūtu.

660
00:26:29,629 --> 00:26:30,629
Tas ir uz manis.

661
00:26:31,423 --> 00:26:32,423
Divas, lūdzu?

662
00:26:33,133 --> 00:26:34,551
Mm!

663
00:26:34,593 --> 00:26:35,969
Ak, tas ir tik skaisti.

664
00:26:36,011 --> 00:26:37,596
Jā!

665
00:26:37,637 --> 00:26:38,555
Man patīk šeit ierasties, kad man ir jādomā.

666
00:26:38,596 --> 00:26:39,931
Hmm!

667
00:26:42,183 --> 00:26:45,020
Tātad, kā jūs kļuvāt par stilistu?

668
00:26:45,061 --> 00:26:46,396
ko? Ak, atvainojos.

669
00:26:46,438 --> 00:26:47,981
Vai tas ir dīvains jautājums?

670
00:26:48,023 --> 00:26:49,190
Nē! Nē.

671
00:26:49,232 --> 00:26:50,608
Es vienkārši, man pēkšņi likās

672
00:26:50,650 --> 00:26:51,794
mēs bijām neveiklā pirmajā randiņā.

673
00:26:51,818 --> 00:26:53,194
Un ne jau tas ir randiņš!

674
00:26:53,236 --> 00:26:55,238
Es domāju, es vienkārši saku, ka es biju.

675
00:26:55,280 --> 00:26:56,990
Jūs zināt, ko es domāju!

676
00:26:57,032 --> 00:26:59,492
Nu, ja agrāk nebija neērti!

677
00:26:59,534 --> 00:27:00,744
Lūk, lai būtu neveikli.

678
00:27:03,622 --> 00:27:05,790
Es kļuvu par stilistu, jo, ziniet,

679
00:27:05,832 --> 00:27:07,917
mēs darām vairāk nekā tikai izvēlamies drēbes.

680
00:27:07,959 --> 00:27:10,086
Protams! Jūs arī izvēlaties apavus.

681
00:27:11,671 --> 00:27:13,798
Tomēr nopietni, es gribētu zināt.

682
00:27:13,840 --> 00:27:15,480
Es uzaugu Klusā okeāna ziemeļrietumos

683
00:27:15,508 --> 00:27:17,218
šajā mazajā pilsētiņā un mana vecmāmiņa,

684
00:27:17,260 --> 00:27:19,596
viņa man iemācīja šūt
pirms es pat varu atcerēties.

685
00:27:19,637 --> 00:27:21,931
Un viņa visu izmantos atkārtoti.

686
00:27:21,973 --> 00:27:25,268
Aizkari kļūtu par kleitām
un džinsi kļūtu par somām.

687
00:27:25,310 --> 00:27:27,395
Un, ziniet, tur ir
tik daudz lietu, kas jāpabeidz

688
00:27:27,437 --> 00:27:28,563
lietotu preču veikalā.

689
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
Es domāju, tur ir jāatrod bagātības.

690
00:27:30,065 --> 00:27:31,505
Godīgi sakot, nav jāpērk jauns.

691
00:27:32,442 --> 00:27:33,818
Es nolēkšu no savas ziepju kastes.

692
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
Pēc koledžas es pārcēlos uz LA

693
00:27:37,072 --> 00:27:40,325
un es izdarīju daudz
augsta līmeņa prakses vietas

694
00:27:40,367 --> 00:27:42,410
un strādāja katru dienu.

695
00:27:42,452 --> 00:27:44,412
Tātad jūs paņēmāt naktis. Viegls.

696
00:27:45,622 --> 00:27:47,290
Es domāju, darba zirgs ir darbs.

697
00:27:47,332 --> 00:27:49,018
Visi ir izmisuši
izsekot katrai kolekcijai,

698
00:27:49,042 --> 00:27:50,936
klienti nosūtīs jums īsziņu uz
23:00 iepriekšējā vakarā

699
00:27:50,960 --> 00:27:52,629
rīta sanāksmei, un tas ir haoss.

700
00:27:52,671 --> 00:27:56,674
Un, godīgi sakot, tas ir tik jautri.

701
00:27:56,716 --> 00:27:59,719
Izklausās mazliet pēc tā
daļēji māksla, daļēji zinātne.

702
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
Jā, man tas patīk.

703
00:28:01,388 --> 00:28:04,140
Selīna tikko bija
pārsteidzoši skatīties darbu.

704
00:28:04,182 --> 00:28:05,683
Pārsvarā palieku otrajā plānā

705
00:28:05,725 --> 00:28:07,477
un vienkārši sagādājiet viņai izejvielas.

706
00:28:10,105 --> 00:28:13,066
Man joprojām ir daži
iepirkties. Vai mēs?

707
00:28:13,108 --> 00:28:14,108
Ejam!

708
00:28:16,152 --> 00:28:18,863
Es jūtos tik dīvaini. es teicu
tu visu manu dzīves stāstu.

709
00:28:18,905 --> 00:28:20,508
Es turpinu runāt un es
neko par tevi nezinu.

710
00:28:20,532 --> 00:28:22,742
Nu, jūs esat galvenais aizdomās turamais.

711
00:28:22,784 --> 00:28:24,428
Jā! Zini, es esmu
par to domājis.

712
00:28:24,452 --> 00:28:26,162
Kāpēc es?

713
00:28:26,204 --> 00:28:28,057
Es domāju, jūs esat viens ar
piekļuve visām istabām.

714
00:28:28,081 --> 00:28:29,082
Hmm!

715
00:28:29,124 --> 00:28:30,750
Vairs nekādas pratināšanas

716
00:28:30,792 --> 00:28:32,436
kamēr tu man nepastāstīsi
kaut ko par sevi.

717
00:28:32,460 --> 00:28:34,295
Labi.

718
00:28:34,337 --> 00:28:36,148
Esmu bijis Park Lux
Čikāgā pēdējos četrus gadus,

719
00:28:36,172 --> 00:28:38,341
un pirms tam biju armijā.

720
00:28:39,968 --> 00:28:41,320
Tev vajadzēs
dod man vairāk.

721
00:28:42,429 --> 00:28:44,764
Es biju armija, Delta Force.

722
00:28:44,806 --> 00:28:46,141
Oho!

723
00:28:46,182 --> 00:28:47,058
Ak, jūs zināt, kas ir Delta Force?

724
00:28:47,100 --> 00:28:49,018
Nemaz.

725
00:28:49,060 --> 00:28:51,479
Tas galvenokārt ir īpašas operācijas
galvenokārt tiešā darbībā

726
00:28:51,521 --> 00:28:53,148
un ķīlnieku glābšana.

727
00:28:53,189 --> 00:28:54,399
Augstas vērtības mērķi.

728
00:28:54,441 --> 00:28:55,692
Joprojām nav ne jausmas.

729
00:28:56,943 --> 00:28:58,570
Būtībā slēptās misijas vienības.

730
00:28:58,611 --> 00:29:01,698
Jūs nedzirdat ļoti daudz
par mums, laba iemesla dēļ.

731
00:29:01,740 --> 00:29:04,284
Ak! Tu esi kā īsts dzīves varonis.

732
00:29:05,743 --> 00:29:07,370
Es nevienu nepazīstu
ar šo fonu.

733
00:29:07,412 --> 00:29:09,748
- Ar godu atbrīvots.
- Vairs nav aktīvā dienesta.

734
00:29:09,789 --> 00:29:11,684
Nu, ja šī ir pēdējā vieta
kuru apmeklējāt vakar,

735
00:29:11,708 --> 00:29:12,893
Es domāju, ka tas gandrīz aptver to.

736
00:29:12,917 --> 00:29:14,961
Tiekamies viesnīcā.

737
00:29:15,003 --> 00:29:16,546
Jā, protams!

738
00:29:16,588 --> 00:29:17,338
Es jums paziņošu, ja kaut ko dzirdēšu.

739
00:29:17,380 --> 00:29:18,715
Paldies.

740
00:29:22,260 --> 00:29:26,973
Esmu vienkārši sagrauta. Nav priekš
es, tev, uzņēmumam.

741
00:29:27,015 --> 00:29:30,727
Es nemelošu. Šis nav
ideāli piemērots uzņēmumam Celine Lang Inc.

742
00:29:30,769 --> 00:29:31,895
es zinu.

743
00:29:31,936 --> 00:29:33,080
Kas vēlas aizdot retu apģērbu

744
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
uzņēmumam, kurš zaudē lietas?

745
00:29:35,398 --> 00:29:36,858
Plus tikai izmaksas!

746
00:29:36,900 --> 00:29:38,610
Bet tad atkal ir apdrošināšana.

747
00:29:38,651 --> 00:29:41,237
Un tas vēl nav beidzies. Varbūt
viņi atradīs zagli.

748
00:29:41,279 --> 00:29:44,991
Līdz tam es dzirdēju, ka tas ir a
skaista diena Čikāgā.

749
00:29:45,033 --> 00:29:46,618
Vai tev jau ir bijis hotdogs?

750
00:29:46,659 --> 00:29:48,161
Neprasi kečupu.

751
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Godīgi sakot, es nevaru domāt par pagātni

752
00:29:49,829 --> 00:29:51,748
ko es šovakar ielikšu Rini Jean.

753
00:29:53,374 --> 00:29:54,977
Keili, es zinu, ka esmu tikai Ksers, kas runā,

754
00:29:55,001 --> 00:29:57,378
bet darba un privātās dzīves līdzsvars patiesībā ir lieta.

755
00:29:57,420 --> 00:29:59,172
Velti kādu laiku sev.

756
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
Tas palīdz veidot stilu.

757
00:30:01,007 --> 00:30:03,259
Ak, piedodiet. Es nedzirdu
tu. Tas tiek izgriezts!

758
00:30:04,427 --> 00:30:05,637
Selīna, vai tu tur?

759
00:30:05,678 --> 00:30:07,222
Es braucu uz kāzām.

760
00:30:07,263 --> 00:30:09,599
Nākamreiz, kad mani redzēsi,
Es būšu vīramāte.

761
00:30:10,391 --> 00:30:12,477
Izklaidējies. Izbaudi!

762
00:30:20,485 --> 00:30:21,653
Atvainojiet. Kayli?

763
00:30:22,820 --> 00:30:24,239
Kur tu tikko biji?

764
00:30:24,280 --> 00:30:25,990
ko tu ar to domā? Es biju ar tevi.

765
00:30:26,032 --> 00:30:27,718
Nē, es domāju pēc tam, kad es aizgāju
un pirms nonācāt šeit.

766
00:30:27,742 --> 00:30:30,036
- Ak, es runāju pa telefonu.
- Kāpēc? Kas notiek?

767
00:30:30,078 --> 00:30:32,205
Ļoti rets vintage
pulkstenis vienkārši pazuda

768
00:30:32,247 --> 00:30:34,415
no pirmssvētku pusdienām
tepat aiz stūra.

769
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Ak lieliski!

770
00:30:42,549 --> 00:30:44,217
Kā tur iet?

771
00:30:44,259 --> 00:30:46,886
Lieliski! Nāciet pārbaudīt viņu.

772
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
Labi.

773
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
Čau!

774
00:30:53,017 --> 00:30:54,017
Čau!

775
00:30:55,812 --> 00:30:56,855
Oho!

776
00:30:56,896 --> 00:30:58,398
Čau!

777
00:31:00,858 --> 00:31:01,858
Čau!

778
00:31:05,655 --> 00:31:08,408
Tagad kapele pilnībā darbojas.

779
00:31:08,449 --> 00:31:11,661
Laipni lūdzam Cute
Zona! Iedzīvotāji, jūs!

780
00:31:11,703 --> 00:31:15,415
Tas dod mazliet
mazliet Dior noskaņa, 1950. gadi,

781
00:31:15,456 --> 00:31:18,668
tverot būtību
elegance un izsmalcinātība.

782
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
Izstrādāts sievietei
kas nēsā viņas spēku

783
00:31:20,712 --> 00:31:23,131
tikpat bez piepūles kā viņas stils.

784
00:31:24,299 --> 00:31:26,843
man tas patīk. Man tas tik ļoti patīk!

785
00:31:26,884 --> 00:31:28,070
Paskaties, kabatas ir pietiekami lielas

786
00:31:28,094 --> 00:31:29,113
tev pat maku nevajag.

787
00:31:29,137 --> 00:31:31,055
Ak! Katras sievietes sapnis.

788
00:31:45,320 --> 00:31:48,239
Vakariņās nekas tāds kā banāns.

789
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
Drošība!

790
00:31:54,871 --> 00:31:55,955
Sveiki!

791
00:31:55,997 --> 00:31:57,498
Vai es varu jūs interesēt par dzērienu?

792
00:31:57,540 --> 00:31:59,334
Man radās šī jocīga sajūta

793
00:31:59,375 --> 00:32:01,145
tev nav bijusi iespēja
atslābinies kopš nonāci šeit.

794
00:32:01,169 --> 00:32:03,338
Tas ir pārsteidzoši, kāds adrenalīns
un tīra panika var darīt.

795
00:32:04,881 --> 00:32:06,549
Kas ir tavi draugi?

796
00:32:06,591 --> 00:32:09,260
Ak, mēs vienkārši gribējām
ātri veiciet nelielu jaunināšanu

797
00:32:09,302 --> 00:32:11,679
par drošības pasākumiem jūsu istabā.

798
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Pārbaudiet visus logus,

799
00:32:13,306 --> 00:32:14,742
uzstādīt kādu ārējo videonovērošanu,

800
00:32:14,766 --> 00:32:16,309
un veiciet aizsargtīrīšanu.

801
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
Ak? Labi.

802
00:32:21,773 --> 00:32:23,334
Tātad tas ir tāpēc, lai mani vērotu vai lai mani aizsargātu?

803
00:32:23,358 --> 00:32:25,735
Jo kleita ir pazudusi.

804
00:32:25,777 --> 00:32:27,320
Tas liks man justies labāk. Nāc!

805
00:32:27,362 --> 00:32:28,922
Ejam lejā un
lai viņi dara savu darbu.

806
00:32:28,946 --> 00:32:30,615
ko? Es esmu savā atpūtas apģērbā.

807
00:32:31,991 --> 00:32:35,953
Huh! Vai šis ir savādāk
no tavas dienas apģērba?

808
00:32:35,995 --> 00:32:37,497
Tas ir smalks, bet tur.

809
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
Huh!

810
00:32:40,541 --> 00:32:41,541
es gaidīšu.

811
00:32:47,423 --> 00:32:49,217
Kas šī ir par vietu?

812
00:32:50,134 --> 00:32:51,761
Tas ir vecs runātājs.

813
00:32:51,803 --> 00:32:52,762
Ak!

814
00:32:52,804 --> 00:32:53,471
Diezgan forši, vai ne?

815
00:32:53,513 --> 00:32:55,181
Jā!

816
00:32:55,223 --> 00:32:56,575
Tas man to atgādina
vieta, uz kuru es mēdzu iet

817
00:32:56,599 --> 00:32:57,919
kad bijām izvietoti Prāgā.

818
00:32:59,769 --> 00:33:01,229
Vai jums patika armija?

819
00:33:01,270 --> 00:33:03,606
Acīmredzot Al Kapone
mēdza te braukt.

820
00:33:03,648 --> 00:33:05,650
Tu izvairies no mana jautājuma.

821
00:33:05,692 --> 00:33:07,235
Esmu ļoti militārs zinātkārs.

822
00:33:07,276 --> 00:33:10,238
Tu esi ļoti ziņkārīgs, punkts.

823
00:33:12,573 --> 00:33:16,828
Jā, man patika armijā pavadītais laiks.

824
00:33:16,869 --> 00:33:19,372
Man patīk būt ārā un darīt lietas
kas rada pārmaiņas.

825
00:33:19,414 --> 00:33:20,373
Jūs zināt?

826
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
Vai vismaz mēģināt.

827
00:33:23,000 --> 00:33:24,335
Tad kāpēc tu aizgāji?

828
00:33:26,003 --> 00:33:27,588
Godājamā atlaišana.

829
00:33:28,756 --> 00:33:31,634
Tici vai nē, saplēsts ACL.

830
00:33:31,676 --> 00:33:32,677
tas ir viss?

831
00:33:32,719 --> 00:33:34,429
Diezgan daudz.

832
00:33:34,470 --> 00:33:36,764
Apmācības gadi
novirzīja saišu plīsums?

833
00:33:36,806 --> 00:33:39,225
Kā jūs zināt par
šie apmācības gadi?

834
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Es, iespējams, izdarīju a
neliela interneta izpēte.

835
00:33:41,436 --> 00:33:43,062
Ah-hu!

836
00:33:43,104 --> 00:33:45,144
Bet ja nopietni, tad tāda
varonīgs darbs tā beigties?

837
00:33:45,898 --> 00:33:47,442
Negadījumi notiek.

838
00:33:47,483 --> 00:33:48,627
Vai esat pārliecināts, ka nebijāt

839
00:33:48,651 --> 00:33:50,028
kāds no tiem īrējamiem motorolleriem?

840
00:33:50,069 --> 00:33:51,779
Jūs varat man pateikt. Visi krīt uz tiem.

841
00:33:51,821 --> 00:33:53,590
Vai pagaidi! Vai jūs darījāt
"Riska biznesa" gājiens?

842
00:33:53,614 --> 00:33:55,283
Zini,

843
00:33:55,324 --> 00:33:57,094
kur Toms Krūzs slidinās
pāri viņa viesistabas grīdai.

844
00:33:57,118 --> 00:33:58,077
Tu tiešām to nedarīsi
ļaujiet tam iet, vai ne?

845
00:33:58,119 --> 00:33:59,370
Es vienkārši esmu dumjš.

846
00:33:59,412 --> 00:34:00,431
Tas ir labi, ja tas ir privāts.

847
00:34:00,455 --> 00:34:01,998
Nē, nē! Tas ir labi.

848
00:34:02,039 --> 00:34:04,125
Man nav iebildumu par to runāt.

849
00:34:04,167 --> 00:34:09,297
Tas bija Helmandas provincē
un es ieķēru divus kājā.

850
00:34:12,133 --> 00:34:13,718
Atvainojiet.

851
00:34:13,760 --> 00:34:16,304
Militāri to sauca par izcilu varonību,

852
00:34:16,345 --> 00:34:18,973
ārsti to sauca
pastāvīgs nervu bojājums.

853
00:34:19,015 --> 00:34:22,435
Es domāju, man viss ir kārtībā. Vienkārši
ne pēc viņu domām.

854
00:34:22,477 --> 00:34:24,103
Tas ir šausmīgi.

855
00:34:24,145 --> 00:34:26,039
Nu, viņi gatavojās
rūpējies par mani, zini?

856
00:34:26,063 --> 00:34:28,649
Nosūtiet mani pie viegla rakstāmgalda darba
uz visu atlikušo mūžu, bet

857
00:34:28,691 --> 00:34:29,734
nē, paldies, zini?

858
00:34:30,902 --> 00:34:31,902
Mm!

859
00:34:33,488 --> 00:34:36,824
Es joprojām kaut kā vēlos, lai tā būtu
"Riska biznesa" gājiens.

860
00:34:41,954 --> 00:34:46,125
Es esmu badā. Es redzēju šo
maza kafejnīca aiz stūra.

861
00:34:46,167 --> 00:34:47,335
Man šķiet, ka es zinu vietu.

862
00:34:47,919 --> 00:34:48,919
Lieliski!

863
00:34:53,508 --> 00:34:54,967
Oho!

864
00:34:55,009 --> 00:34:57,762
Ak, šī vieta ir tik jauka.

865
00:34:57,804 --> 00:34:59,555
Hei, paskaties! Viņiem šie joprojām ir!

866
00:35:01,265 --> 00:35:02,767
Šīs bija manas mīļākās.

867
00:35:02,809 --> 00:35:04,310
Kāpēc es neesmu pārsteigts

868
00:35:04,352 --> 00:35:06,270
ka valkājamās konfektes ir tava mīļākā?

869
00:35:06,312 --> 00:35:07,730
Hmm!

870
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
Čau, Mills!

871
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
- Čau!
- Tur viņš ir!

872
00:35:10,566 --> 00:35:12,360
Līva, Fils, šī ir Keilija.

873
00:35:14,112 --> 00:35:15,696
- Laipni lūdzam!
- Ak!

874
00:35:15,738 --> 00:35:16,864
Sveiki!

875
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
Viņi dzīvo virs kafejnīcas.

876
00:35:18,699 --> 00:35:20,117
Tās ir manas tantes-māsas.

877
00:35:20,159 --> 00:35:21,512
Es nāku šeit katru rītu pēc kafijas.

878
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
Tāpēc mēs viņu adoptējām.

879
00:35:23,913 --> 00:35:26,958
Hm, divas itāļu liellopu gaļas?

880
00:35:28,626 --> 00:35:30,711
Tās ir sviestmaizes
un tie ir garšīgi.

881
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
Ak! Jā, protams!

882
00:35:32,213 --> 00:35:33,965
Lūdzu!

883
00:35:34,006 --> 00:35:35,567
Un es varu parūpēties
tas gaismas ķermenis jums.

884
00:35:35,591 --> 00:35:38,010
Ak! Jāmaina arī gaisa filtrs.

885
00:35:38,052 --> 00:35:39,052
Labi!

886
00:35:40,513 --> 00:35:42,557
Ak, uzmanīgi. Tur ir zirneklis!

887
00:35:42,598 --> 00:35:44,141
Man viss kārtībā.

888
00:35:44,183 --> 00:35:46,727
Ak, netraucē zirnekli.

889
00:35:46,769 --> 00:35:49,146
Cik drošības priekšnieku vajag

890
00:35:49,188 --> 00:35:50,731
mainīt spuldzīti?

891
00:35:52,150 --> 00:35:53,794
Kāpēc es nāku šeit un
pakļaut sevi tam?

892
00:35:53,818 --> 00:35:56,612
Viens, bet vispirms viņam ir jālasa jums lekcija

893
00:35:56,654 --> 00:35:58,364
pareizi apgaismojuma protokoli.

894
00:35:58,406 --> 00:36:01,617
Un visa ārkārtas situācija
izejas ugunsgrēku gadījumā.

895
00:36:03,828 --> 00:36:06,289
Es redzu, ka tu viņu tiešām pazīsti.

896
00:36:15,798 --> 00:36:17,109
Vai jūs kādreiz apmeklējat kādu no šīm ballītēm

897
00:36:17,133 --> 00:36:18,551
kam jūs veidojat šos izskatus?

898
00:36:18,593 --> 00:36:20,052
Ak, nē, nē, nē, nē, nē.

899
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Man labāk patīk palikt prom no uzmanības centra.

900
00:36:21,679 --> 00:36:22,805
Es arī!

901
00:36:24,891 --> 00:36:26,475
Vai vēlaties kādu desertu?

902
00:36:26,517 --> 00:36:28,769
Ak, es esmu tik pilns. Tas
sviestmaize bija lieliska!

903
00:36:31,272 --> 00:36:32,064
Es tev kaut ko sagādāju.

904
00:36:32,106 --> 00:36:33,106
Hmm?

905
00:36:33,983 --> 00:36:34,983
Vēlākam laikam!

906
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
Tas ir tik mīļi!

907
00:36:39,363 --> 00:36:40,656
- Uzmanies!
- Ak!

908
00:36:42,783 --> 00:36:43,783
Paldies.

909
00:36:44,994 --> 00:36:46,162
Jā.

910
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
Čau, Mills?

911
00:36:48,998 --> 00:36:51,125
Es tiešām vēlos, lai tu man uzticētos.

912
00:36:51,167 --> 00:36:53,002
Lūdzu, ticiet man!

913
00:36:53,044 --> 00:36:54,646
Man nebija nekāda sakara ar ņemšanu
Elizabetes Teilores kleita.

914
00:36:54,670 --> 00:36:56,189
Nav svarīgi, vai es tev ticu vai nē.

915
00:36:56,213 --> 00:36:58,049
Man tas ir svarīgi!

916
00:36:58,090 --> 00:36:59,359
Vai es tev ticu vai
patiesībā nav problēma.

917
00:36:59,383 --> 00:37:01,219
Mums vajag oficiālu pierādījumu.

918
00:37:01,260 --> 00:37:03,380
Ja mēs vēlamies saglabāt savu darbu,
mums jāatrod šī kleita.

919
00:37:04,639 --> 00:37:06,807
Tā sāk likties
kā tāds tāls metiens.

920
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
Nav obligāti.

921
00:37:09,226 --> 00:37:10,495
Kad šīs zādzības notiek vairākas reizes,

922
00:37:10,519 --> 00:37:12,104
bieži ir kāds modelis.

923
00:37:12,146 --> 00:37:14,273
Pagaidām trīs vintage
gabali ir nozagti

924
00:37:14,315 --> 00:37:17,235
tajā pašā nedēļā visi no plkst
cilvēki, kas saistīti ar Cosmo Gala.

925
00:37:17,276 --> 00:37:19,487
Un man nav alibi
kādam no viņiem, vai ne?

926
00:37:19,528 --> 00:37:22,281
Manā darba jomā jums ir
likt faktus pār jūtām.

927
00:37:22,323 --> 00:37:24,075
Un es savu darbu uztveru ļoti nopietni.

928
00:37:26,577 --> 00:37:29,622
Viss, kas teikts,

929
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
Es tev pilnīgi ticu, Kayli Simone.

930
00:37:40,925 --> 00:37:42,218
Ak!

931
00:37:42,260 --> 00:37:43,469
Kas notiek?

932
00:37:43,511 --> 00:37:44,470
- Paslēp mani!
- No kura?

933
00:37:45,304 --> 00:37:46,304
Viņa!

934
00:37:47,640 --> 00:37:49,433
Torpas jaunkundze!

935
00:37:49,475 --> 00:37:50,475
Ejam!

936
00:37:53,896 --> 00:37:55,314
Vai drīkstu paņemt tavas somas?

937
00:37:58,943 --> 00:38:01,445
Tā ir aktrise Vivjena Torpa.

938
00:38:01,487 --> 00:38:04,407
Labi, vai jūs esat kā super fans, vai?

939
00:38:04,448 --> 00:38:06,033
Nē. Es reiz strādāju ar viņu.

940
00:38:06,075 --> 00:38:08,411
Ak! Un?

941
00:38:08,452 --> 00:38:10,162
Tas negāja labi. Ar labunakti!

942
00:38:28,973 --> 00:38:30,283
Jūs domājat turēt nospiestu
forts kādu laiku?

943
00:38:30,307 --> 00:38:31,267
Pilnīgi noteikti!

944
00:38:31,309 --> 00:38:32,393
Paldies!

945
00:38:32,435 --> 00:38:33,936
Labi. Tiksimies vēlāk.

946
00:38:33,978 --> 00:38:34,895
- Čau. Paldies.
- Protams!

947
00:38:34,937 --> 00:38:36,313
Mums jārunā.

948
00:38:37,189 --> 00:38:39,317
Liela kļūda! Liels! Milzīgs!

949
00:38:41,527 --> 00:38:43,529
"Skaista sieviete!" Atceries?

950
00:38:43,571 --> 00:38:46,073
Nē! Bet man ir jauna informācija.

951
00:38:46,115 --> 00:38:47,742
Man tiešām ir labi, paldies. Kā ar tevi?

952
00:38:47,783 --> 00:38:49,535
Mēs to nevaram šeit apspriest.

953
00:38:49,577 --> 00:38:52,747
Jūsu nākamajai misijai vajadzētu būt
jūs nolemjat to pieņemt.

954
00:38:52,788 --> 00:38:54,665
Es vienmēr pieņemu savu nākamo misiju.

955
00:38:54,707 --> 00:38:57,376
Un kāpēc tu runā
tā? Ejam!

956
00:38:57,418 --> 00:38:59,295
Vai esat kādreiz redzējuši filmu?

957
00:39:01,797 --> 00:39:03,758
Kayli, man ienāca prātā, ka mūsu vaininieks

958
00:39:03,799 --> 00:39:06,010
iespējams, slēpjas redzamā vietā.

959
00:39:06,052 --> 00:39:09,180
Man ir plāns un es to domāju
varētu palīdzēt mums abiem.

960
00:39:09,221 --> 00:39:11,932
Vai tas ir saistīts ar ķermeni
bruņas un vai es varu tās apžilbt?

961
00:39:13,434 --> 00:39:15,770
Tātad Kārlaili nekad
ieradās pēc viņu viesnīcas numura.

962
00:39:15,811 --> 00:39:19,273
Acīmredzot Kārlailas kundze saņēmās
indes efeja viņu ezera mājā.

963
00:39:19,315 --> 00:39:21,442
Atvainojiet. Kas ir Kārlili?

964
00:39:21,484 --> 00:39:24,320
Sālījumu magnāti no Indiānas.

965
00:39:25,321 --> 00:39:26,697
Tas nesagrauj manu atmiņu.

966
00:39:28,657 --> 00:39:29,950
Es neteikšu "Saprati?"

967
00:39:32,369 --> 00:39:34,497
Kārlaili nāk pēc
Cosmo Gala katru gadu

968
00:39:34,538 --> 00:39:36,248
un es viņus esmu iepazinusi.

969
00:39:36,290 --> 00:39:38,125
Viņi ir ļoti jauki cilvēki.
Ļoti piezemēts.

970
00:39:38,167 --> 00:39:39,585
Milzīgi mākslas atbalstītāji.

971
00:39:39,627 --> 00:39:41,712
Lai nu kā, tas viņiem tikko atnāca.

972
00:39:44,840 --> 00:39:46,985
Šīs ir iekārojamākās
aicina modes pasaulē.

973
00:39:47,009 --> 00:39:49,303
ko? Skydeck kokteiļu ballīte.

974
00:39:49,345 --> 00:39:50,763
Vasaras skrejceļa šovs.

975
00:39:50,805 --> 00:39:52,556
Mirabelles pirmssvētku vakars.

976
00:39:52,598 --> 00:39:53,849
Es gribu audzēt marinētus gurķus!

977
00:39:53,891 --> 00:39:55,684
Es domāju, ka tu domā gurķus.

978
00:39:55,726 --> 00:39:58,187
Jūs patiešām zināt, kā sabojāt sitienu līniju.

979
00:39:58,229 --> 00:40:00,398
Mūsu zagļa profils ir
kāds iekšā.

980
00:40:00,439 --> 00:40:02,608
Tas nesaņem vairāk iekšā par to.

981
00:40:02,650 --> 00:40:03,818
Labi?

982
00:40:03,859 --> 00:40:05,402
Tāpēc es domāju mūsu labāko variantu

983
00:40:05,444 --> 00:40:08,197
ir apmeklēt visus
šīs ballītes kā viesi,

984
00:40:08,239 --> 00:40:10,616
tāpēc nezīmējot nevienu
uzmanību sev.

985
00:40:10,658 --> 00:40:13,869
Jūs zināt visus šos vintage
gabalus labāk nekā jebkurš.

986
00:40:13,911 --> 00:40:17,206
Tātad, ja jūs kaut ko redzat,
tu kaut ko saki.

987
00:40:17,248 --> 00:40:18,999
Tātad jūsu plāns ir doties uz ballītēm?

988
00:40:19,041 --> 00:40:21,293
Vai doties uz pašu Cosmo Gala?

989
00:40:21,335 --> 00:40:23,212
Jā!

990
00:40:23,254 --> 00:40:24,689
Ja vēlaties atrast šo kleitu,
mums jāiet slepenībā!

991
00:40:24,713 --> 00:40:26,674
Vai mēs to pat varam izdarīt?

992
00:40:26,715 --> 00:40:29,385
Es domāju, šīs biļetes ir
tehniski nav nododams.

993
00:40:29,427 --> 00:40:31,011
Bet kurš to zinās?

994
00:40:31,053 --> 00:40:32,405
Kārlaili teica: "Vienkārši atbrīvojieties no viņiem."

995
00:40:32,429 --> 00:40:33,681
Viņi neiebilst.

996
00:40:35,099 --> 00:40:36,767
Vai atceries to reizi, kad tā teici

997
00:40:36,809 --> 00:40:38,453
mums patiesībā vajadzētu ložņāt
visās Cosmo ballītēs

998
00:40:38,477 --> 00:40:39,478
kā citi cilvēki?

999
00:40:39,520 --> 00:40:40,520
Tas bija traki, vai ne?

1000
00:40:41,397 --> 00:40:42,898
Paskaties uz to šādā veidā.

1001
00:40:42,940 --> 00:40:45,818
Ja ir vēl kāda zādzība, es esmu tavs alibi.

1002
00:40:47,111 --> 00:40:48,821
Jā, mana mamma vienmēr teica, ka atrodi vīrieti

1003
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
kas liecinās manā vārdā.

1004
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
Hei, paskaties, šis tūlīt sāksies.

1005
00:40:53,868 --> 00:40:55,786
Fashion Faux Pas ballīte.

1006
00:40:55,828 --> 00:40:57,246
Vai mums jāiet?

1007
00:40:57,288 --> 00:40:59,081
Vai tiešām mēs varam? Piemēram, tieši tagad?

1008
00:40:59,123 --> 00:41:00,434
Atrodot šo Elizabetes Teilores kleitu

1009
00:41:00,458 --> 00:41:01,834
ir mana prioritāte numur viens.

1010
00:41:04,086 --> 00:41:05,463
Nu, 90. gadi sauca

1011
00:41:05,504 --> 00:41:08,090
un Kārlaila kungam patīk trekns drukājums.

1012
00:41:08,132 --> 00:41:10,050
Es pieņemu šo misiju.

1013
00:41:14,722 --> 00:41:16,032
Vai tie liek man izskatīties noslēpumainai

1014
00:41:16,056 --> 00:41:17,641
vai kā zaglis bēguļojošs?

1015
00:41:18,642 --> 00:41:19,894
Es domāju, ka man vajag saulesbrilles

1016
00:41:19,935 --> 00:41:21,312
lai tikai paskatītos uz tām saulesbrillēm.

1017
00:41:22,229 --> 00:41:23,564
Ak!

1018
00:41:25,566 --> 00:41:27,109
Ak jā!

1019
00:41:27,151 --> 00:41:27,943
- Ak!
- Boop!

1020
00:41:27,985 --> 00:41:28,819
Tas ir ideāli.

1021
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
Nu, vismaz siksna
ir īsta mākslīgā āda.

1022
00:41:35,117 --> 00:41:36,636
Un skaties! Zeķes ar
nekādu saistību problēmu.

1023
00:41:38,287 --> 00:41:39,455
Ak, tas man atgādina.

1024
00:41:42,708 --> 00:41:45,294
Vai tu man darītu lieliski
gods, Kārlailas kundze?

1025
00:41:49,006 --> 00:41:51,133
Šī ir labākā diena manā viltus dzīvē.

1026
00:41:51,175 --> 00:41:53,093
Mums nav kur iet, kā tikai augšā.

1027
00:41:56,055 --> 00:41:57,890
- Hmm!
- Paskaties uz mums!

1028
00:41:57,932 --> 00:41:59,516
Mēs varētu pilnībā iekļauties

1029
00:41:59,558 --> 00:42:01,393
Čikāgas centrā
vasaras modes ballīte.

1030
00:42:01,435 --> 00:42:03,312
Pagaidiet!

1031
00:42:03,354 --> 00:42:04,372
Jūs zināt, ka tas ir a
Modes Faux Pas ballīte, vai ne?

1032
00:42:04,396 --> 00:42:06,315
Piemēram, modes neveiksmes.

1033
00:42:06,357 --> 00:42:08,525
Sajauciet atbilstošas izdrukas ar
svītras, tādas lietas.

1034
00:42:08,567 --> 00:42:11,153
Jā, to es teicu. man tas patīk!

1035
00:42:11,195 --> 00:42:12,756
Lai gan stili vienmēr
atgriezieties apkārt.

1036
00:42:12,780 --> 00:42:14,698
Un ar šo pūli,
tas varētu būt nākamnedēļ.

1037
00:42:15,699 --> 00:42:16,909
Manuprāt, tu izskaties lieliski.

1038
00:42:18,202 --> 00:42:19,995
Un es domāju, ka tas ir patiešām forši

1039
00:42:20,037 --> 00:42:21,973
kā jūs to visu apvienojāt
tikai no ielu tirgotājiem.

1040
00:42:21,997 --> 00:42:23,666
Stils nav saistīts ar naudas esamību, vai ne?

1041
00:42:23,707 --> 00:42:25,960
Tas ir par labu aci.

1042
00:42:26,001 --> 00:42:27,962
Mīlestība slēpjas detaļās.

1043
00:42:33,008 --> 00:42:35,135
Ak! Vai tiešām mēs to darām?

1044
00:42:35,177 --> 00:42:37,554
Delta Force specializējas
izlūkošanas misijās,

1045
00:42:37,596 --> 00:42:40,307
un es esmu darījis vairāk nekā vienu
kur man ir nācies doties slepenībā.

1046
00:42:40,349 --> 00:42:41,559
Zini, kas ir noslēpums?

1047
00:42:41,600 --> 00:42:42,559
Tērauda nervi!

1048
00:42:42,601 --> 00:42:43,769
Rentgena redze!

1049
00:42:43,811 --> 00:42:45,646
Gandrīz. Situācijas apzināšanās.

1050
00:42:45,688 --> 00:42:47,731
Ak! Gadījumā, ja mums ir jādara stulbums?

1051
00:42:48,983 --> 00:42:50,317
Vienmēr ievērojiet izejas stratēģiju.

1052
00:42:50,359 --> 00:42:51,902
Nekad nepagrieziet telpai muguru.

1053
00:42:51,944 --> 00:42:53,529
Novietojiet sevi tā, lai jūs varētu novērot,

1054
00:42:53,570 --> 00:42:55,406
un izmantojiet uzmanību
tehnikas, ja nepieciešams.

1055
00:42:55,447 --> 00:42:57,992
Hmm! Izklausās tik daudz
vienkāršāk, nekā domāju.

1056
00:42:58,033 --> 00:42:59,368
Vienkārši paliec man blakus.

1057
00:43:00,786 --> 00:43:02,997
Klau, man ir divas ballīšu pamatprasmes,

1058
00:43:03,038 --> 00:43:04,581
neatceros neviena vārdu

1059
00:43:04,623 --> 00:43:06,142
un vienmēr pietrūkst uzkodu paplātes.

1060
00:43:06,166 --> 00:43:08,043
Tas ir ideāli!

1061
00:43:08,085 --> 00:43:09,562
Un, ja es sākšu klīst apkārt
modernās satelītu tehnoloģijas,

1062
00:43:09,586 --> 00:43:10,379
vienkārši apturi mani.

1063
00:43:10,421 --> 00:43:11,630
es darīšu.

1064
00:43:28,814 --> 00:43:30,232
Ko jūs mēģināt darīt?

1065
00:43:30,274 --> 00:43:31,859
Izglāb mani no kazas siera crostini?

1066
00:43:31,900 --> 00:43:32,860
Ātri! Smejies kā es
pateica kaut ko smieklīgu.

1067
00:43:32,901 --> 00:43:34,486
Ak!

1068
00:43:35,279 --> 00:43:36,822
Labi, jauns plāns.

1069
00:43:36,864 --> 00:43:37,882
Mēs tikai izliksimies
ka mēs čukstam.

1070
00:43:37,906 --> 00:43:39,199
Kāpēc mēs čukstam?

1071
00:43:41,619 --> 00:43:43,370
Ak nē! Vivjena Torpa.

1072
00:43:43,412 --> 00:43:45,247
Dievs, es tiešām nevēlos viņu redzēt.

1073
00:43:45,289 --> 00:43:46,999
Labi, ātri, novērš uzmanību.

1074
00:43:47,041 --> 00:43:48,393
Paņem dzērienu, iemet, un es izskriešu.

1075
00:43:48,417 --> 00:43:50,002
Kas ar jums abiem ir?

1076
00:43:51,670 --> 00:43:52,755
- Nu!
- Pastāsti man!

1077
00:43:55,632 --> 00:43:58,010
Viņa valkā apžilbinātu bandānu.

1078
00:43:58,052 --> 00:43:59,011
Labi!

1079
00:43:59,053 --> 00:44:00,637
Ja nemaldos,

1080
00:44:00,679 --> 00:44:01,823
tas ir tas pats
valkāja Dollija Pārtone,

1081
00:44:01,847 --> 00:44:03,015
vai arī tā ir patiešām laba kopija.

1082
00:44:03,057 --> 00:44:04,767
Jauka situācijas apzināšanās.

1083
00:44:04,808 --> 00:44:06,185
Paldies!

1084
00:44:06,935 --> 00:44:07,935
Ak!

1085
00:44:09,146 --> 00:44:10,773
Tev viss kārtībā?

1086
00:44:10,814 --> 00:44:12,399
Jā. Mēs varam vienkārši palikt šeit.

1087
00:44:12,441 --> 00:44:13,817
Es tevi sapratu.

1088
00:44:24,745 --> 00:44:26,580
Es atnesīšu mums dzērienu.

1089
00:44:26,622 --> 00:44:28,016
Jā, tas ir a, tas ir
tas ir labs, labs plāns.

1090
00:44:28,040 --> 00:44:30,250
Es palikšu šeit.

1091
00:44:32,086 --> 00:44:33,629
Paldies.

1092
00:44:46,141 --> 00:44:48,852
Visi paliek mierīgi!

1093
00:44:50,104 --> 00:44:51,814
Man ļoti žēl, visi. Tā ir mana vaina.

1094
00:44:51,855 --> 00:44:54,650
Es paklupu un nokritu.

1095
00:44:54,692 --> 00:44:56,026
Tas ir pagājis.

1096
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
Ak!

1097
00:44:57,111 --> 00:44:58,862
Kur ir mana bandana?

1098
00:44:58,904 --> 00:45:01,073
Ikviens pārbauda jūsu mantas.

1099
00:45:01,115 --> 00:45:02,658
Nāciet ar mani, kundze.

1100
00:45:13,961 --> 00:45:14,920
Tev viss kārtībā?

1101
00:45:14,962 --> 00:45:16,088
Tev vajadzētu mani pārmeklēt.

1102
00:45:16,130 --> 00:45:17,881
Nē, es zinu, ka tu to neņēmi.

1103
00:45:17,923 --> 00:45:20,676
Bet visi pārējie ir
tiek meklēts. Kāpēc ne es?

1104
00:45:20,717 --> 00:45:22,177
Ja es būtu ierāmēts?

1105
00:45:23,262 --> 00:45:24,471
Labi.

1106
00:45:46,201 --> 00:45:47,201
Kayli.

1107
00:45:55,919 --> 00:45:56,919
Hmm...

1108
00:46:15,522 --> 00:46:17,149
Sveiki?

1109
00:46:17,191 --> 00:46:18,751
es zvanu
Mikailai Simones kundzei.

1110
00:46:18,775 --> 00:46:20,152
Daudz surogātpasta.

1111
00:46:20,194 --> 00:46:21,695
Lūdzu, izņemiet mani no zvanu saraksta.

1112
00:46:21,737 --> 00:46:25,032
Atvainojiet? es meklēju
modes stilistam.

1113
00:46:25,073 --> 00:46:26,992
Man ļoti žēl.

1114
00:46:27,034 --> 00:46:28,219
Krāpnieki parasti ir vienīgie
cilvēki, kas mani sauc par Mikailu.

1115
00:46:28,243 --> 00:46:30,162
Šī ir Kayli Simone.

1116
00:46:30,204 --> 00:46:31,890
Ļoti labi. Jūs esat viens
mēs esam mēģinājuši sasniegt.

1117
00:46:31,914 --> 00:46:33,707
Man ir iespēja apspriesties.

1118
00:46:33,749 --> 00:46:35,542
Tas izklausās pēc Mirandas Priestlijas.

1119
00:46:35,584 --> 00:46:38,420
Tā nav īsta persona,
un viņa nav brite.

1120
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
Es zvanu vārdā
sers Olivers Kenvuds,

1121
00:46:41,465 --> 00:46:43,383
kurš būtu visvairāk
pateicīgs par tikšanos.

1122
00:46:45,969 --> 00:46:48,263
Viņu bieži sauc par Olliju K.

1123
00:46:49,473 --> 00:46:50,974
Ollija K vēlas tikties ar mani?

1124
00:46:51,016 --> 00:46:52,309
Jums vajadzētu iet!

1125
00:46:52,351 --> 00:46:54,019
Ššš!

1126
00:46:54,061 --> 00:46:55,789
Kenvuda kungs pieprasa jūsu
pakalpojumus diezgan steidzami

1127
00:46:55,813 --> 00:46:58,440
un ļoti diskrēti.

1128
00:46:58,482 --> 00:46:59,626
Man ir dots norādījums nosūtīt jums automašīnu

1129
00:46:59,650 --> 00:47:01,401
pēc iespējas ātrāk.

1130
00:47:01,443 --> 00:47:02,778
Tas ir konfidenciāli.

1131
00:47:02,820 --> 00:47:05,030
Vintage tee problēmas? Džinsa dilemma?

1132
00:47:06,698 --> 00:47:08,617
Vai varu paņemt līdzi savu palīgu Milsu?

1133
00:47:08,659 --> 00:47:09,743
Protams!

1134
00:47:09,785 --> 00:47:10,661
Nosūtīšu sīkāku informāciju.

1135
00:47:10,702 --> 00:47:11,702
Ak!

1136
00:47:12,871 --> 00:47:14,331
Ļaujiet man iztaisīt jūsu frizūru pirms došanās ceļā.

1137
00:47:14,373 --> 00:47:15,373
Labi.

1138
00:47:16,708 --> 00:47:19,795
Tātad, kas ir šis Ollie K puisis?

1139
00:47:19,836 --> 00:47:22,005
Ak! Nu viņš kādreiz bija
pazīstams kā Olivers Kenvuds.

1140
00:47:22,047 --> 00:47:23,215
Olivers Kenvuds?

1141
00:47:24,842 --> 00:47:27,553
Tāpat kā Crush Cruise Oliver Kenwood?

1142
00:47:27,594 --> 00:47:29,096
Jā!

1143
00:47:29,137 --> 00:47:31,181
Bet es tevi neuzskatīju par zēnu grupas fanu.

1144
00:47:31,223 --> 00:47:32,223
Huh!

1145
00:47:33,308 --> 00:47:35,018
Pirmais, tas ir seksistisks.

1146
00:47:35,060 --> 00:47:37,604
Un numur divi, viņi
bija ļoti talantīgi.

1147
00:47:37,646 --> 00:47:39,499
Un numur trīs, man gadās
lai būtu mazās māsas.

1148
00:47:39,523 --> 00:47:41,358
Mm!

1149
00:47:41,400 --> 00:47:43,086
Nu, tagad viņš ir pieaudzis
un viņš ir pazīstams kā Ollie K.

1150
00:47:43,110 --> 00:47:45,279
Viņš ir kā liels
darījumus visā pasaulē.

1151
00:47:45,320 --> 00:47:47,864
Oho! Man nebija ne jausmas
tā bija tā pati persona.

1152
00:47:51,743 --> 00:47:53,453
Tev viss kārtībā? Tu satraucies.

1153
00:47:53,495 --> 00:47:54,246
Ā, jā!

1154
00:47:54,288 --> 00:47:55,664
Jā?

1155
00:47:55,706 --> 00:47:57,416
Kayli, ja mēs strādāsim kopā,

1156
00:47:57,457 --> 00:47:59,042
tev jābūt taisnam ar mani.

1157
00:47:59,084 --> 00:48:00,252
Jā, protams. piekrītu!

1158
00:48:00,294 --> 00:48:01,753
Labi!

1159
00:48:01,795 --> 00:48:04,464
Tātad, kāds ir darījums ar Vivjenu Torpu?

1160
00:48:04,506 --> 00:48:06,425
Labi!

1161
00:48:06,466 --> 00:48:07,843
Bet nesmejies par mani.

1162
00:48:09,386 --> 00:48:11,847
Es nekad neizmantotu tavu
neaizsargāti brīži pret jums.

1163
00:48:15,142 --> 00:48:17,936
Pirms dažiem gadiem man bija
mans pirmais patiešām lielais darbs

1164
00:48:17,978 --> 00:48:21,148
un mans pirmais lielais pārtraukums
bija ģērbt Vivjenu Torpu

1165
00:48:21,189 --> 00:48:22,357
par šo labdarības pasākumu.

1166
00:48:22,399 --> 00:48:24,276
Un es pavadīju nedēļas, mainot mērķi

1167
00:48:24,318 --> 00:48:26,945
šo skaisto zīda pārsēju
Odrijas Hepbernas halāts.

1168
00:48:26,987 --> 00:48:28,155
Ak, tas bija krāšņs.

1169
00:48:29,364 --> 00:48:31,158
Un viņa ir pieticīga.

1170
00:48:31,199 --> 00:48:35,245
Tas bija krāšņs un pilnīgi neredzams.

1171
00:48:36,121 --> 00:48:37,789
Ak.

1172
00:48:37,831 --> 00:48:39,225
Tas bija tieši tas pats
bāli zils kā fons.

1173
00:48:39,249 --> 00:48:41,126
Man pat nav ienācis prātā to apskatīt.

1174
00:48:41,168 --> 00:48:43,396
Un visās bildēs viņa
vienkārši pazuda pavisam.

1175
00:48:43,420 --> 00:48:45,589
Viņa bija kā peldoša
galva ar rokām un tā...

1176
00:48:45,631 --> 00:48:47,674
Tas ir kā šī vīrusu mēma.

1177
00:48:47,716 --> 00:48:48,884
Es laikam to palaidu garām.

1178
00:48:48,925 --> 00:48:50,677
Kā?

1179
00:48:50,719 --> 00:48:53,472
Labi, jūs vienkārši padevāties
pēc vienas nelielas neveiksmes?

1180
00:48:53,513 --> 00:48:55,891
Nē, viņa bija gatava tam
tiešām liela supervaroņa loma

1181
00:48:55,932 --> 00:48:58,119
šajā lielajā franšīzē un
visi virsraksti bija līdzīgi

1182
00:48:58,143 --> 00:49:00,079
"Ko viņa klausās
priekš? Neredzamā sieviete?"

1183
00:49:00,103 --> 00:49:02,898
Vai "Holivudas pazušanas akts!"

1184
00:49:02,940 --> 00:49:03,690
Uhh!

1185
00:49:03,732 --> 00:49:04,816
Un tad?

1186
00:49:04,858 --> 00:49:06,318
Viņa nesaņēma lomu.

1187
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Zini, viņa bija kā joks.

1188
00:49:08,153 --> 00:49:09,780
Mana stulbā kļūda

1189
00:49:09,821 --> 00:49:11,865
mainīja visu
viņas karjeras trajektorija,

1190
00:49:11,907 --> 00:49:13,241
tiešām no viņas dzīves.

1191
00:49:13,283 --> 00:49:15,619
Keili, nekas no tā nav tava vaina.

1192
00:49:17,287 --> 00:49:21,917
Nu, vienalga, pēc tam
Es tikko nolēmu, zini,

1193
00:49:21,958 --> 00:49:23,758
Es neesmu tam domāts
sava veida atbildība.

1194
00:49:23,794 --> 00:49:26,505
Es mīlu savu darbu, mīlu šo pasauli,

1195
00:49:26,546 --> 00:49:31,134
bet es negribu taisīt
galīgais lēmums.

1196
00:49:31,176 --> 00:49:32,386
Tas ir kādam citam.

1197
00:49:34,471 --> 00:49:36,765
Kenvuda kungs tagad ir gatavs jūs satikt.

1198
00:49:38,433 --> 00:49:39,952
Rini Jean ir pareizi vibrē
ar savu izskatu, zini.

1199
00:49:39,976 --> 00:49:41,520
Ak, liels paldies.

1200
00:49:41,561 --> 00:49:43,081
Tas īsti neesmu es. Tā ir mana priekšniece Selīna.

1201
00:49:43,105 --> 00:49:45,524
Nē, tā nav. Tā ir pilnībā viņa.

1202
00:49:47,234 --> 00:49:48,652
Pareizi!

1203
00:49:48,694 --> 00:49:51,571
Tātad tas ir ļoti konfidenciāli, vai ne?

1204
00:49:51,613 --> 00:49:52,781
Pareizs klusums.

1205
00:49:52,823 --> 00:49:54,616
Zvēriet par saviem NDA un visu to.

1206
00:49:54,658 --> 00:49:56,118
- Jā, pilnīgi noteikti!
- 100%!

1207
00:49:56,159 --> 00:49:57,536
Izcili.

1208
00:49:57,577 --> 00:49:58,829
Tātad Cosmo Galā,

1209
00:50:01,039 --> 00:50:03,417
Es nokāpšu vienā
celis manai meitenei Rini Jean.

1210
00:50:03,458 --> 00:50:05,794
- Ak, tas ir lieliski!
- Apsveicu!

1211
00:50:05,836 --> 00:50:08,046
Nozīmē absolūto pasauli
man, ja godīgi.

1212
00:50:08,088 --> 00:50:09,691
Tam ir jāzied perfekti, vai ne?

1213
00:50:09,715 --> 00:50:12,009
Jā! Pareiza pasaka
brīdis un viss.

1214
00:50:12,050 --> 00:50:13,844
Dodiet viņai laimīgu
kādreiz pēc tam, kad viņa ir pelnījusi.

1215
00:50:13,885 --> 00:50:16,596
Jā! Jā, tas ir veids, kā to darīt.

1216
00:50:16,638 --> 00:50:17,931
Mans vīrietis.

1217
00:50:17,973 --> 00:50:18,974
Ak, piedodiet!

1218
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Ak! Atvainojiet. Aiziet!

1219
00:50:20,434 --> 00:50:21,852
Es jūs saņemšu nākamreiz.

1220
00:50:21,893 --> 00:50:23,478
Pareizi!

1221
00:50:23,520 --> 00:50:26,148
Tātad, Kayli, vai jūs domājat
ka tu varētu viņu ieveidot

1222
00:50:26,189 --> 00:50:27,983
ar šo brīdi prātā?

1223
00:50:28,025 --> 00:50:30,485
Es nedomāju tev uzkāpt
radošs redzējums vai jebkas cits,

1224
00:50:30,527 --> 00:50:34,239
bet varbūt bez cimdiem.

1225
00:50:34,281 --> 00:50:35,991
Ak, protams. Pilnīgi noteikti!

1226
00:50:36,032 --> 00:50:37,159
Izcili.

1227
00:50:37,200 --> 00:50:38,618
Gredzens tika izgatavots 1821.

1228
00:50:38,660 --> 00:50:40,912
šis krāšņais safīrs, pareizi zils,

1229
00:50:40,954 --> 00:50:43,248
kā skatīties uz nakti
debesis virs Glastonberijas.

1230
00:50:43,290 --> 00:50:44,291
Hmm!

1231
00:50:45,459 --> 00:50:46,626
Es zinu perfektu kleitu.

1232
00:50:47,586 --> 00:50:49,421
Jā! Ja mēs to varam atrast.

1233
00:50:51,339 --> 00:50:53,425
Mums ir jāatrod kleita
pirms Cosmo Gala.

1234
00:50:53,467 --> 00:50:56,386
Es negribu Rini Jean
ideāls brīdis, lai to sabojātu.

1235
00:50:56,428 --> 00:50:58,263
Tagad viņai tas šķiet steidzami!

1236
00:50:58,305 --> 00:51:00,974
Ko es varu teikt? es
patīk romantisks žests.

1237
00:51:01,016 --> 00:51:02,893
Tātad ar to nepietika

1238
00:51:02,934 --> 00:51:04,704
ka viss jūsu profesionālis
reputācija bija apdraudēta?

1239
00:51:04,728 --> 00:51:06,855
Nemaz nerunājot par manu karjeru un paaugstināšanu amatā.

1240
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
ko? Kāda akcija?

1241
00:51:09,566 --> 00:51:11,860
Ak, tas ir, ak, tas nekas!

1242
00:51:13,695 --> 00:51:15,882
Tas ir tikai, um, tas ir tikai nedaudz
kaut kas tāds, par ko esmu gatavs.

1243
00:51:15,906 --> 00:51:16,865
Kas zina?

1244
00:51:16,907 --> 00:51:18,283
Es domāju, ka jūs zināt!

1245
00:51:19,910 --> 00:51:21,510
Tas ir starptautiskās drošības vadītājs

1246
00:51:21,536 --> 00:51:23,288
visai Park Lux viesnīcu ķēdei.

1247
00:51:23,330 --> 00:51:24,247
Oho!

1248
00:51:24,289 --> 00:51:25,540
Jā.

1249
00:51:25,582 --> 00:51:27,501
Ko tas nozīmē?

1250
00:51:27,542 --> 00:51:29,729
Tas nozīmē, ka es ceļotu
apkārt no viesnīcas uz viesnīcu,

1251
00:51:29,753 --> 00:51:31,505
tikšanās ar visām drošības komandām,

1252
00:51:31,546 --> 00:51:33,316
un par to pārliecinoties
viņi ievēro protokolu,

1253
00:51:33,340 --> 00:51:36,760
ir atbilstošs aprīkojums,
efektivitātes pārbaude.

1254
00:51:36,802 --> 00:51:39,513
Es vadītu un koordinētu
katra drošības komanda visā pasaulē.

1255
00:51:39,554 --> 00:51:42,140
Nu tas izklausās interesanti.

1256
00:51:42,182 --> 00:51:44,267
Labi, varbūt es to pārdodu par zemu.

1257
00:51:45,310 --> 00:51:48,188
Labi, padomājiet par gelato Romā,

1258
00:51:48,230 --> 00:51:50,482
garas pastaigas pa Īrijas klintīm,

1259
00:51:50,524 --> 00:51:52,442
un vakariņas Ņūorleānā.

1260
00:51:52,484 --> 00:51:54,069
Jums bija mani gelato.

1261
00:51:54,110 --> 00:51:55,588
Zini, kopš es aizgāju no armijas,

1262
00:51:55,612 --> 00:51:57,697
Es vienkārši esmu palaidis garām
esot kustībā.

1263
00:51:58,615 --> 00:52:00,158
es nezinu.

1264
00:52:00,200 --> 00:52:01,969
Es neesmu pārliecināts, ka esmu uzbūvēts
būt tajā pašā vietā

1265
00:52:01,993 --> 00:52:03,870
ar vieniem un tiem pašiem cilvēkiem dienu no dienas.

1266
00:52:06,206 --> 00:52:07,916
Pareizi!

1267
00:52:07,958 --> 00:52:09,758
Tas nav tikai ceļojums
ka man tomēr pietrūkst.

1268
00:52:10,544 --> 00:52:11,920
Tā ir misijas apziņa.

1269
00:52:13,380 --> 00:52:16,174
Jūs zināt? Nozīme
pievienots darbam.

1270
00:52:16,216 --> 00:52:17,884
Nepārprotiet mani nepareizi, es mīlu Čikāgu,

1271
00:52:17,926 --> 00:52:21,263
bet daži no šiem Eiropas parka luksusa numuriem,

1272
00:52:21,304 --> 00:52:23,515
viņi regulāri uzņem diplomātus.

1273
00:52:23,557 --> 00:52:25,100
Tāds ir apsardzes darbs

1274
00:52:25,141 --> 00:52:26,768
kurā es labprāt atkal būtu daļa.

1275
00:52:26,810 --> 00:52:27,894
Ceru, ka sapratīsi.

1276
00:52:27,936 --> 00:52:29,354
Paldies!

1277
00:52:29,396 --> 00:52:31,189
Viss kārtībā!

1278
00:52:31,231 --> 00:52:33,316
Ak, vai Kārlaili ir bijuši
šodien uz kaut ko uzaicināt?

1279
00:52:33,358 --> 00:52:35,026
Viņiem noteikti ir!

1280
00:52:35,068 --> 00:52:39,531
Neprātīgās modes uznirstošais logs
Rādīt šajā adresē.

1281
00:52:41,199 --> 00:52:42,969
Jā, tas ir tikai apkārt
stūri. Vai mums jāiet?

1282
00:52:42,993 --> 00:52:44,137
Es domāju, ka mēs neatradīsim
jebko par kleitu.

1283
00:52:44,161 --> 00:52:45,361
Jā, tev droši vien taisnība.

1284
00:52:46,788 --> 00:52:48,415
Bet tas varētu būt jautri.

1285
00:52:55,797 --> 00:52:57,525
Es domāju, tas saka, ka tā ir paredzēts
būt tieši šeit, bet.

1286
00:52:57,549 --> 00:52:59,342
Dizaineri to dara visu laiku.

1287
00:52:59,384 --> 00:53:00,760
Viņi rīko savus pop-up šovus

1288
00:53:00,802 --> 00:53:02,345
šajās foršajās, negaidītajās vietās.

1289
00:53:02,387 --> 00:53:03,387
Nāc!

1290
00:53:10,687 --> 00:53:12,188
Vai tu kaut ko redzēji?

1291
00:53:12,230 --> 00:53:13,749
Jā, impērijas jostasvietas
atgriežas.

1292
00:53:13,773 --> 00:53:14,816
Hmm?

1293
00:53:14,858 --> 00:53:16,401
ko? Es veicu vairākus uzdevumus.

1294
00:53:16,443 --> 00:53:17,879
Zini, es arī esmu modes detektīvs.

1295
00:53:17,903 --> 00:53:19,171
Tas ir kā bilingvāls.

1296
00:53:19,195 --> 00:53:20,195
Mm!

1297
00:53:28,580 --> 00:53:29,748
Kas notiek?

1298
00:53:29,789 --> 00:53:31,374
Es domāju, ka izrāde sākas.

1299
00:53:32,500 --> 00:53:33,500
Ak!

1300
00:53:35,462 --> 00:53:36,630
Fantastisks gabals.

1301
00:53:36,671 --> 00:53:37,631
Vai tu viņu pazīsti?

1302
00:53:37,672 --> 00:53:38,672
Man patīk mežģīnes.

1303
00:53:40,258 --> 00:53:42,344
Vai tas ir kaut kas tāds
jūs liktu klientu?

1304
00:53:42,385 --> 00:53:43,720
Mm-hmm. Tas ir krāšņs.

1305
00:53:43,762 --> 00:53:45,013
Ak!

1306
00:53:45,055 --> 00:53:46,055
Sveiki.

1307
00:53:47,224 --> 00:53:48,350
Tas ir skaisti.

1308
00:53:48,391 --> 00:53:49,684
Šī ir mana pirmā modes skate.

1309
00:53:52,979 --> 00:53:53,979
Ak! Ak?

1310
00:53:55,190 --> 00:53:55,982
Ak, atvainojos. Es neesmu īsta modele.

1311
00:53:57,025 --> 00:53:58,526
Kaili, kas notiek?

1312
00:53:58,568 --> 00:54:00,195
Nē, nē, nē. Tu draudzējies!

1313
00:54:00,237 --> 00:54:01,446
Ak!

1314
00:54:01,488 --> 00:54:02,906
Sveiki.

1315
00:54:02,948 --> 00:54:04,008
Atcerieties savu situācijas izpratni!

1316
00:54:04,032 --> 00:54:05,533
Ak, noteikti. Jā.

1317
00:54:05,575 --> 00:54:07,619
Jaka nāk nost.

1318
00:54:09,496 --> 00:54:10,747
Jā!

1319
00:54:10,789 --> 00:54:12,040
Oho!

1320
00:54:12,082 --> 00:54:13,833
Iekārtojies!

1321
00:54:13,875 --> 00:54:14,626
Mēs tagad dejojam.

1322
00:54:14,668 --> 00:54:15,668
Jā!

1323
00:54:18,463 --> 00:54:19,381
Noliec savu telefonu!

1324
00:54:19,422 --> 00:54:20,966
Nē, tas ir pārāk labi!

1325
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
Labi.

1326
00:54:23,885 --> 00:54:25,262
Tava kārta!

1327
00:54:29,849 --> 00:54:31,101
Jā, tas arī viss. Tas arī viss.

1328
00:54:31,142 --> 00:54:34,229
Vai tas tā ir?

1329
00:54:39,734 --> 00:54:41,528
Perfekti. Lieliski.

1330
00:54:53,915 --> 00:54:56,167
Man ir 36 stundas, lai savāktos

1331
00:54:56,209 --> 00:54:58,461
pilnīgi jauns Cosmo
Gala meklēt Rini Jean.

1332
00:54:59,713 --> 00:55:00,731
Viņas identisks dvīnis ir dzīvs!

1333
00:55:00,755 --> 00:55:02,674
Ak!

1334
00:55:02,716 --> 00:55:04,735
Paskaties uz to lūpu krāsu. Tas
noteikti ir ļaunais dvīnis.

1335
00:55:04,759 --> 00:55:06,845
Nemaz nerunājot par izskatu sev

1336
00:55:06,886 --> 00:55:09,055
un Dzirnavas arī svinībām.

1337
00:55:13,977 --> 00:55:15,395
Ak, Matilda!

1338
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
Kas tas ir, hun?

1339
00:55:18,273 --> 00:55:19,566
Ak! Aizkari.

1340
00:55:20,775 --> 00:55:22,694
Ja nemaldos,

1341
00:55:22,736 --> 00:55:24,588
šī ir tīra zīda žoržets
no 20. gadsimta sākuma.

1342
00:55:24,612 --> 00:55:28,324
Paskaties, šis savītais pinums dod
tas ir šis skaistais raksts.

1343
00:55:28,366 --> 00:55:29,993
Tas ir izsmalcināts.

1344
00:55:30,035 --> 00:55:32,704
Vai tas tā ir? Hm, kā
apmēram simts dolāru?

1345
00:55:32,746 --> 00:55:34,497
Ak nē! Tas ir vērtīgs.

1346
00:55:34,539 --> 00:55:37,542
Tas ir krāsots ar rokām
skaistākais dziļais indigo.

1347
00:55:37,584 --> 00:55:39,127
Jums tas ir jānovērtē.

1348
00:55:39,169 --> 00:55:40,754
Kayli, beidz!

1349
00:55:42,213 --> 00:55:44,174
Jūs, iespējams, esat
vienīgā persona Čikāgā

1350
00:55:44,215 --> 00:55:46,134
kurš lai zinātu, kas tas ir.

1351
00:55:46,176 --> 00:55:49,804
Jūs sapratāt iespēju
un tu ļausi tai spīdēt.

1352
00:55:49,846 --> 00:55:53,266
Tas ir tavs par 120 dolāriem.

1353
00:55:53,308 --> 00:55:54,100
Pareizi!

1354
00:55:54,142 --> 00:55:55,142
Plus nodoklis!

1355
00:56:02,650 --> 00:56:06,488
Ko es tev varu dot, mīļā?

1356
00:56:06,529 --> 00:56:08,114
Kā būtu ar dubulto espresso

1357
00:56:08,156 --> 00:56:09,717
un vadību šajā jautājumā
Elizabetes Teilores kleita?

1358
00:56:09,741 --> 00:56:11,910
Nu, tas ir pārāk daudz darba pat jums!

1359
00:56:11,951 --> 00:56:13,536
Žēl, ka nevarat atrast laiku

1360
00:56:13,578 --> 00:56:16,289
lai aizvestu to meiteni uz kārtīgu randiņu.

1361
00:56:16,331 --> 00:56:17,499
Mm-hmm!

1362
00:56:17,540 --> 00:56:19,376
Nu, ja es tev to pateiktu

1363
00:56:19,417 --> 00:56:22,337
Vai es vedu Kaili uz Cosmo Gala?

1364
00:56:22,378 --> 00:56:24,547
Tu joko! ko?

1365
00:56:24,589 --> 00:56:26,049
Ko tu vilksi?

1366
00:56:26,091 --> 00:56:27,842
Acīmredzot tas ir lielais jautājums.

1367
00:56:29,677 --> 00:56:32,347
Mēs tūlīt atgriezīsimies. Nāc!

1368
00:56:35,642 --> 00:56:37,018
Tātad tev viņa tiešām patīk?

1369
00:56:38,186 --> 00:56:39,372
Kas notika ar iekārtošanos

1370
00:56:39,396 --> 00:56:41,022
ar jauku meiteni no Čikāgas?

1371
00:56:41,064 --> 00:56:42,857
Ak, katrs dzirdēts par lidmašīnu?

1372
00:56:45,026 --> 00:56:49,614
Tas bija mūsu tēvam.

1373
00:56:49,656 --> 00:56:52,867
Viņš to valkāja vienu reizi, kad viņš
aizveda mūsu mammu uz kāzām

1374
00:56:52,909 --> 00:56:54,619
kad bijām mazas meitenes.

1375
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
Viņš bija līgavainis.

1376
00:56:57,080 --> 00:56:58,832
Atceros, mēs ar Līvu domājām

1377
00:56:58,873 --> 00:57:01,376
tie bija paši krāšņākie
pāris pasaulē.

1378
00:57:01,418 --> 00:57:02,418
Man tas patīk.

1379
00:57:03,837 --> 00:57:05,272
Mēdz teikt, ka tas bija
vienīgais laiks savā dzīvē

1380
00:57:05,296 --> 00:57:07,215
viņš kādreiz bija saģērbies.

1381
00:57:07,257 --> 00:57:09,551
Es domāju, ka tas tiešām ir
īpaši, ka tu to paturēji.

1382
00:57:09,592 --> 00:57:13,471
Es un Līva, mēs esam dzīvojuši augšā
šī kafejnīca visu mūsu dzīvi,

1383
00:57:13,513 --> 00:57:16,641
un neviens no mums
mums kādreiz bijuši bērni,

1384
00:57:16,683 --> 00:57:21,771
tāpēc mēs būtu tik lepni, ja
tā vietā jūs varētu to valkāt.

1385
00:57:25,900 --> 00:57:28,611
Es domāju, ka tas ir labākais
ideju esmu dzirdējis visu dienu.

1386
00:57:28,653 --> 00:57:30,280
Otrais labākais.

1387
00:57:30,321 --> 00:57:33,032
Pirmkārt, jums ir jāņem
Kayli uz randiņu.

1388
00:57:33,867 --> 00:57:34,909
Tas ir darba datums.

1389
00:57:37,537 --> 00:57:39,914
Dzīve paiet ātri, Mills.

1390
00:57:40,999 --> 00:57:42,792
Nepalaidiet garām labās daļas.

1391
00:57:49,090 --> 00:57:51,134
Dzirnavas? Vai jums ir minūte?

1392
00:57:51,176 --> 00:57:54,512
Jā! Protams, kungs.

1393
00:57:58,558 --> 00:58:00,727
Labs bērns. Kaut kā pārspīlēts.

1394
00:58:00,768 --> 00:58:02,854
Viņš jau ir lūgts pieteikties jūsu darbam

1395
00:58:02,896 --> 00:58:04,481
kad saņemat paaugstinājumu.

1396
00:58:04,522 --> 00:58:05,481
Ak!

1397
00:58:05,523 --> 00:58:07,525
Tātad vēl kāds vārds?

1398
00:58:08,943 --> 00:58:10,904
Četras zādzības, dažādi apģērba gabali.

1399
00:58:10,945 --> 00:58:12,739
Šķietami nesaistīti,

1400
00:58:12,780 --> 00:58:15,617
bet viss vietās vai pasākumos
svinīgās nedēļas garumā.

1401
00:58:15,658 --> 00:58:17,452
Papildus tam nav nekādu stingru priekšstatu, kungs.

1402
00:58:17,494 --> 00:58:19,078
Korporatīvais zvans.

1403
00:58:19,120 --> 00:58:20,705
Skaties, es saprotu.

1404
00:58:20,747 --> 00:58:22,582
Ja es neatradīšu šo kleitu,

1405
00:58:22,624 --> 00:58:23,767
nav absolūti nekādas iespējas
Es saņemu šo paaugstinājumu.

1406
00:58:23,791 --> 00:58:24,834
Mēs to nezinām.

1407
00:58:24,876 --> 00:58:25,877
Bet mēs to darām.

1408
00:58:26,920 --> 00:58:28,463
Es esmu aiz jums visu ceļu.

1409
00:58:31,674 --> 00:58:33,676
Oho! Rini Jean spridzina!

1410
00:58:33,718 --> 00:58:38,097
Tas ieguva 1,3 miljonus skatījumu un
tas tika publicēts pirms piecām stundām.

1411
00:58:38,139 --> 00:58:39,700
Es domāju, ka vajadzētu nosūtīt
šī fotogrāfija Selīnai

1412
00:58:39,724 --> 00:58:40,725
un paskaties, ko viņa domā.

1413
00:58:40,767 --> 00:58:43,895
Nē! Meitenes, tev nevajadzētu!

1414
00:58:43,937 --> 00:58:46,272
Es skatos, kā tas notiek reāllaikā.

1415
00:58:46,314 --> 00:58:48,107
Jūs veidojat šos izskatus!

1416
00:58:48,149 --> 00:58:50,944
Un tagad jums ir karsts
datums uz Cosmo Gala,

1417
00:58:50,985 --> 00:58:54,113
šis ir tavs lielais pasaku brīdis.

1418
00:58:54,155 --> 00:58:55,323
Jums vajadzētu to pieņemt.

1419
00:58:56,741 --> 00:58:58,868
Mans darbs ir ģērbt zvaigznes. Neesi viens.

1420
00:58:58,910 --> 00:59:00,453
Man jāuztraucas par Selīnas kompāniju

1421
00:59:00,495 --> 00:59:01,871
un Rini Jean reputāciju.

1422
00:59:01,913 --> 00:59:03,706
Ak, vienalga!

1423
00:59:03,748 --> 00:59:06,125
Jūs esat pārāk nobijies, lai redzētu savu vērtību

1424
00:59:06,167 --> 00:59:09,295
jo reiz tu dosies uz
kaut ko, tad varētu neizdoties.

1425
00:59:09,337 --> 00:59:12,131
Tā nav taisnība.

1426
00:59:12,173 --> 00:59:13,341
Vai tā ir taisnība?

1427
00:59:13,383 --> 00:59:14,926
Es nevaru turpināt risināt

1428
00:59:14,968 --> 00:59:16,612
viss jūsu dziļi iesēts
emocionālās cīņas.

1429
00:59:16,636 --> 00:59:18,513
Man jāsaņem sarkanās gaismas sejas kopšana.

1430
00:59:18,554 --> 00:59:19,514
Tiekamies vēlāk, mīļā.

1431
00:59:19,556 --> 00:59:20,556
Čau!

1432
00:59:35,738 --> 00:59:36,739
Viss kārtībā?

1433
00:59:38,157 --> 00:59:39,325
Man ir uzņemšana.

1434
00:59:40,827 --> 00:59:41,827
Ienāc!

1435
00:59:47,834 --> 00:59:48,834
Es atvainojos.

1436
00:59:50,128 --> 00:59:52,005
Čau!

1437
00:59:52,046 --> 00:59:55,425
Es apsolu, ka es tavu neizmantošu
neaizsargāti brīži pret jums.

1438
00:59:59,804 --> 01:00:01,055
Es nezinu, kā dejot.

1439
01:00:03,224 --> 01:00:04,767
Čau!

1440
01:00:04,809 --> 01:00:06,287
Čau, Kārlilam vajag
lai zinātu, kā sagriezt paklāju

1441
01:00:06,311 --> 01:00:07,812
un es nevēlos uzspridzināt mūsu segumu.

1442
01:00:07,854 --> 01:00:09,522
Es domāju, ka mums viss būs labi!

1443
01:00:09,564 --> 01:00:11,024
Mans draudu novērtējums saka

1444
01:00:11,065 --> 01:00:13,109
deju grīda ir piektā līmeņa risks.

1445
01:00:13,151 --> 01:00:14,360
Hmm!

1446
01:00:14,402 --> 01:00:15,778
Manai cieņai.

1447
01:00:17,030 --> 01:00:18,323
Vai jūs man parādītu dažas kustības?

1448
01:00:18,364 --> 01:00:19,364
Ak?

1449
01:00:20,867 --> 01:00:24,037
Nu nav veseluma
šeit daudz vietas.

1450
01:00:24,078 --> 01:00:25,079
Es zinu vietu.

1451
01:00:38,509 --> 01:00:40,219
Ak, tik skaisti.

1452
01:00:41,596 --> 01:00:42,597
Labi, nāc!

1453
01:00:47,226 --> 01:00:48,226
- Labi.
- Labi!

1454
01:00:49,729 --> 01:00:50,855
Sāciet vienkārši.

1455
01:00:50,897 --> 01:00:51,689
Jā!

1456
01:00:51,731 --> 01:00:53,066
Roku?

1457
01:00:53,107 --> 01:00:54,067
- Otra roka.
- Labi.

1458
01:00:54,108 --> 01:00:55,108
Tur tas ir!

1459
01:00:56,361 --> 01:00:57,612
Labi.

1460
01:00:57,653 --> 01:00:58,571
Ej man pretī.

1461
01:00:59,614 --> 01:01:01,324
Uz sāniem.

1462
01:01:01,366 --> 01:01:02,158
Tā nu!

1463
01:01:02,200 --> 01:01:03,493
Ak!

1464
01:01:03,534 --> 01:01:04,661
- Atpakaļ.
- Atpakaļ?

1465
01:01:04,702 --> 01:01:05,912
Šeit jūs esat. Labi. Sānu.

1466
01:01:07,705 --> 01:01:08,831
Ak! Atvainojiet!

1467
01:01:08,873 --> 01:01:10,416
Varbūt šī ir slikta ideja.

1468
01:01:10,458 --> 01:01:13,169
Es nezināju, ka Delta Force tik viegli pamet.

1469
01:01:16,297 --> 01:01:17,131
Vai esat gatavs?

1470
01:01:19,550 --> 01:01:20,551
Lēni!

1471
01:01:21,761 --> 01:01:22,761
Ātri, ātri, atpakaļ.

1472
01:01:24,097 --> 01:01:25,532
Tev iet lieliski. Tas ir
tas! Jūs to darāt!

1473
01:01:25,556 --> 01:01:26,849
- Jā?
- Jā!

1474
01:01:26,891 --> 01:01:27,850
Ātri, ātri.

1475
01:01:27,892 --> 01:01:29,477
Lēni.

1476
01:01:29,519 --> 01:01:31,229
- Labi!
- Ātri, ātri.

1477
01:01:31,270 --> 01:01:32,230
Ak!

1478
01:01:33,523 --> 01:01:34,899
Tagad iemērciet mani.

1479
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
- Nē, paldies.
- Es tev uzticos.

1480
01:01:45,201 --> 01:01:46,661
Es vienmēr esmu gribējis to darīt!

1481
01:01:46,702 --> 01:01:47,578
Tu to izdarīji!

1482
01:01:50,331 --> 01:01:51,392
Jums tiešām klājas lieliski!

1483
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
Vai tas ir pareizi?

1484
01:01:52,875 --> 01:01:54,669
Man ir diezgan labs skolotājs.

1485
01:01:54,710 --> 01:01:56,045
Tādā veidā!

1486
01:01:56,087 --> 01:01:58,631
- Ak!
- Tur mēs ejam.

1487
01:02:07,932 --> 01:02:11,310
Kāds man to reiz teica
mīlestība slēpjas detaļās.

1488
01:02:16,941 --> 01:02:18,109
Atvainojiet! es

1489
01:02:18,151 --> 01:02:20,069
Man likās kaut ko dzirdēt.

1490
01:02:20,111 --> 01:02:21,487
Viss kārtībā. Nē!

1491
01:02:21,529 --> 01:02:22,697
Paldies, Devon.

1492
01:02:24,615 --> 01:02:25,615
Paldies!

1493
01:02:30,371 --> 01:02:31,765
Man liekas, ka tikko saņēmu
nozvejotas direktors.

1494
01:02:31,789 --> 01:02:33,624
Jā!

1495
01:02:33,666 --> 01:02:35,960
Nu, mums ir ļoti liels
rītdien, Kārlaila kungs,

1496
01:02:36,002 --> 01:02:38,254
tāpēc mums, iespējams, jāiet.

1497
01:02:38,296 --> 01:02:39,296
Ak?

1498
01:02:40,840 --> 01:02:42,717
Ja mazliet padomā
tāds pārtraukums

1499
01:02:42,759 --> 01:02:43,760
apturēs mani.

1500
01:02:58,941 --> 01:03:01,360
Paldies par deju nodarbību.

1501
01:03:01,402 --> 01:03:02,402
Jebkurā laikā.

1502
01:03:08,284 --> 01:03:10,286
Rini Jean izskatījās labi, vai ne?

1503
01:03:10,328 --> 01:03:12,538
Es domāju, pat ja tā nebūtu
Elizabetes Teilores kleita.

1504
01:03:12,580 --> 01:03:14,332
Nē, Rini Jean izskatījās lieliski!

1505
01:03:14,373 --> 01:03:15,833
It kā tu gribi

1506
01:03:15,875 --> 01:03:17,585
ja tu kādu minūti mierīgi pasēdētu!

1507
01:03:17,627 --> 01:03:18,937
Jums nav jādara patīk
man daudz lietu.

1508
01:03:18,961 --> 01:03:20,546
Inspo jūsu pārvērtībām

1509
01:03:20,588 --> 01:03:23,800
ir Greisa Kellija filmā "To Catch a Thief".

1510
01:03:23,841 --> 01:03:25,760
Lai veicas! Saņemt to?

1511
01:03:25,802 --> 01:03:27,845
Jums nav jāsaka "Saņem".

1512
01:03:27,887 --> 01:03:29,388
Tātad, ko tu vispār valkā?

1513
01:03:31,098 --> 01:03:33,142
Tāpēc es dekonstruēju
šī lielā 1950. gadu izlaiduma kleita

1514
01:03:33,184 --> 01:03:35,937
un es to pārstrādāju, piemēram,
tills blakus situācija

1515
01:03:35,978 --> 01:03:37,396
asimetriskā siluetā.

1516
01:03:37,438 --> 01:03:38,981
Tas ir rozā un pufs!

1517
01:03:39,023 --> 01:03:41,609
Ak! Modes dievi lēni aplaudē.

1518
01:03:45,196 --> 01:03:46,196
Tas ir Mills!

1519
01:03:47,198 --> 01:03:48,824
Tev ir slikti, mīļā.

1520
01:03:52,411 --> 01:03:53,621
Mēs skūpstījāmies!

1521
01:03:53,663 --> 01:03:54,997
Tu skūpstīji?

1522
01:04:38,958 --> 01:04:40,084
Pieteikšanās dienestam!

1523
01:04:43,880 --> 01:04:45,256
ko?

1524
01:04:45,298 --> 01:04:47,091
Tu esi tik skaista.

1525
01:04:49,927 --> 01:04:52,221
Tu izskaties ļoti izskatīgs
pats, karavīrs.

1526
01:05:02,690 --> 01:05:05,276
Ak! Mani rati gaida.

1527
01:05:05,318 --> 01:05:06,694
Ak, es domāju, ka tas varētu būt

1528
01:05:06,736 --> 01:05:08,404
mazliet atbildības jautājums, kundze.

1529
01:05:08,446 --> 01:05:11,073
Ak, tas ir labi. es jūtu
ļoti droši ar manu randiņu.

1530
01:05:11,115 --> 01:05:14,660
Ak! Tātad šis ir randiņš?

1531
01:05:14,702 --> 01:05:15,786
Darba datums!

1532
01:05:15,828 --> 01:05:17,663
Mm-mm! Nē, tu to teici.

1533
01:05:17,705 --> 01:05:18,581
Es esmu tavs randiņš.

1534
01:05:21,125 --> 01:05:22,125
Tev taisnība!

1535
01:05:23,210 --> 01:05:24,378
Es tevi pasargāšu.

1536
01:05:25,963 --> 01:05:28,257
Bet varbūt tā vietā mēģināsim šo.

1537
01:05:29,884 --> 01:05:30,884
Vai mēs?

1538
01:05:35,723 --> 01:05:37,308
Ak! Vai tu valkāji zeķes?

1539
01:05:45,107 --> 01:05:46,442
Viss kārtībā!

1540
01:06:05,461 --> 01:06:06,587
Viņi izskatās neticami.

1541
01:06:08,172 --> 01:06:09,840
Viņa izskatās pēc pasakas

1542
01:06:09,882 --> 01:06:12,343
kura uzrakstīja savu laimīgi līdz mūža galam.

1543
01:06:12,385 --> 01:06:13,385
Bingo!

1544
01:06:29,485 --> 01:06:31,737
Celine Lang Inc. šovakar veicās ļoti labi.

1545
01:06:32,822 --> 01:06:34,365
Tev šovakar izdevās ļoti labi.

1546
01:06:35,658 --> 01:06:37,660
Tā nav Elizabetes Teilores kleita.

1547
01:06:37,702 --> 01:06:40,246
Kas padarīja jūsu darbu
šonedēļ vēl grūtāk.

1548
01:06:41,038 --> 01:06:43,416
Kaili, es ar tevi ļoti lepojos!

1549
01:06:43,457 --> 01:06:45,334
Vai tu to neredzi?

1550
01:06:46,877 --> 01:06:49,171
Tas ir viss jūs, jūsu idejas! Jūs to izdarījāt.

1551
01:06:51,507 --> 01:06:52,758
Vai mēs?

1552
01:06:52,800 --> 01:06:54,719
Jā! Pagaidiet, vēl viena lieta.

1553
01:06:54,760 --> 01:06:55,761
Ak!

1554
01:06:57,263 --> 01:06:58,490
Tie garie objektīvi
kameras uz sarkanā paklāja

1555
01:06:58,514 --> 01:07:00,516
paņem visu.

1556
01:07:00,558 --> 01:07:01,934
Paldies, Kārlaila kungs.

1557
01:07:01,976 --> 01:07:04,437
Man prieks, Kārlailas kundze.

1558
01:07:24,457 --> 01:07:26,834
Tie lielie svārki ar visiem
spoguļi aplikēti uz to

1559
01:07:26,876 --> 01:07:29,587
sirds formā
gada atgādina Tiffany stiklu.

1560
01:07:29,628 --> 01:07:31,297
Jauka situācijas apzināšanās.

1561
01:07:31,338 --> 01:07:33,591
Paldies! Paskaties uz tiem
mirdzoši zābaki līdz augšstilbiem. Oho!

1562
01:07:33,632 --> 01:07:35,610
Kā visas šīs ārkārtas situācijas
izejas ved šovakar?

1563
01:07:35,634 --> 01:07:37,845
Esmu pārliecināts, ka lielākā daļa no
muzejs ir slēgts.

1564
01:07:37,887 --> 01:07:40,806
Paskaties, tur ir mežs
feja. Viņa ir tik skaista!

1565
01:07:42,308 --> 01:07:43,869
Hei, ja kāda iemesla dēļ
mēs šovakar šķiramies,

1566
01:07:43,893 --> 01:07:45,394
Tiekamies siera stacijā.

1567
01:07:45,436 --> 01:07:47,104
Labi.

1568
01:07:47,146 --> 01:07:48,105
Es būšu palīgs
stilists valkā lietotu tillu

1569
01:07:48,147 --> 01:07:49,607
kuru grasās atlaist

1570
01:07:49,648 --> 01:07:50,441
par Elizabetes Teilores kleitas pazaudēšanu.

1571
01:07:51,692 --> 01:07:52,985
Es tevi pazītu jebkur.

1572
01:07:53,027 --> 01:07:54,028
Es atnesīšu mums dzērienus.

1573
01:07:54,070 --> 01:07:55,529
Labi!

1574
01:08:13,464 --> 01:08:14,483
Es nezināju, ka tu būsi šeit!

1575
01:08:14,507 --> 01:08:15,507
Sveiki!

1576
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
Es jūtos tik spējīga un spēcīga.

1577
01:08:19,386 --> 01:08:20,655
Ak, it kā es varētu uzņemties pasauli.

1578
01:08:20,679 --> 01:08:21,472
Nu, tas ir precīzi.

1579
01:08:21,514 --> 01:08:23,057
Ak!

1580
01:08:23,099 --> 01:08:24,117
Kāds tevi meklē.

1581
01:08:24,141 --> 01:08:25,476
ko?

1582
01:08:25,518 --> 01:08:28,270
Kārlailas kundze! Tu atceries Buku?

1583
01:08:29,480 --> 01:08:31,732
Buks! No Buck's Burgers!

1584
01:08:31,774 --> 01:08:34,068
Es dzirdēju kādu sakām
Kārlaili bija šeit,

1585
01:08:34,109 --> 01:08:35,653
un man vajadzēja tevi satikt.

1586
01:08:35,694 --> 01:08:36,695
Sveiki!

1587
01:08:37,822 --> 01:08:39,031
Jūs esat Kārlilas, vai ne?

1588
01:08:39,073 --> 01:08:41,242
Mm-hmm! Mm-hmm!

1589
01:08:41,283 --> 01:08:42,535
Mm-hmm!

1590
01:08:42,576 --> 01:08:43,595
Tiešām liela diļļu sālījumu kompānija.

1591
01:08:46,956 --> 01:08:49,583
Ak, es esmu Buck of Buck's Burgers!

1592
01:08:50,793 --> 01:08:51,919
Buks!

1593
01:08:51,961 --> 01:08:53,587
Jūs esat mūsu marinētu gurķu piegādātājs!

1594
01:08:53,629 --> 01:08:54,505
Jā, mēs esam!

1595
01:08:54,547 --> 01:08:55,506
Mēs esam!

1596
01:08:55,548 --> 01:08:56,465
Buks!

1597
01:08:56,507 --> 01:08:57,507
Mēs esam!

1598
01:08:58,509 --> 01:08:59,301
Mēs esam.

1599
01:08:59,343 --> 01:09:00,344
es...

1600
01:09:00,386 --> 01:09:02,388
Buks! Tu esi Buks?

1601
01:09:02,429 --> 01:09:04,682
Man vienkārši patīk tavi burgeri.

1602
01:09:04,723 --> 01:09:06,392
Es gribu dzirdēt šo stāstu vēlāk.

1603
01:09:06,433 --> 01:09:08,102
Tāpēc pastāstiet man, kā jūs sākāt.

1604
01:09:09,728 --> 01:09:12,064
Tiešām liela diļļu sālījumu kompānija. Huh!

1605
01:09:12,106 --> 01:09:12,940
Kurš zināja?

1606
01:09:14,733 --> 01:09:16,986
Tātad?

1607
01:09:17,027 --> 01:09:18,946
Dejosim?

1608
01:09:18,988 --> 01:09:20,757
Zini ko? Es domāju, ka mēs
vajadzētu šķirties. Veiciet apli.

1609
01:09:20,781 --> 01:09:22,116
Skatieties, vai kāds neizskatās aizdomīgs.

1610
01:09:22,158 --> 01:09:24,118
Pārbaudiet jūs.

1611
01:09:36,380 --> 01:09:38,757
Es tūlīt atgriezīšos.

1612
01:09:38,799 --> 01:09:40,426
Kaili, vai tā esi tu?

1613
01:09:43,179 --> 01:09:45,931
Kayli! Ir pagājuši gadi.

1614
01:09:45,973 --> 01:09:47,516
Tu izskaties lieliski.

1615
01:09:47,558 --> 01:09:49,768
Es neesmu pārsteigts. Tavai acij ir jāmirst.

1616
01:09:49,810 --> 01:09:53,189
Ļaujiet man uzminēt. Viss vintage,
viss vienreizējs.

1617
01:09:53,230 --> 01:09:54,648
Patīk!

1618
01:09:54,690 --> 01:09:55,733
Sveika, Vivjen.

1619
01:09:57,193 --> 01:09:58,920
Es gribēju to pateikt
jums jau gadiem ilgi.

1620
01:09:58,944 --> 01:10:00,404
Es tikai gribēju atvainoties

1621
01:10:00,446 --> 01:10:02,006
par visu neredzamo kleitu situāciju

1622
01:10:02,031 --> 01:10:04,033
jo tā bija pilnīgi mana vaina

1623
01:10:04,074 --> 01:10:06,994
un es nekad nepiedošu
sevi un man ir tik ļoti žēl!

1624
01:10:07,036 --> 01:10:08,454
Mīļā, paldies.

1625
01:10:09,496 --> 01:10:11,373
Godīgi sakot, tas bija patiešām grūti.

1626
01:10:12,458 --> 01:10:13,768
Kad es pametu supervaroņu filmu,

1627
01:10:13,792 --> 01:10:16,045
Es domāju, ka mana karjera ir beigusies.

1628
01:10:16,086 --> 01:10:18,464
Bet nez no kurienes es dabūju šo mazo Indie

1629
01:10:18,505 --> 01:10:21,175
kas pārvērtās par daudz ko
par balvu saņemšanas sezonu,

1630
01:10:21,216 --> 01:10:23,260
un tad es atgriezos uz pareizā ceļa.

1631
01:10:23,302 --> 01:10:27,056
Tas zilā ekrāna snafu bija
labākais likteņa pavērsiens.

1632
01:10:27,097 --> 01:10:28,974
Es vēlos jums pateikties gadiem ilgi.

1633
01:10:29,016 --> 01:10:30,601
tu joko?

1634
01:10:30,643 --> 01:10:34,063
Tā mazā Indie bija
kur satiku savu vīru.

1635
01:10:34,104 --> 01:10:35,606
Ak! Apsveicam!

1636
01:10:37,066 --> 01:10:39,276
Tāpēc paldies, Kayli. Es to domāju.

1637
01:10:42,071 --> 01:10:43,071
Kas tas ir?

1638
01:10:43,948 --> 01:10:45,616
Hm?

1639
01:10:45,658 --> 01:10:47,010
Nelieciet viņam gaidīt. Parunāsim vēlāk.

1640
01:10:47,034 --> 01:10:48,034
Labi. Uz redzēšanos.

1641
01:10:48,702 --> 01:10:49,662
Čau!

1642
01:10:49,703 --> 01:10:51,247
Hei, kas notiek?

1643
01:10:51,288 --> 01:10:52,933
Man likās, ka taupu
jūs no Vivjenas Torpas.

1644
01:10:52,957 --> 01:10:54,166
Ak, tas ir tik mīļi.

1645
01:10:54,208 --> 01:10:56,085
Es vienmēr esmu saņēmis tavu muguru.

1646
01:10:56,126 --> 01:10:58,837
Hmm! Tu nekad to nedarīsi
tici tam, kas tikko notika.

1647
01:10:58,879 --> 01:11:01,090
Acīmredzot neredzamais
kleita bija laba lieta.

1648
01:11:01,131 --> 01:11:03,634
Viņa man tikai pateicās par to.

1649
01:11:03,676 --> 01:11:06,261
Labi, ļaujiet man visu noskaidrot.

1650
01:11:06,303 --> 01:11:09,473
Jūs izvairījāties būt a
pilns stilists jau gadiem

1651
01:11:09,515 --> 01:11:12,518
jo jūs to iedomājaties
tu sabojātu kādam dzīvi.

1652
01:11:12,559 --> 01:11:16,313
Patiesībā jums nebija un
viss ir ideāli labi.

1653
01:11:17,523 --> 01:11:18,667
Es domāju, kad jūs to tā sakot.

1654
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
Kad es to tā izteicu?

1655
01:11:20,109 --> 01:11:23,445
Kaili, tu esi mežonīgi talantīgs cilvēks.

1656
01:11:24,738 --> 01:11:26,282
Ir jātic sev.

1657
01:11:26,323 --> 01:11:27,700
Jā!

1658
01:11:27,741 --> 01:11:29,743
Nu neko nesteigsimies.

1659
01:11:29,785 --> 01:11:30,785
Tas ir godīgi.

1660
01:11:32,121 --> 01:11:33,497
Es iešu pirmais.

1661
01:11:33,539 --> 01:11:34,665
ko?

1662
01:11:37,084 --> 01:11:38,794
Paskaties uz tevi!

1663
01:12:15,581 --> 01:12:17,458
Ak, mans dievs!

1664
01:12:20,961 --> 01:12:22,337
Ak!

1665
01:12:23,797 --> 01:12:27,134
Rini Jean, katrā pasakā

1666
01:12:27,176 --> 01:12:29,970
ir brīdis, kad notiek maģija.

1667
01:12:31,597 --> 01:12:34,600
Stāvot šeit ar jums,
Es zinu, ka esmu atradis savu burvību.

1668
01:12:36,018 --> 01:12:39,521
Vai jūs veidosit laimīgu
kādreiz ar mani?

1669
01:12:39,563 --> 01:12:41,148
Ak!

1670
01:12:41,190 --> 01:12:43,317
Es nekad neesmu bijis tik pārliecināts par kaut ko.

1671
01:12:43,359 --> 01:12:44,818
Jā! Jā!

1672
01:12:48,822 --> 01:12:50,574
Kas par vainu?

1673
01:12:50,616 --> 01:12:51,760
Gredzens. Tā bija, tā bija
tikai šeit. Man tikko tas bija.

1674
01:12:51,784 --> 01:12:52,743
ko?

1675
01:12:52,785 --> 01:12:53,952
Ak nē!

1676
01:12:53,994 --> 01:12:55,329
Tas bija, tas bija tikai šeit.

1677
01:12:55,371 --> 01:12:57,164
Kad pēdējo reizi to redzēji?

1678
01:12:57,206 --> 01:12:58,349
Es to izņēmu no
kaste. Ieliku kabatā.

1679
01:12:58,373 --> 01:12:59,958
Labi. Kur tieši?

1680
01:13:00,000 --> 01:13:01,144
Hm, sarkanais paklājs, es biju ārā.

1681
01:13:01,168 --> 01:13:02,753
Esiet ļoti konkrēts.

1682
01:13:02,795 --> 01:13:04,230
Es biju ar apsardzi. Es tikko atstāju mašīnu.

1683
01:13:04,254 --> 01:13:05,398
Kāpņu apakšā uz sarkanā paklāja,

1684
01:13:05,422 --> 01:13:06,423
Es to izņēmu no kastes.

1685
01:13:06,465 --> 01:13:07,424
Neviena cita tur nebija!

1686
01:13:07,466 --> 01:13:08,550
Mēs to atradīsim.

1687
01:13:10,386 --> 01:13:12,387
Čau! Čau!

1688
01:13:13,764 --> 01:13:14,765
Hei, beidz!

1689
01:13:16,683 --> 01:13:18,018
Čau!

1690
01:13:20,395 --> 01:13:22,356
Hei, hei, hei!

1691
01:13:22,398 --> 01:13:24,000
Es zinu, ka tu esi Vivjenas Torpas
miesassargs. Kur ir gredzens?

1692
01:13:24,024 --> 01:13:25,442
Es izsaukšu policistus!

1693
01:13:25,484 --> 01:13:26,610
Es tev pastāstīšu par ko.

1694
01:13:28,112 --> 01:13:31,573
Tu ļāvi man iziet
šeit, jūs to varat saņemt.

1695
01:13:31,615 --> 01:13:33,408
Nē, nē. Es nevaru ļaut tev to darīt.

1696
01:13:34,284 --> 01:13:35,828
Problēma?

1697
01:13:35,869 --> 01:13:37,454
Nē, nē! Pagaidi, gaidi, gaidi, gaidi!

1698
01:13:37,496 --> 01:13:39,998
Tu mani sagūsti, gredzens ir pazudis uz visiem laikiem.

1699
01:13:40,040 --> 01:13:42,793
Ak!

1700
01:13:47,714 --> 01:13:49,174
Jauks loms!

1701
01:13:49,216 --> 01:13:50,216
Paldies.

1702
01:14:07,651 --> 01:14:09,069
Labi darīts, Kārlailas kundze.

1703
01:14:10,737 --> 01:14:12,715
Es to nevarētu izdarīt
bez jums, Kārlaila kungs.

1704
01:14:12,739 --> 01:14:13,699
Priecājos, ka tev viss kārtībā.

1705
01:14:13,740 --> 01:14:15,451
Tas bija diezgan riskanti.

1706
01:14:15,492 --> 01:14:17,244
Godīgi sakot, es nespēju noticēt, ka sekoju viņam.

1707
01:14:17,286 --> 01:14:18,471
Bet uz spēles bija tik daudz!

1708
01:14:18,495 --> 01:14:20,122
es zinu! Saderināšanās.

1709
01:14:21,498 --> 01:14:24,209
Mans darbs! Selīnas
uzņēmums! Jūsu paaugstināšana.

1710
01:14:26,753 --> 01:14:28,589
Es vēlos, lai mēs varētu palikt šeit mūžīgi.

1711
01:14:30,841 --> 01:14:32,259
Kā būtu ar pēdējo deju?

1712
01:14:33,927 --> 01:14:34,927
Labi.

1713
01:14:35,888 --> 01:14:37,806
Mills, atvainojos, ka pārtraucu.

1714
01:14:37,848 --> 01:14:39,057
Tas ir labi.

1715
01:14:39,099 --> 01:14:40,285
Puisis visu atzina.

1716
01:14:40,309 --> 01:14:41,643
Tie bija iespēju noziegumi.

1717
01:14:41,685 --> 01:14:43,228
Viņš sagrāba lietas ballītēs.

1718
01:14:43,270 --> 01:14:45,105
Mēs atguvām visus priekšmetus,

1719
01:14:45,147 --> 01:14:47,733
izņemot Elizabetes Teilores kleitu.

1720
01:14:47,774 --> 01:14:49,193
Tā joprojām trūkst.

1721
01:14:49,234 --> 01:14:50,277
Paldies.

1722
01:14:54,281 --> 01:14:55,449
Es jūs informēšu.

1723
01:14:55,490 --> 01:14:56,490
Paldies!

1724
01:15:01,872 --> 01:15:03,749
Man šķiet, ka es tevi pievīlu.

1725
01:15:03,790 --> 01:15:05,894
Nē! Nē, tur varētu vēl būt
iespēja atrast kleitu.

1726
01:15:05,918 --> 01:15:07,878
Tas ir ļoti maz ticams.

1727
01:15:07,920 --> 01:15:10,506
Šīs atsevišķas zādzības, tās ir
parasti jau sen pagājis.

1728
01:15:10,547 --> 01:15:14,092
Nu, es turpināšu meklēt
mana darba dēļ.

1729
01:15:14,134 --> 01:15:15,928
Mums ir jāseko šim pavedienam un

1730
01:15:17,888 --> 01:15:19,389
nu tas bija šausmīgs kalambūrs.

1731
01:15:20,974 --> 01:15:23,310
Paskaties uz visu, kas tev ir
paveikts šonedēļ.

1732
01:15:23,352 --> 01:15:25,354
Selīna nekad netiktu no tevis vaļā.

1733
01:15:25,395 --> 01:15:27,105
Es ceru, ka jums ir taisnība.

1734
01:15:27,147 --> 01:15:29,399
Es tikai gribu atgriezties pie
kā agrāk bija mans darbs.

1735
01:15:30,275 --> 01:15:31,693
Mana parastā dzīve.

1736
01:15:31,735 --> 01:15:34,404
Jā! Laikam arī es.

1737
01:15:35,572 --> 01:15:37,533
Kad saņemat paaugstinājumu,

1738
01:15:37,574 --> 01:15:40,285
tu nāksi pie
LA atrašanās vieta, vai ne?

1739
01:15:40,327 --> 01:15:41,327
Mm-hmm.

1740
01:15:43,038 --> 01:15:45,666
Protams. Jā! es būšu
tur ik pēc septiņiem mēnešiem.

1741
01:15:47,292 --> 01:15:48,292
Ja es to saņemšu.

1742
01:15:49,378 --> 01:15:50,462
Labi!

1743
01:15:50,504 --> 01:15:52,130
Čau. Nāc šurp.

1744
01:15:57,177 --> 01:15:59,388
Mums bija jautri spēlēties
ticiet, vai ne?

1745
01:16:00,889 --> 01:16:03,350
Šī ir bijusi mana mīļākā pasaka.

1746
01:16:03,392 --> 01:16:05,185
Man žēl, ka tas beigsies rīt.

1747
01:16:05,227 --> 01:16:07,688
Tev jāiet pirms manis
pasaki kaut ko apkaunojošu.

1748
01:16:07,729 --> 01:16:09,398
Neuztraucieties par to tagad.

1749
01:16:09,439 --> 01:16:11,733
Tas pavedienu kalambūrs jau paveica triku.

1750
01:16:22,411 --> 01:16:24,204
Sveika, Selīna! Sveiki! Kā gāja kāzās?

1751
01:16:24,246 --> 01:16:26,081
Man ir tik daudz fotoattēlu, ko jums parādīt.

1752
01:16:26,123 --> 01:16:27,958
Tas bija sapnis!

1753
01:16:28,000 --> 01:16:30,168
Bet īstais virsraksts ir šāds:

1754
01:16:30,210 --> 01:16:32,421
Es dzirdēju, ka jūs varētu būt pelnījuši kādu brīvu laiku.

1755
01:16:33,463 --> 01:16:35,424
Jā, es no tā baidījos.

1756
01:16:35,465 --> 01:16:37,926
Izskats, ko izveidojāt saderināšanās laikā

1757
01:16:37,968 --> 01:16:39,803
paliks atmiņā uz visiem laikiem.

1758
01:16:40,762 --> 01:16:42,431
Tāpat kā labā nozīmē?

1759
01:16:42,472 --> 01:16:45,183
Ak, es varētu sajust jautrību
tajos izskatos. Prieks!

1760
01:16:46,226 --> 01:16:47,936
Jūs labi pavadījāt laiku Čikāgā.

1761
01:16:49,479 --> 01:16:51,332
Nu jā, bet es biju a
mazliet apjucis, zini,

1762
01:16:51,356 --> 01:16:53,942
domāju, vai varbūt tavs
bizness tiks bankrotēts.

1763
01:16:53,984 --> 01:16:55,819
Ak nē!

1764
01:16:55,861 --> 01:16:57,088
Es esmu saņēmis visus zvanus
rīts no jauniem klientiem.

1765
01:16:57,112 --> 01:16:58,405
Bizness plaukst!

1766
01:16:59,614 --> 01:17:01,283
Tas ir pārsteidzoši!

1767
01:17:01,325 --> 01:17:02,325
Oho!

1768
01:17:04,870 --> 01:17:07,372
Čau, Mills! Es runāju ar Selīnu un...

1769
01:17:07,414 --> 01:17:08,790
Ak!

1770
01:17:08,832 --> 01:17:10,417
Es atvainojos, Kayli. Mills ir prom.

1771
01:17:10,459 --> 01:17:11,561
Ak, nekas liels. Ir pusdienlaiks. Jā.

1772
01:17:11,585 --> 01:17:15,797
Nē, viņš aizgāja uz visiem laikiem.

1773
01:17:15,839 --> 01:17:17,466
Viņš deva paziņojumu.

1774
01:17:17,507 --> 01:17:19,343
Viņš vairs nestrādā Park Lux.

1775
01:17:19,384 --> 01:17:20,552
ko? Kāpēc?

1776
01:17:20,594 --> 01:17:22,304
Jūs zināt Millsu.

1777
01:17:22,346 --> 01:17:24,056
Viņš juta, ka tā būs labāk

1778
01:17:24,097 --> 01:17:26,183
parka reputācijai
Luksus viesnīcas, ja viņš aizbrauktu.

1779
01:17:26,224 --> 01:17:27,684
Es mēģināju viņu pārliecināt par pretējo,

1780
01:17:27,726 --> 01:17:30,020
bet viņš negribēja, lai viesnīca ciestu.

1781
01:17:30,062 --> 01:17:31,813
Tas ir smieklīgi.

1782
01:17:31,855 --> 01:17:33,440
Un, ja kāds ir vainīgs, tad tā ir mana.

1783
01:17:33,482 --> 01:17:35,859
Viņš iedeva arī savu darba telefonu.

1784
01:17:39,196 --> 01:17:40,280
Labi, paldies!

1785
01:17:45,661 --> 01:17:46,661
Simonas jaunkundze?

1786
01:17:49,122 --> 01:17:50,624
Jums ir ziņa.

1787
01:17:50,666 --> 01:17:51,792
Ak, paldies.

1788
01:18:11,061 --> 01:18:12,061
Sveiki!

1789
01:18:12,854 --> 01:18:14,356
Es gribēju jums pateikties.

1790
01:18:14,398 --> 01:18:16,316
Man ir mīlestība, mīlēja savu izskatu šonedēļ.

1791
01:18:16,358 --> 01:18:19,361
Tas viss ilgtspējīgs,
vēsturiskas, unikālas lietas.

1792
01:18:19,403 --> 01:18:21,113
Es tiešām gribu pārtaisīt
mans tēls tāds.

1793
01:18:21,154 --> 01:18:23,407
Ak, tu noteikti
vajadzētu. Tas ir tik izdevīgi.

1794
01:18:23,448 --> 01:18:25,242
Es domāju, tādi ir
daudz pārsteidzošu dārgumu

1795
01:18:25,283 --> 01:18:26,284
lai tur uzzinātu.

1796
01:18:26,326 --> 01:18:28,120
Jums tas patiks!

1797
01:18:28,161 --> 01:18:29,305
Es domāju, acīmredzot man ir
tomēr neparasta situācija,

1798
01:18:29,329 --> 01:18:30,473
sākt jaunu dzīvi ar Oliveru.

1799
01:18:30,497 --> 01:18:31,665
Tik prieks par tevi.

1800
01:18:31,707 --> 01:18:33,166
Paldies.

1801
01:18:33,208 --> 01:18:34,310
Zini, viņš sāk pasaules turneju.

1802
01:18:34,334 --> 01:18:37,462
18 mēneši, milzīgas arēnas!

1803
01:18:37,504 --> 01:18:39,089
Un es eju viņam līdzi.

1804
01:18:39,131 --> 01:18:40,650
Tas ir kā pats foršākais
ko esmu dzirdējis.

1805
01:18:40,674 --> 01:18:42,175
Man būs nepieciešams drēbju skapis

1806
01:18:42,217 --> 01:18:43,778
kas darbojas visās šajās dažādajās vietās.

1807
01:18:43,802 --> 01:18:45,679
Nu, jums vajadzētu runāt
Selīnai par to.

1808
01:18:45,720 --> 01:18:48,432
Es to darīju, bet viņa to nedarīs
pieņemt mani par klientu.

1809
01:18:48,473 --> 01:18:50,183
ko?

1810
01:18:50,225 --> 01:18:52,519
Jo es viņai teicu
gribu, lai tu būtu mans stilists.

1811
01:18:53,395 --> 01:18:54,395
Pagaidiet!

1812
01:18:55,313 --> 01:18:56,898
Labi, pagaidi.

1813
01:18:56,940 --> 01:18:58,584
Neuztraucieties. Selīna
priecājos par tevi, Kaili.

1814
01:18:58,608 --> 01:19:01,069
Tagad es nākamnedēļ došos uz Londonu.

1815
01:19:01,111 --> 01:19:02,338
Man būs vajadzīgs kāds
ceļot ar mani

1816
01:19:02,362 --> 01:19:04,156
vismaz nākamos 18 mēnešus.

1817
01:19:04,197 --> 01:19:05,949
Tad pēc ekskursijas

1818
01:19:05,991 --> 01:19:07,510
mēs darīsim spiedienu
Elizabetes Teilores projekts

1819
01:19:07,534 --> 01:19:08,952
un tad ir balvu sezona.

1820
01:19:09,953 --> 01:19:11,663
Oho!

1821
01:19:11,705 --> 01:19:12,664
Tas ir ļoti daudz aizraujošu lietu
lietas, kas jums nāks klajā.

1822
01:19:12,706 --> 01:19:14,207
Esmu tik pagodināts.

1823
01:19:14,249 --> 01:19:16,501
Un acīmredzot šī ir milzīga iespēja

1824
01:19:16,543 --> 01:19:18,503
lai demonstrētu ilgtspējīgu modi.

1825
01:19:18,545 --> 01:19:21,131
Bet es domāju, es, es, es...

1826
01:19:23,967 --> 01:19:25,510
Zini ko?

1827
01:19:25,552 --> 01:19:29,139
Vienalga. Es ļoti vēlētos!

1828
01:19:29,181 --> 01:19:31,016
Lieliski!

1829
01:19:31,057 --> 01:19:32,702
Esmu pārliecināts, ka jums kaut kas būs vajadzīgs
laiks sakārtot savu dzīvi.

1830
01:19:32,726 --> 01:19:34,561
Jā! Varbūt kāds laiks sakravāt.

1831
01:19:34,603 --> 01:19:36,396
Varbūt apakšīrē manu dzīvokli LA.

1832
01:19:36,438 --> 01:19:38,523
Ak! Es esmu tik sajūsmā.

1833
01:19:38,565 --> 01:19:41,735
Tiekamies Londonā, mīļā.

1834
01:19:44,863 --> 01:19:47,157
Viņš iegrieza savu darba telefonu
tāpēc es nevaru viņu dabūt

1835
01:19:47,199 --> 01:19:48,617
un viņš neatvadījās.

1836
01:19:48,658 --> 01:19:50,827
Tam īsti nav nekādas jēgas.

1837
01:19:50,869 --> 01:19:52,245
Mēs viņu neesam redzējuši.

1838
01:19:52,287 --> 01:19:53,580
Piedod, mīļā.

1839
01:19:55,207 --> 01:19:57,125
Es tam nespēju noticēt.

1840
01:19:57,167 --> 01:19:58,835
Pazīstot viņu,

1841
01:19:58,877 --> 01:20:00,962
viņam laikam vienkārši vajag
kādu laiku vienatnē, lai padomātu.

1842
01:20:03,757 --> 01:20:05,717
Es domāju, ka es zinu, kur viņš ir.

1843
01:20:05,759 --> 01:20:06,718
Paldies!

1844
01:20:11,640 --> 01:20:13,809
Čau! ko tu dari?

1845
01:20:13,850 --> 01:20:15,435
Nu.

1846
01:20:15,477 --> 01:20:16,996
Vai tu dotos prom
neatvadoties?

1847
01:20:17,020 --> 01:20:18,206
Es grasījos doties atpakaļ uz viesnīcu

1848
01:20:18,230 --> 01:20:19,564
lai nododu savu rezerves atslēgu,

1849
01:20:19,606 --> 01:20:21,066
un es domāju, ka vispirms apstāšos šeit

1850
01:20:21,107 --> 01:20:22,627
lai izlemtu, ko es tev teikšu.

1851
01:20:22,651 --> 01:20:23,568
Es nespēju noticēt, ka tu pametīsi!

1852
01:20:23,610 --> 01:20:25,153
Pagaidi, ko? Pamest?

1853
01:20:25,195 --> 01:20:26,655
Mills, tu esi tik labi savā darbā.

1854
01:20:26,696 --> 01:20:28,281
Būs arī citas akcijas, labi?

1855
01:20:28,323 --> 01:20:29,717
Tikai tāpēc, ka tā nav
ideāli, jūs tikko pametāt?

1856
01:20:29,741 --> 01:20:31,576
Tā dzīvot nevar! Man vajadzētu zināt!

1857
01:20:31,618 --> 01:20:34,871
Kayli! Errols mani atlaida.

1858
01:20:34,913 --> 01:20:37,499
ko? Viņš teica, ka mēģināja
lai pārliecinātu tevi palikt.

1859
01:20:39,626 --> 01:20:42,587
Mums jāzvana detektīvei Selmai!

1860
01:20:44,005 --> 01:20:45,215
Parādiet man ceturto kameru.

1861
01:20:46,424 --> 01:20:48,093
Parādiet man septīto kameru.

1862
01:20:48,927 --> 01:20:50,262
Ko tu te dari?

1863
01:20:50,303 --> 01:20:51,614
Policisti būs klāt jebkurā brīdī.

1864
01:20:51,638 --> 01:20:52,597
Ak, tu esi kļūdījies.

1865
01:20:52,639 --> 01:20:53,682
Nē, viņi to nedarīja!

1866
01:20:54,516 --> 01:20:56,101
Mills, tev bija taisnība.

1867
01:20:56,142 --> 01:20:57,811
Tā bija vienā vietā, kuru mēs nekad nemeklējām!

1868
01:20:57,853 --> 01:20:59,271
Errol birojā!

1869
01:20:59,312 --> 01:21:01,064
Kā jūs to varējāt nozagt? Kāpēc?

1870
01:21:01,106 --> 01:21:02,941
Neizskaties tik pārsteigts, bērns.

1871
01:21:02,983 --> 01:21:05,443
Un nav brīnums, ka bija
drošības kadros nav nekā.

1872
01:21:05,485 --> 01:21:06,879
Jūs domājāt, ka varat
piespraudiet to otram zaglim

1873
01:21:06,903 --> 01:21:08,655
un izvairieties no tā.

1874
01:21:08,697 --> 01:21:10,782
Es atdevu savu dzīvību Park Lux,

1875
01:21:10,824 --> 01:21:12,742
un viņi vēlas jūs paaugstināt.

1876
01:21:12,784 --> 01:21:15,036
Tikmēr, kas par
visus gadus, ko es ieliku?

1877
01:21:15,078 --> 01:21:17,372
Tagad viņi noteikti ir pazuduši.

1878
01:21:17,414 --> 01:21:19,624
Apdrošināšana būtu segusi visu.

1879
01:21:19,666 --> 01:21:21,293
Tas ir noziegums bez upuriem.

1880
01:21:21,334 --> 01:21:23,712
Izņemot varbūt jūs nesaņemat
jūsu karstā shot akcija.

1881
01:21:23,753 --> 01:21:25,630
Bet es saņemu savu pensiju stilā.

1882
01:21:25,672 --> 01:21:28,633
Diemžēl tā nav
strādājiet tā, Errol.

1883
01:21:28,675 --> 01:21:30,260
Jūs esat arestēts.

1884
01:21:33,138 --> 01:21:34,431
Ģērbies labi? Vai tas ir bojāts?

1885
01:21:34,472 --> 01:21:36,182
Viss izskatās neskarts.

1886
01:21:36,224 --> 01:21:37,743
Es domāju, es paņemšu tuvāk
paskaties manā istabā, bet.

1887
01:21:37,767 --> 01:21:39,477
Dievs, mums ir ļoti paveicies. Tas ir tik delikāts.

1888
01:21:39,519 --> 01:21:41,855
- Devon, piezvani uz muzeju.
- Pastāstiet viņiem labās ziņas!

1889
01:21:41,896 --> 01:21:43,440
Jā, kungs!

1890
01:21:49,154 --> 01:21:50,530
Es joprojām nespēju tam noticēt.

1891
01:21:50,572 --> 01:21:52,073
Kleita šeit bija visu laiku.

1892
01:21:52,115 --> 01:21:53,658
Tas ir par traku!

1893
01:21:53,700 --> 01:21:54,409
Uzmanies!

1894
01:21:54,451 --> 01:21:55,451
Ak!

1895
01:21:56,786 --> 01:21:58,747
Es tevi sapratu. Tā kā tu esi
vienmēr man blakus.

1896
01:21:58,788 --> 01:22:00,248
Un es gribu būt!

1897
01:22:03,293 --> 01:22:06,087
Tātad izskatās, ka jūs vairs neesat atlaists.

1898
01:22:06,129 --> 01:22:08,923
Nē! Viņi jau iedeva
mans vecais darbs Devonā.

1899
01:22:08,965 --> 01:22:10,276
Un es nevaru to viņam atņemt.

1900
01:22:10,300 --> 01:22:11,968
Jā!

1901
01:22:12,010 --> 01:22:14,471
Un, godīgi sakot, es domāju, ka esmu
gatavs atstāt Park Lux.

1902
01:22:16,556 --> 01:22:18,975
Paskaties, man arī tev ir kas sakāms.

1903
01:22:19,017 --> 01:22:20,060
Hm...

1904
01:22:20,101 --> 01:22:21,394
Labi.

1905
01:22:21,436 --> 01:22:22,729
Izskatās, ka es tāds nebūšu

1906
01:22:22,771 --> 01:22:24,606
vairs nav stilista palīgs.

1907
01:22:24,648 --> 01:22:25,940
Protams, ka neesi.

1908
01:22:26,775 --> 01:22:27,943
Un tev bija taisnība!

1909
01:22:27,984 --> 01:22:29,569
Ak! Turpini!

1910
01:22:29,611 --> 01:22:31,529
Ja es gribu būt drosmīgs, man ir jābaidās.

1911
01:22:31,571 --> 01:22:33,448
Un man ir bail

1912
01:22:33,490 --> 01:22:35,760
jo mans jaunais darbs ir ceļot
ar Rini Jean un Ollie K.

1913
01:22:35,784 --> 01:22:37,160
Ollija K!

1914
01:22:37,202 --> 01:22:39,496
18 mēnešu pasaules tūrei?

1915
01:22:40,747 --> 01:22:41,748
Kā tu zināji?

1916
01:22:43,416 --> 01:22:45,710
Uzminiet, kurš tikko pierakstījies
kā viņu drošības vadītājs?

1917
01:22:45,752 --> 01:22:46,670
tu nopietni?

1918
01:22:46,711 --> 01:22:48,213
Jā!

1919
01:22:48,254 --> 01:22:50,131
Viņi nevarēja atrast nevienu labāku.

1920
01:22:50,173 --> 01:22:53,802
Kaili, kā ar tevi un
Vai es ceļoju pa pasauli kopā?

1921
01:22:53,843 --> 01:22:56,096
Varbūt mēs atradīsim kādu laiku
zināmam darba un privātās dzīves līdzsvaram.

1922
01:22:56,137 --> 01:22:57,806
Jā, es tā domāju.

1923
01:22:57,847 --> 01:22:59,408
Man šķiet, ka beidzot esmu sapratusi savas prioritātes

1924
01:22:59,432 --> 01:23:00,517
un sapratu tos pareizi.

1925
01:23:01,601 --> 01:23:02,601
Es arī.

1926
01:23:05,105 --> 01:23:06,207
Jūs zināt šo misiju
Es meklēju?

1927
01:23:06,231 --> 01:23:07,774
Mm-hmm!

1928
01:23:07,816 --> 01:23:08,816
Tas esi tu.

1929
01:23:10,485 --> 01:23:13,154
Kārlaili ceļo pa pasauli.


