1
00:01:33,302 --> 00:01:34,594
Oye, sexy.
2
00:01:34,803 --> 00:01:36,263
¡Me encanta tu vestido!
3
00:01:36,430 --> 00:01:39,433
Por supuesto, Lorenzo. Lo lograste.
4
00:01:39,724 --> 00:01:42,144
- Oye, raro.
- Hola.
5
00:01:43,937 --> 00:01:45,939
- Ahí estás.
- ¡Lena!
6
00:01:46,482 --> 00:01:48,858
- Lo lograste de nuevo.
- Por tu bien.
7
00:01:49,025 --> 00:01:50,402
Debe mezclarse.
8
00:01:50,610 --> 00:01:52,321
Las chicas están en la piscina.
9
00:01:52,488 --> 00:01:57,243
Mira, Lena...
¿Dónde se esconde tu joven y sexy polla?
10
00:01:57,409 --> 00:01:59,245
¿Cuándo empezó a gustarte el fútbol?
11
00:01:59,411 --> 00:02:03,039
Me encantan sus anuncios de calzoncillos viejos.
12
00:02:03,415 --> 00:02:07,169
Se ducha bastante.
Lo apresuraré.
13
00:02:11,089 --> 00:02:15,051
Owens para lanzar.
¡Brown es completamente gratis!
14
00:02:15,219 --> 00:02:17,429
¿Estás bromeando?
15
00:02:17,596 --> 00:02:20,640
Ofrezco cine cuando termina el partido.
16
00:02:21,015 --> 00:02:22,767
¿Invitarme al cine?
17
00:02:22,976 --> 00:02:26,272
¡Despertar! Vamos a tener una fiesta en el barco ahí abajo.
18
00:02:26,438 --> 00:02:28,731
¿No viste todos los camiones de catering?
19
00:02:28,898 --> 00:02:30,900
Maldita sea, lo había olvidado.
20
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
Puedes olvidar esto.
21
00:02:35,655 --> 00:02:36,698
¡Fútbol!
22
00:02:36,865 --> 00:02:39,201
Te ha olvidado.
23
00:02:40,118 --> 00:02:45,999
Ahora te pones la ropa que compré,
arrastrándote hacia abajo, borracho como estás…
24
00:02:46,167 --> 00:02:50,337
...y socializar con mis clientes
como un buen chico.
25
00:02:50,837 --> 00:02:53,424
No me refiero a Elton John.
26
00:02:53,591 --> 00:02:56,843
- ¡Sí, tú!
- No soy tu mono de circo.
27
00:02:57,010 --> 00:03:00,181
No, eres mucho más caro.
28
00:03:00,639 --> 00:03:01,973
¿Pero sabes qué?
29
00:03:02,140 --> 00:03:04,893
¿No bajas en cinco minutos?
30
00:03:05,059 --> 00:03:10,399
- luego te tiro de mi cama,
mi casa y mi vida.
31
00:03:10,566 --> 00:03:13,402
¡Entonces podrás lucir tus propios plátanos!
32
00:03:14,278 --> 00:03:17,864
Sólo estoy enojado porque tú
No lleves mi regalo contigo.
33
00:03:19,450 --> 00:03:20,742
¿Regalo?
34
00:03:21,243 --> 00:03:22,286
¿Qué regalo?
35
00:03:22,453 --> 00:03:26,373
Un regalo de amor.
Está en el armario.
36
00:03:27,040 --> 00:03:28,292
¿Es verdad?
37
00:03:28,542 --> 00:03:30,377
¡Qué feliz seré, Pablo!
38
00:03:30,544 --> 00:03:35,216
- Muy amable de tu parte. ¿Dónde está?
- En la extrema derecha.
39
00:03:36,342 --> 00:03:38,051
¿Qué estás haciendo?
40
00:03:38,219 --> 00:03:43,390
Necesitamos estar solos
Así que llevaré tu Bentley a dar una vuelta.
41
00:03:43,557 --> 00:03:46,893
¡No te atrevas a quitarme el coche, borracho!
42
00:03:47,060 --> 00:03:50,063
- ¡Soy dueño de ti!
- ¡Te amo!
43
00:04:11,543 --> 00:04:16,798
¿Alguien puede abrir la maldita puerta?
¿Patricio?
44
00:04:17,757 --> 00:04:19,092
¿Cómo sucedió eso?
45
00:04:19,260 --> 00:04:22,220
Me dejó morir en el armario.
46
00:04:22,388 --> 00:04:24,723
¡Dios, está enfermo!
47
00:04:24,889 --> 00:04:27,225
¡No te metas conmigo!
48
00:04:32,230 --> 00:04:36,234
Aquí vienen los celebrantes.
49
00:04:44,702 --> 00:04:48,372
¡Era como el infierno!
Soy Paul Crewe.
50
00:04:48,539 --> 00:04:51,292
¿Qué es? ¿Conduje mal?
51
00:04:51,625 --> 00:04:53,960
No, pero el coche ha sido denunciado como robado.
52
00:04:54,127 --> 00:04:57,589
De nada.
En realidad es el auto de mi novia.
53
00:04:58,214 --> 00:04:59,300
Maldita sea, qué mal podría ir.
54
00:04:59,633 --> 00:05:02,761
En realidad. Como con tus oídos.
55
00:05:05,138 --> 00:05:07,974
¿Incluye XM Radio con esos?
56
00:05:08,642 --> 00:05:11,353
Sí, algunos canales serán todos.
57
00:05:13,772 --> 00:05:14,981
Soy Paul Crewe.
58
00:05:15,148 --> 00:05:16,483
Una pregunta...
59
00:05:16,650 --> 00:05:18,610
¿Cómo está Papá Noel, Papá Noel?
60
00:05:20,194 --> 00:05:22,740
Es triste arrestar a una celebridad.
61
00:05:22,905 --> 00:05:27,578
Pero no tienes ningún contrato publicitario.
para pensar más tiempo.
62
00:05:27,745 --> 00:05:30,497
Escucha, Frodo,
¡Sé tan breve en el tono!
63
00:05:33,459 --> 00:05:35,711
Estuvo bien.
64
00:05:36,628 --> 00:05:42,384
espero que te hayas beneficiado mucho
para ponerte en ese partido.
65
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
Sal del auto.
66
00:05:44,553 --> 00:05:48,264
¿No debería conducir hasta el borde?
Se puede entintar.
67
00:05:48,432 --> 00:05:51,435
Estás balbuceando. ¿Has estado bebiendo?
68
00:05:51,602 --> 00:05:56,022
Absolutamente no.
¿Puedes sostener la cerveza mientras retrocedo?
69
00:06:01,487 --> 00:06:05,783
Bebe eso. Tengo cinco más.
Cuídense mucho.
70
00:06:07,534 --> 00:06:09,620
¡Tenemos un tramposo!
71
00:06:28,430 --> 00:06:30,223
Bien, ahora nos lo tomaremos con calma.
72
00:06:30,391 --> 00:06:34,520
¿Cómo está la situación, cómo está la situación?
73
00:06:38,106 --> 00:06:43,570
Lo que ves ahora es un ladrón de autos,
ser perseguido por la policía.
74
00:06:43,737 --> 00:06:49,785
Nos han dicho que el conductor es
la ex estrella del fútbol Paul Crewe.
75
00:06:49,951 --> 00:06:55,248
Crewe es el indicado
quién ha sido acusado de soborno -
76
00:06:55,416 --> 00:06:59,753
- después de acostarse en un partido,
pero la evidencia nunca fue suficiente.
77
00:07:11,013 --> 00:07:15,143
Otro rasguño en el auto
¡Y te cortaré el cuello!
78
00:07:17,646 --> 00:07:22,191
Nuestro problema es que el coche
es más querido para ti que nosotros dos.
79
00:07:22,358 --> 00:07:25,111
¿Cómo supiste que tenía un rasguño?
80
00:07:25,278 --> 00:07:29,282
te veo en la tele
con el resto de la población!
81
00:07:29,450 --> 00:07:33,953
Una vez más les demuestras a todos
¡Qué pedazo de mierda inútil eres!
82
00:07:36,623 --> 00:07:38,291
¡Espero que les guste esto!
83
00:07:59,187 --> 00:08:00,731
¡Lena!
84
00:08:00,898 --> 00:08:04,485
Eso probablemente sea lo mejor
¡Que empecemos a conocer a otros!
85
00:08:07,236 --> 00:08:09,322
Creo que estoy enamorado.
86
00:08:11,492 --> 00:08:14,368
Albricias. No derramé cerveza.
87
00:08:15,161 --> 00:08:20,834
Sentencia suspendida de cinco años de Crewe
Por soborno se ha cometido esta tarde.
88
00:08:21,000 --> 00:08:24,505
El futuro de la vieja estrella
Se ve muy oscuro.
89
00:08:47,360 --> 00:08:50,864
Lejos de la gran ciudad, la Superstar.
90
00:08:53,199 --> 00:08:55,869
Aquí aparentemente estás al día.
91
00:09:01,542 --> 00:09:03,877
¿Seguramente ella es hermosa?
92
00:09:22,270 --> 00:09:24,146
Hogar, dulce hogar, muchacho.
93
00:09:24,313 --> 00:09:25,649
Levántate y salta.
94
00:09:29,736 --> 00:09:31,905
Tienes mucha suerte, Crewe.
95
00:09:32,071 --> 00:09:34,115
¿Entonces?
96
00:09:34,282 --> 00:09:36,618
Al director le encanta el fútbol.
97
00:09:36,785 --> 00:09:39,913
Se benefició de que te unieras al juego.
98
00:09:40,079 --> 00:09:43,082
- Felicítalo.
- Pero yo no.
99
00:09:45,711 --> 00:09:47,045
Bienvenido a Allenville.
100
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
Gracias, sargento. Ahora me haré cargo.
101
00:09:53,259 --> 00:09:55,596
Buenos días, Crewe interno.
102
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
El alcaide está esperando.
103
00:09:58,431 --> 00:09:59,515
Luego hacemos cuña.
104
00:09:59,933 --> 00:10:01,018
Acelera.
105
00:10:24,206 --> 00:10:28,336
Yo también jugué un poco de fútbol.
para la Universidad de Miami.
106
00:10:28,502 --> 00:10:31,048
Probablemente muchos de tus compañeros de equipo estén aquí.
107
00:10:31,213 --> 00:10:34,592
No hay reclusos, pero sí algunos guardias.
108
00:10:34,760 --> 00:10:37,595
Tenemos un buen equipo de guardias aquí.
109
00:10:38,805 --> 00:10:41,515
Es como un equipo de empresa.
110
00:10:42,308 --> 00:10:43,977
El guardián...
111
00:10:45,103 --> 00:10:46,938
Él quiere que le ayudes.
112
00:10:47,105 --> 00:10:48,732
¿Con qué entonces?
113
00:10:55,196 --> 00:10:56,740
No fue amable.
114
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
Cuando el director de la prisión pregunta...
115
00:11:01,662 --> 00:11:02,954
...¿qué respondes?
116
00:11:04,081 --> 00:11:05,749
¿Sí?
117
00:11:14,423 --> 00:11:17,301
Respondes "no". ¿Eres un tiburón?
118
00:11:17,593 --> 00:11:22,683
Dices que no quieres saber
sus fantasías futbolísticas.
119
00:11:23,684 --> 00:11:25,686
No en mi zona.
120
00:11:27,062 --> 00:11:31,149
El director no está a cargo aquí.
Sí.
121
00:11:31,315 --> 00:11:32,483
¿Lo entiendes?
122
00:11:32,859 --> 00:11:34,360
No exactamente.
123
00:11:38,699 --> 00:11:42,994
Está bien, lo entiendo, amigo. Entiendo.
124
00:11:45,204 --> 00:11:47,874
Paul "El demoledor" Crewe.
125
00:11:48,041 --> 00:11:52,713
Los invitados rara vez lo escuchan,
pero es un honor tenerte aquí.
126
00:11:52,879 --> 00:11:55,214
Es un honor sentarse aquí.
127
00:11:56,758 --> 00:11:59,177
Este es Errol Dandridge.
128
00:12:00,762 --> 00:12:02,973
Sanders ha masticado su pollo.
129
00:12:03,932 --> 00:12:05,851
Mi asesor político.
130
00:12:06,017 --> 00:12:08,937
Muchas personas poderosas se han preguntado:
131
00:12:09,104 --> 00:12:12,440
- si no quiero ser gobernador.
132
00:12:12,606 --> 00:12:17,195
Me ven corriendo la prisión
y quieren verme dirigir el estado.
133
00:12:17,528 --> 00:12:20,031
Pero con menos sodomía, ¿no?
134
00:12:25,286 --> 00:12:26,913
Ninguno, esperemos.
135
00:12:27,621 --> 00:12:28,664
Desafortunadamente.
136
00:12:30,708 --> 00:12:34,336
Hay dos cosas
Nos lo tomamos muy en serio en Texas.
137
00:12:34,796 --> 00:12:37,673
Prisión y fútbol.
138
00:12:37,841 --> 00:12:39,760
Jugamos un poco de eso más tarde aquí.
139
00:12:39,926 --> 00:12:44,263
No le gusta alardear del equipo,
lo cual es bastante bueno.
140
00:12:44,555 --> 00:12:46,099
Pero no lo suficientemente bueno.
141
00:12:46,767 --> 00:12:49,643
Cinco años desde nuestro último campeonato.
142
00:12:50,103 --> 00:12:51,395
Cinco años.
143
00:12:51,562 --> 00:12:57,235
He trabajado duro, movido hilos,
y favores canjeados para traerte aquí.
144
00:12:58,527 --> 00:13:00,321
¿Por qué harías algo así?
145
00:13:00,488 --> 00:13:03,950
Porque puedes encaminarnos.
146
00:13:06,494 --> 00:13:10,706
No he jugado en años,
y probablemente no quiera hacerlo.
147
00:13:10,874 --> 00:13:14,169
No jugarías, sólo darías consejos.
148
00:13:14,335 --> 00:13:19,883
Alguien que haya ganado el oro de la liga.
debe tener mucho que ofrecer.
149
00:13:20,341 --> 00:13:26,514
Capitán, ¿qué diría usted?
¿Si el señor Crewe nos diera su experiencia?
150
00:13:26,722 --> 00:13:30,977
Una buena idea, directora.
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
151
00:13:31,769 --> 00:13:34,022
Entonces quedó claro.
152
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
¿Qué dices, Pablo?
153
00:13:36,565 --> 00:13:39,903
Gracias por la oferta,
pero tengo que rechazarlo.
154
00:13:44,323 --> 00:13:46,827
Puedo asegurarte -
155
00:13:46,993 --> 00:13:51,164
- que te resultará mucho más fácil aquí
si cooperas.
156
00:13:53,083 --> 00:13:56,752
Sólo quiero cumplir mi condena,
nada más.
157
00:14:00,173 --> 00:14:02,508
Disculpe, Sr. Crewe.
158
00:14:02,968 --> 00:14:05,178
El capitán Knauer se detiene.
159
00:14:09,557 --> 00:14:11,017
¡Su!
160
00:14:13,602 --> 00:14:17,606
Me encantó tu comercial de calzoncillos.
161
00:14:18,524 --> 00:14:19,860
Gracias.
162
00:14:20,026 --> 00:14:24,281
Mi exmarido tenía las piernas apretadas similares.
163
00:14:25,614 --> 00:14:29,451
Pero tampoco los llenó.
164
00:14:29,953 --> 00:14:33,455
Efectos especiales, Hollywood.
No fui todo yo.
165
00:14:33,622 --> 00:14:36,792
Lo dudo mucho.
166
00:14:36,960 --> 00:14:39,963
¡Haz que se entusiasme!
167
00:14:40,713 --> 00:14:42,048
¡Arriba!
168
00:14:42,215 --> 00:14:44,301
¿Está todo listo?
169
00:14:44,466 --> 00:14:46,385
Sí, ahora somos enormes.
170
00:14:59,065 --> 00:15:02,235
Sólo lo mejor para ti, Superestrella.
171
00:15:07,115 --> 00:15:08,657
Es una broma.
172
00:15:14,580 --> 00:15:16,041
¡No te olvidaré!
173
00:15:16,207 --> 00:15:18,335
¡Me debes dinero!
174
00:15:18,500 --> 00:15:20,211
¡Cuidado, señor fútbol!
175
00:15:20,378 --> 00:15:21,587
¡Subba!
176
00:15:28,178 --> 00:15:30,180
¡Corre, mujer!
177
00:15:33,183 --> 00:15:34,600
¡Fútbol!
178
00:15:35,352 --> 00:15:36,727
Sentarse.
179
00:15:37,270 --> 00:15:38,771
Gracias.
180
00:15:38,939 --> 00:15:41,815
nunca he visto
un paso interno aquí -
181
00:15:41,983 --> 00:15:45,111
- y ser odiado por casi todos.
182
00:15:45,278 --> 00:15:47,613
- ¡Nunca!
- Tengo suerte.
183
00:15:47,780 --> 00:15:52,618
Podrías haber sido un ladrón de bancos, un proxeneta,
Robó la pensión de la abuela sin problema.
184
00:15:52,785 --> 00:15:56,164
Pero entrar en un partido
es tan antiamericano.
185
00:15:56,331 --> 00:15:58,582
- ¿Estás jugando?
- No.
186
00:15:58,749 --> 00:16:01,794
soy tan rudo
que fui elegido después de los blancos.
187
00:16:01,962 --> 00:16:05,756
“¿Cómo podría elegir a un negro?
¿Quién no puede jugar?"
188
00:16:05,923 --> 00:16:08,969
- Cuidador.
-Paul Crewe.
189
00:16:09,135 --> 00:16:11,637
Prepararé todo lo que necesites.
190
00:16:11,804 --> 00:16:14,848
¿Necesitas marihuana, metadona o Prozac?
pregúntame
191
00:16:15,016 --> 00:16:17,435
Ustedes los blancos están deprimidos.
192
00:16:17,601 --> 00:16:20,313
No es que entienda por qué.
193
00:16:20,479 --> 00:16:22,065
Eres blanco, ¡sonríe!
194
00:16:23,149 --> 00:16:26,568
Por una pequeña tarifa
¿Puedo arreglar McDonald's?
195
00:16:26,735 --> 00:16:30,323
- ¿Entonces?
- Sí, Cheeseburger-Eddy tiene contactos.
196
00:16:30,489 --> 00:16:31,532
Hamburguesas con queso-Eddy?
197
00:16:31,699 --> 00:16:33,534
El McFlurry puede ser tuyo.
198
00:16:33,701 --> 00:16:35,412
Disfruta, gordo.
199
00:16:35,577 --> 00:16:37,746
¿El amor de una mujer hermosa, entonces?
200
00:16:37,913 --> 00:16:42,626
Reducir las exigencias sobre la belleza y la feminidad.
201
00:16:45,088 --> 00:16:46,922
Probablemente me quede con las hamburguesas con queso.
202
00:16:47,090 --> 00:16:50,301
En seis meses se parecerá a Beyoncé.
203
00:16:50,468 --> 00:16:51,510
No, gracias.
204
00:16:51,677 --> 00:16:53,430
Lo más importante de todo:
205
00:16:53,595 --> 00:16:56,266
No puedes dejar que los chicos te asusten.
206
00:16:56,433 --> 00:16:59,102
Terminas siendo la almohada de alguien.
207
00:16:59,518 --> 00:17:02,105
No quieres eso. Gracias por el consejo.
208
00:17:08,403 --> 00:17:10,654
Yo te llevaré la bandeja.
209
00:17:11,156 --> 00:17:12,449
No he terminado de comer.
210
00:17:12,614 --> 00:17:14,950
Luego lo recuperas.
211
00:17:26,754 --> 00:17:27,963
¡Granada de fragmentación!
212
00:17:40,684 --> 00:17:41,977
Acostarse.
213
00:17:42,145 --> 00:17:43,562
¡Tranquilizarse!
214
00:17:48,193 --> 00:17:49,943
¡Arriba, Crewe!
215
00:17:50,445 --> 00:17:51,904
Arriba, superestrella.
216
00:17:54,115 --> 00:17:57,243
¿Crees que puedes hacer?
¿Qué quieres aquí, eh?
217
00:17:57,410 --> 00:18:01,955
Eres igual que el resto.
los cabrones que viven aquí.
218
00:18:02,457 --> 00:18:06,086
Ellos también lo piensan
¿Que eres un peón estúpido?
219
00:18:07,420 --> 00:18:09,297
Tu nuevo chico, chica.
220
00:18:16,429 --> 00:18:18,597
Deja esa basura a un lado.
221
00:18:19,598 --> 00:18:21,142
Tienes que pagar por esto.
222
00:18:21,434 --> 00:18:22,810
Será divertido.
223
00:19:16,655 --> 00:19:18,824
Despierta, Bella Durmiente.
224
00:19:21,411 --> 00:19:22,661
¡Súper polla!
225
00:19:24,622 --> 00:19:27,749
El director de la prisión se pregunta
si has cambiado de opinión.
226
00:19:28,626 --> 00:19:29,960
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
227
00:19:30,127 --> 00:19:32,630
Una semana. ¿Quieres apostar a dos?
228
00:19:40,721 --> 00:19:42,390
¿Cómo los encuentras?
229
00:19:42,557 --> 00:19:43,724
Son reclutados.
230
00:19:43,891 --> 00:19:47,270
Las estrellas universitarias no serán eliminadas
Necesito un hogar.
231
00:19:47,437 --> 00:19:50,523
Un trabajo, dinero y seguridad.
232
00:19:50,689 --> 00:19:53,443
¿Quién se bebió todo el Gatorade?
233
00:19:54,235 --> 00:19:55,403
¡Infierno!
234
00:19:55,570 --> 00:19:57,197
Y esteroides.
235
00:19:57,779 --> 00:20:01,116
parece que tienes todo el talento
necesitas, entonces ¿para qué vas conmigo?
236
00:20:01,284 --> 00:20:06,247
Es difícil de creer, pero algunos
En la liga carcelaria no les agrado.
237
00:20:06,456 --> 00:20:09,542
- ¿No es así?
- Quieren divertirse con...
238
00:20:09,708 --> 00:20:12,378
...para jugar contra los maestros del título.
239
00:20:12,545 --> 00:20:15,256
Y un viejo profesional como tú...
240
00:20:15,423 --> 00:20:21,221
- puede tener algunos trucos e ideas
ofrecer, lo que nos aporta ventajas.
241
00:20:21,845 --> 00:20:26,725
Bien, eso es relativamente fácil.
Necesitas una coincidencia de sintonización.
242
00:20:26,892 --> 00:20:31,439
En la universidad, la temporada comenzó con
un partido contra algún aburrido equipo de la segunda división.
243
00:20:31,606 --> 00:20:34,733
Barremos la alfombra con ellos.
y estaban emocionados.
244
00:20:36,236 --> 00:20:40,573
- Me acabas de dar una idea, Paul.
- Muy bien. ¿Entonces qué?
245
00:20:40,739 --> 00:20:43,576
Eliges al equipo contrario.
246
00:20:43,742 --> 00:20:47,120
Y el propio Sr. Crewe se convierte en mariscal de campo.
247
00:20:47,580 --> 00:20:48,623
Olvídalo.
248
00:20:48,789 --> 00:20:50,165
¿Sabes que?
249
00:20:50,333 --> 00:20:53,378
Si quieres llegar hasta aquí, obedeces.
250
00:20:53,544 --> 00:20:55,713
Sólo quiero sentarme durante mis tres años.
251
00:20:55,879 --> 00:20:58,675
Tres, más el asalto a Knauer.
252
00:20:59,467 --> 00:21:03,136
Puedes quedarte aquí por mucho tiempo.
253
00:21:05,222 --> 00:21:06,765
Bueno.
254
00:21:07,808 --> 00:21:08,850
Bien.
255
00:21:10,270 --> 00:21:12,397
Pero con una condición:
256
00:21:12,563 --> 00:21:15,275
Prométele a Knauer que me dejará en paz.
257
00:21:15,441 --> 00:21:16,484
Nosotros lo decimos.
258
00:21:16,651 --> 00:21:19,279
Tienes cuatro semanas para entrenar al equipo.
259
00:21:19,445 --> 00:21:22,699
Media hora al día
con una pelota de goma?
260
00:21:22,864 --> 00:21:28,496
Mis chicos te dan libertad
detrás de los muros para poner al equipo en forma.
261
00:21:32,667 --> 00:21:35,961
¿Qué dice esto?
¿"Fútbol...fuera...gracias"?
262
00:21:36,128 --> 00:21:37,505
¿Qué diablos es la "retirada"?
263
00:21:37,672 --> 00:21:39,465
¡Para llevar, albóndiga!
264
00:21:39,632 --> 00:21:42,719
- ¿Qué es?
- Crewe forma un equipo.
265
00:21:42,884 --> 00:21:45,430
- ¿Quién conocerá a quién?
- Los guardias.
266
00:21:45,596 --> 00:21:49,266
No puedo hablar por ti
pero a veces siento que -
267
00:21:49,434 --> 00:21:52,312
- derribar
uno de los oficiales penitenciarios multados.
268
00:21:52,478 --> 00:21:54,731
Bueno, ¿y cómo diablos va a pasar eso?
269
00:21:54,896 --> 00:21:57,816
Ven a retirarte, perra estúpida.
270
00:21:59,234 --> 00:22:00,653
¿Se les permite jugar a las niñas?
271
00:22:00,819 --> 00:22:03,698
Jugamos al fútbol, no a la pelota.
272
00:22:03,864 --> 00:22:07,200
Los guardias sólo tienen una oportunidad más.
para rascarnos.
273
00:22:07,368 --> 00:22:10,455
¿No te gustan los tiburones?
Podemos usarlos con impunidad.
274
00:22:10,621 --> 00:22:14,833
Es nuestro turno. Podemos vencerlos,
podemos matarlos.
275
00:22:15,752 --> 00:22:17,252
¡Mátalos!
276
00:22:22,966 --> 00:22:26,136
La estrella vendió a sus compañeros.
277
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
¿Qué creen que les está haciendo, idiotas?
278
00:22:30,849 --> 00:22:34,311
Esa es la palabra de verdad
con queso encima.
279
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
Una hamburguesa sin carne.
280
00:22:37,189 --> 00:22:39,567
¡Ese es mi folleto!
281
00:22:39,734 --> 00:22:42,903
¡Tuve que aguantarlo!
Corrió como una perra. ¿Has visto?
282
00:22:43,654 --> 00:22:48,826
El equipo te necesita, escucha.
Vengan a...vengan a los agradecimientos.
283
00:22:54,247 --> 00:22:56,751
Campo de lanzamiento, equipo de basura...
284
00:22:56,917 --> 00:23:00,003
Tenemos algunos jugadores de clase mundial.
285
00:23:02,339 --> 00:23:04,132
45...
286
00:23:04,842 --> 00:23:06,968
46...
287
00:23:09,806 --> 00:23:11,056
Podría colocarlo.
288
00:23:11,223 --> 00:23:13,601
Lo despides, si es necesario.
289
00:23:13,768 --> 00:23:15,520
49...
290
00:23:16,396 --> 00:23:17,979
50!
291
00:23:20,775 --> 00:23:22,067
¿Juegas al fútbol?
292
00:23:22,234 --> 00:23:25,278
No, nunca jugué, señor.
293
00:23:25,446 --> 00:23:28,658
¿Leíste el folleto?
y se interesó?
294
00:23:28,825 --> 00:23:31,952
- No puedo leer.
- Sólo los ricos leen.
295
00:23:33,370 --> 00:23:36,541
Armamos un equipo.
Eres bienvenido a unirte.
296
00:23:37,082 --> 00:23:38,835
¿Me enseñarás fútbol?
297
00:23:39,000 --> 00:23:41,336
Seguro. ¿Verdad, cuidador?
298
00:23:41,504 --> 00:23:43,673
te enseño todo,
mientras no me comas.
299
00:23:48,469 --> 00:23:50,680
¡Bájame, Shrek!
300
00:23:51,388 --> 00:23:56,101
Bien, reuníos aquí.
Aquellos de ustedes que quieran hacerse la prueba, ¡despierten ahora!
301
00:23:56,268 --> 00:23:59,689
- ¿Puedes acelerar un poco las cosas?
- Bien.
302
00:23:59,856 --> 00:24:02,483
Entonces soy Paul Crewe.
303
00:24:02,650 --> 00:24:06,654
Seré tu entrenador, el capitán de tu equipo,
tu mariscal de campo.
304
00:24:06,821 --> 00:24:08,865
¿Por qué no puedo ser mariscal de campo?
305
00:24:09,030 --> 00:24:11,074
Absolutamente. Haz tus cosas.
306
00:24:11,241 --> 00:24:13,368
¡Tírame!
307
00:24:13,744 --> 00:24:15,705
Entonces sabemos por qué. Sentarse.
308
00:24:15,872 --> 00:24:17,832
El centavo. Acabo de comer palomitas de maíz.
309
00:24:17,998 --> 00:24:21,293
¿Alguno de los caballeros ha jugado antes?
310
00:24:22,127 --> 00:24:24,087
- ¿Dónde?
-Kansas.
311
00:24:24,254 --> 00:24:26,466
¿Para el entrenador Snyder?
312
00:24:26,924 --> 00:24:28,300
Penitenciaría del Estado de Kansas.
313
00:24:29,594 --> 00:24:34,181
ahí tienen
Los colchones más suaves del mundo.
314
00:24:34,347 --> 00:24:36,642
Los de los hospitales psiquiátricos de Texas son los más suaves.
315
00:24:36,809 --> 00:24:39,394
- ¿Entonces?
- Podemos hablar de eso más tarde.
316
00:24:39,562 --> 00:24:42,690
Ahora quiero ver qué tienes para ofrecer.
317
00:24:42,857 --> 00:24:45,108
Los calificamos del 1 al 10.
318
00:24:45,275 --> 00:24:47,444
¡Mueve los peones!
319
00:24:47,612 --> 00:24:50,698
Esos tipos obtienen seises.
esos obtienen cinco.
320
00:24:50,865 --> 00:24:53,325
¡Bien, bien! - Tres.
321
00:24:53,493 --> 00:24:54,869
¡Excelente!
322
00:24:56,119 --> 00:24:59,164
- ¿No falta nadie?
- ¿Dónde está el chico de Kansas?
323
00:25:01,834 --> 00:25:05,170
¡No te atrevas a dejarme!
Estoy dentro.
324
00:25:06,379 --> 00:25:07,464
Menos dos.
325
00:25:07,632 --> 00:25:09,675
Bueno. Menos dos.
326
00:25:09,842 --> 00:25:13,094
¡Dame una Coca-Cola Light, alguien!
327
00:25:15,765 --> 00:25:17,517
Cinco.
328
00:25:18,058 --> 00:25:20,018
Bien. Siete.
329
00:25:20,728 --> 00:25:23,021
¡Neumaticos estúpidos! ¡Malditos neumáticos!
330
00:25:23,188 --> 00:25:26,483
¿Crees que puedes manejarme?
¡Podrás ver el infierno!
331
00:25:27,818 --> 00:25:28,861
Tres.
332
00:25:30,905 --> 00:25:31,948
¿Y la mitad?
333
00:25:32,532 --> 00:25:34,534
Sí. Es mejor.
334
00:25:34,700 --> 00:25:36,201
Bien.
335
00:25:39,705 --> 00:25:41,122
Cuatro.
336
00:25:43,041 --> 00:25:44,877
Cinco, tal vez.
337
00:25:45,043 --> 00:25:46,754
¡Hola, Switowski!
338
00:25:48,338 --> 00:25:50,925
¡Papá!
339
00:25:55,972 --> 00:25:58,599
- Probablemente sean las diez.
- Bueno.
340
00:25:58,766 --> 00:26:02,185
Lo siento. Rompí tu juguete.
341
00:26:02,352 --> 00:26:05,522
Eso es bueno.
Celebre abrazando al Cuidador.
342
00:26:10,903 --> 00:26:11,946
¡Montón de mierda!
343
00:26:13,823 --> 00:26:19,202
Es fácil. Haces un "botón",
El resto bloqueáis, yo haré el resto.
344
00:26:19,369 --> 00:26:21,496
Comience con "ejecutar".
345
00:26:21,664 --> 00:26:23,624
¿Claro? ¡Correr!
346
00:26:26,711 --> 00:26:27,920
Practicamos.
347
00:26:28,671 --> 00:26:32,465
Bien, vamos a tomar esto con calma.
Lento y agradable.
348
00:26:32,633 --> 00:26:34,010
¿Claro?
349
00:26:34,301 --> 00:26:35,427
¡Correr!
350
00:26:42,392 --> 00:26:43,728
¡Detener!
351
00:26:49,900 --> 00:26:51,443
¡Dejen de pelear!
352
00:26:51,611 --> 00:26:54,112
¿Por qué no podemos llevarnos bien?
353
00:27:03,623 --> 00:27:05,582
- Hola Pablo.
- Niños.
354
00:27:05,750 --> 00:27:09,837
- El equipo parece enérgico. Tú también.
- Sí, estoy trabajando en ello.
355
00:27:10,004 --> 00:27:15,175
La sangre de los guardias fluirá
como los ríos de la antigua Babilonia.
356
00:27:15,342 --> 00:27:18,846
Eso suena bien. Eres el mejor, Unger.
357
00:27:20,263 --> 00:27:23,851
Buen trabajo hoy. Ustedes están empezando a verse bien.
358
00:27:24,018 --> 00:27:25,352
Nos vemos mañana.
359
00:27:26,144 --> 00:27:28,981
- Está hecho.
- Sí, absolutamente.
360
00:27:43,203 --> 00:27:45,205
Parece que necesitas ayuda.
361
00:27:45,372 --> 00:27:49,710
No te ofendas, pero estás un poco endurecido.
362
00:27:49,877 --> 00:27:50,920
¿Curtido?
363
00:27:51,087 --> 00:27:54,422
Puedo entrenarlos.
Soy Nate Scarborough.
364
00:27:54,924 --> 00:27:56,633
¿Nate Scarborough?
365
00:27:57,802 --> 00:27:59,720
Desde Oklahoma,
¿El que ganó el trofeo Heisman?
366
00:28:00,846 --> 00:28:03,849
El pasante del departamento D.
367
00:28:04,016 --> 00:28:10,522
Pero hace cien años cuando yo
podía jugar... entonces yo era un Sooner.
368
00:28:10,690 --> 00:28:12,357
Escuché que estabas muerto.
369
00:28:12,524 --> 00:28:16,611
No, he estado sentado aquí.
370
00:28:16,779 --> 00:28:20,490
Me he podrido y he esperado la oportunidad
para vengar a los guardias sádicos.
371
00:28:20,657 --> 00:28:23,618
He estado esperando... por esto.
372
00:28:23,786 --> 00:28:27,957
Como puedes ver, no es la crema.
tenemos que trabajar con.
373
00:28:28,124 --> 00:28:30,458
¿Cómo encontraremos jugadores?
374
00:28:30,625 --> 00:28:32,795
¿Cómo te llevaron al estado de Florida?
375
00:28:33,461 --> 00:28:34,546
Me reclutaron.
376
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
Yo arreglo las tiras.
377
00:28:41,095 --> 00:28:44,597
Esto no se trata
sobre beneficio personal.
378
00:28:44,765 --> 00:28:50,146
Se trata de dar a los hombres que tienen
errores cometidos una oportunidad de tener éxito.
379
00:28:50,311 --> 00:28:53,107
Una oportunidad de ver algo más que cuadrículas.
380
00:28:53,565 --> 00:28:54,607
¿Cómo se dice?
381
00:28:55,400 --> 00:28:57,737
¡Qué pieza tan deliciosa!
382
00:28:57,903 --> 00:29:00,072
Tu piel desnuda y Crewes
383
00:29:09,706 --> 00:29:11,374
Buen golpe.
384
00:29:11,541 --> 00:29:14,044
¿Por qué es un pateador?
385
00:29:14,211 --> 00:29:16,005
Muéstrame lo que puedes hacer.
386
00:29:16,172 --> 00:29:17,882
Ahora sabes por qué, burro.
387
00:29:18,048 --> 00:29:19,842
Corre algunas vueltas.
388
00:29:20,258 --> 00:29:21,844
Me buscaste.
389
00:29:22,011 --> 00:29:23,804
Sí. Esto es Skitchy.
390
00:29:23,971 --> 00:29:26,598
Atender. Mira ese edificio.
391
00:29:26,807 --> 00:29:29,143
Todos los registros se guardan allí.
392
00:29:29,309 --> 00:29:31,686
Él sabe dónde está todo.
393
00:29:31,854 --> 00:29:33,898
No siempre es una ventaja, ¿verdad?
394
00:29:34,064 --> 00:29:37,902
Podría haber sido liberado en el 86,
pero empezó a pelear con un guardia...
395
00:29:38,068 --> 00:29:39,486
Un golpe y listo.
396
00:29:39,652 --> 00:29:41,279
¿Y 20 años de respaldo?
397
00:29:41,446 --> 00:29:45,575
El guardia que fue abofeteado
Ahora es director de prisión.
398
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
Maldita sea. ¿Bruma?
399
00:29:47,744 --> 00:29:48,871
Oh diablos, eso es todo.
400
00:29:51,081 --> 00:29:53,458
Fracción. ¡Envía refuerzos!
401
00:29:54,084 --> 00:29:55,460
Puntual.
402
00:29:55,627 --> 00:29:57,754
- Luego conducimos.
- Luego conducimos.
403
00:30:02,425 --> 00:30:05,137
¿Seguramente un poste negro es bueno?
404
00:30:05,303 --> 00:30:06,931
Absolutamente.
405
00:30:14,271 --> 00:30:16,816
Hazen califica a todos los prisioneros.
406
00:30:16,982 --> 00:30:18,316
¿Qué significan tres estrellas?
407
00:30:18,483 --> 00:30:23,363
Cuanto más violento sea el recluso,
cuantas más estrellas obtiene.
408
00:30:23,530 --> 00:30:24,990
Máximo cinco.
409
00:30:25,157 --> 00:30:28,701
No lo sabía.
¿Cuantos tiene este tonto?
410
00:30:31,956 --> 00:30:35,792
¿Media estrella?
Debe estar mal. Compruébalo de nuevo.
411
00:30:35,960 --> 00:30:38,003
Peligroso como un gatito.
412
00:30:38,170 --> 00:30:39,213
No es divertido.
413
00:30:39,379 --> 00:30:42,049
Voy a tener que matar a alguien.
414
00:30:42,216 --> 00:30:45,510
¿Por qué no una pelea de almohadas?
ventajas sobre esto?
415
00:30:45,886 --> 00:30:48,264
Sí, lo vendemos para TV paga.
416
00:30:48,429 --> 00:30:51,432
"Superestrella contra media estrella".
417
00:30:52,017 --> 00:30:55,104
te cortaré la garganta
y recoge el polvo!
418
00:30:55,271 --> 00:30:57,022
Sólo tenemos unos minutos.
419
00:30:57,730 --> 00:30:58,773
¿Qué tal este chico?
420
00:30:58,941 --> 00:31:01,568
Tres sillas eléctricas, pero vivas.
421
00:31:01,734 --> 00:31:06,406
Puede que no tengamos el mejor equipo,
pero tenemos los más crueles.
422
00:31:41,608 --> 00:31:44,987
- ¿Por qué hace eso?
- Porque es un tonto.
423
00:31:45,362 --> 00:31:48,406
¡Sasquatch! Tienes visitas.
424
00:31:48,573 --> 00:31:50,742
No tan inteligente.
425
00:31:56,664 --> 00:31:58,708
¿Cómo va el dolor del cráneo?
426
00:32:01,211 --> 00:32:03,255
Estás sangrando. Sólo para que lo sepas.
427
00:32:05,257 --> 00:32:10,595
La gente ha dicho que somos parecidos,
así que quería echarle un vistazo.
428
00:32:12,722 --> 00:32:14,391
Voy a orinar.
429
00:32:15,225 --> 00:32:18,020
Lo asustaste, idiota.
430
00:32:23,483 --> 00:32:26,653
¿A Torres Five Star le gusta "The View"?
431
00:32:26,819 --> 00:32:28,155
No, sólo Joy Behar.
432
00:32:28,322 --> 00:32:31,200
Lo mejor es
que pueda amamantar de pie.
433
00:32:33,285 --> 00:32:35,536
¿De dónde saca todo?
434
00:32:37,039 --> 00:32:40,042
Personalmente, me gusta el gordo Star Jones.
435
00:32:46,673 --> 00:32:48,217
Señor Torres...
436
00:32:48,384 --> 00:32:50,927
Los presos formamos un equipo de fútbol.
437
00:32:51,095 --> 00:32:52,470
No interesado.
438
00:32:53,013 --> 00:32:54,306
Nos encontramos con los guardias.
439
00:32:56,225 --> 00:32:57,558
Ir.
440
00:32:58,352 --> 00:32:59,811
Buena idea.
441
00:33:00,229 --> 00:33:01,688
Cero resultados.
442
00:33:04,233 --> 00:33:05,650
El programa ha terminado, amigo.
443
00:33:06,151 --> 00:33:09,196
Me queda una cuarta parte de Joy Behar.
444
00:33:09,363 --> 00:33:13,908
Acorto el tiempo.
A la celda contigo, imbécil.
445
00:33:14,284 --> 00:33:15,535
¡Escucha, pescadilla!
446
00:33:18,247 --> 00:33:20,124
¿Jugará Cherryhead?
447
00:33:21,000 --> 00:33:22,292
Sí.
448
00:33:28,506 --> 00:33:30,217
¡Convieneme!
449
00:33:41,395 --> 00:33:44,189
¿Cómo te fue, Brucie? ¿Estás respirando?
450
00:33:44,689 --> 00:33:47,692
Tengo un pájaro llamado Ronnie.
451
00:33:47,859 --> 00:33:50,778
Saluda Ronnie, ¡te derribaste!
452
00:33:53,698 --> 00:33:58,078
Fue como el infierno. ¿Fútbol de verdad?
¿Contra los guardias?
453
00:33:58,245 --> 00:33:59,496
Se permite la entrada.
454
00:33:59,662 --> 00:34:03,750
- ¿El Capitán Knauer es mariscal de campo?
- Sí.
455
00:34:03,916 --> 00:34:05,710
Luego puedo abordarlo.
456
00:34:05,877 --> 00:34:08,713
O golpearlo en la cabeza
con el martillo.
457
00:34:10,090 --> 00:34:12,633
No quiero matarlo.
458
00:34:12,800 --> 00:34:15,304
Nos vamos antes de que muerda a alguien.
459
00:34:15,471 --> 00:34:18,432
Lleva la iguana contigo al entrenamiento.
460
00:34:32,653 --> 00:34:33,696
¡Adaptar!
461
00:34:34,655 --> 00:34:36,241
¡Adaptar!
462
00:34:37,909 --> 00:34:39,369
No encajaba.
463
00:34:41,371 --> 00:34:42,747
Él te derribó.
464
00:34:43,706 --> 00:34:46,210
¡Alguien tiene que ser libre!
465
00:34:46,376 --> 00:34:47,877
El martillo te golpeó.
466
00:34:48,044 --> 00:34:51,090
La pierna lo sintió.
Necesitamos acelerar el ritmo.
467
00:34:51,256 --> 00:34:53,217
No tienes hermanos.
468
00:34:53,383 --> 00:34:55,927
Tenemos a Switowski.
469
00:34:56,136 --> 00:35:00,432
Es un hermano, un negro solitario.
Esto no es hockey.
470
00:35:01,057 --> 00:35:03,185
Sabes dónde encontrar velocidad.
471
00:35:11,609 --> 00:35:14,321
¡Mira la copia de Slim Shady!
472
00:35:15,738 --> 00:35:17,990
Sabía que tendrías hambre.
473
00:35:18,158 --> 00:35:20,410
Mi batido puede ser tuyo.
474
00:35:20,577 --> 00:35:23,413
Papas fritas tan deliciosas que morirás.
475
00:35:23,580 --> 00:35:25,623
Hamburguesas que...
476
00:35:28,000 --> 00:35:29,461
Sólo tengo hamburguesas.
477
00:35:29,627 --> 00:35:30,920
Gracias, eso es bueno.
478
00:35:31,087 --> 00:35:35,091
solo me pregunto
si quieres jugar en el equipo de fútbol.
479
00:35:35,800 --> 00:35:39,637
Lo único que jugamos contigo es:
"Elimine la mierda del engaño" -
480
00:35:39,804 --> 00:35:42,599
- "hasta que lame como una perra".
481
00:35:47,061 --> 00:35:49,273
Maldito gran robot.
482
00:35:54,068 --> 00:35:56,155
¿Me estás ayudando?
483
00:35:58,198 --> 00:35:59,533
Gracias, Media Estrella.
484
00:36:00,450 --> 00:36:02,452
Nos encontramos con los guardias.
485
00:36:02,619 --> 00:36:03,786
No es una ley.
486
00:36:03,953 --> 00:36:08,124
Sólo un montón de campesinos merodeadores
que quieren manosearse unos a otros.
487
00:36:09,168 --> 00:36:11,420
El chico debe ser un buen atleta.
488
00:36:12,128 --> 00:36:15,591
Te aventuraste en la jungla,
porque sabes la respuesta.
489
00:36:15,756 --> 00:36:19,677
¿Podrías ganarme en baloncesto?
490
00:36:19,844 --> 00:36:22,264
Probablemente sea hora de que hagas cuña.
491
00:36:22,431 --> 00:36:24,600
¿Qué tal si tenemos un partido?
492
00:36:24,765 --> 00:36:28,978
Si gano, juegas en el equipo.
Si ganas, dejaré de regañar.
493
00:36:29,979 --> 00:36:32,064
¡Acepta la apuesta, Deac!
494
00:36:35,360 --> 00:36:38,029
¡La pelota!
495
00:36:38,197 --> 00:36:39,615
¿Puede Crewe jugar?
496
00:36:39,780 --> 00:36:41,073
Un talento natural.
497
00:36:41,241 --> 00:36:44,536
Como Greg Louganis,
pero lo habían golpeado.
498
00:36:44,994 --> 00:36:47,372
Nos vamos a once puntos.
499
00:36:55,880 --> 00:36:57,006
¿Fue asqueroso?
500
00:36:57,591 --> 00:36:58,925
No, estuvo bien.
501
00:36:59,133 --> 00:37:01,135
Puede llamar a su madre.
502
00:37:01,303 --> 00:37:03,763
Sólo llama si es una falta.
503
00:37:12,897 --> 00:37:14,899
Ahora es mi pelota de todos modos
504
00:37:18,362 --> 00:37:19,404
¡Oye, Pablo!
505
00:37:19,571 --> 00:37:20,697
Cálmate.
506
00:37:20,863 --> 00:37:23,325
No molestes a los hermanos.
507
00:37:33,834 --> 00:37:35,044
¿Fue eso una falta?
508
00:37:35,211 --> 00:37:38,089
No, maldita sea. Se jugó bien.
509
00:37:38,257 --> 00:37:39,840
No quería salir lastimado.
510
00:37:40,007 --> 00:37:42,386
Se trata de orgullo.
511
00:37:42,552 --> 00:37:44,471
Debe estar bastante orgulloso ahora.
512
00:38:19,964 --> 00:38:22,509
¡No es fácil quedarse quieto!
513
00:38:29,641 --> 00:38:31,976
¿Ahora entonces? ¡¿Ahora entonces?!
514
00:38:32,143 --> 00:38:34,771
No, está tranquilo.
515
00:38:41,653 --> 00:38:42,903
¡Eso fue un paso en falso, cariño!
516
00:38:53,914 --> 00:38:55,417
No te rindes.
517
00:38:57,001 --> 00:39:00,087
Puntos de partido. ¿Cómo quieres que termine?
518
00:39:06,803 --> 00:39:07,928
¡Falta!
519
00:39:09,765 --> 00:39:11,849
¡Maldita sea!
520
00:39:15,019 --> 00:39:16,979
Mi cancha, mi pelota.
521
00:39:28,450 --> 00:39:30,535
¡Deac hablará!
522
00:39:32,995 --> 00:39:34,748
Diversión para rascar.
523
00:39:36,458 --> 00:39:38,835
- Aléjate ahora.
- ¡Esperar!
524
00:39:42,714 --> 00:39:44,131
¿Tienes corredores?
525
00:39:44,674 --> 00:39:46,342
Ningunos buenos.
526
00:39:46,718 --> 00:39:51,848
No te hará daño, Deac.
pero el que puede soportar tal trato...
527
00:39:52,014 --> 00:39:54,684
...debe ser mortal
en un deporte de abordaje.
528
00:39:54,851 --> 00:39:55,893
Estoy dentro.
529
00:39:57,437 --> 00:40:01,899
¡Dame la hamburguesa con queso!
Eres un auténtico McRöv.
530
00:40:02,066 --> 00:40:07,238
¿Quiere hacer equipo con los blancos?
¿Se le debería permitir hacerlo?
531
00:40:08,072 --> 00:40:09,115
Conde Meggett.
532
00:40:09,281 --> 00:40:13,578
No conseguimos todo el pastel de chocolate.
Pero tenemos un praliné.
533
00:40:13,745 --> 00:40:14,871
Preferiblemente eso.
534
00:40:17,416 --> 00:40:19,543
Luego conducimos. Tengo un hambre voraz.
535
00:40:19,709 --> 00:40:22,421
Carne fresca, muchachos. ¡Carne fresca!
536
00:40:24,798 --> 00:40:26,425
Battle, eres un psicópata.
537
00:40:26,591 --> 00:40:28,593
¡Tony, eres un gran fanático!
538
00:40:52,492 --> 00:40:54,285
¿Te quedaste sin zapatos?
539
00:40:54,453 --> 00:40:58,330
¿No podemos arreglar buenos montantes?
¿A nuestra nueva estrella corredora?
540
00:40:58,498 --> 00:41:01,668
Un primo conduce un camión para Reebok.
541
00:41:01,835 --> 00:41:04,295
Está bien, nunca compré zapatos.
542
00:41:04,463 --> 00:41:06,172
Puedo arreglármelas.
543
00:41:06,882 --> 00:41:08,925
¡Otra vez contigo, lantis!
544
00:41:09,091 --> 00:41:10,677
El tipo tiene pies de esclavo.
545
00:41:13,095 --> 00:41:15,222
¡La defensa se reúne aquí!
546
00:41:15,389 --> 00:41:17,224
¡Pablo! ¡Pablo!
547
00:41:17,391 --> 00:41:19,519
¿La situación, señoras?
548
00:41:19,686 --> 00:41:21,730
- Dilo ahora.
- Lo haré.
549
00:41:21,897 --> 00:41:24,900
Soy tu mayor fan.
550
00:41:25,065 --> 00:41:29,153
Voy a destrozarme las tetas de la choza
para ti durante el partido.
551
00:41:29,320 --> 00:41:30,822
Se lo agradezco. Gracias.
552
00:41:30,988 --> 00:41:32,491
Pablo.
553
00:41:33,240 --> 00:41:35,075
Y te aprecio.
554
00:41:35,619 --> 00:41:37,621
Gracias. Es bueno saberlo.
555
00:41:39,498 --> 00:41:40,998
¿Estás listo ahora, verdad?
556
00:41:41,165 --> 00:41:43,835
¿Avis por no apoyarte?
557
00:41:44,001 --> 00:41:46,295
¡No sé de qué estás hablando, muñeco!
558
00:41:46,462 --> 00:41:48,088
Claro, pecoso.
559
00:41:48,590 --> 00:41:50,967
Pecas... Ahora está hablando mierda.
560
00:41:51,133 --> 00:41:52,594
Voy a buscar agua.
561
00:41:54,136 --> 00:41:56,472
La entrevista fue bastante bien.
562
00:41:56,640 --> 00:41:58,850
Acabo de hablar con ESPN 2.
563
00:41:59,016 --> 00:42:01,811
Quieren retransmitir todo el partido.
564
00:42:01,978 --> 00:42:05,524
Guardias, prisioneros, Paul Crewe...
Es cautivador.
565
00:42:05,690 --> 00:42:07,943
¡Gran interés público, cha cha!
566
00:42:08,108 --> 00:42:09,819
No hagas eso aquí.
567
00:42:10,987 --> 00:42:12,404
televisión...
568
00:42:13,113 --> 00:42:17,953
¿Crees que eso hará que los votantes
para abrirme los ojos?
569
00:42:18,285 --> 00:42:19,704
¡Oh sí!
570
00:42:36,262 --> 00:42:38,097
¡El tonto ha vuelto!
571
00:42:51,235 --> 00:42:52,862
Hola. Soy yo otra vez.
572
00:42:55,239 --> 00:42:58,242
Si quito esto, podemos jugar.
573
00:43:00,452 --> 00:43:02,581
Lo quitaré.
574
00:43:06,001 --> 00:43:08,628
No hay problema... tengo otra pelota.
575
00:43:09,796 --> 00:43:13,173
No hay peligro. ¿Quieres servir?
576
00:43:14,593 --> 00:43:15,802
Yo sirvo.
577
00:43:21,683 --> 00:43:24,603
Limpio. Hemos formado un equipo de fútbol.
578
00:43:24,936 --> 00:43:26,437
¿Te gusta el fútbol?
579
00:43:26,605 --> 00:43:31,610
Es como el ping pong, pero la pelota
Es más grande y tiene forma de huevo como mi cráneo.
580
00:43:32,902 --> 00:43:35,780
Estoy bromeando. Mantenga la calma.
581
00:43:35,989 --> 00:43:41,285
Una buena razón para derribar a la gente
y lastimarlos como lo hiciste cuando eras niño.
582
00:43:41,452 --> 00:43:43,537
Menos 3 my 15 cm.
583
00:43:45,581 --> 00:43:47,626
Nos encontramos con los guardias.
584
00:43:51,004 --> 00:43:53,006
Papajohn es su seguridad, creo.
585
00:43:57,301 --> 00:43:58,720
Yo juego.
586
00:44:11,273 --> 00:44:14,193
¿me proteges?
Entonces juguemos más ping pong.
587
00:44:23,828 --> 00:44:24,996
Eficiente.
588
00:44:26,538 --> 00:44:29,333
¡Me rompió la nariz!
589
00:44:32,378 --> 00:44:34,213
No quiero jugar más.
590
00:44:34,380 --> 00:44:36,548
¿De qué estás hablando?
591
00:44:36,716 --> 00:44:38,509
Eso pasa en el fútbol.
592
00:44:38,677 --> 00:44:41,387
¡Paul, me rompió la nariz!
593
00:44:41,553 --> 00:44:43,014
Deja de reírte.
594
00:44:43,514 --> 00:44:46,183
Eso se puede arreglar. Esperar.
595
00:44:47,559 --> 00:44:49,938
Bien, bien...
596
00:44:50,689 --> 00:44:51,731
¿Cómo se ve?
597
00:44:51,898 --> 00:44:55,234
¿Cómo se ve? El...
Es más bonito que antes.
598
00:44:56,235 --> 00:44:57,277
¿En realidad?
599
00:44:57,444 --> 00:45:01,700
Es más recto, más elegante.
Como un joven Michael Jackson.
600
00:45:01,866 --> 00:45:04,119
Amo al pequeño Michael.
601
00:45:04,284 --> 00:45:05,954
Genial.
602
00:45:07,246 --> 00:45:08,957
Lo hizo a propósito.
603
00:45:09,124 --> 00:45:11,126
De nada.
604
00:45:13,210 --> 00:45:14,796
Está bien, tal vez.
605
00:45:15,004 --> 00:45:17,882
Debes disculparte. Nos vemos, Turley.
606
00:45:19,508 --> 00:45:21,177
Di lo siento.
607
00:45:23,096 --> 00:45:24,638
Dígalo.
608
00:45:25,681 --> 00:45:26,725
Lo siento.
609
00:45:28,434 --> 00:45:31,813
Dijo que lo siento.
Le hice pedir perdón.
610
00:45:31,980 --> 00:45:33,605
Estamos muy impresionados.
611
00:45:36,358 --> 00:45:38,444
Tiene buena pinta. ¡Buen trabajo!
612
00:45:38,610 --> 00:45:42,531
¡Gran entrenamiento!
Ahora puedes ver lo que hemos estado practicando.
613
00:45:42,698 --> 00:45:43,783
Está bien, muéstramelo.
614
00:45:44,408 --> 00:45:47,162
¡Entonces vamos, chicas! Uno, dos, tres...
615
00:45:47,327 --> 00:45:50,247
Dame un...
616
00:45:50,414 --> 00:45:55,003
...P. Dame un yo,
Dame una C, dame una...
617
00:45:55,170 --> 00:45:58,464
Está bien, lo entiendo.
Guárdalo para el partido.
618
00:45:58,630 --> 00:46:00,507
¡No finjas ser indiferente, Brucie!
619
00:46:00,674 --> 00:46:02,969
- Seguro.
- Quieres un beso...
620
00:46:03,136 --> 00:46:06,014
...¡pero tu aliento huele a mierda!
621
00:46:06,181 --> 00:46:08,348
¡No quiero agarrarte con unas pinzas!
622
00:46:08,515 --> 00:46:09,558
Está enfermo.
623
00:46:23,031 --> 00:46:25,449
¡Corre, Forrest!
624
00:46:29,954 --> 00:46:32,498
Entonces un hombre blanco toca la guitarra.
625
00:46:35,960 --> 00:46:38,129
Dijo que tenía información.
626
00:46:38,295 --> 00:46:41,800
¿Tienes "Halo 2"? ¿Ha sido liberado?
627
00:46:42,466 --> 00:46:44,301
¡Apaga la música!
628
00:46:44,468 --> 00:46:48,680
esos prisioneros
Empezando a tener jugadores realmente buenos.
629
00:46:48,848 --> 00:46:52,018
Tu mayor amenaza
es el corredor Megget.
630
00:46:52,185 --> 00:46:54,645
- ¿Es bueno?
- Rápido.
631
00:46:54,813 --> 00:46:57,190
Muy rápido.
632
00:46:57,356 --> 00:47:01,443
el es tan rapido
que los chicos rápidos parecen duros.
633
00:47:01,610 --> 00:47:02,862
Lo entiendo, es rápido.
634
00:47:03,029 --> 00:47:06,032
Ahora sal corriendo de aquí, pirómano.
635
00:47:06,866 --> 00:47:09,743
Sí, señor. Voy a ir. - Lo siento.
636
00:47:21,965 --> 00:47:25,176
¿Tienes algún libro?
recomendar, prisionero?
637
00:47:26,970 --> 00:47:28,012
No, señor.
638
00:47:30,181 --> 00:47:31,723
Rara vez leo.
639
00:47:32,100 --> 00:47:36,312
Vamos ahora.
Te he visto leyendo aquí.
640
00:47:36,478 --> 00:47:38,772
Tú pediste este trabajo.
641
00:47:42,484 --> 00:47:45,737
Es el silencio lo que me atrae.
642
00:47:46,655 --> 00:47:47,991
Éste tal vez.
643
00:47:50,118 --> 00:47:52,328
¿Qué clase de libro es ese?
644
00:47:52,494 --> 00:47:54,873
Es histórico, señor.
645
00:47:55,039 --> 00:47:57,666
por que leer
¿Sobre una víbora de anteojos?
646
00:48:02,338 --> 00:48:06,259
¿Te ofende la palabra "n", negro?
647
00:48:07,384 --> 00:48:08,677
No, señor.
648
00:48:15,226 --> 00:48:17,853
- ¡Ups!
- Lo siento.
649
00:48:18,271 --> 00:48:21,065
¿Te importaría recogerlos, muchacho?
650
00:48:23,943 --> 00:48:25,402
No, señor.
651
00:48:25,569 --> 00:48:27,529
Simplemente ponlos sobre la mesa.
652
00:48:31,117 --> 00:48:32,368
Adelante.
653
00:48:37,957 --> 00:48:39,875
Olvidaste uno.
654
00:48:46,757 --> 00:48:48,259
Ahora quieres vencernos ¿verdad?
655
00:48:49,593 --> 00:48:51,678
¿Te pegué? No.
656
00:48:54,640 --> 00:48:55,934
Ustedes son mis amigos.
657
00:49:00,604 --> 00:49:02,148
¡Recoge estos!
658
00:49:31,593 --> 00:49:35,639
Nos queda una semana,
pero aún no encaja.
659
00:49:35,806 --> 00:49:39,310
- Megget no puede correr derecho.
- Lo sé.
660
00:49:39,851 --> 00:49:41,853
¿De qué diablos está sonriendo?
661
00:49:57,703 --> 00:49:59,496
Lo mejor es jugar limpio.
662
00:50:00,539 --> 00:50:01,665
Te lo garantizo.
663
00:50:02,125 --> 00:50:03,583
Luego hacemos la mierda.
664
00:50:03,750 --> 00:50:05,336
Ahora el barrio está fumando.
665
00:50:11,217 --> 00:50:13,011
¡Ahora nunca podré jugar!
666
00:50:22,311 --> 00:50:24,980
Intentar.
667
00:50:38,577 --> 00:50:42,206
¿Viste eso? ¡Deac está aquí!
668
00:50:42,373 --> 00:50:43,540
Limpio.
669
00:51:06,813 --> 00:51:07,856
¡Duele!
670
00:51:08,023 --> 00:51:10,734
Una hamburguesa lo supera todo.
671
00:51:13,404 --> 00:51:14,654
¿Con queso?
672
00:51:40,972 --> 00:51:43,351
¡Ese niño simplemente se lo lleva todo!
673
00:51:43,518 --> 00:51:46,104
Todo empieza a verse bien.
674
00:51:46,270 --> 00:51:48,564
Pero tengo que lidiar
con otro dolor de cabeza.
675
00:51:58,782 --> 00:52:00,951
¿Jugamos algo de bestball?
676
00:52:01,119 --> 00:52:04,247
No, maldita sea.
Cada uno puede jugar su propio juego.
677
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
Oh, mierda... ¿Ese es Paul Crewe?
678
00:52:06,457 --> 00:52:10,211
La estrella está aquí para lamerme el culo.
679
00:52:10,961 --> 00:52:13,172
¿Qué tienes en mente, Pablo?
680
00:52:13,339 --> 00:52:15,133
Tengo un problema con Unger.
681
00:52:16,134 --> 00:52:19,262
- ¿Está en tu pequeño equipo?
- Probablemente esté en el tuyo.
682
00:52:19,970 --> 00:52:22,806
¿Podemos tomar una foto, señor Crewe?
683
00:52:23,599 --> 00:52:24,933
El director de la prisión decide.
684
00:52:25,518 --> 00:52:27,769
- ¡Maldita sea! Bien, entonces.
- Todo está listo.
685
00:52:27,936 --> 00:52:30,606
- El flash está listo.
- Después de todo, es de día.
686
00:52:30,772 --> 00:52:32,941
Sólo quiero una buena foto.
687
00:52:33,442 --> 00:52:36,778
Te acostaste con mi esposa antes de casarnos.
688
00:52:37,821 --> 00:52:39,532
- Lo siento.
- Demonios, tampoco.
689
00:52:39,698 --> 00:52:44,953
¿Era lo suficientemente sexy para tener sexo?
Con un profesional he tenido suerte.
690
00:52:45,454 --> 00:52:46,955
Entonces entonces...
691
00:52:47,623 --> 00:52:49,875
- ¿Englehart?
- Sí, el director.
692
00:52:50,041 --> 00:52:51,877
Sal del cuadro, por favor.
693
00:52:52,503 --> 00:52:53,629
Sí, señor.
694
00:52:56,131 --> 00:52:58,509
Su esposa tiene un seto muy sexy.
695
00:52:58,675 --> 00:53:00,135
¿Vamos al grano?
696
00:53:00,677 --> 00:53:03,472
No crees que puedas ganar ¿verdad?
697
00:53:03,639 --> 00:53:05,349
Estamos bastante golpeados.
698
00:53:05,516 --> 00:53:09,978
Lo sé, lo sabes,
pero mis jugadores no llegan a saber nada.
699
00:53:10,145 --> 00:53:11,647
¿Tus jugadores?
700
00:53:13,316 --> 00:53:15,734
Pensé que te tenía cubierto.
701
00:53:15,901 --> 00:53:17,027
¿Entonces qué?
702
00:53:17,195 --> 00:53:20,531
No has llamado ni recibido llamadas.
703
00:53:20,697 --> 00:53:23,158
No has abierto ni una sola carta.
704
00:53:23,326 --> 00:53:25,702
¿Qué te importa lo repugnante?
705
00:53:25,869 --> 00:53:27,996
Nunca te preocupaste por nadie.
706
00:53:28,497 --> 00:53:33,336
Tal vez finalmente tengo
Encontré la familia que siempre he extrañado.
707
00:53:33,502 --> 00:53:39,132
Y mi nueva familia y yo
Agradecería deshacerse de Unger.
708
00:53:40,717 --> 00:53:42,052
Sargento Engleheart...
709
00:53:42,511 --> 00:53:43,720
Gracias.
710
00:53:44,263 --> 00:53:45,847
Respecto a su solicitud…
711
00:53:47,891 --> 00:53:50,394
..entonces pronto obtendrás la respuesta.
712
00:54:03,241 --> 00:54:05,075
¿Llovió anoche?
713
00:54:05,243 --> 00:54:06,535
Ni una gota.
714
00:54:11,374 --> 00:54:13,208
¡Ese bastardo!
715
00:54:13,542 --> 00:54:15,294
¡Muy bien, muchachos!
716
00:54:18,506 --> 00:54:21,634
El director está tratando de doblegarnos.
717
00:54:22,385 --> 00:54:26,972
Él piensa que nos saltamos el entrenamiento.
y esperando que el campo se seque.
718
00:54:27,138 --> 00:54:28,599
¿A quién diablos le importa?
719
00:54:28,765 --> 00:54:31,644
Tres días para el partido. Lo arreglaremos.
720
00:54:31,810 --> 00:54:33,729
Pero debes saber una cosa:
721
00:54:34,605 --> 00:54:38,233
Que el viejo ahoga el campo,
dime una cosa.
722
00:54:39,318 --> 00:54:41,778
Tiene miedo.
723
00:54:41,945 --> 00:54:46,450
Miedo de ti,
ustedes, criminales enfermos y trastornados.
724
00:54:46,617 --> 00:54:48,452
¿Y sabes qué?
725
00:54:49,869 --> 00:54:53,541
Debería serlo, porque tengo noticias.
726
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
Ganamos.
727
00:54:56,627 --> 00:54:58,253
¿Victorioso?
728
00:54:58,754 --> 00:55:00,756
¿Cómo les va, muchachos?
729
00:55:01,965 --> 00:55:05,176
¿Volvemos a nuestras celdas?
730
00:55:05,469 --> 00:55:10,474
O nos preparamos
para el mayor festival de curr crudo -
731
00:55:10,641 --> 00:55:12,809
- ¿En la historia del fútbol americano?
732
00:55:13,602 --> 00:55:15,438
Tú decides.
733
00:55:35,499 --> 00:55:38,835
Perteneces al equipo.
734
00:55:39,002 --> 00:55:41,672
¡Salta, tramposo!
735
00:55:42,297 --> 00:55:43,591
Absolutamente.
736
00:56:29,720 --> 00:56:32,889
Los fans de Hazen quieren jugar duro.
737
00:56:33,056 --> 00:56:36,017
- Somos criminales.
- Sí.
738
00:56:36,184 --> 00:56:38,186
Es hora de comportarse en consecuencia.
739
00:56:43,358 --> 00:56:44,568
Tómalo, Deac.
740
00:56:44,735 --> 00:56:47,738
Entonces veremos
donde están los guardias con las piernas rotas.
741
00:57:19,687 --> 00:57:21,020
esteroides anabólicos
742
00:57:35,911 --> 00:57:37,245
Estrógeno
743
00:58:04,063 --> 00:58:07,066
¡Perfecto, hamburguesa con queso!
744
00:58:27,045 --> 00:58:28,881
- ¿Cuáles están aplastados?
- ¡Los guardias!
745
00:58:29,047 --> 00:58:30,966
- ¿Quiénes son asesinados?
- ¡Los guardias!
746
00:58:31,132 --> 00:58:33,092
- ¿Quién besará?
- ¡Los guardias!
747
00:58:33,259 --> 00:58:34,302
¡Ahí te tengo!
748
00:58:44,437 --> 00:58:45,981
¡Apagar!
749
00:58:47,566 --> 00:58:49,400
¡Buenas noches, señoras!
750
00:58:54,657 --> 00:58:57,367
- ¡Crew!
- Sí, señor alcaide.
751
00:58:57,535 --> 00:59:00,871
Mira en el baño.
Hay una pequeña sorpresa.
752
00:59:01,162 --> 00:59:02,957
¿Cagaste en él?
753
00:59:03,122 --> 00:59:05,834
No, hice eso en el baño de Brucie.
754
00:59:06,001 --> 00:59:08,336
Tienes algo más.
755
00:59:09,128 --> 00:59:10,714
¿Has visto...?
756
00:59:10,881 --> 00:59:14,802
Una botella de Ketel One y dos vasos.
757
00:59:14,969 --> 00:59:16,427
¿Qué voy a hacer con dos más?
758
00:59:16,595 --> 00:59:18,597
Cállate y sírveme.
759
00:59:18,806 --> 00:59:23,309
- ¿Quién te enseñó a ser tan genial?
- Mi madre.
760
00:59:23,686 --> 00:59:27,856
Cuando estoy libre,
no nos olvides.
761
00:59:28,023 --> 00:59:29,440
Quiero que te conozcas.
762
00:59:29,608 --> 00:59:32,736
Mira a mi mamá, tu mayor fan.
763
00:59:34,697 --> 00:59:36,364
Ella es hermosa.
764
00:59:37,407 --> 00:59:39,534
Y eres feo.
765
00:59:39,702 --> 00:59:41,870
Gracias.
766
00:59:42,830 --> 00:59:44,748
Saludos a...
767
00:59:45,749 --> 00:59:48,711
...mi primer amigo en mucho tiempo.
768
00:59:48,877 --> 00:59:51,005
¿No soy tu amigo, Paul?
769
00:59:51,170 --> 00:59:55,258
¡Sí, Switowski!
¡Termina de pintar el libro para colorear y duerme!
770
00:59:55,425 --> 00:59:56,467
Bueno.
771
00:59:56,844 --> 01:00:02,057
Saludos por brindarte en libertad.
en algún momento dentro de tres a cinco años.
772
01:00:02,223 --> 01:00:03,266
¡L'chaim!
773
01:00:04,100 --> 01:00:05,894
- ¡Crew!
- ¿Sí, señor?
774
01:00:06,061 --> 01:00:11,025
Como viejo profesional, tienes que
Tengo muchas novias sexys.
775
01:00:11,190 --> 01:00:15,320
No olvides que no era tan popular.
776
01:00:15,486 --> 01:00:18,239
OH. cortarle el cráneo a la esposa,
pero todavía tengo novias.
777
01:00:19,992 --> 01:00:22,995
mamá me enseñó
No alardear del sexo. Duerme ahora.
778
01:00:23,161 --> 01:00:25,246
Tengo una pregunta más.
779
01:00:25,623 --> 01:00:27,457
¿Entonces qué?
780
01:00:30,085 --> 01:00:31,795
¿Por qué permitiste que te sobornaran?
781
01:00:34,673 --> 01:00:37,843
¿No leíste los periódicos?
Soy inocente.
782
01:00:38,010 --> 01:00:40,303
Todos lo somos.
783
01:00:42,890 --> 01:00:47,728
¿Qué dirías si me enterara?
¿Los juegos del año pasado de los guardias en video?
784
01:00:47,895 --> 01:00:50,271
Increíble, diría yo. ¿Cómo?
785
01:00:50,981 --> 01:00:52,440
Gracias, señores.
786
01:00:52,607 --> 01:00:56,277
el director de la prisión
Terminaremos con él en un cuarto de hora.
787
01:00:57,112 --> 01:01:00,074
- Podemos encargarnos de él.
- Sí, señora.
788
01:01:00,239 --> 01:01:02,076
Entonces podrás hacerte cargo.
789
01:01:06,579 --> 01:01:07,956
Limpio.
790
01:01:10,625 --> 01:01:14,295
No tienes idea de lo que eso significa, Lynette.
791
01:01:14,462 --> 01:01:16,840
Ahora Nate puede estudiar las formaciones.
792
01:01:17,007 --> 01:01:19,843
No tan rápido, azúcar alta.
793
01:01:20,010 --> 01:01:22,096
Tienes que ganártelos.
794
01:01:32,064 --> 01:01:37,778
Sólo nos queda una cuarta parte
pero debemos aprovechar cada minuto al máximo.
795
01:01:50,623 --> 01:01:52,375
Uno más, por favor.
796
01:02:01,009 --> 01:02:02,260
ven...
797
01:02:12,146 --> 01:02:14,982
Antes de comprobar
sobre los guardias en los partidos del año pasado -
798
01:02:15,149 --> 01:02:19,652
- ¿Vamos a ver a un especialista?
¡Con nuestro propio Sr. Paul Crewe!
799
01:02:21,446 --> 01:02:23,281
¿De qué estás hablando?
800
01:02:30,371 --> 01:02:32,833
¿Tengo que pasar por esta mierda otra vez?
801
01:02:53,436 --> 01:02:56,564
Habla de eso mi amigo
es un jugador de equipo!
802
01:02:58,357 --> 01:03:02,528
¿Alguna vez has probado el gris?
¡Nada más sabe bien!
803
01:03:02,780 --> 01:03:08,118
Me alegra que te guste, Brucie, para mí.
También tengo algo divertido que mostrarte.
804
01:03:08,284 --> 01:03:10,661
¡Tony!
- Esto es bueno.
805
01:03:13,372 --> 01:03:14,707
LAVADERO
806
01:03:18,128 --> 01:03:21,589
- ¿Qué diablos es esto?
- ¡Se pone aún mejor!
807
01:03:21,756 --> 01:03:23,967
- Hola.
- Aquí estoy.
808
01:03:33,392 --> 01:03:35,854
¡Esas son imágenes engañosas!
809
01:03:45,823 --> 01:03:48,783
¡No pasó nada!
Acabo de mostrar el agarre de un luchador.
810
01:03:49,117 --> 01:03:52,162
¡Cuelga ahora! ¡Colgar!
811
01:03:52,537 --> 01:03:57,084
Es hora de que hagamos lo que debemos
antes de que lleguen los guardias.
812
01:03:58,459 --> 01:04:01,922
Primero, vemos el juego ofensivo de los bases.
contra el sur de Texas.
813
01:04:02,089 --> 01:04:05,341
Corren con una "horquilla" normal.
814
01:04:12,307 --> 01:04:16,270
Te refieres a esos salvajes
¿Estás viendo nuestros vídeos de partidos?
815
01:04:16,435 --> 01:04:18,771
Sí, tienen toda la temporada del año pasado.
816
01:04:19,647 --> 01:04:22,234
Probablemente deberíamos hacer algo al respecto.
817
01:04:22,400 --> 01:04:24,111
¿Qué tengo que hacer?
818
01:04:24,278 --> 01:04:26,487
Eres un villano. Sea creativo.
819
01:04:26,864 --> 01:04:29,908
Pero si durante el partido yo...
820
01:04:32,785 --> 01:04:33,828
¿Qué estás haciendo?
821
01:04:35,454 --> 01:04:41,253
He tenido sofocos durante todo el turno.
y me duelen los pezones.
822
01:04:41,419 --> 01:04:43,088
¿Por qué hablamos de tus pezones?
823
01:04:43,504 --> 01:04:46,049
Olvídalo.
Haz lo que debes.
824
01:04:46,216 --> 01:04:47,633
Chicos...
825
01:04:48,843 --> 01:04:51,846
Quiero deshacerme de Crewe.
826
01:04:52,014 --> 01:04:56,184
Usted me inspira señor.
Él obtendrá algo de mí.
827
01:05:04,525 --> 01:05:05,986
¡Todos!
828
01:05:07,528 --> 01:05:08,821
¡Recopilación!
829
01:05:12,700 --> 01:05:17,496
Todos los días hemos tenido que aguantar mierda
y durante mucho tiempo.
830
01:05:18,081 --> 01:05:22,920
Mañana tendremos nuestra revancha.
Remójalo por un tiempo.
831
01:06:07,880 --> 01:06:10,050
- ¿Qué es?
- ¡Día del partido!
832
01:06:10,217 --> 01:06:15,554
- ¿Qué es?
- ¡Día del partido!
833
01:06:18,808 --> 01:06:22,980
El autobús sale mañana a las doce.
¡Llega a tiempo!
834
01:06:24,106 --> 01:06:26,191
¿Dónde diablos está el cuidador?
835
01:06:27,858 --> 01:06:29,236
No sé.
836
01:06:57,180 --> 01:06:59,807
Un regalo para usted, Sr. Crewe.
837
01:07:01,767 --> 01:07:04,312
¿Cómo diablos puede escuchar esa mierda?
838
01:09:32,877 --> 01:09:38,048
Transmitimos desde la tierra desdentada
y un estadio sencillo en Texas -
839
01:09:38,216 --> 01:09:40,468
- que ha sido preparado para el partido.
840
01:09:40,635 --> 01:09:42,678
Cuando Travis quiso arrastrarme hasta aquí, dije:
841
01:09:42,845 --> 01:09:46,849
“¿Te han dado los fanáticos de Oakland
una lesión cerebral? Nunca funciona".
842
01:09:47,016 --> 01:09:50,019
Pero podría ser un día histórico.
843
01:09:50,187 --> 01:09:53,440
Perros calientes y armas poderosas.
¡Preciosa combinación!
844
01:09:53,607 --> 01:09:56,150
Los fans están de acuerdo.
845
01:09:59,695 --> 01:10:01,281
¡Lustring, montones de mierda!
846
01:10:01,448 --> 01:10:03,325
¡Ponerse de pie!
847
01:10:07,703 --> 01:10:10,164
Ay, Antonio. Puedes sentarte.
848
01:10:11,165 --> 01:10:12,708
¡Gracias a dios!
849
01:10:14,461 --> 01:10:17,171
Señores...
La policía de Texas ha sido amigable...
850
01:10:17,339 --> 01:10:20,883
...para alinearse con sus francotiradores.
851
01:10:21,509 --> 01:10:24,803
Para aquellos de ustedes que están pensando en
para socializar con civiles -
852
01:10:24,970 --> 01:10:26,681
- o intentar escapar:
853
01:10:27,181 --> 01:10:28,642
Estás fusilado.
854
01:10:30,310 --> 01:10:31,478
En el cráneo.
855
01:10:35,147 --> 01:10:38,360
¡Luego salimos y nos divertimos!
856
01:10:41,238 --> 01:10:44,449
Crewe! ¡Nos vemos en la cancha!
857
01:10:46,909 --> 01:10:48,620
Él está enamorado.
858
01:10:49,663 --> 01:10:51,706
¡Escuchando!
859
01:10:51,872 --> 01:10:55,793
Es difícil emocionarse por el juego.
sin cuidador.
860
01:10:56,544 --> 01:11:03,385
Pero ese bastardo flaco lo descubrió.
una forma de encendernos. De la tumba.
861
01:11:04,511 --> 01:11:07,012
El último regalo que nos hizo el cuidador.
862
01:11:07,179 --> 01:11:09,890
Batalla, esta probablemente sea tuya.
863
01:11:11,685 --> 01:11:13,852
Demasiado pequeño.
864
01:11:16,021 --> 01:11:18,692
- ¿Eso fue todo?
- No, eso no es todo.
865
01:11:18,983 --> 01:11:21,486
Prometió conseguir camisetas.
866
01:11:25,699 --> 01:11:28,242
También nos dio un nombre.
867
01:11:32,414 --> 01:11:35,750
¡Máquina mala, máquina mala!
868
01:11:48,596 --> 01:11:53,100
Buenas tardes y bienvenido
para un partido de ESPN único.
869
01:11:53,267 --> 01:11:56,646
Hoy se reúne el equipo semiprofesional
Guardias de la prisión de Allenville -
870
01:11:56,812 --> 01:11:59,482
- los mismos prisioneros que custodian.
871
01:11:59,649 --> 01:12:03,110
Este partido único
obtenga una transmisión igualmente única.
872
01:12:03,277 --> 01:12:06,614
Mi compañero es Baby Face Bob.
873
01:12:06,781 --> 01:12:08,533
Saludos a la gente, Bob-O.
874
01:12:10,200 --> 01:12:11,952
Tomamos publicidad.
875
01:12:12,119 --> 01:12:15,332
El trabajo se trata de dar y recibir, Bob.
876
01:12:15,498 --> 01:12:18,335
No tengas miedo de hablar con la gente.
877
01:12:20,628 --> 01:12:22,630
Si quieres.
878
01:12:26,008 --> 01:12:31,765
Aquí tenemos a los presos bajo gestión
del ex mariscal de campo de la NFL Paul Crewe.
879
01:12:36,977 --> 01:12:39,606
¡Era como el infierno!
880
01:12:39,773 --> 01:12:41,441
Hola. ¿Cómo estás?
881
01:12:41,608 --> 01:12:43,108
¡Lejos de las chicas!
882
01:12:44,193 --> 01:12:45,445
¡Anillo!
883
01:12:47,279 --> 01:12:49,114
¿Para quién te haces quedar bien?
884
01:12:49,281 --> 01:12:52,910
No pasé 14 años en la casa.
sólo para mirar.
885
01:12:53,077 --> 01:12:57,081
En el stand bien vigilado
sentar a los prisioneros bien adaptados -
886
01:12:57,247 --> 01:12:59,751
- ¿detrás de sus... animadoras?
887
01:13:00,918 --> 01:13:05,799
Somos Mean Machine, primero tu cráneo
¡pero luego habrá besos para todos!
888
01:13:06,173 --> 01:13:08,802
¡Oye puta, vas a perder!
889
01:13:11,596 --> 01:13:13,681
¡Soy inocente!
890
01:13:49,717 --> 01:13:53,513
Papajohn tiene 20 y 10.
¡Marca!
891
01:13:57,307 --> 01:13:59,393
¡Que duermas bien, cariño!
892
01:14:00,102 --> 01:14:01,771
La misma distancia en la otra dirección.
893
01:14:01,937 --> 01:14:05,650
Y debes saber que los Prisioneros
Prefiero enfrentarme a los Guardias -
894
01:14:05,817 --> 01:14:07,569
- que quien tenga el balón.
895
01:14:07,735 --> 01:14:12,657
Hola mamá y papá.
Gracias por recogerme de la escuela.
896
01:14:13,783 --> 01:14:16,285
Aquí está la gran noticia de hoy:
897
01:14:16,453 --> 01:14:18,872
Paul Crewe, que estará en el cargo por tres años -
898
01:14:19,037 --> 01:14:22,459
- no ha jugado desde que fue expulsado
fuera de la NFL hace seis años.
899
01:14:29,507 --> 01:14:30,800
¡Sasquatch!
900
01:14:35,971 --> 01:14:39,224
Crewe retrocede para adaptarse,
Turley lo libera.
901
01:14:40,392 --> 01:14:42,144
¡Señorita!
902
01:14:49,819 --> 01:14:52,404
Será falta del gigante.
903
01:14:52,572 --> 01:14:55,407
Los presos han tenido un mal comienzo.
904
01:14:55,575 --> 01:14:58,912
Lo tienes. ¡Ahora me proteges!
905
01:14:59,328 --> 01:15:01,664
¡Vamos! ¡Guárdalos!
906
01:15:02,331 --> 01:15:06,711
Aquí viene Knauer
y la gran fuerza de ataque de los Guardias.
907
01:15:13,008 --> 01:15:14,511
¡A la celda contigo!
908
01:15:22,184 --> 01:15:26,063
Knauer tiene a Potter completamente gratis.
¡Aterrizaje, guardias!
909
01:15:27,857 --> 01:15:32,152
Después de los primeros 90 segundos,
lidera a los Guards con dos touchdowns.
910
01:15:32,319 --> 01:15:35,615
Parece que será un partido corto.
911
01:15:35,990 --> 01:15:37,282
Disculpar.
912
01:15:37,491 --> 01:15:40,410
¿Por qué estás celebrando? ¡Dice 14-0!
913
01:15:40,578 --> 01:15:44,081
¿Quieres patear el trasero?
¡Hazlo en el marcador!
914
01:15:44,749 --> 01:15:48,460
¿Te fue bien?
Dios, no estás herido, ¿verdad?
915
01:15:48,628 --> 01:15:50,337
Suenas como la madre.
916
01:15:50,504 --> 01:15:55,175
Si quieres llorar, simplemente llora.
Podemos llorar juntos.
917
01:15:55,342 --> 01:15:58,303
¡Déjame ir! ¡Fuera y claro!
918
01:15:58,470 --> 01:16:01,599
¿Por qué me gritas?
¡Solo me importa!
919
01:16:03,267 --> 01:16:06,980
¡Basta! Una pierna rota se cura.
920
01:16:07,145 --> 01:16:10,065
Una pérdida para la máquina mala
dura para siempre.
921
01:16:12,694 --> 01:16:13,736
Lo siento chicos.
922
01:16:14,236 --> 01:16:15,655
Sí, lo siento.
923
01:16:16,071 --> 01:16:17,197
Lo siento.
924
01:16:17,364 --> 01:16:19,826
¡Entonces arrancamos!
925
01:16:39,596 --> 01:16:42,347
La primera señal de vida
de Los Prisioneros.
926
01:16:42,514 --> 01:16:46,476
Conozca más sobre Paul "Motley" Crewe
puede darle vida a la escotilla.
927
01:16:47,854 --> 01:16:51,733
Lanzamientos Crewe.
Tiene a Deacon completamente gratis.
928
01:16:53,442 --> 01:16:55,778
Eso debe ser un castigo.
929
01:16:55,987 --> 01:16:57,822
Pero el árbitro lo rechaza.
930
01:17:00,282 --> 01:17:02,744
¡Me apunto a menos!
931
01:17:02,952 --> 01:17:05,663
- ¡Sé hombre y juzga!
- Tienes razón en eso.
932
01:17:05,830 --> 01:17:08,457
Conducta antideportiva: 88, ¡negro!
933
01:17:13,921 --> 01:17:17,549
- ¡Eso es demasiado!
- Olvídalo.
934
01:17:17,842 --> 01:17:20,803
Fue un veredicto discutible.
935
01:17:21,136 --> 01:17:22,722
¡Azul, 42!
936
01:17:24,556 --> 01:17:28,268
Megget se hace cargo y él sale.
Él es libre.
937
01:17:30,395 --> 01:17:32,982
Tiene 35...40...
938
01:17:33,858 --> 01:17:35,985
¡Lo derriban con fuerza con la máscara!
939
01:17:36,318 --> 01:17:39,363
¡Agarró la máscara!
940
01:17:39,529 --> 01:17:41,824
- ¿No habrá castigo?
- Fue una buena entrada.
941
01:17:41,991 --> 01:17:43,993
¿Estás ciego?
942
01:17:44,159 --> 01:17:46,328
Saludo a la Junta de Indulto que, sinvergüenza.
943
01:17:46,913 --> 01:17:48,665
¡Absurdo!
944
01:17:48,831 --> 01:17:51,249
No ganamos con los jueces en nuestra contra.
945
01:17:51,416 --> 01:17:54,503
Sé cómo acabaremos con esta mierda.
946
01:17:54,671 --> 01:17:57,048
¡Pruébalo y listo!
947
01:18:00,592 --> 01:18:01,761
¡Rojo 58!
948
01:18:01,928 --> 01:18:03,303
¡Cúbrelo!
949
01:18:03,680 --> 01:18:05,639
¡Rojo 58!
950
01:18:17,110 --> 01:18:19,611
¡Eso me picó en la bolsa de pelotas!
951
01:18:23,240 --> 01:18:25,076
¿Te fue bien?
952
01:18:25,242 --> 01:18:26,703
- ¿Intentar?
- Quinto.
953
01:18:26,869 --> 01:18:29,122
No, cuarto.
954
01:18:29,287 --> 01:18:32,207
"¡Oh, mis pelotas!", dijo.
955
01:18:33,167 --> 01:18:36,378
¿Debería apuntar a la bala izquierda ahora?
956
01:18:36,879 --> 01:18:39,006
¡Correr!
957
01:18:39,173 --> 01:18:41,341
¡Despierta, juez!
958
01:18:41,508 --> 01:18:45,554
En cuarta oportunidad y con 22 yardas restantes,
Los prisioneros salen duro.
959
01:18:45,722 --> 01:18:47,264
¡Pruébalo!
960
01:18:47,431 --> 01:18:48,933
¡Rojo 58!
961
01:18:49,100 --> 01:18:50,684
¡Rojo 58!
962
01:18:58,442 --> 01:18:59,777
¡AY!
963
01:18:59,944 --> 01:19:02,487
Protege siempre a los McNuggets.
964
01:19:05,950 --> 01:19:08,745
¿Qué tal juzgar con justicia?
de ahora en adelante?
965
01:19:09,036 --> 01:19:10,079
Eso suena bien.
966
01:19:10,245 --> 01:19:12,247
Bueno. Ciudad Mojada.
967
01:19:13,582 --> 01:19:15,001
Genial, ¿eh?
968
01:19:19,172 --> 01:19:24,676
Ahora los guardias toman el control después de la una
de las convulsiones más extrañas que he visto.
969
01:19:24,969 --> 01:19:28,097
Ahora sabemos quién no tiene nada en juego.
970
01:19:28,263 --> 01:19:30,767
¡¿Lo tenemos?!
971
01:19:31,725 --> 01:19:34,519
¡Bien, entonces despejamos!
972
01:19:34,937 --> 01:19:37,606
¡Vamos, Suiza!
973
01:19:41,778 --> 01:19:44,197
Knauer, ¡aquí viene el flash!
974
01:19:47,033 --> 01:19:50,787
Switowski taclea
¡Como una máquina de refrescos con patas!
975
01:19:51,286 --> 01:19:52,955
¡Genial!
976
01:19:54,791 --> 01:19:56,458
Me alegra verte sonreír, Bob.
977
01:19:57,210 --> 01:19:58,668
Gracias, Cris.
978
01:20:01,964 --> 01:20:04,299
Tercero y 5 yardas, Megget recibe el balón.
979
01:20:04,466 --> 01:20:07,053
Apunta a los 40, pero no lo logra.
980
01:20:07,261 --> 01:20:09,889
Mira a Turley bax.
981
01:20:10,056 --> 01:20:11,389
¡Y Crewe!
982
01:20:12,307 --> 01:20:14,060
¡Primer intento!
983
01:20:15,602 --> 01:20:18,856
Es mejor que alguien controle el partido pronto -
984
01:20:19,023 --> 01:20:21,275
- antes de que alineen las bolsas para cadáveres.
985
01:20:22,692 --> 01:20:27,073
Cuarto del segundo jugador y Los prisioneros
está bajo, pero el viento ha cambiado.
986
01:20:31,077 --> 01:20:33,287
La tripulación se adapta a Megget.
987
01:20:34,038 --> 01:20:36,331
Megget acelera.
988
01:20:37,083 --> 01:20:38,500
Ahí me engañaste a todos.
989
01:20:38,667 --> 01:20:40,627
¿Seguro que lo hice?
990
01:20:40,794 --> 01:20:43,338
Eres la más bonita del equipo, Engleheart.
991
01:20:43,505 --> 01:20:48,052
Escucharte decir algo así
en medio de todo esto...
992
01:20:48,970 --> 01:20:50,345
¡Corre!
993
01:20:50,512 --> 01:20:52,681
Primer intento, 35 desde la zona de anotación.
994
01:20:52,849 --> 01:20:55,767
Crewe se adapta a Deacon Moss.
995
01:20:56,018 --> 01:21:01,190
Lo abordan a los 17 años,
pero gana 13 yardas. Primer intento.
996
01:21:02,482 --> 01:21:05,194
La tripulación intenta anotar.
997
01:21:05,862 --> 01:21:07,445
Él tira.
998
01:21:09,531 --> 01:21:12,492
Es capturado por Deacon Moss.
¡Aterrizaje!
999
01:21:14,996 --> 01:21:19,000
No será un partido unilateral,
Ambos equipos suman puntos.
1000
01:21:19,541 --> 01:21:22,836
¡No abuchees!
Ambos equipos están dando lo mejor de sí.
1001
01:21:23,212 --> 01:21:26,548
¡Deja de actuar como una animadora!
1002
01:21:26,715 --> 01:21:28,885
- Deportividad.
- ¡Callarse la boca!
1003
01:21:34,056 --> 01:21:37,226
Quedan 2,11 en la primera mitad,
Dunham ha vuelto.
1004
01:21:37,392 --> 01:21:40,313
Es un bastardo de 120 kg.
1005
01:21:42,731 --> 01:21:44,816
Dunham resiste los tackles.
1006
01:21:44,984 --> 01:21:46,735
Se niega a ser bajado.
1007
01:21:47,402 --> 01:21:51,240
Pero al final se da por vencido
después de 15 yardas.
1008
01:21:52,741 --> 01:21:54,952
¡Así juega al fútbol un hombre blanco!
1009
01:21:55,119 --> 01:21:58,122
¿Si yo fuera un defensor?
Te partí el cráneo.
1010
01:21:58,289 --> 01:22:00,917
Pero ahora no lo eres, cariño.
1011
01:22:02,417 --> 01:22:04,753
¡Ven aquí, Switowski!
1012
01:22:05,212 --> 01:22:07,381
¿Sabes lo que me dijo?
1013
01:22:11,093 --> 01:22:13,887
Así es, está saliendo.
1014
01:22:17,350 --> 01:22:20,353
F, defensa - ¡F, defensa!
1015
01:22:20,518 --> 01:22:26,483
Los prisioneros no son rival para Dunham,
lo que casi aporta 12 yardas cada vez.
1016
01:22:28,110 --> 01:22:31,322
¡Verde 67, Verde 67!
1017
01:22:35,201 --> 01:22:38,453
¡Switowski ataca duramente a Dunham!
1018
01:22:41,040 --> 01:22:43,458
Se cagó encima.
1019
01:22:44,377 --> 01:22:45,794
Se cagó encima.
1020
01:22:46,128 --> 01:22:48,381
Se cagó encima.
1021
01:22:48,546 --> 01:22:52,134
¡Dios mío, el tipo realmente la cagó!
1022
01:22:52,301 --> 01:22:55,637
¡Te dije que la cagó!
1023
01:22:56,389 --> 01:22:59,308
¡Voy a enviar los libros al hospital!
1024
01:22:59,474 --> 01:23:01,143
Y algunos pañales.
1025
01:23:02,811 --> 01:23:05,563
19 segundos. Tenemos mucho que ponernos al día.
1026
01:23:05,730 --> 01:23:08,234
¿Recuerdas cómo jugábamos en el barro?
1027
01:23:08,401 --> 01:23:11,195
Eso fue un juego de niños.
1028
01:23:11,362 --> 01:23:14,323
Sí, estamos probando algunos juegos infantiles.
1029
01:23:16,200 --> 01:23:17,617
¡La defensa!
1030
01:23:17,784 --> 01:23:20,704
¡Pruébalo y listo! ¡Verde 88!
1031
01:23:20,997 --> 01:23:22,373
¡Verde 88!
1032
01:23:22,539 --> 01:23:27,336
El reloj empieza a correr. Crewe encaja
a Megget. ¡Ataque por detrás!
1033
01:23:27,585 --> 01:23:29,713
Hamburguesa con queso-Eddy lo tiene.
1034
01:23:32,174 --> 01:23:34,176
Él está del lado de Deacon.
1035
01:23:35,386 --> 01:23:36,761
¡Abordar!
1036
01:23:38,014 --> 01:23:39,265
A Turley.
1037
01:23:39,432 --> 01:23:42,101
El tiempo corre.
A Brucie.
1038
01:23:42,268 --> 01:23:44,353
Es similar a California-Stanford.
1039
01:23:44,519 --> 01:23:46,022
Volver a Crewe.
1040
01:23:46,730 --> 01:23:48,523
Le lanza a Megget.
1041
01:23:48,690 --> 01:23:49,733
¡Abordar!
1042
01:23:53,570 --> 01:23:56,490
¡Mira cómo corre la pequeña Megget!
1043
01:23:56,656 --> 01:23:58,367
Quedan tres segundos.
1044
01:24:01,786 --> 01:24:06,958
Él... puede... llegar... hasta el final.
¡Aterrizaje!
1045
01:24:13,840 --> 01:24:15,217
Haz ese sonido otra vez.
1046
01:24:17,219 --> 01:24:18,553
¡Fresco!
1047
01:24:21,556 --> 01:24:23,892
Como por milagro -
1048
01:24:24,060 --> 01:24:28,064
- los Prisioneros terminan la primera mitad
con 14 iguales.
1049
01:24:33,069 --> 01:24:34,819
¡Colección!
1050
01:24:35,570 --> 01:24:38,907
¿Sabes siquiera quién te está golpeando?
1051
01:24:39,075 --> 01:24:41,243
Sería una victoria fácil.
1052
01:24:41,410 --> 01:24:44,913
- pero te eliminan
ante toda la nación.
1053
01:24:45,955 --> 01:24:47,624
¡Frente a toda la nación!
1054
01:24:47,999 --> 01:24:50,252
Me gusta cuando está enojado.
1055
01:25:01,555 --> 01:25:04,433
¿Qué diablos están haciendo ustedes ahí afuera?
1056
01:25:04,599 --> 01:25:06,268
Jugando a la pelota, señor.
1057
01:25:07,936 --> 01:25:09,771
No dije nada sobre ganar.
1058
01:25:10,106 --> 01:25:12,358
No estamos ganando... todavía.
1059
01:25:15,444 --> 01:25:17,862
Ahora te has encontrado en una posición incómoda.
1060
01:25:18,029 --> 01:25:19,072
¿Entonces?
1061
01:25:19,240 --> 01:25:24,537
Acabo de enterarme de que Unger
ha sido arrestado por el asesinato del Cuidador.
1062
01:25:24,702 --> 01:25:27,123
- Bien.
- Sí, eso es bueno.
1063
01:25:27,540 --> 01:25:33,170
Pero él afirma que tenía
cómplice, que usted lo sabía.
1064
01:25:33,337 --> 01:25:36,549
Dice que enviaste al cuidador.
a tu celular.
1065
01:25:37,632 --> 01:25:38,925
¡Mierda!
1066
01:25:39,092 --> 01:25:42,304
Knauer te vio planeando todo con Unger.
1067
01:25:43,514 --> 01:25:45,432
Nunca se sostiene en los tribunales.
1068
01:25:45,599 --> 01:25:46,641
¿El derecho?
1069
01:25:48,477 --> 01:25:52,856
En Allenville soy juez,
Soy un jurado.
1070
01:25:53,022 --> 01:25:57,236
Y en tu caso particular,
entonces soy un verdugo.
1071
01:25:58,069 --> 01:25:59,155
¿Qué deseas?
1072
01:25:59,654 --> 01:26:01,323
Perder.
1073
01:26:01,490 --> 01:26:02,657
No funciona.
1074
01:26:02,824 --> 01:26:05,869
Lo has practicado mucho.
1075
01:26:06,035 --> 01:26:09,498
Esto es más importante para ellos que para ti.
1076
01:26:10,707 --> 01:26:12,834
Como desées.
1077
01:26:13,169 --> 01:26:16,630
Siéntate 25 años
de tu vida inútil en el fink.
1078
01:26:18,840 --> 01:26:20,593
Está bien, lo haré.
1079
01:26:24,555 --> 01:26:28,434
Pero no lastimes a mis muchachos.
Simplemente disfruta la victoria. ¿Bueno?
1080
01:26:28,601 --> 01:26:31,353
Tan pronto como lideremos por dos touchdowns.
1081
01:26:32,854 --> 01:26:35,690
Lo que más me molesta...
1082
01:26:37,817 --> 01:26:42,656
...es que no estás en el campo
y consigue lo que te mereces.
1083
01:26:45,700 --> 01:26:48,579
Lo único que merezco es la victoria.
1084
01:26:50,705 --> 01:26:52,208
Máquina mala...
1085
01:26:53,750 --> 01:26:55,043
Lindo.
1086
01:27:00,089 --> 01:27:01,634
¡Capitán!
1087
01:27:02,551 --> 01:27:03,968
Un momento...
1088
01:27:04,135 --> 01:27:06,680
No te preocupes. Lo solucionaremos.
1089
01:27:06,846 --> 01:27:08,014
Ya está arreglado.
1090
01:27:08,390 --> 01:27:11,059
Podemos ganar por nuestra cuenta.
1091
01:27:11,227 --> 01:27:15,356
Un hombre en mi posición
no dejando nada al azar.
1092
01:27:16,064 --> 01:27:22,238
Cuando lideras por tres touchdowns
Quiero que les des una paliza.
1093
01:27:22,404 --> 01:27:24,657
Exactamente todo el tiempo.
1094
01:27:24,989 --> 01:27:27,909
Necesitan entender quién es el propietario.
1095
01:27:28,743 --> 01:27:30,078
¿Se entiende?
1096
01:27:30,246 --> 01:27:31,580
Sí, señor.
1097
01:27:32,331 --> 01:27:33,374
Bien.
1098
01:27:34,250 --> 01:27:37,752
Saque inicial y segunda parte
comienzo.
1099
01:27:43,467 --> 01:27:48,430
Megget es abordado en Vakternas 33,
donde Crewe asume el control.
1100
01:27:48,597 --> 01:27:50,432
Qué primera mitad tuvo.
1101
01:27:55,019 --> 01:27:56,355
¡Pruébalo!
1102
01:27:57,146 --> 01:27:59,316
Y 45!
1103
01:28:00,149 --> 01:28:02,653
La tripulación encaja.
1104
01:28:02,819 --> 01:28:07,198
Deacon es completamente gratis.
No llega.
1105
01:28:07,700 --> 01:28:08,742
Está tranquilo.
1106
01:28:12,120 --> 01:28:15,457
Segundo intento y 10 de 33.
Crewe está buscando a Deacon.
1107
01:28:15,624 --> 01:28:17,792
¡Él es libre!
1108
01:28:18,502 --> 01:28:22,423
Pero lanza demasiado lejos
y la pelota es atrapada por Papajohn.
1109
01:28:22,589 --> 01:28:24,132
¡Cuidado ahora!
1110
01:28:25,718 --> 01:28:27,428
Saluda entonces.
1111
01:28:28,136 --> 01:28:29,178
¡Aterrizaje!
1112
01:28:31,222 --> 01:28:34,851
El primer error que cometió Crewe
en todo el día.
1113
01:28:37,854 --> 01:28:41,608
No te detengas en ello.
Lo recuperaremos.
1114
01:28:44,611 --> 01:28:48,407
Quedan 8,38 minutos en tercera
el cuarto de juego y Crewe están pasando apuros.
1115
01:28:50,241 --> 01:28:53,704
Apto para Megget.
¡La pelota se puede jugar!
1116
01:28:54,705 --> 01:28:56,373
Lo atrapa Lambert.
1117
01:28:56,540 --> 01:28:59,793
Está en 15...10 - ¡y anota un touchdown!
1118
01:29:03,464 --> 01:29:07,718
La tripulación fue atacada duramente
y se levanta lentamente.
1119
01:29:07,884 --> 01:29:14,057
Mientras tanto, los Guardianes tienen algo que celebrar
ahora que lideran por dos touchdowns.
1120
01:29:14,223 --> 01:29:17,811
Paul Crewe no es el mismo
en la segunda mitad.
1121
01:29:17,977 --> 01:29:20,481
El viejo escándalo Crewe.
1122
01:29:20,647 --> 01:29:22,441
¿Qué diablos estás haciendo?
1123
01:29:22,608 --> 01:29:24,108
Ya es suficiente.
1124
01:29:25,361 --> 01:29:26,861
Eso es suficiente.
1125
01:29:29,238 --> 01:29:31,032
- ¿Dónde tienes dolor?
- La rodilla.
1126
01:29:31,199 --> 01:29:33,284
- Parece estar bien.
- No.
1127
01:29:35,912 --> 01:29:39,792
Si Crewe no puede,
No sé qué mariscales de campo tienen.
1128
01:29:41,835 --> 01:29:45,296
Los guardias mantienen el balón abajo
para engañar a Megget.
1129
01:29:45,464 --> 01:29:46,757
¡Recepción protegida!
1130
01:29:46,923 --> 01:29:49,551
Big Tony grita recepción protegida.
1131
01:29:50,009 --> 01:29:53,722
¡Cuidado!
Esa fue una entrada tardía récord.
1132
01:29:55,432 --> 01:29:59,268
Incluso el público local abuchea.
1133
01:30:00,729 --> 01:30:04,733
¡El maíz puede lira!
Cornjars lira y estoy bien de nuevo.
1134
01:30:07,820 --> 01:30:10,071
Sí, yo también estaba bromeando.
1135
01:30:10,572 --> 01:30:13,074
- ¡Brucie!
- Sí, entrenador.
1136
01:30:13,241 --> 01:30:16,578
Eres el único que conoce el ataque.
1137
01:30:16,745 --> 01:30:20,833
El sustituto del lesionado Crewe
Es el número 1: Brucie.
1138
01:30:20,998 --> 01:30:25,169
Crewe está jugando demasiado bien.
pero lo arreglaré.
1139
01:30:25,336 --> 01:30:27,714
32, buceo flexible en uno. ¡¿Listo?!
1140
01:30:29,090 --> 01:30:31,718
¡Ahora es el momento de que Brucie brille!
1141
01:30:32,260 --> 01:30:34,763
¡Bien, abajo!
1142
01:30:34,929 --> 01:30:38,851
Se pierde el balón
y los guardias toman el control.
1143
01:30:39,016 --> 01:30:40,853
¡Malditas palomitas de maíz!
1144
01:30:41,936 --> 01:30:45,732
Los guardias gobiernan a medida que nos acercamos al final.
del tercer cuarto del jugador.
1145
01:30:48,276 --> 01:30:51,362
Potter lo toma, de regreso a Knauer.
1146
01:30:51,530 --> 01:30:53,782
Tiene un hombre libre allá abajo.
1147
01:30:53,948 --> 01:30:55,950
¡Lanza un "parpadeo de pulga"!
1148
01:30:56,117 --> 01:30:58,829
Él lo toma. ¡Aterrizaje, guardias!
1149
01:30:58,995 --> 01:31:02,081
Parece que será una victoria andante.
1150
01:31:04,125 --> 01:31:08,254
¿Es así como le agradeces al cuidador?
por todo lo que hizo?
1151
01:31:08,421 --> 01:31:09,798
No te molestes.
1152
01:31:09,964 --> 01:31:12,300
Eres igual que tú.
1153
01:31:18,724 --> 01:31:22,977
Brucie es un mariscal de campo
e intentará no equivocarse.
1154
01:31:24,145 --> 01:31:25,396
¡Tíralo, Brucie!
1155
01:31:25,898 --> 01:31:27,398
¡Maldición!
1156
01:31:27,733 --> 01:31:29,150
¡Cuidado!
1157
01:31:33,154 --> 01:31:35,239
¡Qué explosión!
1158
01:31:35,448 --> 01:31:36,909
¿Quieres ver más sangre?
1159
01:31:40,036 --> 01:31:43,790
Los prisioneros no tienen más quarterbacks
para insertar.
1160
01:32:03,142 --> 01:32:05,311
Una pregunta, Skitchy...
1161
01:32:06,187 --> 01:32:11,442
¿Valió la pena sentarse de por vida?
para ser cortado al director?
1162
01:32:12,109 --> 01:32:15,989
¿Si valió la pena?
Cada maldito segundo.
1163
01:32:23,914 --> 01:32:25,749
¿Qué diablos está haciendo?
1164
01:32:28,669 --> 01:32:32,296
Crewe debe sentirse mejor.
porque aquí viene.
1165
01:32:32,463 --> 01:32:34,883
Los extrañé chicos.
1166
01:32:35,049 --> 01:32:37,343
Tenemos mucho que hacer, así que conduzcan duro.
1167
01:32:37,510 --> 01:32:40,137
Dus derecha, 89, vuelo a las dos. ¿Listo?
1168
01:32:42,431 --> 01:32:43,642
¡Correr!
1169
01:32:45,059 --> 01:32:48,145
Los guardias están abajo
con tres touchdowns.
1170
01:32:51,399 --> 01:32:53,442
¡Negro 90!
1171
01:32:53,610 --> 01:32:56,237
Aquí viene el flash,
¡pero nadie bloquea!
1172
01:32:56,404 --> 01:32:59,448
Crewe placado por detrás
y señorita grande.
1173
01:33:00,074 --> 01:33:04,120
Eso parecía un saludo
de los asaltantes a Crewe.
1174
01:33:05,789 --> 01:33:07,583
¡Lo decepcionaron!
1175
01:33:07,749 --> 01:33:09,710
Bien, escapa del bombardeo. ¿Listo?
1176
01:33:10,043 --> 01:33:12,086
Me lo merecía.
1177
01:33:12,253 --> 01:33:14,756
¡Ahora vamos a jugar al fútbol!
1178
01:33:14,923 --> 01:33:19,135
Los prisioneros deben hacer algo,
pero eso no es una solución.
1179
01:33:19,886 --> 01:33:21,930
¡Crewe está noqueado!
1180
01:33:22,096 --> 01:33:24,432
Probablemente no se levante.
1181
01:33:27,978 --> 01:33:30,606
Pero lo hace, increíblemente.
1182
01:33:30,772 --> 01:33:31,940
¡Muy bien, equipo de apostadores!
1183
01:33:32,106 --> 01:33:34,483
Fuera con ellos. ¡Estamos conduciendo!
1184
01:33:34,651 --> 01:33:36,527
¡Los idiotas conducen! ¡Vamos!
1185
01:33:36,862 --> 01:33:39,823
¡Vamos! Si pide una paliza, entonces...
1186
01:33:39,990 --> 01:33:41,324
¡Increíble!
1187
01:33:41,490 --> 01:33:45,662
¿No me ayudarás?
luego lo hago yo mismo. Uno, dos...
1188
01:33:48,081 --> 01:33:52,460
Los prisioneros apuestan.
Esto podría decidir todo el partido.
1189
01:33:56,297 --> 01:34:00,010
Crewe finta el bombardeo,
pero pierde el casco.
1190
01:34:03,471 --> 01:34:05,015
No está bajado.
1191
01:34:10,603 --> 01:34:12,898
Él establece el primer intento.
1192
01:34:15,025 --> 01:34:16,693
No está mal.
1193
01:34:24,241 --> 01:34:25,493
¡Recopilación!
1194
01:34:28,664 --> 01:34:32,166
Probablemente ya lo sepas,
pero nunca lo admití.
1195
01:34:33,626 --> 01:34:35,419
Me acosté en ese partido.
1196
01:34:36,838 --> 01:34:38,214
Es verdad.
1197
01:34:38,965 --> 01:34:41,843
le debia algunas travesuras
mucho dinero.
1198
01:34:42,635 --> 01:34:48,224
Después me sentí tan mal
que hubiera preferido dejar que me mataran.
1199
01:34:48,850 --> 01:34:55,398
El director quiere que me condenen por asesinato.
en Caretaker, si no me voy a la cama.
1200
01:34:57,025 --> 01:35:02,530
Nos conocemos muy bien,
porque yo no cambio eso.
1201
01:35:02,698 --> 01:35:05,951
Nos queda poco tiempo. Podemos arreglarlo.
1202
01:35:06,118 --> 01:35:09,245
Te lo ruego.
Pon tus manos aquí.
1203
01:35:18,964 --> 01:35:22,050
Bien, gracias. ¿Quiénes somos?
1204
01:35:22,216 --> 01:35:23,300
¡Máquina mala!
1205
01:35:26,054 --> 01:35:27,263
Bien hecho.
1206
01:35:27,430 --> 01:35:28,974
Ahora no tendré que matarte.
1207
01:35:29,141 --> 01:35:30,474
La cima.
1208
01:35:30,641 --> 01:35:33,394
Entonces habrá verdaderas peleas.
1209
01:35:35,354 --> 01:35:39,483
Primer intento y 10 de 30.
Crewe tiene libre a Deacon.
1210
01:35:44,280 --> 01:35:47,117
Megget lo entiende
y él lucha hacia adelante.
1211
01:35:47,283 --> 01:35:49,035
¡Un metro más!
1212
01:35:51,662 --> 01:35:53,664
Crewe prueba uno bien. ¿O?
1213
01:35:53,832 --> 01:35:55,332
Le sienta bien a Megget.
1214
01:35:55,792 --> 01:35:58,879
¡Megget es lo primero y más!
1215
01:36:06,219 --> 01:36:10,223
Megget llega a la yarda 4,
dónde estará en primer lugar.
1216
01:36:12,558 --> 01:36:16,229
Trajes Crewe Turley.
¡Espía, carajo!
1217
01:36:23,360 --> 01:36:24,445
¡Aterrizaje!
1218
01:36:25,529 --> 01:36:29,785
¡Hay caídas, torpezas y tropezones!
1219
01:36:29,951 --> 01:36:31,787
Escuche a la audiencia ahora -
1220
01:36:31,953 --> 01:36:35,623
- cuando los Prisioneros comiencen a recibir su apoyo.
1221
01:36:43,714 --> 01:36:47,343
Tercer intento. Los guardias tienen el balón
en su yarda 29.
1222
01:36:47,510 --> 01:36:49,971
Knauer necesita poner uno para ganar.
1223
01:36:53,474 --> 01:36:55,684
¡La batalla vuela!
1224
01:36:57,062 --> 01:36:58,562
¡Suelta el balón!
1225
01:36:59,815 --> 01:37:04,401
Se forma un montón en el backfield.
Los jueces están tratando de limpiar.
1226
01:37:07,072 --> 01:37:08,739
¡Mi brazo!
1227
01:37:09,573 --> 01:37:11,700
¡Los prisioneros se lo llevan!
1228
01:37:12,326 --> 01:37:15,163
¡Tenemos la pelota!
1229
01:37:15,956 --> 01:37:20,417
Apenas quedan dos minutos,
y está empezando a parecer una coincidencia.
1230
01:37:20,751 --> 01:37:24,505
La tripulación empieza en una buena posición
en casa de los guardias 25.
1231
01:37:24,672 --> 01:37:28,342
¡Comprueba la formación!
Los guardias parecen confundidos.
1232
01:37:29,802 --> 01:37:32,848
¡Están intentando que se agote el tiempo!
1233
01:37:35,934 --> 01:37:37,393
Moss se encuentra detrás de un muro de prisioneros.
1234
01:37:37,560 --> 01:37:39,478
¡Pobrecito!
1235
01:37:42,690 --> 01:37:44,109
¡Anotan!
1236
01:37:49,281 --> 01:37:51,908
- ¿Está permitido?
- Sí.
1237
01:37:52,075 --> 01:37:53,910
- ¿Es un touchdown?
- Sí.
1238
01:37:54,077 --> 01:37:56,997
¿Qué es esto? ¡Maldición!
1239
01:37:57,454 --> 01:38:00,708
Con el gol extra,
Están sólo siete detrás.
1240
01:38:08,133 --> 01:38:10,467
- ¡Brucie!
- Sí, entrenador.
1241
01:38:10,969 --> 01:38:13,054
Sal y arranca.
1242
01:38:13,221 --> 01:38:15,140
¡Lo arreglaré!
1243
01:38:15,556 --> 01:38:17,391
Brucie no sabe patear.
1244
01:38:17,558 --> 01:38:20,394
Lo sé. Devuelve la pelota.
1245
01:38:20,769 --> 01:38:23,647
Jesús, si me ayudas ahora...
1246
01:38:23,814 --> 01:38:27,360
- Prometo dejar de engañar a mi esposa
con chicos negros.
1247
01:38:27,526 --> 01:38:29,905
Brucie se lleva el crédito.
1248
01:38:30,071 --> 01:38:33,241
Una patada terrible, pero el balón está tocado.
1249
01:38:34,075 --> 01:38:36,660
¡Los prisioneros lo entienden!
1250
01:38:40,456 --> 01:38:41,582
¡Bien hecho, Brucie!
1251
01:38:42,416 --> 01:38:44,002
¡Ups, lo siento!
1252
01:38:50,424 --> 01:38:52,718
¿Fue innecesario?
1253
01:38:52,885 --> 01:38:55,679
Los prisioneros tienen tiempo para un último ataque.
1254
01:38:56,764 --> 01:38:59,100
Crewe está bajo presión.
1255
01:38:59,850 --> 01:39:03,854
Busca a Deacon, tira,
pero Deacon es tacleado.
1256
01:39:04,855 --> 01:39:07,650
Deacon lo tomó, pero se contuvo.
1257
01:39:07,816 --> 01:39:09,777
Tic, tic: el tiempo sigue corriendo.
1258
01:39:09,945 --> 01:39:12,989
¡El reloj corre, el reloj corre!
1259
01:39:14,366 --> 01:39:16,409
¡Haz algo, maldita sea!
1260
01:39:18,452 --> 01:39:21,664
Crewe quiere lanzar. Lo presionan de nuevo.
1261
01:39:24,500 --> 01:39:26,752
Le lanza a Megget.
1262
01:39:32,758 --> 01:39:35,220
Él puede llegar hasta el final...
1263
01:39:35,387 --> 01:39:36,637
...pero no lo hace.
1264
01:39:38,139 --> 01:39:40,599
Megget es abordado con fuerza y herido.
1265
01:39:40,766 --> 01:39:42,143
¡Mi rodilla!
1266
01:39:44,478 --> 01:39:47,315
Te rompiste la rodilla
Ahora nos estamos enamorando de ti.
1267
01:39:47,481 --> 01:39:49,317
Necesito una colina.
1268
01:39:49,483 --> 01:39:50,818
¡Solo gana la mierda!
1269
01:39:52,820 --> 01:39:54,197
Yo juego.
1270
01:39:54,364 --> 01:39:55,991
¿Hablas en serio?
1271
01:39:56,157 --> 01:39:57,783
Sí.
1272
01:39:57,993 --> 01:40:00,536
Comprueba quién jugará.
1273
01:40:01,121 --> 01:40:02,830
¡Puedes hacerlo!
1274
01:40:02,998 --> 01:40:08,961
Arrástrese hasta el área objetivo,
viejo bribón! ¡Debemos ganar!
1275
01:40:10,671 --> 01:40:15,468
No, no, viejo. En absoluto.
Te matarán.
1276
01:40:15,634 --> 01:40:18,887
Lo han estado intentando durante mucho tiempo. No te preocupes.
1277
01:40:19,055 --> 01:40:21,307
- No te daré la pelota.
- No es necesario.
1278
01:40:21,474 --> 01:40:26,271
Nate Scarborough, ganador de
Trofeo Heisman en 1955, jugando de tailback.
1279
01:40:26,438 --> 01:40:29,441
Pero sobre todo como apoyo moral.
1280
01:40:29,606 --> 01:40:35,071
Máquina mala Máquina mala
Máquina mala, máquina mala...
1281
01:40:43,496 --> 01:40:46,207
Quedan seis segundos. Los prisioneros mienten
menos de siete.
1282
01:40:46,374 --> 01:40:48,376
Tienen que anotar.
1283
01:40:54,132 --> 01:40:55,508
¡Pruébalo y listo!
1284
01:40:56,008 --> 01:40:58,677
¡Negro 99!
1285
01:41:02,432 --> 01:41:04,225
Turley toma el balón.
1286
01:41:04,725 --> 01:41:08,229
Lambert lo detiene
sin haber ganado terreno.
1287
01:41:08,854 --> 01:41:10,482
¡Espera!
1288
01:41:11,399 --> 01:41:14,235
¡Scarborough recoge el balón!
1289
01:41:24,162 --> 01:41:25,913
¡Aterrizaje!
1290
01:41:34,506 --> 01:41:36,382
¡Un regreso fantástico!
1291
01:41:36,549 --> 01:41:40,386
Toman prestadas tácticas de Nebraska
libro antiguo del jugador: ¡fumblerooskie!
1292
01:41:40,553 --> 01:41:42,180
Tómatelo con calma...
1293
01:41:42,347 --> 01:41:43,847
¿Estás vivo, viejo?
1294
01:41:45,350 --> 01:41:46,934
Nunca me he sentido mejor.
1295
01:41:47,102 --> 01:41:49,270
Eres un fan enfermo. ven...
1296
01:41:51,688 --> 01:41:55,943
Ahora los Prisioneros están a un punto de la prórroga.
1297
01:41:56,111 --> 01:41:57,611
¡Máquina mala!
1298
01:42:01,073 --> 01:42:04,494
Votamos.
¿Deberíamos apostar por una victoria o un empate?
1299
01:42:04,660 --> 01:42:08,038
Somos criminales.
Siempre apostamos por todo.
1300
01:42:08,540 --> 01:42:12,377
Por eso, lamentablemente, estamos estancados.
1301
01:42:12,793 --> 01:42:14,044
¿Qué había hecho el Guardián?
1302
01:42:15,796 --> 01:42:17,132
Dame el cuadro.
1303
01:42:22,761 --> 01:42:23,971
¿Hablas en serio?
1304
01:42:24,139 --> 01:42:25,806
Eso parece una locura.
1305
01:42:25,973 --> 01:42:27,099
Funciona.
1306
01:42:28,309 --> 01:42:30,562
Funciona. Acelera ahora.
1307
01:42:34,149 --> 01:42:35,816
Creo que funciona.
1308
01:42:41,156 --> 01:42:46,286
La tripulación volvemos al juego.
Los prisioneros apuestan por las ganancias.
1309
01:42:46,452 --> 01:42:47,537
Lo hacen.
1310
01:42:48,787 --> 01:42:54,001
Crewe intenta formar una formación,
pero parecen confundidos.
1311
01:42:54,169 --> 01:42:55,919
¡Conduce duro ahora!
1312
01:42:56,086 --> 01:42:58,464
¡Turley, por aquí!
1313
01:42:58,631 --> 01:43:01,259
¡Quédate ahí, hijo de puta!
1314
01:43:01,426 --> 01:43:03,261
Llegar de nuevo.
1315
01:43:04,637 --> 01:43:07,848
El tiempo corre.
La tripulación debería pedir tiempo muerto.
1316
01:43:11,059 --> 01:43:12,895
No saben lo que están haciendo.
1317
01:43:13,061 --> 01:43:14,688
¡Haz lo que dijimos!
1318
01:43:14,855 --> 01:43:17,149
¡Debes estar mareado!
1319
01:43:18,108 --> 01:43:20,110
Deacon recibe el balón.
1320
01:43:20,278 --> 01:43:21,654
Es un truco.
1321
01:43:21,820 --> 01:43:23,864
¡Le lanza a Crewe!
1322
01:43:47,388 --> 01:43:49,599
Lo lograron. Es increíble.
1323
01:43:49,765 --> 01:43:51,267
¡Los prisioneros ganan!
1324
01:44:04,821 --> 01:44:06,198
¡Ganamos!
1325
01:44:06,366 --> 01:44:09,285
¡Abrazo grupal en la ducha esta noche!
1326
01:44:11,287 --> 01:44:13,581
O no... no.
1327
01:44:15,625 --> 01:44:16,959
Ahí ves.
1328
01:44:17,125 --> 01:44:22,130
Un grupo de delincuentes azota a los hombres
que es el pilar del sistema legal.
1329
01:44:22,298 --> 01:44:24,300
Los delincuentes también son personas.
1330
01:44:24,467 --> 01:44:25,842
¡Aquí con la billetera!
1331
01:44:26,386 --> 01:44:27,428
¿Eh?
1332
01:44:27,886 --> 01:44:29,597
Estoy bromeando.
1333
01:44:33,643 --> 01:44:37,438
Realmente tienes algo en juego, Crewe.
Jugaste muy bien.
1334
01:44:37,605 --> 01:44:41,484
Y no tuviste nada que ver con el asesinato.
Cuidador para hacer.
1335
01:44:41,651 --> 01:44:42,776
Puedo dar fe de eso.
1336
01:44:44,570 --> 01:44:45,988
Gracias.
1337
01:44:53,245 --> 01:44:57,791
Me humillaste.
¿Ni siquiera pudiste ganar un partido arreglado?
1338
01:45:00,336 --> 01:45:02,838
¿A dónde diablos va?
1339
01:45:06,301 --> 01:45:07,552
Él huye…
1340
01:45:07,926 --> 01:45:09,094
¡Está huyendo!
1341
01:45:09,261 --> 01:45:11,389
¡Dispárale!
1342
01:45:11,556 --> 01:45:13,391
Está lleno de gente aquí.
1343
01:45:15,100 --> 01:45:16,184
¡Dispárale!
1344
01:45:17,144 --> 01:45:18,186
Crewe!
1345
01:45:18,854 --> 01:45:21,482
¡Te ordeno que dispares al prisionero!
1346
01:45:24,736 --> 01:45:26,820
¡Dispárale, dale fuego!
1347
01:45:26,987 --> 01:45:28,323
Crewe!
1348
01:45:28,489 --> 01:45:31,492
¡Estoy dando una orden, Capitán!
1349
01:45:31,659 --> 01:45:32,702
Crewe!
1350
01:45:32,868 --> 01:45:34,662
¡Presiona!
1351
01:45:53,972 --> 01:45:56,266
Es el balón del partido.
1352
01:46:08,195 --> 01:46:11,156
Pon esto en tu vitrina de trofeos.
1353
01:46:13,200 --> 01:46:15,453
- ¿Te divertiste, viejo?
- Sí.
1354
01:46:15,620 --> 01:46:18,330
¿Qué hacemos ahora entonces?
1355
01:46:18,498 --> 01:46:21,376
Le dice al equipo dónde se esconde Unger.
1356
01:46:21,542 --> 01:46:25,003
Será divertido ver lo que Switowski
hacer con él.
1357
01:46:31,844 --> 01:46:33,388
¡Fue un gran partido!
1358
01:46:36,223 --> 01:46:37,725
¡Será una semana en la sauna!
1359
01:46:37,891 --> 01:46:39,811
¡¿A quién diablos le importa?!