1 00:00:53,880 --> 00:00:55,999 ¡Ve a buscarlos, Petey! 2 00:01:13,680 --> 00:01:16,042 Petey! ¿Qué pasa, cachorro? 3 00:01:20,440 --> 00:01:22,881 ¡Consíguelo, Stymie, consíguelo! 4 00:01:24,920 --> 00:01:28,522 - Oye, hombre, ¿dónde está tu guante? - No te preocupes por eso. 5 00:01:29,720 --> 00:01:31,729 ¡Está bien! ¡Buena captura! 6 00:01:55,520 --> 00:01:57,563 Hola Petey. 7 00:02:12,040 --> 00:02:13,890 Vuelvo más tarde, mamá. 8 00:02:39,760 --> 00:02:43,799 - ¿Tienes algo, Porky? - Ni un bocado, Alforfón. 9 00:02:43,800 --> 00:02:45,240 Mmm. 10 00:02:52,760 --> 00:02:57,599 - ¡Tengo algo! ¡Tengo algo! - ¡Yo también! ¡Uno grande y gordo! 11 00:03:03,120 --> 00:03:05,129 ¡Vaya! 12 00:03:12,040 --> 00:03:14,129 ¡Vaya! 13 00:03:14,200 --> 00:03:16,919 ¡Vaya! 14 00:03:16,920 --> 00:03:19,282 ¡Petey, ven aquí! 15 00:03:22,600 --> 00:03:25,531 - ¡Gracias Petey! - ¡Vaya! 16 00:03:28,560 --> 00:03:31,650 ¡Oye Porky, mira! Una nota. 17 00:03:33,120 --> 00:03:34,845 ¿Qué dice? 18 00:03:39,120 --> 00:03:41,163 Tenemos que aprender a leer. 19 00:04:06,880 --> 00:04:08,159 ¿Estás bien? 20 00:04:08,160 --> 00:04:10,519 Estás bien. Estás bien. 21 00:04:10,520 --> 00:04:13,279 Entra. Estás bien. 22 00:04:13,280 --> 00:04:16,919 Entra. ¿Qué es el cartel de "Hola"? 23 00:04:16,920 --> 00:04:19,327 Entra. 24 00:04:19,520 --> 00:04:23,441 Estás bien. Señal equivocada, Porky. 25 00:04:23,640 --> 00:04:25,205 Está bien, entra. 26 00:04:25,720 --> 00:04:27,763 Estás bien, Elmer. 27 00:04:33,280 --> 00:04:35,562 Pequeño asqueroso. 28 00:04:46,360 --> 00:04:47,719 Sentarse. 29 00:04:47,720 --> 00:04:51,759 Señores y señores les doy Eres nuestro presidente, Spanky. 30 00:04:51,760 --> 00:04:53,159 ¡Hola Spanky! 31 00:04:55,200 --> 00:04:57,767 ¿Cómo te va, Spanky? 32 00:04:58,040 --> 00:04:59,759 Encantado de verte, Spanky. 33 00:04:59,760 --> 00:05:03,123 - Oye, Spanky, ¿qué pasa? - ¿Cómo estás? 34 00:05:03,240 --> 00:05:05,329 Es bueno verte. 35 00:05:05,760 --> 00:05:07,799 Tu bragueta está desatada. 36 00:05:07,800 --> 00:05:11,559 - ¡Bienvenido! - ¡Muy bien, Spanky! 37 00:05:11,560 --> 00:05:16,971 - ¡Oye, Spanky! - Todos levanten la mano derecha. 38 00:05:18,280 --> 00:05:20,130 Tu otra mano derecha. 39 00:05:22,920 --> 00:05:24,959 - Yo... - Yo... 40 00:05:24,960 --> 00:05:27,559 - Stymie... - Stymie... 41 00:05:27,560 --> 00:05:30,999 miembro acreditado de la El club de los que odian a las mujeres de He-Man... 42 00:05:31,000 --> 00:05:35,719 miembro acreditado de la El club de los que odian a las mujeres de He-Man... 43 00:05:35,720 --> 00:05:38,879 Juro solemnemente ser un He-Man y odiar a las mujeres y no jugar con ellas, 44 00:05:38,880 --> 00:05:43,559 o hablar con ellos a menos que sea necesario, y sobre todo nunca enamorarse. 45 00:05:43,560 --> 00:05:46,959 Y si lo hago, que muera lentamente y dolorosamente y sufrir durante horas, 46 00:05:46,960 --> 00:05:49,439 o hasta que grite asesinato sangriento. 47 00:05:52,800 --> 00:05:57,439 Juro solemnemente ser un He-Man... 48 00:05:59,200 --> 00:06:04,770 - ¿Estás pensando lo mismo que yo, Woim? - Sí, Butch. 49 00:06:06,120 --> 00:06:07,845 ¿Qué estamos pensando? 50 00:06:08,600 --> 00:06:13,010 ¡Qué divertido será pisotea a esos muchachos en la carrera. 51 00:06:14,040 --> 00:06:17,562 Dolorosamente y sufrir durante horas, 52 00:06:18,080 --> 00:06:20,681 ¡Maldito asesinato! 53 00:06:21,520 --> 00:06:25,079 - Listo para anotar las actas, ¿eh? - Ajá. 54 00:06:25,080 --> 00:06:29,879 Como sabes, hoy llamé una reunión de emergencia, 55 00:06:29,880 --> 00:06:31,799 por una razón muy importante. 56 00:06:31,800 --> 00:06:34,799 Pero primero, ¿alguna buena historia? 57 00:06:34,800 --> 00:06:36,639 - ¡A mí! - Alforfón. 58 00:06:36,640 --> 00:06:40,079 ¡Sí! Esta mañana mi hermana Dejó la tapa del inodoro bajada. 59 00:06:41,200 --> 00:06:44,319 - Las mujeres hacen miserables a los hombres. - Rana. 60 00:06:44,320 --> 00:06:48,241 Sí, hay una chica que se mudó al otro lado de la calle, 61 00:06:48,400 --> 00:06:50,839 y ella vino porque ella quería jugar. 62 00:06:52,000 --> 00:06:55,559 - Pero no te preocupes, me vengaré de ella. - ¿Qué hiciste? 63 00:06:55,560 --> 00:06:59,199 - ¿Qué hiciste? - Saqué mi lagarto. 64 00:06:59,200 --> 00:07:01,559 ¡Huh! 65 00:07:01,560 --> 00:07:04,199 ¡Sí! 66 00:07:04,200 --> 00:07:06,528 Buen trabajo, Hombre Rana. 67 00:07:06,560 --> 00:07:09,879 - ¿Estás entendiendo esto, ajá? - Ajá. 68 00:07:09,880 --> 00:07:13,639 Muy bien, hombres, hablemos. sobre el orgullo de nuestro club, 69 00:07:13,640 --> 00:07:14,959 el desenfoque. 70 00:07:14,960 --> 00:07:17,519 The Blur nunca ha sido vencido, 71 00:07:17,520 --> 00:07:21,691 desde el principio de los tiempos, cinco años. 72 00:07:22,000 --> 00:07:24,399 Este domingo defendemos nuestro honor, 73 00:07:24,400 --> 00:07:27,444 - nuestra racha invicta y nuestro trofeo. - Sí. 74 00:07:27,720 --> 00:07:30,159 Lo mejor de todo es que el trofeo de este año, 75 00:07:30,160 --> 00:07:33,879 será presentado por nada menos que el famoso, 76 00:07:33,880 --> 00:07:36,082 piloto de carreras de Indy, 77 00:07:36,440 --> 00:07:39,639 A.J. Ferguson. 78 00:07:39,640 --> 00:07:42,919 ¡Guau! el es el mejor conductor en todo el mundo! 79 00:07:42,920 --> 00:07:46,199 - Hombres, ¿puedo tener un "Azuga"? - ¡Azuga! 80 00:07:46,200 --> 00:07:49,119 ¡Azuga! ¡Azuga! ¡Azuga! ¡Azuga! 81 00:07:49,120 --> 00:07:52,719 - Hola, lindo Azugas. - Sí. 82 00:07:52,720 --> 00:07:55,879 Y ahora la razón para la reunión de emergencia, 83 00:07:55,880 --> 00:07:59,239 ¡La elección del conductor! 84 00:07:59,240 --> 00:08:02,199 ¡Sí! 85 00:08:02,200 --> 00:08:05,359 Nuestro conductor debe ser un hombre que es todo He-Man. 86 00:08:05,360 --> 00:08:07,879 Un He-Man tan varonil, 87 00:08:07,880 --> 00:08:09,559 que si se cayera de un edificio, 88 00:08:09,560 --> 00:08:11,999 él haría todo lo posible aterrizar sobre una chica. 89 00:08:13,840 --> 00:08:16,079 Señores, este año, 90 00:08:16,080 --> 00:08:18,839 El nombre de nuestro conductor es, 91 00:08:18,840 --> 00:08:21,959 nada menos que mi amigo de toda la vida, 92 00:08:21,960 --> 00:08:24,759 mi mejor amigo en todo el mundo, 93 00:08:24,760 --> 00:08:28,123 ¡La única Alfalfa! 94 00:08:28,160 --> 00:08:31,284 - ¡Sí! - ¡Otay! 95 00:08:32,880 --> 00:08:37,130 Dime, ¿dónde diablos está la alfalfa? 96 00:08:45,120 --> 00:08:49,879 Eres tan hermosa 97 00:08:49,880 --> 00:08:52,119 a mi 98 00:08:52,120 --> 00:08:56,959 ¿No puedes ver? 99 00:08:56,960 --> 00:09:00,960 Eres todo lo que esperaba 100 00:09:02,520 --> 00:09:07,319 Eres todo lo que necesito 101 00:09:07,320 --> 00:09:12,599 Eres tan hermosa 102 00:09:12,600 --> 00:09:16,691 a mi 103 00:09:16,880 --> 00:09:18,959 ¡Ahí está, chicos! ¡Vamos! 104 00:09:18,960 --> 00:09:20,239 Está con una chica. 105 00:09:20,240 --> 00:09:22,039 Tranquilo, Petey. 106 00:09:22,040 --> 00:09:25,369 - Están juntos. - ¡Oh, no! 107 00:09:25,480 --> 00:09:27,762 Esto es horrible. 108 00:09:28,000 --> 00:09:31,363 Alforfón, pásame tu caña de pescar. 109 00:09:31,840 --> 00:09:36,919 Oh, Darla, somos dos corazones. con un solo latido. 110 00:09:36,920 --> 00:09:40,319 Dos cerebros con un solo pensamiento. 111 00:09:40,320 --> 00:09:43,364 Dos almas con una sola... 112 00:09:44,920 --> 00:09:46,759 zapato. 113 00:09:46,760 --> 00:09:50,519 Entonces ¿cómo puedes pertenecer a ¿Ese tonto club de los que odian a las mujeres? 114 00:09:50,520 --> 00:09:54,008 Sabes, soy una mujer. 115 00:09:54,280 --> 00:09:58,239 - Más o menos. - Déjame decirte algo, Darla. 116 00:09:58,240 --> 00:10:00,799 No soy como esos tipos. 117 00:10:00,800 --> 00:10:02,999 Soy un hombre sensible. 118 00:10:03,000 --> 00:10:05,639 Me gusta compartir, cuidar, 119 00:10:05,640 --> 00:10:07,719 sentimiento y curación. 120 00:10:07,720 --> 00:10:11,399 - Estoy en contacto con mi lado femenino. - Qué lindo. 121 00:10:11,400 --> 00:10:13,479 Es peor de lo que pensaba. 122 00:10:13,480 --> 00:10:17,039 Ya conoces Alfalfa, el gran talento Se acerca el show en la feria, 123 00:10:17,040 --> 00:10:20,959 y me preguntaba si tal vez te gustaría cantar conmigo. 124 00:10:20,960 --> 00:10:23,799 ¿Lo dices en serio? Sería un honor. 125 00:10:23,800 --> 00:10:28,159 Oye, tengo una idea. déjame Te llevaré de picnic mañana. 126 00:10:28,160 --> 00:10:31,919 - ¿Disculpe? - La forma en que alimentas mi alma, 127 00:10:31,920 --> 00:10:33,849 puedo... 128 00:10:34,400 --> 00:10:36,079 alimenta tu cara. 129 00:10:36,080 --> 00:10:39,679 ¡Fresco! y para demostrar estás orgulloso de mí, 130 00:10:39,680 --> 00:10:43,601 ¿Por qué no tenemos nuestro ¿Picnic en tu casa club? 131 00:10:43,840 --> 00:10:45,326 ¡No! 132 00:10:46,240 --> 00:10:49,519 ¿Mañana? ¿Mañana? 133 00:10:49,520 --> 00:10:52,519 Día de natación. ¡Seguro! 134 00:10:52,520 --> 00:10:57,199 ¡Ay, Alfalfa, eres una caca cariño! 135 00:11:11,480 --> 00:11:15,685 - Muy bien, Woim, ¿listo para la prueba? - ¡Listo, Butch! 136 00:11:22,360 --> 00:11:24,847 ¡Mirar! ¡Ahí va nuestro parachoques! 137 00:11:29,120 --> 00:11:31,482 Todo este trabajo para nada. 138 00:11:40,960 --> 00:11:43,359 Todo está funcionando perfectamente. 139 00:11:43,360 --> 00:11:45,439 Los chicos están en la poza para nadar. 140 00:11:45,440 --> 00:11:47,319 y estoy en casa con dolor de muelas. 141 00:11:47,320 --> 00:11:49,679 Es posible que nada salga mal. 142 00:11:53,280 --> 00:11:55,159 - Hola, Butch. - ¡Callarse la boca! 143 00:11:55,160 --> 00:11:58,125 ¿Cuándo fue la última vez? ¿te golpeamos? 144 00:11:58,160 --> 00:12:01,239 Vamos a ver. Hoy es día 10. 145 00:12:01,240 --> 00:12:05,919 Treinta días tiene septiembre, Abril, junio y noviembre. 146 00:12:05,920 --> 00:12:08,487 No es un año bisiesto. 147 00:12:09,920 --> 00:12:12,805 - Ayer. - ¡Ya es hora! 148 00:12:12,840 --> 00:12:14,405 ¡Mirar! 149 00:12:15,520 --> 00:12:19,611 - ¡No veo nada! - ¡Vamos, tonto! 150 00:12:19,640 --> 00:12:22,479 ¡Vamos! No puede correr muy rápido. 151 00:12:22,480 --> 00:12:25,319 - ¡Vuelve aquí, calamarcito feo! - ¡No! 152 00:12:25,320 --> 00:12:28,569 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 153 00:12:29,320 --> 00:12:33,320 ¡Oh! ¡Vaya! ¡Vaya! 154 00:12:34,360 --> 00:12:36,005 ¡Vaya! 155 00:12:50,760 --> 00:12:53,042 He venido a cortejar. 156 00:12:53,720 --> 00:12:55,604 Estos son para ti. 157 00:13:01,840 --> 00:13:03,246 ¡Fifí! 158 00:13:07,120 --> 00:13:08,924 Buen perrito. 159 00:13:09,840 --> 00:13:14,090 Espero que Fifi no se haya asustado. Tú, ella es muy juguetona. 160 00:13:15,520 --> 00:13:18,039 Perdona mi descaro, 161 00:13:18,040 --> 00:13:22,839 pero usted señorita es una rosa rara en un jardín de malas hierbas. 162 00:13:22,840 --> 00:13:27,599 Tienes la sofisticación de una mujer de 12 años. 163 00:13:29,000 --> 00:13:32,886 Mi nombre es Waldo Aloysius Johnston III. 164 00:13:33,080 --> 00:13:36,762 - ¡Soy Alfalfa! - Sí, estoy seguro de que lo eres. 165 00:13:37,160 --> 00:13:40,839 - Y yo soy Darla. - Nos acabamos de mudar a la ciudad. 166 00:13:40,840 --> 00:13:43,279 Mi padre compró la refinería de petróleo. 167 00:13:43,280 --> 00:13:48,559 - Eso explica por qué eres tan refinado. - ¡Sí, y muy aceitoso! 168 00:13:48,560 --> 00:13:50,922 Cuidado, amigo. 169 00:13:52,000 --> 00:13:54,399 Espero volver a verte pronto. 170 00:13:54,400 --> 00:13:58,479 Eso se podría arreglar. yo estaré Apareciendo en el show de talentos que se avecina. 171 00:13:58,480 --> 00:14:00,599 Sí, nosotros dos. 172 00:14:00,600 --> 00:14:03,839 ambos estaremos cantando un dúo, juntos. 173 00:14:03,840 --> 00:14:07,123 - Qué redundante. - Gracias. 174 00:14:07,200 --> 00:14:09,562 Bueno, me iré ahora. 175 00:14:12,520 --> 00:14:14,006 ¡Vaya! 176 00:14:16,560 --> 00:14:18,489 ¡Qué galán! 177 00:14:18,840 --> 00:14:22,119 Es más suave que el trasero de un bebé. 178 00:14:22,120 --> 00:14:25,483 ¡Y también huele mejor! 179 00:14:40,000 --> 00:14:43,170 Oh, eres tan agradable por traerme aquí. 180 00:14:55,120 --> 00:14:58,244 - No puedo ver, no puedo ver. - Hazte a un lado. 181 00:15:01,400 --> 00:15:05,446 ¡Un almuerzo a la luz de las velas! Estoy deslumbrado. 182 00:15:17,400 --> 00:15:18,886 Disculpe. 183 00:15:21,480 --> 00:15:24,889 Parece que tengo un poco de fahrvergnugen. 184 00:15:25,040 --> 00:15:27,208 Ningún problema. 185 00:15:28,040 --> 00:15:31,608 - ¿Refresco de uva? - Sí, por favor. 186 00:15:39,120 --> 00:15:40,731 A nosotros. 187 00:15:50,000 --> 00:15:53,439 Esto sabe a alguien lo vertió a través de una bota vieja. 188 00:15:53,440 --> 00:15:55,165 En realidad, es una zapatilla. 189 00:15:58,640 --> 00:16:00,922 Debe haber sido un mal año. 190 00:16:05,200 --> 00:16:08,210 tal vez deberíamos correa en la vieja bolsa de alimento. 191 00:16:08,520 --> 00:16:11,485 - ¿Qué sándwich traje? - Éste. 192 00:16:11,520 --> 00:16:15,039 ¿Por qué no intercambiamos? lo tuyo es mío, 193 00:16:15,040 --> 00:16:16,999 lo que es mío es nuestro. 194 00:16:17,000 --> 00:16:20,966 Sabes exactamente qué decir para dejar sin aliento a una chica. 195 00:16:21,880 --> 00:16:23,969 Esto la dejará sin aliento. 196 00:16:32,440 --> 00:16:35,559 Porky, seguro que lo sabes. cómo hacer un "sándwich". 197 00:16:35,560 --> 00:16:37,999 Eso no era arena eso era arena para gatos. 198 00:16:38,000 --> 00:16:40,719 No te preocupes, está bastante fresco. 199 00:16:46,080 --> 00:16:50,808 - Hiciste un sándwich delicioso. - Tú también. 200 00:16:51,840 --> 00:16:53,724 Muy crujiente. 201 00:16:55,280 --> 00:16:58,962 Quizás deberíamos pasar al postre. 202 00:17:04,640 --> 00:17:06,604 Es una sorpresa. 203 00:17:08,720 --> 00:17:10,999 ¡Es hermoso! 204 00:17:11,000 --> 00:17:14,647 Tuve que comer seis cajas de Cracker Jacks para encontrarlo. 205 00:17:14,960 --> 00:17:18,687 Es un símbolo de mi eterna aflicción por ti. 206 00:17:19,440 --> 00:17:22,007 ¡Me encantan los diamantes! 207 00:17:37,080 --> 00:17:39,959 Me equivoqué contigo, Alfalfa. 208 00:17:39,960 --> 00:17:43,084 no estas avergonzado por la mujer que amas. 209 00:17:43,640 --> 00:17:45,159 darla, 210 00:17:45,160 --> 00:17:49,206 ¿Me pensarías adelante? si te pidiera un... 211 00:17:51,000 --> 00:17:52,359 ¿Uno grande y mojado? 212 00:17:52,360 --> 00:17:55,131 - ¿Qué? - ¿Un beso? 213 00:17:55,200 --> 00:17:57,084 Bueno. 214 00:18:02,160 --> 00:18:04,719 ¡Oh, hombre! ¡Bruto! 215 00:18:04,720 --> 00:18:08,839 No puedo soportarlo más. ¡Sal de ahí! 216 00:18:08,840 --> 00:18:10,519 ¡Abrir! 217 00:18:10,520 --> 00:18:14,520 - ¡Espera, espera, espera, espera! - Pues, gracias Alfalfa. 218 00:18:18,920 --> 00:18:20,690 ¡Abrir! 219 00:18:20,840 --> 00:18:23,359 En mi prisa por comer, Se me olvidó darte el recorrido. 220 00:18:23,360 --> 00:18:27,121 Aquí está la pared aquí está la otra pared y... 221 00:18:27,680 --> 00:18:29,279 Aquí está nuestro armario. 222 00:18:29,280 --> 00:18:32,519 - ¿Has perdido la cabeza? - ¿Quieres entrar allí? 223 00:18:32,520 --> 00:18:36,679 - Tal como pensaba, te avergüenzas de mí. - No me avergüenzo de ti. 224 00:18:36,680 --> 00:18:38,319 - Estoy orgulloso de ti. - ¡Abre! 225 00:18:38,320 --> 00:18:40,719 simplemente no quiero a nadie para verte. 226 00:18:40,720 --> 00:18:44,639 - Bueno, eso es suficiente, señor. ¡Me voy de aquí! - Uno, dos, 227 00:18:44,640 --> 00:18:46,251 ¡tres! 228 00:18:48,840 --> 00:18:50,119 Ya era hora. 229 00:18:50,120 --> 00:18:53,479 ¡Hola chicos! Has vuelto temprano. 230 00:18:53,480 --> 00:18:55,719 ¿Cómo está el dolor de muelas, amigo? 231 00:18:55,720 --> 00:18:59,119 - ¡Sí! - El dentista me sacó las muelas del juicio. 232 00:18:59,120 --> 00:19:02,449 Entonces eso explica por qué estás actuando tan estúpido. 233 00:19:02,880 --> 00:19:04,799 Bueno, nos vamos dentro de la casa club... 234 00:19:04,800 --> 00:19:07,919 ¡No, no lo eres! es tal Bonito día afuera, ¿no? 235 00:19:07,920 --> 00:19:10,282 No pasa nada ahí dentro. 236 00:19:11,960 --> 00:19:15,767 - Oye, ¿qué es ese ruido? - ¡Vaya! 237 00:19:20,960 --> 00:19:22,241 Darla! 238 00:19:25,960 --> 00:19:29,919 - ¿Qué pasa? - ¡Fuego! ¡Fuego! 239 00:19:29,920 --> 00:19:33,408 - Ustedes dos, llamen a los bomberos. - ¡Sí, señor! 240 00:19:44,600 --> 00:19:48,566 ¡Listo, fuego! 241 00:19:50,760 --> 00:19:54,199 Necesitaremos más ayuda. Consiga más gente. 242 00:19:54,200 --> 00:19:55,640 ¡Fuego! 243 00:20:08,320 --> 00:20:10,443 Pon un poco más en el balde. 244 00:20:26,600 --> 00:20:30,279 ¡Rápido! ¿Cuál es el número del 911? 245 00:20:30,280 --> 00:20:32,005 ¿Cómo lo sé? 246 00:20:33,920 --> 00:20:35,279 ¡Vamos! 247 00:20:35,280 --> 00:20:38,723 Si desea hacer una llamada, Por favor cuelga y vuelve a intentarlo. 248 00:20:50,160 --> 00:20:52,799 Aquí está la manguera. Enciéndelo cuando te lo diga. 249 00:20:57,480 --> 00:20:59,921 ¡Spanky, por aquí! 250 00:21:03,280 --> 00:21:05,599 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 251 00:21:05,600 --> 00:21:09,600 ¡Ir! ¡Más rápido! ¡Ve aún más rápido! 252 00:21:12,360 --> 00:21:14,608 ¡Guau! Eso es rápido. 253 00:21:17,080 --> 00:21:19,442 ¡Oye, déjalo, amigo! 254 00:21:21,120 --> 00:21:23,721 Stymie, ¡déjalo romper! 255 00:21:26,480 --> 00:21:28,999 ¡Vaya! 256 00:21:29,000 --> 00:21:31,959 - ¡Guau! - ¡Vaya! 257 00:21:31,960 --> 00:21:34,925 ¡Vaya! 258 00:21:36,680 --> 00:21:38,609 ¡Vaya! 259 00:21:53,280 --> 00:21:56,927 nunca voy a hablar a ti mientras viva. 260 00:21:57,240 --> 00:22:00,205 Díganle cuando vuelva en sí, muchachos. 261 00:22:02,320 --> 00:22:05,967 ¡Adiós! ¡Disculpe! 262 00:22:07,920 --> 00:22:11,119 Hola Darla. Pensé que eras tú. 263 00:22:11,120 --> 00:22:13,399 - ¡Adiós! - ¿Qué tal un paseo en el Bentley de mi padre? 264 00:22:13,400 --> 00:22:16,159 Y luego, con un croissant belga, 265 00:22:16,160 --> 00:22:19,279 podríamos hablar de actuar juntos en el concurso de talentos. 266 00:22:19,280 --> 00:22:22,799 ¡Suena genial! Tuve un día difícil. 267 00:22:22,800 --> 00:22:25,279 La casa club está frita y crujiente. 268 00:22:25,280 --> 00:22:27,599 Nuestras vidas han terminado. 269 00:22:27,600 --> 00:22:29,882 ¡Y todo es culpa tuya! 270 00:22:32,720 --> 00:22:35,161 - Así es. - Seguro que lo es. 271 00:22:41,040 --> 00:22:44,403 Todos se levantan por el juez Spanky. 272 00:22:47,120 --> 00:22:50,081 - Creo que Spanky lo declarará culpable. - A lo grande. 273 00:22:52,280 --> 00:22:55,802 - ¿Cómo te declaras? - Como esto. 274 00:22:56,880 --> 00:23:00,239 Por favor, oh, por favor, ¡ten piedad, por favor! 275 00:23:00,240 --> 00:23:04,240 ¡Mmm! Bastante buena súplica. 276 00:23:04,360 --> 00:23:07,848 ¿Le gustaría hacer una declaración? 277 00:23:09,920 --> 00:23:11,531 Sólo eso, 278 00:23:11,600 --> 00:23:15,691 Nunca supe que me gustaba una chica podría llevar a todo esto. 279 00:23:16,240 --> 00:23:19,719 Decepcioné a mis amigos Dejé caer el club, 280 00:23:19,720 --> 00:23:22,321 y decepcioné a mi mejor amigo. 281 00:23:24,360 --> 00:23:27,759 Alfalfa Suiza, por la presente te sentencio 282 00:23:27,760 --> 00:23:31,159 a la ejecución... ¡al amanecer! 283 00:23:31,160 --> 00:23:33,488 - ¡Sí! - ¡Ajá! 284 00:23:35,680 --> 00:23:40,442 Señoría, ¿puedo sugerirle esto? el tribunal dictamina que se le pondrá en libertad condicional. 285 00:23:40,520 --> 00:23:42,519 Como términos de la libertad condicional, 286 00:23:42,520 --> 00:23:45,769 él solo será responsable para vigilar el kart. 287 00:23:46,240 --> 00:23:48,283 Día y noche. 288 00:23:49,960 --> 00:23:52,359 - El tribunal está de acuerdo. - Sí. 289 00:23:52,360 --> 00:23:55,239 ¿Quieres decir que me quieres? ¿Pasar la noche aquí? 290 00:23:55,240 --> 00:23:58,079 ¿Solo? ¿A la intemperie? 291 00:23:58,080 --> 00:24:00,039 ¿Qué pasa con los dingos salvajes? 292 00:24:00,040 --> 00:24:01,599 - Demasiado. - Ocúpate de ello. 293 00:24:01,600 --> 00:24:03,679 Como otro término de su libertad condicional, 294 00:24:03,680 --> 00:24:09,250 que tal vez nunca más vuelva a hablar, mira O incluso pensar en Darla, o sino... 295 00:24:10,520 --> 00:24:12,165 ¡Sí! 296 00:24:12,880 --> 00:24:17,847 Y lo estoy haciendo mío negocio para ver que no lo haces. 297 00:24:18,040 --> 00:24:20,049 ¡Sí! ¡Está bien! 298 00:24:24,040 --> 00:24:26,163 ¡Oh! 299 00:24:35,160 --> 00:24:37,679 Eres tan hermosa para mí. 300 00:24:37,680 --> 00:24:40,079 Te amo Alfalfa. 301 00:24:40,080 --> 00:24:42,639 Quiero morir en tus brazos. 302 00:24:42,640 --> 00:24:45,759 - ¿Tú haces? - Por supuesto, no de inmediato. 303 00:24:45,760 --> 00:24:49,039 - ¡Marzo! ¡Marzo! - Me voy a unir a Sir Spankus. 304 00:24:49,040 --> 00:24:51,799 ¿Cómo está el dolor de muelas, amigo? 305 00:24:51,800 --> 00:24:55,559 ¡Pero tú eres mi juguete! ¡No te dejaré ir! 306 00:24:55,560 --> 00:24:57,569 Debes elegir entre nosotros. 307 00:24:58,120 --> 00:25:02,759 - Sí, debes elegir entre nosotros. - ¡Señor Alfalfa, arrastre el trasero! 308 00:25:02,760 --> 00:25:05,440 Tal vez esto te ayude decídete. 309 00:25:18,200 --> 00:25:21,439 - Dime que nunca me dejarás. - Nunca te dejaré. 310 00:25:21,440 --> 00:25:27,319 ¡Eso es todo, traidor! debemos matar tú ante tu amor prohibido 311 00:25:27,320 --> 00:25:30,649 Destruye nuestro vínculo varonil. 312 00:25:31,360 --> 00:25:34,199 ¡Elige o muere! ¡Elige o muere! 313 00:25:34,200 --> 00:25:39,400 ¡Elige o muere! ¡Elige o muere! 314 00:26:02,320 --> 00:26:04,719 Tranquilo, amigo. Somos solo nosotros. 315 00:26:04,720 --> 00:26:07,159 - Vinimos a hacerte compañía. - Sí. 316 00:26:07,160 --> 00:26:08,399 Sí. 317 00:26:08,400 --> 00:26:11,285 Bueno, ¿por qué estoy empapado? 318 00:26:11,480 --> 00:26:15,319 No te preocupes, Alfalfa. yo usé tener el mismo problema. 319 00:26:16,640 --> 00:26:19,923 Sólo hay un agujero en la tienda. 320 00:26:30,960 --> 00:26:33,519 no estas pensando sobre Darla, ¿verdad? 321 00:26:33,520 --> 00:26:36,200 - No, por supuesto que no. - ¡Bien! 322 00:26:36,440 --> 00:26:39,564 Me pregunto si ella es sin pensar en mí también. 323 00:26:39,760 --> 00:26:41,849 ¿Por qué los chicos son tan idiotas? 324 00:26:42,800 --> 00:26:46,559 no estas pensando sobre Alfalfa, ¿verdad? 325 00:26:46,560 --> 00:26:49,809 ¡Oh, no, no, no, de ninguna manera! 326 00:26:49,920 --> 00:26:52,248 ¿Está seguro? 327 00:26:54,240 --> 00:26:56,399 Los bebés son como una mala canción. 328 00:26:56,400 --> 00:26:59,719 Una vez que los tienes atrapados en tu cabeza, no podrás sacarlos de nuevo. 329 00:26:59,720 --> 00:27:01,239 Sí, eso es correcto. 330 00:27:05,040 --> 00:27:08,359 - ¿Por qué tienen que ser tan...? - ¿Diferente? 331 00:27:09,520 --> 00:27:11,399 Las chicas se llevan bien entre ellas. 332 00:27:11,400 --> 00:27:13,519 Los niños se defienden solos. 333 00:27:13,520 --> 00:27:17,199 - A las chicas les importa. - Los chicos toman lo que es suyo. 334 00:27:17,200 --> 00:27:19,359 Los chicos no escuchan. 335 00:27:19,360 --> 00:27:21,599 Lo único que quieren hacer es hablar. 336 00:27:21,600 --> 00:27:25,407 - Les gusta engañarte. - ¡No, no lo hacemos! 337 00:27:30,800 --> 00:27:34,719 - Riéndose y cotilleando. - ¡Peleando y tirando pedos! 338 00:27:34,720 --> 00:27:38,159 - Barbie's y pulseras. - ¡Mocos y bichos! 339 00:27:38,160 --> 00:27:40,439 - Patinaje sobre hielo. - Puenting. 340 00:27:40,440 --> 00:27:42,759 Natación sincronizada. 341 00:27:44,760 --> 00:27:47,319 Y trata de hacer que se queden quietos. 342 00:27:47,320 --> 00:27:48,879 Chicos... 343 00:27:50,480 --> 00:27:51,919 Chicas... 344 00:27:53,320 --> 00:27:55,039 Y lo peor de todo... 345 00:27:55,040 --> 00:27:58,599 - Huelen... - ¡Qué raro! 346 00:28:12,440 --> 00:28:14,165 Hola, señor. 347 00:28:16,440 --> 00:28:19,599 yo y mis amigos Hay que construir una nueva casa club. 348 00:28:19,600 --> 00:28:21,643 Necesitamos comprar algo de madera. 349 00:28:22,400 --> 00:28:24,125 - ¿Qué tipo? - ¡Madera! 350 00:28:24,440 --> 00:28:26,369 Hicimos una colecta. 351 00:28:28,280 --> 00:28:31,324 Consíguenos toda la madera que puedas. Por tanto, por favor. 352 00:28:43,680 --> 00:28:45,689 ¿Papel o plástico? 353 00:28:51,400 --> 00:28:55,039 $450 por la madera? 354 00:28:55,040 --> 00:28:57,720 ¿A dónde vamos a llegar? ¿Ese tipo de moola? 355 00:28:57,760 --> 00:29:01,199 No sé. Ya sabes lo que dicen, 356 00:29:01,200 --> 00:29:04,927 la madera no crece en los árboles. 357 00:29:06,040 --> 00:29:07,765 ¡Oigan, chicos, vengan aquí! 358 00:29:12,080 --> 00:29:15,439 Todos los que están a favor dicen: "¡Yo, yo, yo, yo, yo, yo!" 359 00:29:15,440 --> 00:29:18,166 Yo, yo, yo, yo, yo... 360 00:29:19,000 --> 00:29:20,884 Gracias, mi buen hombre. 361 00:29:31,880 --> 00:29:36,479 Seis hijos, padre trabajador, honesto y digno de confianza. 362 00:29:36,480 --> 00:29:39,411 Préstamo denegado. 363 00:29:41,240 --> 00:29:43,199 Hola mi buen hombre. 364 00:29:43,200 --> 00:29:45,846 Señores, tomen asiento. 365 00:29:47,320 --> 00:29:50,490 - ¿Podemos sentarnos? - ¿Estás bromeando? 366 00:29:50,960 --> 00:29:53,039 No podemos sentarnos, buen hombre. 367 00:29:53,040 --> 00:29:56,919 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Queremos pedir un préstamo considerable. 368 00:29:56,920 --> 00:29:59,239 Por supuesto, por supuesto. ¿tú ¿Tienes una cuenta con nosotros? 369 00:29:59,240 --> 00:30:00,719 ¡Y cómo! 370 00:30:00,720 --> 00:30:02,763 ¿Y cuál es tu cuenta...? 371 00:30:04,200 --> 00:30:07,563 - número? - Siete. 372 00:30:08,360 --> 00:30:09,766 ¿Siete? 373 00:30:10,800 --> 00:30:12,809 Siete...? 374 00:30:13,960 --> 00:30:17,084 - ¿Probar con ocho? - ¿Ocho? 375 00:30:18,520 --> 00:30:20,370 Escuché lo suficiente. 376 00:30:22,360 --> 00:30:23,719 ¡Ay! 377 00:30:23,720 --> 00:30:26,919 Si ustedes fueran mis hijos, ¡Te castigaría! 378 00:30:26,920 --> 00:30:30,522 Si fuéramos tus hijos, ¡nos castigaríamos a nosotros mismos! 379 00:30:31,240 --> 00:30:33,319 ¡Salga del local a toda prisa! 380 00:30:33,320 --> 00:30:36,683 No puedes tratar a la gente. por aquí, señor. 381 00:30:36,880 --> 00:30:39,970 No sois personas. Sois niños. 382 00:30:48,360 --> 00:30:51,803 - Gracias. - Buena suerte. 383 00:30:55,560 --> 00:30:59,319 Ella me ama. Ella no me ama. 384 00:30:59,320 --> 00:31:03,286 Ella me ama. Ella no me ama. 385 00:31:03,480 --> 00:31:05,679 ¡Ella me ama! 386 00:31:05,680 --> 00:31:08,599 Ustedes no lo saben de lo que estás hablando. 387 00:31:08,600 --> 00:31:10,882 ¡Tengo que verla! 388 00:31:11,360 --> 00:31:14,643 Pero eso es una violación. de su libertad condicional. 389 00:31:17,200 --> 00:31:21,799 ¡Lo sé! escribiré un mensaje, y ustedes dos pueden llevárselo. 390 00:31:21,800 --> 00:31:24,479 ¡Espera un segundo! Somos He-Man que odian a las mujeres. 391 00:31:24,480 --> 00:31:26,519 No podemos entregar notas de amor. 392 00:31:26,520 --> 00:31:30,319 ¿Nota de amor? ¡No! Esta será una nota de odio. 393 00:31:30,320 --> 00:31:32,921 - ¡Me parece bien! - ¡Me parece bien! 394 00:31:36,200 --> 00:31:41,008 Querida Darla, ¡Odio tus apestosas entrañas! 395 00:31:42,160 --> 00:31:44,479 Me haces vomitar. 396 00:31:45,640 --> 00:31:49,765 Eres escoria entre mis dedos de los pies. 397 00:31:50,160 --> 00:31:52,647 Con cariño, Alfalfa. 398 00:31:53,880 --> 00:31:56,128 ¡Otay! 399 00:31:57,040 --> 00:31:58,730 ¿Qué pasa, chicos? 400 00:32:00,720 --> 00:32:02,763 Alforfón, ¿dónde está la nota? 401 00:32:02,800 --> 00:32:04,650 Nota, nota. 402 00:32:05,880 --> 00:32:08,082 Sé que lo tengo aquí en alguna parte. 403 00:32:08,320 --> 00:32:11,763 - Vamos, chicos. - Lo encontraremos. 404 00:32:16,040 --> 00:32:18,242 Estoy esperando. 405 00:32:25,520 --> 00:32:28,485 ¡Lo sé! Te lo di. 406 00:32:29,320 --> 00:32:31,568 ¡Oh, oh! 407 00:32:31,960 --> 00:32:33,999 - ¿Qué está sucediendo? - Lo siento. 408 00:32:34,000 --> 00:32:37,807 Está bien. Recuerdo lo que decía. 409 00:32:38,480 --> 00:32:40,679 "Querida Darla, 410 00:32:40,680 --> 00:32:43,199 "Odio tus apestosas tripas. 411 00:32:44,320 --> 00:32:46,124 "Me haces vomitar. 412 00:32:46,840 --> 00:32:49,679 "Eres escoria entre mis dedos de los pies. 413 00:32:49,680 --> 00:32:52,679 "Con amor, Alfalfa". 414 00:32:57,440 --> 00:32:59,722 ¡Vaya! 415 00:33:00,160 --> 00:33:03,364 Bueno, sí... ¿pero estaba molesta? 416 00:33:03,560 --> 00:33:06,411 Mmm-hmm, mmm-hmm. Mmm-hmm, mmm-hmm. 417 00:33:07,440 --> 00:33:10,999 ¡Oh! tengo que ir a su casa y explicar lo que pasó. 418 00:33:11,000 --> 00:33:12,804 ¡Olvídalo, amigo! 419 00:33:12,920 --> 00:33:17,639 Número uno, ella no está en casa. Porque tiene un recital de ballet. 420 00:33:17,640 --> 00:33:20,844 Número dos... ¿Cuál era el número dos? 421 00:33:23,160 --> 00:33:28,127 ¡No! ¡Eso no! El otro número dos. 422 00:33:28,680 --> 00:33:30,919 Spanky dijo no podías hablar con ella. 423 00:33:30,920 --> 00:33:35,170 ¿Qué? puedo hablar a Darla cuando quiera. 424 00:33:35,880 --> 00:33:38,481 ¡Spanky no es mi jefe! 425 00:33:39,160 --> 00:33:41,408 ¡Hola, amigo! 426 00:33:43,600 --> 00:33:45,802 ¡Oh, no! 427 00:33:54,640 --> 00:33:57,119 Créeme, esto es por tu propio bien. 428 00:33:57,120 --> 00:34:00,239 Después de que la dejes, Te sentirás como un hombre nuevo. 429 00:34:00,240 --> 00:34:03,842 Pero me gusta la sensación del viejo. 430 00:34:04,040 --> 00:34:07,079 Hola. Hola, disfruta el espectáculo. 431 00:34:07,080 --> 00:34:08,319 ¿Con quién estás? 432 00:34:08,320 --> 00:34:13,003 estoy con el, y tenemos que hablar con Darla. 433 00:34:13,360 --> 00:34:16,159 Me temo que eso está fuera del pregunta, ella está a punto de subir al escenario. 434 00:34:16,160 --> 00:34:18,999 Ahora limpia la puerta. Seguir. 435 00:34:19,000 --> 00:34:21,999 Demasiado. Bueno, ¡vamos! 436 00:34:22,000 --> 00:34:26,489 Espera, compañero. estamos esperando aquí hasta que salga Darla. 437 00:34:26,840 --> 00:34:28,804 ¡Oh, hombre! 438 00:34:36,960 --> 00:34:38,119 ¡Vaya! 439 00:34:46,760 --> 00:34:49,770 Esto será como robar dulces. de un bebé. 440 00:34:49,880 --> 00:34:52,599 Ay, muchacho. 441 00:34:52,600 --> 00:34:54,404 Vamos. 442 00:35:06,200 --> 00:35:08,368 ¡Oye, mira! ¡Un dólar! 443 00:35:12,200 --> 00:35:13,439 ¡Pato, patito! 444 00:35:13,440 --> 00:35:16,839 Yoo-hoo, señor Ducky, patito! ¡Cariño! 445 00:35:16,840 --> 00:35:19,599 ¡Cariño! ¡Pato, patito! 446 00:35:19,600 --> 00:35:21,719 ¡Cariño! ¡Ven aquí, patito! 447 00:35:21,720 --> 00:35:25,039 - ¡Pato! - No hay nada mejor que un ciervo y un pato. 448 00:35:25,040 --> 00:35:28,323 ¡Oye, pato tonto, espera arriba! 449 00:35:29,320 --> 00:35:33,445 ¿Qué es esto? 450 00:35:43,480 --> 00:35:46,319 Tenemos un dólar, tenemos un dólar 451 00:35:46,320 --> 00:35:48,799 Tenemos un dólar. Oye, oye, oye, oye 452 00:35:48,800 --> 00:35:51,359 Tenemos un dólar, tenemos un dólar 453 00:35:51,360 --> 00:35:54,245 Tenemos un dólar. Oye, oye, oye, oye 454 00:35:56,040 --> 00:35:57,685 Estoy aburrido. 455 00:35:58,760 --> 00:36:00,279 ¡Ta-da! 456 00:36:00,280 --> 00:36:02,323 ¡Vaya, gracias! 457 00:36:05,960 --> 00:36:09,879 ¡Butch y Woim! pon esa cosa en tu bolsillo y ¡salgamos! 458 00:36:09,880 --> 00:36:12,560 Oye, ahí están. 459 00:36:16,000 --> 00:36:17,611 ¡Vaya! 460 00:36:18,680 --> 00:36:20,086 ¡Vaya! 461 00:36:21,560 --> 00:36:23,285 ¡Vamos! 462 00:36:26,440 --> 00:36:27,926 ¡Vaya! 463 00:36:28,960 --> 00:36:30,446 ¡Vaya! 464 00:36:30,600 --> 00:36:32,165 Shh... 465 00:36:34,040 --> 00:36:36,199 ¡Hola, chicos grandes! 466 00:36:36,200 --> 00:36:37,839 ¡Guau, guau! 467 00:36:37,840 --> 00:36:40,279 - ¡Lo mismo! - Di, 468 00:36:40,280 --> 00:36:44,279 ustedes dos polluelos ven una pareja ¿De tipos feos que entraron corriendo aquí? 469 00:36:44,280 --> 00:36:46,919 ¿Quieres decir además de ti? 470 00:36:46,920 --> 00:36:49,487 Creo que entraron allí. 471 00:36:51,360 --> 00:36:53,719 Gracias, cara de muñeca. 472 00:36:53,720 --> 00:36:55,251 Adiós. 473 00:36:58,880 --> 00:37:01,159 ¡Uno, dos, tres! 474 00:37:02,880 --> 00:37:04,479 ¿Qué estás haciendo? 475 00:37:04,480 --> 00:37:06,799 Ustedes dos no pertenecen aquí. 476 00:37:06,800 --> 00:37:08,879 Te acompañaré hasta la puerta. 477 00:37:10,680 --> 00:37:13,199 ¡Detén esto! Por favor, ¡Me estás lastimando! 478 00:37:13,200 --> 00:37:15,279 - ¡Suéltame! - Este tutú me está matando. 479 00:37:15,280 --> 00:37:17,926 Tomaste las palabras directamente de mi boca. 480 00:37:21,840 --> 00:37:25,408 - Hola. - ¡Hola! 481 00:37:25,480 --> 00:37:26,959 ¿Eres un hada? 482 00:37:26,960 --> 00:37:28,479 - ¡No! - ¡Uh-uh! 483 00:37:28,480 --> 00:37:32,359 - Ya sabes, un Hada de Azúcar. - Ah, bueno, sí, claro. 484 00:37:34,520 --> 00:37:38,599 - ¿Qué pasa? - Oh, debe tener una rana en la garganta. 485 00:37:38,600 --> 00:37:42,679 Estoy tan nerviosa que estoy sudando como un cerdo. 486 00:37:42,680 --> 00:37:45,519 Debe ser... el considerando. 487 00:37:45,520 --> 00:37:47,051 Ven aquí. 488 00:37:48,720 --> 00:37:51,969 - Aquí está mi pañuelo. - ¡Vaya, gracias! 489 00:37:55,400 --> 00:37:58,285 No, está bien. Lo guardas. 490 00:37:58,520 --> 00:38:02,199 Yo también estoy nervioso. Waldo estará aquí. 491 00:38:02,200 --> 00:38:05,051 El novio de Waldo, Darla. 492 00:38:05,720 --> 00:38:08,639 - ¿Tienes novios? - ¡No! 493 00:38:08,640 --> 00:38:11,241 No, no, por supuesto que no. 494 00:38:11,920 --> 00:38:15,886 Pero hay un chico al que le gustaría Realmente me encantaría conocerlo. 495 00:38:16,000 --> 00:38:18,407 Su nombre es Alfalfa. 496 00:38:19,000 --> 00:38:21,839 - ¡Qué físico! - ¿Estás loco? 497 00:38:21,840 --> 00:38:26,959 Yo conocía la alfalfa. el tomo los mejores años de mi vida. 498 00:38:26,960 --> 00:38:31,399 ¡Aquí igual! Ese feo scud me guió como si le importara, 499 00:38:31,400 --> 00:38:34,683 Luego me dejó caer como a un tamal caliente. 500 00:38:37,640 --> 00:38:39,639 Además, ¿sabes qué? 501 00:38:39,640 --> 00:38:44,719 - No, ¿qué? - He oído que se viste con ropa de niña. 502 00:38:47,400 --> 00:38:49,728 No lo extraño en absoluto, excepto... 503 00:38:51,760 --> 00:38:53,879 su voz. 504 00:38:53,880 --> 00:38:59,644 Cuando canta, me hace derretir como una paleta el 4 de julio. 505 00:39:00,480 --> 00:39:03,650 Es tremendamente romántico. 506 00:39:04,040 --> 00:39:08,399 Bueno, fue encantador charlar. pero realmente tenemos que irnos. 507 00:39:08,400 --> 00:39:09,839 ¡Adiós! 508 00:39:09,840 --> 00:39:13,169 Muy bien chicas, es hora. ¡Para tomar vuestras posiciones! 509 00:39:14,120 --> 00:39:16,482 ¡Es hora del espectáculo! 510 00:39:16,560 --> 00:39:18,683 Vamos, chicas. 511 00:39:20,120 --> 00:39:22,561 Hola Spanky, ¿qué estamos haciendo? 512 00:39:25,280 --> 00:39:28,290 Y ahora escenas de El Cascanueces. 513 00:39:33,840 --> 00:39:36,566 Y dos y tres. 514 00:39:40,760 --> 00:39:42,325 Deshazte de él. 515 00:39:52,160 --> 00:39:55,603 - Ven aquí, toma mi mano. - ¿Estás loco? 516 00:40:24,480 --> 00:40:26,205 ¡Bajar! 517 00:40:32,520 --> 00:40:33,846 ¡Conseguir! 518 00:40:40,320 --> 00:40:41,885 ¡Oh! 519 00:40:47,240 --> 00:40:49,010 ¡Salgamos de aquí! 520 00:40:50,320 --> 00:40:52,479 bueno Finalmente atrapé esa rana. 521 00:40:52,480 --> 00:40:55,199 Sí, ahora todo lo que tienes preocuparse son las verrugas. 522 00:40:58,800 --> 00:41:00,206 ¡Vaya! 523 00:41:02,880 --> 00:41:06,039 tu arruinaste mi recital! ¿Dónde está...? ¡Oh! 524 00:41:06,040 --> 00:41:08,279 Sal de ahí, jovencita. 525 00:41:08,280 --> 00:41:10,687 Yo no abriría eso, si fuera tú. 526 00:41:11,320 --> 00:41:12,879 ¡Oh! 527 00:41:12,880 --> 00:41:16,039 Bueno, este es un profesional. escuela de ballet. 528 00:41:16,040 --> 00:41:18,399 Ahora sal y no vuelvas. 529 00:41:28,400 --> 00:41:30,839 los distraeré mientras haces una escapada. 530 00:41:30,840 --> 00:41:34,761 - Gracias, Spanky. Seguro que eres un amigo. - No pienses en ello. 531 00:41:39,240 --> 00:41:43,279 Hola de nuevo, sementales muffins. ¿Sigues mi camino? 532 00:41:43,280 --> 00:41:46,359 Vaya, nos encantaría, pero estamos esperando, 533 00:41:46,360 --> 00:41:49,131 para vencer a los pantalones cortos a un par de imbéciles. 534 00:41:49,720 --> 00:41:51,843 Tú te lo pierdes, cariño. 535 00:41:56,480 --> 00:41:59,206 ¿Tienes una hamburguesa para acompañar ese batido? 536 00:42:03,760 --> 00:42:05,039 ¡Aaah! 537 00:42:05,040 --> 00:42:07,004 ¡Ese es él! 538 00:42:08,600 --> 00:42:11,280 Vuelve aquí, ¡Pequeño monstruo feo! 539 00:42:26,600 --> 00:42:28,211 ¡Y quédate fuera! 540 00:42:46,200 --> 00:42:49,449 Las cosas no podrían posiblemente empeorar. 541 00:42:50,240 --> 00:42:53,839 ¡Oh! Entonces las nubes se abrió y Dios dijo: 542 00:42:53,840 --> 00:42:56,399 "Te odio, Alfalfa." 543 00:42:56,400 --> 00:42:59,799 Bonito bronceado. ¿Algunas últimas palabras? 544 00:42:59,800 --> 00:43:03,209 Sí. ¡Nos vemos! 545 00:43:16,320 --> 00:43:17,639 ¡Ey! 546 00:43:17,640 --> 00:43:19,171 ¡No, no lo haces! 547 00:43:23,120 --> 00:43:26,199 Me dejaré salir. Gracias. 548 00:43:26,200 --> 00:43:28,528 Bueno, será mejor que lo hagas. 549 00:43:32,160 --> 00:43:33,725 ¡Tuvo suerte! 550 00:43:57,360 --> 00:43:59,528 ¡Alfalfa! 551 00:43:59,960 --> 00:44:03,639 Este es un lado tuyo Nunca lo había visto antes. 552 00:44:03,640 --> 00:44:05,171 ¡Darla! 553 00:44:07,920 --> 00:44:12,279 Darla, hay una perfecta explicación lógica para esto. 554 00:44:14,400 --> 00:44:16,443 Lo cual compensaré más tarde. 555 00:44:24,640 --> 00:44:27,286 - ¿Te gustan los pepinillos? - Creo que apestan. 556 00:44:30,640 --> 00:44:32,365 Me encantan los pepinillos. 557 00:44:32,520 --> 00:44:36,088 - Mi madre me hace comerlos. - Estoy loco por ellos. 558 00:44:37,080 --> 00:44:39,601 Te venderé mi pepinillo por cinco centavos. 559 00:44:40,920 --> 00:44:42,849 ¿Qué tal dos centavos? 560 00:44:43,280 --> 00:44:45,084 Otay. 561 00:44:45,560 --> 00:44:48,279 tengo dos pepinillos, tengo dos pepinillos 562 00:44:48,280 --> 00:44:51,279 Tengo dos pepinillos hoy Oye, oye 563 00:44:54,040 --> 00:44:56,079 Porque hoy recibo dos pepinillos 564 00:44:56,080 --> 00:44:57,406 hoy 565 00:44:59,120 --> 00:45:02,244 - ¿Día duro? - No preguntes. 566 00:45:03,240 --> 00:45:05,010 ¿Son kosher? 567 00:45:24,480 --> 00:45:27,999 Somos He-Man Woman Haters. 568 00:45:28,000 --> 00:45:32,199 Damos de comer a las niñas a los caimanes. 569 00:45:32,200 --> 00:45:35,919 la casa club quemado muy bajo. 570 00:45:35,920 --> 00:45:40,079 Pero tenemos un plan para hacer un poco de masa. 571 00:45:40,080 --> 00:45:43,523 Izquierda, derecha, izquierda, derecha. 572 00:45:46,320 --> 00:45:50,047 Luciendo bien. esto es Será pan comido. 573 00:45:51,480 --> 00:45:54,519 Spanky, Porky y yo tenemos una idea. 574 00:45:54,520 --> 00:45:56,719 Guárdalo. Es posible que necesites cuando seas grande. 575 00:45:56,720 --> 00:45:57,921 Otay. 576 00:46:01,080 --> 00:46:03,123 Oye, tal vez esto funcione. 577 00:46:03,680 --> 00:46:05,211 Vamos. 578 00:46:05,360 --> 00:46:08,839 ¡Damas y caballeros! ¡Niños y niñas! 579 00:46:08,840 --> 00:46:13,439 ¡Entra si te atreves! ¡Mira el extraño fenómeno de la naturaleza! 580 00:46:13,440 --> 00:46:17,199 - ¡Ni siquiera la ciencia puede explicarlo! - ¡Es un espectáculo realmente bueno! 581 00:46:17,200 --> 00:46:21,519 Da un paso adelante y presencia ¡Este horrible mutante! 582 00:46:21,520 --> 00:46:24,679 - ¡Asombroso! ¡Increíble! - ¡Vamos todos! 583 00:46:24,680 --> 00:46:29,442 ¡Pollo devorador de hombres de cuatro pies! 584 00:46:35,200 --> 00:46:38,839 Hola amigos, necesitamos para ganar algo de dinero! 585 00:46:38,840 --> 00:46:41,399 ¡Dame un cuarto! ¡Cinco dólares! ¡Cualquier cosa! 586 00:46:41,400 --> 00:46:43,999 ¡Necesitamos construir una nueva casa club! 587 00:46:44,000 --> 00:46:46,439 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 588 00:46:46,440 --> 00:46:49,599 ¡Gente, gente! ¡Necesitamos tu dinero! 589 00:46:49,600 --> 00:46:52,639 ¡Estás ahí, chico! ¿Quieres entrar? 590 00:46:52,640 --> 00:46:55,366 Al menos la gente está montando en las atracciones. 591 00:46:56,400 --> 00:46:58,409 Por favor entra. 592 00:47:00,440 --> 00:47:02,802 No pensaré en Darla. 593 00:47:04,240 --> 00:47:06,602 ¡No pensaré en Darla! 594 00:47:07,720 --> 00:47:10,161 No pensaré en Darla. 595 00:47:11,800 --> 00:47:13,923 Quizás Spanky tenga razón. 596 00:47:14,320 --> 00:47:16,921 tal vez debería simplemente olvídate del amor. 597 00:47:19,760 --> 00:47:21,610 Maldita sea, se me acabó el papel. 598 00:47:26,960 --> 00:47:30,084 ¡No, ese tipo de papel no! 599 00:47:38,280 --> 00:47:40,164 Gracias Petey. 600 00:47:48,160 --> 00:47:52,001 Mojado por ese sórdido ¡Spanky! 601 00:47:52,800 --> 00:47:55,446 ¡Es su culpa que Darla me odie! 602 00:48:08,280 --> 00:48:12,007 ¡Súbete, Petey! ¡Sentarse! 603 00:48:19,920 --> 00:48:22,999 Vamos, Spanky. Entonces las cosas no funcionó del todo. 604 00:48:23,000 --> 00:48:26,719 ¿"No funcionó del todo"? tenemos ¡Menos dinero que cuando vinimos! 605 00:48:26,720 --> 00:48:30,003 Pensé que el show de talentos se suponía que era gratis. 606 00:48:31,840 --> 00:48:34,999 - ¡Mira todo ese dinero! - ¿Qué está pasando? 607 00:48:35,000 --> 00:48:39,519 Simplemente colocamos el cartel y La gente empezó a pagarnos. 608 00:48:39,520 --> 00:48:41,959 Alforfón, Porky, sois unos genios. 609 00:48:41,960 --> 00:48:43,679 ¡Gracias! 610 00:48:43,680 --> 00:48:46,959 Mira, ¿qué tal si me hago cargo? y darles un respiro? 611 00:48:46,960 --> 00:48:49,367 ¡Otay! 612 00:48:50,680 --> 00:48:53,839 Dinero, dinero. 613 00:48:53,840 --> 00:48:55,559 ¡Azotes McFarland! 614 00:48:55,560 --> 00:48:58,889 ¡Señorita Crabtree! 615 00:48:59,760 --> 00:49:03,248 Yo esperaría esto de un niño de cuatro años, ¡pero no de ti! 616 00:49:04,440 --> 00:49:07,849 Spanky, engañando a la gente de su dinero está mal. 617 00:49:08,200 --> 00:49:10,846 Es como hacer trampa en tu tarea. 618 00:49:11,200 --> 00:49:13,359 - Pero yo... - ¿Qué vamos a hacer con todo este dinero? 619 00:49:13,360 --> 00:49:16,079 No podemos devolverlo a estas personas una por una. 620 00:49:16,080 --> 00:49:20,080 Señorita Crabtree, tengo una sugerencia. 621 00:49:20,880 --> 00:49:23,367 Lo que podríamos hacer es... 622 00:49:25,040 --> 00:49:26,810 Interesante. 623 00:49:27,120 --> 00:49:28,924 Intrigante. 624 00:49:29,600 --> 00:49:30,839 Me encanta. 625 00:49:42,880 --> 00:49:45,919 HOMBRE; ¡Vaya! ¡Buen traje, chico! 626 00:49:52,080 --> 00:49:58,319 "L" es por la forma en que me miras 627 00:49:58,320 --> 00:50:05,079 "O" es para el único que veo 628 00:50:05,080 --> 00:50:11,359 "V" es muy, muy extraordinaria. 629 00:50:11,360 --> 00:50:18,039 Ahora, "E" es aún más que cualquiera que adores 630 00:50:18,040 --> 00:50:19,599 y amor 631 00:50:19,600 --> 00:50:24,599 es todo lo que puedo darte 632 00:50:24,600 --> 00:50:28,399 El amor es más que sólo un 633 00:50:28,400 --> 00:50:31,199 juego para dos 634 00:50:31,200 --> 00:50:34,119 Dos enamorados pueden lograrlo. 635 00:50:34,120 --> 00:50:37,399 Toma mi corazón pero por favor no lo rompas 636 00:50:37,400 --> 00:50:42,719 El amor fue hecho para mí y para ti. 637 00:50:42,720 --> 00:50:44,001 Maldita sea. 638 00:50:47,560 --> 00:50:51,446 Señorita Crabtree, ¿tiene ¿Espacio para sólo un acto más? 639 00:50:51,800 --> 00:50:53,559 Creo que podríamos incluirte. 640 00:50:53,560 --> 00:50:56,559 - ¡Gracias, señorita Crabtree! - De nada. 641 00:50:56,560 --> 00:50:59,879 Bueno amigos, el presidente. salvó tu tocino. 642 00:50:59,880 --> 00:51:04,279 Convencí a la señorita Crabtree para que Usa el dinero como primer premio. 643 00:51:04,280 --> 00:51:05,799 en el Derby de Go-Cart. 644 00:51:08,080 --> 00:51:10,479 Piénsalo, en tres días, el dinero es nuestro. 645 00:51:10,480 --> 00:51:12,839 Todo lo demás puede que haya salido mal, 646 00:51:12,840 --> 00:51:16,169 pero no hay manera podemos perder la carrera. 647 00:51:26,320 --> 00:51:27,965 ¡Sí! 648 00:51:29,480 --> 00:51:33,366 - El Blur pertenece a Butch. - Y Woim. 649 00:51:34,600 --> 00:51:36,559 Bueno, si no es falafel. 650 00:51:36,560 --> 00:51:39,199 - ¡Alfalfa! - Lo que sea. 651 00:51:39,200 --> 00:51:42,159 espero que no te hayas perdido Mi dueto con Darla. 652 00:51:42,160 --> 00:51:44,199 ¿Llamas a eso un dúo? 653 00:51:44,200 --> 00:51:46,880 Fue estupendo. 654 00:51:46,960 --> 00:51:48,719 Ella tampoco estaba mal. 655 00:51:48,720 --> 00:51:50,759 Oh, cariño, oh, cariño 656 00:51:50,760 --> 00:51:52,928 ¿Qué diablos estás haciendo? 657 00:51:53,080 --> 00:51:55,679 Estoy calentando mi vocalizador. 658 00:51:55,680 --> 00:51:59,441 Estoy a punto de recuperar a Darla. a través de la canción. 659 00:52:00,320 --> 00:52:06,766 Soy el barbero de Sevilla... 660 00:52:07,160 --> 00:52:12,526 Fígaro, Fígaro, Fígaro... 661 00:52:12,840 --> 00:52:16,362 ¿No lo entiendes? Darla no te soporta. 662 00:52:16,680 --> 00:52:18,689 Alfalfa, estás listo. 663 00:52:21,240 --> 00:52:24,159 Darla me amará después de que le cante. 664 00:52:24,160 --> 00:52:29,002 Darla no puede resistir mi voz. Ella misma lo dijo. 665 00:52:29,040 --> 00:52:30,685 Vamos, querida. 666 00:52:36,120 --> 00:52:39,369 esta es una cancion sobre un romance trágico. 667 00:52:39,600 --> 00:52:42,159 Una vez me enamoré de una chica 668 00:52:42,160 --> 00:52:46,119 y a través de esquemas y traiciones de mi mejor amigo, 669 00:52:46,120 --> 00:52:49,079 ella vino a pensar yo no era nada mas 670 00:52:49,080 --> 00:52:51,919 que un He-Man que odia a las mujeres. 671 00:52:51,920 --> 00:52:55,010 ¡Pero soy un amante de las mujeres! 672 00:52:55,200 --> 00:52:59,079 Así que déjame hacer un brindis a la chica que más amo, 673 00:52:59,080 --> 00:53:01,599 en todo el mundo. 674 00:53:01,600 --> 00:53:04,119 Por favor no digas mi nombre. Por favor no digas mi nombre. 675 00:53:04,120 --> 00:53:07,005 Darla. 676 00:53:20,600 --> 00:53:24,119 Si pudiera pedir un deseo 677 00:53:24,120 --> 00:53:27,563 creo que pasaría 678 00:53:28,080 --> 00:53:34,003 No se me ocurre nada que necesite 679 00:53:34,280 --> 00:53:36,519 Sin cigarrillos, sin dormir... 680 00:53:36,520 --> 00:53:38,239 voy a poner a ese tonto fuera de su miseria! 681 00:53:38,240 --> 00:53:42,161 Sin luces, sin sonido 682 00:53:42,640 --> 00:53:48,131 Nada para comer, ni libros para leer. 683 00:53:48,920 --> 00:53:51,248 A veces 684 00:53:51,640 --> 00:53:54,999 Todo lo que necesito es el aire que respiro 685 00:53:55,000 --> 00:53:57,726 y amarte 686 00:53:59,440 --> 00:54:00,766 ¡Vaya! 687 00:54:01,480 --> 00:54:04,959 Todo lo que necesito es el aire que respiro 688 00:54:04,960 --> 00:54:08,359 Si para amarte 689 00:54:08,360 --> 00:54:12,359 Todo lo que necesito es el aire que respiro 690 00:54:12,360 --> 00:54:15,689 y amarte 691 00:54:15,800 --> 00:54:18,844 Oh, te odio, Alfalfa. 692 00:54:19,240 --> 00:54:20,599 ¡Maldita sea! 693 00:54:29,680 --> 00:54:32,770 - ¡Ey! - ¡Bueno, hola, Sr. Bubbles! 694 00:54:32,800 --> 00:54:35,599 eso fue lo mas exhibición repugnante 695 00:54:35,600 --> 00:54:39,039 de she-man amante de las mujeres ¡Lo he visto alguna vez! 696 00:54:39,040 --> 00:54:42,159 No me hables, ¡Tú, Benedict Arnold! 697 00:54:42,160 --> 00:54:44,399 ¡Tú, Judas Sacerdote! 698 00:54:44,400 --> 00:54:46,439 ¡Todo esto es culpa tuya! 699 00:54:46,440 --> 00:54:49,199 - ¿Todo por mi culpa? - Incendiaste la casa club. 700 00:54:49,200 --> 00:54:51,129 ¿Y todo es culpa mía? 701 00:54:51,640 --> 00:54:56,199 Dime, se supone que debes estar vigilando ¡El kart, debilucho que gorjea el músicak! 702 00:54:56,200 --> 00:54:59,599 Relájate, traicionero. masticador de barro! 703 00:54:59,600 --> 00:55:03,043 ¡Lo estacioné justo ahí! 704 00:55:09,560 --> 00:55:11,364 ¡Estaba justo aquí! 705 00:55:12,560 --> 00:55:15,799 - Bueno, ¿dónde está? - ¡Chico, te estás equivocando a diestro y siniestro! 706 00:55:15,800 --> 00:55:18,606 Eso es todo, eres un marica ¡Piolín! 707 00:55:18,880 --> 00:55:22,959 - ¡Ojalá tuviera un club del que echarte! - ¡Yo también! 708 00:55:22,960 --> 00:55:25,599 Bueno, bola de baba que bebe aguas residuales, 709 00:55:25,600 --> 00:55:28,799 ¡Si todavía existiera un club, lo dejaría! 710 00:55:28,800 --> 00:55:30,519 - ¡Bien! - ¡Humph! 711 00:55:30,520 --> 00:55:32,484 - Qué cobarde. - Sí. 712 00:56:15,800 --> 00:56:18,239 ¿Por qué no vas a maquillarte? ¿Con él, Alfalfa? 713 00:56:18,240 --> 00:56:20,799 ustedes han sido amigos desde que eras uno. 714 00:56:20,800 --> 00:56:22,279 ¡Él empezó! 715 00:56:22,280 --> 00:56:23,879 Y deberías terminarlo. 716 00:56:23,880 --> 00:56:26,039 Sois un equipo, como Bert y Ernie. 717 00:56:26,040 --> 00:56:29,722 Superman y Clark Kent, Milli y Vanilli. 718 00:56:30,600 --> 00:56:33,399 Al menos ve a hablar con él. ¿Cuánto podría costar? 719 00:56:33,400 --> 00:56:36,319 Quieres decir, además mi dignidad y orgullo? 720 00:56:36,320 --> 00:56:38,119 Todo lo que sé es, 721 00:56:38,120 --> 00:56:41,005 tu solo haces un amigo único en la vida, 722 00:56:41,160 --> 00:56:43,362 una vez en la vida. 723 00:57:06,360 --> 00:57:10,119 - ¿Está Spanky en casa? - Lo siento, Alfalfa. Spanky no está aquí. 724 00:57:10,120 --> 00:57:12,926 Lo siento, Spanky. La alfalfa no está aquí. 725 00:57:14,680 --> 00:57:17,531 - ¡Maldita sea! - ¡Maldita sea! 726 00:57:25,840 --> 00:57:28,441 Pensé que te encontraría aquí. 727 00:57:30,320 --> 00:57:33,879 Lo siento, te llamé traidor traidor de barro, 728 00:57:33,880 --> 00:57:36,359 y una bola de baba que bebe aguas residuales. 729 00:57:36,360 --> 00:57:39,799 Lo siento, te llamé un pájaro tweety afeminado, 730 00:57:39,800 --> 00:57:42,599 y un débil que gorjea Muzak. 731 00:57:42,600 --> 00:57:46,247 Lo siento, te llamé un idiota gigante con incrustaciones de vómito. 732 00:57:46,400 --> 00:57:49,922 no me llamaste un idiota gigante con incrustaciones de vómito. 733 00:57:50,560 --> 00:57:53,445 Oh. Supongo que solo lo estaba pensando. 734 00:57:54,240 --> 00:57:56,363 Lamento el incendio. 735 00:57:56,560 --> 00:58:00,560 Lamento haberlo estropeado tu almuerzo tipo picnic con Darla. 736 00:58:01,080 --> 00:58:04,682 Tal vez soy algo responsable para el fuego también, un poco. 737 00:58:05,040 --> 00:58:08,319 Sabes, Spanky, me gustan las chicas. 738 00:58:08,320 --> 00:58:11,039 Incluso podría empeorar a medida que me hago mayor. 739 00:58:11,040 --> 00:58:13,319 Sé que te gustan las chicas, 'Falf. 740 00:58:13,320 --> 00:58:16,399 El problema es que las reglas son reglas. 741 00:58:16,400 --> 00:58:19,399 Pero ¿odia a las mujeres? lo importante? 742 00:58:19,400 --> 00:58:22,679 Quiero decir, ¿no podríamos ser un club? ¿Porque nos gusta algo? 743 00:58:22,680 --> 00:58:24,120 Mmm. 744 00:58:24,600 --> 00:58:28,319 ¡Disparar! Sin casa club, No tenemos un club. 745 00:58:28,320 --> 00:58:32,959 ¡Ey! Ustedes se quemaron ¡Una casa club, no un club! 746 00:58:32,960 --> 00:58:36,079 Un club son amigos que se pegan. juntos, pase lo que pase! 747 00:58:36,080 --> 00:58:37,566 ¡Ajá! 748 00:58:40,920 --> 00:58:44,681 Sólo desearía que todavía pudiéramos ingrese al Go-Cart Derby. 749 00:58:44,920 --> 00:58:46,679 Pero es imposible. 750 00:58:46,680 --> 00:58:49,039 ¿Quién dice que es imposible? 751 00:58:49,040 --> 00:58:52,039 Cada uno de nosotros, trabajando juntos... 752 00:58:52,040 --> 00:58:55,164 amigo eso es todo lo posible que necesitamos! 753 00:59:06,480 --> 00:59:10,039 Necesitamos un martillo. Y uñas. 754 00:59:10,040 --> 00:59:12,288 Un motor. 755 00:59:13,480 --> 00:59:16,479 Necesitamos una batería y un chasis, 756 00:59:16,480 --> 00:59:18,479 cuatro ejes y una correa de rueda. 757 00:59:18,480 --> 00:59:20,479 Que alguien consiga un sobrealimentador. 758 00:59:20,480 --> 00:59:23,650 ¡Vayan a buscarlo, muchachos! 759 00:59:50,120 --> 00:59:51,845 Aquí, Petey. 760 00:59:58,080 --> 01:00:00,567 - Destornillador. - Destornillador. 761 01:00:16,040 --> 01:00:18,049 - Trinquete. - ¡Trinquete! 762 01:00:23,040 --> 01:00:26,039 Oye, ajá, ¿Apesta ahí dentro? 763 01:00:26,040 --> 01:00:27,765 ¡Ajá! 764 01:00:31,360 --> 01:00:33,483 ¡Llave inglesa! 765 01:00:38,120 --> 01:00:39,759 ¡Ta-ton! 766 01:00:39,760 --> 01:00:42,281 Haznos sentir orgullosos, amigo. 767 01:00:43,000 --> 01:00:44,964 ¡Puedes apostarlo! 768 01:00:48,600 --> 01:00:50,719 ¡Hola a todos! ¡No lo olvides! 769 01:00:50,720 --> 01:00:54,759 Después del Go-Cart Derby, habrá Habrá una pequeña carrera de conejitos a las 3:30. 770 01:00:54,760 --> 01:00:58,043 Los participantes deben tener cinco años. y debajo. ¡Nos vemos allí! 771 01:00:58,360 --> 01:01:00,759 Damas y caballeros, niños y niñas, 772 01:01:00,760 --> 01:01:03,964 bienvenidos a la 73ª edición anual ¡Derby de karts! 773 01:01:12,240 --> 01:01:14,159 ¡Oigan, chicos, suban a sus autos! 774 01:01:14,160 --> 01:01:15,930 ¡Estamos listos para empezar! 775 01:01:16,600 --> 01:01:18,239 Tú ahí, el chico del azul. 776 01:01:18,240 --> 01:01:21,284 Deja de bromear. Te vas a romper el cuello. 777 01:01:21,960 --> 01:01:24,083 ¿Cómo vamos a superar eso? 778 01:01:24,920 --> 01:01:28,442 Parece el desenfoque ¡Con un nuevo trabajo de pintura! 779 01:01:37,040 --> 01:01:39,239 vamos a la carrera 780 01:01:39,240 --> 01:01:41,807 Vamos a ganar el primer lugar 781 01:01:41,920 --> 01:01:44,600 Y tienes una cara fea 782 01:01:55,240 --> 01:01:56,879 Hola papá, soy yo. 783 01:01:56,880 --> 01:02:00,766 Estarás muy orgulloso de mí. Voy a ganar esta carrera. 784 01:02:00,960 --> 01:02:03,719 Waldo, eres el mejor hijo. el dinero puede comprar. 785 01:02:03,720 --> 01:02:05,729 Gracias, papá. 786 01:02:06,480 --> 01:02:08,799 No tengo una cara fea. ¡Tienes una cara fea! 787 01:02:08,800 --> 01:02:10,719 ¡Tienes una cara fea! 788 01:02:10,720 --> 01:02:13,969 - ¡Tienes cara fea! - ¡Tu madre tiene cara fea! 789 01:02:16,920 --> 01:02:19,199 Ahora el campo de carreras está marcado con flechas, 790 01:02:19,200 --> 01:02:22,290 y termina justo aquí de donde partió. 791 01:02:23,800 --> 01:02:25,604 ¡Oh, genial! 792 01:02:26,480 --> 01:02:29,279 - Este es el premio en metálico para el ganador. - Bueno. 793 01:02:29,280 --> 01:02:31,528 Son sólo unos $500. 794 01:02:31,680 --> 01:02:34,884 - Sólo di que es de un donante anónimo. - Lo entendiste. 795 01:02:36,120 --> 01:02:38,319 Waldo, date prisa. ¡Llegamos tarde! 796 01:02:38,320 --> 01:02:40,999 Ah, por favor. Estamos haciendo una entrada. 797 01:02:41,000 --> 01:02:44,359 Simplemente siéntate, relájate y Déjalo todo a mí. 798 01:02:49,520 --> 01:02:51,519 Me pregunto dónde A.J. Ferguson lo es. 799 01:02:51,520 --> 01:02:53,799 No lo sé, pero no veo la hora de conocerlo. 800 01:02:53,800 --> 01:02:56,890 Bien chicos, esto es todo. Abróchense los cinturones de seguridad. 801 01:02:57,440 --> 01:03:00,883 Bueno, bueno. Sr. Johnston. Qué bueno que te unas a nosotros. 802 01:03:01,000 --> 01:03:03,487 el ultimo auto finalmente está en posición. 803 01:03:04,240 --> 01:03:07,250 Bueno, si no es Waldo. 804 01:03:08,800 --> 01:03:14,199 Todo el dinero del mundo no es sustituto del trabajo duro y el ingenio. 805 01:03:14,200 --> 01:03:16,926 Llevas una rica vida de fantasía. 806 01:03:17,040 --> 01:03:18,765 Gracias. 807 01:03:19,920 --> 01:03:22,879 - Imbécil. - ¿Qué haces con eso? 808 01:03:22,880 --> 01:03:28,039 Es el pañuelo de Darla. Todos grandes caballeros cabalgan hacia la batalla, 809 01:03:28,040 --> 01:03:30,839 vistiendo los colores de su bella dama. 810 01:03:30,840 --> 01:03:34,169 No estoy escuchando esto. No estoy escuchando esto. 811 01:03:40,640 --> 01:03:43,159 ¡Oye, mira! ¡Mi mamá está aquí! 812 01:03:43,160 --> 01:03:45,283 Juerga. 813 01:03:49,440 --> 01:03:52,079 El primer corredor en cruzar. la línea de meta recibirá, 814 01:03:52,080 --> 01:03:56,285 este genuino, chapado en oro, cúbico ¡Trofeo con incrustaciones de circonio! 815 01:04:02,760 --> 01:04:06,519 ¡Además del premio de $500! 816 01:04:10,480 --> 01:04:12,967 ¡Ir! ¡Ir! 817 01:04:20,640 --> 01:04:23,199 ¡Caballeros, enciendan sus motores! 818 01:04:30,960 --> 01:04:34,439 Muy bien, listo. Estable. 819 01:04:34,440 --> 01:04:37,484 ¡Uno, dos, tres, adelante! 820 01:04:46,800 --> 01:04:50,163 - ¡Vaya, vaya! - ¡Sí! ¡Vaya! 821 01:05:15,840 --> 01:05:17,883 ¡Cuélgalos, Woim! 822 01:05:19,760 --> 01:05:23,839 - ¡Ah! ¡Ah! - ¡Oh, no! 823 01:05:32,000 --> 01:05:34,043 - ¡Está bien! - ¡Sí! 824 01:05:48,680 --> 01:05:51,559 ¡Ustedes, idiotas, se robaron nuestro corredor! 825 01:05:51,560 --> 01:05:55,519 ¡Los que encuentran se quedan, los perdedores apestan! 826 01:05:55,520 --> 01:05:58,007 ¡Ah, muérdeme! 827 01:06:02,040 --> 01:06:04,879 Waldo, ¡creo que tenemos que girar aquí! 828 01:06:04,880 --> 01:06:07,199 Las chicas no tienen sentido de orientación. 829 01:06:07,200 --> 01:06:10,051 Ya sabes, estás empezando para ponerme de los nervios. 830 01:06:12,200 --> 01:06:15,324 ¿Eh? ¡Oh, oh! 831 01:06:20,720 --> 01:06:22,126 ¡Oh! 832 01:06:41,280 --> 01:06:42,639 ¡Cuidado! 833 01:06:42,640 --> 01:06:44,808 ¡Apártate del camino! 834 01:06:45,160 --> 01:06:47,124 ¡Pasando! 835 01:06:48,720 --> 01:06:51,810 - ¡Disculpe! - ¡Mover! 836 01:06:55,160 --> 01:06:57,601 - ¡Pequeños sinvergüenzas! - ¡Lo siento! 837 01:06:58,400 --> 01:07:00,879 ¡10 puntos para el viejo! 838 01:07:07,120 --> 01:07:12,167 Es hora de perder a estos perdedores. Baterías atómicas al poder. 839 01:07:12,680 --> 01:07:15,611 ¡Turbinas a toda velocidad! 840 01:07:21,200 --> 01:07:24,847 - ¡Se están escapando! - ¡Agarra tu gorro! 841 01:07:38,960 --> 01:07:41,845 ¡Activa los propulsores de cohetes! 842 01:07:47,240 --> 01:07:51,759 ¡Idiota! ¡Los pusiste al revés! 843 01:08:09,320 --> 01:08:10,799 ¿Estos dos otra vez? 844 01:08:10,800 --> 01:08:13,367 Realmente odio hacer esto. 845 01:08:14,280 --> 01:08:15,641 ¿Eh? 846 01:08:16,320 --> 01:08:18,409 ¡Ay! ¡Zapatillas con clavos! 847 01:08:34,760 --> 01:08:36,439 ¡Ey! ¡Podrías haberlos matado! 848 01:08:36,440 --> 01:08:39,679 Solo olvídate de eso ¡tonto chupajabón! 849 01:08:39,680 --> 01:08:43,199 Entonces eres responsable de burbujas en el show de talentos! 850 01:08:43,200 --> 01:08:46,879 ¡Deténgase ahora mismo! no lo soy ¡Terminando esta carrera contigo! 851 01:08:46,880 --> 01:08:49,651 Lo tienes, nena. Ahora sal. 852 01:08:54,600 --> 01:08:57,246 ¿Dónde diablos estamos? 853 01:09:05,080 --> 01:09:08,090 ¡Mirar! ¡Estamos de vuelta en la carrera! 854 01:09:08,240 --> 01:09:10,602 ¡Oye, muy buen atajo! 855 01:09:12,040 --> 01:09:14,481 Oye, ¿cómo llegaron aquí? 856 01:09:14,840 --> 01:09:17,486 No te preocupes. ¡Esto los arreglará! 857 01:09:22,720 --> 01:09:25,241 - ¡Sí! - ¿Qué es eso? 858 01:09:28,600 --> 01:09:30,928 ¡No podemos ver! 859 01:09:31,120 --> 01:09:34,881 ¿Dónde estamos? ¡Ayuda! 860 01:09:36,760 --> 01:09:41,363 - ¿Qué está sucediendo? - ¡No puedo ver! 861 01:09:49,440 --> 01:09:53,008 ¡Mis ojos! ¡No puedo ver! 862 01:09:53,600 --> 01:09:56,963 Oye, cuida lo tuyo ¡Negocios, chico rico! 863 01:09:58,560 --> 01:10:02,321 ¡Qué tipo! ¡Gracias amigo! 864 01:10:12,360 --> 01:10:13,599 ¡Agarra el volante! 865 01:10:13,600 --> 01:10:16,719 ¿Estás loco o algo así? ¡Tenemos una línea de meta que cruzar! 866 01:10:16,720 --> 01:10:20,686 - ¡No sin esto! - ¡Estás loco! 867 01:10:27,960 --> 01:10:30,686 - ¡Vaya! - ¡Cuidado! ¡Te vas a caer! 868 01:10:34,400 --> 01:10:37,171 ¡Me voy a caer! ¡Sostén mis pies! 869 01:10:57,120 --> 01:10:59,766 ¡Esperar! ¡Ya casi llegamos! 870 01:11:04,280 --> 01:11:06,721 ¡Ganador por un pelo! ¡Sí! 871 01:11:17,360 --> 01:11:19,319 ¡Lo lograste, Alfalfa! ¡Ganaste! 872 01:11:19,320 --> 01:11:21,199 ¡Lo logramos! ¡Todos nosotros! 873 01:11:22,520 --> 01:11:25,359 Señores, vamos a darle un grande a la Alfalfa, 874 01:11:25,360 --> 01:11:26,919 "¡Spoley-oley!" 875 01:11:26,920 --> 01:11:31,479 ¡Spoley-oley! ¡Spoley-oley! ¡Spoley-oley! ¡Spoley-oley! 876 01:11:31,480 --> 01:11:35,039 - ¡Spoley-oley! ¡Spoley-oley! ¡Spoley-oley! - Gracias. 877 01:11:35,040 --> 01:11:38,039 gracias, gracias, gracias tú, gracias, gracias. 878 01:11:38,040 --> 01:11:40,039 ¡No está bien! 879 01:11:40,040 --> 01:11:43,359 Pasamos por todos los problemas de robar tu corredor, 880 01:11:43,360 --> 01:11:44,959 ¡Y aún así ganas! 881 01:11:44,960 --> 01:11:48,559 Mejor prepárate, porque ahora ¡Realmente voy a patearte el trasero! 882 01:11:48,560 --> 01:11:51,559 Normalmente soy un amante, no un luchador. 883 01:11:51,560 --> 01:11:54,764 pero en tu caso estoy dispuesto para hacer una excepción. 884 01:12:01,600 --> 01:12:03,609 ¡Puckey de cerdo! 885 01:12:05,560 --> 01:12:07,330 ¡Permítame! 886 01:12:12,360 --> 01:12:15,404 - Te ves bien, hombre. - ¡Sí! 887 01:12:15,760 --> 01:12:19,399 Oye, ahí está el tipo que ¡Arriesgó su cuello por nosotros! 888 01:12:19,400 --> 01:12:23,650 Tengo que admitir que resultó estar bastante bien, maldita sea. 889 01:12:24,760 --> 01:12:27,519 Ponlo ahí, amigo. Eres todo un tipo. 890 01:12:27,520 --> 01:12:29,959 Nosotros los machistas tenemos un club, 891 01:12:29,960 --> 01:12:32,319 el club He-Man Woman Haters. 892 01:12:32,320 --> 01:12:36,399 Alfalfa, me estoy extendiendo una oferta de membresía aquí. 893 01:12:36,400 --> 01:12:39,439 - Ahora, ¿qué es? - ¡Ese no es Waldo! 894 01:12:39,440 --> 01:12:42,689 Tendrás noticias de mis abogados. 895 01:12:44,080 --> 01:12:47,363 Entonces ¿quién es este chico? ¿Quién salvó nuestros traseros? 896 01:12:47,640 --> 01:12:49,559 Hola chicos. ¿Qué pasa? 897 01:12:49,560 --> 01:12:52,650 ¡Una niña! ¡Oh! 898 01:12:53,560 --> 01:12:55,728 Bueno, eso no supera a todos. 899 01:13:00,280 --> 01:13:01,839 ¡Azotes! 900 01:13:01,840 --> 01:13:03,919 Y ahora me da mucho placer. 901 01:13:03,920 --> 01:13:05,879 para presentar este hermoso trofeo, 902 01:13:05,880 --> 01:13:07,923 y el dinero del premio, 903 01:13:08,680 --> 01:13:12,319 a Alfalfa Suiza y Spanky McFarland. 904 01:13:17,320 --> 01:13:20,199 ¿Es un mechón o son ¿Te alegras de verme? 905 01:13:21,880 --> 01:13:24,559 Ah, el tipo fuerte y silencioso, ¿eh? 906 01:13:24,560 --> 01:13:26,799 No tome esto como algo personal, señora. 907 01:13:26,800 --> 01:13:29,526 pero mi amigo está realmente decepcionado. 908 01:13:29,560 --> 01:13:32,079 ¡Oh! ¿Qué te pasa, pastel de azúcar? 909 01:13:32,080 --> 01:13:35,319 Bueno, solo estábamos un poco esperando eso, 910 01:13:35,320 --> 01:13:38,410 A.J. Ferguson fue Nos va a dar el trofeo. 911 01:13:38,840 --> 01:13:42,044 Bueno, muchachos, hoy es su día de suerte. 912 01:13:44,560 --> 01:13:46,410 ¡Porque eso es exactamente lo que soy! 913 01:13:48,520 --> 01:13:50,599 ¡Eres el mejor conductor que existe! 914 01:13:50,600 --> 01:13:54,486 Pues muchas gracias! ¡Tú tampoco lo hiciste tan mal! 915 01:13:56,360 --> 01:14:00,879 Digamos, igualemos las cosas. ¿Qué tal uno de este lado? 916 01:14:03,840 --> 01:14:05,239 ¡Ahí tienes! 917 01:14:16,040 --> 01:14:17,890 ¡Qué gran carrera! 918 01:14:18,680 --> 01:14:21,599 Vi lo que le hiciste Guarda mi pañuelo, Alfalfa. 919 01:14:21,600 --> 01:14:23,839 Eso fue muy reconfortante. 920 01:14:23,840 --> 01:14:26,199 Y tremendamente romántico. 921 01:14:26,200 --> 01:14:29,359 Vaya, gracias, pero yo Pensé que me odiabas. 922 01:14:29,360 --> 01:14:33,119 No te odio. es solo a veces quieres decir cosas, 923 01:14:33,120 --> 01:14:35,891 como jugar trucos conmigo en nuestro picnic. 924 01:14:36,240 --> 01:14:38,599 Puedo explicar eso. 925 01:14:38,600 --> 01:14:41,929 Fui yo quien destrozó tu picnic con Alfalfa. 926 01:14:42,080 --> 01:14:45,639 Verás, pensé que eras tratando de robar a mi mejor amigo. 927 01:14:45,640 --> 01:14:48,919 Pensé que lo estabas intentando para sabotear nuestro club. 928 01:14:48,920 --> 01:14:51,439 Pero creo que me equivoqué. 929 01:14:51,440 --> 01:14:54,120 Lo siento, chicos. 930 01:14:54,400 --> 01:14:57,206 ¡Mi Alfalfinador! 931 01:14:57,400 --> 01:15:00,604 ¡Mi delicioso Darlooney! 932 01:15:17,600 --> 01:15:20,439 - Entonces, ¿vives por aquí? - Sí. 933 01:15:20,440 --> 01:15:22,005 ¿Te gustan las muñecas? 934 01:15:22,400 --> 01:15:24,279 Mmm-mmm. Mmm-mmm. 935 01:15:24,280 --> 01:15:25,519 ¡Sí! 936 01:15:25,520 --> 01:15:28,039 Fresco. 937 01:15:30,120 --> 01:15:31,439 ¡Decir! 938 01:15:31,440 --> 01:15:34,325 ¿Hemos traicionado a nuestros antepasados? 939 01:15:34,440 --> 01:15:39,559 ¿Hemos pisoteado las generaciones? de honestos que odian a las mujeres, 940 01:15:39,560 --> 01:15:42,206 ¿Quién vino antes que nosotros? 941 01:15:42,640 --> 01:15:44,679 Uh-uh. 942 01:15:46,440 --> 01:15:47,839 ¡Hola a todos! 943 01:15:47,840 --> 01:15:50,486 ¡Ajá, aprendí una palabra nueva! 944 01:15:51,640 --> 01:15:56,879 En realidad, siempre he tenido una vocabulario bastante extenso, 945 01:15:56,880 --> 01:16:00,479 sin mencionar un fenomenal comprensión de la gramática 946 01:16:00,480 --> 01:16:03,839 y un superlativo dominio de la sintaxis. 947 01:16:03,840 --> 01:16:06,479 Simplemente elegí no emplearlos. 948 01:16:07,640 --> 01:16:10,002 ¡Otay! 949 01:16:17,960 --> 01:16:22,722 Bueno, supongo que las cosas simplemente A veces hay que cambiar. 950 01:16:31,280 --> 01:16:32,811 ¿Cuál es mi línea? 951 01:16:43,040 --> 01:16:45,766 - ¿Mmm? - ¿Qué? 952 01:16:59,000 --> 01:17:02,599 - Empecemos de nuevo. - ¡No quiero! 953 01:17:02,600 --> 01:17:04,439 - ¿No quieres? - No. 954 01:17:04,440 --> 01:17:06,839 - ¿Tienes hipo? - Sí. 955 01:17:06,840 --> 01:17:07,959 Está bien, corta. 956 01:17:07,960 --> 01:17:11,239 - Solía tener esto... - No te preocupes. 957 01:17:11,240 --> 01:17:14,125 ¡Olvidé la palabra! 958 01:17:17,200 --> 01:17:18,879 ¿Qué estás haciendo? 959 01:17:21,640 --> 01:17:23,479 ¡Mmm! 960 01:17:23,480 --> 01:17:25,603 ¡Oh! 961 01:17:32,840 --> 01:17:34,690 ¡Qué alivio! 962 01:17:39,360 --> 01:17:42,404 - ¡Qué asco! - ¡Oh! 963 01:17:48,240 --> 01:17:50,279 Permítanme presentarme. 964 01:17:50,280 --> 01:17:52,801 - Qué idiota. - Cuidado, amigo. 965 01:18:01,720 --> 01:18:04,359 Tienes más, y... 966 01:18:04,360 --> 01:18:05,959 No mires a la cámara, cariño. 967 01:18:05,960 --> 01:18:07,519 Cariño, no mires a la cámara. 968 01:18:07,520 --> 01:18:10,799 No mires a la cámara. No mires a la cámara. 969 01:18:10,800 --> 01:18:13,651 Bretaña, deja de mirar. a la cámara, por favor. 970 01:18:14,080 --> 01:18:15,361 ¡Bretaña! 971 01:18:23,680 --> 01:18:25,370 Levanté la oreja. 972 01:18:56,200 --> 01:18:58,279 Ahora el campo de carreras es marcado con flechas. 973 01:18:58,280 --> 01:19:00,839 Y empezará bien... Y terminará. 974 01:19:00,840 --> 01:19:03,042 Gracias. Y terminará. 975 01:19:04,480 --> 01:19:06,045 ¿Papel o plástico? 976 01:19:09,040 --> 01:19:11,039 Y terminará, y terminará. 977 01:19:11,040 --> 01:19:13,971 Termina. Bien. yo sabia Lo encontraría en alguna parte. 978 01:19:15,520 --> 01:19:17,643 Esas son palomitas de maíz malas. 979 01:19:28,280 --> 01:19:29,561 Cortar. 980 01:19:31,640 --> 01:19:37,085 Ya me dirás cuando... No nos vamos todavía... Está bien. 981 01:19:37,160 --> 01:19:39,319 Ahora el campo de carreras está marcado con flechas. 982 01:19:39,320 --> 01:19:42,364 Y termina justo aquí de donde partió. 983 01:19:42,640 --> 01:19:44,604 - Y corta. - Cortar. 984 01:19:44,720 --> 01:19:46,319 Finalmente conseguí ese tonto. 985 01:19:46,320 --> 01:19:48,329 ¡Otay!