1
00:00:10,666 --> 00:00:14,625
අපි පටන් ගත්තේ බ්රියර්වුඩ් තලා දැමීමෙන්
2
00:00:14,708 --> 00:00:17,291
මම හිතන්නේ ඔවුන් වෘකයෝ හෝ මමීවරුයි
3
00:00:17,375 --> 00:00:20,416
අපි කොන්ක්ලේව් ක්රෝමා හි කලබලය
4
00:00:20,500 --> 00:00:23,375
මෝඩයෝ 15ක් විතර හිටියා
5
00:00:23,458 --> 00:00:26,500
ඒ මම සහ පයික්
නමුත් බොහෝ විට මම
6
00:00:26,583 --> 00:00:29,750
අපි වීරයන් මෙන් ලේ වැගිරෙමු
7
00:00:29,833 --> 00:00:32,416
අපි රාජධානිය සුරකිමු
වාර ගණනකි
8
00:00:32,500 --> 00:00:35,083
මොකද දැන් Tal'Dorei දන්නවා
9
00:00:35,166 --> 00:00:36,416
අපි හැම දෙයක්ම රොක් කළා
10
00:00:36,500 --> 00:00:38,333
Vox Machina, ඒක තමයි අපි කරන්නේ
11
00:00:38,416 --> 00:00:41,541
- අපි හැම දෙයක්ම රොක් කළා!
- මොකද හැමෝම අපිට කැමතියි
12
00:00:41,791 --> 00:00:44,416
දැන්, පර්සි සහ වෙක්ස් Emon හි රාජකීයයන් වේ
13
00:00:44,500 --> 00:00:45,458
Whitestone හි.
14
00:00:45,541 --> 00:00:47,250
කිකි සහ වැක්ස් ඉතිරි කරයි
15
00:00:47,333 --> 00:00:48,291
Aramété!
16
00:00:48,375 --> 00:00:50,083
Scalan සහ Kaylie මිය ගොස් ඇත
17
00:00:50,166 --> 00:00:51,416
අපි ඔවුන් ගැන දන්නේ නැහැ.
18
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
මම සහ පයික් සටනට සූදානම්
මොකද
19
00:00:54,083 --> 00:00:55,125
හැමෝම!
20
00:00:55,208 --> 00:00:57,916
- අපි හැම දෙයක්ම රොක් කළා!
- හැම දෙයක්ම පොඩි කරන එක තමයි අපි කරන්නේ
21
00:00:58,000 --> 00:01:01,125
- අපි හැම දෙයක්ම රොක් කළා!
- සහ කාන්තාවන් මට ආදරෙයි
22
00:01:01,208 --> 00:01:03,833
- අපි හැම දෙයක්ම රොක් කළා
- පයික් දුක් වන විට පවා
23
00:01:03,958 --> 00:01:07,125
- අපි හැම දෙයක්ම රොක් කළා
- ඔබ එය විශ්වාස නොකරන්නේ නම්, ඔබට මගුලක් කරන්න!
24
00:01:08,458 --> 00:01:09,375
හොඳයි!
25
00:01:10,458 --> 00:01:15,125
අපොයි! ඒ ගායනය
Scanlan කිව්වට වඩා ගොඩක් ලේසියි.
26
00:01:15,875 --> 00:01:16,875
ඔබ Grog!
27
00:01:17,541 --> 00:01:20,750
මම හැමදාම ලොකු රසිකයෙක්.
මගේ ජෝගුවට අත්සන් කරන්නද?
28
00:01:22,041 --> 00:01:24,333
සියල්ල මගේ රසිකයින් වෙනුවෙන්.
29
00:01:25,166 --> 00:01:29,083
"ග්රෝග්." ඒක ගන්න.
30
00:01:31,666 --> 00:01:34,666
සමහර විට අනිත් Vox Machina
අත්සන් කරන්නත් පුළුවන්!
31
00:01:34,750 --> 00:01:35,958
ළමයින් වැක්ස් වලට කැමතියි.
32
00:01:36,041 --> 00:01:40,916
ඔව්... අපි කතා කරලා ටික දවසක් වෙනවා...
33
00:01:41,000 --> 00:01:43,666
ඔබට අවශ්ය එකම Vox Machina මමයි.
34
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
පුරාවෘත්තයක් සමඟ සාදයක් කිරීමට අවශ්යද?
35
00:01:56,958 --> 00:01:59,583
තවත් වටයක් අප වෙත.
36
00:01:59,666 --> 00:02:02,833
Tal'Dorei හි විනාශකාරී වීරයා!
37
00:02:03,875 --> 00:02:05,875
Pikey? මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
38
00:02:05,958 --> 00:02:10,250
මම ඔබ සමඟ බොන්න කැමතියි,
නමුත් මම සටනකට මැරෙනවා.
39
00:02:10,333 --> 00:02:13,416
දවස් ගානකට කලින් වගේ
මම අර මකරාට ගැහුවා කියලා.
40
00:02:13,916 --> 00:02:15,083
එය වසරකට පෙරය.
41
00:02:15,166 --> 00:02:18,833
හොඳයි සමහර විට කණ්ඩායම
ආයෙත් ඔක්කොම පුපුරවන්න ඕන නේද?
42
00:02:18,916 --> 00:02:20,500
- අපි ඔවුන් බලන්න යන්න පුළුවන් ...
- නැහැ.
43
00:02:20,583 --> 00:02:22,916
අපි නැතුව එයාලා සතුටින් ඉන්නවා.
44
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා. අපිට එවර්ලයිට් එකෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
45
00:02:26,583 --> 00:02:30,375
මට Everlight ගෙන් උපදෙස් ගන්න අවශ්ය නැහැ
සියල්ල සඳහා සහ කිසිවක් සඳහා.
46
00:02:30,458 --> 00:02:33,000
මට මේ මොහොතේ අවශ්ය නැති දෙයක් ඇත්නම්, ඒ...
47
00:02:33,083 --> 00:02:34,333
වික්රමය!
48
00:03:51,083 --> 00:03:57,041
විවේචනාත්මක භූමිකාව
ද ලෙජන්ඩ් ඔෆ් වොක්ස් මැෂිනා
49
00:04:23,916 --> 00:04:24,833
අපරාදේ!
50
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
අපොයි!
51
00:04:34,166 --> 00:04:35,458
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?
52
00:04:35,541 --> 00:04:37,916
මැතිණියනි. වෙලාව හරි.
53
00:04:38,583 --> 00:04:42,458
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.
මට අවශ්ය නම්, මම ඔවුන්ට තනිවම මුහුණ දෙමි.
54
00:04:43,416 --> 00:04:44,500
දොරවල් අරින්න.
55
00:04:47,208 --> 00:04:51,875
සත්කාරකයන් හඳුන්වා දීම
වයිට්ස්ටෝන් චේම්බර් බෝලයෙන්,
56
00:04:52,000 --> 00:04:56,291
අළු දඩයම් කාන්තාව, Vex'ahlia Vessar!
57
00:05:00,458 --> 00:05:05,875
ඇය සමඟ, පර්සිවල් ෆෙඩ්රික්ස්ටයින් සාමිවරයා
රෝල් III වෙතින් von Musel Klossowski!
58
00:05:10,750 --> 00:05:12,083
සාධාරණයි, පර්සි.
59
00:05:12,166 --> 00:05:14,250
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරය.
60
00:05:14,333 --> 00:05:16,708
එතන කිසිම දෙයක් ක්රියාත්මක වෙන්නේ නෑ.
61
00:05:18,708 --> 00:05:20,708
ගැහැණු ළමයෙකුට අවස්ථාවක් දෙන්න, ආදරණීය.
62
00:05:21,958 --> 00:05:23,875
ඔබ ඕර්බ් ගැන කතා කරනවා. බෝල!
63
00:05:25,708 --> 00:05:28,916
Delilah Briarwood ඔබට කතා කළා
සහ මට එය නිවා දැමිය නොහැක.
64
00:05:29,000 --> 00:05:31,916
මම ගින්නෙන්, විදුලියෙන්, චුම්භකත්වයෙන් උත්සාහ කළා.
65
00:05:32,000 --> 00:05:34,291
මා දන්නේ ඉන් මායාව නිෂ්ක්රීය කරන බව පමණි.
66
00:05:34,375 --> 00:05:35,750
බලන්න, මට තේරෙනවා.
67
00:05:35,833 --> 00:05:38,666
කැරකෙන මරණ ගෝලයක්
එය විශාල බාධාවකි.
68
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
නමුත් මට වඩා හොඳ එකක් ගැන සිතිය හැකිය.
69
00:05:41,916 --> 00:05:46,500
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම ගැන කතා කරනවා නම්, මේ ගොන් කතා
අලංකාරය ඔබව පිස්සු වට්ටනවා විය යුතුය.
70
00:05:46,583 --> 00:05:50,750
ඔබ මා උතුම් කළ විට,
මෙච්චර මුහුණු මම හැමදාම බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ.
71
00:05:50,833 --> 00:05:54,541
මම බෝල වලට කැමති වුවත්,
සතියකට තුනක් ගොඩක්.
72
00:05:55,041 --> 00:06:00,083
පර්සිවල්, මිතුරා. ඔබ ඇයව හදන්නේ කවදාද?
අවංක කාන්තාවක්?
73
00:06:00,166 --> 00:06:03,625
ඔබ එයම කරන විට
ඔහුගේ පෙම්වතා වන මර්සර් සාමිවරයාට.
74
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
කැනේප්?
75
00:06:06,291 --> 00:06:09,958
රන් සිවිලිමක් ඇති කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි
හිසට ඉහළින් සියල්ල නරක නැත.
76
00:06:10,041 --> 00:06:11,791
ඇත්තෙන්ම නැහැ, ආදරණීය.
77
00:06:11,875 --> 00:06:14,666
මම ඔයාට ආදරෙයි,
අපි එකට ගොඩනඟා ගත් ජීවිතයට මම ආදරෙයි,
78
00:06:14,750 --> 00:06:16,958
ඒත් සමහර වෙලාවට මට අතීතය එපා වෙනවා.
79
00:06:17,041 --> 00:06:18,083
වොක්ස් සමඟ.
80
00:06:18,625 --> 00:06:19,750
සහ වැක්ස්.
81
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
අපි ඔබේ සහෝදරයාට මෙහි එන ලෙස ආරාධනා කළ යුතුයි.
අපට සංවිධානය කළ හැකිය ...
82
00:06:25,666 --> 00:06:27,791
"ප්රොම්" කියන්න, මම ඔබට යන්න දෙන්නම්.
83
00:06:34,708 --> 00:06:37,833
හැඩයක් තිබුණා නම් හොඳයි කියලා හිතෙනවා
අපගේ සැබෑ දින චර්යාව රසවත් කිරීමට.
84
00:06:37,916 --> 00:06:40,208
- වැනි දෙයක් ...
- Canapé?
85
00:06:40,291 --> 00:06:42,916
ඔව්, ඒක තමයි. කැනේප් එකක්!
86
00:06:46,375 --> 00:06:47,833
මට දෙයක් කියන්න.
87
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
මම කැසැන්ඩ්රාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
මට සනීප නෑ කියලා
88
00:06:50,666 --> 00:06:55,541
අපි පසු බසිමු
වයින් බෝතලයක් විතරයි, වෙන මොකවත්ද?
89
00:06:56,041 --> 00:06:59,291
මම ඔයාව වංක මිනිහෙක් කළා වගේ.
90
00:07:00,500 --> 00:07:01,791
කාමරයේදී හමුවෙමු.
91
00:07:05,708 --> 00:07:08,916
මුළු දඩයම විනාශ වී ඇත.
අශ්වයන් බියට පත් විය!
92
00:07:09,000 --> 00:07:12,041
යෝධ පැන්තර් කෙනෙක්ද? Whitestone අසලද?
93
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
කවුන්ට් පැවසුවේ අන්ධකාරය පිටවන බවයි,
සෙවනැල්ලක් වගේ.
94
00:07:15,083 --> 00:07:17,208
යමක් කළ යුතුයි!
95
00:07:17,625 --> 00:07:20,916
සැකයකින් තොරව! යමක් කළ යුතුයි!
96
00:07:25,625 --> 00:07:28,291
- මොන මගුලක්ද!
- විනෝදයක්!
97
00:07:28,375 --> 00:07:29,666
ඔයා කවුද බන්?
98
00:07:29,750 --> 00:07:32,583
- ඔහ් කඩවසම්!
- මේ මම, ටරියොන් ඩැරින්ටන්!
99
00:07:33,833 --> 00:07:39,000
නිර්භීතකම සහිත කඩුකරු.
නිර්භීත යක්ෂයා. ළඟදීම එනවා, කතෘ.
100
00:07:39,083 --> 00:07:40,125
සහ?
101
00:07:40,208 --> 00:07:45,791
ඒ වගේම මම මෑතකදී වයිල්ඩ්මවුන්ට් එකෙන් ඉවත් වුණා
මා වීරයෙකු ලෙස ප්රකාශ කිරීමට.
102
00:07:48,166 --> 00:07:51,750
- Vox Mashina හි නිර්භීත සාමාජිකයින් මෙන්!
- යන්ත්රය.
103
00:07:52,541 --> 00:07:53,458
පරිස්සමෙන්!
104
00:07:54,583 --> 00:07:56,458
උතුම් පන්ච් හුවමාරු.
105
00:07:56,541 --> 00:08:00,708
මම මගේ වික්රමාන්විත නවකතා නැවත බැලුවා
සහ වීර ක්රියා ලැයිස්තුවක් සම්පාදනය කළේය.
106
00:08:00,791 --> 00:08:03,708
මම දැනටමත් "නාට්යමය ප්රවේශයක් සාදන්න" ඉක්මවා ඇත,
107
00:08:03,791 --> 00:08:07,416
"ප්රකෝපකරන තැබෑරුම් සටන"
සහ මගේ ප්රියතම, "ආරක්ෂාව."
108
00:08:07,500 --> 00:08:09,041
සහ සියල්ල දිවා ආහාරයට පෙර!
109
00:08:09,125 --> 00:08:11,666
දිවා ආහාරයට පෙර විනිවිද යාම වැනි කිසිවක් නැත.
110
00:08:11,750 --> 00:08:13,750
ඔබගේ ලැයිස්තුවේ ඊළඟට ඇත්තේ කුමක්ද?
111
00:08:13,833 --> 00:08:15,166
හොඳ ප්රශ්නයක්, ජම්බෝ.
112
00:08:15,250 --> 00:08:19,541
මම ආවේ මගේ පවුලේ ගෞරවය ආරක්ෂා කරන්න
කුප්රකට කොල්ලකරුවන්ගේ කණ්ඩායමක
113
00:08:19,625 --> 00:08:21,833
සහ මට ඔබ දෙදෙනාම අවශ්ය වනු ඇත.
114
00:08:21,916 --> 00:08:24,833
අපි ඔබේ ලීගයෙන් ටිකක් බැහැරයි,
රත්තරන් කොල්ලා.
115
00:08:25,583 --> 00:08:26,958
අවධානය යොමු කරන්න, වීරයන්.
116
00:08:27,041 --> 00:08:33,666
වික්රමය එහි ගීතය ගායනා කරන විට,
ගායනය Taryon Darrington ය!
117
00:08:34,250 --> 00:08:36,583
- හරි...
- මොකක්ද?
118
00:08:36,666 --> 00:08:39,166
අනික මම ඔයාට කිව්වනම්
මම අසභ්ය ලෙස පොහොසත් බව?
119
00:08:40,458 --> 00:08:41,458
බලන්න!
120
00:08:43,750 --> 00:08:44,583
අපොයි!
121
00:08:48,958 --> 00:08:52,875
ඔහු පැවසුවේ: "භයානක"!
මම අනතුරට මැරෙනවා.
122
00:08:54,083 --> 00:08:56,125
ඒ වගේම ඔයා අමුතුයි.
123
00:08:56,208 --> 00:08:59,166
සමහර විට පරණ තාලේ සටනක්
නපුරු බලවේගයන්ට එරෙහිව
124
00:08:59,250 --> 00:09:01,166
ඔබට විශ්වාස කිරීමට යමක් දෙන්න.
125
00:09:02,208 --> 00:09:06,375
මිතුරා, ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි,
ඒත් බලන්න අර මෝඩයා දිහා.
126
00:09:08,666 --> 00:09:09,791
විශිෂ්ටයි!
127
00:09:11,166 --> 00:09:14,291
මොනතරම් නපුරු බලවේගයක්ද
මේ මෝඩයාට මූණ දෙන්න පුළුවන්ද?
128
00:09:27,708 --> 00:09:29,000
ටාරි.
129
00:09:30,125 --> 00:09:31,416
හොඳයි!
130
00:09:34,500 --> 00:09:37,416
සාමාන්යයෙන්, මෙම අදියරේදී,
අපි ඇඳුම් ගලවනවා,
131
00:09:37,500 --> 00:09:39,208
එය තවදුරටත් අඳින්න එපා.
132
00:09:39,291 --> 00:09:41,791
දරුණු සත්වයෙක් සිටී නම්
Whitestone අසල,
133
00:09:41,875 --> 00:09:45,083
අළු දඩයම් කාන්තාව
ප්රශ්නය විසඳගන්න ඕන නේද?
134
00:09:45,166 --> 00:09:49,500
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ මාතෘකාව වී ඇත
හුදෙක් සංකේතාත්මක...
135
00:09:49,583 --> 00:09:52,583
ඔවුන් සතුව නොතිබූ නිසා පමණි
ඒ භූමිකාවේ දක්ෂ දඩයක්කාරයෙක්.
136
00:09:52,666 --> 00:09:53,750
ඇත්ත.
137
00:09:54,291 --> 00:09:56,416
Uma Pantera gigante, sério?
138
00:09:56,500 --> 00:09:59,250
කවුන්ට් වෘකයෙක් දකින්න ඇති
e mijou nas calças.
139
00:09:59,333 --> 00:10:01,416
Nada සඳහා Se não, volto para casa.
140
00:10:01,791 --> 00:10:03,125
මාස්, ඒ සඳහා ...
141
00:10:03,916 --> 00:10:04,875
පර්සි,
142
00:10:05,916 --> 00:10:08,000
Eu aprecio nossa vida confortável.
143
00:10:08,083 --> 00:10:11,583
නමුත් සමහර අවස්ථාවලදී ඔබට බල කිරීමට සිදු වේ
a sair da zona de conforto.
144
00:10:11,666 --> 00:10:13,083
මට මේක ඕනේ
145
00:10:13,166 --> 00:10:15,708
para provar සහ mim mesma
que ainda sou capaz.
146
00:10:15,791 --> 00:10:19,125
Deduzo que prefiras
que eu não te acompanhe.
147
00:10:19,208 --> 00:10:22,291
නාඕ Enquanto eu estiver fora,
podes fazer විමර්ශනය.
148
00:10:22,375 --> 00:10:24,833
සහ මැජික් පහන් කූඩුවක් ගන්න, ආදරණීය.
149
00:10:24,916 --> 00:10:28,583
එතන හොඳටම කළුවරයි.
ඔබ තවත් කේන්ති ගන්නට අපට අවශ්ය නැත.
150
00:10:28,666 --> 00:10:30,583
ගත්තොත් විතරයි.
151
00:10:33,125 --> 00:10:34,541
එය ඩ්රැගන් කොරපොතු වලින් සාදා ඇත,
152
00:10:35,041 --> 00:10:36,958
Vorugal ගේ සමෙන් කපා.
153
00:10:37,666 --> 00:10:41,291
ඔබේ ප්රාථමික සහජ බුද්ධිය බව මට දැනුනි
ඔවුන් නැවත පැමිණීම අවසන් වනු ඇත.
154
00:10:42,875 --> 00:10:44,333
ප්රාථමික ද?
155
00:10:45,041 --> 00:10:46,375
පර්සි.
156
00:10:49,875 --> 00:10:52,375
මගේ ආදරවන්තීයේ. සහ ඔබේ දඩයම?
157
00:10:52,458 --> 00:10:54,333
තවත් පැයකින් ඉර බැස යන්නේ නැත.
158
00:11:01,166 --> 00:11:02,041
ටාරි.
159
00:11:02,916 --> 00:11:05,375
නැහැ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
160
00:11:05,458 --> 00:11:07,500
මම ඉපදුන දේ කරන්න!
161
00:11:07,583 --> 00:11:08,583
ටාරි!
162
00:11:08,666 --> 00:11:13,041
වහාම නවත්වන්න!
ඔහු යාන්ත්රික තක්කඩියෙක් නොවේ. එය ඩොටි!
163
00:11:13,125 --> 00:11:14,166
ඔයා ඩූඩි කිව්වද?
164
00:11:14,250 --> 00:11:17,833
ඔව්! මගේ යාන්ත්රික සහකාරිය
සහ පුද්ගලික චරිතාපදානය,
165
00:11:17,916 --> 00:11:20,583
වාර්තා කරනවා කියලා
මගේ සියලු නිර්භීත සූරාකෑම්.
166
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
නරඹන්න. ඩොටි, මේක ලියන්න.
167
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
අපි යන්තම් මුණගැසුණත්,
168
00:11:27,166 --> 00:11:30,750
Vox Machina හි සාමාජිකයින් දෙදෙනා,
ජම්බෝ සහ එවර්ලයිට් ආර්යාව...
169
00:11:30,833 --> 00:11:32,000
අපිට නම් තියෙනවා.
170
00:11:32,083 --> 00:11:34,583
... ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට ආශාවෙන් සිටියා
අපගේ පළමු මෙහෙයුම.
171
00:11:34,666 --> 00:11:36,166
ඊළඟට මොකද වුණේ?
172
00:11:36,250 --> 00:11:38,625
මොන මෙහෙයුමක්ද? අපි එකකටවත් එකඟ නෑ...
173
00:11:38,708 --> 00:11:42,833
මගේ පියා, හොවාඩ් ඩැරින්ටන්,
වටිනා ගල් ගවේෂණයක් ඇත,
174
00:11:42,916 --> 00:11:47,541
නමුත් එවන මුදල් කොල්ලකෑවා
වෙළඳ මාර්ග ඔස්සේ. ඉතින්, මම ...
175
00:11:47,625 --> 00:11:49,083
Taryon Darrington?
176
00:11:49,166 --> 00:11:51,750
ඔව්! මම බඩු ආරක්ෂා කරන්නම්,
177
00:11:51,833 --> 00:11:55,333
මම කොල්ලකරුවන් පරාජය කරන්නෙමි
මම ඔබේ නපුරු ජාලය හෙළි කරන්නෙමි.
178
00:11:55,416 --> 00:11:58,083
- ටාරි.
- ඔහු කියන්නට දන්නා එකම වචනය එයයි.
179
00:11:58,166 --> 00:11:59,000
කොල්ලකරුවන්
180
00:12:00,208 --> 00:12:03,750
Pikey, කරුණාකර. සල්ලි සහ රණ්ඩු ද?
181
00:12:04,708 --> 00:12:07,125
ඇයි නැත්තේ? සිලියර් කළ නොහැක්කකි.
182
00:12:08,625 --> 00:12:09,875
මංකොල්ලකාරයෝ!
183
00:12:11,000 --> 00:12:13,416
මම ප්රාර්තනා කරනවා මෙහේ හිරිහැර කරන අය නොසිටින්න කියලා.
184
00:12:14,666 --> 00:12:19,750
අපි සැඟවී නොසිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!
අපේ බඩු ගොඩක් වටිනවා!
185
00:12:20,541 --> 00:12:21,666
එය තවත් මෝඩ විය.
186
00:12:28,291 --> 00:12:29,583
එතන මොකද වුණේ?
187
00:12:29,666 --> 00:12:31,333
එය ක්රෝමා සමුළුව විය.
188
00:12:32,458 --> 00:12:34,166
අනික අපි ඒවා වෙලාවට නැවැත්තුවෙ නෑ.
189
00:12:34,250 --> 00:12:35,375
අපි අනාරක්ෂිතයි!
190
00:12:36,041 --> 00:12:37,500
එය හොඳින් ද?
191
00:12:37,583 --> 00:12:38,958
මම දන්නේ නැහැ මිත්රයා.
192
00:12:39,041 --> 00:12:41,791
අපි කොල්ලකරුවන් පරාජය කළ බව ඇත්ත, නමුත් ...
193
00:12:42,500 --> 00:12:43,833
... බොහෝ මිනිසුන් දුක් වින්දා.
194
00:12:43,916 --> 00:12:47,708
ඒ වගේම කණ්ඩායමේ අනිත් අය පස්සෙන් ගියා
ඔවුන්ගේ ජීවිත සමඟ, කිසිවක් නැතිවාක් මෙන්.
195
00:12:47,791 --> 00:12:49,416
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.
196
00:12:49,958 --> 00:12:54,250
මම දන්නවා, නමුත් අපි එකතැන පල්වෙන බව පෙනේ.
නැත්නම් මම එක තැන පල් වෙනවා.
197
00:12:54,333 --> 00:12:56,166
අනික මම දන්නේ නෑ ඒක වෙනස් කරන්නේ කොහොමද කියලා.
198
00:12:56,958 --> 00:12:59,583
සරල විසඳුමක් තිබේ
බොහෝ ගැටලු සඳහා.
199
00:12:59,666 --> 00:13:02,000
මම Everlight සම්බන්ධ කරගන්නේ නැහැ.
200
00:13:02,083 --> 00:13:07,416
මම කියන්න ගියේ ගොඩක් ප්රශ්න
පහරකින් විසඳිය හැකිය.
201
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
සහ ඔවුන්ට නොහැකි වූ විට?
202
00:13:08,583 --> 00:13:10,083
ඔබ පයින් ගසන්න.
203
00:13:10,166 --> 00:13:12,583
මගේ ආයුධ? මට කිසිවක් නැත!
204
00:13:13,458 --> 00:13:14,833
ඉහළ!
205
00:13:14,916 --> 00:13:15,791
ටාරි.
206
00:13:17,000 --> 00:13:19,458
ඔයා එහේ ද! ඔබ එන්නේ කුමක් සඳහාදැයි මට කියන්න!
207
00:13:19,541 --> 00:13:21,333
මොකද වෙන්නේ, ටාරි?
208
00:13:21,416 --> 00:13:23,125
සැබෑ මංකොල්ලයක්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
209
00:13:23,208 --> 00:13:26,583
- හොඳයි! අපිට එලියට දෙන්න.
- නැහැ, මේ මගේ අවස්ථාවයි.
210
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
බය වෙන්න එපා. මම අපිව දුමෙන් සඟවන්නම්.
211
00:13:32,750 --> 00:13:34,625
නෑ අපි යනකම් ඉන්න...
212
00:13:35,708 --> 00:13:36,916
ඇයි?
213
00:13:37,875 --> 00:13:40,416
- En garde!
- මේ මම, මෝඩයා!
214
00:13:40,500 --> 00:13:43,583
මට ගොඩක් කණගාටුයි. මට ඉඩ දෙන්න...
215
00:13:44,416 --> 00:13:46,000
... වාතය පිරිසිදු කරන්න.
216
00:13:49,250 --> 00:13:51,000
- ඒ ඇයද?
- ඒ ඇයයි.
217
00:13:51,708 --> 00:13:53,250
ඇය එතරම් කුඩායි.
218
00:13:54,750 --> 00:13:58,166
එය ඊටත් වඩා වැඩි වනු ඇත,
මම ඔයාට එකක් කපද්දී...
219
00:13:59,375 --> 00:14:00,250
ඇයි?
220
00:14:01,125 --> 00:14:03,875
අවසාන වශයෙන්, සටනක්!
221
00:14:16,625 --> 00:14:19,500
කුඩා උපකාරයක් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත, Pikey!
222
00:14:21,541 --> 00:14:25,166
ඩොටි, මේක ලියන්න.
නමුත් ඔබ මෙය කරන විට මා ඉදිරියෙහි සිටින්න.
223
00:14:30,833 --> 00:14:32,583
මම ඔබට කික් ගැන කිව්වා.
224
00:14:34,125 --> 00:14:36,916
අපොයි! මගේ පවුලේ ආභරණ!
225
00:14:37,000 --> 00:14:39,291
ඉන්න, ඇයි ඔබ ව්යාජ ආභරණ පැළඳ නොසිටියේ?
226
00:14:39,375 --> 00:14:43,416
මොකද ඩැරින්ටන් කෙනෙක් හැමවිටම අව්යාජයි.
227
00:14:53,333 --> 00:14:57,000
දිගටම ඉන්න, ට්රින්කට්!
කැනේප් වසරක් ඔබව දුර්වල කර ඇත.
228
00:15:10,583 --> 00:15:11,916
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
229
00:15:23,125 --> 00:15:24,958
මේක පැන්තර් කෙනෙක්ගේ වැඩක් නෙවෙයි.
230
00:15:27,875 --> 00:15:30,791
හොඳ වැඩක්, ට්රින්කට්.
අද රාත්රියේ අමතර රසකැවිලි.
231
00:15:38,000 --> 00:15:41,791
ධාවන පථ ක්ෂීරපායියෙකු මෙන් පෙනේ,
නමුත් කුරුල්ලන් ද.
232
00:15:42,375 --> 00:15:44,708
හරියට එක එක ජීවීන් දෙන්නෙක් වගේ.
233
00:15:57,333 --> 00:15:59,875
හරි. අපි බලමු බලපෑම
බලය දෙගුණ කිරීමට.
234
00:16:15,416 --> 00:16:16,875
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න!
235
00:16:25,916 --> 00:16:28,208
කොහොමද මේ දේවල් වැඩ කරන්නේ?
236
00:16:40,541 --> 00:16:43,375
කියවීමක්ද? වෙනස් වූයේ කුමක්ද?
237
00:17:20,416 --> 00:17:22,583
දුප්පත් දෙයක්. ඒ ඔබේ මවද?
238
00:17:27,166 --> 00:17:29,708
සන්සුන්. ඔයාට සනීප වෙයි.
239
00:18:18,416 --> 00:18:19,333
Fenthras!
240
00:18:32,041 --> 00:18:33,875
මම දුවන්න බැරි තරමට බීලා.
241
00:18:33,958 --> 00:18:36,958
පොහොසත් මිනිහා, ඔබේ මෝඩ ආභරණවලින් එකක් පැළඳ ගන්න!
242
00:18:37,041 --> 00:18:40,083
හොඳ අදහසක්! නමුත් කුමන එකක්ද?
243
00:18:41,375 --> 00:18:44,416
ෆ්ලයිට් ඇමතීස්ට් එසේ නම් අපට වාතයේ සැරිසැරීමට හැකිද?
244
00:18:44,500 --> 00:18:47,375
නැතහොත් දර්ශනයේ නිල් මැණික්
ඇගේ ඊළඟ පියවර ගැන අනාවැකි කියන්න?
245
00:18:47,458 --> 00:18:48,375
කුමක් වුවත්.
246
00:18:55,791 --> 00:18:58,041
කැඩී යාමේ ගල්. හොඳින් තෝරා ඇත.
247
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
නමුත් මේ...
248
00:19:00,958 --> 00:19:01,791
පයික්!
249
00:19:14,708 --> 00:19:16,250
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.
250
00:19:16,875 --> 00:19:19,000
මෙය වටිනවාට වඩා වැඩි කාර්යයක් විය!
251
00:19:19,583 --> 00:19:23,500
මෝඩයාගේ ආභරණ බෑගය ආපසු දෙන්න
අපිට ඒක අමතකයි...
252
00:19:24,208 --> 00:19:25,416
ඒත් මොන මගුලක්ද?
253
00:19:28,208 --> 00:19:29,500
එපා, කරුණාකරලා.
254
00:19:30,083 --> 00:19:33,333
වෙත. ඔබ මරාගෙන මැරෙන්නයි යන්නේ!
255
00:19:37,375 --> 00:19:40,625
මගේ දුව, ඔයාට මොකක් හරි කරදරයක්ද?
256
00:19:42,291 --> 00:19:43,208
පූජක ටාලියා?
257
00:19:44,166 --> 00:19:46,333
හෙලෝ, පයික්.
258
00:19:51,750 --> 00:19:52,708
කුමක් ද?
259
00:20:12,166 --> 00:20:13,125
අපොයි!
260
00:20:17,958 --> 00:20:19,166
මේ මොන මගුලක්ද?
261
00:20:22,916 --> 00:20:24,375
නැහැ! ට්රින්කට්!
262
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
ෂිට්!
263
00:20:48,458 --> 00:20:51,500
ඔබ පිටත්ව යාමට කාලයයි
ඔබේ සුවපහසු කලාපයෙන් පිටත, ඩි රෝලෝ.
264
00:20:55,208 --> 00:20:56,875
ඉන්න! නැවත මෙහි එන්න!
265
00:20:58,958 --> 00:21:00,041
වෙත!
266
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
ගොට්චා!
267
00:21:03,583 --> 00:21:04,875
ඒ කොහොමද?
268
00:21:04,958 --> 00:21:07,250
ඒ පූජක ටාලියා, ඇයට රිදවන්න එපා!
269
00:21:07,875 --> 00:21:09,708
මම...
270
00:21:16,583 --> 00:21:17,500
මිතුරන්ද?
271
00:21:20,666 --> 00:21:22,000
පූජකතුමනි!
272
00:21:22,583 --> 00:21:23,583
ටාරි.
273
00:21:27,375 --> 00:21:28,583
වෙත!
274
00:21:30,291 --> 00:21:32,666
අපි සන්සුන් වී කතා කරමු.
275
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
මොන ප්රශ්නයක් ආවත් මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
276
00:21:35,041 --> 00:21:39,208
ඔබ කොහොමද මේ ගමට උදව් කළේ?
නැත්නම් ඔබේ ආරක්ෂාව යටතේ මිය ගිය අයද?
277
00:21:39,291 --> 00:21:41,791
කුමක් ද? එවර්ලයිට් මාවත...
278
00:21:41,875 --> 00:21:43,583
Everlight ඔයාට බොරු කිව්වා, Trickfoot.
279
00:21:43,666 --> 00:21:46,083
දෙවිවරු හැමෝම රවටනවා!
280
00:21:46,583 --> 00:21:48,125
ඩොටි, මෙය පෙන්වා දෙන්න.
281
00:21:48,625 --> 00:21:51,458
විශේෂයෙන්ම,
මේ සදාචාරවාදී ජරාව.
282
00:21:51,541 --> 00:21:53,708
නමුත් නව දිනයක් ළඟා වෙමින් තිබේ.
283
00:21:53,791 --> 00:21:56,833
ඒ වගේම පරණ පිළිවෙල කඩා වැටෙනවා.
284
00:21:56,916 --> 00:21:59,083
කැඩෙන ගල්! පැනලා දුවන්න!
285
00:22:29,083 --> 00:22:30,375
Trinket, දැන්!
286
00:22:50,666 --> 00:22:54,083
මගේ දුන්න හොයන්න යන්න ඕන නැද්ද
ඔහුගේ බඩ ඇතුලේ?
287
00:22:58,166 --> 00:22:59,375
මම ඔබට දොස් නොකියමි.
288
00:23:12,000 --> 00:23:14,208
හරි, ඔබ කැරකෙන බියකරු සිහිනය.
289
00:23:14,291 --> 00:23:15,958
ඔබ කවුදැයි මට කියන්න.
290
00:23:28,083 --> 00:23:31,833
එය මායාවට විරුද්ධ නොවේ, එය මායාව පරිභෝජනය කරයි.
291
00:23:54,875 --> 00:23:58,875
මම නැවත කිසි දිනෙක කැනේප් ගැන පැමිණිලි නොකරමි.
292
00:24:50,250 --> 00:24:53,791
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
293
00:25:00,958 --> 00:25:02,458
ස්තූතියි, මිතුරා!
294
00:25:11,625 --> 00:25:12,583
නැත.
295
00:25:13,083 --> 00:25:15,416
සමහරවිට ඇය හොඳින් ඇති.
296
00:25:17,125 --> 00:25:19,208
මම හිතන්නේ කිසිම දෙයක් හරි නැහැ.
297
00:25:19,750 --> 00:25:21,875
අපි එවර්ලයිට් පන්සලට යා යුතුයි.
298
00:25:22,833 --> 00:25:27,000
මම හිතුවේ ඔයා Everlight එකෙන් කන්සල්ට් කරලා නෑ කියලා
සියල්ල සඳහා සහ කිසිවක් සඳහා.
299
00:25:27,083 --> 00:25:28,875
මෙය වැදගත් යැයි මට හැඟේ.
300
00:25:28,958 --> 00:25:31,416
තවත් ත්රාසජනක. මම ඔබ සමඟ යනවා!
301
00:25:32,416 --> 00:25:34,666
- "අභිරහසක් විසඳන්න" ලැයිස්තුවේ ඇත!
- නැහැ!
302
00:25:38,083 --> 00:25:38,958
ටාරි.
303
00:25:42,958 --> 00:25:43,916
එය කුමක්ද?
304
00:25:45,916 --> 00:25:48,125
බලන්න, ටේරියන්, ඒකද?
305
00:25:48,208 --> 00:25:51,583
අපි ඒකට එකඟද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
306
00:25:51,666 --> 00:25:53,791
නමුත් ඔබට තවමත් අවශ්ය නම්,
307
00:25:53,875 --> 00:25:57,125
මම හිතන්නේ මම සාමාජිකයන් දන්නවා
ඔබට අවශ්ය Vox Machina වලින්.
308
00:25:57,208 --> 00:26:00,458
අලංකාර මාලිගා ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
309
00:26:03,416 --> 00:26:05,958
Taryvan, ඉදිරියට යන්න!
310
00:26:06,041 --> 00:26:07,000
ටාරි!
311
00:26:07,166 --> 00:26:08,291
ආයුබෝවන්!
312
00:26:11,375 --> 00:26:15,041
එතකොට. මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපි ඔහුව නැවත කවදාවත් දකින්නේ නැහැ කියලා.
313
00:27:02,083 --> 00:27:03,833
සන්සුන්.
314
00:27:03,916 --> 00:27:07,000
ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ
ඔබ සත්ය වශයෙන්ම පිළිතුරු දෙන්නේ නම්.
315
00:27:07,083 --> 00:27:09,958
ඔබ ඔහුව බලා ගැනීමට සූදානම්ද?
316
00:27:10,333 --> 00:27:11,250
මම.
317
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට?
318
00:27:13,791 --> 00:27:15,208
මම.
319
00:27:15,291 --> 00:27:17,291
ඔහු වෙනුවෙන් මැරෙන්නද?
320
00:27:18,583 --> 00:27:22,458
මම. මක්නිසාද අපි ඔහුගේ ලේය.
321
00:27:34,375 --> 00:27:39,750
අපි ඔහුගේ ලේ,
322
00:27:40,375 --> 00:27:46,291
අපි ඔහුගේ ලේ,
323
00:27:46,666 --> 00:27:51,875
අපි ඔහුගේ ලේ,
324
00:27:52,833 --> 00:27:59,416
අපි ඔහුගේ ලේ,
325
00:27:59,500 --> 00:28:02,541
අපි ඔහුගේ ලේ!
326
00:28:45,500 --> 00:28:47,500
{\an8}උපසිරැසි: Hernâni Azenha
327
00:28:47,583 --> 00:28:49,583
{\an8}නිර්මාණාත්මක අධීක්ෂණය
මරියානා වියේරා
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net