1
00:00:45,003 --> 00:00:48,006
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
2
00:01:01,979 --> 00:01:03,605
ΣΤΡΑΤΟΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
3
00:01:03,689 --> 00:01:04,856
Γεννημένος το 2004.
4
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΣΚΟΥΜΕΝΟΣ
ΙΔΙΩΤΙΚΟ KANG SEONG-JAE
5
00:01:06,441 --> 00:01:07,693
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
6
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
«Ο καλύτερος ασκούμενος»;
7
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
Είναι σωστό;
8
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
9
00:01:12,614 --> 00:01:15,200
Τελικά πήραμε άσο, ε;
10
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
Στρατιώτης Kang Seong-jae. Σας ευχαριστώ.
11
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Λοιπόν.
12
00:01:18,161 --> 00:01:21,164
Έχεις καλή φωνή
και είσαι και εμφανίσιμος.
13
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
Πίσω στο σχολείο, πρέπει να...
14
00:01:23,125 --> 00:01:25,210
- Περίμενε, μια γάτα!
- Ε; Τι;
15
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
Τι ήταν αυτό;
16
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
Γεια σου! Τι γίνεται αν γρατσουνιστείτε
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
η νεοσύλλεκτή μας;
18
00:01:30,465 --> 00:01:32,509
- Ω, συγγνώμη.
- Οδηγήστε προσεκτικά.
19
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Να είστε ευγενικοί.
20
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
Δικαίωμα;
21
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Καλή θλίψη.
22
00:01:38,724 --> 00:01:39,850
Θέε μου.
23
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
Ο καλύτερος ασκούμενος.
24
00:01:51,612 --> 00:01:53,238
Κοιτάζοντας πίσω, η ζωή μου ήταν πάντα
25
00:01:53,322 --> 00:01:54,781
μια σκληρή μάχη.
26
00:01:59,661 --> 00:02:03,040
Οι κακοί θα επιτέθηκαν
οποιαδήποτε στιγμή και οποιοδήποτε μέρος
27
00:02:03,832 --> 00:02:06,460
και συχνά ήμουν συγκλονισμένος
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,712
από τον τεράστιο αριθμό των εχθρών.
29
00:02:12,799 --> 00:02:14,426
Αλλά ποιος είμαι;
30
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
Ένας ισχυρός πολεμιστής της Δημοκρατίας της Κορέας
31
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
και ο ισχυρός στρατός του!
32
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
Αυτή η ζωή που θυμίζει πόλεμο...
33
00:02:20,432 --> 00:02:22,684
με έκανε επιτέλους
στον απόλυτο πολεμιστή...
34
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
Στρατιώτης Kang Seong-jae!
35
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
Γεια σου.
36
00:02:31,318 --> 00:02:32,861
Τι πιστεύετε για αυτήν την κατάσταση;
37
00:02:33,278 --> 00:02:35,197
Αυτό φαίνεται πολύ λάθος, κύριε.
38
00:02:35,280 --> 00:02:36,323
Δικαίωμα;
39
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
Δεν είναι μόνο επειδή
Είμαι ένα παλιό κλανάκι, έτσι;
40
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
Όχι, καθόλου, κύριε.
41
00:02:39,868 --> 00:02:42,037
Τα παιδιά αυτές τις μέρες κοιμούνται τόσο ήσυχα
42
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
χωρίς φροντίδα στον κόσμο.
43
00:02:48,835 --> 00:02:50,045
{\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
44
00:03:20,409 --> 00:03:22,994
GANGLIM
45
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Εντάξει.
46
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα.
47
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
Κατάλαβες;
48
00:03:31,044 --> 00:03:32,838
Τέταρτος Λόχος, Πρώτο Τάγμα.
49
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
60ο Σύνταγμα, 29η Μεραρχία.
50
00:03:34,423 --> 00:03:35,882
Ganglim Post.
51
00:03:37,134 --> 00:03:38,427
Ο αέρας είναι καταπληκτικός, έτσι δεν είναι;
52
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
Είχαμε ακόμη και παιδιά
θεραπεύστε το έκζεμά τους εδώ.
53
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
Λοιπόν, αφού είσαι ο καλύτερος ασκούμενος,
οπότε δεν ανησυχώ...
54
00:03:46,393 --> 00:03:48,019
Αλλά και πάλι, η στρατιωτική ζωή
55
00:03:48,103 --> 00:03:49,813
με κόσμο από όλο τον κόσμο...
56
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Γεια σου!
57
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Βγείτε από αυτό.
58
00:03:53,024 --> 00:03:54,443
Αν το ξανακάνεις
59
00:03:54,568 --> 00:03:56,486
Θα φτάσω στα όριά μου.
60
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Ναι, καταλαβαίνω.
61
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Πάμε.
62
00:03:59,656 --> 00:04:03,493
Καλώς ήρθατε στο Ganglim Post.
63
00:04:11,543 --> 00:04:12,836
Χαιρετισμός! Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε!
64
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
Γεια σου, Τακ!
65
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
Ετσι.
66
00:04:15,922 --> 00:04:17,132
Είσαι χαρούμενος
να έχει επιτέλους έναν υφιστάμενο;
67
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
Θα πρέπει να του κάνω μια δοκιμή
68
00:04:20,051 --> 00:04:21,344
και βάλτε το μέγεθος πρώτα, κύριε.
69
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Γεια σου ρε τρελές!
70
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Ερχομαι.
71
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Στο boot camp
72
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
ήταν ο καλύτερος ασκούμενος. Ένας πραγματικός άσος.
73
00:04:27,184 --> 00:04:28,226
Τι συνέβη στο boot camp
74
00:04:28,310 --> 00:04:30,020
Δεν σημαίνει τίποτα εδώ έξω, κύριε.
75
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
Κατάρα, αυτό το πανκ. Είσαι ήδη...
76
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Κάνεις ήδη αφεντικό σε έναν junior.
77
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Γεια, άσε το κάτω και έλα εδώ.
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Ναι, κύριε.
79
00:04:38,820 --> 00:04:40,197
Το παρακάτω άτομο
80
00:04:40,655 --> 00:04:43,992
. έδειξε αφοσίωση και πνεύμα
υπηρεσία στην πατρίδα του...
81
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
Φίλε, αυτό είναι καλό.
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Καλύτερος ασκούμενος, ε; Το πολύ καλύτερο.
83
00:04:48,330 --> 00:04:49,581
Ήρθε ο καλύτερος ασκούμενος.
84
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
85
00:04:51,917 --> 00:04:53,502
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ;
ΑΓΑΠΗ ΜΗΤΕΡΑ
86
00:04:53,585 --> 00:04:55,337
Ποιος είναι στο ρόστερ των εφημεριών σήμερα;
87
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
ΕΙΝΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΑΣ ΑΡΜΟΝΙΚΗ;
88
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
ΜΕΣΟΣ
89
00:04:58,507 --> 00:04:59,549
Δεν έχει βγει ακόμα.
90
00:04:59,633 --> 00:05:02,761
ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ;
ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 1,8 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ WON
91
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
Γεια σου, ο καλύτερος ασκούμενος.
92
00:05:05,847 --> 00:05:07,140
Στρατιώτης Kang Seong-jae.
93
00:05:07,224 --> 00:05:08,433
Δεν χρειάζεται να λέμε ψέματα.
94
00:05:08,517 --> 00:05:10,268
Να είστε ειλικρινείς, γράψτε κάθε λεπτομέρεια.
95
00:05:10,352 --> 00:05:12,938
Ακόμα και πόσα ζευγάρια εσώρουχα.
96
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
- Ναι, κύριε.
- Ναι.
97
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Κάτσε κάτω.
98
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- Γεια σου, Τακ.
- Ιδιωτικός Τακ Μουν-ικ.
99
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
- Έβγαλες το μαγκεόλλη;
- Ναι, κύριε. Το έβαλα στο χάλι.
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,533
Υπάρχει κάτι για αναφορά;
101
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
Όχι κύριε. Τίποτα.
102
00:05:29,704 --> 00:05:35,418
ΑΙΣΘΑΝΑΤΕ ΑΠΩΛΕΙΑ Ή ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ ΠΡΟΣΦΑΤΑ;
ΝΑΙ
103
00:05:43,969 --> 00:05:45,053
Καλώς ήρθατε, Ιδιωτικός.
104
00:05:46,263 --> 00:05:47,264
Ήρωας.
105
00:05:47,347 --> 00:05:49,099
Στρατιώτης Kang Seong-jae!
106
00:05:53,270 --> 00:05:54,312
Τι κάνεις;
107
00:05:55,897 --> 00:05:57,858
Δεν με καλέσατε, κύριε;
108
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
- Πλοίαρχος Λοχίας.
- Ναι;
109
00:06:15,083 --> 00:06:16,167
Έχει βγει ακόμα;
110
00:06:16,251 --> 00:06:17,294
Λοιπόν, για αυτό, κύριε.
111
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Αυτός είναι...
112
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
S-Class, κύριε.
113
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
S-Class; Πέρα από την A-Class;
114
00:06:25,260 --> 00:06:27,095
- S-Class;
- Αυτό είναι καλό, σωστά;
115
00:06:27,178 --> 00:06:28,513
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΥΨΗΛΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ: Σ
116
00:06:28,597 --> 00:06:29,931
ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗΣ
ΠΟΛΥ ΥΨΗΛΟ
117
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
ΕΘΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
ΠΟΛΥ ΥΨΗΛΟ
118
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Χαιρετισμός!
119
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
Γεια σου.
120
00:06:39,357 --> 00:06:42,402
Άκουσα ότι το τάγμα έστειλε έναν άσο,
οπότε ήρθα να τον ελέγξω.
121
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Είναι αυτός;
122
00:06:43,570 --> 00:06:45,155
Έχει αυτή τη φωτιά στα μάτια του.
123
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
Τι άσος;
124
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Είναι S-Class.
125
00:06:49,117 --> 00:06:52,579
Τι; Πρέπει να έγινε κάποιο μπέρδεμα.
126
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
Ανάθεμά το. Δεν είναι η πρώτη φορά
127
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
αυτοί οι τρανταχτοί μας έστειλαν τις απορρίψεις τους.
128
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
Γεια σου.
129
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
Στρατιώτης Kang Seong-jae.
130
00:07:00,503 --> 00:07:01,588
Στο δωμάτιο της αλήθειας.
131
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
Ναι... στο Δωμάτιο της Αλήθειας.
132
00:07:07,010 --> 00:07:10,138
ΚΑΡΤΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
133
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
KANG SENG-JAE
134
00:07:16,770 --> 00:07:17,979
Τι κάνει η μητέρα σου;
135
00:07:18,104 --> 00:07:19,940
- Διαχειρίζεται ένα φορτηγό τροφίμων.
- Φαγητό φορτηγό;
136
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Ω, ένα στασίδι στο δρόμο.
137
00:07:23,985 --> 00:07:25,028
Δεν είναι στάβλος.
138
00:07:25,111 --> 00:07:26,905
Έχει επίσημη άδεια
από την πόλη...
139
00:07:26,988 --> 00:07:28,907
Γεια, είναι το ίδιο πράγμα.
140
00:07:29,199 --> 00:07:31,576
Μικρέ πανκ,
παίζεις παιχνίδια με λέξεις;
141
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Τι είναι αυτό;
142
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
ΠΑΤΕΡ, KANG YONG-IL
ΠΕΘΑΝΕ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΤΡΑΤΗΣΗ
143
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
Ο πατέρας σου...
144
00:07:40,794 --> 00:07:42,253
passed away recently.
145
00:07:45,173 --> 00:07:47,550
Ναι, κύριε. Έφυγε από τη ζωή πριν από δύο μήνες.
146
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
Καλοσύνη.
147
00:07:48,760 --> 00:07:50,011
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.
148
00:07:51,805 --> 00:07:53,848
It was all so sudden.
149
00:07:56,601 --> 00:07:59,020
Αλλά τώρα τα πάω πολύ καλύτερα.
150
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Jeez.
151
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
What's all this about
να είσαι ο «Καλύτερος ασκούμενος»;
152
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Περισσότερο σαν στρατιώτης υψηλού κινδύνου κορυφαίας προτεραιότητας.
153
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
Γεια σου.
154
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
Κρατήστε το καρφωμένο στο στήθος σας
155
00:08:10,407 --> 00:08:12,158
until I say so.
156
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
Κατάλαβες;
157
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
Όταν σου μιλάει κάποιος, απαντάς.
158
00:08:18,999 --> 00:08:21,501
- Ναι, κύριε.
- Θεέ μου, είσαι απογοητευμένος.
159
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
- Hey, Tak!
- Ιδιωτικός Τακ Μουν-ικ πρώτης τάξης!
160
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
Πάρτε τον να χαιρετήσετε τον Διοικητή του Φυλιού.
161
00:08:26,381 --> 00:08:27,507
Πες της
162
00:08:27,590 --> 00:08:30,385
ότι ένας τραγικός ήρωας δεν μπορείς να παρακολουθήσεις
χωρίς κλάματα έφτασε.
163
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
{\ an8}ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
ΠΡΩΤΟΣ ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΟΣ CHO YE-RIN
164
00:08:36,558 --> 00:08:38,852
Διοικητής φυλακίου, μπορώ να μπω;
165
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
Έλα μέσα.
166
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
Χαιρετισμός!
167
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
Έφερα τον νεοσύλλεκτο διοικητή.
168
00:08:48,236 --> 00:08:49,279
Εντάξει. Άσε με να τον δω.
169
00:08:54,576 --> 00:08:55,660
Χαιρετισμός!
170
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Χαιρετισμός!
171
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
Στρατιώτης Kang Seong-jae.
172
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
Στις 18 Αυγούστου 2025, με διέταξαν να
αναφορά εδώ...
173
00:09:04,044 --> 00:09:06,629
{\ an8}Ο Kang Seong-jae έχει εγγραφεί.
174
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
{\ an8}Αναφορά...
175
00:09:08,715 --> 00:09:09,966
{\ an8}Παραγγελία...
176
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
{\ an8}Εδώ...
177
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
KANG SEONG-JAE,
ΑΠΛΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 22 ΕΤΩΝ
178
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
ΜΝΗΜΗΣ ΤΗΣ 70ΗΣ ΕΠΕΤΕΙΟΥ
ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΡΚ
179
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
Πού κοιτάς;
180
00:09:28,359 --> 00:09:30,278
Λυπάμαι, πρέπει να το έχω
είδαν κάτι λάθος.
181
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει.
182
00:09:31,780 --> 00:09:33,573
Λέει ότι βλέπει και ακούει πράγματα.
183
00:09:34,991 --> 00:09:36,826
Όλοι φαίνονται καλά εξωτερικά
184
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
αλλά αρχίζουν να βλέπουν πράγματα
μόλις στρατευτούν.
185
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
Λοιπόν, εντάξει.
186
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
Είναι ένα δύσκολο περιβάλλον για να προσαρμοστείς
187
00:09:43,875 --> 00:09:45,043
έτσι μπορώ να καταλάβω.
188
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
Αν όμως...
189
00:09:46,753 --> 00:09:48,880
αν νιώθεις ότι είναι πολύ δύσκολο
να χειριστεί
190
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
πρέπει να έρθεις σε μένα πριν σκεφτείς
του να κάνεις οτιδήποτε εξάνθημα.
191
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
Όχι, κυρία. Είμαι πραγματικά καλά.
192
00:09:53,968 --> 00:09:56,054
Όχι, δεν φαίνεσαι εντάξει.
Γι' αυτό το λέω.
193
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
- Μουν-ικ.
- Ιδιωτικός Τακ Μουν-ικ.
194
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
- Έχει φάει;
- Όχι ακόμα, κυρία.
195
00:10:00,475 --> 00:10:01,684
Πάρε του λίγο φαγητό πρώτα.
196
00:10:01,768 --> 00:10:03,103
Ναι, κυρία.
197
00:10:03,186 --> 00:10:05,146
ΣΗΜΑ ΤΡΟΦΙΜΟΥ ΥΠΟΜΕΛΗ
ΚΑΚΟ
198
00:10:11,694 --> 00:10:13,029
ΕΝΟΡΚΑΣΜΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΜΑΓΕΙΡΗ
ΜΕ ΚΑΘΗΚΟΝ ΚΑΙ ΑΦΟΣΙΩΣΗ
199
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
ΘΑ ΜΑΓΕΙΡΕΥΩ ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΙΣΧΥΩ
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΔΥΝΑΜΗ ΤΩΝ ΣΥΝΤΡΟΦΩΝ ΜΟΥ
200
00:10:32,507 --> 00:10:34,634
{\ an8}ΠΑΡΤΕ ΜΟΝΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΑΤΕ!
201
00:10:50,024 --> 00:10:51,151
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό σήμερα;
202
00:10:51,234 --> 00:10:52,485
Πατάτες κοκκινιστές.
203
00:10:52,735 --> 00:10:54,487
Νομίζεις ότι ρωτάω
επειδη δεν ξερω τι ειναι?
204
00:10:55,071 --> 00:10:56,823
Δηλαδή, είναι πατάτα;
Ή ήταν ένα κάποια στιγμή;
205
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
Φαίνεται ότι ήταν
μάσησε και έφτυσε έξω.
206
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Τι;
207
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
εννοώ...
208
00:11:01,494 --> 00:11:02,829
Ζητάω οτιδήποτε φανταχτερό.
209
00:11:02,912 --> 00:11:05,290
Παρακαλώ απλά φτιάξτε κάτι
αυτό είναι τουλάχιστον βρώσιμο.
210
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι...
211
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
σαν τον πουρέ πατάτας, έτσι δεν είναι;
212
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
Είναι αμερικανικού τύπου.
213
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Επόμενος.
214
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Γεια σου, ο Yoon Dong-hyun είναι ο μάγειρας.
215
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
Πώς γίνεται μεγαλύτερος;
216
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Δεν τον είδες να σηκώνει χοιρινό
ως βάρη την άλλη μέρα;
217
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
Και για τα γεύματά του
218
00:11:29,981 --> 00:11:32,942
Ακούω ότι διαλέγει μόνο το τόφου
και στήθος κοτόπουλου για φαγητό.
219
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
Φαίνεται ότι είναι στρατιώτης της κουζίνας
να μην μαγειρεύει
220
00:11:35,278 --> 00:11:37,655
αλλά για να πάρει την πρωτεΐνη του.
221
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Αυτό έχει γεύση σκατά.
222
00:11:42,285 --> 00:11:46,414
Η ΕΠΡΥΠΝΗΣΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΑΣ
223
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Πολύ σύντομα, θα κλάψετε
ότι θέλεις να πας σπίτι.
224
00:11:51,127 --> 00:11:53,254
- Θέλεις να πάμε σπίτι; Να καλέσω ταξί;
- Όχι, κύριε.
225
00:11:53,338 --> 00:11:56,424
Νομίζεις ότι κάποιος από εμάς γεννήθηκε
εδώ στο Ganglim;
226
00:11:56,507 --> 00:11:59,844
Καλύτερα να φροντίσεις τον εαυτό σου
πριν πάμε στο mess hall.
227
00:12:00,136 --> 00:12:02,847
Κάτι κατευθείαν από την κόλαση
σε περιμένει εκεί μέσα.
228
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
ΕΠΡΗΓΠΝΙΑ ΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΕΛΕΙΑ
229
00:12:10,772 --> 00:12:12,106
Κύριοι.
230
00:12:14,943 --> 00:12:16,319
Γεια, ο νέος τύπος είναι εδώ.
231
00:12:16,861 --> 00:12:18,363
Ομάδα 3, Ομάδα 1.
232
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
Δεν είναι δικός μας αυτή τη φορά;
233
00:12:21,741 --> 00:12:23,117
KANG SENG-JAE ROK ARMY
234
00:12:23,201 --> 00:12:25,495
Ρε φίλε, πάλι τσακωθήκαμε.
235
00:12:25,578 --> 00:12:27,080
Όχι άλλο ένα χαμογελαστό πρόσωπο.
236
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
Είναι χώρος χωματερής;
Γιατί έχουμε μόνο τύπους σαν αυτόν;
237
00:12:31,000 --> 00:12:32,043
Πες μου για αυτό.
238
00:12:34,587 --> 00:12:37,382
- Γεια σου, TMI.
- Ιδιωτικός Τακ Μουν-ικ.
239
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
Αυτός είναι ο νεοσύλλεκτος;
240
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Ναι, κύριε.
241
00:12:44,055 --> 00:12:45,515
Ευχαριστώ... ευχαριστώ για το φαγητό.
242
00:12:46,349 --> 00:12:47,433
Ευχαριστώ για το φαγητό.
243
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
Γεια σου.
244
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
- Γεια σου.
- Πάμε.
245
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
Ανάθεμα, μύριζαν φρέσκο κρέας.
246
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Προχωρώ.
247
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Πόσο χρονών είναι ο μικρός μας αρχάριος;
248
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
- Ιδιωτικός Κανγκ...
- Κράτα το κάτω.
249
00:13:18,214 --> 00:13:19,465
Συγγνώμη, κύριε.
250
00:13:19,549 --> 00:13:21,676
- Αυτός ο τύπος είναι...
- Σου μιλούσα;
251
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
Λυπάμαι, κύριε.
252
00:13:26,097 --> 00:13:27,932
Στρατιώτης Kang Seong-jae.
Είμαι είκοσι δύο χρονών.
253
00:13:29,017 --> 00:13:30,601
Είσαι μεγαλύτερος από όσο δείχνεις.
254
00:13:30,977 --> 00:13:32,520
Πήγατε σε κάποιο φανταχτερό πανεπιστήμιο;
255
00:13:32,854 --> 00:13:35,815
- Όχι, κύριε. Δούλεψα πριν καταταγώ.
- Α, δουλεύω.
256
00:13:35,898 --> 00:13:37,442
Και τι καταπληκτική δουλειά ήταν αυτή;
257
00:13:39,235 --> 00:13:41,654
- Απλά... λίγο από αυτό και αυτό.
- Α, "αυτό και αυτό".
258
00:13:41,738 --> 00:13:42,989
Λοιπόν, «δεν είναι δική σου δουλειά», ε;
259
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
Όχι κύριε. Δεν είναι αυτό.
260
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
Θεέ μου, μόνο από λίγες λέξεις
261
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
Μπορώ να πω ότι είσαι ξεχωριστός.
262
00:13:48,494 --> 00:13:51,080
Ορκίζομαι ότι επιλέγουν
αυτές οι νάρκες μόνο για εμάς.
263
00:13:55,501 --> 00:13:57,295
Ανάθεμα, είναι εντελώς πράσινος. Γεια, TMI.
264
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
Ιδιωτικό TMI Πρώτης Κατηγορίας... εννοώ...
265
00:13:59,505 --> 00:14:01,049
- Τακ Μουν-ικ.
- Δεν ανταποκρίνεται στο παρατσούκλι, ε;
266
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
- Λυπάμαι, κύριε.
- Ένα κορυφαίο σχολείο σε κάνει καλύτερο;
267
00:14:05,261 --> 00:14:07,722
Όχι κύριε. θα φροντίσω
είναι σωστά εκπαιδευμένος.
268
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
Επιστρατεύτηκες μη γνωρίζοντας
πόσο δύσκολη είναι η ζωή του στρατού;
269
00:14:13,311 --> 00:14:14,937
Νομίζεις ότι τελείωσε μετά το boot camp
270
00:14:15,021 --> 00:14:16,606
αλλά βλέπεις πόσος χρόνος απομένει
271
00:14:16,689 --> 00:14:17,899
και δεν έχετε ιδέα πώς να επιβιώσετε, σωστά;
272
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
Τι μπορείτε να κάνετε; Αν δεν μπορείς να το αποφύγεις...
273
00:14:19,776 --> 00:14:21,235
- Πρέπει να το απολαύσεις.
- Έτσι είναι.
274
00:14:22,862 --> 00:14:25,281
Τώρα, όταν πατάω αυτό το σήμα
275
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
πρέπει να είσαι ευτυχισμένος, ό,τι κι αν γίνει.
276
00:14:27,700 --> 00:14:29,369
- Κατάλαβες;
- Ναι, κύριε.
277
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Λοιπόν;
278
00:14:33,206 --> 00:14:34,457
Στρατιώτης Kang Seong-jae.
279
00:14:34,540 --> 00:14:37,085
Μάλλον δεν είσαι πολύ ενθουσιασμένος
σχετικά με τη συνάντηση τόσο σπουδαίων ηλικιωμένων.
280
00:14:37,168 --> 00:14:38,378
Είναι αυτό το καλύτερο γέλιο που έχετε;
281
00:14:44,467 --> 00:14:45,927
Στρατιώτης Kang Seong-jae.
282
00:14:47,387 --> 00:14:50,515
- P-Dragon.
- Στρατιώτης Pyo Ji-yong.
283
00:14:54,560 --> 00:14:56,187
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.
284
00:14:56,479 --> 00:14:57,772
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
285
00:15:05,655 --> 00:15:06,697
Τι κάνεις;
286
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
Έδειχνε τόσο τεταμένος
287
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
οπότε τα τσακωνόμασταν μαζί του.
288
00:15:12,453 --> 00:15:14,539
Αν βαριέσαι, πήγαινε να ξεφλουδίσεις μερικά κρεμμύδια.
289
00:15:16,374 --> 00:15:18,042
- TMI.
- Ιδιωτικός Τακ Μουν-ικ.
290
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
Πάρτε τον νεοσύλλεκτο εκεί
και τρώτε ήσυχα.
291
00:15:20,378 --> 00:15:21,379
Κατανοητό.
292
00:15:30,930 --> 00:15:32,765
Είναι ο κορυφαίος σκύλος του φυλακίου μας
293
00:15:32,849 --> 00:15:34,016
Λοχίας Yoon Dong-hyun.
294
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
Μπορείς να πεις ότι είναι κάποιος
για να μην τα βάζω, σωστά;
295
00:15:36,394 --> 00:15:37,603
Σωματικά, εννοώ.
296
00:15:37,687 --> 00:15:39,480
Όχι κύριε. Φαίνεται ωραίος τύπος.
297
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
Είναι ωραίος άνθρωπος.
298
00:15:41,774 --> 00:15:42,859
Αρκεί να μην είναι ο μάγειρας.
299
00:15:42,942 --> 00:15:44,152
Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;
300
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
Ελέγξτε την έκφρασή σας ενώ τρώτε.
301
00:15:47,238 --> 00:15:48,656
Αυτός παρακολουθεί.
302
00:16:08,092 --> 00:16:09,218
Γεια, ρε, γεια!
303
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Πάρτε ένα πιάσιμο, έτσι;
304
00:16:11,596 --> 00:16:12,722
Συγνώμη.
305
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Λοιπόν, πώς είναι;
306
00:16:14,682 --> 00:16:16,893
Κάνει το boot camp slop
φαίνεται γκουρμέ, έτσι δεν είναι;
307
00:16:17,435 --> 00:16:19,937
Τι μπορείτε να κάνετε;
Κι ας είναι λίγο αλμυρό το σημερινό
308
00:16:20,021 --> 00:16:21,397
αυτή είναι μία από τις βρώσιμες παρτίδες.
309
00:17:02,855 --> 00:17:04,106
Τι είναι αυτό;
310
00:17:08,528 --> 00:17:09,529
Τι;
311
00:17:11,697 --> 00:17:15,284
Βοηθήστε με!
312
00:17:28,839 --> 00:17:29,966
Βοηθήστε με!
313
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
Τι κάνεις;
314
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
- Είναι πολύ αλμυρό...
- "Αλμυρό;"
315
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Κοιτάξτε αυτόν τον πανκ που παραπονιέται.
316
00:17:47,233 --> 00:17:49,527
Ο λοχίας Yoon Dong-hyun,
το άκουσες αυτό;
317
00:17:50,069 --> 00:17:53,531
Ο πρωτάρης λέει το φαγητό που έφτιαξες
έχει άσχημη γεύση,
318
00:17:53,614 --> 00:17:54,824
και σε αποδοκιμάζει κατάματα.
319
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
Τι πιστεύετε για αυτό, κύριε;
320
00:17:58,661 --> 00:18:01,205
Αν δεν σου αρέσει,
μπορείτε να το μαγειρέψετε μόνοι σας!
321
00:18:02,039 --> 00:18:03,499
Μπορείτε να το μαγειρέψετε μόνοι σας!
322
00:18:05,459 --> 00:18:06,627
Ω, όχι, κύριε.
323
00:18:08,796 --> 00:18:10,423
λυπάμαι.
324
00:18:20,474 --> 00:18:21,851
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ: HWANG SEOK-HO
325
00:18:21,934 --> 00:18:23,561
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟΥ,
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΥΡΟΥ
326
00:18:27,481 --> 00:18:30,610
Αυτά τα φασόλια είναι από έναν φίλο μου
που τα καλλιεργεί στην Κένυα.
327
00:18:32,278 --> 00:18:33,279
Είναι...
328
00:18:36,991 --> 00:18:38,242
Το άρωμα είναι απλά διαφορετικό.
329
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
Θα εκπλαγείτε όταν το δοκιμάσετε.
330
00:18:40,494 --> 00:18:41,579
Λοιπόν...
331
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Πραγματικά πίνω μόνο στιγμιαίο καφέ.
332
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Πολλοί στρατιώτες επιστρατεύονται
333
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
με αυτή την αόριστη αίσθηση τρόμου.
334
00:18:50,421 --> 00:18:51,631
Seong-jae.
335
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
Φοβάσαι λίγο, έτσι δεν είναι;
336
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
Στρατιώτης Kang Seong-jae. Όχι κύριε.
337
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
Λοιπόν, ο στρατός φαίνεται στα μέσα ενημέρωσης
338
00:18:58,554 --> 00:18:59,680
είναι συχνά αρκετά βίαιο
339
00:18:59,764 --> 00:19:00,890
οπότε μπορώ να καταλάβω γιατί μπορεί να το σκεφτείς αυτό.
340
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
Όμως η αλήθεια είναι...
341
00:19:02,266 --> 00:19:04,685
αυτό είναι απλά απίστευτο
στη σημερινή εποχή, σωστά;
342
00:19:05,061 --> 00:19:06,896
Τώρα ο μισθός ενός Λοχία είναι ένα εκατομμύριο γουόν
343
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
δεν είναι οι παλιές μέρες της ωμής βίας.
344
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
Τα πράγματα έχουν αλλάξει τελείως.
345
00:19:12,693 --> 00:19:13,861
Δεν είναι έτσι, κύριε Λοχία;
346
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
Ναι, έτσι είναι. Σε κάθε περίπτωση...
347
00:19:17,823 --> 00:19:19,283
αυτές τις μέρες στο στρατό
348
00:19:19,367 --> 00:19:21,118
στρατιώτες σπουδάζουν για εισαγωγικές εξετάσεις
349
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
και να περάσουν ακόμη και τις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας.
350
00:19:26,123 --> 00:19:27,583
Μερικοί άνθρωποι
351
00:19:27,667 --> 00:19:31,545
δεν μπορεί να αντιληφθεί το μοναδικό άρωμα
και γεύση καφέ.
352
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
και θα πουν μόνο πικρό, έτσι δεν είναι;
353
00:19:33,089 --> 00:19:35,383
Δεν είναι ότι αντιπαθώ τον καλό καφέ.
Απλώς προτιμώ τη στιγμιαία μίξη.
354
00:19:35,466 --> 00:19:37,885
Αν όμως συγκεντρωθείς λίγο περισσότερο...
355
00:19:38,386 --> 00:19:39,887
μερικές φορές μπορείτε να μυρίσετε ένα άρωμα λουλουδιών
356
00:19:40,304 --> 00:19:43,891
και μερικές φορές, μπορείτε ακόμη και να μυρίσετε
η γη που φύτρωσε τον καρπό.
357
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
Seong-jae, ως Διοικητής της Εταιρείας σας
358
00:19:46,644 --> 00:19:49,021
Νομίζω ότι ο καφές μοιάζει πολύ με τον στρατό.
359
00:19:49,480 --> 00:19:50,940
Μόνο μια σκέψη, ξέρεις;
360
00:19:51,440 --> 00:19:54,318
Μπορείτε να περάσετε μέτρια εδώ ή...
361
00:19:54,777 --> 00:19:57,113
θα μπορούσατε να έχετε έναν ταγματάρχη
σημείο καμπής στη ζωή σας.
362
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
Εδώ.
363
00:20:02,118 --> 00:20:03,452
Σας ευχαριστώ, κύριε.
364
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
Δηλαδή η μητέρα σου έχει ένα φορτηγό τροφίμων;
365
00:20:16,799 --> 00:20:17,800
Ναι, κύριε.
366
00:20:17,883 --> 00:20:21,137
Υπάρχει κάτι τόσο ρομαντικό
σχετικά με το φαγητό του δρόμου.
367
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
Λοιπόν, τι είδους φαγητό
368
00:20:23,139 --> 00:20:25,307
κάνει η μαμά σου;
369
00:20:25,808 --> 00:20:29,270
Αμερικανικό δυτικό κινέζικο φαγητό;
370
00:20:29,353 --> 00:20:31,897
Ή μεξικάνικα tacos και burritos;
371
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
Πουλάει tteokbokki.
372
00:20:35,985 --> 00:20:37,445
Α, και τηγανητά σνακ και sundae επίσης.
373
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
Λοιπόν, Tteok-Sun-Twi;
374
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
Ας τον κάνουμε μάγειρα.
375
00:20:46,287 --> 00:20:47,288
Τι;
376
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
Ήρωας.
377
00:20:49,582 --> 00:20:50,958
Δεν υπάρχει ανοιχτό σημείο;
378
00:20:51,375 --> 00:20:54,462
Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα The Chef's Path έχει ξεκινήσει.
379
00:20:54,545 --> 00:20:55,629
Να τον κάνω μάγειρα;
380
00:20:55,713 --> 00:20:57,798
Κύριε, δεν είναι λίγο αυτό;
381
00:20:59,175 --> 00:21:00,968
- Γιατί είναι αυτό;
- Τι εννοείς «Γιατί»;
382
00:21:01,051 --> 00:21:02,219
Ήρωας.
383
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
Η μοίρα αυτού του κόσμου είναι στα χέρια σας.
384
00:21:06,640 --> 00:21:07,892
Από αυτή τη στιγμή
385
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
το ταξίδι σας για να γίνετε The Legendary Chef
386
00:21:10,770 --> 00:21:12,062
ξεκινά.
387
00:21:12,146 --> 00:21:14,106
Εκείνος ο τόπος είναι γεμάτος περιστατικά
και ατυχήματα
388
00:21:14,190 --> 00:21:16,859
Αν στείλουμε ένα παιδί σαν αυτόν εκεί
χωρίς καλό λόγο...
389
00:21:16,942 --> 00:21:19,028
Υψηλό ρίσκο, υψηλή απόδοση, πλοίαρχος Λοχίας.
390
00:21:19,361 --> 00:21:21,864
Εγώ, ο Hwang Seok-ho,
είμαι ένας άνθρωπος που του αρέσει να παίρνει ρίσκα.
391
00:21:22,406 --> 00:21:25,534
Ποιος ξέρει;
Αυτό θα μπορούσε να κάνει τον Kang Seong-jae μας
392
00:21:25,618 --> 00:21:27,995
ένας υπέροχος σεφ, κάθε κομμάτι
τόσο καλή όσο η μητέρα του.
393
00:21:30,790 --> 00:21:33,042
Γεια, ποιο είναι το καλύτερο πιάτο που μπορείτε να φτιάξετε;
394
00:21:34,627 --> 00:21:37,254
- Μπορώ να φτιάξω ramyun, κύριε.
- Ramyun.
395
00:21:37,338 --> 00:21:39,632
- Το να κάνεις καλό ramyun δεν είναι εύκολο.
- Ramyun...
396
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
Βλέποντας τη στάθμη του νερού...
δεν είναι εύκολο χωρίς ένα φυσικό δώρο.
397
00:21:42,593 --> 00:21:44,845
- Ramyun!
- Δεν είναι καθόλου εύκολο.
398
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
Καλά.
399
00:21:48,891 --> 00:21:50,309
Θα γίνεις στρατιώτης της κουζίνας.
400
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.
401
00:21:53,270 --> 00:21:54,897
Στρατιώτης Kang Seong-jae!
402
00:21:54,980 --> 00:21:56,482
Κύριε! Ναι, μπορώ!
403
00:21:56,565 --> 00:21:57,775
Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε!
404
00:21:59,443 --> 00:22:00,486
Ramyun...
405
00:22:16,710 --> 00:22:17,878
ΣΤΡΑΤΟΣ ROK
406
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
KANG SENG-JAE
407
00:22:20,840 --> 00:22:22,091
Kang Seong-jae.
408
00:22:22,174 --> 00:22:23,551
Στρατιώτης Kang Seong-jae!
409
00:22:25,135 --> 00:22:26,387
Τι έκανες πριν καταταγείς;
410
00:22:27,179 --> 00:22:29,306
Παρέδιδα νερό και δούλευα νύχτες
σε ένα ψιλικατζίδικο.
411
00:22:29,390 --> 00:22:30,808
Τι είναι το First In, First Out;
412
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
Παραγγέλνει προϊόντα μέχρι την ημερομηνία λήξης
413
00:22:33,185 --> 00:22:34,520
ώστε να πουληθούν πρώτα οι παλιότεροι.
414
00:22:34,895 --> 00:22:36,605
Ω, καλά.
415
00:22:36,981 --> 00:22:38,148
Σε αυτή την περίπτωση...
416
00:22:38,232 --> 00:22:40,901
οργανώσει όλες αυτές τις διατάξεις
χρησιμοποιώντας First In, First Out.
417
00:22:43,571 --> 00:22:45,239
Εννοείτε τα πάντα εδώ, κύριε;
418
00:22:49,535 --> 00:22:51,495
Ήμουν ασαφής;
419
00:22:51,579 --> 00:22:52,872
Όχι κύριε. Θα τα καταφέρω.
420
00:22:52,955 --> 00:22:53,956
Αυτό είναι σωστό.
421
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
Ξεκινήστε.
422
00:22:55,708 --> 00:22:57,209
- Φεύγω έξω.
- Ναι, κύριε.
423
00:22:57,710 --> 00:22:58,794
Χαιρετισμός!
424
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
Καλή τύχη.
425
00:23:00,838 --> 00:23:02,006
Ναι, κύριε.
426
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
Γεια, προσπαθείς να διαλέξεις μια μάχη
μαζί μου τώρα;
427
00:23:08,762 --> 00:23:10,389
Στείλατε έναν στρατιώτη υψηλού κινδύνου
428
00:23:10,472 --> 00:23:12,892
στο φυλάκιο με αληθινά πυρομαχικά;
429
00:23:13,100 --> 00:23:16,020
Δεν είναι η πρώτη φορά
είχαμε έναν από αυτούς τους τύπους τριγύρω.
430
00:23:16,103 --> 00:23:18,147
Πώς πρέπει να κάνουμε screen out
αυτοί που παλεύουν;
431
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
Εκτός.
432
00:23:19,315 --> 00:23:22,693
Η διαχείριση των στρατιωτών είναι η δουλειά σου,
δεν είναι, αφέντη λοχία;
433
00:23:23,319 --> 00:23:25,571
Μην προσπαθήσετε να επισημάνετε την ευθύνη
για αποφάσεις προσωπικού για εμάς.
434
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
Τι λες;
435
00:23:26,739 --> 00:23:30,034
Είναι καταθλιπτικός και εθισμένος στα παιχνίδια.
436
00:23:30,117 --> 00:23:32,828
Το παιδί μόλις επέστρεψε
από το πένθος για τον πατέρα του, και τι;
437
00:23:32,912 --> 00:23:33,913
Είναι άσος;
438
00:23:33,996 --> 00:23:35,247
Το αποκαλείτε "άσο";
439
00:23:35,331 --> 00:23:37,124
Τι θα κάνεις
αν αυτό ξαναφουσκώσει στα πρόσωπά μας;
440
00:23:37,207 --> 00:23:39,585
Τέλος πάντων, κάτι τραβάς
έτσι για άλλη μια φορά
441
00:23:39,668 --> 00:23:41,754
η υπομονή μου θα έχει τα όριά της.
442
00:23:41,837 --> 00:23:43,505
Ακούστε, κύριε Λοχία.
443
00:23:43,881 --> 00:23:46,425
Τα πράγματα είναι ήδη τεταμένα στο αρχηγείο του τάγματος.
444
00:23:46,508 --> 00:23:47,551
Δεν πας πολύ μακριά;
445
00:23:47,635 --> 00:23:49,637
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.
446
00:23:49,720 --> 00:23:51,221
Το κατάλαβες;
447
00:23:53,015 --> 00:23:55,434
Γαμώτο, τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
448
00:24:00,648 --> 00:24:01,649
Γεια σου.
449
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
Υποθέτω ότι ο Υπεύθυνος Προσωπικού
δεν είναι ακόμα μέσα.
450
00:24:05,819 --> 00:24:07,112
Α, σωστά.
451
00:24:07,196 --> 00:24:09,365
Έχει βαλτώσει με όλα τα
μετατάξεις προσωπικού.
452
00:24:10,991 --> 00:24:12,201
Συγχαρητήρια εκ των προτέρων.
453
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
Άκουσα ότι παίρνετε προαγωγή.
454
00:24:14,161 --> 00:24:16,038
Ω, ευχαριστώ.
455
00:24:16,747 --> 00:24:18,374
Είναι απλώς μια αλλαγή στα διακριτικά κατάταξης
456
00:24:18,457 --> 00:24:19,583
αλλά νιώθω ήδη το βάρος.
457
00:24:19,667 --> 00:24:21,085
Αυτό πρέπει να είναι μεγάλη πίεση.
458
00:24:21,168 --> 00:24:22,336
Έρχεται με την επικράτεια.
459
00:24:23,379 --> 00:24:25,339
Τα πράγματα ήταν πολύ χαοτικά για λίγο
460
00:24:25,422 --> 00:24:27,925
οπότε θα προσπαθήσω να χειριστώ τα πράγματα
αθόρυβα και αποτελεσματικά.
461
00:24:28,801 --> 00:24:30,594
Παρεμπιπτόντως, συμβαίνει κάτι;
462
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
Η φωνή σου αντηχούσε
463
00:24:32,763 --> 00:24:34,181
που είναι σε αντίθεση με εσένα, Αφέντη Λοχία Χέο.
464
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
Είναι...
465
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
- τον Υπαξιωματικό Διοίκησης και Εφοδιασμού
- Ω.
466
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
- Πλοίαρχος Λοχίας Παρκ Τζέι-Γιουνγκ;
- Ναι.
467
00:24:43,190 --> 00:24:46,443
Σηκώνει την κόλαση,
λέγοντας ότι ο νεοσύλλεκτος είναι ακατάλληλος.
468
00:24:46,527 --> 00:24:49,571
Θεέ μου, αυτός ο τύπος το κάνει πάλι, ε;
469
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Δεν καταλαβαίνω γιατί όλοι
στην 4η Εταιρεία είναι τόσο γρήγορο να κατηγορήσει.
470
00:24:53,534 --> 00:24:55,160
Βλέποντάς σε τόσο στενοχωρημένο, Αφέντη Λοχία Χέο
471
00:24:55,452 --> 00:24:57,121
πώς μπορώ να σταθώ και να μην κάνω τίποτα;
472
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
Που πάτε;
473
00:25:00,416 --> 00:25:01,834
Δεν μπορώ απλά να το αφήσω αυτό.
474
00:25:02,376 --> 00:25:03,502
Δεν είμαστε εμείς το μποξ τους.
475
00:25:07,798 --> 00:25:09,216
Πώς πρέπει να τα οργανώσω όλα αυτά;
476
00:25:13,262 --> 00:25:14,263
Jeez.
477
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
Πόσο καιρό είναι εδώ;
478
00:25:22,855 --> 00:25:25,816
Έχετε ξεφύγει από έναν συνηθισμένο ήρωα
σε έναν βοηθό κουζίνας.
479
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
{\ an8}ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΧΡΗΣΤΗ
480
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
{\ an8}ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΧΡΗΣΤΗ
481
00:25:43,584 --> 00:25:48,547
{\ an8}ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΧΡΗΣΤΗ
482
00:25:50,591 --> 00:25:53,594
Είστε αυτήν τη στιγμή
Βοηθός κουζίνας, Επίπεδο 1.
483
00:25:53,677 --> 00:25:54,678
ΦΡΟΥΚΙΟ GANGLIM
173cm/59KG AB RH( )
484
00:25:54,762 --> 00:25:56,346
ΟΝΟΜΑ: KANG SEONG-JAE
ΗΛΙΚΙΑ: 22
485
00:25:56,847 --> 00:25:58,140
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
486
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
Τι είναι όλα αυτά;
487
00:26:00,142 --> 00:26:02,227
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις βασικές δεξιότητες
488
00:26:02,311 --> 00:26:04,646
Συστατικά οργάνωσης και το μάτι του σεφ.
489
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ
490
00:26:06,440 --> 00:26:08,150
Η καλή αρχή είναι μισή.
491
00:26:08,233 --> 00:26:10,402
Η πρώτη σας αποστολή θα ξεκινήσει τώρα.
492
00:26:10,486 --> 00:26:12,529
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΜΙΑ ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ: ΟΡΓΑΝΩΣΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΗ
ΕΠΙΒΡΑΒΕΥΣΗ: 100 ΠΟΝΤΟΙ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ
493
00:26:27,711 --> 00:26:29,171
Ανάθεμά το.
494
00:26:29,254 --> 00:26:31,590
Του είπα να μπει μέσα
όταν είναι ώρα για φαγητό.
495
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
496
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Χαιρετισμός.
497
00:26:41,767 --> 00:26:43,143
Υπάρχει ακόμα λίπος εδώ.
498
00:26:43,227 --> 00:26:45,062
Καθαρίζεις ή όχι;
499
00:26:46,814 --> 00:26:48,690
Ποιος σου είπε να φύγεις
βρεγμένα κουρέλια έτσι;
500
00:26:48,774 --> 00:26:50,984
Εάν αυτό προκαλεί ξέσπασμα νοροϊού
και τροφική δηλητηρίαση
501
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
θα αναλάβεις την ευθύνη;
502
00:26:52,694 --> 00:26:54,196
Πρέπει να τα στεγνώσετε
εντελώς στον ήλιο.
503
00:26:54,530 --> 00:26:55,572
Ναι, κύριε.
504
00:26:55,948 --> 00:26:58,575
Αυτός είναι ο λόγος που οι ανώτεροι
χάνουν τον ύπνο τους από το Ganglim.
505
00:26:58,826 --> 00:27:01,745
Ξέρω ότι η ζωή των φρουρών είναι δύσκολη,
αλλά αυτό δεν πάει πολύ μακριά;
506
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
Το αναφέρατε στον πλοίαρχο λοχία;
507
00:27:04,414 --> 00:27:06,542
- Ότι είμαι εδώ;
- Πλοίαρχος Λοχίας
508
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
πήγε για προμήθειες.
509
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
Δεν κρύβεται απλώς
και χαλαρώνει κάπου, έτσι;
510
00:27:11,922 --> 00:27:15,259
Μήπως ακόμα χτυπάει πίσω
μπολ με makgeolli σε υπηρεσία;
511
00:27:16,635 --> 00:27:18,011
Και τι κάνει ο Διοικητής του Φυλακίου;
512
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
Δικαίωμα.
513
00:27:29,481 --> 00:27:31,692
- Χαιρετισμός!
- Πότε καθαρίστηκε για τελευταία φορά αυτό το ψυγείο;
514
00:27:31,984 --> 00:27:33,152
Σχετικά με αυτό, κύριε.
515
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
Είμαι ο μόνος που τα καταφέρνω
το mess hall, οπότε...
516
00:27:35,404 --> 00:27:36,905
Κατάσταση ψυγείου, απαράδεκτο.
517
00:27:39,116 --> 00:27:42,202
Κύριε, τι σας φέρνει εδώ
χωρίς καμία ειδοποίηση;
518
00:27:42,452 --> 00:27:45,414
Είναι μια αιφνιδιαστική επιθεώρηση.
Έπρεπε να στείλω ανακοίνωση;
519
00:27:46,915 --> 00:27:48,333
Αν η κουζίνα μοιάζει με αυτό
520
00:27:48,417 --> 00:27:49,793
Μπορώ μόνο να φανταστώ την αποθήκη.
521
00:27:52,129 --> 00:27:54,006
-Τι κάνουμε;
-Τι είναι τώρα;
522
00:27:54,089 --> 00:27:55,174
Η νεοσύλλεκτη
523
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
- βρίσκεται στην αποθήκη.
- Τι;
524
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
Χαιρετισμός!
525
00:28:02,848 --> 00:28:04,933
- Ένας ιδιώτης;
- Στρατιώτης Kang Seong-jae.
526
00:28:06,101 --> 00:28:07,394
Δεκάρα.
527
00:28:07,477 --> 00:28:10,063
Αυτή η μονάδα έχει τρελαθεί τελείως, ε;
528
00:28:11,440 --> 00:28:12,900
Ένας ολοκαίνουργιος νεοσύλλεκτος οργανώνεται;
529
00:28:12,983 --> 00:28:15,152
Τι θα μπορούσε να ξέρει;
530
00:28:16,361 --> 00:28:17,696
Είστε όλοι απίστευτοι.
531
00:28:28,165 --> 00:28:30,459
Από το απόθεμα,
οργανωμένη με στρατιωτική ακρίβεια...
532
00:28:31,752 --> 00:28:35,005
στα σακουλάκια με ρύζι, σε τέλεια απόσταση
από τον τοίχο για να αποφευχθεί η υγρασία...
533
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
Είναι τέλειο.
534
00:28:40,052 --> 00:28:41,929
Δεν έτυχε να πάρεις
η λίστα ελέγχου επιθεώρησης...
535
00:28:42,596 --> 00:28:43,680
εκ των προτέρων, έτσι;
536
00:28:44,348 --> 00:28:45,557
Όχι βέβαια κύριε.
537
00:28:45,641 --> 00:28:47,309
Μόλις έμαθα ότι ήσουν εδώ.
538
00:28:48,477 --> 00:28:50,812
Γιατί να αφήσει έναν ιδιώτη μόνο του;
Κι αν είχε συμβεί κάτι;
539
00:28:51,813 --> 00:28:54,775
Και τότε θα είσαι ο πρώτος που θα παραπονεθεί
για την ευημερία του στρατιώτη.
540
00:28:55,567 --> 00:28:57,277
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό, κύριε;
541
00:29:01,448 --> 00:29:02,741
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
542
00:29:03,325 --> 00:29:06,286
η διαχείριση των στρατιωτών σας είναι επίσης
μέρος της διαχείρισης της κουζίνας.
543
00:29:06,578 --> 00:29:08,163
Δίνω προσοχή.
544
00:29:08,247 --> 00:29:09,748
Πρέπει να σας το διευκρινίσω;
545
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Σε κάθε περίπτωση...
546
00:29:13,210 --> 00:29:14,211
όλα αυτά είναι ένα χάος.
547
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
Ένα πλήρες χάος!
548
00:29:37,109 --> 00:29:38,360
Από εδώ και πέρα
549
00:29:38,443 --> 00:29:39,861
ας προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε.
550
00:29:39,945 --> 00:29:41,113
Είμαστε μια οικογένεια σε αυτό το τάγμα.
551
00:29:42,614 --> 00:29:44,324
Ω, «οικογένεια».
552
00:29:45,284 --> 00:29:47,577
Τι είδους οικογένεια
απλά φορτώνει απροειδοποίητα;
553
00:29:49,454 --> 00:29:52,416
Ακόμα δεν το έχεις καταλάβει
γιατί σε έστειλαν εδώ.
554
00:29:53,875 --> 00:29:56,044
- Φυσικά και ξέρω.
- Και εξακολουθείς να συμπεριφέρεσαι έτσι;
555
00:29:59,381 --> 00:30:00,674
Απλά κάνε σωστά τη δουλειά σου.
556
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
Γε-ριν.
557
00:30:06,847 --> 00:30:07,848
Χαιρετισμός.
558
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
Έτσι...
559
00:30:14,229 --> 00:30:16,481
τι θα μας συμβεί;
560
00:30:16,565 --> 00:30:19,234
Αν το αναφέρει αυτό
στον Διοικητή της Εταιρείας
561
00:30:19,318 --> 00:30:20,527
θα χάσουμε την άδεια μας.
562
00:30:22,571 --> 00:30:25,073
Δεν ήξερα ότι είχα άδεια να χάσω.
563
00:30:27,576 --> 00:30:29,745
- Yoon Dong-hyun.
- Η αποστολή ολοκληρώθηκε.
564
00:30:30,620 --> 00:30:32,622
Έχετε ολοκληρώσει
"Οργάνωση της Αποθήκης."
565
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
Ο ΒΟΗΘΟΣ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ ΣΑΣ
ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΧΕΙ ΑΥΞΗΣΕΙ
566
00:30:36,585 --> 00:30:38,712
Έλα, πιάσε, Seong-jae. Καλά;
567
00:30:38,795 --> 00:30:40,005
ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ
568
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
Πάρτε το μαζί.
569
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
Τι το...
570
00:30:54,478 --> 00:30:55,562
Κάτι απλά...
571
00:31:11,370 --> 00:31:12,829
Γιατί είναι τόσο ελαφρύ;
572
00:31:25,926 --> 00:31:27,260
ΑΝΕΒΑΛΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΩΣΕ ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΟ
ΜΕ ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ
573
00:31:27,344 --> 00:31:31,431
Ανεβείτε επίπεδο και γίνετε πιο δυνατοί...
574
00:31:31,932 --> 00:31:33,975
με ποικίλες δεξιότητες.
575
00:31:36,061 --> 00:31:37,604
Επίπεδα; Δεξιότητες;
576
00:31:39,314 --> 00:31:40,732
Αυτό δεν είναι βιντεοπαιχνίδι.
577
00:31:40,816 --> 00:31:43,777
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το The Chef's Eye;
578
00:31:44,403 --> 00:31:45,654
Το Μάτι του Σεφ.
579
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
Ενώ εστιάζετε
580
00:31:51,243 --> 00:31:52,911
κλείστε τα μάτια σας.
581
00:31:54,246 --> 00:31:55,664
Πάρτε μια βαθιά ανάσα
582
00:31:55,747 --> 00:31:56,832
και άνοιξε τα μάτια σου.
583
00:31:57,374 --> 00:31:59,751
Το μάτι του σεφ
584
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
θα ενεργοποιηθεί αυτόματα.
585
00:32:15,267 --> 00:32:17,018
ΦΥΚΙΑ, RAMEN, NOODLES
586
00:32:17,102 --> 00:32:19,146
ΜΑΓΕΙΡΙΚΟ ΛΑΔΙ, ΑΛΕΥΡΙ, ΚΟΝΣΕΡΒΑ ΤΟΝΟΣ, ΡΥΖΙ,
ΚΑΡΥΚΙΜΑ, ΓΛΥΚΟ ΚΑΛΑΜΠΙ
587
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
ΣΑΛΤΣΑ ΣΠΑΓΚΕΤΙ, ΑΛΑΤΙ, ΖΑΧΑΡΗ,
ΚΕΤΣΟΥΠ, ΣΑΛΤΣΑ ΤΟΝΚΑΤΣΟΥ, ΣΑΛΤΣΑ ΣΟΓΙΑΣ...
588
00:32:23,108 --> 00:32:24,568
{\ an8}ΜΗΛΟΞΥΔΙ
589
00:32:24,651 --> 00:32:27,696
Μήλο ξύδι.
Origin, Osan Factory, Gyeonggi.
590
00:32:31,741 --> 00:32:33,452
Περίμενε, αυτό από πριν...
591
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Αυτή η ημερομηνία λήξης έχει παρέλθει.
592
00:32:38,707 --> 00:32:40,333
Πρέπει να απορριφθεί.
593
00:32:44,296 --> 00:32:45,505
Λειτουργεί πραγματικά;
594
00:32:45,589 --> 00:32:46,631
Αφού κάνετε καθημερινά γεύματα,
Έχω απογευματινές υποχρεώσεις.
595
00:32:46,715 --> 00:32:47,966
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.
596
00:32:48,049 --> 00:32:50,552
- Πότε πρέπει να το κάνω αυτό;
- Κέρδισε 100 πόντους εμπειρίας.
597
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
- Δουλεύω τη νυχτερινή βάρδια χωρίς ύπνο.
- Ανεβείτε επίπεδο.
598
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
Τι κάνεις;
599
00:33:09,613 --> 00:33:11,865
Νόμιζα ότι είδα ένα ζωύφιο να πετά γύρω.
600
00:33:13,909 --> 00:33:15,118
Λοιπόν, φυσικά.
601
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
Αυτό το μέρος δεν έχει καθαριστεί σωστά.
602
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
Seong-jae;
603
00:33:20,415 --> 00:33:21,917
Στρατιώτης Kang Seong-jae.
604
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
605
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
Ναι, κυρία.
606
00:33:28,256 --> 00:33:29,674
Ξεκίνησε, βλάκας.
607
00:33:31,468 --> 00:33:33,345
Τρέξε, ηλίθιε! Βιασύνη!
608
00:33:42,437 --> 00:33:46,107
ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΜΟΥ
ΚΑΡΤΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
609
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
Εντάξει.
610
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
Άκουσα τι έγινε, λίγο πολύ.
611
00:33:52,280 --> 00:33:55,951
Ο Διοικητής της Εταιρείας τείνει να είναι
παρορμητικός και απλώς ενεργεί στις διαθέσεις του
612
00:33:56,535 --> 00:33:58,328
οπότε στοιχηματίζω ότι είσαι μπερδεμένος
613
00:33:58,411 --> 00:33:59,538
πώς κατέληξες ως Μάγειρας.
614
00:34:00,247 --> 00:34:01,248
Δικαίωμα;
615
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
Ναι, κυρία.
616
00:34:03,333 --> 00:34:04,334
Αυτός είναι ο στρατός για σένα.
617
00:34:05,001 --> 00:34:06,920
- Απλά κάνε το καλύτερο.
- Δείτε μια νέα συνταγή.
618
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
Άλλωστε ήσουν
καθάρισμα πολύ νωρίτερα.
619
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
Αλλά τι ήσουν
κοιτάζεις όλη αυτή την ώρα;
620
00:34:18,682 --> 00:34:20,600
Διακατέχεσαι από κάποιο πνεύμα
621
00:34:20,684 --> 00:34:23,353
ισχυριζόμενος ότι θα συναντηθείτε
Στρατηγός MacArthur ή κάτι τέτοιο;
622
00:34:30,527 --> 00:34:32,028
πηγαίνω στην εκκλησία.
623
00:34:38,451 --> 00:34:40,704
Είναι ανακούφιση, λοιπόν.
624
00:34:42,330 --> 00:34:44,749
Είχαμε παιδιά
πείτε τέτοια πράγματα πριν.
625
00:34:45,041 --> 00:34:46,084
Απλώς τσέκαρα.
626
00:34:47,127 --> 00:34:49,421
Συμβαίνει συχνά αυτό;
627
00:34:49,713 --> 00:34:53,216
Λοιπόν, όχι συχνά,
αλλά έχουμε τέτοιους τύπους μερικές φορές.
628
00:34:53,675 --> 00:34:55,885
Ξέρεις, ξαφνικά βλέπεις πράγματα
629
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
ή ακούγοντας φωνές.
630
00:34:57,679 --> 00:35:00,557
ΔΕΙΤΕ ΝΕΑ ΣΥΝΤΑΓΗ
631
00:35:01,433 --> 00:35:02,434
Τι;
632
00:35:02,517 --> 00:35:03,602
Γιατί ήρθε ο Προϊστάμενος του Τμήματος Υποστήριξης;
633
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Σύμφωνα με τον Διοικητή του Φυλακίου
634
00:35:06,855 --> 00:35:08,857
έκανε μια αιφνιδιαστική επιθεώρηση
635
00:35:08,940 --> 00:35:10,692
και έσκισε την κουζίνα και την αποθήκη.
636
00:35:11,276 --> 00:35:12,277
Αυτοί οι γιοι των σκύλων.
637
00:35:12,360 --> 00:35:13,945
Όλα επειδή το είπα
Πλοίαρχος Λοχίας Heo.
638
00:35:14,029 --> 00:35:15,780
Έρχονται σέρνοντας πίσω εδώ
όντας όλοι μικροπρεπείς
639
00:35:16,072 --> 00:35:18,033
και αρχίστε μπελάδες στο χάλι
χωρίς λόγο.
640
00:35:18,116 --> 00:35:20,952
Είναι ο Διοικητής της Εταιρείας
θα χάσει πάλι τα σκατά του;
641
00:35:21,494 --> 00:35:22,746
Φυσικά και είναι.
642
00:35:22,829 --> 00:35:25,040
Νομίζεις έναν τύπο που του αρέσει να σηκώνει την κόλαση
θα το περάσει αυτό;
643
00:35:25,582 --> 00:35:28,376
Ήδη ζηλεύει ο συνομήλικός του που έκανε Major
644
00:35:28,460 --> 00:35:30,086
άρα τριπλασιάστηκε η σκύλα του.
645
00:35:30,629 --> 00:35:32,422
Τώρα παραπονιέται
Δεν ξέρω τίποτα για καφέ.
646
00:35:32,797 --> 00:35:34,924
Αν σπούδασε όσο παραπονιέται
για τον καφέ, θα ήταν ταγματάρχης μέχρι τώρα.
647
00:35:36,009 --> 00:35:37,844
Αλλά για εκείνη τη νέα πρόσληψη.
648
00:35:38,637 --> 00:35:40,472
Τι; Έκανε εκείνο το παιδί
έχεις ήδη μπελάδες;
649
00:35:40,889 --> 00:35:43,600
Όχι. Φαίνεται καλός, ακόμη και όμορφος, αλλά...
650
00:35:43,892 --> 00:35:45,935
Μερικές φορές το βλέμμα του δεν είναι εστιασμένο
651
00:35:46,186 --> 00:35:47,354
και έχω μια κακή ατμόσφαιρα από αυτόν.
652
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
Έφερε περίεργα
και κατά την επιθεώρηση.
653
00:35:49,189 --> 00:35:51,858
Έβγαλε τον βαθμό και το όνομά του
και άρχισε να κοιτάζει τριγύρω.
654
00:35:51,941 --> 00:35:53,401
Το είδες κι εσύ, έτσι δεν είναι,
Πλοίαρχος Λοχίας;
655
00:35:53,485 --> 00:35:56,029
Δεν νομίζεις ότι θα πάει
να προκαλέσετε κανένα πρόβλημα, εσείς;
656
00:35:57,072 --> 00:35:58,782
Ερχομαι. Είναι πάντα το ίδιο παιδιά
657
00:35:58,865 --> 00:36:00,408
που κάνουν τρελούς ή παίζουν άρρωστοι στην αρχή.
658
00:36:00,492 --> 00:36:01,743
Το βλέπουμε συνέχεια.
659
00:36:02,285 --> 00:36:04,079
Αλλά εκείνο το παιδί, ο Kang Seong-jae...
660
00:36:04,162 --> 00:36:06,414
είναι σαν νάρκη ξηράς.
661
00:36:06,498 --> 00:36:09,250
Είναι μια ωρολογιακή βόμβα.
662
00:36:09,417 --> 00:36:10,960
Γεια σου, λέει ποτέ ψέματα τα χαρτιά;
663
00:36:11,044 --> 00:36:12,295
Όχι, δεν έχει, κύριε.
664
00:36:12,462 --> 00:36:16,216
Γιατί ο Διοικητής της Εταιρείας
να βάλεις αυτόν τον τύπο στην κουζίνα;
665
00:36:17,217 --> 00:36:18,218
Γεια σου.
666
00:36:18,843 --> 00:36:20,345
Κάντε το ξεκάθαρο στον Yoon Dong-hyun.
667
00:36:20,428 --> 00:36:22,764
Ο Kang Seong-jae δεν πρέπει να κρατά μαχαίρι.
668
00:36:36,486 --> 00:36:37,529
Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό.
669
00:36:38,196 --> 00:36:39,864
Ω, ευχαριστώ.
670
00:36:40,699 --> 00:36:42,659
Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι δέρμα και κόκαλα
671
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
αλλά στην πραγματικότητα το έχεις
λίγους πραγματικούς μυς πάνω σου.
672
00:36:45,995 --> 00:36:48,164
Αλλά ξέρετε ότι χρειάζεστε περισσότερα από
μόνο το υλικό, σωστά;
673
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
Όσον αφορά το μαγείρεμα,
τι είναι πραγματικά σημαντικό
674
00:36:50,875 --> 00:36:53,795
είναι το λογισμικό που υπολογίζει
675
00:36:53,878 --> 00:36:55,088
πώς συνεργάζονται τα συστατικά.
676
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
Είναι σωστό;
677
00:36:57,215 --> 00:36:59,968
Ξέρεις το μεγαλύτερο λάθος
πρωτάρηδες όπως φτιάχνεις όταν μαγειρεύεις;
678
00:37:00,051 --> 00:37:02,846
Ενθουσιάζονται και αρχίζουν να ρίχνουν
όλα μαζί.
679
00:37:02,971 --> 00:37:06,307
Καταλήγουν με αυτό
ακόμη και οι γάτες του στρατού δεν θα αγγίξουν.
680
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
Ανθρωπος.
681
00:37:10,729 --> 00:37:13,064
Θα το καταλάβεις
καθώς η υπηρεσία σας συνεχίζεται.
682
00:37:20,822 --> 00:37:21,948
Χρησιμοποιήστε το και φέρτε το πίσω.
683
00:37:22,031 --> 00:37:23,366
- Ναι, κύριε.
- Ναι.
684
00:37:29,873 --> 00:37:30,874
Πες μου.
685
00:37:32,751 --> 00:37:34,043
Τον έλεγξα έξω.
686
00:37:34,127 --> 00:37:36,212
Έχει κατάθλιψη, εθισμό στα παιχνίδια...
687
00:37:36,337 --> 00:37:38,214
Είναι ο πλήρης
πακέτο «στρατιώτης υψηλού κινδύνου».
688
00:37:38,298 --> 00:37:40,341
Τότε γιατί να τον φέρεις στην κουζίνα;
689
00:37:40,425 --> 00:37:42,469
Είναι έτοιμοι να καταστρέψουν μια καριέρα; Ανάθεμά το.
690
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
Ο Διοικητής της Εταιρείας πιστεύει ότι είναι της κουζίνας
ένα εύκολο μέρος για να τον πετάξεις.
691
00:37:44,929 --> 00:37:46,264
Προσέξτε λοιπόν τον εαυτό σας.
692
00:37:46,890 --> 00:37:48,475
Μην μπερδεύεσαι μαζί του,
με την απαλλαγή σου τόσο κοντά.
693
00:37:52,395 --> 00:37:54,647
Ακριβώς εκατό μέρες μέχρι να βγω έξω.
694
00:37:55,940 --> 00:37:57,484
Απλά αφήστε με να τα καταφέρω μέχρι τότε, παρακαλώ.
695
00:38:03,198 --> 00:38:05,241
- Η συνταγή αποκτήθηκε.
- Τι το...
696
00:38:05,325 --> 00:38:07,869
ΕΠΙΚΤΗΜΕΝΗ ΣΥΝΤΑΓΗ
697
00:38:07,952 --> 00:38:11,539
ΣΟΥΠΑ ΜΟΣΧΑΡΙ ΦΥΚΙ
698
00:38:12,582 --> 00:38:14,459
Ελέγξτε τη νέα σας συνταγή.
699
00:38:27,430 --> 00:38:30,058
Γιατί συμπεριφέρεται έτσι μόνος του;
700
00:38:31,226 --> 00:38:32,435
Είναι τόσο ανατριχιαστικό.
701
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
Θα σβήσω τα φώτα.
702
00:38:38,900 --> 00:38:41,486
- Καλό βράδυ.
- Καληνύχτα.
703
00:39:00,088 --> 00:39:02,173
Αποθήκευση συστήματος.
704
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
Μην κλείσετε.
705
00:39:07,470 --> 00:39:09,138
Άσε με να κοιμηθώ.
706
00:39:10,265 --> 00:39:11,474
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
707
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
Είναι πολύ φωτεινό.
708
00:39:17,605 --> 00:39:19,232
Ω, έλα.
709
00:39:23,862 --> 00:39:25,113
Μόλις εκατό μέρες.
710
00:39:27,448 --> 00:39:28,783
Μόνο εκατό μέρες ακόμα.
711
00:39:38,501 --> 00:39:42,672
GANGLIM
712
00:39:46,009 --> 00:39:47,010
Kang Seong-jae.
713
00:39:47,886 --> 00:39:49,470
Γεια σου, Kang Seong-jae.
714
00:39:51,347 --> 00:39:52,765
Γεια σου, Kang Seong-jae, σήκω!
715
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
Φύγε.
716
00:39:55,435 --> 00:39:56,936
Είναι τρελό αυτό το κάθαρμα;
717
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Γεια, σήκω.
718
00:39:59,439 --> 00:40:02,734
Μια αναζήτηση... Σοβαρά, τι κάνω;
719
00:40:04,027 --> 00:40:06,279
- Γεια!
- Στρατιώτης Kang Seong-jae.
720
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
Εσύ πανκ.
721
00:40:07,864 --> 00:40:09,157
Νομίζεις ότι είσαι ακόμα στο σπίτι;
722
00:40:09,449 --> 00:40:10,742
Άλλαξε και βγες από εδώ.
723
00:40:12,076 --> 00:40:13,077
Ναι, κύριε.
724
00:40:15,997 --> 00:40:18,833
Η καλοσύνη ευγενέστατη.
725
00:40:41,230 --> 00:40:43,358
ΠΡΩΙΝΟ
ΣΟΥΠΑ ΜΟΣΧΑΡΙ ΦΥΚΙ
726
00:40:44,525 --> 00:40:47,570
Η συνταγή της σούπας με φύκια βοείου κρέατος
είναι πλέον διαθέσιμο.
727
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Κάντε αυτό το πάτωμα να λάμπει.
728
00:40:52,325 --> 00:40:54,661
Ποτέ δεν ξέρεις
όταν οι επιθεωρητές μπορεί να ξαναμπούν.
729
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Ναι, κύριε.
730
00:40:57,080 --> 00:40:59,707
Σου είπα, έτσι δεν είναι;
Αυτό το θέμα για την παρασκευή φαγητού...
731
00:40:59,791 --> 00:41:01,501
Φαίνεται ότι μπορείς απλά να το φτερός
732
00:41:01,584 --> 00:41:03,503
αλλά... βλέπεις... αυτό...
733
00:41:03,586 --> 00:41:04,712
Εσύ πανκ.
734
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Απλώς πηγαίνετε να γεμίσετε το πάτωμα.
735
00:41:06,756 --> 00:41:07,757
Ναι, κύριε.
736
00:41:13,513 --> 00:41:20,144
ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΣΥΝΤΑΓΗ
ΣΟΥΠΑ ΜΟΣΧΑΡΙ ΦΥΚΙ
737
00:41:24,023 --> 00:41:27,735
ΣΙΔΗΡΗ ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΑΜΥΝΑ.
ΕΝΩΜΕΝΟΙ ΜΕΣΩ ΣΥΝΑΦΟΡΙΑΣ
738
00:41:53,094 --> 00:41:58,474
ΣΟΥΠΑ ΣΑΛΤΣΑ ΣΟΓΙΑΣ, ΣΚΟΥΡΑ ΣΟΓΙΑ ΣΟΥΣ
739
00:42:12,363 --> 00:42:13,489
Γεια, πρωτάρη.
740
00:42:13,573 --> 00:42:14,574
Ιδιώτης πρώτης τάξης Lee Jeong-seok.
741
00:42:14,657 --> 00:42:15,783
Ποιο είναι το σημερινό μενού;
742
00:42:15,867 --> 00:42:17,452
Το σημερινό πρωινό είναι σούπα με φύκια
743
00:42:17,535 --> 00:42:19,662
λουκάνικο stir-fry και καρυκευμένο φύκι.
744
00:42:19,746 --> 00:42:22,373
Είναι του δεκανέα Kim Gwan-cheol
γενέθλια σήμερα;
745
00:42:22,457 --> 00:42:23,541
Ο δολοφόνος του μενού, κύριε.
746
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
Φονιάς; Περισσότερο σαν να είναι τόσο αηδιαστικό
θα σε αρρωστήσει.
747
00:42:26,335 --> 00:42:29,338
Ελάτε, κύριε. Αυτό είναι ένα αλάνθαστο μενού.
748
00:42:29,422 --> 00:42:31,174
Αλλά ο σεφ μας πάντα τα καταφέρνει
749
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
να αποτύχει πέρα από κάθε προσδοκία.
750
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
Εντάξει.
751
00:42:34,802 --> 00:42:36,262
Ας επιβιώσουμε σήμερα!
752
00:42:36,387 --> 00:42:37,430
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε!
753
00:42:41,476 --> 00:42:43,936
Δεν είναι γιορτή γενεθλίων.
Είναι ένα μοιραίο γεύμα.
754
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω, κύριε.
755
00:42:46,564 --> 00:42:47,899
Το κάνει αυτό...
756
00:42:50,860 --> 00:42:51,861
δύσκολο;
757
00:42:51,944 --> 00:42:54,489
Τι στο διάολο είναι αυτή η σούπα με φύκια;
758
00:42:54,572 --> 00:42:55,740
Η σούπα είναι κατάμαυρη.
759
00:42:55,823 --> 00:42:57,992
Φαίνεται ότι θα σας σκότωνε, κύριε.
760
00:42:58,117 --> 00:42:59,368
Έλα, δεν υπάρχει περίπτωση.
761
00:43:00,495 --> 00:43:01,788
Δεν είναι σαν
θα μας σκοτώσει πραγματικά.
762
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
Ο δεκανέας Kim Gwan-cheol!
763
00:43:35,780 --> 00:43:37,907
Ο δεκανέας Kim Gwan-cheol!
764
00:43:38,741 --> 00:43:40,326
Βγάλτε το!
765
00:43:47,583 --> 00:43:49,335
Το κακό μου. Ας φύγουμε!
766
00:43:56,801 --> 00:43:57,844
Είσαι καλά;
767
00:43:58,928 --> 00:43:59,929
Είναι όλοι καλά;
768
00:44:00,012 --> 00:44:01,139
Δεκανέας Κιμ.
769
00:44:01,222 --> 00:44:02,932
Θέλω να ζήσω, κύριε!
770
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
Είσαι καλά;
771
00:44:05,810 --> 00:44:07,145
Μόλις τελειώσει αυτή η μάχη...
772
00:44:07,353 --> 00:44:10,273
Θα πάω άδεια
και πες στην κοπέλα μου ότι την αγαπώ.
773
00:44:11,023 --> 00:44:12,316
Αυτή είναι μια κλασική πολεμική ταινία.
774
00:44:12,400 --> 00:44:13,776
Κοιτάς τη φωτογραφία της και πεθαίνεις.
775
00:44:14,068 --> 00:44:15,069
Εσύ γιος ενός...
776
00:44:21,409 --> 00:44:23,619
- Τζι-γιονγκ!
- Τζι-γιονγκ!
777
00:44:23,703 --> 00:44:25,037
Τζι-γιονγκ!
778
00:44:27,415 --> 00:44:29,167
Πόσο κακό θα μπορούσαν να το κάνουν;
779
00:44:30,710 --> 00:44:33,588
Γευτείτε το!
780
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
Όχι!
781
00:44:41,846 --> 00:44:44,640
Γευτείτε το!
782
00:44:50,897 --> 00:44:53,399
- Όχι!
- Μουν-ικ... Μουν-ικ!
783
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
Είμαι ζωντανός, κύριε.
784
00:45:12,376 --> 00:45:16,339
- Μουν-ικ!
- Μουν-ικ!
785
00:45:20,635 --> 00:45:22,970
- Καθάρματα!
- Φάε το!
786
00:45:23,054 --> 00:45:24,138
Φάτε τα όλα!
787
00:45:30,061 --> 00:45:32,772
Βοηθήστε με!
788
00:45:44,242 --> 00:45:45,993
Αυτό είναι τόσο χυδαίο!
789
00:45:56,545 --> 00:45:58,256
Πραγματικά δεν το αντέχω αυτό!
790
00:45:59,507 --> 00:46:02,760
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο για εσάς το μαγείρεμα;
791
00:46:03,177 --> 00:46:04,512
Συνεχίστε, δοκιμάστε αυτή τη σούπα με φύκια.
792
00:46:04,595 --> 00:46:06,597
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κάτι παρόμοιο.
793
00:46:07,056 --> 00:46:08,057
Φάω.
794
00:46:09,100 --> 00:46:11,102
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
με τα λεφτά των φόρων του λαού.
795
00:46:12,019 --> 00:46:13,604
Το γεύεσαι καν πριν το σερβίρεις;
796
00:46:13,854 --> 00:46:14,939
Είπα, φάε.
797
00:46:16,983 --> 00:46:18,526
Σταματήστε να σπαταλάτε μια θέση σε έναν τέτοιο τύπο
798
00:46:18,609 --> 00:46:20,945
και απλά ζητήστε έναν αξιοπρεπή μάγειρα.
799
00:46:21,028 --> 00:46:22,280
Αν θες να παραπονιέσαι τόσο πολύ
800
00:46:22,363 --> 00:46:23,864
πας να τους πεις μόνος σου.
801
00:46:23,948 --> 00:46:26,659
Πες τους να διαλέξουν μερικά
αξιοπρεπείς τύποι για αλλαγή.
802
00:46:28,119 --> 00:46:30,037
Δεν είναι ότι ζήτησα το φεγγάρι.
803
00:46:30,246 --> 00:46:32,748
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο για έναν μάγειρα;
να μαγειρεύω καλά;
804
00:46:32,915 --> 00:46:33,916
Ανάθεμα!
805
00:46:42,633 --> 00:46:44,135
Αυτός ο πανκ με αρχαιότητα σκέφτεται
806
00:46:44,218 --> 00:46:46,721
μπορεί να μεταχειριστεί έναν ανώτερο λοχία σαν βρωμιά.
807
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
Θα έπρεπε απλά...
808
00:46:53,477 --> 00:46:55,730
Φαίνεται ότι όλοι είναι εδώ.
Κοντινό πλάνο σε πέντε.
809
00:46:55,813 --> 00:46:56,814
φεύγω.
810
00:46:56,897 --> 00:46:58,441
Μη με ψάχνεις. είμαι στα άκρα.
811
00:47:08,576 --> 00:47:11,620
Θα ήταν ωραίο
αν ο ήλιος που ανατέλλει κρατούσε για πάντα...
812
00:47:12,663 --> 00:47:14,081
αλλά αφού περάσει η νύχτα...
813
00:47:14,749 --> 00:47:16,292
ένας νέος ήλιος θα ανατείλει.
814
00:47:18,085 --> 00:47:19,962
Η μονάδα ήταν στο σκοτάδι για λίγο...
815
00:47:20,671 --> 00:47:22,548
αλλά φαίνεται ο ήλιος
αρχίζει να λάμπει ξανά.
816
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
Προσπάθησε να ξεχάσεις το περιστατικό...
817
00:47:25,426 --> 00:47:26,719
και να σκέφτεσαι μόνο καλά πράγματα.
818
00:47:27,470 --> 00:47:28,721
Τι εννοείτε, κύριε;
819
00:47:29,305 --> 00:47:32,266
Έχετε ακόμα πολλά να κάνετε.
820
00:47:32,350 --> 00:47:33,642
Είναι τόσο κρίμα.
821
00:47:34,602 --> 00:47:37,897
Πώς μπορούσε να γίνει τόσο άπληστος
πάνω από κάποια μετρητά για να καταλήξουμε έτσι;
822
00:47:38,189 --> 00:47:40,024
Η ζωή είναι απρόβλεπτη, έτσι δεν είναι;
823
00:47:41,150 --> 00:47:43,778
Ήταν ο πιο πολλά υποσχόμενος δόκιμος
στην ιστορία της ακαδημίας...
824
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
και κατέληξε έτσι μέσα σε μια νύχτα.
825
00:47:46,447 --> 00:47:48,324
Ποιος θα το ήξερε ποτέ;
826
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
Jeez.
827
00:47:52,119 --> 00:47:53,454
Τέλος πάντων, Διοικητής 4ης Λόχου.
828
00:47:54,121 --> 00:47:55,873
Σχετικά με τα γεύματα Ganglim Outpost.
829
00:47:55,956 --> 00:47:57,500
Υπήρχαν πολλά προβλήματα.
830
00:47:57,583 --> 00:47:58,793
Δεν παρακολουθείς τα πράγματα;
831
00:48:00,044 --> 00:48:01,670
Σε ποια θέματα αναφέρεστε, κύριε;
832
00:48:01,754 --> 00:48:03,381
Μη μου πείτε ότι δεν το γνωρίζετε.
833
00:48:03,964 --> 00:48:05,216
Με βάση την προσωπική μου επιθεώρηση
834
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
η κουζίνα ήταν σε πλήρη χάος.
835
00:48:09,512 --> 00:48:11,847
Ήταν λοιπόν μια αιφνιδιαστική επιθεώρηση.
836
00:48:11,931 --> 00:48:14,225
Ειλικρινά, εσείς οι άνθρωποι...
837
00:48:14,308 --> 00:48:16,352
Η δύναμη ενός στρατού προέρχεται από την τροφή του.
838
00:48:16,435 --> 00:48:19,063
Όλη η μέρα των στρατιωτών περιστρέφεται
αναρωτιέμαι τι υπάρχει στο μενού
839
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
οι διαθέσεις τους ανεβαίνουν και πέφτουν μαζί του.
840
00:48:20,523 --> 00:48:22,441
Και δεν τα καταφέρνεις καν
για να γίνει σωστά.
841
00:48:23,734 --> 00:48:25,569
Θα κάνω άμεσα διορθωτικές ενέργειες.
842
00:48:25,736 --> 00:48:26,821
Αντί για αυτό μόνο...
843
00:48:27,154 --> 00:48:30,366
Αν πάτε από τη διχάλα Baemgol,
θα δείτε το Ganglim Outpost, σωστά;
844
00:48:30,783 --> 00:48:31,784
Αυτό είναι σωστό.
845
00:48:31,867 --> 00:48:33,494
Θα πρέπει μόνο να πάρει
περίπου μια ώρα για να φτάσετε εκεί.
846
00:48:33,577 --> 00:48:34,829
Γιατί να μην πάτε για πρωινό;
847
00:48:34,912 --> 00:48:36,414
Μπορούμε επίσης να ελέγξουμε το mess hall.
848
00:48:46,090 --> 00:48:47,299
Να είστε προσεκτικοί όταν κατεβαίνετε, κύριε.
849
00:48:48,300 --> 00:48:50,344
Επείγουσα ανάγκη! Ο Διοικητής του Τάγματος
είναι καθ' οδόν προς το φυλάκιο.
850
00:48:50,428 --> 00:48:51,887
Θέλει να επιθεωρήσει το σημερινό πρωινό.
851
00:48:55,307 --> 00:48:58,144
Μόλις τελείωσα τη βάρδια μου
και στο δρόμο για το σπίτι μου.
852
00:48:59,311 --> 00:49:00,604
Γυρίστε το αυτοκίνητο τώρα!
853
00:49:03,023 --> 00:49:05,192
Δεν μπορώ να πάω σπίτι για μια φορά;
854
00:49:15,786 --> 00:49:17,538
- Χαιρετισμός!
- Τι;
855
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
Είσαι μόνος; Πού είναι ο Yoon Dong-hyun;
856
00:49:19,582 --> 00:49:20,875
Λοιπόν...
857
00:49:21,584 --> 00:49:22,751
Έφυγε πριν από λίγο.
858
00:49:23,794 --> 00:49:26,005
Η ώρα του φαγητού δεν έχει τελειώσει. Είναι τρελός;
859
00:49:26,088 --> 00:49:27,548
Δεν ξέρεις που πήγε;
860
00:49:31,844 --> 00:49:33,804
Στην αγαπημένη μου.
861
00:49:33,888 --> 00:49:36,056
Δώστε της ένα γεύμα
862
00:49:36,140 --> 00:49:37,558
που θα έκανε τη Michelin να ζηλέψει.
863
00:49:37,725 --> 00:49:40,978
Στις γυναίκες, ένας άντρας
ποιος μπορεί να μαγειρέψει είναι πιο ελκυστικό
864
00:49:41,061 --> 00:49:43,272
από οποιοδήποτε άλλο είδος σεξουαλικής έκκλησης.
865
00:49:50,488 --> 00:49:51,822
Μόνο για 99 ημέρες.
866
00:49:52,907 --> 00:49:54,992
Έκανε αυτό το χάος και μόλις απογειώθηκε;
867
00:49:58,412 --> 00:50:00,080
Και γιατί είναι τόσο μαύρη η σούπα με φύκια;
868
00:50:14,512 --> 00:50:15,554
Γεια σου!
869
00:50:16,138 --> 00:50:18,140
- Γεια!
- Λυπάμαι.
870
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
Ξεχάστε το.
871
00:50:21,227 --> 00:50:22,603
Τι να περιμένω από σένα;
872
00:50:23,479 --> 00:50:26,357
Έρχεται ο διοικητής του τάγματος,
και δεν μπορώ να το εξυπηρετήσω αυτό.
873
00:50:30,152 --> 00:50:32,071
Έφτασε μια νέα αποστολή.
874
00:50:32,863 --> 00:50:36,534
Το μαγείρεμα για πρώτη φορά είναι τόσο δύσκολο.
875
00:50:37,243 --> 00:50:39,703
Ολοκληρώστε τη σούπα με φύκια
για τον Διοικητή του Τάγματος.
876
00:50:40,120 --> 00:50:42,206
ΕΠΙΒΡΑΒΕΥΣΗ: 100 ΠΟΝΤΟΙ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ
877
00:50:43,165 --> 00:50:45,251
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε
878
00:50:45,751 --> 00:50:47,545
η συνταγή για τη σούπα από μοσχαρίσιο φύκι;
879
00:50:48,462 --> 00:50:49,797
Σταματήστε να σπαταλάτε μια θέση σε έναν τέτοιο τύπο
880
00:50:49,880 --> 00:50:52,258
και απλά ζητήστε έναν αξιοπρεπή μάγειρα.
881
00:50:52,341 --> 00:50:55,928
Ποιος ξέρει;
Αυτό θα μπορούσε να κάνει τον Kang Seong-jae μας
882
00:50:56,011 --> 00:50:58,389
ένας υπέροχος σεφ, κάθε κομμάτι
τόσο καλή όσο η μητέρα του.
883
00:51:08,315 --> 00:51:09,316
Διοικητής φυλακίου.
884
00:51:10,234 --> 00:51:12,486
Λοιπόν, αν είναι εντάξει...
885
00:51:12,570 --> 00:51:15,322
μπορώ να δοκιμάσω να φτιάξω ξανά τη σούπα με φύκια;
886
00:51:17,908 --> 00:51:18,909
Μπορείτε να μαγειρέψετε;
887
00:51:22,037 --> 00:51:23,247
Δεν είμαι σίγουρος για άλλα πιάτα
888
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
αλλά νομίζω ότι μπορώ να φτιάξω σούπα με φύκια.
889
00:51:27,001 --> 00:51:28,002
Νομίζεις έτσι;
890
00:51:28,836 --> 00:51:30,337
Πρέπει να είναι καλύτερο από αυτό, σωστά;
891
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
Εντάξει.
892
00:51:35,593 --> 00:51:36,677
Ορίστε, δείτε αυτό.
893
00:51:36,760 --> 00:51:37,845
Πάω να αλλάξω.
894
00:51:38,637 --> 00:51:40,556
Yoon Dong-hyun, αυτός ο πανκ.
Απλά περίμενε μέχρι να τον πιάσω στα χέρια μου.
895
00:51:40,639 --> 00:51:42,224
ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΝΤΑΓΗ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙΣ;
ΣΟΥΠΑ ΜΟΣΧΑΡΙ ΦΥΚΙ
896
00:51:43,684 --> 00:51:45,728
ΠΡΟΣΘΕΤΟΥΜΕ ΦΥΚΙΑ, ΚΡΕΑΣ ΚΑΙ ΤΗΓΑΝΙΣΟΥΜΕ
897
00:51:55,237 --> 00:51:56,989
Φόρτωση συνταγής.
898
00:52:05,539 --> 00:52:07,041
Κατά την επανυδάτωση των αποξηραμένων φυκιών σε νερό
899
00:52:07,124 --> 00:52:09,710
προσοχή, όπως θα γίνει
επεκτείνεται σημαντικά.
900
00:52:14,131 --> 00:52:16,967
Τηγανίζουμε το βόειο κρέας με σησαμέλαιο.
901
00:52:19,553 --> 00:52:20,638
Μοσχαρίσιο κρέας.
902
00:52:29,480 --> 00:52:31,106
Τι; Γιατί δεν υπάρχει;
903
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
Τα χρησιμοποιήσαμε όλα σήμερα το πρωί.
904
00:52:35,778 --> 00:52:38,947
Μπορώ όμως να φτιάξω σούπα με φύκια χωρίς μοσχαρίσιο κρέας;
905
00:52:47,498 --> 00:52:49,208
ΚΡΥΦΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
ΑΓΝΩΣΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
906
00:53:03,889 --> 00:53:05,641
Κρυμμένο αντικείμενο. Αυγοτάραχο αχινό
907
00:53:09,144 --> 00:53:10,145
Ήρωας.
908
00:53:10,604 --> 00:53:13,357
Θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε
αυγοτάραχο αχινό αντί μοσχάρι;
909
00:53:13,440 --> 00:53:15,401
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ
ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΜΟΣΧΑΙΟ ΚΡΕΑΣ ΑΧΙΝΟΥ;
910
00:53:33,377 --> 00:53:34,837
Τι κοιτάζει;
911
00:54:04,700 --> 00:54:06,744
When the broth starts to boil
912
00:54:06,827 --> 00:54:08,245
προσθέστε σούπα σάλτσα σόγιας για να καρυκεύσετε.
913
00:54:32,269 --> 00:54:33,270
Το βρήκε.
914
00:54:33,520 --> 00:54:34,563
Το μυστικό μου όπλο.
915
00:54:42,863 --> 00:54:45,073
Με την προσαρμογή της συνταγής της σούπας με φύκια βοείου κρέατος
916
00:54:45,365 --> 00:54:47,701
ολοκληρώσατε
Σούπα με φύκια με αχινό.
917
00:54:47,785 --> 00:54:49,536
ΣΟΥΠΑ ΦΥΚΙ ΑΧΙΝΟΥ.
ΠΡΟΣΘΗΚΗ Α' ΒΑΘΜΟΥ ΑΧΙΝΟΥ ΑΥΓΟΚΥΛΟ
918
00:54:50,537 --> 00:54:51,622
Βαθμολογία δημιουργικότητας.
919
00:54:51,705 --> 00:54:53,540
Ένα επιπλέον μισό αστέρι απονεμήθηκε.
920
00:54:53,624 --> 00:54:55,375
ΣΟΥΠΑ ΦΥΚΙ ΑΧΙΝΟΥ.
ΠΡΟΣΘΗΚΗ Α' ΒΑΘΜΟΥ ΑΧΙΝΟΥ ΑΥΓΟΚΥΛΟ
921
00:54:59,254 --> 00:55:00,297
Είναι πραγματικά αυτό το βρώμικο φαγητό;
922
00:55:00,380 --> 00:55:01,590
Παίρνουμε αυγοτάραχο αχινό στη βάση;
923
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Ναι, κύριε.
924
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
Το κάνουμε.
925
00:55:05,427 --> 00:55:06,970
Λοιπόν, μερικές φορές
926
00:55:07,054 --> 00:55:08,347
μέσω των ντόπιων ψαράδων
927
00:55:08,430 --> 00:55:10,724
παίρνουμε ένα πολύ πολύτιμο αυγοτάραχο αχινό
928
00:55:11,266 --> 00:55:13,393
και φτιάξτε με αυτό φύκια σούπα.
929
00:55:14,228 --> 00:55:15,938
Εάν χρησιμοποιείτε συστατικά που δεν είναι
από τον επίσημο στρατιωτικό εφοδιασμό
930
00:55:16,021 --> 00:55:17,523
ποιος αναλαμβάνει την ευθύνη για αυτό;
931
00:55:18,982 --> 00:55:20,108
Εντάξει, τώρα.
932
00:55:20,192 --> 00:55:22,903
πεινάω.
Ας φάμε πρώτα και ας μιλήσουμε μετά.
933
00:55:25,697 --> 00:55:28,742
- Ας φάμε.
- Στρατιώτης Kang Seong-jae! Απολαμβάνω!
934
00:55:28,826 --> 00:55:29,868
Απολαύστε το γεύμα σας, κύριε.
935
00:55:32,120 --> 00:55:33,413
Τι συμβαίνει ξαφνικά;
936
00:55:33,497 --> 00:55:34,915
Ακόμα και ο Διοικητής του τάγματος είναι εδώ.
937
00:55:34,998 --> 00:55:36,333
Η ώρα του φαγητού δεν έχει τελειώσει.
938
00:55:36,416 --> 00:55:37,751
Πού ήσουν;
939
00:55:38,460 --> 00:55:39,920
Ήπια λίγο γάλα σήμερα το πρωί
940
00:55:40,003 --> 00:55:42,297
και είχε κάποιο στομαχικό πρόβλημα.
941
00:55:43,257 --> 00:55:44,258
Με την ευκαιρία
942
00:55:44,341 --> 00:55:45,884
ποιος το έφτιαξε;
943
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
Ποιος νομίζεις; Ο Kang Seong-jae τα κατάφερε.
944
00:55:48,971 --> 00:55:49,972
Τι;
945
00:55:52,057 --> 00:55:54,643
Φαίνεται ότι οι στρατιώτες έφυγαν για μένα.
946
00:55:54,726 --> 00:55:56,478
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων.
947
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
- Διοικητής τάγματος.
- Διοικητής τάγματος.
948
00:57:03,921 --> 00:57:04,963
Είμαι πολύ μπερδεμένος.
949
00:57:30,530 --> 00:57:32,991
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
950
00:57:33,909 --> 00:57:35,702
{\ an8}Έχετε καμιά ιδέα
τι έκανες μόλις;
951
00:57:35,953 --> 00:57:37,788
{\ an8}Νοσοκόμα, βιάσου!
952
00:57:38,580 --> 00:57:40,832
{\ an8}- Στρατιώτης Kang Seong-jae.
- Πού προσπαθείς να τον στείλεις;
953
00:57:41,625 --> 00:57:45,253
{\ an8}Ολοκληρώστε την αποστολή αλλαγής τάξης
εντός 72 ωρών.
954
00:57:45,420 --> 00:57:47,172
{\ an8}Θέλω να παραμείνω ως μάγειρας.
955
00:57:47,631 --> 00:57:50,133
{\ an8}Νόμιζα ότι είπε ο Διοικητής της Εταιρείας
για μεταφορά στο TOD.
956
00:57:51,051 --> 00:57:53,095
{\ an8}Πώς θα του αλλάξετε γνώμη;
957
00:57:53,178 --> 00:57:55,055
{\ an8}Εάν οι λέξεις δεν λειτουργούν
958
00:57:55,138 --> 00:57:56,682
{\ an8}πρέπει να υπάρχουν άλλοι τρόποι, σωστά;
959
00:57:56,765 --> 00:57:58,225
{\ an8}Γιατί είναι τόσο αναζωογονητικό;
960
00:57:59,351 --> 00:58:02,521
{\ an8}Τι είναι αυτό που βλέπετε στο Kang Seong-jae;
Γιατί θέλεις να τον κρατήσεις;
961
00:58:02,896 --> 00:58:04,815
{\ an8}Ήταν μια εξαιρετική σούπα με φύκια.
962
00:58:05,816 --> 00:58:08,151
{\ an8}Τέλος στο μονοπάτι του σεφ.