1 00:00:37,579 --> 00:00:40,248 Todo el mundo tiene que pasar por la aduana. 2 00:00:40,332 --> 00:00:42,250 Los artículos sujetos a impuestos serán confiscados si no los has declarado! 3 00:00:42,334 --> 00:00:44,544 Además, se debe declarar la raíz de ginseng. 4 00:00:44,628 --> 00:00:47,797 Pero, padre, sabes que van a Cobrarnos al menos 50 dólares por el ginseng. 5 00:00:47,881 --> 00:00:48,881 Lo sé. 6 00:00:49,258 --> 00:00:52,301 Podría esconderlo en mis pantalones. Nunca lo buscarían allí. 7 00:00:52,386 --> 00:00:54,971 O mejor aún, lo esconderemos. en los pantalones del viejo. 8 00:00:55,055 --> 00:00:57,974 Podemos decir que lleva pañal de adulto. Y nadie querrá registrarlo entonces. 9 00:00:58,058 --> 00:00:59,517 Sí. Eso es creíble. 10 00:00:59,601 --> 00:01:01,978 - Estáis perdidos, los dos. - Pensó en ello. 11 00:01:02,062 --> 00:01:04,105 No quiero escuchar nada más de tus intrigas. 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,191 El gobierno pone un impuesto. en todo lo que hay en la Tierra. No es justo. 13 00:01:07,276 --> 00:01:09,819 Nadie te lo dijo nunca que la vida sería justa. 14 00:01:09,903 --> 00:01:12,739 Ahora escúchame. no quiero más problemas. Y lo digo en serio. 15 00:01:17,369 --> 00:01:18,369 ¡Ceder el paso! 16 00:01:18,829 --> 00:01:22,206 ¡Muy bien, apártate del camino! ¡Todos, retrocedan! 17 00:01:22,291 --> 00:01:25,001 Oye, ¿qué los hace? mejor que nosotros? Los peces gordos. 18 00:01:25,085 --> 00:01:26,544 ¿Sabes quién es, Fei-hung? 19 00:01:26,628 --> 00:01:29,005 El cónsul inglés, y tiene privilegios. 20 00:01:29,089 --> 00:01:30,715 No tiene que pagar derechos. 21 00:01:30,799 --> 00:01:33,426 Si no quieres pagar impuestos, debes convertirte en cónsul. 22 00:01:33,510 --> 00:01:34,927 ¿Eso es todo lo que hay que hacer? 23 00:01:46,315 --> 00:01:48,107 Vaya. ¿Qué demonios? Mira por dónde vas. 24 00:01:51,737 --> 00:01:53,738 alejarse De esa maleta, tonto torpe. 25 00:01:54,198 --> 00:01:55,323 - Tienes que tener cuidado. - Ten cuidado. 26 00:01:55,407 --> 00:01:56,574 - Podrías lastimarte. - ¿Qué ocurre? 27 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Oh, se desmayó. 28 00:01:58,118 --> 00:01:59,911 Por favor, señor, le pido disculpas. 29 00:01:59,995 --> 00:02:00,995 Fei-hung. 30 00:02:01,079 --> 00:02:02,830 ese hombre se esta escapando con nuestro ginseng. 31 00:02:02,915 --> 00:02:03,915 Entonces, no te preocupes. 32 00:02:03,999 --> 00:02:05,958 Una vez que lo pase por la aduana, Voy a recuperarlo de nuevo. 33 00:02:06,043 --> 00:02:08,127 - ¡Oh! ¿Qué tal los otros paquetes? - ¿Qué quieres decir? 34 00:02:08,212 --> 00:02:10,171 lo derribaré luego lo metes dentro. 35 00:02:10,255 --> 00:02:11,506 - ¡Rápido! - ¿Mmm? 36 00:02:13,133 --> 00:02:15,134 ¿Qué ocurre? 37 00:02:15,469 --> 00:02:17,094 Debe estar enfermando de epilepsia. 38 00:02:17,888 --> 00:02:19,263 Vamos, Tso, levántate. 39 00:02:19,348 --> 00:02:20,389 ¡Libéralos! 40 00:02:22,726 --> 00:02:24,727 Oye, más despacio. 41 00:02:25,270 --> 00:02:26,395 Consigue un asiento. 42 00:02:26,480 --> 00:02:28,856 Yo pagaré los impuestos. Te alcanzaré. 43 00:02:28,941 --> 00:02:29,941 Está bien, hijo. 44 00:02:31,068 --> 00:02:34,529 Después de haber hecho su declaración, sigue adelante y sube al tren. 45 00:02:43,247 --> 00:02:44,288 ¡Toma mi equipaje! 46 00:02:44,373 --> 00:02:45,373 Entiendo. 47 00:02:49,127 --> 00:02:50,127 Vamos. 48 00:02:50,671 --> 00:02:52,797 ¡Fei-hung, Tso! 49 00:02:53,423 --> 00:02:55,049 ¿Cómo llegaste aquí antes que yo? 50 00:02:55,759 --> 00:02:57,301 Toma, déjame echarte una mano con eso. 51 00:02:57,636 --> 00:02:58,636 Cuidado ahora. 52 00:02:59,221 --> 00:03:00,388 - Vuelve aquí. - ¿Eh? 53 00:03:01,932 --> 00:03:03,182 ¿Cómo te atreves a robarle a mi padre? 54 00:03:03,267 --> 00:03:05,059 - ¡Ey! - ¡Fei-hung, no! ¡Esperar! 55 00:03:10,691 --> 00:03:12,233 ¡Fei-hung, vuelve aquí! 56 00:03:12,317 --> 00:03:13,442 Sí, señor, ya voy. 57 00:03:17,656 --> 00:03:19,657 Fei-hung, ¿qué te he enseñado? 58 00:03:19,741 --> 00:03:21,909 El local tiene la ventaja. 59 00:03:21,994 --> 00:03:23,744 Sería una tontería para ir a perseguirlo. 60 00:03:23,829 --> 00:03:25,037 ¡Era un ladrón! 61 00:03:25,122 --> 00:03:28,165 No tuvo éxito. Pero ese no es el punto. 62 00:03:28,250 --> 00:03:29,959 El caso es que hay que ser capaz... 63 00:03:30,043 --> 00:03:31,294 - Que debes perdonar... - De perdonar... 64 00:03:31,378 --> 00:03:32,628 - Si esperas ser perdonado. - Si esperas ser perdonado. 65 00:03:32,713 --> 00:03:34,755 - Así es. - Lo recordé. 66 00:03:56,486 --> 00:03:57,486 Cuidadoso. 67 00:03:57,821 --> 00:03:59,280 Sólo estás mintiendo. 68 00:03:59,656 --> 00:04:02,325 ¿Eh? Piénselo bien primero. 69 00:04:02,910 --> 00:04:04,368 No hay salida. 70 00:04:06,330 --> 00:04:07,330 Tal vez. 71 00:04:08,498 --> 00:04:09,498 Piénselo. 72 00:04:10,292 --> 00:04:12,168 ¡Oye, mira ese castor gigante! 73 00:04:12,961 --> 00:04:15,046 - ¡Oh, está justo ahí, papá! - Mmm-hmm. 74 00:04:15,130 --> 00:04:17,298 - He visto muchos de ellos. - Sí. 75 00:04:17,841 --> 00:04:18,841 Mover. 76 00:04:19,176 --> 00:04:20,384 Me vas a ganar. 77 00:04:21,511 --> 00:04:24,180 - Sigue buscando. - ¿Dónde? No lo veo. 78 00:04:26,475 --> 00:04:28,017 ¿Listo? Uno rápido. 79 00:04:35,442 --> 00:04:37,193 Vuelve a dormir. 80 00:04:38,362 --> 00:04:40,321 Chico, ¿cómo se lo perdió? 81 00:04:40,405 --> 00:04:42,239 Lo siento mucho. ¿No me perdonarías por favor? 82 00:04:42,324 --> 00:04:44,867 te perdonaré, pero debes tener más cuidado. 83 00:04:46,203 --> 00:04:47,203 Gracias. 84 00:04:50,374 --> 00:04:52,124 - Adelante. - Tu movimiento. 85 00:04:52,751 --> 00:04:53,751 ¿Mmm? 86 00:04:54,920 --> 00:04:56,295 Esto es imperdonable. 87 00:04:56,380 --> 00:04:58,339 Está bien. Estás perdonado. 88 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 ¡No se permiten vendedores a bordo! 89 00:05:33,166 --> 00:05:34,792 Nuestro ginseng, tenemos que recuperarlo rápidamente. 90 00:05:34,876 --> 00:05:35,876 Sí. Entendido. 91 00:05:35,961 --> 00:05:37,420 Papá, no quieres esto. 92 00:05:37,504 --> 00:05:40,089 Déjame ir a comprarte algo eso es más adecuado a tu apetito. 93 00:05:40,173 --> 00:05:43,092 Oh, no tengo apetito quisquilloso. Estaré bien. 94 00:05:43,176 --> 00:05:45,302 Bueno, sé cómo te gusta pierna de ganso asada. 95 00:05:45,387 --> 00:05:47,096 - Quizás podamos cerrar uno por ti, ¿eh? - Pata de ganso. Sí. 96 00:05:47,180 --> 00:05:49,056 Oh, no necesitas excusas si estas inquieto 97 00:05:49,141 --> 00:05:50,474 y quiero ir a explorar. 98 00:05:50,559 --> 00:05:51,559 Siga adelante. 99 00:05:53,729 --> 00:05:56,522 Ustedes dos asegúrese de regresar antes de que salga el tren. 100 00:05:57,024 --> 00:05:58,733 ¡Y trata de no meterte en problemas! 101 00:06:00,861 --> 00:06:04,280 Perdóneme. Disculpe. Perdóneme. 102 00:06:13,290 --> 00:06:15,875 Oh Dios, esta gente trajo sus patos y gallinas con ellos. 103 00:06:18,628 --> 00:06:19,962 El olor es insoportable. 104 00:06:20,172 --> 00:06:22,089 Tranquilo. 105 00:06:27,929 --> 00:06:29,722 Esto es como otro mundo. 106 00:06:29,806 --> 00:06:30,848 Entonces, ¿cómo está el clima? 107 00:06:30,932 --> 00:06:32,475 El clima en el noreste es agradable. 108 00:06:33,185 --> 00:06:34,643 Es la sección de primera clase. 109 00:06:34,728 --> 00:06:36,270 Por todos los extranjeros aquí. 110 00:06:36,354 --> 00:06:38,064 Muy bien, ustedes dos, fuera de aquí. Mover. 111 00:06:38,899 --> 00:06:40,858 ¿Qué estás haciendo aquí? Contéstame. 112 00:06:41,610 --> 00:06:42,860 Buscando a alguien. 113 00:06:42,944 --> 00:06:45,404 - ¿Ustedes dos tienen un amigo ahí? - Sí, es cierto. 114 00:06:45,489 --> 00:06:47,239 - ¿Puedes probarlo? - Sólo pregúntame. 115 00:06:47,324 --> 00:06:48,407 Eso es todo. Seguir. 116 00:06:48,742 --> 00:06:50,951 Si te volvemos a ver, serás arrestado. 117 00:06:51,036 --> 00:06:52,495 tenemos que encontrar el departamento de equipaje rápido. 118 00:06:52,579 --> 00:06:53,579 Sí, lo sé. 119 00:07:06,093 --> 00:07:08,135 - Espero que esto funcione. - Está bien. Ahora prepárate... 120 00:07:12,099 --> 00:07:13,307 - ¡Hazlo! - Sal de aquí. 121 00:07:13,767 --> 00:07:15,726 ¡Espantar! ¡Afuera! ¡Seguir! ¡Largarse! ¡Espantar! 122 00:07:16,561 --> 00:07:18,062 ¡Estar atento! 123 00:07:18,146 --> 00:07:19,271 ¡Se han vuelto locos! 124 00:07:19,356 --> 00:07:21,065 ¡Estar atento! 125 00:07:27,447 --> 00:07:28,447 ¿Quién es ese maníaco? 126 00:07:43,130 --> 00:07:44,922 - ¿Eh? - Lo siento, señor. 127 00:07:45,882 --> 00:07:47,716 ¡Ey! 128 00:07:49,636 --> 00:07:50,928 ¡Vuelve aquí, ladrón! 129 00:07:52,681 --> 00:07:53,681 Ginseng. 130 00:07:58,061 --> 00:07:59,186 Estoy seguro de que lo vi venir por aquí. 131 00:07:59,271 --> 00:08:00,563 Sí, lo encontraremos. 132 00:08:02,065 --> 00:08:02,523 ¡Oye tú, vuelve aquí! 133 00:08:02,524 --> 00:08:03,774 ¡Oye tú, vuelve aquí! 134 00:08:04,818 --> 00:08:05,818 ¡Ladrón! 135 00:08:13,535 --> 00:08:14,952 ¡Eh, tú! 136 00:08:16,329 --> 00:08:17,705 ¡Ey! 137 00:08:19,583 --> 00:08:20,958 ¡Esperar! Eso es mío. 138 00:08:25,213 --> 00:08:26,380 ¡Yo te enseñaré! 139 00:08:30,802 --> 00:08:32,469 - Traidor. - ¿Qué? 140 00:08:36,099 --> 00:08:37,600 ¿Quieres un poco de té? 141 00:09:35,742 --> 00:09:37,743 Ponte en mi camino y morirás. 142 00:09:39,204 --> 00:09:40,871 Traidor. 143 00:09:44,459 --> 00:09:45,668 ¡No! 144 00:09:46,211 --> 00:09:48,462 Espera un minuto, ¡quiero hablar contigo! 145 00:09:50,006 --> 00:09:52,258 En primer lugar, no soy un traidor. 146 00:09:52,884 --> 00:09:54,093 No seas tonto. 147 00:09:54,177 --> 00:09:55,469 Estás luchando contra un maestro. 148 00:09:55,553 --> 00:09:57,554 Soy consciente de ello y estoy ganando. 149 00:10:10,443 --> 00:10:11,652 Vaya. 150 00:10:52,444 --> 00:10:53,485 ¡Mmm! 151 00:11:00,160 --> 00:11:02,494 Lo estás presionando. ¿Qué quieres de mí? 152 00:11:02,579 --> 00:11:04,330 Disculpate por lo que dijiste. 153 00:11:04,789 --> 00:11:05,789 ¿Qué quieres decir? 154 00:11:05,874 --> 00:11:07,666 Pensaste que era otra persona. 155 00:11:09,252 --> 00:11:10,794 Está bien. Lo lamento. 156 00:11:11,504 --> 00:11:13,297 No lo creo. Ven aquí. 157 00:11:14,132 --> 00:11:15,507 Oye, ¿te estás burlando de mí? 158 00:11:16,718 --> 00:11:17,885 Soy un maestro. 159 00:11:17,969 --> 00:11:19,261 No puedes pegarme. 160 00:11:24,476 --> 00:11:25,893 Iremos mano a mano. 161 00:11:30,482 --> 00:11:31,857 Está bien. 162 00:11:50,794 --> 00:11:51,877 Boxeo borracho. 163 00:11:53,129 --> 00:11:55,839 Así es. Vamos, sí. Mézclalo. 164 00:11:57,300 --> 00:11:59,468 Está bien. ¡Luchar! 165 00:12:01,763 --> 00:12:03,263 - ¿Listo? - Si lo eres. 166 00:12:03,348 --> 00:12:04,390 Vamos. 167 00:12:05,266 --> 00:12:09,103 Mmm. No, no creo estás bastante listo todavía. 168 00:12:19,280 --> 00:12:20,280 ¡Oh! 169 00:12:24,244 --> 00:12:25,452 ¿Cómo se llama esa pose? 170 00:12:27,580 --> 00:12:30,082 Uh, "Sosteniendo un barril de 100 toneladas de estiércol." 171 00:12:43,179 --> 00:12:45,097 - ¿Mmm? - ¿Quién crees que eres? 172 00:12:47,350 --> 00:12:49,601 Supongo que soy el chico no puedes derribar. 173 00:12:53,314 --> 00:12:54,356 ¿Qué pose es esta? 174 00:12:56,067 --> 00:12:57,693 El masaje autoadministrado. 175 00:13:00,321 --> 00:13:01,447 Puedes levantarte. 176 00:13:06,494 --> 00:13:08,454 Sabes, estás bien, viejo. 177 00:13:08,538 --> 00:13:10,956 Gracias. Tú también eres bastante bueno, hijo. 178 00:13:11,040 --> 00:13:12,875 pero ese boxeo borracho tuyo fue... 179 00:13:13,585 --> 00:13:14,585 ¿Fue qué? 180 00:13:14,669 --> 00:13:17,588 Patético. Te defiendes muy bien. 181 00:13:18,006 --> 00:13:19,298 Pero no tienes ningún ataque. 182 00:13:19,382 --> 00:13:20,924 ¿Qué? 183 00:13:21,301 --> 00:13:24,178 Con boxeo borracho puedo vencer cualquier tipo de kung fu jamás inventado. 184 00:13:24,262 --> 00:13:26,430 Escuchar. El silbato. Tu tren se va. 185 00:13:26,514 --> 00:13:29,600 Defiéndete, y no esperes misericordia de mí. 186 00:13:29,684 --> 00:13:31,435 Se irá. Tienes que darte prisa. 187 00:13:31,519 --> 00:13:34,062 Te arrancaré los brazos y las piernas y te golpeó en la cabeza con un... 188 00:13:36,608 --> 00:13:38,066 ¿Huyendo? 189 00:13:38,151 --> 00:13:39,193 ¡No, el tren! 190 00:13:49,787 --> 00:13:52,289 Vamos, puedes hacerlo. Toma mi mano. 191 00:13:52,624 --> 00:13:54,625 Ya casi has llegado. 192 00:13:57,545 --> 00:13:59,046 Gracias. Eres un salvavidas. 193 00:13:59,130 --> 00:14:00,547 No pienses en ello. 194 00:14:12,644 --> 00:14:14,478 ¿Eh? ¿Ginseng? 195 00:14:19,609 --> 00:14:21,985 Fuera del camino. ¡Todos, levántense! 196 00:14:22,403 --> 00:14:24,738 Baja tu equipaje y ábralo para su inspección. 197 00:14:24,822 --> 00:14:26,782 De pie. ¡Todos! 198 00:14:26,866 --> 00:14:29,368 Todo el equipaje debe estar abierto. para inspección. 199 00:14:29,452 --> 00:14:31,411 Eh, tú. Despertar. 200 00:14:32,956 --> 00:14:34,748 - Buen día. - ¿Un problema aquí? 201 00:14:35,583 --> 00:14:38,544 Sí. Hemos tenido un robo, entonces estamos buscando por todas partes. 202 00:14:39,212 --> 00:14:41,338 Guardia, regístrate. 203 00:14:41,422 --> 00:14:44,925 Por favor, presente todos esos artículos. para inspección. 204 00:14:45,009 --> 00:14:46,885 Debes abrir cada caja y paquete. 205 00:14:46,970 --> 00:14:49,471 No hay nada aquí sino varios preparados médicos. 206 00:14:50,682 --> 00:14:51,765 Hiel de oso. 207 00:14:53,476 --> 00:14:55,018 Uh, estómago de cabra. 208 00:14:57,772 --> 00:15:00,482 Aquél. ¿Qué hay en esa caja? 209 00:15:00,567 --> 00:15:01,567 Ábrelos todos. 210 00:15:01,651 --> 00:15:02,985 - Quiero verlo todo. - Sólo un minuto. 211 00:15:03,653 --> 00:15:06,029 - ¿Qué es eso? - Ortiga. 212 00:15:06,573 --> 00:15:07,906 Está bien, está bien. Ahora la caja. 213 00:15:07,991 --> 00:15:09,366 Muéstrame lo que hay en la caja. 214 00:15:10,868 --> 00:15:13,620 - Hiel de oso. - Eso ya lo he visto. La otra caja. 215 00:15:13,705 --> 00:15:15,205 El que está detrás de ti. 216 00:15:15,957 --> 00:15:18,458 - Ese no. El que está detrás de ti. - ¿Aquél? 217 00:15:18,960 --> 00:15:20,377 Allí, en el asiento entre ustedes. 218 00:15:20,461 --> 00:15:21,878 ¿Estabas tratando de ocultarlo? 219 00:15:22,463 --> 00:15:24,464 Se refiere al ginseng. No lo estaba ocultando. 220 00:15:24,549 --> 00:15:27,134 Sólo ábrelo. Veré por mí mismo qué es. 221 00:15:28,011 --> 00:15:29,761 Deja de perder el tiempo y abre esa caja. 222 00:15:29,846 --> 00:15:31,555 - ¡Ahora mismo! - Perdóneme, oficial. 223 00:15:31,973 --> 00:15:33,765 No se han levantado de sus asientos. desde que el tren arrancó. 224 00:15:33,850 --> 00:15:36,435 los he estado observando, y puedo dar fe de ello. ¿Está bien? 225 00:15:36,519 --> 00:15:38,687 ¿Quién crees que eres, eh? 226 00:15:39,063 --> 00:15:40,314 ¿Por qué debería tomar tu palabra? ¿para algo? 227 00:15:40,398 --> 00:15:41,898 Muéstrame tu identificación. 228 00:15:41,983 --> 00:15:42,983 Aquí. 229 00:15:45,486 --> 00:15:47,654 Señor, perdóneme. 230 00:15:53,411 --> 00:15:55,370 Es un oficial de Contrainteligencia. 231 00:15:55,830 --> 00:15:56,830 ¿Eh? 232 00:15:56,914 --> 00:15:58,040 Está con el gobierno central. 233 00:15:58,124 --> 00:16:00,042 Mejor no desafiar su autoridad. 234 00:16:00,126 --> 00:16:01,168 Muy bien, el próximo auto. 235 00:16:01,252 --> 00:16:02,961 - Busca ahí arriba. - ¡Todos adentro! 236 00:16:03,046 --> 00:16:04,212 ¡Seguimos adelante! 237 00:16:05,506 --> 00:16:07,549 Evidentemente comprendió que somos hombres honestos que... 238 00:16:07,634 --> 00:16:09,968 - Sí. ¿Eh? - ...no podría estar involucrado en un robo. 239 00:16:11,763 --> 00:16:13,138 Vuelve a poner el ginseng ahora. 240 00:16:18,394 --> 00:16:20,479 Ese sello es irremplazable. 241 00:16:21,356 --> 00:16:24,775 Ese artefacto es tan valioso como la Corona de Inglaterra. 242 00:16:26,861 --> 00:16:28,445 El sello de jade del emperador. 243 00:16:28,529 --> 00:16:32,574 es el objeto más importante en toda la historia de China. 244 00:16:32,659 --> 00:16:35,661 Nunca ha habido una colección. de antigüedades como ésta. 245 00:16:35,745 --> 00:16:38,789 El Museo de Arte de Londres sera la envidia del mundo 246 00:16:38,873 --> 00:16:42,376 si la exhibición está completa con el sello del emperador. 247 00:16:44,504 --> 00:16:46,213 No me importa cómo lo hagas. 248 00:16:47,256 --> 00:16:48,632 Lo quiero de vuelta. 249 00:16:48,716 --> 00:16:49,716 Sí, señor. 250 00:16:49,801 --> 00:16:51,635 Creemos saber quién es el ladrón, señor. Y nosotros-- 251 00:16:51,719 --> 00:16:53,428 - Consíguelo. - Sí, señor. 252 00:16:55,098 --> 00:16:56,598 Juan, 253 00:16:56,683 --> 00:17:00,519 Los trabajadores del acero se han negado a trabajar. horas extras sin pago extra. 254 00:17:00,603 --> 00:17:02,813 - Ocúpate de eso, ¿quieres? - Mmm. Ningún problema. 255 00:17:02,897 --> 00:17:06,692 Simplemente les ofreceremos una alternativa. Ya sabes, como un funeral de empresa. 256 00:17:06,776 --> 00:17:08,819 - Ocúpate de ello. - Sí, señor. 257 00:17:18,621 --> 00:17:20,080 Por favor escucha mi oración. 258 00:17:28,339 --> 00:17:29,464 ¡Está bien! 259 00:17:29,549 --> 00:17:30,632 Es un gran golpe. 260 00:17:30,717 --> 00:17:31,717 No lo creo. 261 00:17:31,801 --> 00:17:33,093 - Ella hizo trampa. - Lo hizo de nuevo. 262 00:17:33,177 --> 00:17:34,177 ¡Ella volvió a ganar! 263 00:17:34,262 --> 00:17:36,638 Está bien. Págame, págame, págame. Dame todo tu dinero. 264 00:17:36,723 --> 00:17:38,056 Dalo todo ahora. 265 00:17:38,141 --> 00:17:39,516 - Visitación en la puerta. - Aquí. 266 00:17:39,600 --> 00:17:40,851 Diles o me quedaré con tus ganancias mal habidas. 267 00:17:40,935 --> 00:17:42,811 - Parece que ni siquiera empezaste. - Muchas gracias. 268 00:17:42,895 --> 00:17:44,271 Todos pierden, todos pagan. 269 00:17:44,355 --> 00:17:45,814 Vamos, paga. 270 00:17:45,898 --> 00:17:47,357 ¿Quién es ese? golpeando la puerta? 271 00:17:48,693 --> 00:17:51,486 Oh, Señora, es el Maestro. Es el Dr. Wong, señora. 272 00:17:51,821 --> 00:17:53,739 ¿Ah, de verdad? Qué lindo. 273 00:17:54,115 --> 00:17:55,490 ¿Eh? ¡Es el médico! 274 00:17:55,575 --> 00:17:56,950 - Oh, no. ¿Qué hacemos? - Por aquí. ¡Apurarse! 275 00:17:57,744 --> 00:17:59,703 - ¡Oh, eres tú! - Sí. 276 00:18:00,079 --> 00:18:01,621 ¿Por qué nos hiciste esperar? 277 00:18:02,039 --> 00:18:04,166 Uh, estamos teniendo un día muy ocupado. 278 00:18:16,888 --> 00:18:20,140 Ay marido, que placer verte. Estoy muy feliz de que hayas vuelto. 279 00:18:20,224 --> 00:18:21,933 Tantos pacientes. 280 00:18:23,269 --> 00:18:24,561 - Adelante, estaré contigo. - Oh. 281 00:18:28,065 --> 00:18:29,065 ¿Mahjong hoy? 282 00:18:29,859 --> 00:18:30,859 ¡Tranquilo! 283 00:18:31,736 --> 00:18:34,905 Te lo dije repetidamente No tratar a los pacientes cuando estoy fuera. 284 00:18:34,989 --> 00:18:35,989 Sabes que es ilegal. 285 00:18:36,282 --> 00:18:39,117 ¿Qué debo hacer entonces? No puedo dejar que todos sufran. 286 00:18:39,202 --> 00:18:40,786 Nunca me lo perdonaría si lo hiciera. 287 00:18:40,870 --> 00:18:42,662 tu mismo me lo dijiste tengo un toque muy cariñoso 288 00:18:42,747 --> 00:18:46,291 y eso es todo lo que estas mujeres necesitan para aliviar su dolor y sufrimiento. 289 00:18:46,375 --> 00:18:47,375 ¿Verdad, chicas? 290 00:18:47,835 --> 00:18:50,670 - ¿Quién ganó? Debes haber sido tú. - Ya basta. 291 00:18:51,964 --> 00:18:53,173 Entonces, ¿a quién debo examinar primero? 292 00:18:54,133 --> 00:18:57,177 Uh, no te molestes, solo son tener calambres. Puedo manejarlo. 293 00:18:57,470 --> 00:18:59,513 Sin embargo, podrías preparar mi altar, si no te importa. 294 00:18:59,597 --> 00:19:02,224 - Seguro. - Primero lávate las manos. 295 00:19:02,433 --> 00:19:04,768 Deja de reírte. 296 00:19:05,394 --> 00:19:07,604 Necesitaremos la escalera del altar por aquí, por favor. 297 00:19:07,688 --> 00:19:09,189 ¿Se regaron las plantas a tiempo? 298 00:19:09,273 --> 00:19:10,690 - Absolutamente, sí. - Excelente. 299 00:19:21,536 --> 00:19:23,954 Madrastra, ¿de quién son estas fichas? 300 00:19:29,001 --> 00:19:30,085 Vaya. 301 00:19:30,503 --> 00:19:31,711 - Extraño. - ¿Señor? 302 00:19:32,296 --> 00:19:34,256 - ¿Oíste eso? - Fue sólo el viento. 303 00:19:34,757 --> 00:19:36,132 - El altar. - Oh sí. 304 00:19:38,302 --> 00:19:40,178 Está bien, puedes irte ahora. Ve! Ve! Ve. 305 00:19:40,263 --> 00:19:41,555 ¡Esos son míos! ¡Estaban en mi silla! 306 00:19:41,639 --> 00:19:42,973 si, pero llévalo todo afuera. 307 00:19:43,057 --> 00:19:44,558 - ¡Suéltalos! - Sólo vete. ¡Afuera! 308 00:19:48,312 --> 00:19:49,396 Fei-hung. 309 00:19:50,648 --> 00:19:51,940 Muestra un poco de respeto. 310 00:19:57,864 --> 00:19:59,322 Ahora no olvides nuestra próxima cita. 311 00:19:59,407 --> 00:20:01,741 - el viernes por la mañana. Nos vemos a todos entonces. - Viernes por la mañana, ¿verdad? 312 00:20:03,828 --> 00:20:04,911 - Buenos días, señora Wong. -Ah. Buen día. 313 00:20:04,996 --> 00:20:05,996 ¿Ha vuelto ya el médico? 314 00:20:06,080 --> 00:20:07,080 Sólo en este momento. 315 00:20:07,164 --> 00:20:10,083 espero que lo recuerde para traer mi ginseng. ¿Lo hizo? 316 00:20:10,668 --> 00:20:12,627 - Entra y te lo traeré. - Gracias. Después de usted. 317 00:20:12,712 --> 00:20:14,087 El señor Chan ha venido por su ginseng. 318 00:20:14,171 --> 00:20:17,257 - Señor Chan, buenos días. - ¿Ha venido por su qué? 319 00:20:17,341 --> 00:20:18,383 ¿Estás loco? 320 00:20:18,467 --> 00:20:19,801 - ¿Quieres que vaya a buscarlo? - Sí. 321 00:20:19,886 --> 00:20:21,261 - De inmediato. Señor. - Está bien. 322 00:20:21,345 --> 00:20:23,555 creo que lo estarás Muy contento, Sr. Chan. 323 00:20:23,639 --> 00:20:26,016 ¿Tu ginseng? Es un ejemplar extraordinario. 324 00:20:26,100 --> 00:20:27,142 Eso me hace feliz. 325 00:20:27,226 --> 00:20:29,269 Permíteme traerte una taza de té. mientras esperas. 326 00:20:29,353 --> 00:20:30,353 Ah. Muy amable. 327 00:20:30,438 --> 00:20:31,605 - ¡No! ¡Déjame ir! - ¿Adónde crees que vas? 328 00:20:31,689 --> 00:20:32,939 Tienes que ayudarme a salir de esto. 329 00:20:33,024 --> 00:20:35,150 Todos ustedes van a encontrar alguna forma de culparme. 330 00:20:35,234 --> 00:20:37,360 - No seas tonto. - Fei-hung. 331 00:20:37,445 --> 00:20:38,528 ¿Qué estás haciendo? 332 00:20:38,613 --> 00:20:40,906 ¡Ven rápido! Necesitamos tu ayuda. Estamos desesperados. 333 00:20:42,408 --> 00:20:44,993 Un ladrón robó el ginseng. Papá se pondrá furioso. 334 00:20:45,077 --> 00:20:47,245 ¿Qué? Realmente lo has logrado ahora. 335 00:20:47,705 --> 00:20:49,623 - ¿Ver? Te lo dije. - No lo dice en serio, Tso. ¡Shh! 336 00:20:49,707 --> 00:20:52,626 - Sé una buena madrastra. ¡Ayúdanos, por favor! - Oye, ¿por qué tardas tanto? 337 00:20:52,710 --> 00:20:55,211 - ¡Está bien, papá! - El Sr. Chan está esperando su té. 338 00:20:55,296 --> 00:20:56,838 - Eh, sí-- - ¡Adelante! ¡Seguir! 339 00:20:56,923 --> 00:20:58,590 Hagas lo que hagas, no dejes que se entere. ¡Nos matará! 340 00:20:58,674 --> 00:21:00,717 Señora, dígame cuál es nuestro plan. 341 00:21:00,801 --> 00:21:02,844 Muy bien, en el almacén. 342 00:21:02,929 --> 00:21:04,596 - ¿Qué pasa con eso? - En el gabinete rojo. 343 00:21:04,680 --> 00:21:05,889 - Seguir. - Hay una caja negra. 344 00:21:05,973 --> 00:21:07,432 - Seguir. - Y dentro de él-- 345 00:21:07,516 --> 00:21:09,851 - No ginseng. ¡No puedo creerlo! - Es cianuro. 346 00:21:10,394 --> 00:21:11,603 - ¿Para qué es? - Cómelo. 347 00:21:11,687 --> 00:21:13,438 ¿Cómo puedes ser tan cruel? 348 00:21:13,522 --> 00:21:14,814 ¡Irse! No lo comas. 349 00:21:18,611 --> 00:21:20,362 Ah. Tengo su té, Sr. Chan. 350 00:21:20,446 --> 00:21:21,655 Es muy amable por tu parte. 351 00:21:21,739 --> 00:21:22,739 De nada. 352 00:21:27,536 --> 00:21:28,620 ¿Eh? 353 00:21:33,626 --> 00:21:34,793 No se esfuerce demasiado, padre. 354 00:21:34,877 --> 00:21:36,336 Toma una taza de té. 355 00:21:37,463 --> 00:21:38,713 - Disculpe. - ¿Mmm? 356 00:21:42,426 --> 00:21:43,510 Sorpresa. 357 00:21:43,594 --> 00:21:45,512 Apuesto a que nunca has visto algo parecido. 358 00:21:45,596 --> 00:21:47,097 Es muy raro. ¿No tienes suerte? 359 00:21:47,181 --> 00:21:48,181 ¿Y cómo se siente eso? 360 00:21:48,265 --> 00:21:49,683 Todo lo que tienes que hacer para obtener el extracto. 361 00:21:49,767 --> 00:21:52,310 es remojarlo en agua caliente durante 24 horas y 10 minutos. 362 00:21:52,395 --> 00:21:55,480 Y podrás recuperar tu juventud y virilidad en poco tiempo-- 363 00:21:55,564 --> 00:21:57,857 ¿Qué estás haciendo? ¿Con ese rábano gigante? 364 00:22:00,611 --> 00:22:05,323 ¿Un rábano? ¿Esto es un rábano? ¿Quieres decir que no es ginseng? 365 00:22:05,408 --> 00:22:07,117 - No. - Correcto. 366 00:22:07,201 --> 00:22:10,286 quería que vieras esto Para poder advertirle al respecto, Sr. Chan. 367 00:22:10,371 --> 00:22:12,789 El rábano neutraliza los efectos del ginseng 368 00:22:12,873 --> 00:22:15,125 - Así que hay que evitarlo a toda costa. - Mmm-hmm. 369 00:22:15,209 --> 00:22:18,294 Si comes esto después de tomar ginseng, Estarás desperdiciando tu dinero. 370 00:22:18,713 --> 00:22:19,754 Entonces... 371 00:22:21,507 --> 00:22:23,049 Tiene razón, señor Chan. 372 00:22:23,884 --> 00:22:25,969 Me alegra que te haya mostrado ese rábano. 373 00:22:26,053 --> 00:22:28,388 Puede que nunca hayas visto una planta así antes, 374 00:22:28,472 --> 00:22:32,017 pero ahora que has visto eso, Sepa de qué debe mantenerse alejado. 375 00:22:32,101 --> 00:22:33,101 De todos modos, valía la pena intentarlo. 376 00:22:33,185 --> 00:22:34,352 - ¡Basta ya, Fei-hung! - ¡Oh, no! 377 00:22:34,437 --> 00:22:36,062 - ¿Qué vamos a hacer? - ¡No debes! 378 00:22:36,313 --> 00:22:37,313 No estoy involucrado. 379 00:22:37,398 --> 00:22:39,441 - Oye, vamos. Volvamos al trabajo. - Hola, señora. Me estaba yendo. 380 00:22:39,775 --> 00:22:41,151 Fei-hung, ¿qué encontraste? 381 00:22:41,235 --> 00:22:43,778 - Yo no estaba aquí. - Es ginseng. ¡Lo tengo! 382 00:22:44,321 --> 00:22:47,157 ¿Ah, de verdad? Eso es fantástico. ¿En qué parte del mundo lo encontraste, eh? 383 00:22:47,575 --> 00:22:49,784 Es el árbol vegetal enano de papá. ¿Qué voy a hacer? 384 00:22:49,869 --> 00:22:52,245 Ah, no tienes que preocuparte. Sólo échale la culpa a Tso. 385 00:22:52,329 --> 00:22:53,538 Ah, está bien. 386 00:22:56,959 --> 00:22:59,002 intentaré mantener tu padre se distrajo mientras... 387 00:23:01,213 --> 00:23:03,131 - ¿Esto engañaría a Chan? - ¿Mmm? 388 00:23:03,215 --> 00:23:05,759 - Parece ginseng. - ¿Sí? ¡Sí! 389 00:23:05,843 --> 00:23:07,969 Necesito consultar contigo, ¿de acuerdo? 390 00:23:08,262 --> 00:23:12,390 - ¿Eh? Eh, discúlpeme. - Sí, claro. 391 00:23:12,600 --> 00:23:14,309 - Sí, ¿qué es? - Venir. 392 00:23:14,393 --> 00:23:15,393 Venir. 393 00:23:16,145 --> 00:23:18,855 - Vamos. Vamos. - ¿Qué, querida? 394 00:23:18,939 --> 00:23:21,900 Puede que no lo hayas notado, pero Fei-hung ha crecido 395 00:23:21,984 --> 00:23:25,070 y creo que esta empezando sentirse solo, ¿sabes a qué me refiero? 396 00:23:25,154 --> 00:23:27,197 - No, no lo hago. - Bueno, se ha convertido... 397 00:23:27,281 --> 00:23:29,699 - Tenga, señor Chan, su ginseng. - Bueno, ha llegado a la pubertad. 398 00:23:29,784 --> 00:23:30,909 ¿Por qué está mojado? 399 00:23:30,993 --> 00:23:32,494 Fue desenterrado al amanecer. 400 00:23:32,578 --> 00:23:34,704 porque ahí es cuando el rocío de la mañana está en su punto más pesado, 401 00:23:34,789 --> 00:23:36,790 y todas las vitaminas y minerales en las raices 402 00:23:36,874 --> 00:23:38,374 están en su pico más puro de potencia, 403 00:23:38,459 --> 00:23:39,584 lo cual es muy importante. 404 00:23:39,668 --> 00:23:41,711 Si tuviera un hermano o una hermana menor, Bueno, eso podría-- 405 00:23:41,796 --> 00:23:43,713 Podemos hablar de esto más tarde. Estamos siendo muy groseros. 406 00:23:43,798 --> 00:23:46,174 Escúchame. Se acerca su cumpleaños. 407 00:23:46,258 --> 00:23:48,051 pero su cumpleaños es dentro de nueve meses. 408 00:23:48,135 --> 00:23:50,637 - ¿Por qué esperar hasta el último momento? - Deja de hacerme perder el tiempo. 409 00:23:50,721 --> 00:23:52,055 - Tengo que conseguir-- - Creo que me debes una disculpa. 410 00:23:52,139 --> 00:23:53,807 - Voy a colocar esto dentro del abrigo. - Veo. Sí. 411 00:23:53,891 --> 00:23:56,142 porque el ginseng Le gusta sentir los latidos de tu corazón. 412 00:23:56,977 --> 00:23:58,686 Déjalo envejecer tres días. y luego podrás comenzar a usarlo. 413 00:23:58,771 --> 00:23:59,771 ¿Está bien? 414 00:23:59,855 --> 00:24:01,898 No lo olvides, tenemos que apagar los botes de basura esta noche. 415 00:24:01,982 --> 00:24:02,982 - ¿Doctor Wong? - ¿Sí? 416 00:24:03,067 --> 00:24:04,234 Gracias de nuevo. 417 00:24:04,318 --> 00:24:06,945 -Ah. ¿Lo trajo de nuestra espalda? - Lo tengo. 418 00:24:07,029 --> 00:24:08,571 - Está justo aquí. Al lado de mi corazón. - Está justo aquí. 419 00:24:08,656 --> 00:24:10,907 - Te acompañaré afuera... Mujer. - Esposo mío, ¿puedes esperar a que...? 420 00:24:10,991 --> 00:24:11,991 Adiós, ahora. 421 00:24:12,076 --> 00:24:13,451 Gracias de nuevo, Sr. Chan. Es así. 422 00:24:13,536 --> 00:24:14,702 - Adiós, señora Wong. - Adiós, señor Chan. 423 00:24:14,787 --> 00:24:15,787 Eso es todo. Hasta luego. 424 00:24:15,871 --> 00:24:16,996 Escuchar, Recibimos una llamada de la milicia. 425 00:24:17,081 --> 00:24:19,124 ellos quieren que seas su entrenador de artes marciales este año. 426 00:24:19,208 --> 00:24:21,626 - Sí, ya les dije que lo haría. - Y entonces se me ocurrió que podrían... 427 00:24:21,710 --> 00:24:24,170 - Se ha ido. Desaparecido. - ¿Eh? 428 00:24:24,255 --> 00:24:25,421 ¿Qué querías decirme? 429 00:24:25,506 --> 00:24:26,673 Fue sólo una idea. 430 00:24:26,757 --> 00:24:29,217 Pensé que podrías preguntarle a la milicia. para un contrato a largo plazo, 431 00:24:29,301 --> 00:24:30,343 pero puedo ver que estás ocupado ahora. 432 00:24:30,427 --> 00:24:31,511 Entonces podemos hablar de ello en otro momento. 433 00:24:31,595 --> 00:24:33,138 El señor Chan estaba ciertamente feliz. Con su ginseng, padre. 434 00:24:33,222 --> 00:24:34,472 Un contrato a largo plazo. 435 00:24:34,557 --> 00:24:36,850 Gracias, Fei-hung. Que buena idea. 436 00:24:36,934 --> 00:24:38,977 Definitivamente se lo mencionaré. 437 00:24:40,229 --> 00:24:41,980 ¿Qué? Pareces preocupado, Fei-hung. 438 00:24:42,064 --> 00:24:43,857 Papá va a extrañar ese árbol enano. 439 00:24:43,941 --> 00:24:46,151 Ah, no seas tonto. Podemos volver a plantar uno. 440 00:24:46,861 --> 00:24:48,903 - Pero aún peor... - ¿Qué? 441 00:24:49,113 --> 00:24:52,532 ¿Qué pasa si el Sr. Chan realmente usa esas cosas y se enferma mortalmente? 442 00:24:52,616 --> 00:24:55,493 Él simplemente obtendrá un poco más mareado de lo habitual. 443 00:24:55,911 --> 00:24:58,037 Mmm. Quizás no sea fatal. 444 00:25:02,001 --> 00:25:04,377 Está bien, está bien. Eso es suficiente. Me voy a casa. 445 00:25:04,461 --> 00:25:05,837 - Viene hacia ti. - Déjalo ahí. 446 00:25:05,921 --> 00:25:08,381 - Toca el timbre. - No me lo digas. Te digo. 447 00:25:08,799 --> 00:25:10,508 Chico, mi fuego se está apagando. 448 00:25:10,593 --> 00:25:11,676 Dale un trago de alcohol. 449 00:25:12,178 --> 00:25:13,469 Ahora bien, más pronto dicho que hecho. 450 00:25:19,727 --> 00:25:21,227 Bueno. Retroceder. 451 00:25:25,566 --> 00:25:27,734 Si quieres tocar el timbre, Estoy seguro que estoy listo. 452 00:25:27,818 --> 00:25:29,194 Deja de mirar el reloj. 453 00:25:32,489 --> 00:25:34,365 Primero, los trajes toman su café. 454 00:25:37,870 --> 00:25:38,870 ¡Eso es todo! 455 00:25:42,249 --> 00:25:44,000 Oye, adiós, nos vemos mañana. 456 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 - Vámonos a casa. - Nos vemos mañana. 457 00:25:45,544 --> 00:25:47,003 ¡Vamos! 458 00:25:47,087 --> 00:25:48,213 Tú, muchacho. 459 00:25:48,672 --> 00:25:50,423 - Enviarlos de vuelta al trabajo. - ¿Eh? 460 00:25:50,966 --> 00:25:52,717 - Pero ya es hora de dejar de fumar. - Ya me escuchaste. 461 00:25:53,052 --> 00:25:55,762 Soy el nuevo capataz aquí. Haz lo que te digo. 462 00:25:55,846 --> 00:25:57,222 Tocar el timbre. 463 00:25:59,767 --> 00:26:00,850 ¡Ey! Hombre, ¿qué está pasando? 464 00:26:00,935 --> 00:26:01,976 Vamos. 465 00:26:02,061 --> 00:26:03,686 - Oye, oye. - Eso no está bien. 466 00:26:05,397 --> 00:26:08,775 Oye, ho, ¿qué estás? ¿Tocando el timbre por ahora? 467 00:26:08,859 --> 00:26:10,693 - No es gracioso. - ¡Sí! 468 00:26:11,153 --> 00:26:12,320 Muy bien, escucha. 469 00:26:14,406 --> 00:26:16,449 Ahora tenemos un nuevo capataz y nuevas reglas de trabajo. 470 00:26:16,533 --> 00:26:17,533 ¿Qué? 471 00:26:17,618 --> 00:26:19,118 - ¿Qué quiso decir con nuevas reglas? - ¿Por qué no contratan...? 472 00:26:19,203 --> 00:26:20,495 Bueno, ahora 473 00:26:21,288 --> 00:26:23,539 Su nivel de productividad es inaceptable. 474 00:26:23,624 --> 00:26:25,166 Estamos perdiendo dinero. 475 00:26:25,251 --> 00:26:28,044 Sólo hay una solución. Más horas trabajadas. 476 00:26:28,128 --> 00:26:30,338 ¿Qué? No lo haremos. 477 00:26:32,132 --> 00:26:33,967 Espera, ahora. ¡Tranquilo! 478 00:26:34,051 --> 00:26:37,845 Entonces, ¿quieres más trabajo? Si nos paga horas extras, 479 00:26:37,930 --> 00:26:39,722 Entonces trabajaremos horas extras, ¿verdad? 480 00:26:41,517 --> 00:26:44,018 ¡Tranquilo! ¿Cómo puedes ser tan codicioso? 481 00:26:44,103 --> 00:26:45,645 Mira lo que te damos. 482 00:26:45,729 --> 00:26:47,689 Alojamiento y comida gratis debería más que compensar 483 00:26:47,773 --> 00:26:49,190 por las horas extra que estamos pidiendo. 484 00:26:49,275 --> 00:26:51,484 Entonces no habrá pago de horas extras. y eso es definitivo. 485 00:26:51,568 --> 00:26:53,653 Alojamiento y comida gratis fue el incentivo que ofreciste 486 00:26:53,737 --> 00:26:55,530 para llevarnos a este lugar infernal. 487 00:26:55,614 --> 00:26:58,366 Pero no trabajaremos horas extras. a menos que nos paguen por ello. 488 00:26:58,450 --> 00:26:59,617 ¿Estoy en lo cierto? 489 00:26:59,702 --> 00:27:00,827 - Vámonos a casa. - ¡Detener! 490 00:27:00,911 --> 00:27:02,203 Escúchame. 491 00:27:02,788 --> 00:27:04,539 No saldrás de aquí. 492 00:27:04,623 --> 00:27:06,624 Volverás a trabajar. 493 00:27:06,709 --> 00:27:08,042 ¿Me dejo claro? 494 00:27:08,585 --> 00:27:10,920 Si no me pagas, No haré el trabajo. 495 00:27:11,005 --> 00:27:12,255 Eso va para todos. 496 00:27:12,339 --> 00:27:14,048 No pagas, nos vamos. ¡Vamos! 497 00:27:16,260 --> 00:27:17,260 ¡Detenlos! 498 00:27:18,512 --> 00:27:20,847 - ¡De vuelta al trabajo! - ¡Intenta obligarnos! 499 00:27:24,435 --> 00:27:26,352 Volverás a trabajar si sabes lo que es bueno para ti. 500 00:27:30,232 --> 00:27:31,482 ¡Es suficiente! 501 00:27:35,612 --> 00:27:36,821 ¡Consíguelo! 502 00:27:46,915 --> 00:27:49,000 ¡Todos a trabajar! 503 00:27:49,293 --> 00:27:51,294 Buen trabajo, Enrique. 504 00:27:51,378 --> 00:27:53,463 ¿Verás? Es muy persuasivo. 505 00:27:53,547 --> 00:27:55,840 Harán lo que él diga. 506 00:28:15,861 --> 00:28:17,653 ¡Está bien! Ahora repite toda la rutina. 507 00:28:20,532 --> 00:28:23,493 Bueno, no hay posibilidad de dormir. con todo ese alboroto que está sucediendo. 508 00:28:23,744 --> 00:28:25,953 ¿Hay alguna forma? ¿Podemos comprar esa propiedad, Smith? 509 00:28:26,038 --> 00:28:29,040 Lo intentamos, señor, pero aparentemente El Dr. Wong se niega rotundamente a vender. 510 00:28:29,124 --> 00:28:30,124 Si Wong no quiere vender 511 00:28:30,209 --> 00:28:32,251 entonces encuentra alguna manera legal ¡para echarlos de ahí! 512 00:28:32,336 --> 00:28:33,419 Sí, señor. 513 00:28:51,522 --> 00:28:53,606 Oye, Fun, estás trabajando demasiado. 514 00:28:53,690 --> 00:28:55,608 Necesitas un marido para hacer ese trabajo sucio. 515 00:28:55,692 --> 00:28:57,318 ¿Por qué no lo piensas bien, eh? 516 00:28:58,070 --> 00:28:59,529 Eh. ¿Un marido? 517 00:28:59,738 --> 00:29:01,239 No lo creo, Tsan. 518 00:29:01,323 --> 00:29:02,782 Lo que realmente me gustaría encontrar 519 00:29:02,866 --> 00:29:06,369 es un hombre que no tiene miedo cada vez que una serpiente lo mira. 520 00:29:06,453 --> 00:29:07,662 ¿Te ofrecerías como voluntario para eso? 521 00:29:07,913 --> 00:29:09,622 Oye, eso suena hermoso. 522 00:29:10,332 --> 00:29:11,958 Pero lo digo en serio, divertido. 523 00:29:12,042 --> 00:29:15,211 sin marido no tienes a nadie para protegerte de los hombres malvados. 524 00:29:15,963 --> 00:29:19,674 Lo digo en serio. Aprende a protegerte con kung fu. 525 00:29:19,758 --> 00:29:21,551 Prefiero el boxeo borracho. 526 00:29:22,469 --> 00:29:25,054 Eso no es protección. Es patético. 527 00:29:25,431 --> 00:29:26,597 Un montón de tropiezos, 528 00:29:26,682 --> 00:29:29,016 agitando el aire sin rima o razón. 529 00:29:29,101 --> 00:29:30,935 Oh. Creo que estás celoso. 530 00:29:32,646 --> 00:29:35,773 - ¿Qué estás mirando? Empezar a trabajar. - Bien. Vuelve al trabajo ahora. 531 00:29:37,651 --> 00:29:40,194 Mira a todos los clientes. seguiste esperando. Ponte a trabajar. 532 00:29:41,488 --> 00:29:43,030 ¿Qué le gustaría? Bien. 533 00:29:43,115 --> 00:29:46,367 Es una estupidez... Boxear borracho. 534 00:29:46,452 --> 00:29:47,660 Hola, Sr. Tsan. 535 00:29:47,744 --> 00:29:49,954 ¿Eh? ¿Qué, Fei-hung? 536 00:29:50,038 --> 00:29:51,080 Un filete de pez espada 537 00:29:51,165 --> 00:29:53,875 y un par de libras de salmón, ¿Está bien? ¿Por favor? 538 00:29:53,959 --> 00:29:54,959 Yo también tomaré algunos de esos. 539 00:29:55,043 --> 00:29:56,586 ¿Cuantos filetes? 540 00:29:57,254 --> 00:30:00,298 La hiel de serpiente es un excelente remedio. para problemas con los ojos. 541 00:30:00,382 --> 00:30:03,009 Hola, divertido, tengo un pedido. para papá, ¿vale? 542 00:30:03,093 --> 00:30:05,636 - ¿Fei-hung? Hola. - No dejes que se escape. 543 00:30:05,721 --> 00:30:07,388 Ah, no te preocupes, él no irá a ninguna parte. 544 00:30:07,890 --> 00:30:09,599 Un faisán y tres órdenes de hiel. 545 00:30:09,683 --> 00:30:10,975 Ah, sí. La hiel está fresca. 546 00:30:14,354 --> 00:30:15,605 Ah, genial. 547 00:30:15,689 --> 00:30:17,064 ¿Cuánto salmón quieres? 548 00:30:18,609 --> 00:30:19,775 Como dije, un par de libras. 549 00:30:19,860 --> 00:30:23,446 Fei-hung. ¿Estarías dispuesto? para enseñarme boxeo borracho? 550 00:30:23,530 --> 00:30:25,573 Soy un buen estudiante, aprendo rápido. 551 00:30:25,657 --> 00:30:28,034 - Seguro. En cualquier momento. - ¡Oye, Wong! 552 00:30:28,911 --> 00:30:30,620 ¿Qué tal si te lo deshueso? 553 00:30:30,704 --> 00:30:31,954 Sería genial, está bien. 554 00:30:32,122 --> 00:30:33,289 Deja de interrumpirnos. 555 00:30:33,540 --> 00:30:35,416 Estamos hablando de boxeo borracho. 556 00:30:36,960 --> 00:30:39,003 Creo que toda mujer debería aprender. para defenderse. 557 00:30:39,087 --> 00:30:41,547 Oh, no podría estar más de acuerdo contigo, Fun. Absolutamente correcto. 558 00:30:41,632 --> 00:30:44,425 Si quieres aprender defensa personal, debes tener un verdadero maestro. 559 00:30:44,801 --> 00:30:47,220 Tiene razón. Un profesor profesional es mucho mejor. 560 00:30:47,888 --> 00:30:49,639 Pero no enseñas lo que quiero aprender. 561 00:30:49,890 --> 00:30:52,475 Eso no es defensa. Sólo un tonto pelea como un borracho. 562 00:30:54,269 --> 00:30:57,688 Me gusta mucho tu boxeo borracho. Es mucho mejor que el kung fu. 563 00:30:57,773 --> 00:30:58,773 Estás loco. 564 00:30:58,857 --> 00:31:00,900 Escúchame, divertido, Si realmente quieres aprender boxeo, 565 00:31:00,984 --> 00:31:02,860 necesitas aprender Tsai Li Fu. 566 00:31:03,237 --> 00:31:04,820 Pregúntale a mis alumnos. ¿Estoy en lo cierto? 567 00:31:04,905 --> 00:31:06,572 - ¡Bien! - No hay duda al respecto. 568 00:31:09,535 --> 00:31:12,328 - Tienes razón, por supuesto. - ¿Qué dices entonces ante un desafío? 569 00:31:13,163 --> 00:31:15,998 Mi Tsai Li Fu contra tu boxeo borracho. 570 00:31:16,083 --> 00:31:17,333 Y si puedes vencerme, 571 00:31:17,417 --> 00:31:20,336 Pagaré todo este pedido de salmón. y pez espada por el que me debes. 572 00:31:20,420 --> 00:31:21,504 ¿Qué dices? 573 00:31:21,588 --> 00:31:24,340 Un momento. ¿Recibo una cena gratis también? 574 00:31:24,424 --> 00:31:25,800 Ese es un trato. 575 00:31:28,971 --> 00:31:31,430 No podemos pelear aquí hay demasiada gente aquí. 576 00:31:31,515 --> 00:31:32,765 Realmente podríamos lastimar a alguien. 577 00:31:33,141 --> 00:31:35,434 ¿Estás bromeando? Les encantará vernos. 578 00:31:35,519 --> 00:31:37,061 ¡Atención a todos! 579 00:31:37,396 --> 00:31:38,771 ¡Escuchar! 580 00:31:38,855 --> 00:31:41,023 Soy Tsan, el pescadero, Este es Wong Fei-hung. 581 00:31:42,276 --> 00:31:44,652 vamos a pelear y queremos que seas testigo de ello. 582 00:31:44,736 --> 00:31:46,070 ¿Estás listo? 583 00:31:46,947 --> 00:31:50,575 No lo olvides ahora, es solo un partido de exhibición, así que sea amable. 584 00:32:12,848 --> 00:32:13,889 Boxeo borracho. 585 00:32:53,138 --> 00:32:54,305 Eso es suficiente. 586 00:32:54,556 --> 00:32:56,807 El ganador es Fei-hung. 587 00:32:56,892 --> 00:32:59,060 Nadie ganó. Fue un empate. 588 00:32:59,144 --> 00:33:00,728 Estoy seguro de que Tsan estará de acuerdo. 589 00:33:00,812 --> 00:33:02,063 Aún no ha terminado. 590 00:33:05,400 --> 00:33:08,069 ¡Oh, sí, ya voy! Es mi madrastra. 591 00:33:08,153 --> 00:33:09,945 Tengo que irme. Oh, gracias, Diversión. 592 00:33:10,280 --> 00:33:13,282 - Gracias. Te veré mañana, ¿vale? - Oye, Fei-hung, espera. Tu pescado. 593 00:33:13,367 --> 00:33:14,909 Ah, gracias. ¿Qué te debo por esto? 594 00:33:15,327 --> 00:33:17,328 - Mi placer. - Oh, lo aprecio. 595 00:33:19,956 --> 00:33:22,208 Todos, no se queden quietos. Se acabó el espectáculo. 596 00:33:22,292 --> 00:33:24,627 - Vuelve a tus compras. - Muy bien, volvamos a tus compras. 597 00:33:24,711 --> 00:33:25,711 Vamos. 598 00:33:25,796 --> 00:33:27,463 ¿Comida gratis? Apuesto a que lo estabas Peleando de nuevo, ¿no? 599 00:33:27,547 --> 00:33:28,547 Tranquilo. 600 00:33:28,632 --> 00:33:30,633 Te atraparás el infierno de tu padre si lo fueras. 601 00:33:32,344 --> 00:33:34,804 tendré que vender mi collar para volver a comprar ese ginseng. 602 00:33:34,888 --> 00:33:35,971 No puedes hacer eso. 603 00:33:36,056 --> 00:33:39,433 Si el Sr. Chan usa esas cosas, tú y yo Estarás en verdaderos problemas, Fei-hung. 604 00:33:39,518 --> 00:33:40,935 Gracias por cubrirme. 605 00:33:41,019 --> 00:33:42,937 Sólo recuerda quiénes son tus amigos. 606 00:33:44,481 --> 00:33:48,067 Hola, Smith, Ese es el niño que estamos buscando. 607 00:33:49,528 --> 00:33:50,611 Llamaré al cónsul. 608 00:33:50,696 --> 00:33:52,488 Lo mantienes a la vista mientras consigo más hombres. 609 00:33:55,826 --> 00:33:58,828 Aquí, el Dr. Wong debe estar sufriendo. si vende las joyas de su esposa. 610 00:33:58,912 --> 00:34:00,871 - Intenta conseguir un precio barato. - Sé lo que estoy haciendo. 611 00:34:00,956 --> 00:34:03,040 - Intenta negociar de nuevo. - Oye, adelante. 612 00:34:03,583 --> 00:34:05,626 - ¿Es realmente tan grave la sequía? - Mmm. 613 00:34:05,711 --> 00:34:08,921 Es realmente trágico. Esa provincia siempre tiene mala suerte. 614 00:34:09,005 --> 00:34:10,923 Si no están teniendo una sequía, están teniendo una inundación 615 00:34:11,007 --> 00:34:12,842 o una invasión de langostas de siete años. 616 00:34:12,926 --> 00:34:14,009 Siempre están hambrientos. 617 00:34:14,094 --> 00:34:15,428 Son muy pobres allí. 618 00:34:15,512 --> 00:34:18,639 escucho a toda una familia comparte un solo par de pantalones. 619 00:34:18,849 --> 00:34:20,141 ¿Quién se pone los pantalones? 620 00:34:20,225 --> 00:34:22,393 Quien sale de casa para ir a trabajar los usa. 621 00:34:22,477 --> 00:34:24,562 -Ah. - Hola. Lo siento, llego tarde. 622 00:34:24,646 --> 00:34:26,772 - Siempre llegas tarde. - Maestro Chiu. 623 00:34:27,315 --> 00:34:28,733 - Qué bueno verte. - Señora Wong. 624 00:34:28,817 --> 00:34:29,984 ¿Crees que será mejor que nos vayamos ahora? 625 00:34:30,068 --> 00:34:31,902 Pensé que mi esposa Tenía una cita contigo. 626 00:34:32,529 --> 00:34:34,739 ¿Qué es esto? ¿Pedir dinero prestado? 627 00:34:34,823 --> 00:34:37,992 Es una reunión del comité para discutir nuestra recaudación de fondos de caridad. 628 00:34:38,076 --> 00:34:39,201 Se suponía que debías recordármelo. 629 00:34:39,286 --> 00:34:40,870 Así es, el comité de recaudación de fondos. 630 00:34:40,954 --> 00:34:42,830 Ah, bueno, no querrás llegar tarde. Será mejor que nos demos prisa. 631 00:34:42,914 --> 00:34:44,874 - Tienes razón. Adiós, Sr. Chiu. - Tenemos que darnos prisa. 632 00:34:44,958 --> 00:34:46,500 - Adiós a todos. - Adiós. 633 00:34:46,585 --> 00:34:47,585 Manténgase alejado de los problemas. 634 00:34:47,794 --> 00:34:49,336 No te preocupes, lo haremos. 635 00:34:52,758 --> 00:34:53,966 Ve y busca a los demás. 636 00:34:56,052 --> 00:34:57,887 Creo que todos están aquí ahora. 637 00:34:57,971 --> 00:35:00,347 Maestro Wong, Entiendo que necesitas algo de dinero. 638 00:35:00,432 --> 00:35:02,600 - No, no, el dinero no es para mí. - Para eso están tus amigos. 639 00:35:02,684 --> 00:35:04,185 Estoy seguro de que hablo por todos. 640 00:35:04,269 --> 00:35:06,061 - Simplemente haremos una colecta-- - No lo entiendes. 641 00:35:06,146 --> 00:35:08,230 estoy recogiendo el dinero para las víctimas de la sequía. 642 00:35:08,315 --> 00:35:09,440 No necesito tu caridad. 643 00:35:09,524 --> 00:35:10,524 Pero tu esposa era... 644 00:35:10,609 --> 00:35:13,027 No es nada de qué avergonzarse. Nos podría pasar a cualquiera de nosotros. 645 00:35:13,111 --> 00:35:14,570 es algo que podría pasar a cualquiera de nosotros. 646 00:35:14,654 --> 00:35:16,572 - Oh. - Sólo llévatelo. 647 00:35:16,656 --> 00:35:17,656 Me encantan los postres aquí pero simplemente no pude-- 648 00:35:17,741 --> 00:35:18,991 Será mejor que no Cuéntale esto a tus maridos. 649 00:35:19,075 --> 00:35:21,243 Nunca le cuento nada a mi marido. 650 00:35:21,328 --> 00:35:22,953 Estos otros dos en quien nunca se puede confiar. 651 00:35:23,038 --> 00:35:24,163 Les encanta hablar. 652 00:35:24,247 --> 00:35:26,248 ¿Cómo te atreves a decir tal cosa sobre mí? 653 00:35:26,333 --> 00:35:27,374 Es cierto. 654 00:35:27,459 --> 00:35:29,835 - Chiu ni siquiera sabe que vine aquí. - Yo no chismeo. 655 00:35:29,920 --> 00:35:31,712 Vamos, alguien debe habérselo dicho. porque él lo sabe. 656 00:35:31,797 --> 00:35:34,006 Todo el mundo lo sabe. Tu boca motora. 657 00:35:34,090 --> 00:35:35,841 ¿Qué pasa con el collar? Para eso estamos aquí. 658 00:35:35,926 --> 00:35:37,176 Quiero ver el collar. 659 00:35:37,260 --> 00:35:39,053 - Veámoslo. Muéstrame. - ¿Lo has visto? 660 00:35:39,137 --> 00:35:41,388 - Allá. - Es increíble. 661 00:35:41,473 --> 00:35:43,098 Las piedras son tan brillantes. Mira el brillo. 662 00:35:43,183 --> 00:35:44,433 nunca he visto algo tan hermoso. 663 00:35:44,518 --> 00:35:46,060 Hola jorge. Es bueno verte. 664 00:35:49,564 --> 00:35:50,898 Sólo recuerda, si resulta 665 00:35:50,982 --> 00:35:52,983 que puedo devolver el dinero dentro de 60 días, 666 00:35:53,068 --> 00:35:54,777 entonces tienes que Devuélveme el collar. 667 00:35:54,861 --> 00:35:55,903 Sí, sí, lo entiendo. 668 00:35:55,987 --> 00:35:57,112 - Ahora déjame examinarlo. - Déjeme ver. 669 00:35:57,197 --> 00:35:58,322 - Quiero probarlo. - Vamos, déjame verlo. 670 00:35:58,406 --> 00:35:59,406 Aquí. 671 00:35:59,491 --> 00:36:00,741 ¿Lo entendiste? 672 00:36:00,826 --> 00:36:03,285 No, no tenían el sello. Era sólo un collar. 673 00:36:03,370 --> 00:36:05,704 Está bien, toma eso. y les haremos cambiar por ello. 674 00:36:05,789 --> 00:36:08,249 Sólo asegúrate de nadie puede identificarte. 675 00:36:08,333 --> 00:36:10,835 Está bien, lo escuchaste. vamos a arrebatarle el collar. Prepararse. 676 00:36:10,919 --> 00:36:14,797 Hagas lo que hagas, no lo uses donde cualquiera pueda reconocerlo. 677 00:36:16,967 --> 00:36:18,676 Oh, no, no lo haces. ¡Vuelve aquí! 678 00:36:18,969 --> 00:36:21,971 - ¿Qué? ¿Quién es ese? - Acaba de quitarme el bolso. 679 00:36:22,055 --> 00:36:23,931 Oh, eso no es posible para llamar la atención. Mirar. 680 00:36:24,015 --> 00:36:27,309 ¡Ladrón! ¡Ladrón! 681 00:36:28,144 --> 00:36:29,687 ¡Detén a ese ladrón! ¡Después de él! 682 00:36:38,530 --> 00:36:40,406 No lo recojas. Déjalo ahí. 683 00:36:44,828 --> 00:36:45,870 Ey. 684 00:36:45,954 --> 00:36:47,496 ¡Fei-hung, por allá! 685 00:37:00,760 --> 00:37:01,802 Será mejor que corras. 686 00:37:04,097 --> 00:37:06,724 Oh, eres un héroe, Fei-hung. 687 00:37:06,808 --> 00:37:07,892 Todos estamos orgullosos de ti. 688 00:37:07,976 --> 00:37:10,394 - ¿Cómo estás? Es bueno verte. - Así se hace, Fei-hung. 689 00:37:10,645 --> 00:37:11,645 Ey. 690 00:37:15,233 --> 00:37:17,109 - ¿Ocurre algo? - Me golpeaste. 691 00:37:17,319 --> 00:37:18,652 Ah, lo siento. Perdóneme, señor. 692 00:37:19,446 --> 00:37:20,738 Pedir perdón no es suficiente. 693 00:37:21,948 --> 00:37:22,948 ¿Qué más quieres? 694 00:37:23,199 --> 00:37:26,076 - Arrodillate y suplica, comadreja. - ¿Eh? 695 00:37:26,161 --> 00:37:28,412 - ¿Qué? Debes estar loco. - Eres un gángster. 696 00:37:28,496 --> 00:37:30,664 Tú estuviste involucrado en esto. Vi todo. 697 00:37:30,999 --> 00:37:32,291 ¿Qué querría yo? para escuchar a una perra? 698 00:37:32,375 --> 00:37:35,711 ¿Qué? ¿Me llamaste perra? Nadie me ha llamado así en años. 699 00:37:35,795 --> 00:37:38,088 Te vi intercambiando miradas de complicidad con ese ladrón 700 00:37:38,173 --> 00:37:40,049 así que no intentes fingir Eres un ciudadano sólido. 701 00:37:40,133 --> 00:37:41,634 Y con ese tipo de traje, necesitas un sombrero. 702 00:37:41,718 --> 00:37:42,885 - ¡Toma eso! - ¡Madre! 703 00:37:44,721 --> 00:37:46,055 ¿Estás bien, madrastra? 704 00:37:49,059 --> 00:37:51,018 ¿Qué dijiste? ¿Qué idioma estás hablando? 705 00:37:51,102 --> 00:37:53,646 También te disculparás y suplicarás clemencia. 706 00:37:54,064 --> 00:37:55,981 ¿Por qué? Tú eres el que está actuando de forma descortés. 707 00:37:57,734 --> 00:37:59,860 ¿Disculpe? 708 00:37:59,945 --> 00:38:01,737 ¿Quieres que le arranque la cabeza? 709 00:38:01,821 --> 00:38:02,821 Esperar. 710 00:38:03,615 --> 00:38:06,617 ¿Qué diablos está pasando? ¿Qué pasó? 711 00:38:12,332 --> 00:38:14,708 Está usando mi bolso como arma. y el collar está dentro. 712 00:38:14,793 --> 00:38:16,752 Va a resultar dañado. ¡Dile que pare! 713 00:38:30,934 --> 00:38:32,476 - Oh, vaya, es tan fuerte. - ¿Quién es ese tipo? 714 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Mira eso. 715 00:38:33,853 --> 00:38:35,020 Su nombre es Fei-hung. 716 00:38:35,230 --> 00:38:36,230 Está boxeando borracho. 717 00:38:36,314 --> 00:38:37,314 Vaya, ese luchador borracho un verdadero campeón. 718 00:38:37,399 --> 00:38:38,440 Está bien. 719 00:38:38,566 --> 00:38:40,401 Dile que nos dé una exhibición de boxeo borracho. 720 00:38:40,610 --> 00:38:42,403 - Vamos. - Está bien. 721 00:38:44,072 --> 00:38:45,072 ¡Fei-colgado! 722 00:38:49,119 --> 00:38:50,411 - Tienes una petición. - ¿Qué? 723 00:38:50,495 --> 00:38:51,704 Quieren ver tu boxeo borracho. 724 00:38:51,788 --> 00:38:54,248 - Le prometí a papá que no lo haría. - No seas tan bebé. 725 00:38:54,541 --> 00:38:55,833 Hay una gran multitud mirando. 726 00:38:55,917 --> 00:38:58,002 es una gran publicidad Para el negocio de tu padre, chico. 727 00:38:58,086 --> 00:38:59,837 - Bueno... - ¡Boxeo borracho! 728 00:39:01,464 --> 00:39:04,425 ¿Qué te pasa? Cuatro de ustedes están siendo derrotados por uno. 729 00:39:17,522 --> 00:39:18,731 Adelante. 730 00:39:31,036 --> 00:39:33,620 - Creo que está muy borracho. - No seas tonto. 731 00:39:33,705 --> 00:39:34,955 - ¡Seguir! - Está fingiendo. 732 00:39:35,040 --> 00:39:37,416 - Casi no puede caminar. - Necesita estar mucho más borracho. 733 00:39:37,500 --> 00:39:39,293 ¿Falso? Él nunca lo finge. 734 00:39:40,253 --> 00:39:42,296 Chicas, bien, vámonos. 735 00:39:44,632 --> 00:39:45,758 ¿Qué estamos haciendo ahora? 736 00:39:45,842 --> 00:39:47,217 Coge todo el vino que puedas llevar. 737 00:39:47,302 --> 00:39:50,095 - Está bien. - Oye, ese vino no es gratis, ¿sabes? 738 00:39:50,221 --> 00:39:52,056 - Eh, ponlo en la cuenta del Dr. Wong. - Ah, bien. 739 00:39:52,432 --> 00:39:54,516 ¡Apresúrate! Moveron la pelea para allá. 740 00:39:55,560 --> 00:39:57,186 - ¿Adónde fueron todos? - Ahí abajo. 741 00:39:57,270 --> 00:39:58,353 - Los escucho. - Vamos. 742 00:40:08,656 --> 00:40:10,199 ¡Oh! Voy a llamar a la policía. 743 00:40:10,283 --> 00:40:12,576 No, no llames a nadie. ¡Fei-hung, atrapa! 744 00:40:13,703 --> 00:40:15,746 ¡No, no! Padre no permite beber. 745 00:40:15,830 --> 00:40:17,664 Bueno, te doy mi permiso. 746 00:40:17,749 --> 00:40:19,833 Vas a perder si no lo haces arruinarte un poco la cabeza. 747 00:40:20,293 --> 00:40:21,835 Ah, claro. 748 00:40:25,799 --> 00:40:27,549 ¡Aquí hay otro! ¡Sigue bebiendo! 749 00:40:35,016 --> 00:40:37,434 - No te detengas ahí. - Se va a enfermar, señora Wong. 750 00:40:37,519 --> 00:40:38,936 Puede soportar la bebida, créanme. 751 00:41:12,095 --> 00:41:14,221 ¿Estarás bien? 752 00:41:17,225 --> 00:41:19,143 Ya sabes, Me vendría bien un poco más de vino. 753 00:41:19,686 --> 00:41:22,020 ¡Aquí está la última botella! 754 00:41:26,067 --> 00:41:27,067 ¡Gracias! 755 00:41:33,199 --> 00:41:34,366 ¡Fuera de mi camino! 756 00:41:42,250 --> 00:41:43,625 Guau. ¿Qué clase de vino era ese? 757 00:41:45,378 --> 00:41:47,671 La etiqueta tiene una calavera. No sé qué es eso. 758 00:41:48,131 --> 00:41:50,174 Oh. Eso es bueno. 759 00:42:00,727 --> 00:42:03,478 Beber me da La fuerza del tigre. 760 00:42:10,195 --> 00:42:12,196 todavía tengo uno o dos trucos para mostrarte. 761 00:42:18,620 --> 00:42:20,495 Nunca lo adivinarás qué voy a hacer a continuación 762 00:42:20,580 --> 00:42:21,955 Porque yo mismo no lo conozco. 763 00:42:30,381 --> 00:42:31,715 Dime cuando hayas tenido suficiente. 764 00:42:31,966 --> 00:42:33,091 Consíguelo. 765 00:42:33,176 --> 00:42:34,551 ¿Quieres un poco más? Aquí. 766 00:42:41,476 --> 00:42:43,602 Levantarse. La fiesta acaba de empezar. 767 00:42:50,568 --> 00:42:51,944 Es tan elegante. 768 00:42:52,028 --> 00:42:53,779 ¿Puedo reproducir una solicitud para cualquiera? 769 00:42:56,366 --> 00:42:57,616 Y qué sentido del humor. 770 00:43:03,206 --> 00:43:04,665 ¿Quieres más? 771 00:43:13,675 --> 00:43:15,592 Mírame bailar. 772 00:43:31,901 --> 00:43:33,026 ¿Cómo llamas a eso? 773 00:43:33,778 --> 00:43:34,945 El ataque sentado. 774 00:43:35,488 --> 00:43:37,823 - ¿Él inventó eso? - Está de moda. 775 00:43:41,703 --> 00:43:43,078 ¿Quieres dar una pequeña vuelta? 776 00:43:46,791 --> 00:43:47,916 ¡Golpe final! 777 00:43:53,339 --> 00:43:54,548 Vuelve aquí. 778 00:43:54,632 --> 00:43:55,632 Fei-hung. 779 00:43:55,717 --> 00:43:56,800 ¿Qué ocurre? ¿Crees que él necesita ¿un poco más de vino? 780 00:43:56,926 --> 00:43:58,302 - Bueno, entonces compra más. - Puedo permitírmelo. 781 00:44:00,305 --> 00:44:01,471 Explicar. 782 00:44:01,556 --> 00:44:03,557 ¡Intentaron matar a Fei-hung! 783 00:44:03,641 --> 00:44:05,100 Bien. 784 00:44:05,351 --> 00:44:06,476 Fei-hung. 785 00:44:06,561 --> 00:44:08,103 Deja de pelear en este instante. 786 00:44:08,187 --> 00:44:10,272 ¿Agrupándose contra mí? Está bien. 787 00:44:17,280 --> 00:44:19,114 - ¡Ah! - ¡Has estado bebiendo! ¡Oh! 788 00:44:21,075 --> 00:44:22,159 Te lo advierto, Fei-hung. 789 00:44:29,292 --> 00:44:30,417 Es tu padre. 790 00:44:30,501 --> 00:44:32,044 ¿Papá? 791 00:44:36,799 --> 00:44:40,302 Eres mi padre. Te reconocería en cualquier lugar. 792 00:44:40,386 --> 00:44:41,970 ¿Qué le pasa? 793 00:44:42,388 --> 00:44:44,514 - Fei-hung. ¡Qué broma! - ¿Está borracho? 794 00:44:44,599 --> 00:44:46,308 ¿Cómo te va, padre? 795 00:44:46,392 --> 00:44:47,642 Me golpeaste. 796 00:44:49,771 --> 00:44:50,771 Deberías haber estado aquí. 797 00:44:50,855 --> 00:44:51,855 Ven aquí. ¿Qué tuviste que ver con eso? 798 00:44:51,939 --> 00:44:53,690 Fei-hung derrotado los cinco gánsteres. 799 00:44:53,775 --> 00:44:54,941 ¿De qué se trataba todo esto? 800 00:44:55,026 --> 00:44:56,485 ¿Quiénes son esos hombres con los que estaba luchando? 801 00:44:56,569 --> 00:44:57,736 Quieren el collar que tenía como garantía. 802 00:44:57,945 --> 00:44:59,571 - ¿Qué? - Se supone que nadie debe saberlo. 803 00:44:59,655 --> 00:45:01,031 ¿Por qué empeñaste tu collar? 804 00:45:01,115 --> 00:45:02,616 Sí, no quiero hablar de ello delante de esta gente. 805 00:45:02,700 --> 00:45:04,826 No tenías que inventar esa historia. sobre el alivio de la sequía para recaudar dinero. 806 00:45:04,911 --> 00:45:06,328 tus amigos hubieran estado felices para ayudarte. 807 00:45:06,412 --> 00:45:08,163 No tengo necesidad financiera. 808 00:45:09,707 --> 00:45:11,291 Aquí te haces cargo del dinero de la sequía. 809 00:45:11,376 --> 00:45:12,376 Buen cielo. 810 00:45:13,669 --> 00:45:14,669 ¡Detén eso! 811 00:45:14,754 --> 00:45:16,713 Oh, chico, parece que Ese joven está borracho. 812 00:45:17,757 --> 00:45:19,049 - Señora Wong. - Hola. 813 00:45:19,258 --> 00:45:20,467 ¡Basta! 814 00:45:20,551 --> 00:45:22,886 Dr. Wong, permítanos Cuídalo por ti, por favor. 815 00:45:22,970 --> 00:45:24,721 ¿Qué camino tomaron? No he terminado de pelear. 816 00:45:24,806 --> 00:45:26,223 ¡Deja de mirar! 817 00:45:26,307 --> 00:45:27,808 - Fácil. - Vete a casa. 818 00:45:28,726 --> 00:45:29,893 - Sí, vámonos. - Sí, querida. 819 00:45:30,269 --> 00:45:32,145 - Sí, sí. - Todo el mundo está un poco cansado. 820 00:45:32,605 --> 00:45:34,898 - Adiós. - Me voy. 821 00:45:41,531 --> 00:45:44,199 Seguir. Síguelo. ¿Hacer algo bien? 822 00:45:44,742 --> 00:45:45,867 Perdedores. 823 00:45:46,536 --> 00:45:47,744 No le ganaste. 824 00:45:47,829 --> 00:45:49,371 Arruinaste mi reputación. 825 00:45:49,455 --> 00:45:52,165 Todo el pueblo piensa Mi fondo de ayuda fue un fraude. 826 00:45:52,959 --> 00:45:55,752 Gracias a ustedes dos, todos piensan que somos indigentes, 827 00:45:55,837 --> 00:45:57,879 al borde de la quiebra. 828 00:45:58,589 --> 00:46:01,550 Ahora respóndeme. ¿Por qué vendiste tu collar? 829 00:46:01,926 --> 00:46:03,260 Pero no lo vendo. 830 00:46:03,344 --> 00:46:04,928 Iba a dejar que la esposa de Chiu úsalo 831 00:46:05,012 --> 00:46:07,139 para causar una impresion en una fiesta que ella está dando. 832 00:46:07,223 --> 00:46:08,557 No me mientas, mujer. 833 00:46:08,641 --> 00:46:11,560 La esposa de Chiu le pidió dinero para comprarte ese collar. 834 00:46:11,811 --> 00:46:14,187 ¿Perdiste el dinero de la casa? jugando mah jongg? 835 00:46:14,439 --> 00:46:16,148 Oh, ¿cómo es que nunca crees? 836 00:46:16,232 --> 00:46:17,899 una sola palabra que escuchas de tu esposa, 837 00:46:17,984 --> 00:46:20,610 sin embargo, nunca preguntas ¿Qué escuchas de la esposa de otro hombre? 838 00:46:21,237 --> 00:46:23,405 Madrastra, ¿puedo tener? ¿Un poco más de ese vino? 839 00:46:23,489 --> 00:46:24,823 - Sólo mírate. - Mi garganta se está secando un poco. 840 00:46:24,907 --> 00:46:27,242 Después de que te lo dije Nunca volver a beber vino. 841 00:46:27,493 --> 00:46:28,785 Me desobedeciste. 842 00:46:28,911 --> 00:46:31,163 Y estabas usando Boxeando borracho otra vez, ¿no? 843 00:46:31,414 --> 00:46:33,457 Es más, ¡golpeaste a tu propio padre! 844 00:46:34,917 --> 00:46:37,377 ¡Tu padre! ¡Golpeaste a tu padre! 845 00:46:37,628 --> 00:46:39,921 Has deshonrado el apellido de la familia. 846 00:46:40,381 --> 00:46:42,841 Deberías estar elogiando a tu hijo. por defender a su madre. 847 00:46:42,925 --> 00:46:45,802 Ese tipo intentó asesinarme. Casi me rompe la mandíbula. 848 00:46:45,887 --> 00:46:47,471 Le dije a Fei-hung que peleara así. 849 00:46:48,264 --> 00:46:50,682 Estaba prohibido y él lo sabía. 850 00:46:50,766 --> 00:46:52,893 No puede usar el boxeo borracho. sin mi permiso. 851 00:46:53,144 --> 00:46:55,937 Mmm. Ten un corazón. ¿Qué deseas? 852 00:46:56,022 --> 00:46:57,731 ¿Un hijo apasionado o el hijo de alguna mamá? 853 00:46:59,066 --> 00:47:01,026 Tienes una manera de confundir el tema. 854 00:47:03,696 --> 00:47:04,779 Eres patético. 855 00:47:11,746 --> 00:47:13,038 Oh, no. 856 00:47:13,122 --> 00:47:14,289 No lo creo. 857 00:47:14,540 --> 00:47:18,585 Mirar. Algún vándalo ha destruido Mi árbol enano favorito. 858 00:47:18,669 --> 00:47:20,420 Disparar. Me olvidé de tirarlo. 859 00:47:21,005 --> 00:47:22,047 Tú, Tso. 860 00:47:24,050 --> 00:47:25,175 Eres responsable de este jardín. y para cada planta que hay en él. 861 00:47:25,801 --> 00:47:28,970 ¡Oh, no! 862 00:47:29,055 --> 00:47:31,640 De verdad, Wong. 863 00:47:33,392 --> 00:47:35,143 Él no es responsable del accidente. 864 00:47:35,228 --> 00:47:37,604 Choqué el árbol cuando tropecé al subir las escaleras. 865 00:47:37,688 --> 00:47:40,482 Y tienes razón. Perdí dinero jugando. 866 00:47:40,566 --> 00:47:43,568 Y vendí el collar para pagar mi deuda, para que no te enteres. 867 00:47:43,653 --> 00:47:45,529 Y yo era el indicado ¿Quién le dijo a Fei-hung que boxeara? 868 00:47:45,613 --> 00:47:47,280 y yo también fui el indicado quien le dio el vino, 869 00:47:47,365 --> 00:47:49,366 Así que si quieres pegarle a alguien, pégame a mí. 870 00:47:49,742 --> 00:47:51,117 No creas que no te pegaré. 871 00:47:51,994 --> 00:47:53,828 Si asumes la culpa, tú también recibirás el castigo. 872 00:47:54,205 --> 00:47:56,581 ¿Eh? Si eso es lo que quieres, adelante, ¿eh? 873 00:47:58,459 --> 00:48:00,669 Voy a tener que vencerte ahora, 874 00:48:01,963 --> 00:48:03,255 por tu falta de respeto. 875 00:48:06,342 --> 00:48:07,926 Ni siquiera te he tocado todavía. 876 00:48:11,055 --> 00:48:16,726 Gran hombre valiente, adelante, muestra lo fuerte que es. Eres y cómo puedes golpear a las mujeres. 877 00:48:17,478 --> 00:48:19,187 Me estás llevando más allá de mis límites. 878 00:48:20,773 --> 00:48:21,773 Mi bebe. 879 00:48:21,857 --> 00:48:23,984 Muy bien, termina con esto. si asi es! 880 00:48:24,068 --> 00:48:26,194 ¡Adelante! ¡Golpéame! ¡No importa el bebé! 881 00:48:26,654 --> 00:48:27,654 ¿Bebé? 882 00:48:29,115 --> 00:48:31,992 ¿Estás diciendo...? ¿Estás diciendo que estás embarazada? 883 00:48:34,412 --> 00:48:36,788 ¿Por qué no me lo dijiste? Entra. 884 00:48:36,872 --> 00:48:37,956 No me toques. 885 00:48:38,040 --> 00:48:40,375 Si quieres asesinarme, adelante. ¿Qué estás esperando? 886 00:48:40,459 --> 00:48:42,127 - Golpéame, golpéame, golpéame, golpéame. - No, no debes hacer eso. 887 00:48:42,211 --> 00:48:43,211 Por favor, entra y acuéstate. 888 00:48:43,296 --> 00:48:44,296 Voy a tener un hermano pequeño. 889 00:48:44,380 --> 00:48:45,463 solo vete ¡Y déjame en paz! 890 00:48:45,548 --> 00:48:46,881 Perdóname, te pido disculpas. 891 00:48:47,216 --> 00:48:48,341 - Sabes que nunca te ganaría. - ¡Aléjate de mí! 892 00:48:48,426 --> 00:48:50,635 - Sólo estaba intentando... Tranquilo. - No quiero tener tu maldito bebé. 893 00:48:50,720 --> 00:48:52,053 ¿Qué estás haciendo? 894 00:48:52,138 --> 00:48:54,014 - ¿Te vas a volver loco? - Me sueltas en este mismo instante. 895 00:48:54,098 --> 00:48:55,348 Oh, intenta calmarte, por favor. 896 00:48:55,433 --> 00:48:57,475 Estoy fuera de control. No puedo parar. 897 00:48:57,852 --> 00:49:00,353 - Muy bien, ahora, tómatelo con calma. - Bueno. Creo que ya estoy bien. 898 00:49:00,896 --> 00:49:03,607 - Esperar. ¿Qué estás haciendo? - Oh, no. Estoy fuera de control otra vez. 899 00:49:03,691 --> 00:49:05,525 No hagas eso. 900 00:49:05,610 --> 00:49:08,111 Todo esto es culpa mía. Nunca me lo perdonaré. 901 00:49:08,195 --> 00:49:09,362 Consígale una silla a la señora. Rápidamente. 902 00:49:11,282 --> 00:49:12,282 Por favor siéntate. 903 00:49:12,366 --> 00:49:14,576 Tso te traerá una silla. Ven ahora. 904 00:49:17,872 --> 00:49:20,749 Lo lamento. ¿Estás bien? 905 00:49:20,958 --> 00:49:22,626 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 906 00:49:22,960 --> 00:49:25,170 Oh, Ling, fue sólo un accidente. 907 00:49:25,379 --> 00:49:27,922 - Ahora déjame ayudarte a levantarte. Aquí vamos. - ¿Qué? 908 00:49:28,007 --> 00:49:29,341 Allá vamos ahora. 909 00:49:29,425 --> 00:49:32,344 Oh, no mientas, Wong. Sé que me hiciste tropezar deliberadamente. 910 00:49:32,428 --> 00:49:34,262 Sabes que eso no es cierto, Ling. Yo... 911 00:49:38,225 --> 00:49:39,643 - Sí, estoy bien. - Oh, gracias al cielo. 912 00:49:40,269 --> 00:49:42,020 ¿Estás cómodo ahora? 913 00:49:42,104 --> 00:49:43,521 - Eh... ¿Doctor Wong? - ¿Puedo... Mmmm? 914 00:49:43,981 --> 00:49:46,024 Es la señora Chan, ella dice que es muy urgente. 915 00:49:46,108 --> 00:49:48,526 Ahora relájate. 916 00:49:49,320 --> 00:49:51,821 Felicitaciones, padre, Estoy muy orgulloso de ti. 917 00:49:51,906 --> 00:49:53,073 Gracias. 918 00:49:54,867 --> 00:49:57,744 - ¿Y en qué puedo ayudarle, señora Chan? - Doctor Wong, perdóneme. 919 00:49:58,579 --> 00:50:00,580 Aquí. ¿Examina esto, por favor? 920 00:50:00,998 --> 00:50:03,166 Trajiste esto para el Sr. Chan. en tu reciente viaje. 921 00:50:03,417 --> 00:50:06,378 No es ginseng, Dr. Wong. Es una raíz venenosa. 922 00:50:06,462 --> 00:50:09,089 Pero ¿quién te vendió esto? puso en peligro su reputación. 923 00:50:09,173 --> 00:50:12,050 Es una suerte que sólo se haya llevado la mitad. así que sólo está medio muerto. 924 00:50:15,179 --> 00:50:18,348 Me debes una y vas a tener asumir la culpa de esto, ¿de acuerdo? 925 00:50:18,808 --> 00:50:20,100 ¿Bien? 926 00:50:20,226 --> 00:50:21,351 Mmm. 927 00:50:21,435 --> 00:50:22,936 Te daré un antídoto. 928 00:50:23,020 --> 00:50:25,230 - Chico, ve a buscar el suelo Lingtzu. - ¿Sí? Ajá. 929 00:50:25,314 --> 00:50:28,149 Puedo asegurarte que esto lo hará Bueno de nuevo en poco tiempo. 930 00:50:28,567 --> 00:50:30,902 Oh, maravilloso. Y créeme, 931 00:50:30,986 --> 00:50:32,529 - Nadie te culpa por esto. - Sí. Gracias. 932 00:50:32,738 --> 00:50:35,073 - Espero que perdones la intrusión. - Gracias. Por favor, perdóname. 933 00:50:35,533 --> 00:50:36,866 Buenos días, señora. 934 00:50:42,832 --> 00:50:44,249 Ven aquí, Tso. 935 00:50:48,295 --> 00:50:50,672 - ¿Quién es el responsable de esto? - Fue Fei-hung. 936 00:50:53,634 --> 00:50:54,968 No es mi culpa. 937 00:51:01,225 --> 00:51:03,435 Podrías haber matado a mi paciente. 938 00:51:04,019 --> 00:51:06,396 ¿Qué pasa por tu cabeza? ¿Eh? 939 00:51:07,773 --> 00:51:10,150 Has comprometido la reputación. de nuestra clínica. 940 00:51:10,234 --> 00:51:12,527 Eso fue de Tu planta favorita, padre. 941 00:51:12,611 --> 00:51:14,779 Y parecía ser ginseng para mí. 942 00:51:15,114 --> 00:51:16,364 ¡Debería matarte! 943 00:51:20,161 --> 00:51:21,953 ¡Eh, no, Wong, espera, no lo hagas! 944 00:51:22,037 --> 00:51:23,413 ¡Dios mío! 945 00:51:26,083 --> 00:51:27,292 No lo entiendes. 946 00:51:27,376 --> 00:51:30,128 El ladrón se llevó el ginseng real. del tren. 947 00:51:30,921 --> 00:51:33,131 Oh, no, yo y mi bocaza. 948 00:51:33,549 --> 00:51:35,717 Estaba tratando de salvar su padre de los impuestos. 949 00:51:35,843 --> 00:51:38,386 Lo escondió en la maleta de un inglés. ¿Estuvo tan mal? 950 00:51:38,471 --> 00:51:40,972 ¿Para evitar pagar impuestos? ¿Mi impuesto? 951 00:51:41,056 --> 00:51:44,434 No evito impuestos. ¿Oyes? Siempre les pago. 952 00:51:44,518 --> 00:51:47,437 con mucho gusto me moriría de hambre antes sería tan deshonesto. 953 00:51:47,521 --> 00:51:49,689 No lo defiendas ¡Es un mentiroso y un tramposo! 954 00:51:50,649 --> 00:51:52,358 ¿Quieres más vino? 955 00:51:52,985 --> 00:51:54,736 Te daré todo lo que quieras. 956 00:51:58,657 --> 00:51:59,783 Aquí. 957 00:52:02,203 --> 00:52:03,787 También podrías beberlo todo. 958 00:52:03,871 --> 00:52:05,205 - Vamos. Toma algunos. - Eso es mucho vino. 959 00:52:07,541 --> 00:52:08,625 Vamos, bebe. 960 00:52:08,709 --> 00:52:11,294 Ya que lo amas tanto, puedes beber toda la jarra. 961 00:52:11,962 --> 00:52:14,589 Vamos, bebe. 962 00:52:24,809 --> 00:52:26,684 No eres mejor que un animal ¿eres tú? 963 00:52:28,813 --> 00:52:31,397 ¡Ya no eres mi hijo! 964 00:52:31,565 --> 00:52:33,817 ¡Te repudio! 965 00:52:34,193 --> 00:52:36,903 ¡Ya no soy tu padre! 966 00:52:36,987 --> 00:52:38,613 ¡Salir! 967 00:52:39,490 --> 00:52:42,951 ya no eres bienvenido para vivir en mi casa. 968 00:52:43,035 --> 00:52:44,202 ¡Salir! 969 00:52:48,624 --> 00:52:50,208 ¡Wong, tienes que parar ahora! 970 00:52:50,584 --> 00:52:53,711 Él es tu hijo. No lo hagas antes de matarlo. 971 00:52:53,796 --> 00:52:55,129 ¡Afuera! ¡Salir! 972 00:52:55,256 --> 00:52:56,506 Detente antes de que sea demasiado tarde. 973 00:52:58,467 --> 00:53:00,927 ¡Fei-colgado! ¡Fei-colgado! 974 00:53:04,807 --> 00:53:06,057 ¡Salir! 975 00:53:07,601 --> 00:53:10,353 Dr. Wong, recuerde que eres su padre. 976 00:53:10,688 --> 00:53:12,897 No soy su padre. 977 00:53:14,024 --> 00:53:15,692 No tengo hijo. 978 00:53:17,486 --> 00:53:19,988 ¡Fuera de aquí! 979 00:53:24,910 --> 00:53:26,452 Fue un accidente. 980 00:53:26,537 --> 00:53:29,581 Dile a tu padre que lo sientes. Disculparse. 981 00:53:29,665 --> 00:53:30,957 ¡Salir! 982 00:53:31,458 --> 00:53:32,792 ¡Salir! 983 00:53:34,086 --> 00:53:36,254 Fei-hung. 984 00:53:36,881 --> 00:53:40,133 Rápido, Tso, ve con él. No puede vagar solo por las calles. 985 00:53:42,928 --> 00:53:44,262 Vuelve aquí. 986 00:53:44,346 --> 00:53:46,014 ¿Adónde crees que vas? 987 00:53:47,141 --> 00:53:48,391 Él fue por allí. 988 00:53:49,018 --> 00:53:50,518 Ah, está bien. 989 00:53:59,862 --> 00:54:02,530 - Noche. - Y aquí está el rollito de huevo. 990 00:54:02,615 --> 00:54:04,240 - Espero que lo disfrutes. - Quédese con el cambio. 991 00:54:04,325 --> 00:54:05,909 ¿Una copa de vino blanco, por favor? 992 00:54:05,993 --> 00:54:07,827 - Sí, señor, vino blanco. Próximamente. - Lo siento, llego tarde. 993 00:54:09,079 --> 00:54:10,830 Intenta ser más comprensivo. 994 00:54:10,915 --> 00:54:13,666 Ten en cuenta lo duro que trabajó tu padre. durante muchos años 995 00:54:13,751 --> 00:54:16,169 para establecer su reputación comercial. 996 00:54:16,420 --> 00:54:18,671 no pregunté por tu opinión, 997 00:54:18,756 --> 00:54:21,132 y simplemente haces que el vino fluya, ¿Está bien? 998 00:54:21,550 --> 00:54:24,969 No, ya has tenido suficiente. Termina eso y vete a casa. 999 00:54:25,471 --> 00:54:27,931 Camarera, por aquí. 1000 00:54:28,140 --> 00:54:30,141 Quiero pedir una canción. 1001 00:54:30,559 --> 00:54:32,185 Sí señor, ¿qué le gustaría? 1002 00:54:33,604 --> 00:54:36,522 Se llama "Odio a papá". Y la cantaré yo mismo. 1003 00:54:38,067 --> 00:54:40,902 ¿Sabes "Te odio, papá"? 1004 00:54:40,986 --> 00:54:42,153 Oh sí. 1005 00:54:48,577 --> 00:54:50,828 odio a mi papi yo hago 1006 00:54:52,957 --> 00:54:57,752 Me trata como a un perro sucio. Y voy a recuperarlo por eso. 1007 00:54:58,504 --> 00:55:00,213 no tengo hogar 1008 00:55:00,839 --> 00:55:02,840 el me echó 1009 00:55:03,634 --> 00:55:05,885 Porque le di un puñetazo en el estómago. 1010 00:55:05,970 --> 00:55:08,471 Pero realmente no fue mi intención 1011 00:55:09,431 --> 00:55:12,183 Por eso odio a papá ahora 1012 00:55:12,726 --> 00:55:15,603 Y él también me odia ahora. 1013 00:55:16,647 --> 00:55:19,565 ¿Por qué mi vida es tan triste ahora? 1014 00:55:20,025 --> 00:55:24,362 ¿Es porque soy el Sr. Buen Chico? 1015 00:55:26,740 --> 00:55:29,075 Oh, escúchame bien 1016 00:55:29,159 --> 00:55:32,787 El ginseng ha destrozado mi hogar feliz. 1017 00:55:34,790 --> 00:55:37,667 Papá me echó de casa hoy. 1018 00:55:37,751 --> 00:55:39,544 Él es el indicado, está bien, que está ahí. 1019 00:55:39,628 --> 00:55:42,463 - ¿Y le tienes miedo? - ¿Quién dijo eso? 1020 00:55:42,548 --> 00:55:44,966 Quise decir que es muy duro. Feroz. 1021 00:55:45,050 --> 00:55:46,426 ¿En realidad? 1022 00:55:46,677 --> 00:55:48,011 Lo veré por mí mismo. 1023 00:55:48,095 --> 00:55:53,016 Odio a mi padre y mi padre me odia ahora. 1024 00:55:53,100 --> 00:55:54,142 Hacer una pausa. 1025 00:55:54,560 --> 00:55:56,185 Estás perturbando la paz 1026 00:55:57,771 --> 00:55:59,272 Lily, llama a la policía. 1027 00:56:01,191 --> 00:56:02,984 no interfieras si no quieres salir lastimado. 1028 00:56:03,652 --> 00:56:04,819 - No digas nada. - Todos fuera. 1029 00:56:04,903 --> 00:56:06,446 Tú también, viejo, fuera. 1030 00:56:06,864 --> 00:56:09,032 Eh, tú. Tú, tonto, sal de aquí. 1031 00:56:09,116 --> 00:56:10,783 - Anda, sal de aquí. - Tú también. 1032 00:56:12,244 --> 00:56:15,204 ¿Qué pasó con la música? 1033 00:56:19,126 --> 00:56:20,752 Estar atento. Cuidado. 1034 00:56:24,506 --> 00:56:25,882 Bueno, veamos algo de boxeo borracho. 1035 00:56:26,258 --> 00:56:27,467 Ah, no puedo. 1036 00:56:27,551 --> 00:56:29,594 Mi padre no me lo permite. 1037 00:56:32,723 --> 00:56:33,931 Sólo está fingiendo. 1038 00:56:44,485 --> 00:56:45,526 ¿Qué le pasa? 1039 00:56:45,611 --> 00:56:47,320 Estuvo increíble esta tarde. 1040 00:56:50,908 --> 00:56:52,366 Soy Fei-hung. 1041 00:56:53,077 --> 00:56:55,203 - ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué? - Mantenlo aquí. 1042 00:56:55,913 --> 00:56:57,705 Yo, en tu lugar, me mantendría al margen de esto. 1043 00:57:03,837 --> 00:57:05,797 Sáquenlo de aquí. Mantenlo alejado. 1044 00:57:05,881 --> 00:57:08,299 Enrique, este es algun tipo de broma o que? 1045 00:57:08,383 --> 00:57:10,176 No. No, estuvo genial esta tarde. 1046 00:57:10,260 --> 00:57:12,428 Pregúntale a cualquiera que haya luchado contra él. Pregúntale a cualquiera de ellos. 1047 00:57:24,399 --> 00:57:27,610 Hola, ¿por qué me pateas, eh? 1048 00:57:27,861 --> 00:57:28,986 ¿Tienes miedo? 1049 00:57:29,404 --> 00:57:31,531 - ¡Defiéndete! - Eh... 1050 00:57:31,824 --> 00:57:33,658 ¿Esta basura venció a siete de ustedes? 1051 00:57:34,827 --> 00:57:36,619 ¿Qué estás esperando? Adelante. 1052 00:57:36,703 --> 00:57:38,871 ¡Esperar! Sea testigo de esto. 1053 00:57:38,956 --> 00:57:41,207 Haremos de él un ejemplo. Tráelo contigo. 1054 00:57:47,214 --> 00:57:49,590 "El rey del boxeo borracho". 1055 00:57:49,675 --> 00:57:51,134 Es Fei-hung, ¿verdad? 1056 00:57:53,053 --> 00:57:55,304 Él está ahí arriba, Dr. Wong. ¿Puedes verlo? 1057 00:58:00,477 --> 00:58:01,602 ¿Está vivo? 1058 00:58:04,064 --> 00:58:06,065 Mira eso. Qué vergonzoso. 1059 00:58:06,150 --> 00:58:07,150 Seguir. 1060 00:58:23,333 --> 00:58:24,709 No es tu culpa. 1061 00:58:24,793 --> 00:58:26,335 Debería haber estado allí contigo. 1062 00:58:26,545 --> 00:58:29,672 Si tan solo hubiera estado allí, podría haberlo hecho. Le convenció para que dejara de beber. 1063 00:58:30,966 --> 00:58:32,675 Estás llorando por la leche derramada. 1064 00:58:33,468 --> 00:58:34,927 Lo hecho, hecho está. 1065 00:58:38,765 --> 00:58:39,974 ¿Estás escuchando? 1066 00:58:40,350 --> 00:58:41,934 Nada es tan malo como crees. 1067 00:58:42,019 --> 00:58:44,270 No es el fin del mundo, Fei-hung. 1068 00:58:45,647 --> 00:58:48,524 Por un lado, todas las mujeres de la ciudad quiere casarse contigo. 1069 00:58:48,609 --> 00:58:49,901 Puedes elegir. 1070 00:58:51,862 --> 00:58:53,029 Vamos ahora. 1071 00:58:53,322 --> 00:58:54,906 Vestirse. Vamos. 1072 00:58:55,199 --> 00:58:57,241 ¿Dónde está el padre? 1073 00:58:57,451 --> 00:58:58,701 Esperando por ti. 1074 00:59:01,455 --> 00:59:03,998 tengo una buena razon prohibir el boxeo en estado de ebriedad. 1075 00:59:04,208 --> 00:59:05,666 - Los que lo practican-- - Ahí. 1076 00:59:05,751 --> 00:59:07,585 - Gracias. - Con frecuencia terminan siendo alcohólicos. 1077 00:59:07,669 --> 00:59:09,879 No si mantienes la autodisciplina. 1078 00:59:10,255 --> 00:59:12,840 En teoría, el alcohol te hace sentir más poderoso 1079 00:59:12,925 --> 00:59:14,634 y evita que sientas dolor. 1080 00:59:14,718 --> 00:59:16,677 Pero esto es puramente psicológico. 1081 00:59:16,845 --> 00:59:19,096 Y si bebes sólo unas pocas onzas de más, 1082 00:59:19,181 --> 00:59:20,306 pierdes tu juicio 1083 00:59:20,390 --> 00:59:22,808 y permítete convertirte borracho cayendo. 1084 00:59:22,893 --> 00:59:25,811 Esto puede causarte problemas estés peleando o no. 1085 00:59:25,979 --> 00:59:29,440 Dices y haces cosas vergonzosas. que avergüenzan tu cabeza. 1086 00:59:29,524 --> 00:59:31,400 Simplemente no vale la pena correr el riesgo. 1087 00:59:32,152 --> 00:59:34,654 Usar alcohol para ayudarte en la lucha contra la maldad 1088 00:59:34,738 --> 00:59:36,572 Parece un propósito digno, 1089 00:59:36,657 --> 00:59:39,533 sin embargo, debemos recordar el agua es buena para nosotros, 1090 00:59:39,785 --> 00:59:41,577 pero también podemos ahogarnos en él. 1091 00:59:41,662 --> 00:59:43,663 Y el agua también puede emborracharte. 1092 00:59:43,747 --> 00:59:45,039 ¿Estabas consciente de eso? 1093 00:59:45,123 --> 00:59:47,541 - ¿En realidad? - El whisky y el agua pueden emborracharte. 1094 00:59:47,626 --> 00:59:49,252 El bourbon y el agua pueden emborracharte. 1095 00:59:49,336 --> 00:59:51,545 Si diluyes tu ginebra puede emborracharte. 1096 00:59:51,630 --> 00:59:53,589 Es una sustancia muy traicionera. 1097 01:00:05,894 --> 01:00:07,603 Nunca volveré a beber. 1098 01:00:16,989 --> 01:00:18,739 ¿Por qué, Fei-hung? 1099 01:00:19,449 --> 01:00:22,952 te estás ensuciando las rodillas, chico tonto. Levántate ahora. 1100 01:00:23,036 --> 01:00:24,662 Todos tus amigos están aquí para verte. 1101 01:00:24,746 --> 01:00:26,622 Continúa, querida. Ésa es la manera. 1102 01:00:33,505 --> 01:00:34,797 - Es-- -Ah. Shh. 1103 01:00:39,052 --> 01:00:40,886 - ¿Cómo está mi chico? - No despiertes al bebé. 1104 01:00:40,971 --> 01:00:42,930 - Está durmiendo. - Ah, lo siento. 1105 01:01:01,241 --> 01:01:03,034 Nos vemos a las 8:00 am. 1106 01:01:05,037 --> 01:01:06,454 Debo ver a Fei-hung. 1107 01:01:06,538 --> 01:01:08,581 - ¿Qué pasa? - Es confidencial. 1108 01:01:08,665 --> 01:01:10,374 Bueno, soy su madre. Confía en mí. 1109 01:01:10,459 --> 01:01:11,792 Se trata de un paquete. 1110 01:01:13,712 --> 01:01:15,212 Ya sabes... 1111 01:01:16,089 --> 01:01:18,257 Creo que esos gánsteres te enviaron. 1112 01:01:22,888 --> 01:01:25,431 Un placer conocerte. Tienes una gran patada. 1113 01:01:25,515 --> 01:01:27,141 - ¿Tú-- - ¡Fuera de aquí! 1114 01:01:36,151 --> 01:01:37,151 ¿Mmm? 1115 01:01:39,363 --> 01:01:40,488 Basta de peleas. 1116 01:01:53,877 --> 01:01:55,294 ¡Ey! A mi madre nadie le pega 1117 01:01:55,379 --> 01:01:57,129 - y se sale con la suya. - Me dio una patada en la panza. 1118 01:01:59,424 --> 01:02:00,883 Me pateó la panza. 1119 01:02:04,554 --> 01:02:06,013 ¡Auxilio, Padre, auxilio! 1120 01:02:08,100 --> 01:02:09,725 - ¡Fei-hung! - ¿Qué? 1121 01:02:10,936 --> 01:02:12,853 ¿Estás herido? ¿Hay algo roto? 1122 01:02:12,938 --> 01:02:14,522 - Sólo estoy dejando que papá sea un héroe. - Fei-hung. 1123 01:02:14,689 --> 01:02:16,023 ¿Sabes quién es? 1124 01:02:21,696 --> 01:02:22,863 No, no. 1125 01:02:23,532 --> 01:02:25,157 - Basta. - No te muevas. Quédate donde estás. 1126 01:02:25,242 --> 01:02:26,534 - No muevas ni un músculo. - ¡Sí! 1127 01:02:26,618 --> 01:02:27,868 Es de ti de quien estoy hablando. 1128 01:02:27,953 --> 01:02:29,370 - Se refiere a ti. - ¿Eh? 1129 01:02:31,623 --> 01:02:33,499 - Fácil. - Soy Wong Kei-ying. 1130 01:02:33,792 --> 01:02:35,042 ¿Nos perdonarás? 1131 01:02:35,419 --> 01:02:37,962 Eres muy famoso. Conocerte es un honor. 1132 01:02:38,046 --> 01:02:40,005 Soy Wen Chi. Fu Wen-chi. 1133 01:02:40,465 --> 01:02:41,715 ¿Fu Wen-chi? 1134 01:02:42,467 --> 01:02:45,428 Los más decorados Oficial militar de nuestro tiempo. 1135 01:02:45,512 --> 01:02:46,804 - Un honor. - Wong Kei-ying. 1136 01:02:47,556 --> 01:02:49,473 - Bienvenido. - Gracias. 1137 01:02:50,475 --> 01:02:51,851 Señora Wong. 1138 01:02:52,978 --> 01:02:55,521 Eh. Aparentemente, es una especie de héroe militar. 1139 01:02:55,605 --> 01:02:57,189 Las condecoraciones militares no me impresionan. 1140 01:02:57,274 --> 01:02:59,442 Cualquiera puede ganar uno. Es político. 1141 01:02:59,985 --> 01:03:02,236 -Ah. - Las medallas y cintas los hacen sentir grandes. 1142 01:03:02,320 --> 01:03:03,320 ¿Qué? 1143 01:03:03,530 --> 01:03:05,948 Mira por todas partes. No tenemos idea de dónde podría estar. 1144 01:03:06,032 --> 01:03:07,283 - Busca en todos los cajones. - Sí, señora. 1145 01:03:07,367 --> 01:03:09,577 no tienes idea ¿Dónde podrías haberlo puesto? 1146 01:03:09,661 --> 01:03:10,786 No. 1147 01:03:11,037 --> 01:03:12,288 ¿Dónde podría estar? 1148 01:03:12,372 --> 01:03:13,372 No lo creo. 1149 01:03:13,457 --> 01:03:14,665 - ¿Cómo se pudo perder? - Quizás también lo sepa. 1150 01:03:17,752 --> 01:03:20,171 ¿Eh? ¿Qué está sucediendo? 1151 01:03:20,464 --> 01:03:22,715 Mucho más fresco en la ventana. 1152 01:03:23,341 --> 01:03:25,384 Tiene un maravilloso sentido del humor. 1153 01:03:31,016 --> 01:03:32,933 Esa piedra verde que traje a casa conmigo. 1154 01:03:33,643 --> 01:03:35,936 - ¿Este, quieres decir? - ¿Es el que tenía el ladrón? 1155 01:03:36,021 --> 01:03:37,563 Sí, sí, esto es todo. 1156 01:03:37,772 --> 01:03:39,857 - Tso, eres un salvavidas. - ¿Qué quieres decir? 1157 01:03:42,486 --> 01:03:44,612 Oye, encontré el sello. ¡Lo encontré, mamá! 1158 01:03:44,696 --> 01:03:47,072 Fei-hung, no hace falta que me lo digas. ¿Qué está pasando? 1159 01:03:47,616 --> 01:03:50,951 El gran sello de jade Es un antiguo símbolo de poder. 1160 01:03:51,036 --> 01:03:53,329 es una pieza impagable de la historia china 1161 01:03:53,413 --> 01:03:55,789 y no pertenece en un museo inglés. 1162 01:03:56,291 --> 01:03:57,541 ¿Por qué no tiene precio? 1163 01:03:57,626 --> 01:04:00,211 En la historia china, hemos tenido una docena o más de emperadores. 1164 01:04:00,295 --> 01:04:03,672 - ¿Por qué es éste tan importante? - Porque tenemos que hacerles frente, 1165 01:04:04,049 --> 01:04:05,674 para ganarse su respeto. 1166 01:04:05,759 --> 01:04:07,301 Hoy se llevan un sello 1167 01:04:07,886 --> 01:04:09,220 no es gran cosa. 1168 01:04:09,638 --> 01:04:11,388 Mañana se llevan otro 1169 01:04:11,848 --> 01:04:14,308 y lo siguiente que sabes, la Gran Muralla ha desaparecido. 1170 01:04:14,726 --> 01:04:16,227 Tenemos que detenerlo. 1171 01:04:16,394 --> 01:04:17,853 Porque si no lo hacemos, 1172 01:04:18,313 --> 01:04:21,732 nuestros nietos tendra que ir a inglaterra 1173 01:04:21,816 --> 01:04:23,400 para estudiar la historia china. 1174 01:04:23,485 --> 01:04:24,902 ¿Y dónde terminaría? 1175 01:04:25,237 --> 01:04:27,071 Los ingleses son depredadores, ya ves. 1176 01:04:27,322 --> 01:04:29,823 Y si queremos evitar siendo devorado por ellos, 1177 01:04:29,908 --> 01:04:32,576 tenemos que mostrar que somos abrumadoramente fuertes 1178 01:04:32,661 --> 01:04:35,162 para que sepan mejor que intimidarnos. 1179 01:04:36,248 --> 01:04:38,999 Gracias señor por compartir su sabiduría. 1180 01:04:39,084 --> 01:04:40,751 De nada, Fei-hung. 1181 01:04:44,256 --> 01:04:45,965 De repente todo está terriblemente silencioso. 1182 01:04:46,049 --> 01:04:47,216 ¿Dónde están todos? 1183 01:04:47,300 --> 01:04:49,343 ¿Eh? ¿Por qué se irían todos a la vez? 1184 01:04:50,011 --> 01:04:52,096 Quizás algo esté pasando afuera. 1185 01:04:55,475 --> 01:04:57,351 Toda la calle está desierta. 1186 01:05:04,901 --> 01:05:07,278 Muy bien, ¡vamos a buscarlo! ¡Vamos! ¡Ir! 1187 01:05:11,700 --> 01:05:13,659 - No hay salida. - Abriremos un camino. 1188 01:05:20,333 --> 01:05:21,542 ¡Vamos! 1189 01:05:28,300 --> 01:05:29,633 ¡Ataque! 1190 01:06:26,024 --> 01:06:27,274 ¡Por ahí, Fu! 1191 01:06:45,919 --> 01:06:47,211 - Suena bien. - Sí. 1192 01:06:47,295 --> 01:06:48,671 Los chicos de Fred saben lo que están haciendo. 1193 01:06:48,755 --> 01:06:49,755 ¿Cuantos hay? 1194 01:06:49,839 --> 01:06:52,966 Hice tal como me ordenaste. Llamé a toda la pandilla. 1195 01:06:53,051 --> 01:06:54,802 Cueste lo que cueste, vale la pena. 1196 01:07:00,684 --> 01:07:03,018 - Aquí. Fei-hung. - ¿Qué? 1197 01:08:00,368 --> 01:08:01,660 - ¡La ventana! ¡Cuidado! - ¿Eh? 1198 01:08:07,375 --> 01:08:08,500 Aquí. 1199 01:08:16,801 --> 01:08:19,219 - Tu camisa. Quítatelo. - ¿Eh? 1200 01:08:19,304 --> 01:08:20,888 - Tu camisa. - Bien. 1201 01:08:25,059 --> 01:08:26,477 - Atrapar. - Está bien. 1202 01:09:07,811 --> 01:09:08,977 ¡Consíguelos! 1203 01:09:09,938 --> 01:09:11,230 Por aquí. 1204 01:09:11,314 --> 01:09:12,564 Están por aquí. 1205 01:09:26,704 --> 01:09:28,372 ¿A qué se debían todos esos gritos? 1206 01:09:29,457 --> 01:09:31,792 - Oye, ¿qué haces aquí? - No es asunto tuyo. 1207 01:09:32,460 --> 01:09:35,295 - Sal de aquí. Muévelo. - Seguir. 1208 01:09:37,549 --> 01:09:38,674 - Fu Wen-chi. - Fu Wen-chi. 1209 01:09:38,758 --> 01:09:39,925 Vuelve aquí. 1210 01:09:56,192 --> 01:09:57,776 - ¡Detener! ¡Detener! - Espera un momento... 1211 01:09:58,027 --> 01:09:59,236 ¡Fu Wen-chi! 1212 01:09:59,654 --> 01:10:01,530 - Espera. Ahí abajo. - Maestro Fu. 1213 01:10:01,865 --> 01:10:04,533 - Lo tengo. Vamos. - ¡Déjalo en paz! 1214 01:10:05,493 --> 01:10:07,160 - Maestro Fu. - Oh, no. 1215 01:10:07,245 --> 01:10:09,204 - Dame tu mano. - Levántalo. 1216 01:10:11,082 --> 01:10:12,332 Fácil ahora. 1217 01:10:14,419 --> 01:10:16,461 - Tenemos que intentar detener la hemorragia. - Vas a estar bien. 1218 01:10:16,546 --> 01:10:17,921 - ¡Maestro! - Esperar. 1219 01:10:18,006 --> 01:10:19,172 - Lo lograrás. Puedes lograrlo. - ¿Quién lo hizo? 1220 01:10:19,257 --> 01:10:20,424 Maestro Fu. 1221 01:10:20,508 --> 01:10:22,384 Tienen el sello real. 1222 01:10:22,468 --> 01:10:24,803 - Lo tengo. Lo recuperaremos. - No dejaré que se salga con la suya. 1223 01:10:25,013 --> 01:10:28,056 Ellos ganaron. Había demasiados. 1224 01:10:28,433 --> 01:10:30,851 - No pude-- - No intentes hablar. 1225 01:10:31,019 --> 01:10:32,853 Te llevaremos con mi padre. Él puede salvarte. 1226 01:10:32,937 --> 01:10:34,897 - Vas a estar bien. ¿Me oyes? - ¡Esperar! Espere, señor. 1227 01:10:35,690 --> 01:10:37,399 No, no te mueras. 1228 01:10:37,483 --> 01:10:39,443 - Maestro Fu. - Ha dejado de respirar. 1229 01:10:42,572 --> 01:10:43,572 Pagarán por esto. 1230 01:10:46,242 --> 01:10:47,659 ¡Puedes apostar! 1231 01:11:15,229 --> 01:11:16,730 - ¿Luz? - Mmm. 1232 01:11:18,232 --> 01:11:20,233 Toma, llévame esto, ¿quieres? 1233 01:11:27,283 --> 01:11:28,367 ¿Mmm? 1234 01:11:45,051 --> 01:11:46,677 ¿Por qué dejaste esos libros? 1235 01:12:05,488 --> 01:12:07,781 - ¿Eh? ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Wong? 1236 01:12:07,991 --> 01:12:09,574 Sal de aquí. ¿Quieres que nos maten a los dos? 1237 01:12:09,659 --> 01:12:10,993 ¿Cuál es el problema? contigo de todos modos, Tsan? 1238 01:12:11,077 --> 01:12:13,203 - Dime cuál es tu plan. - Estoy improvisando. 1239 01:12:18,835 --> 01:12:20,293 ¿Ya encontraste el sello? 1240 01:12:20,378 --> 01:12:22,796 - Acabo de llegar. Vamos. - Esperar. 1241 01:12:28,553 --> 01:12:30,470 Está completamente oscuro aquí. No puedo ver nada. 1242 01:12:30,596 --> 01:12:32,097 Deberíamos haber traído una luz. 1243 01:12:32,807 --> 01:12:34,474 - Hice. - Bueno, enciéndelo. 1244 01:12:39,522 --> 01:12:41,440 Vaya. No tan rápido. 1245 01:12:58,332 --> 01:13:00,584 Me alegra que puedas unirte a nosotros. 1246 01:13:02,754 --> 01:13:04,337 Oh, sí, esa es la manera. 1247 01:13:06,924 --> 01:13:08,717 Bienvenido, bienvenido. 1248 01:13:12,638 --> 01:13:14,514 ¿Estabas buscando esto? 1249 01:13:16,350 --> 01:13:18,560 ¿De verdad crees ¿Puedes salirte con la tuya? 1250 01:13:18,978 --> 01:13:21,271 Bueno, tengo evidencia fotográfica aquí. 1251 01:13:21,481 --> 01:13:24,107 Dentro de estos muros, Tu castigo depende de mí. 1252 01:13:24,192 --> 01:13:25,984 Estáis sujetos a nuestras leyes, señores. 1253 01:13:26,611 --> 01:13:28,236 ¡Puedes ir directo al infierno! 1254 01:13:45,046 --> 01:13:46,213 Muy lindo. 1255 01:13:46,881 --> 01:13:50,884 Bueno, caballeros, confío en haber hecho mi ¿Están perfectamente claros sus deseos a este respecto? 1256 01:13:50,968 --> 01:13:52,177 - Sí. - Perfectamente. 1257 01:13:57,642 --> 01:14:01,561 Bueno, ahora Wong puede cambiar de opinión. sobre vendernos esa tierra. 1258 01:14:01,896 --> 01:14:04,689 Dile que hemos arrestado a su hijo. por allanamiento de morada. 1259 01:14:04,774 --> 01:14:05,982 Sí, señor. 1260 01:14:06,192 --> 01:14:09,945 Él negociará con nosotros ahora. y luego diré el precio. 1261 01:14:10,488 --> 01:14:11,905 Lo conseguiremos muy barato. 1262 01:14:12,740 --> 01:14:16,076 De lo contrario, el pobre Fei-hung sufrirá. 1263 01:14:16,661 --> 01:14:19,412 Debes dejarle claro que no voy a recurrir a la extorsión 1264 01:14:19,497 --> 01:14:21,623 o intentar chantajear al caballero, ¿sabes? 1265 01:14:21,707 --> 01:14:24,251 le haré un favor si me hace uno. 1266 01:14:25,670 --> 01:14:27,170 Tiene suerte de que no lo mataran. 1267 01:14:27,255 --> 01:14:29,297 el consulado es oficialmente territorio inglés 1268 01:14:29,382 --> 01:14:31,591 y cualquier intruso puede ser fusilado sin previo aviso. 1269 01:14:32,176 --> 01:14:33,593 ellos no van a salirse con la suya. 1270 01:14:33,678 --> 01:14:35,053 - Pues, te lo diré... - Siéntate. 1271 01:14:35,638 --> 01:14:38,515 Tenemos que afrontarlo. Legalmente, nuestro hijo es un criminal. 1272 01:14:38,724 --> 01:14:42,310 Fei-hung no es un criminal, Dr. Wong. solo estaba tratando de ser un héroe. 1273 01:14:42,520 --> 01:14:43,854 Todo esto es culpa tuya. 1274 01:14:43,938 --> 01:14:45,564 Tú eres quien lo malcrió. 1275 01:14:46,065 --> 01:14:47,482 No eres una madre adecuada. 1276 01:14:47,733 --> 01:14:49,151 Lo repudiaste. 1277 01:14:49,527 --> 01:14:50,902 Puedes estar de acuerdo en una cosa 1278 01:14:50,987 --> 01:14:52,237 Tenemos que ayudar a Fei-hung. 1279 01:14:52,321 --> 01:14:54,239 - Bueno-- - No podemos. 1280 01:14:55,575 --> 01:14:56,825 Estoy indefenso. 1281 01:14:56,909 --> 01:14:59,911 No tengo elección. tendría que permitirles robar mi propiedad. 1282 01:14:59,996 --> 01:15:02,289 ¿Trabajé duro durante años para merecer esto? 1283 01:15:02,707 --> 01:15:04,916 Fei-hung es un héroe y yo estoy arruinado. 1284 01:15:05,459 --> 01:15:06,877 No lo ayudaré. 1285 01:15:07,587 --> 01:15:10,213 Oh. ¿No lo harás? Apuesto a que su madre lo hará. 1286 01:15:10,423 --> 01:15:11,548 Averigüemos. 1287 01:15:15,219 --> 01:15:16,386 Hermana, 1288 01:15:17,013 --> 01:15:18,555 tu hijo está en problemas, 1289 01:15:19,223 --> 01:15:20,640 pero está solo. 1290 01:15:21,642 --> 01:15:25,103 No hay nadie que pueda ayudarlo, Ni siquiera nuestro marido. 1291 01:15:37,200 --> 01:15:39,367 - Libéralos. - Está bien, libéralos. 1292 01:15:51,005 --> 01:15:52,214 ¿Qué pasó? 1293 01:15:52,506 --> 01:15:54,049 Date prisa, tu madre te está esperando. 1294 01:15:54,967 --> 01:15:56,176 Niños. 1295 01:15:57,053 --> 01:15:58,345 Maestro Wong. 1296 01:15:58,930 --> 01:16:00,222 Venir también. 1297 01:16:00,848 --> 01:16:02,057 Madrastra. 1298 01:16:02,516 --> 01:16:03,767 ¿Te lastimaron? 1299 01:16:04,060 --> 01:16:05,644 Nada que no pudiera manejar. 1300 01:16:06,729 --> 01:16:08,855 - Señora Wong. - Maestro, ¿se encuentra bien? 1301 01:16:09,357 --> 01:16:11,107 Algunos moretones, pero estoy bien. 1302 01:16:11,275 --> 01:16:13,902 - ¿Dónde vamos a practicar ahora, señor? - ¿Qué quieres decir? 1303 01:16:13,986 --> 01:16:16,571 Bueno, el Maestro Wong tiene Vendí el edificio y la propiedad. 1304 01:16:16,656 --> 01:16:17,781 ¿Él qué? 1305 01:16:18,699 --> 01:16:19,783 ¿Se ha vuelto loco mi padre? 1306 01:16:19,867 --> 01:16:21,701 Escucha, él sacrificó todo. 1307 01:16:21,786 --> 01:16:23,203 para poder conseguirlos a los dos ¡fuera de ahí! 1308 01:16:23,287 --> 01:16:24,788 Iban a asesinarlos a los dos. 1309 01:16:26,832 --> 01:16:29,417 Fei-hung, siempre te estoy defendiendo. 1310 01:16:30,002 --> 01:16:31,586 pero no lo haré más. 1311 01:16:32,213 --> 01:16:34,923 Tu obsesión por el kung fu ha destruido a tu padre. 1312 01:16:35,132 --> 01:16:36,800 Ojalá me hubieran matado, madrastra. 1313 01:16:37,093 --> 01:16:40,178 No cargues tu corazón con arrepentimientos. No es bueno para ti. 1314 01:16:40,805 --> 01:16:43,181 El pasado ya pasó, trabaja en el futuro. 1315 01:16:43,975 --> 01:16:46,518 Porque ahí es donde todos nosotros van a vivir. 1316 01:16:47,186 --> 01:16:48,937 Creo que todos hemos aprendido una lección. 1317 01:16:49,188 --> 01:16:51,189 Seremos más sabios en el futuro. 1318 01:16:56,737 --> 01:16:58,780 ¿Cuándo será nuestro próximo envío a Hong Kong? 1319 01:17:00,783 --> 01:17:02,075 - En una semana. - Mmm. 1320 01:17:03,202 --> 01:17:05,662 - ¿Y está todo listo? - ¿Completado y cargado? 1321 01:17:05,746 --> 01:17:08,832 Ajá. Está bien. Entonces podemos cerrar la fábrica por el momento. 1322 01:17:08,916 --> 01:17:10,208 Despedid a todos. 1323 01:17:10,293 --> 01:17:12,502 Todos estarán rogando: "Contrátanos de nuevo". 1324 01:17:12,670 --> 01:17:14,254 - Recógelo. - Sí, señor. 1325 01:17:20,177 --> 01:17:22,304 Se han salido con la suya ¡por demasiado tiempo! 1326 01:17:22,388 --> 01:17:24,014 Es hora de que todos nos unamos 1327 01:17:24,098 --> 01:17:26,057 hacer algo al respecto! 1328 01:17:26,142 --> 01:17:29,686 Y ahora despiden a todos sin Incluso dándonos una indemnización por despido. 1329 01:17:29,770 --> 01:17:31,896 ¿Cómo se supone que debemos alimentarnos? nuestras esposas y familias? 1330 01:17:32,189 --> 01:17:34,024 ¿Alguien podría decirme eso si puede? 1331 01:17:34,108 --> 01:17:35,483 Tsan, ¿qué está pasando allí? 1332 01:17:35,568 --> 01:17:36,901 Están despidiendo a todos los trabajadores del acero. 1333 01:17:36,986 --> 01:17:37,986 Y adivina qué, 1334 01:17:38,070 --> 01:17:40,030 el mismo tipo que compró a tu padre es quien lo está haciendo. 1335 01:17:40,114 --> 01:17:41,239 Sí. 1336 01:17:41,324 --> 01:17:42,490 vamos a hacer algo sobre esto! 1337 01:17:42,575 --> 01:17:44,576 No puedo unirme a ti. Se lo prometí a mi padre. 1338 01:17:45,119 --> 01:17:46,161 No lo entiendo. 1339 01:17:46,245 --> 01:17:49,372 Después de lo que te han hecho, Quiero que me traten como a un ser humano. 1340 01:17:49,457 --> 01:17:51,875 Sí. Ahora están cerrando el molino. y nos quedamos sin trabajo. 1341 01:17:51,959 --> 01:17:53,209 Están tramando algo. 1342 01:17:53,794 --> 01:17:55,712 Sí. Eso es bastante extraño, de acuerdo. 1343 01:17:55,921 --> 01:17:57,589 Creo que nos querían quitar del camino. 1344 01:17:57,673 --> 01:17:59,716 para que no veamos lo que están haciendo allí. 1345 01:17:59,800 --> 01:18:01,384 ¿Qué están enviando realmente? 1346 01:18:02,094 --> 01:18:04,095 Creo que lo sabemos, ¿no, Fei-hung? 1347 01:18:05,473 --> 01:18:07,599 Tal vez. averigüemos lo que están enviando. 1348 01:18:07,683 --> 01:18:09,642 - Ve al molino esta noche. - Está bien. 1349 01:18:09,935 --> 01:18:11,311 - Averigua qué han estado empacando. - Mmm. 1350 01:18:11,854 --> 01:18:13,146 - Vamos. - Vamos a hacerlo. 1351 01:18:27,953 --> 01:18:29,913 ¿Qué es esto? Parece valioso. 1352 01:18:30,998 --> 01:18:33,291 Ahora tenemos pruebas de que no están tramando nada bueno. 1353 01:18:33,459 --> 01:18:35,293 - Se lo diré a Fei-hung. - Date prisa, Fo Sang. 1354 01:18:36,629 --> 01:18:38,505 Hola. 1355 01:18:38,589 --> 01:18:39,631 Hola, hola. 1356 01:18:42,968 --> 01:18:44,302 ¡En Garda! 1357 01:19:06,450 --> 01:19:07,784 ¡Fuera de aquí, Fo Sang! 1358 01:19:07,910 --> 01:19:09,494 - ¡Ir! - ¡Está bien! 1359 01:19:15,418 --> 01:19:18,044 Vamos, Fo Sang, ¡Tienes que salir de aquí! 1360 01:19:18,129 --> 01:19:19,254 ¡Por aquí! 1361 01:19:19,922 --> 01:19:22,757 Sal de aquí. Nosotros nos encargaremos de ellos. Seguir. 1362 01:19:22,925 --> 01:19:23,967 ¡Consíguelos! 1363 01:19:27,972 --> 01:19:29,264 Trae a Fei-hung aquí. 1364 01:19:29,890 --> 01:19:31,433 - ¡Ve a decírselo al Maestro Wong! - Cállate. 1365 01:19:50,494 --> 01:19:52,078 Nos vamos ahora, señora Wong. 1366 01:19:53,539 --> 01:19:55,206 Sólo quédate callado. 1367 01:19:58,127 --> 01:20:00,712 estas actuando un maravilloso servicio humanitario. 1368 01:20:00,796 --> 01:20:03,131 Ahora asegúrate de Cuida bien de nuestro bebé. 1369 01:20:03,257 --> 01:20:04,424 Ah, sí. 1370 01:20:04,758 --> 01:20:06,176 ¿Fei-hung? 1371 01:20:07,052 --> 01:20:09,387 -Ah. ¿Partida? - No dejes de trabajar, sigue adelante. 1372 01:20:10,014 --> 01:20:11,389 No olvides el inventario. 1373 01:20:11,891 --> 01:20:12,932 Lo haré todo hecho. 1374 01:20:13,267 --> 01:20:14,601 Regresaré el miércoles. 1375 01:20:14,685 --> 01:20:17,437 Ayudando a las víctimas de la sequía, Estoy muy orgullosa de ser tu esposa. 1376 01:20:18,314 --> 01:20:20,023 no hacer nada extenuante y descansar mucho. 1377 01:20:20,107 --> 01:20:21,941 - Oh, sí, lo haré. - Bien. 1378 01:20:22,026 --> 01:20:23,610 Adiós. Comportarse. 1379 01:20:24,195 --> 01:20:26,279 Estaba pensando en nombres para el bebe. 1380 01:20:26,489 --> 01:20:28,198 - ¿Ya? - Estaba pensando en 1381 01:20:28,365 --> 01:20:30,450 pei si es niña y Kai si es un niño. 1382 01:20:30,534 --> 01:20:32,160 - Mmm-hmm. - ¿Cómo te sentirías al respecto? 1383 01:20:32,369 --> 01:20:33,495 Bueno, ambos son bonitos nombres. 1384 01:20:33,579 --> 01:20:35,622 pero todavía tenemos mucho tiempo para pensar en ello. 1385 01:20:36,540 --> 01:20:37,874 Bueno, ¿y si es prematuro? 1386 01:20:37,958 --> 01:20:39,876 tomaremos una decisión tan pronto como regrese. 1387 01:20:39,960 --> 01:20:41,377 - ¿Está bien? Bien. - Está bien. 1388 01:20:41,921 --> 01:20:43,296 - ¿Fei-hung? - Sí, señor. 1389 01:20:43,589 --> 01:20:45,131 - Cuida a tu madre. - Ah, sí. 1390 01:20:45,216 --> 01:20:46,299 - Lo haré. - No lo olvides-- 1391 01:20:46,383 --> 01:20:47,383 - Tenemos que irnos ahora. - Sí. 1392 01:20:47,468 --> 01:20:48,593 - No te preocupes por mí. - Recuerda descansar mucho, querida. 1393 01:20:48,677 --> 01:20:50,220 - Todo va a estar bien. - ¡Estoy en camino! 1394 01:20:50,304 --> 01:20:52,889 Observaré de cerca a Fei-hung. y mantenerlo fuera de problemas, ¿vale? 1395 01:20:53,682 --> 01:20:55,266 Se han ido, puedes salir ahora. 1396 01:20:59,730 --> 01:21:01,272 ¿Cómo vamos a detener ese envío? 1397 01:21:02,024 --> 01:21:03,233 Apuesto a que sale esta noche. 1398 01:21:03,776 --> 01:21:05,818 - Probablemente. - Sí, ¿y qué pasa con Hing? 1399 01:21:05,945 --> 01:21:07,237 Se metió en esto por nuestra culpa. 1400 01:21:07,321 --> 01:21:08,988 No se sabe qué esos matones podrían hacerle. 1401 01:21:09,823 --> 01:21:11,324 Bueno, ¿qué hago, mamá? 1402 01:21:12,952 --> 01:21:14,786 - Vamos. - ¡Oye, espera! 1403 01:21:15,120 --> 01:21:16,246 ¿Adónde crees que vas? 1404 01:21:16,330 --> 01:21:18,331 - ¡Nos unimos a la batalla! - ¿Qué? 1405 01:21:18,582 --> 01:21:20,458 ¿Cómo puedes ir con nosotros? Señora Wong, ¿está embarazada? 1406 01:21:21,585 --> 01:21:24,128 Oye, él no es un cobarde. es un pequeño bebé valiente. 1407 01:21:24,421 --> 01:21:26,005 No, no debes hacerlo. 1408 01:21:26,257 --> 01:21:27,382 ¿Qué pasa con el Dr. Wong? 1409 01:21:27,466 --> 01:21:28,800 Nos mataría a todos si se enterara. 1410 01:21:29,510 --> 01:21:30,969 Sí, tienes razón. 1411 01:21:31,178 --> 01:21:32,387 Tienes que irte sin mí. 1412 01:21:32,638 --> 01:21:34,556 Conseguiré a todos mis estudiantes y obtienes los trabajadores. 1413 01:21:34,640 --> 01:21:36,057 Bien. Nos vemos en el molino. 1414 01:21:37,768 --> 01:21:38,851 No olvides la diversión. 1415 01:21:39,520 --> 01:21:40,687 Será mejor que nos vayamos, ¿verdad? 1416 01:21:42,856 --> 01:21:44,065 ¿Estará bien, señora? 1417 01:21:44,149 --> 01:21:45,316 - Estaré bien. - Bien. 1418 01:21:45,484 --> 01:21:46,609 ¿Qué le vas a decir a papá...? 1419 01:21:46,986 --> 01:21:48,653 - ¿Si me matan? - ¡No te atrevas a que te maten! 1420 01:21:48,737 --> 01:21:50,905 Si lo haces, nunca volveré a hablar contigo. mientras vivas. 1421 01:21:50,990 --> 01:21:52,282 Está bien, lo prometo. 1422 01:21:53,158 --> 01:21:55,535 - ¡Espera, Fei-hung, espera! - ¿Qué? 1423 01:21:56,161 --> 01:21:57,912 Nunca dejes que te vean sudar, hijo. 1424 01:21:59,873 --> 01:22:01,374 Gracias, lo devolveré. 1425 01:22:04,920 --> 01:22:06,337 ¡Exigimos justicia! 1426 01:22:06,547 --> 01:22:08,131 ¡Exigimos justicia! 1427 01:22:08,215 --> 01:22:09,924 ¡Exigimos justicia! 1428 01:22:10,009 --> 01:22:12,010 - ¡Exigimos justicia! - ¡Todos, síganme! 1429 01:22:41,332 --> 01:22:42,915 ¡Será mejor que te retires ahora! 1430 01:22:43,000 --> 01:22:44,125 ¡Queremos esas antigüedades! 1431 01:22:44,293 --> 01:22:45,335 ¡Pertenecen a China! 1432 01:22:45,502 --> 01:22:47,295 - ¡Nos pertenecen! - Entrégalo. 1433 01:22:47,379 --> 01:22:48,921 ¡Si no lo haces, ninguno de ustedes saldrá! 1434 01:22:49,131 --> 01:22:50,715 Y no mostraremos ninguna piedad. 1435 01:22:50,924 --> 01:22:52,967 ¿En realidad? ¡Aquí! 1436 01:22:54,928 --> 01:22:55,970 ¿Qué? 1437 01:22:58,515 --> 01:22:59,641 ¡Cargar! 1438 01:23:06,982 --> 01:23:08,608 - ¡No te muevas! - No les dispares. 1439 01:23:31,715 --> 01:23:33,800 Fei-hung, tienes que rescatar Hing antes de que lo maten. 1440 01:23:33,884 --> 01:23:35,218 Él está dentro. 1441 01:24:11,171 --> 01:24:12,171 ¡Vamos! 1442 01:24:12,756 --> 01:24:14,841 ¡Esperar! 1443 01:24:24,435 --> 01:24:25,560 ¡Vamos! 1444 01:26:03,033 --> 01:26:04,325 Aquí hay agua. 1445 01:26:09,665 --> 01:26:10,706 ¡Tú! 1446 01:26:14,127 --> 01:26:15,294 Esperar. 1447 01:26:16,213 --> 01:26:17,880 Hing te necesita. 1448 01:26:18,006 --> 01:26:19,465 - Vamos. - Vamos. 1449 01:26:19,842 --> 01:26:21,092 Espera aquí. 1450 01:26:29,142 --> 01:26:30,226 ¿Qué pasa? 1451 01:26:30,310 --> 01:26:32,311 Fei-hung está aquí. Él viene justo detrás de mí. 1452 01:26:32,563 --> 01:26:34,480 - Ustedes cuiden de él. - Está bien, vámonos. 1453 01:26:53,250 --> 01:26:54,333 Esperar. 1454 01:26:55,544 --> 01:26:56,878 Estás ayudando a nuestro enemigo. 1455 01:26:57,129 --> 01:26:58,629 Robarle a su país sus símbolos. 1456 01:26:58,797 --> 01:26:59,881 Nos pertenecen. 1457 01:27:01,466 --> 01:27:02,842 ¿Es tuyo? 1458 01:27:03,010 --> 01:27:04,385 ¿Por qué no veo tu nombre en él? 1459 01:27:04,761 --> 01:27:07,096 A los ingleses les encantan estas cosas. Pagan bien por ello. 1460 01:27:07,264 --> 01:27:08,556 ¿Dónde está tu patriotismo? 1461 01:27:09,016 --> 01:27:10,683 No puedes hacerte rico ser patriota. 1462 01:27:10,976 --> 01:27:12,059 Quiero ser rico. 1463 01:27:12,227 --> 01:27:15,479 Si trabaja para los ingleses nos hace antipatrióticos, 1464 01:27:15,939 --> 01:27:18,357 - Eso es una lástima. - No te dejaré hacer esto. 1465 01:27:18,442 --> 01:27:20,192 ¿En realidad? Estás siendo un tonto. 1466 01:27:20,569 --> 01:27:22,278 Un hombre no puede detenernos. 1467 01:27:22,487 --> 01:27:23,487 No pierdas el tiempo. 1468 01:27:23,906 --> 01:27:25,865 - Acaba con esto de una vez. - Hazlo. 1469 01:27:27,743 --> 01:27:28,826 ¿Me escuchaste? 1470 01:28:02,361 --> 01:28:03,527 Lo siento. 1471 01:28:37,980 --> 01:28:38,980 ¡Está bien! Acaba con él. 1472 01:29:06,800 --> 01:29:07,883 ¡Atrapar! 1473 01:31:08,588 --> 01:31:09,797 Un momento por favor. 1474 01:31:12,384 --> 01:31:13,592 Ahora estamos empatados. 1475 01:31:16,721 --> 01:31:17,721 Listo. 1476 01:31:41,329 --> 01:31:42,621 No estás borracho. 1477 01:32:41,765 --> 01:32:43,098 Ahora se acabó. 1478 01:32:56,947 --> 01:32:58,739 ¡Consígueme otra caña! 1479 01:32:59,658 --> 01:33:02,034 "El agua es buena para nosotros, pero también podemos ahogarnos en él." 1480 01:33:04,287 --> 01:33:06,288 Eh. Necesitará más que agua. 1481 01:33:09,084 --> 01:33:10,125 Aquí. 1482 01:33:13,463 --> 01:33:15,256 ¡Muy bien, Wong, esto es todo! 1483 01:33:20,303 --> 01:33:22,346 ¡No! 1484 01:35:02,781 --> 01:35:04,656 ¿Estás listo para pelear? 1485 01:35:06,034 --> 01:35:07,284 Cuente con ello. 1486 01:38:27,068 --> 01:38:28,485 ¿Eh? 1487 01:38:37,287 --> 01:38:40,163 Maestro Wong, gracias a la valentía de tu hijo, 1488 01:38:40,248 --> 01:38:42,958 el tesoro nacional ha sido conservado. Eres un gran papá. 1489 01:38:43,042 --> 01:38:44,876 - De nada. - Señor, ¿no lo sabe? 1490 01:38:44,961 --> 01:38:46,628 El increíble boxeo borracho de Fei-Hung 1491 01:38:46,713 --> 01:38:48,630 - lo enseña mi marido - ¿En serio? 1492 01:38:48,840 --> 01:38:51,300 ¡Debes ser aún mejor en eso! 1493 01:38:51,384 --> 01:38:53,051 - Sólo sé un poco. - Con razón dicen 1494 01:38:53,219 --> 01:38:54,428 las manzanas no caen lejos del árbol. 1495 01:38:54,596 --> 01:38:57,180 - ¿Dónde está tu hijo? - Señor, para maximizar 1496 01:38:57,473 --> 01:39:01,143 el poder del boxeo borracho, Fei-Hung bebía alcohol industrial. 1497 01:39:01,269 --> 01:39:03,103 Ahora ambos ojos tienen algún problema. 1498 01:39:03,855 --> 01:39:06,315 No es gran cosa, solo está echando espuma. en la boca y no puedo ver nada. 1499 01:39:06,524 --> 01:39:08,650 Él es muy activo. debe ser dificil no poder ver. 1500 01:39:08,735 --> 01:39:11,194 No te preocupes. Es sólo temporal. 1501 01:39:11,487 --> 01:39:13,905 - Hora de tomar la foto. - Tomemos uno. 1502 01:39:14,907 --> 01:39:16,116 - Entremos a verlo. - Seguro. 1503 01:39:16,200 --> 01:39:17,784 Tío Ho, cuelga eso. 1504 01:39:19,329 --> 01:39:20,954 Él está ahí. 1505 01:39:30,214 --> 01:39:32,716 - ¿Qué está haciendo? - Practicar boxeo a ciegas. 1506 01:39:35,053 --> 01:39:37,179 Maestro, ese médico no es confiable. 1507 01:39:37,263 --> 01:39:40,641 Ahora no sólo tiene problemas en los ojos ¡Pero también un problema cerebral!