1
00:00:43,476 --> 00:00:46,968
Charlie 1 a Delta 6. Adelante, Delta 6.
2
00:00:47,047 --> 00:00:50,141
¿Algo que informar sobre el coche sospechoso? Encima.
3
00:00:50,216 --> 00:00:53,947
Delta 6 a Charlie 1.
Sr. Collins, el sospechoso tiene antecedentes de arresto previo.
4
00:00:54,020 --> 00:00:55,612
No estaba transportando nada.
Encima.
5
00:01:03,263 --> 00:01:08,064
Interceptamos a ese sospechoso
en la autopista 16 cerca de Gelbar. Cambio.
6
00:01:08,134 --> 00:01:11,535
Charlie 1 a Delta 6.
Podría ser un señuelo.
7
00:01:11,604 --> 00:01:14,505
Informar a la policía estatal y regresar
para replantear. Cambio y fuera.
8
00:01:44,337 --> 00:01:46,532
¡Vaya! ¡Vaya!
9
00:01:46,606 --> 00:01:49,473
¡Sí, ja! ¡Júnior!
10
00:03:23,036 --> 00:03:25,231
Júnior.
11
00:03:25,305 --> 00:03:27,899
¡Júnior!
12
00:03:27,974 --> 00:03:31,205
- ¿Dónde has estado?
- Ahora, cuidado con que no te salga espuma por la boca.
13
00:03:31,277 --> 00:03:34,246
Cuidado que no te doy
una bofetada en la cara.
14
00:03:34,314 --> 00:03:36,305
¿Dónde has estado?
15
00:03:39,319 --> 00:03:41,287
¿Conectaste el Holley?
16
00:03:43,323 --> 00:03:45,291
¿Has vuelto a ver mis revistas de coches?
17
00:03:45,358 --> 00:03:48,327
¿De qué otra manera podría saberlo?
¿De qué estás hablando?
18
00:03:48,394 --> 00:03:51,363
No he decidido que voy a
Funciona sobrealimentado o aún no.
19
00:03:51,431 --> 00:03:53,626
Sí, lo tienes.
Ahora consigue.
20
00:03:53,700 --> 00:03:58,467
Se supone que debes estar bajando esa colina
ayudando a tu papá.
21
00:03:58,538 --> 00:04:00,529
Tenía cosas que hacer.
22
00:04:02,075 --> 00:04:04,168
¿Cosas?
23
00:04:04,244 --> 00:04:07,577
¿Qué cosas?
24
00:04:07,647 --> 00:04:10,115
El puré de trabajo no espera.
Estará listo cuando esté listo.
25
00:04:10,183 --> 00:04:12,811
Hemos estado esclavizando como mulas.
Has estado corriendo por algún lado.
26
00:04:12,885 --> 00:04:14,876
Wayne.
27
00:04:17,523 --> 00:04:20,856
Está bien. vamos a conseguir
estas cosas hasta el granero.
28
00:04:20,927 --> 00:04:23,088
Eso es lo que digo, papá.
29
00:04:23,162 --> 00:04:25,221
Claro que sí, "Wayney". Oh.
30
00:04:25,298 --> 00:04:28,028
No pierdas el tiempo.
31
00:04:29,502 --> 00:04:32,027
Por un lado, ella necesitaba
perchas de resorte nuevas y una melodía.
32
00:04:32,105 --> 00:04:37,338
¿Melodía? Te fuiste esta mañana,
Ese motor ronroneaba como un gato.
33
00:04:37,410 --> 00:04:40,971
Tienes cinco segundos de sobra, ¿quieres?
¿Para contarme todo lo que sabes sobre motores?
34
00:04:41,047 --> 00:04:44,141
- Júnior.
- Charlie 1 a Apple 4.
35
00:04:44,217 --> 00:04:47,482
Nunca saben nada al respecto.
Tráelo adentro. Charlie 1 está libre.
36
00:04:47,553 --> 00:04:49,487
- Sabes quién es, ¿no?
- ¿Quién?
37
00:04:49,555 --> 00:04:53,150
Ese Charlie significa "C".
"C" significa "Catshit" Collins.
38
00:04:53,226 --> 00:04:57,185
Ahora trata a Collins con respeto.
¿Me oyes?
39
00:04:57,263 --> 00:05:00,664
¿Para qué? Tirarte a prisión
cada vez que nos damos la vuelta?
40
00:05:13,579 --> 00:05:16,844
Levon 3 en dirección norte
de Hayes a Traphill. Cambio.
41
00:06:04,831 --> 00:06:06,958
Vaya, el perro. ¡Caramba!
42
00:06:49,108 --> 00:06:52,043
¿Ese es Levon?
43
00:06:52,111 --> 00:06:54,602
No puedo decirlo, Sr. Collins.
pero seguro que se está moviendo.
44
00:06:59,719 --> 00:07:01,653
Vaya.
45
00:07:11,497 --> 00:07:14,625
Es Levon. Muévelo.
46
00:07:20,807 --> 00:07:23,401
¿Se encuentra bien, Sr. Collins?
47
00:07:24,610 --> 00:07:26,601
Sr. Collins.
48
00:07:27,747 --> 00:07:29,806
Déjame en esa radio.
49
00:08:06,919 --> 00:08:10,753
- ¿Satisfecho, señor Collins?
- ¿Crees que disfruto esto?
50
00:08:12,458 --> 00:08:15,950
No, no lo hago, pero hay
otras formas de ganarse la vida.
51
00:08:17,230 --> 00:08:19,198
¿Cuándo estarás satisfecho?
52
00:08:19,265 --> 00:08:22,234
¿Cuando toda tu familia está encerrada?
53
00:08:22,301 --> 00:08:26,635
Bueno, aquí está mi foto. Lo entendiste.
Me tienes. Eso es todo lo que hay que hacer.
54
00:08:28,140 --> 00:08:30,734
Estoy harto y cansado de arrestarte.
55
00:08:31,744 --> 00:08:33,712
Bueno, no te culpo, Clem.
56
00:08:33,779 --> 00:08:36,475
Está bien, Elroy. Vamos.
57
00:08:52,565 --> 00:08:54,556
Hola, Bubba.
58
00:08:56,035 --> 00:08:59,163
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Qué diablos hiciste?
59
00:09:01,908 --> 00:09:04,342
¿Qué diablos le hiciste a Collins, hombre?
60
00:09:04,410 --> 00:09:05,934
- ¿Eh?
- ¿Qué?
61
00:09:09,348 --> 00:09:12,340
Él vino y sopló el alambique.
por todo el bosque.
62
00:09:12,418 --> 00:09:16,149
Tiene a papá y lo metió en la cárcel.
Es tu hot dog lo que lo puso ahí.
63
00:09:16,222 --> 00:09:18,622
Mierda. Maldita sea.
64
00:09:20,626 --> 00:09:23,117
No pude encontrar al abogado.
Será mejor que vayas a buscarlo.
65
00:09:23,195 --> 00:09:25,823
- No sé dónde está.
- ¿Dónde está él ahora? ¿Dónde está papá ahora?
66
00:09:25,898 --> 00:09:28,298
- ¡Está en la cárcel! ¡Ahí es donde está!
- ¿Dónde está mamá?
67
00:09:28,367 --> 00:09:30,301
Ella está en casa.
68
00:09:30,369 --> 00:09:32,303
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
69
00:09:35,207 --> 00:09:37,607
No golpees el auto, hombre.
70
00:09:37,677 --> 00:09:41,113
Bueno, ve a buscar al abogado.
Y ve a buscar al abogado.
71
00:09:42,882 --> 00:09:44,873
Dale esto a mamá.
72
00:09:57,363 --> 00:10:02,892
- Gracias por venir tan temprano.
- Es lo mínimo que puedo hacer por un cliente fijo.
73
00:10:02,969 --> 00:10:06,234
- Te traje unos cigarrillos.
- Oh. Sí.
74
00:10:09,609 --> 00:10:11,543
Te ves como el infierno.
75
00:10:13,412 --> 00:10:15,346
No he dormido mucho.
76
00:10:18,417 --> 00:10:20,351
Supongo que tú tampoco, ¿eh?
77
00:10:20,419 --> 00:10:22,580
- ¿Cómo está tu mamá?
- Ella está bien.
78
00:10:22,655 --> 00:10:25,021
Le di el dinero del envío.
79
00:10:25,091 --> 00:10:27,559
Ella lo necesitará.
80
00:10:30,296 --> 00:10:32,594
Ey. si hay alguien
Me quedaré estancado con esto...
81
00:10:32,665 --> 00:10:35,566
Soy yo quien condujo el whisky y yo
que rompió ese bloqueo.
82
00:10:35,635 --> 00:10:37,569
Y a mí me pillaron.
83
00:10:41,841 --> 00:10:43,775
¿Adónde vamos desde aquí?
84
00:10:43,843 --> 00:10:46,038
Todo depende.
85
00:10:47,780 --> 00:10:52,547
¿Cuántas veces tienes que demostrar?
¿Es usted un hombre testarudo y de principios?
86
00:10:52,618 --> 00:10:54,848
No necesito ningún sermón.
87
00:10:54,920 --> 00:10:58,378
No sé.
Quizás te libere con seis meses...
88
00:10:58,457 --> 00:11:01,722
- si prometes renunciar�
- Ah.
89
00:11:01,794 --> 00:11:05,389
Señoría, le ruego que perdone
este pobre miserable pecador...
90
00:11:05,464 --> 00:11:07,728
por hacer el mejor whisky
el dinero puede comprar.
91
00:11:07,800 --> 00:11:11,429
Elroy, Elroy.
Ahora bebo tu whisky.
92
00:11:11,504 --> 00:11:13,597
Los chicos del juzgado lo beben.
93
00:11:13,673 --> 00:11:17,439
No me sorprendería que Su Señoría
Tenía uno o dos frascos escondidos en alguna parte.
94
00:11:17,510 --> 00:11:20,741
- Pero eso no tiene nada que ver�
- ¡Diablos, no!
95
00:11:20,813 --> 00:11:23,907
El ayuntamiento está tan lleno de delincuentes.
Están cayendo por las ventanas.
96
00:11:23,983 --> 00:11:28,113
Chicos del club de campo con
sus sobornos y sobornos.
97
00:11:29,255 --> 00:11:32,952
¿Dónde vas a buscar
¿un poco de justicia?
98
00:11:33,025 --> 00:11:35,255
Depende de lo que puedas permitirte.
99
00:11:36,562 --> 00:11:39,087
Ni siquiera puedo pagarte.
100
00:11:39,165 --> 00:11:41,895
Bueno, tu crédito es bueno.
101
00:11:41,967 --> 00:11:46,495
Será lo mismo que antes.
Mil más lo que te multen...
102
00:11:46,572 --> 00:11:48,938
más� bueno, ya sabes.
103
00:11:49,008 --> 00:11:50,839
Extras.
104
00:11:50,910 --> 00:11:52,605
¿Qué extras?
105
00:11:53,879 --> 00:11:57,110
Algunos trabajos penitenciarios
No son tan malos como otros.
106
00:11:57,183 --> 00:12:00,448
Lo mismo ocurre con las celdas de la prisión, la comida.
107
00:12:00,519 --> 00:12:02,749
Privilegios. Es, eh�
108
00:12:02,822 --> 00:12:07,316
Es algo así como justicia, hijo.
Obtienes lo que pagas.
109
00:12:08,427 --> 00:12:10,486
¿Cómo te llamas, hijo?
110
00:12:10,563 --> 00:12:12,531
Roy Jackson.
111
00:12:12,598 --> 00:12:17,535
Roy Jackson, ¿eh?
¿De dónde eres, muchacho Roy?
112
00:12:17,603 --> 00:12:20,936
Pequeño lugar.
¿Cuál es el premio en metálico?
113
00:12:21,006 --> 00:12:24,442
Una cosa a la vez, muchacho Roy.
Una cosa a la vez.
114
00:12:24,510 --> 00:12:26,603
- ¿Has estado alguna vez en un derbi?
- No.
115
00:12:28,380 --> 00:12:30,371
¿Alguna vez has visto uno?
116
00:12:30,449 --> 00:12:32,917
Sí. ¿Cuál es el premio en metálico?
117
00:12:32,985 --> 00:12:36,546
- Desde 50 hasta $500. Sin embargo, Roy�
- Puedes contar conmigo.
118
00:12:36,622 --> 00:12:39,113
Roy, no me lo digas.
Te digo.
119
00:12:40,726 --> 00:12:42,694
Ahora bien.
120
00:12:42,762 --> 00:12:45,094
Un derbi aquí...
121
00:12:45,164 --> 00:12:47,291
no es una cresta azul
Jamboree de montaña.
122
00:12:51,337 --> 00:12:53,601
Choque Carter.
123
00:12:53,672 --> 00:12:56,266
El salvaje Willy Wilder.
124
00:12:56,342 --> 00:13:00,210
no se hicieron famosos
cáscara de maíz o, eh...
125
00:13:00,279 --> 00:13:02,247
Llamando cerdos.
126
00:13:06,552 --> 00:13:08,543
¿Qué tal si dejamos de tonterías, Hackel?
127
00:13:10,656 --> 00:13:13,147
¿Dentro o fuera?
128
00:13:13,225 --> 00:13:15,159
¿Tienes un auto?
129
00:14:04,009 --> 00:14:06,068
... y el Bronco Billy Wilks.
130
00:14:06,145 --> 00:14:09,376
Y el nuevo conductor.
En el coche número 26...
131
00:14:09,448 --> 00:14:12,076
del país de los altos bosques...
132
00:14:12,151 --> 00:14:15,587
Roy "Gato Montés" Jackson.
133
00:14:15,654 --> 00:14:18,555
Toma, gatito, gatito.
Toma, lindo gatito.
134
00:14:18,624 --> 00:14:21,957
- Toma, coñito bonito, coñito, coñito.
135
00:14:23,896 --> 00:14:26,387
Conductores, enciendan sus motores.
136
00:14:29,535 --> 00:14:32,231
Nueve, ocho, siete...
137
00:14:32,304 --> 00:14:35,296
seis, cinco, cuatro...
138
00:14:35,374 --> 00:14:38,468
tres, dos�
139
00:14:40,079 --> 00:14:42,570
¡Aquí vienen!
140
00:14:42,648 --> 00:14:45,310
- ... a la Sinfónica de Detroit...
141
00:14:45,384 --> 00:14:48,114
tocando "Sleepy Time Down South".
142
00:14:52,224 --> 00:14:55,921
No se preocupen, amigos.
Todos obtuvieron un seguro contra toda culpa.
143
00:15:04,236 --> 00:15:06,500
Oye. ¿Qué es eso? Mirar.
144
00:15:07,573 --> 00:15:10,275
El es hermoso.
El niño es hermoso.
145
00:15:19,117 --> 00:15:22,450
Oh, oh.
Dos contra uno. Eso no es justo, muchachos.
146
00:15:22,520 --> 00:15:25,489
¿No es eso algo hermoso?
Poesía en movimiento.
147
00:15:34,365 --> 00:15:37,732
Crash Carter
en pie de guerra. Bronco está al frente.
148
00:15:37,802 --> 00:15:41,465
¿Y qué tal ese WildcatJackson?
Número 26. Doble 13.
149
00:15:41,539 --> 00:15:44,508
Eso es mala suerte para todos.
150
00:15:44,575 --> 00:15:46,065
¡Vaya!
151
00:15:46,144 --> 00:15:48,237
Oh, es demasiado.
152
00:15:57,588 --> 00:15:59,317
Cuidado con Wildcat.
153
00:16:03,795 --> 00:16:05,387
¡Míralo!
154
00:16:07,265 --> 00:16:10,894
Nos quedan tres supervivientes. ¡Oh, oh!
155
00:16:10,968 --> 00:16:14,563
Parece que desollaron al gato montés.
156
00:16:14,639 --> 00:16:17,130
La semana que viene, uh, derbi de demolición
157
00:16:17,208 --> 00:16:19,301
No está tan mal.
158
00:16:19,377 --> 00:16:22,210
Tercer lugar. Eso son $200.
159
00:16:24,082 --> 00:16:30,021
Ya sabes, por... por todos los derechos,
Debería multarte con 25 dólares por equipo ilegal.
160
00:16:32,957 --> 00:16:37,394
Olvídalo. Pero no más hierro de ferrocarril.
¿Tú entiendes?
161
00:16:37,462 --> 00:16:40,192
- Nos vemos dentro de tres semanas.
- La próxima semana.
162
00:16:40,264 --> 00:16:43,597
Ah, no. No, muchacho Roy.
La semana que viene hay una carrera de autos stock.
163
00:16:43,668 --> 00:16:45,966
- Cuenta conmigo.
- Mira ahora.
164
00:16:46,037 --> 00:16:48,471
Destrozar coches es una cosa,
pero las carreras son otra cosa.
165
00:16:48,539 --> 00:16:51,235
- Requiere habilidad y experiencia.
- Tengo experiencia.
166
00:16:51,309 --> 00:16:53,243
No me entregues eso.
167
00:16:53,311 --> 00:16:56,974
¿Dónde está un viejo salvaje?
chico de montaña como tú
168
00:17:00,752 --> 00:17:05,849
Hay un sprint preliminar de 10 vueltas.
Tómalo o déjalo.
169
00:17:05,923 --> 00:17:07,914
¿Cuál es el premio en metálico?
170
00:17:07,992 --> 00:17:10,085
$100.
171
00:17:11,696 --> 00:17:14,756
- ¿Puedes prescindir de eso?
- Ey.
172
00:17:14,832 --> 00:17:16,823
Mirar. Bueno, ¿por qué estás tan enojado?
173
00:17:18,636 --> 00:17:20,627
¿A mí? Nada.
174
00:18:08,686 --> 00:18:11,348
Siguen siendo bonitos
amontonados. Los chicos de atrás...
175
00:18:11,422 --> 00:18:15,153
Tendrán que hacer su movimiento bonito
Rápido ahora, o se quedarán sin esto.
176
00:18:15,226 --> 00:18:17,319
¡Y eso es exactamente lo que están haciendo!
177
00:18:34,378 --> 00:18:36,676
Shelbo al frente.
Downey, segundo.
178
00:18:36,747 --> 00:18:39,682
Ahí va el coche número 70
Acercándose a los líderes.
179
00:18:39,750 --> 00:18:42,548
Coche número 70, es joven�
180
00:18:42,620 --> 00:18:44,315
¡Santo Moly.!
181
00:18:44,388 --> 00:18:46,515
¡Oh, Señor! ¡Qué giro!
182
00:18:46,591 --> 00:18:48,422
¡Cuidado!
183
00:18:48,493 --> 00:18:51,485
A la vuelta de la esquina. ¡Guau!
Shelbo está fuera de esto.
184
00:18:51,562 --> 00:18:54,156
El número 70 está roto
y alejándonos.
185
00:18:54,232 --> 00:18:55,995
Está al frente.
186
00:18:56,067 --> 00:18:58,092
Y el ganador de nuestro sprint de 10 vueltas...
187
00:18:58,169 --> 00:19:00,000
- ¡JuniorJackson!
- ¡Sí!
188
00:19:23,628 --> 00:19:26,563
- Bueno, te tomaste tu tiempo para llegar aquí.
-Wayne.
189
00:19:26,631 --> 00:19:29,532
- Ya se ha hablado bastante de enojo.
- ¿Cuál es la historia?
190
00:19:29,600 --> 00:19:32,694
Bueno, tu papá se apegó a sus principios.
191
00:19:32,770 --> 00:19:34,761
Un año.
192
00:19:36,307 --> 00:19:38,468
- ¿Qué te parece, George?
- Bueno.
193
00:19:44,282 --> 00:19:46,409
Lo siento, llego tarde.
194
00:19:47,919 --> 00:19:50,581
No importa.
195
00:19:50,655 --> 00:19:53,647
Sólo ocúpense de ello, muchachos.
cuida a tu mamá.
196
00:19:53,724 --> 00:19:56,921
No te preocupes por eso ahora.
197
00:19:56,994 --> 00:20:00,987
Ella ha estado preocupada porque usted vive aquí
en la ciudad los últimos meses.
198
00:20:01,065 --> 00:20:03,625
De ahora en adelante, intenta ver
un poco más de ella.
199
00:20:03,701 --> 00:20:05,692
Sí, señor.
200
00:20:28,059 --> 00:20:29,993
Mi Señor.
201
00:20:30,061 --> 00:20:31,995
¿Qué pasó?
202
00:20:32,063 --> 00:20:34,463
Ah, nada.
He estado corriendo.
203
00:20:34,532 --> 00:20:36,523
¿Corriendo?
204
00:20:39,437 --> 00:20:41,371
Bueno, ¿ganas?
205
00:20:41,439 --> 00:20:43,373
Sí, señora. Sí.
206
00:20:43,441 --> 00:20:45,432
Ahora dame tu bolígrafo.
207
00:20:45,509 --> 00:20:48,945
He estado ganando muy bien
estos últimos meses.
208
00:20:49,013 --> 00:20:51,607
Esto es un pago inicial.
Habrá más.
209
00:20:51,682 --> 00:20:53,673
¿Para qué?
210
00:20:53,751 --> 00:20:57,187
Dijiste más de mil extras. Bueno,
Asegúrate de que reciba esos extras.
211
00:20:57,254 --> 00:20:59,381
¿Por qué no me dijiste que estabas corriendo?
212
00:20:59,457 --> 00:21:01,948
¿Porque es peligroso?
213
00:21:02,026 --> 00:21:04,859
Ahora, si fuera peligroso,
¿Lo estaría haciendo?
214
00:21:10,935 --> 00:21:13,699
Hoy nos hemos traído un hot dog de verdad.
215
00:21:14,772 --> 00:21:17,036
Tony Hurt en 27.
Junior en el número 70.
216
00:21:17,108 --> 00:21:18,803
- ¡Vamos, muchacho!
- ¡Oh!
217
00:21:18,876 --> 00:21:21,470
Junior en 70. ¡Espera!
218
00:21:23,314 --> 00:21:24,713
¡Oh!
219
00:21:26,283 --> 00:21:28,183
Vaya. Sí, está bien.
220
00:21:28,252 --> 00:21:31,915
¿Qué clase de carrera es esa?
¿Eres un sucio idiota que corre maíz?
221
00:21:40,131 --> 00:21:42,861
Ese Junior está armando un infierno aquí hoy.
222
00:21:51,242 --> 00:21:53,176
Es Junior al frente...
223
00:21:53,244 --> 00:21:55,269
atravesando la manada.
224
00:21:55,346 --> 00:21:56,506
¡Alejándonos!
225
00:21:56,580 --> 00:21:58,673
- Se están destrozando unos a otros.
- ¡Oh!
226
00:22:01,686 --> 00:22:03,881
Y aquí viene.
227
00:22:03,954 --> 00:22:06,718
Escuchémoslo
para el ocho veces ganador...
228
00:22:06,791 --> 00:22:09,760
de nuestro evento principal, JuniorJackson.!
229
00:22:27,278 --> 00:22:30,805
Eres un canalla, hijo de puta, traficante de maíz.
Deberían prohibirte correr.
230
00:22:31,816 --> 00:22:33,147
¡No!
231
00:22:58,175 --> 00:23:00,769
¡Oh, será mejor que pares esto ahora!
232
00:23:06,584 --> 00:23:09,951
- Voy a escribirte un cheque.
Voy a conseguirte un cheque.
- No me des�
233
00:23:10,020 --> 00:23:11,954
- Te conseguiré un cheque. No seas así�
- No lo estés�
234
00:23:12,022 --> 00:23:14,422
Te di tu comienzo, ¿no?
Te di tu comienzo.
235
00:23:14,492 --> 00:23:17,256
- Maldita sea, muchacho. No te creo.
- Bueno, será mejor que lo creas.
236
00:23:17,328 --> 00:23:19,262
- Yo no�
- Escribe ese cheque. No hables.
237
00:23:19,330 --> 00:23:21,491
Eres solo�
Eres un alborotador.
238
00:23:21,565 --> 00:23:24,432
Te di tu comienzo.
No tendrías ni un centavo si no fuera así�
239
00:23:24,502 --> 00:23:27,471
Gané esa carrera de manera justa.
Me estafaste con un maldito centavo.
240
00:23:27,538 --> 00:23:29,472
¡Ah, cállate!
241
00:23:29,540 --> 00:23:31,474
Un campesino de boca sucia.
242
00:23:31,542 --> 00:23:34,773
- ¿Quieres que te meta esto en la garganta?
- Aquí. ¡Aquí!
243
00:23:35,846 --> 00:23:37,780
Lárgate de aquí.
244
00:23:37,848 --> 00:23:41,648
- Va a costar muchísimo
más que esto para recuperarme.
- ¿Recuperarte?
245
00:23:41,719 --> 00:23:43,619
Así es.
Estoy cansado de llenarte los bolsillos.
246
00:23:44,922 --> 00:23:47,356
- No creo esto.
- Bueno, será mejor que lo creas.
247
00:23:47,424 --> 00:23:50,587
Mira. Las estrellas cuestan dinero, Hackel.
Mucho dinero.
248
00:23:50,661 --> 00:23:53,152
Será mejor que entiendas eso
a través de tu cabeza.
249
00:23:55,199 --> 00:23:57,394
¿Vas a ser una estrella?
250
00:24:01,906 --> 00:24:03,897
Mírame en Hickory.
251
00:24:11,115 --> 00:24:13,049
Piel y huesos.
252
00:24:13,117 --> 00:24:16,644
- Viviendo del tamaño de chile y Pepsi.
- Subí cuatro libras.
253
00:24:16,720 --> 00:24:18,688
- No me pregunto.
- Gracias.
254
00:24:18,756 --> 00:24:20,747
Toda esa cerveza que bebes.
255
00:24:24,295 --> 00:24:28,095
- ¿Recibiste ese dinero que te envié?
- Hice. Gracias.
256
00:24:35,940 --> 00:24:39,273
Habría sido más, excepto que lo había hecho
para pagar algunas reparaciones de mi coche.
257
00:24:39,343 --> 00:24:42,540
- Lo golpeé un poco.
- Me di cuenta de.
258
00:24:48,919 --> 00:24:50,853
mamá quería ver
cómo era una carrera.
259
00:24:50,921 --> 00:24:52,889
La cargué hasta allí.
260
00:24:59,530 --> 00:25:02,090
¿Cómo es que no viniste?
después y darme una bofetada?
261
00:25:03,434 --> 00:25:05,425
¿No lo hicieron los otros conductores?
encargarse de eso?
262
00:25:05,502 --> 00:25:09,097
No conozco ni un solo coche
No te chocaste.
263
00:25:10,307 --> 00:25:12,707
Todo lo que tienen que hacer es mantenerse fuera de mi camino.
264
00:25:19,683 --> 00:25:21,674
Hola, Bubba.
265
00:25:22,686 --> 00:25:26,213
Tienes que admitir,
a esas velocidades...
266
00:25:26,290 --> 00:25:30,124
y los autos chocan y chocan entre sí,
Te van a derribar.
267
00:25:34,164 --> 00:25:36,428
Pero eres bueno con los autos.
268
00:25:38,569 --> 00:25:40,833
No conozco a nadie mejor.
269
00:25:42,439 --> 00:25:44,430
Hombre.
270
00:25:47,678 --> 00:25:50,647
Eso es� Está bien.
Hay mucho dinero en ello.
271
00:25:52,249 --> 00:25:54,240
Fui a ver a Jim Altoon.
272
00:25:55,586 --> 00:25:57,554
¿Cómo está él?
273
00:25:58,555 --> 00:26:00,489
Un hombre bajo.
274
00:26:00,557 --> 00:26:03,424
Dice que podría empezar a las 2,10 la hora.
mientras él te entrena.
275
00:26:03,494 --> 00:26:06,361
Oh, mierda.
276
00:26:06,430 --> 00:26:09,297
Él me entrenará sobre cómo
¿Quieres convertirte en mecánico de taller?
277
00:26:09,366 --> 00:26:12,358
Bueno, mientras te paga
2. 10 la hora te entrenará, sí.
278
00:26:16,740 --> 00:26:22,110
Oye. La carrera que viste fue ganada por un auto que
Fue comprado, desarmado, reconstruido y conducido por mí.
279
00:26:22,179 --> 00:26:24,977
- No por ningún mecánico de taller.
- Lo sé, hijo.
280
00:26:25,049 --> 00:26:27,916
- Lo sé�
- Mamá. ¿Qué pasa con Teeny? ¿Qué pasa con Lamar?
281
00:26:27,985 --> 00:26:30,647
- Cuantas veces viste mi nombre
en el periódico, ¿eh?
- Oh, mierda.
282
00:26:30,721 --> 00:26:32,985
¿Cuántas veces has leído?
¿Mi nombre en los periódicos?
283
00:26:33,057 --> 00:26:35,685
Unas 20 veces tal vez.
Pero hijo...
284
00:26:35,759 --> 00:26:39,957
Bueno, la única vez que eso sucederá
a un mecánico de taller es cuando
anuncian su funeral.
285
00:26:40,030 --> 00:26:42,555
Chico, ganas algunas carreras.
en algunas pistas fuera de la ley�
286
00:26:42,633 --> 00:26:44,396
No salgas corriendo
con tu boca.
287
00:26:44,468 --> 00:26:46,800
No me estoy escapando de mi boca.
Sólo quiero saber qué significa.
288
00:26:46,870 --> 00:26:49,304
- ¿De dónde sacas la idea de decirme?
¿Qué voy a hacer con mi vida?
- No�
289
00:26:49,373 --> 00:26:51,364
-Wayne.
- Dime qué significa, sabelotodo.
290
00:26:51,442 --> 00:26:53,967
- Basta.
- Si quiero conducir rápido por una pista,
eso es lo que hago.
291
00:26:54,044 --> 00:26:57,036
- No me digas nada, hombre.
- ¡Basta!
292
00:26:57,114 --> 00:26:59,844
No tengo intención de ver tu nombre...
293
00:26:59,917 --> 00:27:02,215
en cualquier lista de funerales, ¡y eso es todo!
294
00:27:02,286 --> 00:27:05,449
no tengo la intención de tener
Mi nombre no figura en ninguna lista de funerales.
295
00:27:10,627 --> 00:27:13,425
¿Me tiras un poco de pastel, hombre?
296
00:27:13,497 --> 00:27:15,488
¡No tiré nada!
297
00:27:22,272 --> 00:27:24,399
¿Es eso lo que es?
¿El dinero?
298
00:27:26,310 --> 00:27:28,870
Bueno, sí. Podríamos usar algunos.
299
00:27:32,549 --> 00:27:35,848
Si eso es todo,
Debo estar de acuerdo con tu mamá.
300
00:27:40,124 --> 00:27:44,117
No. Eso no es...
Eso no es todo. Ni mucho menos.
301
00:27:46,196 --> 00:27:48,790
ella siempre esta detrás de mi
para salir del negocio del whisky.
302
00:27:52,302 --> 00:27:55,169
Eras demasiado joven para recordar...
303
00:27:55,239 --> 00:27:58,367
pero después de mi primera vez en el corral...
304
00:27:58,442 --> 00:28:01,434
para complacerla,
Me contrataron en el aserradero.
305
00:28:03,447 --> 00:28:06,280
Entrada a las 8:00, salida a las 12:00.
306
00:28:06,350 --> 00:28:08,545
Permiso para ir al baño.
307
00:28:10,587 --> 00:28:12,578
Más o menos como aquí.
308
00:28:14,758 --> 00:28:17,488
Bueno, no parecía
preocupar a la mayoría de los chicos.
309
00:28:17,561 --> 00:28:21,497
Dedicaron su tiempo,
Mirando hacia el día de pago.
310
00:28:23,167 --> 00:28:25,158
Pero yo no.
311
00:28:27,304 --> 00:28:30,102
Ese sueldo no era dinero.
Fue un�
312
00:28:30,174 --> 00:28:32,108
un...
313
00:28:32,176 --> 00:28:34,110
factura de venta.
314
00:28:36,080 --> 00:28:38,810
Tres meses de eso,
De vuelta al whisky.
315
00:28:40,084 --> 00:28:42,814
Ha sido duro para tu madre.
316
00:28:42,886 --> 00:28:45,446
Pero maldita tontería para una sola persona...
317
00:28:45,522 --> 00:28:48,013
es aliento de vida para otro.
318
00:28:50,194 --> 00:28:52,128
Sí.
319
00:28:54,431 --> 00:28:57,594
- ¿Qué tal?
- El capitán dice que está bien.
320
00:29:01,405 --> 00:29:03,396
Gracias.
321
00:29:36,006 --> 00:29:38,031
Hola, Bubba. Ven aquí.
322
00:29:46,383 --> 00:29:49,318
Hola, joven. Esta es una madre cereza.
Ven aquí.
323
00:29:49,386 --> 00:29:52,480
Sí, Júnior. echa un vistazo
en la aerodinámica de este auto.
324
00:29:58,595 --> 00:30:01,689
Hombre, todo lo que tienes que hacer es
baja la mano y tócalo.
325
00:30:01,765 --> 00:30:04,256
NASCAR registrado.
326
00:30:04,334 --> 00:30:08,202
Corrió sólo cuatro veces.
Sin colisiones. No hacer fogatas.
327
00:30:08,271 --> 00:30:10,899
Quedó tercero en Wilkesboro.
328
00:30:10,974 --> 00:30:13,602
He estado pensando en
presentándolo para presidente.
329
00:30:13,677 --> 00:30:17,078
Ah, ¿lo has hecho?
330
00:30:17,147 --> 00:30:19,240
¿Quién la llevó por última vez?
331
00:30:19,316 --> 00:30:23,150
Sam Ard.
Renunció y se fue a trabajar para Goodyear.
332
00:30:23,220 --> 00:30:25,245
Sin embargo, obtienes todos los beneficios.
333
00:30:25,322 --> 00:30:28,189
No hay ninguno mejor.
334
00:30:28,258 --> 00:30:30,783
Hola, Júnior.
¿Mirarías este encabezado?
335
00:30:33,930 --> 00:30:35,921
¿Cuánto cuesta?
336
00:30:35,999 --> 00:30:39,059
¿Por qué no le das una oportunidad?
337
00:30:39,135 --> 00:30:41,535
No creas que no lo haré.
¿Cuánto cuesta?
338
00:30:41,605 --> 00:30:44,073
Tu coche y tres grandes.
339
00:30:44,140 --> 00:30:46,074
- ¡Vaya!
- ¿3.000 dólares?
340
00:30:46,142 --> 00:30:48,076
No tengo más que un asiento.
341
00:30:48,144 --> 00:30:51,443
Oh, vamos, Speedy. Conoces un auto
Sin un asiento trasero no es nada divertido.
342
00:30:51,515 --> 00:30:54,382
Ese motor probablemente
Ya he visto 50 carreras.
343
00:30:54,451 --> 00:30:57,181
Ni siquiera veremos uno por nosotros.
344
00:30:57,254 --> 00:31:00,849
$3.000, hombre. no hay
tanto dinero en todo el mundo.
345
00:31:00,924 --> 00:31:02,915
Así es.
346
00:31:04,895 --> 00:31:07,295
A menos que sepas dónde encontrarlo.
347
00:31:07,364 --> 00:31:10,595
¿Qué es esta Jackson Fuel Company?
348
00:31:10,667 --> 00:31:13,636
¿Qué? nunca has visto
¿Esa cosa en Wilkesboro?
349
00:31:13,703 --> 00:31:17,036
- ¿Qué estás fumando?
- Pensé que lo habías dejado.
350
00:31:17,107 --> 00:31:20,167
No, no dejé de fumar.
Simplemente deja de comprar.
351
00:31:20,243 --> 00:31:23,371
- Hola, pequeñito. ¿Qué pasa con esa manguera?
- Sí, Wayne, hombre. ¡Ya voy!
352
00:31:23,446 --> 00:31:26,472
- Necesito que entre aire en mis amortiguadores.
- Vayamos hasta Lake Lure.
353
00:31:26,550 --> 00:31:29,713
- Esta noche hay un baile allí.
- Sí. Eso es un baile de campamento.
354
00:31:29,786 --> 00:31:31,720
Bueno, eso no hace ninguna diferencia.
355
00:31:31,788 --> 00:31:33,949
Hola, Lamar.
356
00:31:34,024 --> 00:31:36,857
¿Qué estás haciendo con ellos, chiquitos?
¿Chicas yanquis de 12 años de todos modos?
357
00:31:36,927 --> 00:31:40,226
Parece que son todos de Michigan.
358
00:31:40,297 --> 00:31:42,265
Y sabes que
lo hacen allá arriba.
359
00:31:42,332 --> 00:31:44,664
No. Pero espero
Estás a punto de contármelo.
360
00:31:44,734 --> 00:31:47,999
Junior, ¿por qué no conduces esta cosa?
Todos podemos meternos ahí alrededor de ese tanque.
361
00:31:48,071 --> 00:31:51,165
¡Vaya! Mójate todo ahí atrás.
362
00:31:51,241 --> 00:31:55,302
Algún borracho.
Y que te metan en la cárcel.
363
00:31:55,378 --> 00:31:59,109
No, señor. El viejo pie de plomo no me envía
donde envió a su papá.
364
00:32:08,558 --> 00:32:10,958
- Tengo que ponernos en camino.
- Yo me encargaré de eso, Junior.
365
00:32:11,027 --> 00:32:12,961
Chiquitín.
366
00:32:13,029 --> 00:32:16,396
Ey. Quiero ir al lago Lure
¡Maldita sea, consigue algunas cosas!
367
00:32:19,302 --> 00:32:21,998
Vaya, esas chicas difícilmente pueden
mantente alejado de mí.
368
00:32:22,072 --> 00:32:25,701
Son como moscas a la mierda de perro, ¿eh?
369
00:32:25,775 --> 00:32:28,403
¿Te apetece una hamburguesa de nudillos?
370
00:32:30,814 --> 00:32:34,648
Ahora, no dejes que tu boca
Ve a escribir cheques que tu trasero no puede cobrar.
371
00:32:41,024 --> 00:32:43,458
No me muestras nada, Jackson.
372
00:32:47,831 --> 00:32:50,265
El viejo Calvino.
373
00:32:52,335 --> 00:32:53,825
Viejo Calvin.
374
00:32:56,272 --> 00:32:58,206
-Connard.
- Espera ahí, Connard.
375
00:32:58,274 --> 00:33:01,869
Si haces un movimiento hacia mí, le arrancaré el labio.
Te lo doy como llavero.
376
00:33:03,113 --> 00:33:05,604
Ahora baja ahí, muchacho.
377
00:33:05,682 --> 00:33:08,116
Pon tu mano debajo de ese neumático.
378
00:33:10,553 --> 00:33:12,748
Ponlo debajo del neumático, muchacho.
379
00:33:15,759 --> 00:33:17,750
Sí. ¿Ves eso?
380
00:33:17,827 --> 00:33:19,761
Ahora, ¿quién es tu amigo?
381
00:33:19,829 --> 00:33:22,354
Eres.
382
00:33:23,633 --> 00:33:25,601
¿Lo oíste, Wayney?
383
00:33:25,669 --> 00:33:26,727
Mierda, no.
384
00:33:30,006 --> 00:33:32,975
¡Lo eres, maldita sea!
385
00:33:33,043 --> 00:33:35,204
Está bien.
Ahora levántate.
386
00:33:47,157 --> 00:33:51,059
Si tuvieras gas en lugar de cerebro, no podrías
Saca un cabrón de una cáscara de guisante, muchacho.
387
00:33:52,429 --> 00:33:55,489
Bueno, la inteligencia no lo es.
mi traje largo tampoco.
388
00:33:59,469 --> 00:34:01,460
Quiero ir al lago Lure.
389
00:34:04,007 --> 00:34:06,168
¿Seguimos siendo amigos?
390
00:34:09,112 --> 00:34:11,103
Supongo.
391
00:34:11,181 --> 00:34:14,048
Bien.
392
00:34:14,117 --> 00:34:16,915
Es mejor saber quiénes son tus amigos,
de lo contrario te meterás en problemas.
393
00:34:27,864 --> 00:34:30,162
- Tómatelo con calma, mandíbula de cerdo.
- Sí. Lo tomaré con calma.
394
00:34:30,233 --> 00:34:32,326
Simplemente no te dejes atrapar
tu primera vez.
395
00:34:32,402 --> 00:34:34,393
No lo haré.
396
00:34:54,190 --> 00:34:57,318
- Frank, ¿no tienes el tanque lleno?
- Lleno.
397
00:35:01,931 --> 00:35:05,458
Júnior, ¿no crees?
que dos veces por noche, todas las noches...
398
00:35:05,535 --> 00:35:08,060
es como presionar tu suerte
un poco duro?
399
00:35:08,138 --> 00:35:11,107
Bueno, ¿por qué no
¿Patrocinarme entonces?
400
00:35:11,174 --> 00:35:15,270
Por $500 pondré tu nombre.
en grandes letras doradas en el costado de mi camioneta.
401
00:35:15,345 --> 00:35:18,178
- Alcohol ilegal de calidad de Casper.
- No hay trato.
402
00:36:23,413 --> 00:36:26,849
Chico, estoy aquí para decirte
Tienes un camión que funciona bien aquí.
403
00:36:26,916 --> 00:36:29,282
No pude evitar notarlo
Tú también estás corriendo bastante bien.
404
00:36:29,352 --> 00:36:31,513
¿El capitán sabe sobre eso?
405
00:36:33,489 --> 00:36:36,014
No. Pensé que debería
ayúdalo...
406
00:36:36,092 --> 00:36:38,026
Ponle una cámara Erson de carrera completa...
407
00:36:38,094 --> 00:36:40,028
Juega un poco con él los fines de semana.
408
00:36:40,096 --> 00:36:42,564
Apuesto a que sí.
409
00:36:42,632 --> 00:36:46,659
Ya sabes, tu tanque todavía tiene
Queda aproximadamente una pulgada de maíz.
410
00:36:46,736 --> 00:36:49,398
No. Limpio como una patena,
y lo sabes.
411
00:37:12,629 --> 00:37:14,859
Parece bastante sospechoso, ¿eh?
412
00:37:16,432 --> 00:37:19,299
Podría serlo, excepto que establezcas
tu evidencia en llamas.
413
00:37:23,840 --> 00:37:26,035
Sólo dame la licencia.
414
00:37:28,711 --> 00:37:31,202
El tanque es idea de Junior.
415
00:37:31,281 --> 00:37:34,978
Soy yo quien ideó la parte.
sobre la válvula de liberación.
416
00:37:35,051 --> 00:37:37,611
Bien. Bien.
417
00:37:39,722 --> 00:37:43,158
Tuerces la cola de un perro
te muerden.
418
00:37:43,226 --> 00:37:46,992
Si le giras la cola a un policía, te comerán vivo.
¿Cuándo aprenderás, muchacho?
419
00:37:47,063 --> 00:37:49,725
No hay ningún beneficio en ir a lo seguro.
420
00:37:49,799 --> 00:37:51,562
Sin ganancias, sin auto de carreras nuevo.
421
00:37:53,937 --> 00:37:57,065
La gente que nos compra espera calidad.
422
00:37:57,140 --> 00:37:59,074
La calidad no surge de la nada.
423
00:38:00,443 --> 00:38:02,843
Solo hay dos grados de todo�
424
00:38:02,912 --> 00:38:05,574
lo mejor y todo lo demás.
425
00:38:05,648 --> 00:38:08,048
¿Me oyes?
426
00:38:08,117 --> 00:38:10,813
Sí, señor. Te escucho.
427
00:38:11,921 --> 00:38:14,754
Sí, señor. Te escucho.
428
00:38:20,163 --> 00:38:24,065
Kyle Kingman. Kyle Kingman.
Máximo ganador en dinero del año.
429
00:38:24,133 --> 00:38:26,658
¿Cómo ves tus posibilidades, Kyle?
430
00:38:26,736 --> 00:38:30,172
No crees que tengo el descaro
para responder una pregunta como esa, ¿verdad?
431
00:38:30,239 --> 00:38:33,902
Frente a conductores famosos
como Tex Zimmerman, Rick Penny...
432
00:38:33,977 --> 00:38:35,911
Davie Baer.
433
00:38:35,979 --> 00:38:39,039
¿Por qué no esperamos hasta que termine esta carrera?
y ganó el mejor...
434
00:38:39,115 --> 00:38:41,515
y estoy parado ahí
¿besar a la chica trofeo?
435
00:38:41,584 --> 00:38:43,518
Entonces me preguntas eso.
436
00:38:43,586 --> 00:38:45,781
Oye. ¿Quién dejó la puerta abierta?
437
00:38:56,966 --> 00:38:58,900
¿Eres Junior Jackson?
438
00:38:58,968 --> 00:39:01,129
- Sí, señor.
- Soy Morley.
439
00:39:01,204 --> 00:39:03,536
Cleave Morley.
440
00:39:03,606 --> 00:39:05,870
Recibes una carta mía
¿Rechazando tu entrada?
441
00:39:05,942 --> 00:39:08,877
Lo que sea que te haya dicho Hackel
para que me rechaces...
442
00:39:08,945 --> 00:39:11,413
Te estoy diciendo eso
es un mentiroso y un bandido.
443
00:39:11,481 --> 00:39:14,382
¿De dónde sacaste ese pase?
444
00:39:14,450 --> 00:39:17,146
Señorita en tu oficina
me lo dio.
445
00:39:17,220 --> 00:39:19,586
Oh. Una señorita en mi oficina
Te lo di, ¿eh?
446
00:39:19,655 --> 00:39:21,714
- Así es.
- Ahora mira, hijo.
447
00:39:21,791 --> 00:39:24,453
No queremos problemas.
Sólo dame el pase y sigue tu camino.
448
00:39:24,527 --> 00:39:27,325
¿Te importaría leer esta regla?
449
00:39:27,397 --> 00:39:29,388
Estoy ocupado ahora mismo.
450
00:39:29,465 --> 00:39:31,899
Está bien.
Te lo leeré.
451
00:39:31,968 --> 00:39:36,905
"A menos que un hombre sea suspendido
de la competencia�" Lo cual no es�
452
00:39:36,973 --> 00:39:39,669
"tiene la oportunidad de clasificarse
como todos los demás. "
453
00:39:39,742 --> 00:39:43,508
- ¿Es así?
- Lo dijiste bien, hombre.
454
00:39:43,579 --> 00:39:47,481
¿Qué te pasa, Morley?
¿El gato te comió la lengua?
455
00:39:52,822 --> 00:39:54,756
Dale una oportunidad.
456
00:40:18,714 --> 00:40:21,274
No lo hizo tan mal. No. Nada mal.
457
00:40:21,350 --> 00:40:24,808
Parece que tienes una buena feria.
máquina allí. ¿Quién lo suministró?
458
00:40:24,887 --> 00:40:27,583
Enviado a Sears y Roebuck.
459
00:40:27,657 --> 00:40:29,648
- ¿Estoy dentro?
- Ahora mira.
460
00:40:29,725 --> 00:40:33,217
Tenemos 52 entradas.
A menos que 22 de ellos califiquen más rápido�
461
00:40:33,296 --> 00:40:35,321
Esa fue mi primera vez
alrededor de la pista.
462
00:40:35,398 --> 00:40:38,492
Un par de carreras más, lo configuraré
Esa plaza de toros tuya está en llamas, Morley.
463
00:40:38,568 --> 00:40:40,763
Recibí una llamada telefónica.
464
00:40:43,206 --> 00:40:45,037
Bueno, ahí lo tienes.
465
00:40:45,108 --> 00:40:48,043
Te he estado buscando por todas partes.
Ven aquí, cariño.
466
00:40:48,111 --> 00:40:50,204
¡Oh! ¡Oh! Oh.
467
00:40:50,279 --> 00:40:52,213
Ahí está tu agenda de eventos.
468
00:40:54,217 --> 00:40:57,243
Eso fue para el pase a boxes.
y el libro de reglas que me diste.
469
00:40:57,320 --> 00:41:00,585
Eso es lo que lo hizo, ¿sabes?
Este, uh, libro de reglas aquí.
470
00:41:04,460 --> 00:41:07,759
- ¿Sabes lo que quiero de ti ahora mismo?
- Odio pensar.
471
00:41:07,830 --> 00:41:10,560
- Su nombre.
- Oh, es Marge.
472
00:41:10,633 --> 00:41:13,898
Marge, eres muy amable.
473
00:41:13,970 --> 00:41:16,131
No soy agradable. Soy perfecto.
474
00:41:17,473 --> 00:41:20,169
Ahora aquí hay un mapa.
475
00:41:20,243 --> 00:41:23,838
Y aquí hay una exención de responsabilidad.
Y tienes que firmarlo.
476
00:41:23,913 --> 00:41:26,905
- Ahí mismo.
- Bueno.
477
00:41:26,983 --> 00:41:30,441
- ¿Eres una chica local, Marge?
- No. Soy un hueso de melocotón de Georgia.
478
00:41:33,789 --> 00:41:35,950
Ahora aquí está el motel oficial.
479
00:41:36,025 --> 00:41:39,188
Y esta noche tendrán un buffet
por la Cámara de Comercio.
480
00:41:39,262 --> 00:41:42,129
- ¿Un qué?
- Una cena autoservicio.
481
00:41:42,198 --> 00:41:44,758
Oh. Ajá.
482
00:41:44,834 --> 00:41:46,768
Eh, ¿qué te clavan?
483
00:41:46,836 --> 00:41:49,703
Oh, no hay ningún cargo,
y puedes traer a un amigo si quieres.
484
00:41:49,772 --> 00:41:52,502
Me aseguraré
Tu nombre está en la lista.
485
00:41:54,243 --> 00:41:58,407
"Te asegurarás" de que mi nombre esté en el�
Eres tan amable. No puedo creerlo.
486
00:41:58,481 --> 00:42:02,315
- Te dije que era perfecto.
- Bueno, ¿qué tal si hablamos de
¿Eso durante la cena esta noche?
487
00:42:02,385 --> 00:42:04,819
- Bueno, yo
- Dijiste que podía traer un invitado, ¿no?
488
00:42:04,887 --> 00:42:09,051
Quiero decir, me disfrazaré.
Soy buena compañía.
489
00:42:10,126 --> 00:42:12,060
Eres lindo...
490
00:42:12,128 --> 00:42:14,460
pero me temo que ya
Tengo una cita para esta noche.
491
00:42:16,432 --> 00:42:18,457
Oh. Bien. Bueno.
492
00:42:19,969 --> 00:42:21,903
Aunque no lo desaliento fácilmente.
493
00:42:21,971 --> 00:42:23,962
Lo digo en serio también.
494
00:42:29,645 --> 00:42:32,273
Sí, señora.
Se lo agradezco señora.
495
00:42:36,819 --> 00:42:40,778
- ¿Sí?
- Soy uno de los corredores.
Quisiera una habitación, por favor.
496
00:42:43,292 --> 00:42:46,261
¿Señor Junior Jackson?
497
00:42:46,329 --> 00:42:48,320
Así es.
498
00:42:49,565 --> 00:42:51,829
Serán cinco dólares al día.
499
00:42:55,238 --> 00:42:57,638
- ¿Cinco dólares?
- Es un precio especial.
500
00:42:57,707 --> 00:43:01,905
Guárdalo para ti. ¿Bien?
Regístrese allí mismo, señor.
501
00:43:03,212 --> 00:43:05,203
Gracias.
502
00:43:07,216 --> 00:43:09,343
¿Cómo supiste mi nombre?
503
00:43:09,418 --> 00:43:12,216
Llamada telefónica de un amigo.
504
00:43:13,789 --> 00:43:16,849
Tu amigo.
Marge Dennison.
505
00:43:22,031 --> 00:43:24,465
Mierda, hombre.
506
00:43:27,370 --> 00:43:29,304
Señor.
507
00:43:29,372 --> 00:43:32,637
- Uh, estas, uh, flores aquí�
- ¿Mmmm?
508
00:43:34,243 --> 00:43:37,542
Si entro en esa floristería
y, uh, comprar algunas flores�
509
00:43:38,648 --> 00:43:40,707
- Sí, señor.
- Bueno, eh�
510
00:43:40,783 --> 00:43:43,650
¿Me los entregarán?
511
00:43:43,719 --> 00:43:46,415
Por supuesto.
512
00:43:48,157 --> 00:43:50,148
Bueno, eso lo sabía.
513
00:44:10,413 --> 00:44:13,382
Hola. Me dejaron plantado.
514
00:44:13,449 --> 00:44:16,850
- ¿Tu oferta aún se mantiene?
- Sí.
515
00:44:17,853 --> 00:44:20,344
Bueno, invítame a pasar.
516
00:44:21,590 --> 00:44:23,683
Ah. Bueno. Entra.
517
00:44:24,927 --> 00:44:27,521
Eso es por las hermosas flores.
518
00:44:30,032 --> 00:44:33,058
Y eso es por malgastar tu dinero.
¿Para qué lo hiciste?
519
00:44:33,135 --> 00:44:36,036
Oh, esto, aquello y lo otro.
520
00:44:40,209 --> 00:44:42,905
Como, uh, conseguirme esto, uh...
521
00:44:42,978 --> 00:44:46,277
habitación de motel de cinco dólares
vale al menos 20.
522
00:44:46,349 --> 00:44:48,340
Di, ya sabes, tienes razón.
523
00:44:49,952 --> 00:44:51,749
No eres agradable.
Eres perfecto.
524
00:44:51,821 --> 00:44:53,652
Ey. ¿Son tu mamá y tu papá?
525
00:44:53,723 --> 00:44:55,884
Sí. Ajá.
526
00:44:57,326 --> 00:44:59,260
¿Tiene este problema a menudo?
527
00:44:59,328 --> 00:45:02,889
Quiero decir, chicas forzando
¿Entraron en tu habitación?
528
00:45:02,965 --> 00:45:07,664
Oh, uh, a veces se pone tan mal que tengo que
trancar la puerta. No hay lugar para mí.
529
00:45:10,039 --> 00:45:12,337
Te ves preciosa.
530
00:45:12,408 --> 00:45:15,309
Bueno, todavía no has visto nada.
Espera a que me ponga los zapatos.
531
00:45:17,380 --> 00:45:21,282
Hola, Burt. ¿Cómo estás?
532
00:45:21,350 --> 00:45:23,284
- Oye.
- Qué bueno verte.
533
00:45:23,352 --> 00:45:25,616
Conoce a la señorita Hickory,
la chica más linda que tenemos aquí.
534
00:45:25,688 --> 00:45:28,156
- Un hombre muy importante. Saludalo.
- Encantado de conocerlo.
535
00:45:28,224 --> 00:45:30,920
Tenemos que traerte una bebida, Burt.
Vamos adentro.
536
00:45:43,205 --> 00:45:45,366
- Mmmm.
- Hola.
537
00:45:45,441 --> 00:45:47,375
- ¿Conoces a Júnior?
- Sí.
538
00:45:47,443 --> 00:45:49,377
- Oh. Bien.
- Mira quién está aquí.
539
00:45:49,445 --> 00:45:51,379
No pierdes mucho tiempo
¿verdad, muchacho?
540
00:45:52,948 --> 00:45:55,118
Vamos. Las bonitas piernas me están matando.
541
00:45:55,251 --> 00:45:58,846
- ¿Qué tal un baile?
- Bueno. ¿Puedes cuidar mi bolso por mí, Junior?
542
00:45:58,921 --> 00:46:01,082
- No te importa, ¿verdad?
- No. Adelante.
543
00:46:01,157 --> 00:46:03,182
Gracias.
544
00:46:03,259 --> 00:46:05,489
Oh. Ella lo tiene todo.
¡Vaya!
545
00:46:22,512 --> 00:46:25,140
Un vaso de jugo de naranja, por favor.
546
00:46:25,214 --> 00:46:30,242
Sr. Colt, se necesita más que
cien R.P.M. Sólo para impulsar esa aguja.
547
00:46:30,319 --> 00:46:32,753
Ahora estamos más cerca de 73, 74.
548
00:46:32,822 --> 00:46:35,484
Entonces, bien.
Estás acelerando dos longitudes más rápido.
549
00:46:36,592 --> 00:46:38,890
Bueno, si ella falla, no me culpes.
550
00:46:39,929 --> 00:46:42,591
¿Quieres salir? ¿Mmm?
551
00:46:42,665 --> 00:46:45,691
- Yo no dije eso.
- ¡Entonces deja de quejarte!
552
00:46:45,768 --> 00:46:49,670
Y tampoco te emborraches.
Te quiero en la pista a las 8:00.
553
00:46:54,177 --> 00:46:56,145
No quiere mucho, ¿verdad?
554
00:46:56,212 --> 00:46:59,181
Hola, bajita. dame otro
bourbon y rama, ¿quieres?
555
00:47:00,416 --> 00:47:03,510
Seis pruebas en una tarde.
556
00:47:03,586 --> 00:47:05,884
Masticando mi culo
cada minuto del camino.
557
00:47:05,955 --> 00:47:07,889
Gracias, amigo.
558
00:47:07,957 --> 00:47:10,016
Eso es un verdadero triturador de nueces.
559
00:47:10,092 --> 00:47:12,060
Oye, hombre.
Déjame contarte algo.
560
00:47:12,128 --> 00:47:17,191
Espera hasta que conduzcas para alguien
que no ha ganado una carrera en 10 meses.
561
00:47:17,266 --> 00:47:19,632
No veo un arma apuntándote a la cabeza.
562
00:47:19,702 --> 00:47:22,330
¿Oh sí?
¿Qué se supone que significa eso?
563
00:47:22,405 --> 00:47:25,238
No te gusta recibir órdenes.
conduce por ti mismo.
564
00:47:25,308 --> 00:47:27,242
Vaya, nunca lo vi fallar.
565
00:47:27,310 --> 00:47:30,302
Nadie sabe más que un novato.
566
00:47:36,152 --> 00:47:39,849
Hola. Eso no tomó mucho tiempo, ¿verdad?
567
00:47:39,922 --> 00:47:42,755
- Gracias por el préstamo de tu chica.
- Eso está bien.
568
00:47:42,825 --> 00:47:45,123
- Hasta luego, cariño.
- Bueno.
569
00:47:54,370 --> 00:47:56,338
¿Quieres ir a bailar un poco más?
570
00:47:56,405 --> 00:47:59,135
Soy un buen bailarín.
571
00:47:59,208 --> 00:48:01,199
Bueno, estoy un poco cansado.
572
00:48:01,277 --> 00:48:04,838
- ¿Por qué no comemos algo?
Vamos.
- Está bien.
573
00:48:07,316 --> 00:48:10,979
- Lamento haber tenido que arrastrarte lejos.
de la fiesta tan temprano.
- Ey. Eso está bien.
574
00:48:11,053 --> 00:48:14,318
- Tengo un montón de trabajo que hacer.
- Escuchar. Preferiría estar a solas contigo...
575
00:48:14,390 --> 00:48:18,326
- que estar con esos falsos jockeys contratados.
- ¿Ellos qué?
576
00:48:18,394 --> 00:48:21,989
La mitad de ellos ni siquiera
comprar su propio uniforme.
577
00:48:22,064 --> 00:48:25,864
Todo lo que tienen les ha sido transmitido
por algún millonario descontrolado.
578
00:48:27,370 --> 00:48:30,271
Incluyendo sus potentes,
¿Máquinas de alto precio?
579
00:48:33,376 --> 00:48:36,243
Hay una cosa que el dinero no puede comprar.
580
00:48:36,312 --> 00:48:40,146
- Y ese es un mejor conductor.
- Oh, yo, oh, Dios mío.
581
00:48:40,216 --> 00:48:42,912
Ahora no digas "yo, oh, mi" yo.
Sé de lo que estoy hablando.
582
00:48:42,985 --> 00:48:46,614
Bueno, no sé qué tipo de vida protegida
Tú condujiste hasta allí entre los pinos.
583
00:48:46,689 --> 00:48:50,887
- ¿Cómo sabes eso?
- Bueno, sé cómo es
querer ser alguien.
584
00:48:50,960 --> 00:48:54,327
Y creo que si sueñas despierto
Hazte pensar que podrías...
585
00:48:54,397 --> 00:48:58,595
azotar el mundo con una sola mano,
Vas a terminar con el culo en cabestrillo.
586
00:49:01,137 --> 00:49:04,629
Realmente me gustas,
y no quiero que te aniquilen.
587
00:49:07,343 --> 00:49:09,834
Está ahí arriba a la derecha.
588
00:49:26,028 --> 00:49:29,225
Bueno. Ahora quédate quieto,
Porque voy a saltar y correr.
589
00:49:29,298 --> 00:49:32,233
- Espero que lo hayas pasado bien.
- Ey. No podría haber sido mejor.
590
00:49:33,235 --> 00:49:35,203
Eres un cariño.
591
00:49:39,342 --> 00:49:40,866
¡Ey!
592
00:49:40,943 --> 00:49:43,844
Quizás te llame más tarde.
¿Está bien?
593
00:50:55,951 --> 00:51:01,446
Espero que tengas
Tu estéreo está arreglado, Wayne, así que puedes reproducir esto.
594
00:51:01,524 --> 00:51:05,085
Este es Elroy hablando.
para ti de parte de Hickory...
595
00:51:05,161 --> 00:51:08,426
donde los autos son rápidos
y las mujeres son más rápidas.
596
00:51:08,497 --> 00:51:10,522
Disculpe, mamá.
Oye, eh...
597
00:51:10,599 --> 00:51:13,830
A ver si puedes enviarle esto a papá.
y tal vez le dejen jugarlo.
598
00:51:13,903 --> 00:51:17,566
Ya sabes, eh, consigue a ese abogado.
para tirar de algunas cuerdas.
599
00:51:18,741 --> 00:51:21,141
Bueno, yo, eh�
600
00:51:21,210 --> 00:51:24,111
Seguro que he estado teniendo
un momento divertido aquí, eh...
601
00:51:24,180 --> 00:51:26,114
conduciendo y todo.
602
00:51:26,182 --> 00:51:29,015
Tiny y Lamar han estado ayudando
salir de vez en cuando.
603
00:51:29,084 --> 00:51:31,609
Merle finalmente supo cuál era el final.
el carburador se enciende.
604
00:51:33,689 --> 00:51:35,816
Eh�
605
00:51:35,891 --> 00:51:38,325
No lo sé.
Esta... gente de aquí...
606
00:51:38,394 --> 00:51:41,124
No son exactamente
Lo que llamarías... normal.
607
00:51:42,898 --> 00:51:45,958
Estos conductores... se pavonean
como si fueran malditas estrellas de cine o algo así...
608
00:51:46,035 --> 00:51:48,765
riendo todo el tiempo
y hablando demasiado alto.
609
00:51:50,473 --> 00:51:52,464
Eh�
610
00:51:52,541 --> 00:51:54,873
Ah, mamá.
611
00:51:54,944 --> 00:51:59,847
Tengo una bonita habitación de motel.
Tiene una televisión en color y una ducha y�
612
00:51:59,915 --> 00:52:01,906
Uh�Y una ducha.
613
00:52:01,984 --> 00:52:05,351
Quiero decir, ya sabes,
La televisión en color no está en la ducha.
614
00:52:06,889 --> 00:52:09,722
Supongo que los verdaderos ricos obtienen
Ese tipo de habitaciones, ¿eh, mamá?
615
00:52:09,792 --> 00:52:11,783
Y, eh�
616
00:52:13,662 --> 00:52:15,653
Papá.
617
00:52:18,133 --> 00:52:20,693
Sólo quiero decir que lo siento.
618
00:52:25,274 --> 00:52:27,265
Y que te amo.
619
00:52:32,715 --> 00:52:35,275
Y no te preocupes,
Porque tengo este plan.
620
00:52:35,351 --> 00:52:38,013
Así que te veré muy pronto.
621
00:52:39,622 --> 00:52:41,613
¿Bueno?
622
00:52:47,263 --> 00:52:50,357
Bueno. Bueno, adiós, mamá.
623
00:52:50,432 --> 00:52:53,230
Adiós, papá.
624
00:52:53,302 --> 00:52:55,497
Nos vemos después de un tiempo, Wayney.
625
00:52:57,973 --> 00:52:59,998
¡Pequeño imbécil!
626
00:53:09,685 --> 00:53:12,051
Mierda.
627
00:53:40,082 --> 00:53:43,245
Hola. Ey. Este es Júnior.
628
00:53:43,319 --> 00:53:45,253
¿Margarina?
629
00:53:45,321 --> 00:53:48,552
Oye, mira. lo siento
si te despertara, pero, eh...
630
00:53:48,624 --> 00:53:50,854
- sabes, solo tenía que llamar�
- Está ocupada.
631
00:54:07,242 --> 00:54:09,233
Hola, Júnior.
632
00:54:11,380 --> 00:54:14,042
- ¡Hola, Junior!
- ¡Hola, Junior!
633
00:54:20,089 --> 00:54:23,217
- Hola, Júnior.
- ¡Oye, Júnior!
634
00:54:23,292 --> 00:54:25,260
¡Ta-da!
635
00:54:25,327 --> 00:54:27,522
Oye, mira.
Es tu nombre justo en la parte de atrás.
636
00:54:27,596 --> 00:54:30,064
Salen bastante bien, ¿eh?
Hecho especialmente�
637
00:54:32,167 --> 00:54:35,102
- Oye, hombre. Tiene todos nuestros
nombres en ellos y todo.
- ¡Ey!
638
00:54:35,170 --> 00:54:37,638
- ¡Oye! ¡Tú ahí abajo! ¡Cállate!
639
00:54:37,706 --> 00:54:39,640
¿Quieres algo?
640
00:54:39,708 --> 00:54:43,906
Ah, eres tú. Mirar. ¿Por qué no te llevas y
tus novios y vete a jugar a otro lado.
641
00:54:43,979 --> 00:54:46,311
¿Cómo te gustaría que te separaran los dientes?
642
00:54:46,382 --> 00:54:47,815
Será mejor que tengas cuidado, muchacho...
643
00:54:47,883 --> 00:54:50,511
o la pequeña Margie será
enviándote algunas flores.
644
00:54:50,586 --> 00:54:52,986
- ¡Oye!
- ¡Atrápenlo!
645
00:54:53,055 --> 00:54:55,023
Espera un minuto, Júnior.
Espera, Júnior. Esperar.
646
00:54:55,090 --> 00:54:57,217
¡Vamos, hombre! Vamos.
Llévalo a la habitación.
647
00:54:57,292 --> 00:54:59,726
- Estás muerto, hombre. Estás muerto.
- ¡Espera un minuto!
648
00:54:59,795 --> 00:55:02,320
- Entremos en esa habitación. ¡Mételo allí!
- ¡Vamos!
649
00:55:02,398 --> 00:55:05,526
Déjalo fuera. ¿Oíste?
Déjalo reposar.
650
00:55:05,601 --> 00:55:08,900
¡Déjame en paz, Cerdo! ¡Cerdo!
651
00:55:10,005 --> 00:55:13,031
Tómatelo con calma, hombre.
652
00:55:13,108 --> 00:55:17,272
Oye, buen amigo. ese bocazas
¿Te ha dado tantos problemas?
653
00:55:17,346 --> 00:55:20,213
- No.
- ¿Por qué perder el tiempo con él?
654
00:55:20,282 --> 00:55:22,341
Guárdalo para la carrera.
655
00:55:23,719 --> 00:55:26,155
Correcto.
656
00:55:39,368 --> 00:55:41,700
En la pole position...
657
00:55:41,770 --> 00:55:46,070
coche 77, Kyle Kingman,
líder en puntos del año.
658
00:55:46,141 --> 00:55:49,201
Davie Baer en el coche 63.
659
00:55:49,278 --> 00:55:52,577
Tex Zimmerman.
660
00:55:52,648 --> 00:55:57,244
El ex campeón Rick Penny en el auto 25�
Especial Burton Colt.
661
00:55:57,319 --> 00:55:59,480
Y en su primera carrera
aquí en Hickory...
662
00:55:59,555 --> 00:56:02,956
joven JuniorJackson en el auto blanco,
número doble cero.
663
00:56:03,025 --> 00:56:05,550
¡Todo listo para funcionar!
664
00:56:05,627 --> 00:56:08,960
Caballeros, ¡enciendan sus motores!
665
00:56:09,031 --> 00:56:12,762
Dale todo lo que tiene.
¡Viértelo! ¡Viértelo!
666
00:57:06,221 --> 00:57:08,212
Ahora estás a uno de distancia.
No quiero el segundo lugar.
667
00:57:08,290 --> 00:57:12,886
Vamos. No te atrevas a quedarte atrás
sobre mi. ¡No te atrevas a quedarte atrás!
668
00:57:12,961 --> 00:57:16,453
Parece que tenemos
aquí un nuevo cargador caliente.
669
00:57:16,531 --> 00:57:18,999
¡Es doble cero, JuniorJackson!
670
00:57:22,271 --> 00:57:26,037
Rick Penny, que empezó en cuarta posición,
ha vuelto a caer en el grupo...
671
00:57:26,108 --> 00:57:29,009
actualmente en sexta posición.
672
00:57:31,713 --> 00:57:35,308
Penny está siendo desafiada
¡Por doble cero, JuniorJackson!
673
00:57:35,384 --> 00:57:40,481
- ¿De dónde vino?
¡Desde muy atrás, ahí es donde!
- Ese chico se ve muy bien.
674
00:57:40,555 --> 00:57:43,683
¡Y ahí va!
¡Pasó a Penny, la ex campeona!
675
00:57:43,759 --> 00:57:45,556
¡Vamos, cariño! ¡Mover!
676
00:58:01,510 --> 00:58:04,604
Kyle ha recorrido la mayor parte del campo,
y ahora se está acercando a Rick Penny...
677
00:58:04,680 --> 00:58:08,047
conduciendo el Burton Colt Special
recostado en quinta posición.
678
00:58:08,116 --> 00:58:12,450
¡Ahí va Kyle! Rick Penny
¡Acaba de ser superado por el líder!
679
00:58:21,330 --> 00:58:25,232
¿Qué diablos pasa?
¿Qué diablos pasa?
680
00:58:25,300 --> 00:58:28,326
Los malditos resortes están demasiado arqueados.
Es difícil de manejar.
681
00:58:28,403 --> 00:58:31,463
- ¿Funcionará? ¿Conducirá?
- No es fácil.
682
00:58:31,540 --> 00:58:34,532
Mira, quieres dinero del premio.
o seguridad social?
683
00:58:34,609 --> 00:58:36,600
¡Vete!
684
00:58:38,613 --> 00:58:40,547
¡Ese coño!
685
00:58:40,615 --> 00:58:42,947
Junior ahora va tercero.
686
00:58:43,018 --> 00:58:44,986
Rick Penny ha vuelto a la pista.
687
00:58:52,894 --> 00:58:54,828
Ahí está la bandera de precaución.
Se está poniendo amarillo.
688
00:58:54,896 --> 00:58:58,593
Todos vendrán
para gasolina y caucho.
689
00:59:04,239 --> 00:59:06,139
¡Vamos!
690
00:59:09,010 --> 00:59:11,103
Ustedes deberían estar aquí afuera.
cuando llegue a esta tercera curva!
691
00:59:11,179 --> 00:59:13,113
- ¿Me oyes?
- ¿Quieres que revise las ventanas?
692
00:59:13,181 --> 00:59:15,115
- No, están bien. Los revisé.
- ¡Comprueba tus medidores!
693
00:59:15,183 --> 00:59:18,812
¡Revisé mis medidores!
¡Quita las ruedas!
694
00:59:20,722 --> 00:59:24,158
Aquí viene Rick Penny,
un tipo muy abatido. No era su día.
695
01:00:01,263 --> 01:00:05,359
Correr segundo detrás de Kingman es popular
Davie Baer, seguido de Tex Zimmerman.
696
01:00:05,434 --> 01:00:08,426
Pero la gran sorpresa hasta ahora
¿El coche va en cuarta posición...?
697
01:00:08,503 --> 01:00:11,529
un independiente no patrocinado
conducido por Junior Jackson.
698
01:00:15,110 --> 01:00:17,510
¡Ve, cariño! ¡Ir!
699
01:00:17,579 --> 01:00:20,514
Sigue siendo Kyle Kingman
mostrando el camino, seguido por Davie Baer.
700
01:00:20,582 --> 01:00:23,983
Junior está aguantando,
comenzando a ganarle ventaja a Davie...
701
01:00:24,052 --> 01:00:26,782
y pasando apretujado.
702
01:00:47,342 --> 01:00:49,435
Tarde o temprano tendrá que romperse.
703
01:00:49,511 --> 01:00:53,504
Es doble cero y doble siete
¡Duplicando esa pista!
704
01:00:53,582 --> 01:00:58,042
Esos tipos están fusionados
¡Como gemelos siameses!
705
01:01:04,092 --> 01:01:06,583
¡Es el día de JuniorJackson!
706
01:01:06,661 --> 01:01:09,721
¡Ya estamos dando la vuelta!
¡La pista es toda suya!
707
01:01:21,977 --> 01:01:24,377
Parece que esta carrera puede haber terminado
en la bandera amarilla.
708
01:01:24,446 --> 01:01:27,779
Junior está bien.
Se cae del coche.
709
01:01:30,085 --> 01:01:32,280
¡Vaya!
¡Parece que Junior está enojado!
710
01:02:05,987 --> 01:02:07,978
Ahora es Kyle Kingman.
711
01:02:08,056 --> 01:02:11,992
Es el número 77 al frente
todo solo...
712
01:02:12,060 --> 01:02:15,962
¡En camino a otra gran victoria!
713
01:02:32,447 --> 01:02:35,610
¡El líder de puntos lo vuelve a hacer!
714
01:02:35,684 --> 01:02:39,484
¡Rey de la carretera, Kyle Kingman!
715
01:02:55,604 --> 01:02:58,869
- Pongámosla en el remolque.
- Podría salvar un tambor de freno.
716
01:03:06,381 --> 01:03:08,315
¿Júnior?
717
01:03:08,383 --> 01:03:13,787
Junior, tienes el talento.
pero conseguí el bankroll.
718
01:03:13,855 --> 01:03:16,050
Ahora, ¿cuántas cargas de relámpagos blancos?
crees que va a tomar...
719
01:03:16,124 --> 01:03:18,592
¿Para que vuelvas a correr?
720
01:03:18,660 --> 01:03:22,892
No tanto como te llevará.
Sólo tengo que reemplazar mi auto.
721
01:03:22,964 --> 01:03:26,127
Tienes que encontrar un zapato nuevo.
sin mierda de pollo en las venas.
722
01:03:26,201 --> 01:03:30,001
Oh, eres un caso difícil, chico.
723
01:03:30,071 --> 01:03:32,005
Colt, te voy a azotar el trasero...
724
01:03:32,073 --> 01:03:34,667
junto con todos los demás.
725
01:03:34,743 --> 01:03:37,610
Mi auto no aguanta,
Haré una carrera a pie contigo.
726
01:03:37,679 --> 01:03:40,580
Bueno, ¿qué tal una pulseada?
727
01:03:40,649 --> 01:03:43,777
Lo que sea necesario, por Dios.
728
01:03:46,187 --> 01:03:48,121
Sigue soñando, muchacho.
729
01:03:52,794 --> 01:03:55,888
Vamos.
Pongámosla en el tráiler.
730
01:03:59,634 --> 01:04:02,728
- ¡Oye, gran ganador!
- ¡La casa invita el alcohol!
731
01:04:02,804 --> 01:04:05,238
Oye, escucha,
no hagas nada que yo no haría.
732
01:04:05,306 --> 01:04:08,935
- ¿Qué quieres decir?
llevando a mi secretaria?
- Gracias, muñeca.
733
01:04:12,113 --> 01:04:16,140
¿No es lindo? cuando le dije
Me tomaría libre la próxima semana...
734
01:04:16,217 --> 01:04:18,151
Vaya, deberías haberlo hecho
Lo escuché gritar.
735
01:04:18,219 --> 01:04:22,053
Le dije que llamaría a la agencia y conseguiría
un reemplazo. ¿Sabes lo que dijo?
736
01:04:22,123 --> 01:04:25,320
"¿Por qué no conseguir
¿Kyle Kingman es un reemplazo?"
737
01:04:27,328 --> 01:04:29,626
Bueno, estaré sumergido.
738
01:04:42,377 --> 01:04:44,311
Bueno, mira quién está aquí.
739
01:04:54,556 --> 01:04:59,926
- Podrías haberme avisado, querida esposa.
- Entonces ¿cómo podría sorprenderte?
740
01:04:59,994 --> 01:05:03,486
- Ya lo has hecho.
- ¿Quién es tu amigo? Me gustaría conocerla.
741
01:05:04,733 --> 01:05:09,227
Hola, ahí.
Nos hemos conocido antes, ¿no?
742
01:05:09,304 --> 01:05:13,001
Eh, señorita Dennison.
Ella trabaja aquí.
743
01:05:13,074 --> 01:05:15,975
Oh. ¿No te vi?
en Rockingham...
744
01:05:16,044 --> 01:05:19,070
¿Y Asheville y Farmington?
745
01:05:19,147 --> 01:05:21,980
Bueno, cuando no estoy ocupado aquí,
En cierto modo sigo el circuito.
746
01:05:22,050 --> 01:05:24,177
Eso debe ser divertido.
747
01:05:24,252 --> 01:05:27,653
- ¿Qué tengo que hacer?
¿Para conseguir otro ron collins?
- Lo conseguiré.
748
01:05:27,722 --> 01:05:31,715
Oh, no, señor. Ahora, ¿de qué sirve?
¿Un marido que no puede servir a su propia esposa?
749
01:05:33,895 --> 01:05:35,954
Fue un placer conocerla, Sra. Kingman.
750
01:05:36,030 --> 01:05:39,466
Escucha, si te sirve de consuelo,
No eres el primero, ni el segundo.
751
01:05:39,534 --> 01:05:42,503
Sigue mi consejo, cariño.
752
01:05:42,570 --> 01:05:45,004
Si no puedes venderlo, siéntate.
753
01:05:45,073 --> 01:05:49,100
Lo tengo y a él le encanta.
754
01:06:02,223 --> 01:06:04,851
¡Hola, Júnior!
755
01:06:04,926 --> 01:06:06,917
¡Júnior!
756
01:06:13,768 --> 01:06:17,101
- Llévame a casa, ¿quieres?
- ¿Qué le pasó a tu amigo?
757
01:06:17,172 --> 01:06:21,472
Bueno, mi ex amigo,
Mi antiguo amigo está allá arriba celebrando.
758
01:06:21,543 --> 01:06:23,534
Mi amigo Junior, te lo estoy preguntando.
para llevarme a casa.
759
01:06:26,247 --> 01:06:28,681
Oye, uh, Tiny,
¿Puedo tomar prestada tu camioneta?
760
01:06:28,750 --> 01:06:31,344
- Seguro.
- Sí, vamos.
761
01:06:36,457 --> 01:06:40,120
Me emocioné mucho.
No lo podía creer...
762
01:06:40,195 --> 01:06:42,561
Toda esa gente preguntando quién eras.
763
01:06:42,630 --> 01:06:45,793
"¿Quién era ese Junior Jackson?"
764
01:06:45,867 --> 01:06:48,597
Casi me obligas
Cómete mis palabras, Junior.
765
01:06:51,439 --> 01:06:54,237
Entonces miré hacia abajo,
y vi tu auto.
766
01:06:58,012 --> 01:07:00,742
Me hizo sentir ganas de llorar.
767
01:07:00,815 --> 01:07:04,808
Quería correr allí
y te rodeo con mis brazos.
768
01:07:12,994 --> 01:07:15,019
Vamos.
769
01:07:24,339 --> 01:07:27,399
- ¿Qué signo eres?
- Oh, Ford, supongo.
770
01:07:27,475 --> 01:07:30,842
tengo bastante buena suerte
con ellos hasta ahora.
771
01:07:30,912 --> 01:07:33,403
Quizás un Chevy, aunque
Si puedo conseguir el dinero para uno.
772
01:07:33,481 --> 01:07:36,780
¿No hay nada?
¿Te importan más que los autos?
773
01:07:36,851 --> 01:07:39,342
- ¿Además de esto?
- Incluyendo esto.
774
01:07:42,891 --> 01:07:44,882
Realmente me encantan las carreras, ¿eh?
775
01:07:44,959 --> 01:07:47,757
Mmmm.
776
01:07:59,674 --> 01:08:03,075
Eres tan hermosa y tan buena.
¿Sabías eso?
777
01:08:06,414 --> 01:08:09,178
Oye, lo digo en serio.
778
01:08:09,250 --> 01:08:12,117
Oh, no siempre tuve este aspecto.
779
01:08:12,186 --> 01:08:14,120
- ¿No?
- Uh-uh.
780
01:08:14,188 --> 01:08:16,486
Solía pesar 180 libras...
781
01:08:16,557 --> 01:08:19,549
y mi madre solía decirme
Parecía el caballo del Llanero Solitario.
782
01:08:19,627 --> 01:08:23,290
- Oh, eso es amable de su parte.
- Ella tenía razón.
783
01:08:23,364 --> 01:08:26,458
Deberías haberme visto cuando fui por primera vez.
a la escuela de negocios en Atlanta.
784
01:08:26,534 --> 01:08:28,729
¿Fuiste a Atlanta?
¿Cómo es eso?
785
01:08:28,803 --> 01:08:32,295
Mmm, grande.
786
01:08:34,375 --> 01:08:36,343
Recuerdo una vez...
787
01:08:36,411 --> 01:08:39,209
yo y mi amiga Ruby�
788
01:08:39,280 --> 01:08:44,513
Teníamos unos 16 años, supongo, y
Fuimos invitados a esta fiesta de fraternidad.
789
01:08:44,585 --> 01:08:47,145
Ahora, nadie en la cara.
de la tierra verde de Dios...
790
01:08:47,221 --> 01:08:51,590
piensa que es más inteligente que
Esos chicos de la fraternidad, ¿verdad?
791
01:08:51,659 --> 01:08:53,752
Aunque el mío estaba bastante bien.
792
01:08:53,828 --> 01:08:57,958
Quiero decir, él era alto,
y tenía el pelo negro.
793
01:08:58,032 --> 01:09:01,229
No podía creer que me hubiera invitado.
794
01:09:01,302 --> 01:09:05,705
Ruby y yo nos emborrachamos mucho esperando por eso.
dos pavos para dejar la mierda...
795
01:09:05,773 --> 01:09:08,264
y empezar, ya sabes, besarse.
796
01:09:08,343 --> 01:09:11,938
- ¿Pensaste en eso?
- Oh sí.
797
01:09:12,013 --> 01:09:14,379
- Pensé que sólo los chicos pensaban en eso.
- Uh-uh.
798
01:09:14,449 --> 01:09:16,508
- Así que adelante.
- Um�
799
01:09:16,584 --> 01:09:21,021
Entonces, estamos en la fiesta y, um,
Ruby me preguntó si veo algo gracioso.
800
01:09:21,089 --> 01:09:25,788
Oh, miro a mi alrededor
y veo algo gracioso, está bien.
801
01:09:25,860 --> 01:09:30,297
El grupo de chicas más hogareñas
Nunca los he visto reunidos en un solo lugar.
802
01:09:30,365 --> 01:09:33,528
- ¡Era una fiesta de cerdos!
- ¿Qué es eso?
803
01:09:33,601 --> 01:09:36,570
¿Una fiesta de cerdos P-l-G?
804
01:09:36,637 --> 01:09:40,073
Ya sabes, los chicos de la fraternidad invitan
Las chicas más feas que puedan...
805
01:09:40,141 --> 01:09:43,668
y luego simplemente dan premios.
806
01:09:43,745 --> 01:09:45,906
Mi cita obtuvo el segundo premio.
807
01:09:45,980 --> 01:09:48,642
Oh, lloré durante un par de semanas...
808
01:09:48,716 --> 01:09:52,584
y solía recibir llamadas cómicas
en medio de la noche.
809
01:09:52,653 --> 01:09:55,349
Atlanta está llena de bromistas.
810
01:09:55,423 --> 01:09:58,256
Me fui aproximadamente un mes después.
811
01:10:10,471 --> 01:10:13,372
Eres la chica más hermosa
que alguna vez he visto.
812
01:10:15,343 --> 01:10:18,312
Eso es un hecho, lo juro.
813
01:10:18,379 --> 01:10:22,440
Júnior.
814
01:10:42,535 --> 01:10:44,469
Cuando quieras, chico.
815
01:12:37,016 --> 01:12:41,578
Si estuviera completamente oscuro, lo sabría
donde estaba por el olor de los árboles.
816
01:12:41,654 --> 01:12:44,122
¿Dónde está Júnior?
817
01:12:44,190 --> 01:12:48,058
Entra.
Puedes descansar mientras te preparo algo de almuerzo.
818
01:12:48,128 --> 01:12:51,620
No necesito descansar.
Sólo necesito mirar a mi alrededor.
819
01:12:55,101 --> 01:12:59,094
- ¿Qué pasó?
- Voló el motor en Hickory. Girado.
820
01:12:59,172 --> 01:13:03,575
Sigo diciéndole que se deshaga de él.
Pero él no quiere escuchar.
821
01:13:03,643 --> 01:13:06,077
Ningún hombre de esta familia lo hace jamás.
822
01:13:06,146 --> 01:13:08,842
- ¿Estaba herido?
- Ni un rasguño.
823
01:13:08,915 --> 01:13:12,316
- Entonces ¿dónde está?
- ¿Wayne?
824
01:13:16,423 --> 01:13:18,357
Vamos, papá.
825
01:13:18,425 --> 01:13:20,620
Cuida tus pasos.
826
01:13:28,101 --> 01:13:32,470
Está bien. Cada policía
en todo el mundo.
827
01:13:32,539 --> 01:13:34,769
Sal con las manos en alto.
828
01:13:35,809 --> 01:13:37,743
Oh. ¿Que qué?
829
01:13:41,080 --> 01:13:43,014
¿Qué diablos está pasando aquí?
830
01:13:43,082 --> 01:13:46,609
A esto lo llamamos aquí
el submarino de la familia Jackson.
831
01:13:55,195 --> 01:13:57,561
Podría reducir un poco la producción...
832
01:13:57,630 --> 01:14:00,997
pero la calidad seguirá siendo la misma.
833
01:14:01,067 --> 01:14:04,400
Una gota de llama azul,
un trago, olvida tu nombre.
834
01:14:06,406 --> 01:14:08,772
- Que me condenen.
- ¡Vaya!
835
01:14:08,842 --> 01:14:10,833
Ustedes
836
01:14:15,348 --> 01:14:17,339
Aquí.
Usa esto, papá.
837
01:14:26,459 --> 01:14:28,552
- ¿Renunciaste a las carreras?
- No, señor.
838
01:14:28,628 --> 01:14:31,222
Pero los coches cuestan dinero.
839
01:14:31,297 --> 01:14:34,630
¿Cuánto vale tu viejo?
840
01:14:34,701 --> 01:14:37,169
- Mmm�
- Unos dos centavos de dólar.
841
01:14:37,237 --> 01:14:40,502
¿Qué pasa si arruinas el próximo?
842
01:14:40,573 --> 01:14:43,406
Bueno, voy a trabajar aquí mismo.
843
01:14:46,412 --> 01:14:49,006
Abajo en el aserradero,
ellos cuentan la historia...
844
01:14:49,082 --> 01:14:51,175
Sobre el tipo miope...
845
01:14:51,251 --> 01:14:55,449
a quien le gustaba jugar
con una sierra circular.
846
01:14:55,522 --> 01:14:57,456
Perdió un dedo.
847
01:14:57,524 --> 01:15:01,654
Dos. Tres.
848
01:15:01,728 --> 01:15:06,062
Siguió jugando
hasta que los cinco desaparecieron.
849
01:15:07,634 --> 01:15:09,932
Miró su mano y dijo...
850
01:15:10,003 --> 01:15:12,699
"Estoy empezando a pensar
Este es un juego en el que todos estamos perdiendo".
851
01:15:15,108 --> 01:15:17,633
Ese tipo me parece un tonto.
852
01:15:17,710 --> 01:15:21,646
Ah. Ajá.
853
01:15:21,714 --> 01:15:25,309
Ahora, podría ser
No entendiste mi punto.
854
01:15:25,385 --> 01:15:28,320
Si pierdes una carrera,
tienes otras oportunidades.
855
01:15:28,388 --> 01:15:32,381
Si pierdes el licor, te llevarán a una celda de prisión.
Porque, muchacho, tienen tu número.
856
01:15:32,458 --> 01:15:36,417
¿Así que lo que?
Una pequeña cárcel nunca hace daño a nadie.
857
01:15:47,073 --> 01:15:49,405
Si tienes cinco segundos de sobra...
858
01:15:49,475 --> 01:15:52,467
Dime todo lo que sabes sobre la cárcel.
859
01:15:52,545 --> 01:15:54,945
Vaya, no sabes nada.
860
01:15:55,014 --> 01:15:57,983
¡Ni la primera maldita cosa!
861
01:16:10,597 --> 01:16:12,792
Y nunca lo harás.
862
01:16:12,865 --> 01:16:14,856
Esta es la única vida que conozco.
863
01:16:14,934 --> 01:16:18,131
Y no voy a parar ahora, pero mis muchachos
¡Tendremos algo diferente!
864
01:16:20,006 --> 01:16:23,464
- No sé nada más.
- ¡Y nunca lo harás a menos que te detengas aquí mismo!
865
01:16:23,543 --> 01:16:27,502
¿Cómo diablos se supone que voy a llegar?
¿Mi dinero para el maldito auto de carreras?
866
01:16:30,283 --> 01:16:35,311
Chico, no hablas
a tu papá así.
867
01:16:35,388 --> 01:16:37,686
¿Cómo te llamas?
868
01:16:40,193 --> 01:16:44,027
- Dije, ¿cómo te llamas?
- Elroy Jackson, Jr.
869
01:16:46,966 --> 01:16:49,127
Encontrarás una manera.
870
01:16:52,705 --> 01:16:55,469
Este es JuniorJackson.
871
01:16:58,044 --> 01:17:00,808
Sr. Burton Colt�
Señora, ¿podría sentarse, por favor?
872
01:17:00,880 --> 01:17:04,111
Estoy aquí para mostrarte
Cómo dejar de perder carreras.
873
01:17:04,183 --> 01:17:06,845
¿No es hora?
¿Fuiste con un ganador?
874
01:17:06,919 --> 01:17:09,479
¿Qué te parece, Colt?
875
01:17:09,555 --> 01:17:11,489
Envíalo.
876
01:17:14,494 --> 01:17:16,519
Cómo has cambiado.
877
01:17:16,596 --> 01:17:20,862
La última vez que te vi, ibas a azotar
mi trasero con "lo que sea necesario, por Dios".
878
01:17:20,933 --> 01:17:23,094
¿Ahora quieres un trabajo?
879
01:17:23,169 --> 01:17:25,103
Dos preguntas.
880
01:17:25,171 --> 01:17:29,608
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que ganaste?
esa cosa? ¿Y quieres más?
881
01:17:29,676 --> 01:17:34,375
- Tus modales no han cambiado.
- Yo tampoco quiero ningún trabajo.
882
01:17:34,447 --> 01:17:39,111
Trabajo por nada,
Llévate el 50% del premio en metálico.
883
01:17:39,185 --> 01:17:42,484
Para empezar,
Contrato conductores en mis términos.
884
01:17:44,957 --> 01:17:47,721
Y no terminar en ninguna parte.
885
01:17:47,794 --> 01:17:50,957
donde te bajas
¿Ser tan malditamente presumido?
886
01:17:51,030 --> 01:17:55,091
Conozco mi potencial.
Tú también.
887
01:17:57,403 --> 01:18:00,133
Una carrera, 20%.
Tú dirás 40, yo diré 30. ¿Sí o no?
888
01:18:06,012 --> 01:18:08,947
Vas a tener que darme un adelanto
para pagar por mis hijos.
889
01:18:09,015 --> 01:18:11,950
¿Qué chicos?
890
01:18:12,018 --> 01:18:14,009
Mi tripulación.
891
01:18:16,989 --> 01:18:19,389
Mis términos son los siguientes:
Conducirás una carrera para mí...
892
01:18:19,459 --> 01:18:23,020
cuando, donde y como te lo digo
por el 30% del premio en metálico...
893
01:18:23,096 --> 01:18:26,031
Usando mi uniforme, usando mi auto,
mi equipo y mi equipo.
894
01:18:26,099 --> 01:18:28,090
¿Sí o no?
895
01:18:47,954 --> 01:18:50,252
Damas y caballeros,
dirigimos su atención...
896
01:18:50,323 --> 01:18:53,224
a la línea de salida/meta
donde hermano Bill Frazer...
897
01:18:53,292 --> 01:18:57,194
capellán de las carreras de autos stock,
Ofreceré algunas palabras de consejo espiritual.
898
01:18:59,132 --> 01:19:00,656
Me gustaría leer las Escrituras...
899
01:19:00,733 --> 01:19:02,963
encontrado en el Libro de Santiago...
900
01:19:03,035 --> 01:19:06,903
en el Nuevo Testamento
en el cuarto capítulo.
901
01:19:13,913 --> 01:19:18,213
Amaste y no lo has hecho. Tu matas
en tu deseo de tener y no puedes obtener.
902
01:19:18,284 --> 01:19:23,779
Un corredor, cuando comienza una carrera,
comienza con una intención�
903
01:19:23,856 --> 01:19:26,848
llegando a la bandera a cuadros.
904
01:19:26,926 --> 01:19:31,192
Algunos de ustedes aquí hoy, hombres adultos y
mujeres, no saben lo que quieren hacer en la vida.
905
01:19:31,264 --> 01:19:33,858
¿Sabes por qué?
906
01:19:33,933 --> 01:19:37,460
Porque hay esta cosa
dentro de tu vida que está en guerra contigo mismo.
907
01:19:37,537 --> 01:19:39,698
Lucha constantemente
rompiéndote...
908
01:19:39,772 --> 01:19:42,240
lustinando a tus miembros.
909
01:19:42,308 --> 01:19:47,245
Los miembros de tu cuerpo�
malestar, infelicidad.
910
01:19:47,313 --> 01:19:50,339
Y está vacío cuando naces.
911
01:19:50,416 --> 01:19:53,977
Que Dios te bendiga
y mantenerte en buena salud.
912
01:20:31,757 --> 01:20:33,725
Ahora, escúchame. Quédate con el líder.
913
01:20:33,793 --> 01:20:36,956
Quédate con él. Y no la presiones
hasta que veamos cómo corre. ¿Entiendes?
914
01:20:37,029 --> 01:20:39,259
Y no hagas tu movimiento
hasta que te lo diga.
915
01:20:39,332 --> 01:20:41,596
¿Me oyes?
916
01:20:46,205 --> 01:20:50,073
Caballeros, ¡enciendan sus motores!
917
01:21:00,820 --> 01:21:04,881
En este gran campo de los conductores,
Tenemos al número 21, Davie Baer, al frente.
918
01:21:04,957 --> 01:21:06,925
24, Speed Smith.
919
01:21:10,630 --> 01:21:15,090
Tex Zimmerman.
Kyle Kingman en 43, un cargador duro.
920
01:21:15,167 --> 01:21:19,831
Y en el auto 12,
El conductor de Burton Colt es JuniorJackson.
921
01:21:19,906 --> 01:21:25,037
Los coches están en la curva cuatro. todos
esperando que baje esa bandera verde.
922
01:21:30,483 --> 01:21:33,111
Saliendo de la curva cuatro.
¡Y ahí está la bandera verde!
923
01:21:33,185 --> 01:21:36,621
Y están todos a tope
a medida que avanzamos hacia el número uno.
924
01:21:36,689 --> 01:21:41,820
Davie Baer toma la delantera.
925
01:21:41,894 --> 01:21:45,830
Una tremenda explosión de velocidad
Es el único sonido en la pista.
926
01:21:51,604 --> 01:21:53,765
Bajando por el conducto trasero
y subiendo rápido...
927
01:21:53,839 --> 01:21:57,536
ahora están tarareando mientras
vierte en el turno número tres.
928
01:22:07,920 --> 01:22:13,825
El que avanza es el auto número 43. Es Kyle Kingman
mientras se dirigen hacia el norte de la pista.
929
01:22:13,893 --> 01:22:17,329
Y a la cabeza ahora mismo,
Davie Baer, ya que salen del cuarto lugar.
930
01:22:18,564 --> 01:22:20,896
Kingman está ascendiendo
en el puesto número tres.
931
01:22:20,967 --> 01:22:23,868
Y JuniorJackson tira
¡Entra justo detrás de él!
932
01:22:32,979 --> 01:22:35,379
Es demasiado pronto, Junior.
Es demasiado pronto. Ahora quédate atrás, ¿me oyes?
933
01:22:43,723 --> 01:22:48,820
Saliendo del número dos. Sigue siendo Davie Baer
a la cabeza mientras se alejan del número dos.
934
01:22:51,831 --> 01:22:55,733
Mucha acción aquí mientras barren
los motores en la pista.!
935
01:23:01,107 --> 01:23:03,905
Vaya, tienes que aprender sobre estrategia.
Tienes que aprender estrategia.
936
01:23:03,976 --> 01:23:07,104
Dije, sentido.
No tienes ninguno.
937
01:23:17,156 --> 01:23:20,853
JuniorJackson
se está concentrando en ganar esto.
938
01:23:20,926 --> 01:23:24,089
¡Ahí va, moviéndose!
Está jugando en el muro de hormigón.
939
01:23:24,163 --> 01:23:26,358
¡Justo contra ese concreto!
940
01:23:28,134 --> 01:23:31,535
Damas y caballeros, es increíble, pero�
941
01:23:34,473 --> 01:23:38,102
Se están acabando
hasta el final, haciendo todo lo posible.
942
01:23:39,445 --> 01:23:41,436
Ahora, escucha, vienes la próxima vez.
943
01:23:41,514 --> 01:23:45,814
¿Recuerdas lo que dije?
¿Tienes algodón en los oídos, muchacho?
944
01:23:47,286 --> 01:23:50,312
Muy bien, trae esa cosa.
¿Me oyes?
945
01:23:50,389 --> 01:23:52,323
- ¡Tráelo!
- ¡Sal de mi oído!
946
01:23:53,959 --> 01:23:57,156
Consigue ese tablero.
947
01:23:57,229 --> 01:24:00,426
Hay una pelea loca
de acción en los boxes de Junior Jackson.
948
01:24:00,499 --> 01:24:02,763
Las líneas de comunicación
Debe haberse averiado en alguna parte.
949
01:24:02,835 --> 01:24:05,963
- Están usando lo antiguo
tablero de boxes para traerlo.
- ¡Hijo de puta!
950
01:24:08,607 --> 01:24:10,632
¡Oh, oh! Hay problemas en la última curva.
951
01:24:10,709 --> 01:24:13,610
Tommy Irwin golpea la pared
y lo golpea fuerte.
952
01:24:13,679 --> 01:24:15,772
Esto va a sacar a relucir
la bandera de precaución.
953
01:24:15,848 --> 01:24:20,012
Y parece que el auto es bonito
bien dañado, la parte delantera golpeada.
954
01:24:20,086 --> 01:24:23,078
Habrá un enjambre de conductores
en la calle de boxes.
955
01:24:23,155 --> 01:24:25,851
Entra, Kyle. Parada en boxes.
956
01:24:28,027 --> 01:24:30,086
Kyle Kingman
Acabo de caer en la calle de boxes...
957
01:24:30,162 --> 01:24:33,290
para unos zapatos nuevos
y un tanque lleno de combustible.
958
01:24:38,671 --> 01:24:41,834
AhoraJuniorJackson se recupera
y pasa a la calle de boxes.
959
01:24:41,907 --> 01:24:45,343
Él también debe estar quedando sin combustible.
Y lo está jugando como un veterano.
960
01:24:45,411 --> 01:24:47,538
¡No has escuchado nada de lo que dije!
961
01:24:47,613 --> 01:24:50,138
- ¡El auto está bien!
- ¡Ese no es el punto!
962
01:24:54,286 --> 01:24:58,450
Oh, mira esos equipos de boxes
en acción pululando sobre los coches.
963
01:24:58,524 --> 01:25:01,789
Ahí van los neumáticos nuevos.
¡La bandera verde está arriba!
964
01:25:01,861 --> 01:25:04,125
Kingman tiene lo que vino a buscar,
y ruge�
965
01:25:04,196 --> 01:25:05,659
¡Saca la delantera!
966
01:25:05,694 --> 01:25:07,122
¡Saca la delantera!
967
01:25:07,200 --> 01:25:10,294
- Cuando te doy órdenes�
- Envíame una carta.
968
01:26:05,491 --> 01:26:09,791
Solo quedan 14 vueltas
en esta carrera agotadora.
969
01:26:09,862 --> 01:26:12,854
Y por muy duro que haya sido,
los pilotos, campeones que son...
970
01:26:12,932 --> 01:26:14,866
todavía estamos recogiendo
el ritmo aumenta constantemente.
971
01:26:14,934 --> 01:26:19,303
A medida que llegamos a la etapa crucial,
Vuelta número 8 de Junior, Ed Reinhardt.
972
01:26:19,372 --> 01:26:22,034
Ahora vamos tercero.
973
01:26:22,108 --> 01:26:26,909
Davie Baer todavía mantiene el liderazgo. Kyle Kingman
en el parachoques trasero, de nariz a cola.
974
01:26:26,979 --> 01:26:29,072
Él está ascendiendo ahora.
Kingman está afuera.
975
01:26:29,148 --> 01:26:32,083
¡Él lo hace!
Kingman está al frente.
976
01:26:32,151 --> 01:26:37,054
Ahora es una batalla por el segundo
entre Junior y Baer.
977
01:26:38,458 --> 01:26:41,916
¡Junior lo acecha!
¡Permanece sobre él.! ¡Y se lo folla!
978
01:26:41,994 --> 01:26:45,395
Empujar, empujar.
Se queda atrás.
979
01:26:45,465 --> 01:26:47,399
Junior lo adelanta,
y va segundo.
980
01:26:52,138 --> 01:26:56,006
Solo quedan ocho vueltas más,
y Kyle Kingman está a la cabeza.
981
01:26:56,075 --> 01:26:58,600
PeroJuniorJackson
está muy cerca de él en segundo lugar.
982
01:26:58,678 --> 01:27:02,637
Sólo hay un lugar para estar
y eso está a la cabeza.
983
01:27:02,715 --> 01:27:05,741
Junior está actuando con calma en este momento.
984
01:27:05,818 --> 01:27:08,844
Está justo en el lugar desafiante.
985
01:27:08,921 --> 01:27:13,585
Está tratando de descubrir cómo va a hacerlo
evita al viejo barón en el número 43.
986
01:27:25,738 --> 01:27:29,196
Junior se enfrenta a Kingman.
Kingman se preocupa.
987
01:27:29,275 --> 01:27:32,802
¡Mira por encima del hombro!
¡Está tratando de aguantar el exterior!
988
01:27:32,879 --> 01:27:34,972
¡Pero no puede hacerlo!
¡Mira para otro lado!
989
01:27:35,047 --> 01:27:38,881
Y es una batalla cuerpo a cuerpo
lado a lado.!
990
01:27:40,953 --> 01:27:46,016
Y al salir de la curva, la señal
acaba de subir. Faltan dos vueltas.
991
01:27:46,092 --> 01:27:48,458
Solo quedan dos vueltas aquí.
Qué batalla ha sido esta.
992
01:27:48,528 --> 01:27:52,897
¡Y sigue siendo una batalla!
JuniorJackson está justo al lado de Kingman.
993
01:27:52,965 --> 01:27:55,661
Es desafiante, pero no lo ha hecho
Aún lo tiene en el bolsillo trasero.
994
01:27:55,735 --> 01:27:59,398
Y ahí es donde lo quiere.
Está cuello y cuello, uno al lado del otro a medida que bajamos.
995
01:27:59,472 --> 01:28:02,635
Y Kingman va a�
¡El golpe de Kingman!
996
01:28:05,878 --> 01:28:08,711
Se ha movido desde atrás
de la manada hasta el frente.!
997
01:28:08,781 --> 01:28:13,047
¡Y aquí va por la bandera a cuadros!
¡Lo está tomando hasta el final!
998
01:28:27,066 --> 01:28:28,931
- ¡Vaya!
- ¡Vamos, hombre!
999
01:28:39,078 --> 01:28:41,945
- Oye, ¿qué estás?
- ¡Vamos, hombre!
1000
01:28:42,014 --> 01:28:43,948
¡Por favor! ¡Vamos!
1001
01:29:03,736 --> 01:29:05,704
¡Hola, Júnior!
1002
01:29:10,443 --> 01:29:15,676
Junior, felicidades por ganar.
el Old Dominion 500 aquí hoy.
1003
01:29:15,748 --> 01:29:18,546
- ¿Cómo se siente estar aquí?
¿en el círculo de ganadores?
- Se siente fantástico.
1004
01:29:18,618 --> 01:29:23,146
Hiciste una carrera maravillosa.
Y, Burt, felicidades para ti.
1005
01:29:23,222 --> 01:29:25,554
Tuvimos nuestros problemas hoy.
Los superamos.
1006
01:29:25,625 --> 01:29:27,559
es bueno estar de regreso
en el círculo de ganadores.
1007
01:29:27,627 --> 01:29:30,687
Es un placer tenerte aquí y espero
Verte de nuevo aquí para la próxima carrera.
1008
01:29:30,763 --> 01:29:34,597
¡Vaya!
1009
01:30:03,162 --> 01:30:05,926
¡Sí, ja! ¡Sí, ja!
1010
01:30:08,467 --> 01:30:12,130
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
1011
01:30:12,204 --> 01:30:16,368
- Oye, no más canciones de Hickory.
para nosotros, ¿eh, amigo?
- ¡Júnior!
1012
01:30:17,376 --> 01:30:19,435
¡Oh, fue fabuloso!
1013
01:30:19,512 --> 01:30:22,948
¡Oh, qué aleteo!
1014
01:30:23,015 --> 01:30:24,949
- Hasta luego.
- Nos vemos.
1015
01:30:25,017 --> 01:30:28,350
Y mira a Kyle Kingman.
Lo has desgastado hasta el cansancio.
1016
01:30:33,526 --> 01:30:36,324
¿Sigues con él?
1017
01:30:36,395 --> 01:30:38,488
¿Estás loco?
1018
01:30:38,564 --> 01:30:43,866
¿No lo has hecho?
¿Suficiente daño para un día?
1019
01:30:43,936 --> 01:30:46,336
Buster, lo hiciste muy bien.
1020
01:30:46,405 --> 01:30:48,396
Pero ten cuidado con la próxima vez.
1021
01:30:48,474 --> 01:30:52,501
Esa es una advertencia.
Vamos, amorcito. Salgamos a la carretera.
1022
01:30:52,578 --> 01:30:55,672
- Ahora, sujetad vuestros caballos.
- Bueno, son tres horas hasta Rockingham.
1023
01:30:55,748 --> 01:30:57,579
Bueno, detén tus caballos.
1024
01:30:57,650 --> 01:31:01,086
Bueno, date prisa.
No me estoy haciendo más joven.
1025
01:31:10,029 --> 01:31:13,396
Escucha, sigues en contacto ahora.
1026
01:31:13,466 --> 01:31:16,026
Y cuídate, ¿entiendes?
1027
01:31:16,102 --> 01:31:18,730
Porque eres mi amor.
1028
01:31:31,884 --> 01:31:34,944
- Tu parte del bolso son tres mil dólares.
- Sí, lo sé.
1029
01:31:35,021 --> 01:31:37,489
Menos la mitad por insubordinación.
1030
01:31:41,327 --> 01:31:43,261
No puedes hacer eso, Colt.
1031
01:31:45,164 --> 01:31:49,396
Ya sabes, en el mundo adulto de hoy...
1032
01:31:49,468 --> 01:31:53,097
Tienes que obedecer las reglas y regulaciones.
1033
01:31:54,840 --> 01:31:57,638
Ahora bien, en cuanto
los términos de su empleo�
1034
01:32:01,981 --> 01:32:04,973
Creo que esto me da
Una mano bastante gorda, Colt...
1035
01:32:05,051 --> 01:32:08,578
contra ti o cualquier otra persona
Quiero correr por.
1036
01:32:08,654 --> 01:32:10,849
No tienes mano.
1037
01:32:10,923 --> 01:32:14,825
Tienes una mala historia, muchacho.
Si eres mi conductor, firmo los cheques.
1038
01:32:14,894 --> 01:32:17,124
Yo dirijo el espectáculo.
Tú conduces.
1039
01:32:17,196 --> 01:32:20,029
Así es como juegan los grandes.
Ahora, ¿estás dentro o fuera?
1040
01:32:20,099 --> 01:32:23,330
Bueno, tengo otro juego para ti.
Dice algo como esto.
1041
01:32:23,402 --> 01:32:27,566
Mi equipo, el 60% del premio en metálico.
1042
01:32:27,640 --> 01:32:30,803
Ahora dirás 40, yo diré 50.
1043
01:32:30,876 --> 01:32:33,811
Ahora, ¿sí o no?
1044
01:32:39,852 --> 01:32:42,082
Hay una conferencia de prensa
en el V.I.P. stand...
1045
01:32:42,154 --> 01:32:44,782
en cinco minutos.
1046
01:33:15,454 --> 01:33:17,217
¡Ey!
1047
01:33:23,095 --> 01:33:25,086
¡Ganamos!
1048
01:33:29,168 --> 01:33:31,568
Bueno, estoy seguro de que me alegro
Podría lograrlo, Sr. Ganador.
1049
01:33:31,637 --> 01:33:35,266
¿Adónde vas desde aquí, Junior?