1
00:01:52,208 --> 00:01:54,369
Tawa, pichqa, suqta.

2
00:02:08,708 --> 00:02:09,868
Arí!

3
00:02:10,083 --> 00:02:11,414
Arí, arí, arí!

4
00:02:13,458 --> 00:02:15,119
Arí!

5
00:02:15,333 --> 00:02:16,333
Arí, Shawn!

6
00:02:16,375 --> 00:02:17,375
Arí, arí!

7
00:02:53,417 --> 00:02:54,748
Hatunmi karqanki.

8
00:02:54,750 --> 00:02:56,490
Anchatan gustawan kaypi kayta.

9
00:02:56,708 --> 00:02:58,198
Gracias apamuwasqaykimanta.

10
00:02:58,417 --> 00:03:00,417
Manam maymanpas riymanchu
mana qanwanqa, huch’uy wawqe.

11
00:03:00,542 --> 00:03:03,158
Qamqa hatun razonmi kanki imarayku
kay musquyqa hunt'akurqanmi.

12
00:03:03,375 --> 00:03:05,991
1 pisilla karqan
achka runakunamanta llakisqa.

13
00:03:06,000 --> 00:03:07,456
Mana yuyanichu huk norteamericano gustasqankuta

14
00:03:07,667 --> 00:03:08,782
campeonato nisqapi atipaspa.

15
00:03:09,000 --> 00:03:11,036
Ah, allin maqanakuyllatam munarqaku

16
00:03:11,250 --> 00:03:13,241
hinaspa paykunaman qorqayku, ¿riki?

17
00:03:13,458 --> 00:03:14,458
Chay thais nisqakunaqa ancha allinmi.

18
00:03:56,250 --> 00:03:58,582
Hamuy felicitawanaykipaq, ¿aw?

19
00:03:58,792 --> 00:04:00,953
Manam kunan tuta gananaykichu karqa.

20
00:04:01,167 --> 00:04:02,167
Manam ima ruwaytapas atirqanichu.

21
00:04:02,333 --> 00:04:03,413
Payqa manan ancha atipanakuychu karqan.

22
00:04:06,250 --> 00:04:08,832
Huk Amerikamanta runaqa manan hayk’aqpas campeón kayta atinmanchu.

23
00:04:09,833 --> 00:04:14,406
Kunan tutaqa manam maqanakuytaqa atipanaykichu karqa.

24
00:04:14,625 --> 00:04:17,697
Hinaspapas manan kaytaqa ganankichu.

25
00:04:29,708 --> 00:04:31,915
Tukuy atisqaytan ruwani ringipi maqanakuyta, runa.

26
00:04:32,125 --> 00:04:33,615
Chaymanta hawaqa, ñuqapas wawqiypas.

27
00:05:10,958 --> 00:05:12,198
Manam!

28
00:05:12,417 --> 00:05:13,417
¡Manan, Shawn!

29
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
¡Manan, Shawn!

30
00:05:20,292 --> 00:05:21,292
Manam!

31
00:05:23,500 --> 00:05:24,956
Manam!

32
00:05:25,167 --> 00:05:26,828
¡Wañuchiq!

33
00:05:40,250 --> 00:05:42,866
Imapas yuyariwananpaq.

34
00:06:57,958 --> 00:06:59,118
Kaypim rinchik.

35
00:07:01,333 --> 00:07:02,698
Tukuy sistemakuna qhaway.

36
00:07:02,917 --> 00:07:04,032
Kayta rurasunchik.

37
00:07:04,250 --> 00:07:05,768
Tukuy imamanta, ñuqap munasqay
showqa pisi tiempollamantan hamushan.

38
00:07:05,792 --> 00:07:07,032
Pisi pantalonniykita churakuy.

39
00:07:07,250 --> 00:07:09,161
Romper cuartoqa manan qallarinchu 45 minuto.

40
00:07:13,667 --> 00:07:15,498
Chay ch’aqwayta pisillata hap’isun.

41
00:07:15,708 --> 00:07:16,322
Payqa yaykurunñam.

42
00:07:16,542 --> 00:07:18,157
Simita quway, control.

43
00:07:19,875 --> 00:07:21,740
Ñawpaqtaqa qanmi yachanki.

44
00:08:08,917 --> 00:08:14,116
Qamqa qampaq kaqta qawachiway, ñuqaqa
ñuqapa kaqta qawachisunkichik.

45
00:08:24,292 --> 00:08:27,534
Allin rikchayniyuq.

46
00:08:28,458 --> 00:08:29,618
Maldito allinta qhawarikuspa.

47
00:08:44,292 --> 00:08:46,283
Woo, mana millaychu, waynakuna.

48
00:08:50,042 --> 00:08:51,248
Turnoy, ¿aw?

49
00:09:03,958 --> 00:09:05,789
Yuyaykuni engañawasqaykita.

50
00:09:06,000 --> 00:09:07,410
Ichapas iskayninta waqaychasaq.

51
00:09:11,917 --> 00:09:14,624
Manam huk qullqillapas faltanchu, Jackson.

52
00:09:14,833 --> 00:09:17,791
Chaymi qan kikiykipaq huk favorta ruway hinaspa
kusisqa pistolata huk ladoman churay.

53
00:09:19,708 --> 00:09:24,702
Ichapas aswanta chaskinaykita qawasaq
negocioymanta.

54
00:09:28,500 --> 00:09:31,037
Chiqnikunin huk amortiguador churayta
huch’uy fiestaykipi, .

55
00:09:32,083 --> 00:09:33,823
ichaqa, ¿yuyaykunkichu waynakuna
imakuna pasasqanmanta

56
00:09:34,042 --> 00:09:35,373
kayta apaykachaq wawakunaman?

57
00:09:36,375 --> 00:09:38,787
¿Qhawarqankichu imatachus paykunawan ruwan?

58
00:09:39,000 --> 00:09:40,410
¿Pitaq imanan?

59
00:09:40,417 --> 00:09:42,157
Ñoqaqa preocupakunin, Jackson.

60
00:09:42,375 --> 00:09:44,991
Hey, sutiyqa manam Jacksonchu.

61
00:09:45,208 --> 00:09:47,164
Qamqa huk millay trabajador socialchu icha imapas?

62
00:09:47,375 --> 00:09:48,490
Nah, Jackson sutiyuq runa.

63
00:09:50,000 --> 00:09:51,240
Manam trabajador socialchu kani, .

64
00:09:53,417 --> 00:09:54,953
ichaqa ñoqan kani qatiqnin aswan allin kaq.

65
00:09:56,333 --> 00:09:57,333
Policia kani.

66
00:10:06,083 --> 00:10:07,083
Uy, runa.

67
00:10:07,250 --> 00:10:07,909
Hey, hey.

68
00:10:08,125 --> 00:10:09,831
Chayqa allinmi.

69
00:10:10,042 --> 00:10:11,042
Allinmi kanki.

70
00:10:11,167 --> 00:10:12,907
Infierno, mayk’aqllapas ñuqaykuwan warkukuyta atinki.

71
00:10:13,125 --> 00:10:14,240
¿Allinchu, waynakuna?

72
00:10:14,458 --> 00:10:15,458
Huk millay policía.

73
00:10:15,667 --> 00:10:18,329
Nah, huk llañu machu policíalla.

74
00:10:18,542 --> 00:10:20,703
Fucking's mana imatapas hap'inchu
chaywan ruwanapaq, chiqamanta.

75
00:10:20,917 --> 00:10:22,202
Ñuqam kani.

76
00:10:22,417 --> 00:10:27,457
Qhawariy, kaypim insigniayqa kachkan
hinaspa alambrewan churasqa kachkani.

77
00:10:27,667 --> 00:10:28,667
Maldición chayta.

78
00:10:29,292 --> 00:10:31,658
Huktawanmi ruwachkan, sarge.

79
00:10:31,875 --> 00:10:35,572
Chicos, manas kasaqchu
necesitaspayki tukuy imamanta.

80
00:10:36,542 --> 00:10:38,954
Kay culokunataqa sapallaymi manejayta atini.

81
00:10:41,542 --> 00:10:42,952
Jesucristo.

82
00:10:43,875 --> 00:10:44,955
Kunan chayman yaykuy.

83
00:10:45,167 --> 00:10:46,167
Sasachakuypi kaq oficial.

84
00:10:46,208 --> 00:10:47,573
Yapamanta ruway, oficial sasachakuypi.

85
00:10:47,792 --> 00:10:48,872
Código 10-99.

86
00:10:51,792 --> 00:10:55,660
Runay, chayraqmi hatun pantarqanki.

87
00:10:56,542 --> 00:10:57,907
Kunanqa wañunkiñam.

88
00:10:58,125 --> 00:10:59,285
Mana kunan p’unchawchu, Jackson.

89
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Mana kunan punchawchu.

90
00:11:59,042 --> 00:12:00,657
Hukmantam engañawarqaku.

91
00:12:00,875 --> 00:12:01,955
Mierda.

92
00:12:02,167 --> 00:12:03,202
Risunchik.

93
00:12:18,708 --> 00:12:20,164
¿Nanawanchu chay ruway?

94
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
¿Hu?

95
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
Allin.

96
00:12:36,625 --> 00:12:38,286
¿Ima, mana maskanapaq kamachikuy?

97
00:12:38,500 --> 00:12:40,661
Ñoqaqa qanpa
culo kaypaq, donahue.

98
00:12:40,875 --> 00:12:41,875
Promesakuna, promesakuna.

99
00:12:43,042 --> 00:12:45,158
Hey, kay q’otuta pichay ñoqapaq, ¿aw?

100
00:13:14,583 --> 00:13:15,493
Il munani chayta rikuyta!

101
00:13:15,500 --> 00:13:17,456
¡Manan anchatachu mañakushani!

102
00:13:17,667 --> 00:13:18,782
¡Rutinalla!

103
00:13:19,000 --> 00:13:22,117
¡Cristoraykullam capitan kani!

104
00:13:22,125 --> 00:13:25,322
¡Huk samayta quway, qamkuna qutu culokuna!

105
00:13:25,542 --> 00:13:27,908
Llamkachkanki
en aseos, todos de ya!

106
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
Hey, hamuychik, qamkuna.

107
00:13:31,583 --> 00:13:32,242
Hamuychik kayta qawamuychik.

108
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
Hamuychik, hamuychik.

109
00:13:33,542 --> 00:13:34,327
¡Chaymanta lluqsiy!

110
00:13:34,542 --> 00:13:36,498
¡Llamkayman kutiy, qam culo!

111
00:13:38,417 --> 00:13:40,282
¿Pitaq qam kasqaykita yuyanki?

112
00:13:40,500 --> 00:13:42,161
Chay copia de seguridadta apachirqani amachanaykipaq.

113
00:13:43,792 --> 00:13:44,827
Diosmanta maldición.

114
00:13:45,042 --> 00:13:46,202
Ñuqaqa paykunamanmi chay direccionta qurqani.

115
00:13:46,417 --> 00:13:48,499
Manam ñuqapa huchaychu paykuna
pantasqa wasiman rirqa.

116
00:13:48,500 --> 00:13:50,081
Paykunaman nirqanki, cita, .

117
00:13:50,292 --> 00:13:53,489
imperio parque industrial, pichqa wasi.

118
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Qaway?

119
00:13:54,542 --> 00:13:56,908
Ancha sut’i, ancha pisi rimayllapi.

120
00:13:57,125 --> 00:13:58,456
Ichaqa tawa wasi ruwaypin kasharqanki.

121
00:13:58,667 --> 00:13:59,907
Kunanqa, ¿imayna q’otutaq chayri?

122
00:14:01,042 --> 00:14:03,624
Qhawariy, uray chiru
is llamk’ayta hunt’aykuni.

123
00:14:03,833 --> 00:14:07,121
Manan, aswan allinqa atiymanmi
chayna unayta tapallasunki.

124
00:14:07,333 --> 00:14:09,449
Ñawpaqtaqa ninata pasarqayku, cap.

125
00:14:09,667 --> 00:14:11,783
¿Chay alambretachu hurqunayki karqa?

126
00:14:13,208 --> 00:14:15,199
Maypitaq diablos armayki karqa, Jake?

127
00:14:18,792 --> 00:14:20,748
Qamqa aswan allin pakasqam kanki
policía hayk'aqllapas rikusqay, .

128
00:14:20,958 --> 00:14:22,869
ichaqa chayllatam pisachichkanki.

129
00:14:23,083 --> 00:14:25,916
Qhawariy, chay
busto hinaspa ñuqaqa chuyata hapirqani.

130
00:14:26,125 --> 00:14:27,615
Tribunalpi mana sasachakuykuna.

131
00:14:27,833 --> 00:14:30,074
Salvo policía brutalidad nisqamanta waqaykunamanta.

132
00:14:30,292 --> 00:14:32,658
Chay bastardokunaqa rishanku
unayta karunchakusqa.

133
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Willakuypa tukukuynin.

134
00:14:35,250 --> 00:14:36,911
Kusikuy, cap.

135
00:14:37,125 --> 00:14:39,867
Mana allin runakunata hapirqayku hinaspa
chaymi pagasqa kanchis.

136
00:14:40,917 --> 00:14:42,828
Chayqa ñawpaq oeste hina chay hawapi

137
00:14:42,833 --> 00:14:44,698
hinaspa yuraq sombrerokunata churakuchkayku.

138
00:14:55,042 --> 00:14:58,580
Bueno, vaquero, qampaqmi huk casota hapiruni

139
00:14:58,792 --> 00:15:02,114
chaymi iskayninchispa necesitasqanchis hina kanman.

140
00:15:02,333 --> 00:15:04,119
Interpol kunan punchaw watukamuwarqa.

141
00:15:05,917 --> 00:15:09,535
Hinaspa, suerteyuq qaqa, ñuqa kani
chayman kachasunki.

142
00:15:09,750 --> 00:15:10,489
Ñuqa?

143
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
¿Imataq chay op?

144
00:15:12,333 --> 00:15:14,540
Imapas mana kamachisqa peliculakunamanta.

145
00:15:14,750 --> 00:15:16,706
Wakin sumaq llampu kaqkuna hinam uyarikun

146
00:15:16,917 --> 00:15:20,114
ruwasqaykiwan tupachispa
kay muyuriqpi sapa punchaw.

147
00:15:20,333 --> 00:15:21,448
Maypitaq chay chimpapi kachkan?

148
00:15:21,667 --> 00:15:23,157
Suerteyqa Jersey kanqa.

149
00:15:23,375 --> 00:15:25,036
Manan, Jerseymantaqa aswan allinmi.

150
00:15:25,250 --> 00:15:25,864
Tailandia.

151
00:15:26,083 --> 00:15:27,289
Bangkok llaqtapi exacto kananpaq.

152
00:15:28,208 --> 00:15:29,568
Paykunaqa munankum maqanakuq hina rikurinaykita

153
00:15:29,708 --> 00:15:32,165
chaymi mana allin runakunaqa ruwanqaku
peliculankupaqmi akllasunki.

154
00:15:32,375 --> 00:15:35,447
Kusikuy hinam uyarikun, qusunki a
chansa kaymanta karunchakunaykipaq.

155
00:15:35,667 --> 00:15:37,476
Qhawariy, allintan kashani
chawpi huk caso kaypi, cap.

156
00:15:37,500 --> 00:15:38,114
Manam yuyanichu.

157
00:15:38,333 --> 00:15:40,449
Mana pipas pagasunkichu yuyaymananaykipaq, Jake.

158
00:15:40,667 --> 00:15:42,749
Kaymanta pachaqa ancha allinmi.

159
00:15:42,958 --> 00:15:43,743
Llapanchismi necesitanchis huk samayta.

160
00:15:43,958 --> 00:15:45,949
Manam Tailandiaman risaqchu.

161
00:15:46,167 --> 00:15:47,373
Samay.

162
00:15:47,583 --> 00:15:50,370
Imamanpas yaykusqaykiman hinam
tapasqa kananpaq arreglo.

163
00:15:50,583 --> 00:15:52,494
Cristorayku musquy asignacionmi.

164
00:15:53,625 --> 00:15:55,286
Mana Tailandiapichu, mana.

165
00:15:55,500 --> 00:15:59,368
Jake, archivota, cintakunatapas apakuy.

166
00:15:59,583 --> 00:16:02,825
Wasiykiman kutiy, ñawpaqta chaykunata estudiay
manaraq imatapas ruwachkaspa

167
00:16:03,042 --> 00:16:06,239
como joder sonso como
directa kamachikuyta mana kasukuy.

168
00:16:06,458 --> 00:16:07,458
¿Chayta jap’irqankichu?

169
00:16:11,000 --> 00:16:13,116
Manam Tailandiaman risaqchu.

170
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
¿Chayta jap’irqankichu?

171
00:16:18,542 --> 00:16:21,329
Shh, shh, shh, shh, shh.

172
00:16:21,542 --> 00:16:22,542
Chaytaqa mana sasachakuspalla ruway, Jake.

173
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
Allinllachu, Jackson.

174
00:17:05,750 --> 00:17:07,365
Qamwan ñuqawanlla, ¿aw?

175
00:17:25,750 --> 00:17:28,082
Kaywanmi maqanakunchik

176
00:17:28,292 --> 00:17:30,248
hinaspa imaraykutaq atipasun.

177
00:17:38,167 --> 00:17:40,909
Brucemanmi rikchakun
Lee pelicula mana Bruceyuq.

178
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
Mierda.

179
00:17:46,625 --> 00:17:48,286
Ima tiempo usuchiymi.

180
00:18:00,083 --> 00:18:02,574
Arí, kay runaqa allin allinmi.

181
00:19:23,375 --> 00:19:24,785
Arí, donahue.

182
00:19:24,792 --> 00:19:25,998
¿Jake?

183
00:19:26,208 --> 00:19:27,601
Arí, chayllaraqmi qayarqani willanaypaq

184
00:19:27,625 --> 00:19:30,492
chay ganchomanta lluqsisqa kasqaykita
kay Tailandia imamanta.

185
00:19:30,708 --> 00:19:32,790
Chaymanmi Murphy sutiyuq runata churarqani.

186
00:19:33,000 --> 00:19:33,705
Arí, interpol.

187
00:19:33,917 --> 00:19:34,827
Manam!

188
00:19:34,833 --> 00:19:36,824
¡Ñoqaq asignacionniymi!

189
00:19:37,042 --> 00:19:38,157
¡Ñuqaqa richkani!

190
00:19:38,375 --> 00:19:39,455
Jake.

191
00:19:39,667 --> 00:19:40,952
Nirqanim, ¡risaqmi!

192
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
¿Jake?

193
00:20:41,833 --> 00:20:43,118
¿Qanchu Anderson?

194
00:20:43,333 --> 00:20:44,698
Mayu thak kay tuta.

195
00:20:44,917 --> 00:20:45,917
Cristo.

196
00:20:46,000 --> 00:20:47,661
¿Disfrazasqa tailandés runamanchu rikchakuni?

197
00:20:50,083 --> 00:20:51,083
¿Qanpachu?

198
00:20:51,875 --> 00:20:53,331
Al menos chayta derechota chaskirqanki.

199
00:20:53,542 --> 00:20:54,542
¿Huk sasachakuyniyuqchu kanki?

200
00:20:54,750 --> 00:20:56,286
Ama p'achata, puñaltapas ruwaychu.

201
00:20:56,500 --> 00:20:57,910
Manam tiempoyku kanchu, Anderson.

202
00:20:58,125 --> 00:20:59,456
Aswan unayta kaypi qanwan tiyasqayman hina,

203
00:20:59,667 --> 00:21:01,749
aswan chansayuq kaptinchik
kanku clavasqa kayta.

204
00:21:01,958 --> 00:21:03,118
Paranoico kanki.

205
00:21:03,333 --> 00:21:05,665
Kawsachkaniraqmi mayqin
nisqallaymanta aswan achkam

206
00:21:05,875 --> 00:21:07,786
ña kachasqayki qharikunapaq.

207
00:21:07,792 --> 00:21:08,952
Allinmi.

208
00:21:09,167 --> 00:21:11,448
Kaypiqa puchuq archivokunam kachkan
Nueva York llaqtamanta chaskirqanki.

209
00:21:11,500 --> 00:21:14,116
Kunanqa kaykunapa wañuynin
peliculakunaqa cheqaqmi.

210
00:21:14,333 --> 00:21:16,915
Chaypin qhatupi ruwayqa kashan.

211
00:21:16,917 --> 00:21:19,875
Negocioqa ancha allinmi,
ichaqa mañakuyta hunt’anapaq,

212
00:21:20,083 --> 00:21:21,914
pipas wañuchisqa kanan tiyan.

213
00:21:21,917 --> 00:21:24,454
Arí, llapan hawa llaqtayuq runakuna.

214
00:21:24,667 --> 00:21:25,702
Mana samiyuq.

215
00:21:25,917 --> 00:21:27,453
Oriente qhatuqa aswan hatunmi.

216
00:21:27,667 --> 00:21:29,203
Paykunaqa hawa llaqtamanta yawarta qawaytam gustanku.

217
00:21:29,417 --> 00:21:30,031
Jesus.

218
00:21:30,250 --> 00:21:31,786
Llaqtapi onqosqa kasqankuta yuyaykurqani.

219
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Chaymanta willaway.

220
00:21:33,208 --> 00:21:34,968
Semanapi huk kutillatam huñunakusaqku
ñawpaqman puririymanta willakuypaq.

221
00:21:35,125 --> 00:21:35,864
Llapaykichistan churasaqku.

222
00:21:36,083 --> 00:21:36,788
Hap’iy, hap’iy.

223
00:21:37,000 --> 00:21:39,912
Agradecekunin planniykita,
ichaqa manan llank'anqachu.

224
00:21:39,917 --> 00:21:42,579
Jake, manaraqmi uyarirqankichu chay planta.

225
00:21:42,583 --> 00:21:45,199
¿Imapas churasqaykipas ñawpaqta llamkarqanchu?

226
00:21:46,083 --> 00:21:46,913
Arí.

227
00:21:46,917 --> 00:21:50,284
Runakunaqa chayta ruwaspa wañuchisqa kanku
ñanniyki, chaymi huk yuyayniyuq kani.

228
00:21:50,500 --> 00:21:52,161
Huk rikchaqta pruebasun, ¿allinchu?

229
00:21:53,167 --> 00:21:54,077
¿Tukunkichuraqchu?

230
00:21:54,083 --> 00:21:56,870
Manan, chayraqmi qallarishani, Anderson.

231
00:21:57,083 --> 00:21:58,698
Kayqa ukhu tapa, allinchu?

232
00:21:58,917 --> 00:22:00,407
Llamkayniyta ruwanaypaq saqiykuwaylla.

233
00:22:00,625 --> 00:22:03,822
Qhepakuy chay jodermanta
ñuqawan ñuqapas 'em.

234
00:22:04,042 --> 00:22:05,327
Huk chikan peligroso, wawa.

235
00:22:05,333 --> 00:22:07,619
Chayraykum hatun qullqita chaskini.

236
00:22:07,833 --> 00:22:10,700
Uyarirqanim mana ortodoxo kasqaykita, ichaqa allinmi.

237
00:22:10,917 --> 00:22:11,531
Arí.

238
00:22:11,750 --> 00:22:13,115
Mana kaspayqa manam kaypichu kayman.

239
00:22:14,083 --> 00:22:16,369
Anderson, profesionalkuna kayku, ¿icharí?

240
00:22:16,583 --> 00:22:17,322
Ama chaytaqa sapallaykipaq hapiychu.

241
00:22:17,542 --> 00:22:18,782
Manam imatapas personaltachu hapini.

242
00:22:18,958 --> 00:22:20,789
Mama chuchukunata hapiylla.

243
00:22:21,000 --> 00:22:22,740
Ama llakikuychu, chayta ruwayta yuyaykuni.

244
00:22:22,958 --> 00:22:24,368
¿Imatapas ruwaymanchu qampaq?

245
00:22:25,917 --> 00:22:28,329
Jake.

246
00:22:39,625 --> 00:22:41,536
Kunankamapas manam guionta rikurqanichu.

247
00:22:41,542 --> 00:22:43,407
¿Imataq kay escenapi pasachkan?

248
00:22:44,667 --> 00:22:46,328
Ruwaywanmi qallarichkanchik.

249
00:22:46,542 --> 00:22:47,542
Imaynanpipas.

250
00:22:47,667 --> 00:22:50,124
Puriy setpi hina
awqata qatipachkanki.

251
00:22:50,333 --> 00:22:51,072
Ancha allintam ruwanan.

252
00:22:51,083 --> 00:22:53,950
Payqa ancha allin ruwaq maqanakuqmi.

253
00:22:54,167 --> 00:22:54,826
Arí, chiqapmi.

254
00:22:55,042 --> 00:22:56,122
Chiqaqpuni.

255
00:22:56,333 --> 00:22:59,040
Musuq yawarta apamuway, wiraqocha mckinney.

256
00:22:59,250 --> 00:23:02,413
Mana talento kaqtinqa manan imapas kanchu.

257
00:23:02,625 --> 00:23:03,625
Manam sasachakunchu.

258
00:23:03,750 --> 00:23:05,081
¿Ima nisunmantaq coreografía nisqamanta?

259
00:23:05,292 --> 00:23:07,704
Manachu pipas churakunqa
chay kuyuykuna ñuqanchikpaq?

260
00:23:07,917 --> 00:23:09,657
Dan, kayta atipayta atisqaykita niwarqanki.

261
00:23:09,875 --> 00:23:10,875
Ciertamente atiymanmi.

262
00:23:11,083 --> 00:23:12,083
Manam sasachakuychu.

263
00:23:21,250 --> 00:23:23,161
Ah, huk tapukuy.

264
00:23:24,375 --> 00:23:28,323
¿1 chiqaptachu tupanan
paykuna, imayna, hunt’asqa tupaypi?

265
00:23:28,542 --> 00:23:29,327
Mana qallariypichu.

266
00:23:29,542 --> 00:23:30,952
Ñuqam pista qusqayki.

267
00:23:31,167 --> 00:23:32,767
Chaylla maqanakuy 'em imaynan real...

268
00:23:32,792 --> 00:23:33,792
Ruwaypiqa.

269
00:23:33,833 --> 00:23:34,833
Utqayllawan.

270
00:23:35,917 --> 00:23:36,917
Ñam?

271
00:23:38,708 --> 00:23:39,914
Yaykuy, Dan.

272
00:23:46,042 --> 00:23:46,872
Mierda.

273
00:23:46,875 --> 00:23:48,456
Payqa chiqaptam maqaruwarqa.

274
00:23:48,667 --> 00:23:50,123
Chayqa accidente karqan, Dan.

275
00:23:50,333 --> 00:23:51,333
Hinallayá puririy.

276
00:23:51,417 --> 00:23:52,417
Ñuqaykuqa rolloykuchkayku.

277
00:24:02,000 --> 00:24:03,115
¿Imataq pasachkan?

278
00:24:03,333 --> 00:24:04,333
Allinmi rikchakun, ancha allinmi rikchakun.

279
00:24:04,375 --> 00:24:05,455
Ama sayaychu.

280
00:24:08,667 --> 00:24:09,667
¿Imaynataq chayri?

281
00:24:09,833 --> 00:24:11,369
¿Allintachu qhawarikun peliculapi?

282
00:24:11,583 --> 00:24:13,414
Jesus, ¿imaynataq kani
paqarin llamkananpaq?

283
00:24:13,625 --> 00:24:14,956
Paqarinqa manam llamkanaykichu.

284
00:24:15,167 --> 00:24:16,167
Ichaqa horarioymi nin.

285
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
¡Ah, mierda!

286
00:24:29,583 --> 00:24:30,583
¡Qanmi joder!

287
00:24:31,750 --> 00:24:34,162
Manam qillqanichu, disparanillam.

288
00:24:34,375 --> 00:24:34,989
Haku.

289
00:24:35,208 --> 00:24:36,948
¿Imatataq suyachkanki?

290
00:24:37,167 --> 00:24:39,579
Allinmi, magiata ruwasun.

291
00:24:39,792 --> 00:24:40,792
Haku.

292
00:24:43,750 --> 00:24:45,786
Paykunaqa suyawachkanku.

293
00:26:09,083 --> 00:26:10,744
Allin tarde, wiraqocha.

294
00:26:12,000 --> 00:26:14,742
Ñuqaqa pisichasqa yachachiqllam kani.

295
00:26:14,958 --> 00:26:15,743
Mana imapaschu.

296
00:26:15,958 --> 00:26:17,869
¿Imatataq qampaq ruwayman?

297
00:26:24,833 --> 00:26:27,290
Yachay wasiykita uyarirqani
Bangkok llaqtapi aswan allinqa.

298
00:26:27,500 --> 00:26:28,706
Tailandia suyupi aswan allin.

299
00:26:28,708 --> 00:26:30,039
Kay pachapi aswan allin.

300
00:26:47,250 --> 00:26:49,115
Imatataq qawayta munarqani
chiqap kickboxing nisqa hinam karqa.

301
00:26:49,333 --> 00:26:50,869
¿Imatataq nichkanki?

302
00:26:55,833 --> 00:26:58,324
Cheqaqta rimanaypaqqa,
Aslla hukmanyasqam kachkani.

303
00:26:59,708 --> 00:27:01,664
Estudianteykikunaqa manan phisqa minutotachu duranmanku

304
00:27:01,875 --> 00:27:03,081
Nueva York llaqtaq callenkunapi.

305
00:27:05,250 --> 00:27:08,287
Allin maqanakuqkunata tarinaypaqmi yuyaykurqani
kaypi, ichaqa, ¿maypitaq kachkanku?

306
00:27:09,500 --> 00:27:11,434
Maypitaq maqanakuqkuna
chaywan Tailandia riqsisqa kasqanmanta?

307
00:27:11,458 --> 00:27:12,823
Paykunaqa seguro as infierno mana kaypichu kachkanku.

308
00:27:31,000 --> 00:27:32,956
Iskay huk kutillapi, ¿aw?

309
00:27:33,167 --> 00:27:34,873
Al menos chay probabilidadkunata huk chikanta igualan.

310
00:28:02,375 --> 00:28:03,375
¿Pitaq qatiqninpi kachkan?

311
00:28:05,708 --> 00:28:06,788
¿Imaynataq qamri, pops?

312
00:28:11,833 --> 00:28:12,833
¡Hey, hey!

313
00:28:13,792 --> 00:28:15,498
¡Uy, hamuy!

314
00:28:15,708 --> 00:28:17,494
¿Kaymanta wakinta munankichu?

315
00:28:17,708 --> 00:28:18,708
¿Hu?

316
00:28:28,542 --> 00:28:30,157
Kayqa yachay wasim, .

317
00:28:30,167 --> 00:28:32,123
mana callepi maqanakuypaq sitiochu.

318
00:28:32,333 --> 00:28:33,333
Kunanmi ripunki.

319
00:28:40,750 --> 00:28:43,947
Mierda, ima millay tiempo usuchiy.

320
00:30:00,042 --> 00:30:01,248
Rinaymi.

321
00:30:01,458 --> 00:30:03,824
Aw, ¿imaraykutaq mana huk ratochu qhepakunki?

322
00:30:04,042 --> 00:30:06,704
Liqa ima negociotapas atendenanmi.

323
00:30:06,708 --> 00:30:07,708
Allin.

324
00:30:31,458 --> 00:30:33,369
Kunanqa, payqa chiqap sumaqllañam.

325
00:30:33,583 --> 00:30:34,583
Hatun chuchu.

326
00:30:37,417 --> 00:30:41,285
Premio hina, Khan, I
akllasqaykita qusunki.

327
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Hukninta akllay.

328
00:31:06,667 --> 00:31:08,703
Llapan warmikunaqa sumaqmi, .

329
00:31:11,667 --> 00:31:12,998
ichaqa paytan munani.

330
00:31:14,833 --> 00:31:16,414
Qamqa burlakunayki tiyan.

331
00:31:16,625 --> 00:31:19,241
Aswan saboryuq kanki chaymanta
Chaypaqmi alabarqayki.

332
00:31:20,250 --> 00:31:21,250
Gracias, señoras.

333
00:31:25,667 --> 00:31:27,703
Kunan tuta Khanwanmi kanki.

334
00:31:27,917 --> 00:31:28,917
Uh-uh.

335
00:31:29,083 --> 00:31:30,083
Manapunim.

336
00:31:30,167 --> 00:31:31,407
Aswan allinmi kanman bludgeoned kay.

337
00:31:31,625 --> 00:31:33,081
Kaymanta lluqsisqañam kachkani.

338
00:31:33,292 --> 00:31:35,499
¿Imataq pasarqa consentikuq kuraq runakunawan?

339
00:31:35,708 --> 00:31:37,244
Manam ima ruwaytapas atiwaqchu.

340
00:31:37,250 --> 00:31:38,615
Khanqa akllasurqanki.

341
00:31:38,833 --> 00:31:39,948
Paywanmi rinki.

342
00:31:40,167 --> 00:31:41,167
Infierno hina.

343
00:31:41,833 --> 00:31:43,698
¡Makiykikunata hurquway!

344
00:31:43,917 --> 00:31:45,498
Nina warmikunata kuyani.

345
00:31:45,708 --> 00:31:47,915
¿Imanasqataq mana chayna kanmankuchu tailandés warmikuna?

346
00:31:49,125 --> 00:31:51,537
¡Makiykikunata hurquway!

347
00:31:51,750 --> 00:31:52,750
Taytacha!

348
00:32:10,542 --> 00:32:12,157
Ancha kallpasapam kanki.

349
00:32:18,208 --> 00:32:20,915
Ñawpaqtaqa qanpaqmi mayllakunay.

350
00:32:22,208 --> 00:32:24,574
Qamqa manam tailandéschu kanki.

351
00:32:24,583 --> 00:32:26,494
¿Imaynatataq yachanki chay costumbreta?

352
00:32:28,042 --> 00:32:29,578
Qanpaqqa ch'uyapunin kanay.

353
00:32:36,083 --> 00:32:37,448
Manam unaychu kasaq.

354
00:32:55,500 --> 00:32:56,615
Chayqa paymi.

355
00:33:16,875 --> 00:33:18,206
¡Kunanqa lluqsiychik!

356
00:33:22,417 --> 00:33:23,417
¡Lloqsimuychis!

357
00:33:32,667 --> 00:33:33,667
¡Payqa manañam kanñachu!

358
00:33:34,625 --> 00:33:35,831
Ima?

359
00:33:36,042 --> 00:33:38,033
¡Hamuy, payta hap'isunchis!

360
00:33:40,292 --> 00:33:42,248
Payta maskaspa pusamuway.

361
00:33:48,000 --> 00:33:49,410
¿Kanchu ima sasachakuypas, Khan?

362
00:33:51,708 --> 00:33:52,914
Manam sasachakunchu.

363
00:33:54,500 --> 00:33:55,500
Yanapay!

364
00:33:57,167 --> 00:33:58,498
Yanapay!

365
00:33:58,708 --> 00:34:00,448
¡Kayman kutiy!

366
00:34:01,667 --> 00:34:02,907
¡Paypa qhepanta!

367
00:34:03,125 --> 00:34:08,165
¡Payta hap'iy!

368
00:34:44,542 --> 00:34:45,907
Hey, hey, hey.

369
00:34:47,167 --> 00:34:49,249
Kay perraqa manam millaychu.

370
00:34:49,458 --> 00:34:52,040
Qankuna yuyayniykipi sichus haykusaq chayqa
wakin kay ruwaymanta?

371
00:34:56,375 --> 00:34:58,036
Qamkuna, mana sasachakuspalla ruwaychik.

372
00:34:58,250 --> 00:34:59,660
Iskay kaqman utaq kimsa kaqman riyman.

373
00:34:59,875 --> 00:35:02,161
Qankuna qhari wawakunaqa munankichismi kankichis
yawar lluqsinan kanqa chayta jap’inapaq.

374
00:35:02,167 --> 00:35:04,579
Ooh, niykimanmi qhari wawakuna kasqankuta
gonna need help on this one.

375
00:35:21,292 --> 00:35:23,123
Hey, qanmi hap’iwarqanki, runa.

376
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
Entregakuni.

377
00:35:26,583 --> 00:35:27,789
Umalliqniykiman pusaway.

378
00:35:42,333 --> 00:35:43,573
Hatun!

379
00:35:43,792 --> 00:35:44,827
Liqa chaytan necesitarqan.

380
00:35:47,542 --> 00:35:49,123
Allinllachu, sutiyqa Jake.

381
00:35:49,333 --> 00:35:50,698
¿Sapa kutichu kayman hamunki?

382
00:35:51,917 --> 00:35:53,032
Mayorniypa sociología nisqa yachaynin.

383
00:35:53,250 --> 00:35:55,206
Runapa kayninmantam estudiota ruwachkani.

384
00:36:03,917 --> 00:36:04,917
Ñoqaq sutiyqa Molly.

385
00:36:23,167 --> 00:36:24,623
Ah, allinta sientekun.

386
00:36:32,292 --> 00:36:33,292
Imatataq ruwachkanki?

387
00:36:35,083 --> 00:36:36,083
Ay, arí.

388
00:36:38,167 --> 00:36:39,447
Ichapas segunda naturalezalla kasqanmanta.

389
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
Llakikunim.

390
00:36:41,042 --> 00:36:42,042
¿Qanchu policiachu?

391
00:36:43,500 --> 00:36:44,740
Ñawpaqqa karqan.

392
00:36:44,958 --> 00:36:46,289
Kunanqa maqanakuqmi kani.

393
00:36:46,500 --> 00:36:47,706
Aswan seguro, mana pistolayuq.

394
00:36:51,500 --> 00:36:53,582
Huk chikan crédito quway, ¿aw?

395
00:36:53,792 --> 00:36:55,498
¿Imatataq ruwachkanki Bangkok llaqtapi, marinero?

396
00:36:55,708 --> 00:36:56,322
Qhepamanmi willasqayki.

397
00:36:56,542 --> 00:36:58,328
¿Imanasqataq mana chay detallekunata huntachiwankichikchu?

398
00:36:59,417 --> 00:37:01,453
Yachasqaykichista willawaychik.

399
00:37:01,667 --> 00:37:04,374
Sumaq sipasmi kanki a
Pensilvania llaqtapi huch’uy llaqtacha.

400
00:37:05,958 --> 00:37:08,324
Kayman hamurqanki a
modelo, ichapas actriz.

401
00:37:10,917 --> 00:37:13,408
Ichaqa 1 manan yuyaykunichu llank’asqanmanta
lluqsimun allinta imaynachus yuyaykusqaykiman hina.

402
00:37:15,250 --> 00:37:17,741
Kunanqa manañam qipakuyta munankichu
kaypi, ichaqa manan wasiykiman kutiyta atiwaqchu.

403
00:37:18,625 --> 00:37:19,625
¿Imaynataq chayri?

404
00:37:22,375 --> 00:37:23,375
Allin allin.

405
00:37:24,750 --> 00:37:25,865
¿Fortunakunatapas willaychu?

406
00:37:28,917 --> 00:37:31,078
Hinaptinqa, ¿imatam kunan ruwasqayta yuyanki?

407
00:37:31,292 --> 00:37:32,748
Tutakama maqanakuykunata akllay.

408
00:37:35,875 --> 00:37:37,866
Yuyaykuni musquyniykikunata suwasqankuta, Molly.

409
00:37:38,792 --> 00:37:40,748
Allin runamantam aprovecharqaku.

410
00:37:41,667 --> 00:37:43,123
Paykunaqa castigasqa kaytan merecen.

411
00:37:45,583 --> 00:37:47,824
Hinaspa, ¿pitaq chay muchuchiyta ruwanqa, qam?

412
00:37:48,042 --> 00:37:49,042
Ichapas chaylla.

413
00:37:49,917 --> 00:37:52,454
Tarjeta cruzadayqa huk chikan
kunanpacha reservasqa ichaqa.

414
00:37:55,042 --> 00:37:57,203
Allinmi, turnoyki.

415
00:37:58,417 --> 00:37:59,417
Qanmi prometerqanki.

416
00:38:04,292 --> 00:38:06,203
Pitapas tarinaypaqmi kallpanchakuchkani.

417
00:38:06,417 --> 00:38:07,417
Pi?

418
00:38:09,875 --> 00:38:10,875
Ñawpa amigu.

419
00:38:12,042 --> 00:38:13,042
Kusisqa chayraq tupasqaykumanta.

420
00:38:15,167 --> 00:38:16,167
¿Yanapakuymanchu?

421
00:38:16,958 --> 00:38:19,290
Tukuy imamanta, manuyki.

422
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
Ichapas.

423
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Qawasunchik.

424
00:39:13,583 --> 00:39:14,698
Maskawachkanki, ¿aw?

425
00:39:17,167 --> 00:39:19,203
¿Ima diablostataq yuyanki?

426
00:39:21,750 --> 00:39:23,286
Ñawpaqtaqa rikurqaykiñam, ¿aw?

427
00:39:24,792 --> 00:39:26,498
Arí, kickboxing escuelapi.

428
00:39:29,083 --> 00:39:30,083
Qatiwachkanki?

429
00:39:30,208 --> 00:39:32,164
¿Huk sapa kuti Joe maqanakuyta maskhaq?

430
00:39:32,375 --> 00:39:33,740
Qamqa manam común maqanakuqchu kanki.

431
00:39:33,958 --> 00:39:35,243
Gracias chay elogiomanta.

432
00:39:35,458 --> 00:39:37,619
Chay direccionta qusqayki fan clubniyman.

433
00:39:37,833 --> 00:39:39,073
Manam huk alabanapaqchu.

434
00:39:39,292 --> 00:39:40,452
Manam maqanakuypaqchu kaypi kachkanki.

435
00:39:40,667 --> 00:39:41,827
Huk kaqnintam maskachkanki.

436
00:39:42,042 --> 00:39:43,157
Hinaspa, ¿imataq chayri kanman?

437
00:39:43,375 --> 00:39:44,080
Qam willaway.

438
00:39:44,292 --> 00:39:45,782
Pantasqa kutichiy, pal.

439
00:39:46,000 --> 00:39:48,036
Ñuqaqa kaypi kachkani ruwanaypaqlla
wakin qullqita ringipi.

440
00:39:51,417 --> 00:39:52,782
Manam chansayuqchu kanki.

441
00:39:54,792 --> 00:39:55,792
Chay escuelapin kasharqanki.

442
00:39:55,833 --> 00:39:58,199
Chay kimsa waynakunawan ruwasqaytam qawarqanki.

443
00:39:58,417 --> 00:40:00,453
Manam haykapipas chiqap kickboxing nisqawanqa tuparqankichu.

444
00:40:00,667 --> 00:40:02,658
Hinaspa, ¿pitaq chayta qawachiwanqa, qam?

445
00:40:04,167 --> 00:40:05,202
Munaspaykiqa.

446
00:40:07,792 --> 00:40:09,828
Allinmi, hamuy.

447
00:40:10,042 --> 00:40:11,907
Manam yanayta munanichu.

448
00:40:13,583 --> 00:40:15,164
Manam ñuqachu kani, pichus k'irisqa kasaq.

449
00:40:34,750 --> 00:40:36,615
¿Qhawankichu ima niy munasqayta?

450
00:40:36,833 --> 00:40:39,040
Hinaspapas manan nipaschu kani
allin maqanakuqpaq qhawarisqa.

451
00:40:39,250 --> 00:40:42,663
Huk profesionalpa contranpi wicharinki, .
wiñaypaq k’irisqa kanki.

452
00:40:45,250 --> 00:40:46,615
¿Imanasqataq kayta ruwachkanki?

453
00:40:46,833 --> 00:40:47,993
¿Imanasqataq kaypi kachkanki?

454
00:40:49,667 --> 00:40:51,123
Nirqaykiñam.

455
00:40:51,333 --> 00:40:52,413
Maqanakuyta maskachkani.

456
00:40:53,583 --> 00:40:56,541
Ichaqa imatachus chayllaraq
ruwawarqan, admitinaymi, .

457
00:40:56,750 --> 00:40:59,492
Imatapas necesitasaqmi
sichus payta maqasaq chayqa.

458
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
¿Pitataq maqay?

459
00:41:16,500 --> 00:41:17,500
Khan.

460
00:41:22,833 --> 00:41:24,414
Qamqa manam paywanqa tupankichu.

461
00:41:24,625 --> 00:41:25,625
Paymi chinkachisunkichis.

462
00:41:29,708 --> 00:41:30,743
Mana hatun chinkachiy, ¿aw?

463
00:41:30,958 --> 00:41:32,744
Huk maldito farang americanolla.

464
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
Gracias mana imamanta.

465
00:41:34,167 --> 00:41:34,952
Suyay.

466
00:41:35,167 --> 00:41:37,123
¿Imaraykutaq, aswan kuyuykunata rikuchiwayta munanki?

467
00:41:38,042 --> 00:41:39,873
Maqanakuqta, maestrota riqsini.

468
00:41:43,042 --> 00:41:44,157
Pi?

469
00:41:44,375 --> 00:41:45,831
Paypa sutinqa prang.

470
00:41:46,042 --> 00:41:47,407
Payqa Khanwanmi maqanakurqan.

471
00:41:47,625 --> 00:41:50,207
Paylla hamusqa
payta maqanapaq qayllallapi.

472
00:41:50,417 --> 00:41:51,748
Had pay maqasqa.

473
00:41:51,750 --> 00:41:53,706
Prangqa kunanqa sapallan runam.

474
00:41:53,917 --> 00:41:55,999
Kay pachawanqa manam ima ruwaytapas munanchu.

475
00:41:56,208 --> 00:41:57,208
¿Pitaq chayta ruwan?

476
00:41:59,167 --> 00:42:00,327
¿Imanasqataq yanapawanki?

477
00:42:01,958 --> 00:42:04,415
Chiqnikunin mana ima ruway atiq norteamericanokunata rikuyta.

478
00:42:04,625 --> 00:42:05,625
¿Achkata riqsinkichu?

479
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
Taytay.

480
00:42:13,417 --> 00:42:15,328
¿Willawankimanchu maypi kasqanmanta?

481
00:42:15,542 --> 00:42:19,160
Payqa wichay ladopin tiyan
Bangkok llaqtapi huk huch’uy llaqtachapi

482
00:42:19,375 --> 00:42:22,208
minam mayu patanpi.

483
00:42:22,417 --> 00:42:23,417
Payqa ermitañom.

484
00:42:24,125 --> 00:42:27,413
Payqa yanapasunkimanmi preparakunaykipaq
Khanpaq munaptinqa.

485
00:42:27,625 --> 00:42:28,625
Manapaschá chaynachu kanman.

486
00:43:35,542 --> 00:43:37,373
¿Kay pacha tutamanta machasqachu?

487
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
Panpachaway.

488
00:43:40,375 --> 00:43:41,865
Prang sutiyuq runatam maskachkani.

489
00:43:42,083 --> 00:43:43,414
¿Kaypichu tiyan?

490
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
Arí.

491
00:43:48,250 --> 00:43:49,831
¿Wasinpichu kashan?

492
00:43:50,042 --> 00:43:51,042
Manam!

493
00:43:53,708 --> 00:43:55,448
Bueno, ¿reqsinkichu payta?

494
00:43:55,667 --> 00:43:57,203
1 allinta payta riqsin.

495
00:43:59,958 --> 00:44:01,198
Ancha allin.

496
00:44:03,667 --> 00:44:04,998
Imatataq munanki?

497
00:44:05,917 --> 00:44:06,917
Chayqa personalmi.

498
00:44:08,625 --> 00:44:10,240
Qhawariy, willaway hayk’aq wasinman chayananta.

499
00:44:10,458 --> 00:44:12,198
Liqa paywanmi rimanan.

500
00:44:12,417 --> 00:44:14,328
Payqa wasinpi kanqa, ñuqa...

501
00:44:17,833 --> 00:44:19,789
Kayman chayaspaqa.

502
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
¿Qanchu pay kanki?

503
00:44:38,083 --> 00:44:39,083
¿Qamqa prangchu kanki?

504
00:44:39,750 --> 00:44:41,832
¿Tailandia suyupi aswan hatun maqanakuqkunamanta huknin?

505
00:44:42,042 --> 00:44:43,248
Lluqsiy.

506
00:44:43,458 --> 00:44:44,868
Manam pipas kaypi munasunkichu.

507
00:44:45,792 --> 00:44:47,748
¿Yachankichu ima asikunapaq kasqanmanta?

508
00:44:47,750 --> 00:44:49,365
Kayman chay botepi lluqsirqani tapunaypaq

509
00:44:49,583 --> 00:44:51,494
yachachiwananpaq, yachachiwananpaq.

510
00:44:53,625 --> 00:44:55,456
Tukuy ima yachachiwasqaykichikta
kawsaypa rikchayninmi

511
00:44:55,667 --> 00:44:57,282
huk botella ukhumanta.

512
00:44:57,500 --> 00:44:58,706
Mana ancha mana allintachu qhawarikun.

513
00:45:04,250 --> 00:45:05,250
Apuestani mana chaytachu.

514
00:45:07,167 --> 00:45:09,909
Ichaqa aswan askhatan necesitasaq
chaymi sasachakuyniykunata allichanaypaq.

515
00:45:16,292 --> 00:45:18,408
Yuyarqanim qam kutichiy kanki.

516
00:45:18,625 --> 00:45:19,455
Allin asikuymi karqa.

517
00:45:19,458 --> 00:45:20,458
Chaytaqa admitinaymi.

518
00:45:22,417 --> 00:45:24,203
Adiós, maestro.

519
00:45:24,417 --> 00:45:26,248
Allin qichuy.

520
00:45:45,125 --> 00:45:47,537
Kayqa kaypipuni.

521
00:46:05,875 --> 00:46:06,875
Munay.

522
00:46:07,708 --> 00:46:09,448
Chayqa huk obra maestra nisqa.

523
00:46:09,667 --> 00:46:12,158
Kunankamaqa aswan allin ruwasqanchikmi kanqa.

524
00:46:12,375 --> 00:46:13,740
Allin hamutay.

525
00:46:13,958 --> 00:46:15,494
Manam aypanchu.

526
00:46:15,708 --> 00:46:17,073
Aswan allintam ruwachwan.

527
00:46:17,292 --> 00:46:18,577
¿Imaynataq chayri?

528
00:46:18,792 --> 00:46:22,614
Aswan tensionta necesitanchis, aswan runakunata.

529
00:46:23,667 --> 00:46:25,373
¿Ima yuyayniykipitaq kan, Khan?

530
00:46:25,583 --> 00:46:27,039
¿Aswan hukmanta maqanakuyta munankichu?

531
00:46:27,250 --> 00:46:32,290
Huk kutinmi huk runata wañuchirqani
wayna wawqen qhawashasqa.

532
00:46:35,042 --> 00:46:37,124
Atispaqa...

533
00:46:37,333 --> 00:46:40,951
Arí, piensani yachasqayta ima niyta munasqaykita.

534
00:46:41,167 --> 00:46:46,207
Sichus runakuna chayta involucrasunman chayqa
maqanakuqkunan llakikurqanku, .

535
00:46:46,417 --> 00:46:49,534
yuyaymanay atiykunapi, chay pathos nisqapi, .

536
00:46:50,917 --> 00:46:53,283
hinaspa rikuspa uyankupa qawakuynintapas

537
00:46:53,500 --> 00:46:54,500
kuyasqanku runakuna wañuchisqa.

538
00:46:54,542 --> 00:46:56,874
Huk dimensionta yapanqa
mana hayk’aqpas ñawpaqtaqa chaskirqaykuchu.

539
00:46:57,083 --> 00:46:58,083
Sumaqmi.

540
00:46:58,292 --> 00:46:59,292
Huk golpe de genio.

541
00:47:00,625 --> 00:47:01,865
Anchatan munakuni, Khan.

542
00:47:02,083 --> 00:47:03,083
Ruwasun.

543
00:47:03,292 --> 00:47:05,408
Señor mckinney, chaymi kanqa
qamkuna ima necesitasqaykutapas tariwanaykupaq.

544
00:47:05,625 --> 00:47:07,661
Chaytaqa consciente kani, ichaqa
mana ancha sasachu kanan.

545
00:47:07,875 --> 00:47:10,207
Chiqaptaqa, pitapas yuyayniypim kachkanña.

546
00:47:10,417 --> 00:47:12,658
Chayraqmi kunankama pantaruni.

547
00:47:12,875 --> 00:47:13,739
Bueno, llamkayman yaykuy.

548
00:47:13,750 --> 00:47:15,786
Aswan utqaylla kayta aysayta atispaqa,

549
00:47:16,000 --> 00:47:17,786
aswan utqaylla ruwayman yaykuyta atisunman.

550
00:47:18,000 --> 00:47:18,705
Gracias, Khan.

551
00:47:18,917 --> 00:47:20,282
Allin llamkayta hinalla ruraychik.

552
00:47:20,500 --> 00:47:23,572
Ay, de paso, ¿kanchu
tarirqanki misk’i señoraykita?

553
00:47:23,583 --> 00:47:25,414
Manaraq.

554
00:47:25,417 --> 00:47:26,577
Chayta piensariy.

555
00:47:26,792 --> 00:47:27,998
Kay pachapi aswan millay wañuchiq

556
00:47:28,208 --> 00:47:30,164
manataqmi warmitaqa kikin puñunanpi waqaychayta atinchu.

557
00:47:31,083 --> 00:47:32,744
Chaymantam peliculata ruwananchik.

558
00:47:58,917 --> 00:48:00,032
Lluqsiy!

559
00:48:00,250 --> 00:48:01,250
Mierda.

560
00:49:06,583 --> 00:49:09,245
Niyta munanki, atiwaqmi karqan
yanapawarqanchu ima ratopas?

561
00:49:09,458 --> 00:49:10,538
Allintam ruwachkarqanki.

562
00:49:12,000 --> 00:49:13,581
Yaqa wañuchisqam karqani qamrayku.

563
00:49:14,458 --> 00:49:16,449
Manam pipas yanapakuynikitaqa mañakurqachu.

564
00:49:16,667 --> 00:49:17,827
Ripunaykipaqmi nirqayki.

565
00:49:19,417 --> 00:49:22,534
Maqanakuyta qallariqtiy
'em, ¿imaraykutaq mana saltarqankichu?

566
00:49:22,750 --> 00:49:25,162
Munarqanim qawayta imayna allin kasqaykita.

567
00:49:25,375 --> 00:49:26,375
Manam mana allinchu kanki.

568
00:49:27,083 --> 00:49:28,163
Huk samayta quway.

569
00:49:29,417 --> 00:49:32,659
Hinaspapas, allintan chaykunata ruwarqani
maypichus munarqani 'em.

570
00:49:33,583 --> 00:49:35,539
Huk samayta quway.

571
00:49:35,750 --> 00:49:36,750
Allin allinmi kanki.

572
00:49:37,583 --> 00:49:39,164
Ñoqapas creerqanim machasqa kasqaykita.

573
00:49:40,833 --> 00:49:41,833
Impresionante.

574
00:49:43,000 --> 00:49:44,661
Watakunañam practicarqani.

575
00:49:46,875 --> 00:49:48,615
Ichapas kayta maskachkarqanki.

576
00:49:49,625 --> 00:49:51,365
Kunturniymi bolsaykimanta hurqururqa.

577
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
Llakikunim.

578
00:49:54,167 --> 00:49:55,167
Riqsikuyki.

579
00:49:58,042 --> 00:50:00,408
Bueno, suyasaqmi chayta ruwasqaykita
allin razonmi kaypaq.

580
00:50:00,625 --> 00:50:03,037
Manam entiendenichu, ichaqa respetanim.

581
00:50:03,250 --> 00:50:04,865
Sapallaykitam saqisqayki.

582
00:50:05,083 --> 00:50:06,744
¿Segurochu kanki ayqekunaykimanta?

583
00:50:08,375 --> 00:50:10,741
Imarayku, hukta jap’irqanki
chicos ¿munankichu maqanakunayta?

584
00:50:10,958 --> 00:50:12,869
Cenaymanmi invitayta munayki.

585
00:50:13,750 --> 00:50:15,331
¿Manachu sapallayki qhepakuyta munanki?

586
00:50:15,542 --> 00:50:16,657
Qanwan rimayta munani.

587
00:50:21,250 --> 00:50:23,707
Suyachkani mono aychata servisqaykita.

588
00:50:42,667 --> 00:50:46,489
Payta maqachirqani, ichaqa ñuqapa...
concentración nisqa p’akisqa karqan

589
00:50:48,167 --> 00:50:49,953
hinallataq tawa costillaykuna.

590
00:51:22,792 --> 00:51:27,286
Allinyarurqanim hinaspam kawsaruniña
chaymanta pacha kayhinata.

591
00:51:29,500 --> 00:51:30,706
¿Imanasqataq machasqa runaqa ruran?

592
00:51:33,833 --> 00:51:35,494
Khanpaqmi amenaza karqani.

593
00:51:38,125 --> 00:51:41,617
Ichaqa machasqa ermitaño
mana pimanpas amenazachu.

594
00:51:44,833 --> 00:51:49,577
Venganzaqa yuyayniypin karqan chaypaq
huk tiempo, ichaqa chay pasarqan.

595
00:51:54,500 --> 00:51:58,163
Manam hatunchakunichu imaman tukusqaymanta.

596
00:52:00,917 --> 00:52:02,828
Huk infierno maqanakuqraqmi kanki.

597
00:52:05,792 --> 00:52:08,158
Imatataq rurachkanki
kayman kutispa Tailandiapi?

598
00:52:14,375 --> 00:52:18,323
10 wata ñawpaqta kutirispa phawarirqani.

599
00:52:20,375 --> 00:52:21,375
Saqispaymi...

600
00:52:23,708 --> 00:52:26,871
Wawqiy canalpi wañusqa.

601
00:52:28,583 --> 00:52:30,869
Convencikurqanim Khan mana imapaschu kasqanmanta

602
00:52:32,583 --> 00:52:34,119
chay peliculapi payta rikunaykama.

603
00:52:37,083 --> 00:52:38,448
Manañam ayqisaqñachu.

604
00:52:39,833 --> 00:52:43,621
Payqa manan kay kutipiqa huk cicatrizllapichu sayanqa.

605
00:52:43,833 --> 00:52:44,538
Payta maqarqanki.

606
00:52:44,750 --> 00:52:45,409
Yanapawankimanmi.

607
00:52:45,417 --> 00:52:47,032
Yachachiway payta harkanaypaq.

608
00:52:47,250 --> 00:52:48,490
¿Wañuchinaykipaqchu metayki?

609
00:52:49,417 --> 00:52:51,373
Manam runa wañuchiqta yachachisaqchu.

610
00:52:51,583 --> 00:52:53,244
¿Aswan allinchu kanman llulla runata yachachiy?

611
00:52:53,458 --> 00:52:56,575
Huk técnica nisqallanmi mana hark’ay atina.

612
00:52:57,958 --> 00:53:01,200
Imapas haywarinayqa manapaschá aypanmanchu.

613
00:53:01,417 --> 00:53:02,417
Chayqa kananmi.

614
00:53:04,667 --> 00:53:08,740
Paywanmi tupanay hinaspa gananay,

615
00:53:08,958 --> 00:53:12,871
Ñoqapaq, qanpaq, wawqeypaqpas.

616
00:53:16,500 --> 00:53:17,831
Paqarinmantam qallarinchik.

617
00:53:19,292 --> 00:53:20,292
¿Imawantaq?

618
00:53:21,833 --> 00:53:23,414
Reeducación nisqayki.

619
00:53:23,625 --> 00:53:25,581
Achka llamkayniyuqmi kanchik.

620
00:53:25,583 --> 00:53:26,583
Riqsikuyki.

621
00:53:28,083 --> 00:53:30,165
Ñoqa kikiypaqmi chaytaqa ruwani.

622
00:53:30,375 --> 00:53:33,412
Chaymantapas, manam chaynachu kanki
paqarin gracias niwaspa.

623
00:53:33,625 --> 00:53:34,865
Kunanqa puñunaykuman riyku.

624
00:53:36,083 --> 00:53:38,324
Tuta llamiykuway, wañuchisqayki.

625
00:53:38,333 --> 00:53:40,574
Kunturqa chayhina rimayta anchata munan.

626
00:54:09,833 --> 00:54:10,833
Hatarinapaq pacha.

627
00:54:46,542 --> 00:54:49,864
Qunqurnikiwan tukuy kaykunata pakiy.

628
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
Kaykuna?

629
00:54:52,250 --> 00:54:53,831
Nanaymi kanqa.

630
00:54:53,833 --> 00:54:55,198
Nanayqa manam kanchu.

631
00:54:55,417 --> 00:54:56,532
Chaynatam nichkankipuni,

632
00:54:56,750 --> 00:54:58,957
ichaqa 1 manan hawapi rikusunkichu
kaypi kaykunata pakispa.

633
00:55:12,917 --> 00:55:14,248
Esclavitud, prang?

634
00:55:14,250 --> 00:55:15,990
Manam yacharqanichu chaypi kasqaykita.

635
00:55:18,500 --> 00:55:19,740
Prang, kayqa manam asikunapaqchu.

636
00:55:24,042 --> 00:55:24,906
Yaw!

637
00:55:24,917 --> 00:55:27,374
¡Hukmanyachiway!

638
00:55:27,583 --> 00:55:29,790
Aswan pisi kallpaykiqa chakiykikunam.

639
00:55:30,000 --> 00:55:31,160
Khan paykunata atacanqa.

640
00:55:33,208 --> 00:55:34,664
Chaymi ñawpaqtaqa paykunata atacanay!

641
00:55:40,000 --> 00:55:41,661
Yaw!

642
00:55:41,875 --> 00:55:42,910
¡Hey, ¡hukmanyachiway!

643
00:55:44,000 --> 00:55:45,865
¡Maldita!

644
00:55:50,375 --> 00:55:52,081
Ama hina kaspa, hukmanyachiway!

645
00:55:55,208 --> 00:55:57,119
¡Hey, ¡hukmanyachiway!

646
00:55:58,292 --> 00:56:00,078
Usqhaylla kutimusaq.

647
00:56:05,000 --> 00:56:06,911
Ama hina kaspa, hukmanyachiway!

648
00:56:07,792 --> 00:56:12,991
¡Hey, hey!

649
00:56:30,833 --> 00:56:31,833
¡Waw!

650
00:56:34,000 --> 00:56:36,082
Imapaqpas listoñam kanayki.

651
00:56:36,292 --> 00:56:38,908
Ñuqaqa mayllachkarqaniraqmi ñuqapa
Cristorayku uya.

652
00:56:39,125 --> 00:56:41,867
Khanpa allinninpaqmi consciente kaychik.

653
00:56:55,917 --> 00:56:57,657
Manam chaywanqa maqawankichu.

654
00:56:57,667 --> 00:57:00,830
Tailandés proverbio nisqa
allin ruwayqa nanaywan hamun.

655
00:57:50,792 --> 00:57:54,114
Tukuy kaykunapa imapaq kasqan
entrenamientoqa preparasunaykipaqmi

656
00:57:54,333 --> 00:57:57,040
Khanpa aswan wañuchiq técnica nisqapaq.

657
00:57:57,250 --> 00:57:58,911
Kimsa sapatumanta serie.

658
00:58:34,208 --> 00:58:36,574
Huk maki t’aqllakuqpa qapariyninta uyariy.

659
00:58:36,792 --> 00:58:38,953
¿Ima diablostaq kay imapas niyta munan?

660
00:58:40,167 --> 00:58:41,934
Chayqa sasachakuy 1 sapa kuti
oriental nisqawanmi kanku.

661
00:58:41,958 --> 00:58:43,073
Kay mierda mística.

662
00:58:44,417 --> 00:58:45,782
¿Chiqaptachu yachankichu ima ninan kasqanmanta?

663
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Riki.

664
00:58:47,083 --> 00:58:48,198
Allinmi, willaway.

665
00:58:48,417 --> 00:58:49,577
Mana chaynatachu llamkan.

666
00:58:49,792 --> 00:58:52,078
Kikiykim chayta yachanayki.

667
00:58:52,083 --> 00:58:52,868
Mierda.

668
00:58:53,083 --> 00:58:53,788
Mana yachankichu.

669
00:58:54,000 --> 00:58:55,240
Ruwaypas.

670
00:58:55,458 --> 00:58:57,073
Kunanqa, yuyaymanasqaykiman kutiy.

671
00:58:58,750 --> 00:59:00,661
Uyarichkani huk millay machasqa.

672
00:59:00,875 --> 00:59:02,581
Mana valeq pedazo de mierda Americana.

673
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
Chayta uyarirqani.

674
00:59:03,917 --> 00:59:05,999
Munarqanim qamta.

675
00:59:06,208 --> 00:59:07,789
Asno.

676
00:59:34,500 --> 00:59:35,910
¿Imanasqataq saqinki?

677
00:59:36,125 --> 00:59:38,787
Sichus kay yuyayniyki kanman chayqa
entrenamiento, loco kanki.

678
00:59:39,000 --> 00:59:41,662
Listo kayta munanki
Khanpaq, chaymantaqa puriyllapuni.

679
00:59:41,667 --> 00:59:43,123
Chayta qunqay.

680
00:59:43,333 --> 00:59:44,823
Tukuy kay mierdapa ruwasqanqa ruphachkanmi

681
00:59:45,042 --> 00:59:46,578
ima pisi tiempollataq puchuwashan.

682
00:59:46,792 --> 00:59:48,202
Kaynatam yacharqani.

683
00:59:48,417 --> 00:59:50,749
Arí, hinaspa maykamataq chay chayarqa ya?

684
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
Ima?

685
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
Chinkarqanki.

686
00:59:55,042 --> 00:59:56,202
Manam chinkachiyta atiymanchu.

687
01:00:24,583 --> 01:00:25,583
Prang, pampachaykuway.

688
01:00:27,458 --> 01:00:28,789
Manam chaynataqa niyta munarqanichu.

689
01:00:29,833 --> 01:00:30,833
Allinmi.

690
01:00:31,708 --> 01:00:33,198
Chiqamanta chinkachirqani.

691
01:00:33,417 --> 01:00:34,953
Chayqa manan uyarisqay versiónchu.

692
01:00:37,042 --> 01:00:40,079
Kaytaqa manam wayrachiyta munanichu
chansa Khanwan, chaylla.

693
01:00:41,167 --> 01:00:42,782
Nisqaymanta disculpata mañakuni.

694
01:00:43,000 --> 01:00:44,991
Mana yanapayniykiwanqa manam chansayuqchu kani.

695
01:00:48,042 --> 01:00:49,782
Iskayniykupas kaqllatam munanchik.

696
01:00:50,917 --> 01:00:53,624
Kuskapas allintam ruwachwan.

697
01:00:53,833 --> 01:00:54,833
Chaytaqa yachani.

698
01:00:56,875 --> 01:00:58,160
Ima nisqaykitapas ruwasaqmi.

699
01:01:00,750 --> 01:01:01,750
Imapas?

700
01:01:06,625 --> 01:01:08,365
Imapas necesario kananpaq yuyaykusqayki.

701
01:01:39,583 --> 01:01:41,949
Chay maestroqa maqanakuqwanmi tupanan karqan

702
01:01:42,167 --> 01:01:44,328
paqaristin wañuykama maqanakuypi.

703
01:01:45,333 --> 01:01:48,200
Payqa huk yachaysapa espadayuq runamanmi yanapayta mañakuq rirqa.

704
01:01:48,417 --> 01:01:51,739
Chaypi espadayuq runaqa willasqa
mana ima yachachiy atisqanpaschu karqan

705
01:01:51,958 --> 01:01:54,324
chaymi atichinman karqan
maqanakuqwan atipay.

706
01:01:55,333 --> 01:01:58,291
Chaymanta, chayta ruwananpaq mañakun.

707
01:01:59,333 --> 01:02:02,621
Chay maestro teq wakichichkaptin, .

708
01:02:02,833 --> 01:02:05,415
payqa llapanpi yuyayniyoqmi kasqa.

709
01:02:05,625 --> 01:02:06,910
Mana imapas hukqa yaykumurqachu.

710
01:02:07,125 --> 01:02:08,365
Manam imapas hukqa karqachu.

711
01:02:09,500 --> 01:02:14,415
Chayta ruwasqaña kaptin, .
nispas asirisqa.

712
01:02:14,625 --> 01:02:19,369
Nisqa, paqarin uya
maqanakuq espada makipi

713
01:02:19,958 --> 01:02:21,914
kaqlla yuyaywan.

714
01:02:22,125 --> 01:02:24,787
Yuyayniyki ch’usaq, wañuywan tupanaykipaq listo.

715
01:02:26,625 --> 01:02:29,788
Chayta chay maqanakuq runa rikuspa

716
01:02:30,000 --> 01:02:34,448
hunt’asqata listoña kasharqan
wañuy, nispas kutirispa ayqekusqa.

717
01:02:36,000 --> 01:02:40,369
K’askakuq maqanakuq
kawsaymanmi surly wañunqa.

718
01:02:41,583 --> 01:02:45,326
Wañuyta abrazakuqmi kawsanqa.

719
01:02:46,500 --> 01:02:47,865
¿Qhawankichu ima niy munasqayta?

720
01:02:48,083 --> 01:02:49,198
Arí, chaytam piensani.

721
01:02:50,750 --> 01:02:52,490
Chayta ruwayta yachanayta munanki.

722
01:02:54,083 --> 01:02:56,699
Qanpas manan chhayna sonso kayta atiwaqchu.

723
01:02:57,583 --> 01:03:00,120
Achka ruwaykunapim kapuwan
wañuymanta ayqekusqa, .

724
01:03:00,333 --> 01:03:02,619
hinallataq chay pachallapi
tariwananta suyaspa.

725
01:03:02,833 --> 01:03:05,745
Kunanqa 10 watañam hinaspa...
wañuyqa yaqañam kachkan.

726
01:03:07,167 --> 01:03:09,032
Chayta atipanaypaqmi listoña kachkani.

727
01:03:09,250 --> 01:03:09,864
Li ama manchakuychu.

728
01:03:10,083 --> 01:03:13,246
Chaymantaqa Khanpa contranpi chansa sayanki.

729
01:03:14,125 --> 01:03:15,490
Qanlla chansayki.

730
01:04:33,167 --> 01:04:34,167
¿Qan paywanchu?

731
01:04:35,083 --> 01:04:35,868
Arí.

732
01:04:36,083 --> 01:04:37,083
Jakeqa huk cartata apachimuwarqan.

733
01:04:37,208 --> 01:04:38,208
Kawsayqa manam chaninchu.

734
01:04:40,167 --> 01:04:41,077
¿Imaynataq kachkan?

735
01:04:41,083 --> 01:04:42,243
Payqa sinchitan entrenashan.

736
01:04:43,833 --> 01:04:45,824
Payqa rutinamanta samarispanmi servichikunman karqa.

737
01:04:46,875 --> 01:04:49,491
Ichaqa mana yuyayniyoqmi kanan, mana yuyayniyoqmi kanan.

738
01:04:50,583 --> 01:04:51,993
Ama llakikuychu, paymi llakikunqa.

739
01:04:55,833 --> 01:04:57,243
¡Hey, Jake!

740
01:04:57,250 --> 01:04:58,490
Uy, Jake.

741
01:04:58,708 --> 01:04:59,708
Arí.

742
01:04:59,917 --> 01:05:00,576
Chayqa.

743
01:05:00,792 --> 01:05:02,123
Yachachiyniykiqa tukusqañam.

744
01:05:02,333 --> 01:05:03,413
Ichaqa manaraqmi tukuniraqchu.

745
01:05:03,625 --> 01:05:04,785
Sapa kutim atipanakunkichik.

746
01:05:05,000 --> 01:05:06,956
Dejarqani hinaspa hinallam mierdata quwanki.

747
01:05:07,167 --> 01:05:09,078
Llakisqa asnoykiwan yakuman.

748
01:05:09,292 --> 01:05:10,292
Kusa.

749
01:05:22,583 --> 01:05:23,368
Ah, prang.

750
01:05:23,583 --> 01:05:24,914
Chakiykunam ancha allinta sientekun.

751
01:05:28,458 --> 01:05:29,458
¿Prang?

752
01:05:30,667 --> 01:05:31,667
Prang.

753
01:05:31,792 --> 01:05:32,832
Manam ima mana allintapas rikunichu

754
01:05:32,875 --> 01:05:33,875
chakiykiwan, hatun warma.

755
01:05:34,833 --> 01:05:35,913
Molly.

756
01:05:36,125 --> 01:05:38,241
¿Huk runata suyaspachu?

757
01:05:38,458 --> 01:05:39,664
Prang.

758
01:05:39,875 --> 01:05:41,365
Ay, imapas mana willawasqayki

759
01:05:41,583 --> 01:05:42,914
qanmanta hinaspa prangmanta, ¿aw?

760
01:05:47,208 --> 01:05:48,789
Tinaman kutiy.

761
01:05:49,000 --> 01:05:49,614
Ichaqa.

762
01:05:49,833 --> 01:05:53,121
Ama llakikuychu, qanmi kanki
mana entrenamientota pakispa.

763
01:05:53,333 --> 01:05:54,573
Kaypi kachkani prangpa saminchayninwan.

764
01:05:54,708 --> 01:05:55,914
Chay qhelli machu runa.

765
01:05:56,833 --> 01:05:58,164
¿Ima yuyayniykipitaq kachkan?

766
01:05:59,042 --> 01:06:02,990
Wakcha waynaqa anchatam llamkachkan.

767
01:06:03,000 --> 01:06:05,366
Ñoqaqa yuyaykuni, chayta ruwanaykita
huk willakuy, ¿aw?

768
01:06:06,417 --> 01:06:07,417
Ay, arí.

769
01:06:07,458 --> 01:06:08,458
Definitivamente arí.

770
01:06:09,292 --> 01:06:10,953
¿Hayk’aqllapas tailandés cuerpomanta willakuyniyoqchu karqanki?

771
01:06:11,167 --> 01:06:11,781
Manam.

772
01:06:12,000 --> 01:06:13,365
¿Imatan ruwanay?

773
01:06:13,583 --> 01:06:14,948
Concentrakuylla.

774
01:07:09,333 --> 01:07:10,994
Arí?

775
01:08:47,958 --> 01:08:49,494
Seguro kay waynata atipawaq?

776
01:08:50,708 --> 01:08:52,323
Mana chayna mana allin yachakuqkuna.

777
01:08:52,542 --> 01:08:53,622
Mana allin yachachiqkunalla.

778
01:08:54,583 --> 01:08:57,416
Sichus 1 mana atinchu chayqa, kanmi
huk runalla huchachanapaq.

779
01:08:57,625 --> 01:08:58,831
Arí, pay.

780
01:08:59,042 --> 01:09:01,033
Hey, concentrakuchkani.

781
01:09:06,750 --> 01:09:08,309
Pukllanayta munanki
paywan pisillata

782
01:09:08,333 --> 01:09:09,948
icha usqhayllachu horqoy?

783
01:09:10,167 --> 01:09:13,204
Imaykikunatapas qawachiy, ichaqa yuyaykusqaykuman hina ruway.

784
01:09:13,208 --> 01:09:14,448
Hayk'aqmi willasqayki.

785
01:09:25,708 --> 01:09:28,666
Haykataq kay waynakuna
¿yuyankichu maqanakunay kasqanmanta?

786
01:09:28,875 --> 01:09:30,411
¿Haykatataq munanki?

787
01:09:45,083 --> 01:09:47,324
¡Qan, Amerikamanta!

788
01:09:47,333 --> 01:09:49,824
Haku!

789
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
Kusa?

790
01:10:13,250 --> 01:10:14,250
Haku!

791
01:11:04,250 --> 01:11:07,538
Haku!

792
01:11:21,375 --> 01:11:22,911
Mana, mana, mana, mana, mana.

793
01:11:23,125 --> 01:11:24,490
Mana, mana, mana, mana.

794
01:11:25,708 --> 01:11:26,708
Ñoqawan hamuy.

795
01:11:26,917 --> 01:11:28,237
Tardepaqmi tukusqaña kanki.

796
01:11:28,292 --> 01:11:29,782
Bullshit, ganarqanim.

797
01:11:30,000 --> 01:11:31,331
Confiaway, kayqa aswan importanten.

798
01:11:31,542 --> 01:11:34,614
Chaymantapas, ruwasaqmi
valeqmi qanpaq.

799
01:11:35,583 --> 01:11:36,698
Tarikusun...

800
01:11:41,000 --> 01:11:44,197
Huk sitiota maskasun rimananchikpaq.

801
01:11:45,750 --> 01:11:46,750
Kayqa aswan allinmi allin kay.

802
01:11:46,792 --> 01:11:48,999
Chayraqmi yaqa 200 qullqita ganarqani.

803
01:11:49,208 --> 01:11:52,496
Mana chayqa, atiwaqmi
sapa kuti kutimuy lluqsiy.

804
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
Chiqaq.

805
01:11:53,583 --> 01:11:54,583
Umalliy.

806
01:12:06,833 --> 01:12:10,155
Manam munarqanichu usuchinaykitaqa
rabblewan tiempoyki, Jake.

807
01:12:10,375 --> 01:12:11,375
¿Promotorchu kanki?

808
01:12:11,542 --> 01:12:12,156
Aswan allin.

809
01:12:12,375 --> 01:12:13,706
Huk empresa de producción nisqawanmi llamkani.

810
01:12:14,625 --> 01:12:18,573
Películas, warmachay, .
hinaspa quyllurman tukuchiykiman.

811
01:12:18,583 --> 01:12:20,423
Bueno, 1 agradece tu
interes, wiraqocha mckinney, .

812
01:12:20,542 --> 01:12:21,998
ichaqa maqanakuqmi kani, manan actorchu.

813
01:12:22,958 --> 01:12:26,325
Maqanakuqtam necesitanchik, ichaqa
actor hina pagasqaykiku.

814
01:12:31,000 --> 01:12:32,831
¿Haykatataq huk actor qullqita chaskikun?

815
01:12:33,833 --> 01:12:35,323
20.000 runakuna.

816
01:12:35,333 --> 01:12:36,743
¿Ñoqayku?

817
01:12:36,958 --> 01:12:39,040
Chiqamanta, chaytaq qallariylla.

818
01:12:39,250 --> 01:12:40,581
Qallariyllaraqmi, Jake.

819
01:12:42,833 --> 01:12:45,666
Amachu huk
pantalla prueba icha imapas?

820
01:12:45,667 --> 01:12:46,907
Mana, mana.

821
01:12:46,917 --> 01:12:48,748
Tukuy rikunaypaqmi rikurqani.

822
01:12:50,375 --> 01:12:53,242
Hey, manan kaytaqa vendenaychu.

823
01:12:53,458 --> 01:12:54,117
Achkallañam kachkan.

824
01:12:54,333 --> 01:12:55,333
Mana, mana.

825
01:12:55,500 --> 01:12:56,500
1 ruwayta munanku.

826
01:12:57,083 --> 01:12:58,914
Chhaynaqa, ¿piwantaq llank’asaq?

827
01:12:59,125 --> 01:13:00,365
¿Pipas riqsisqachu?

828
01:13:00,583 --> 01:13:03,655
Van damme, Norris, Jackie chan?

829
01:13:03,875 --> 01:13:05,661
Manam munaykuchu pipas escenarioman wicharichisunaykita.

830
01:13:05,875 --> 01:13:07,160
Chayqa conciertoykim.

831
01:13:07,375 --> 01:13:08,581
Escenario hawapi, concierto?

832
01:13:08,792 --> 01:13:09,792
¿Cheqaqtachu kay pasashan?

833
01:13:09,875 --> 01:13:10,660
¿Quyllur kasaq?

834
01:13:10,875 --> 01:13:12,991
Chayqa tukuy kawsaypa chansanmi,

835
01:13:13,208 --> 01:13:14,684
ichaqa sombreroykipa uranpim waqaychanayki.

836
01:13:14,708 --> 01:13:17,040
Mana chayta ruwanki chayqa, phukullanki.

837
01:13:17,250 --> 01:13:19,206
Ama chay sumaq señoratapas willaychu chay hawapi.

838
01:13:20,292 --> 01:13:21,782
1 mana willanqachu huk almaman.

839
01:13:22,000 --> 01:13:23,000
Sumaq sunqu.

840
01:13:24,250 --> 01:13:27,037
Tukuy imamanta, mana chaypichu karqani
kaypi Bangkok llaqtapi chay unayta.

841
01:13:27,250 --> 01:13:28,250
¿Pitataq willayman?

842
01:13:30,000 --> 01:13:31,000
Kusa.

843
01:13:32,042 --> 01:13:33,042
Chayqa huk rimanakuymi.

844
01:13:34,167 --> 01:13:36,249
Paqarin paqarin kay direccionman willakuy.

845
01:13:41,042 --> 01:13:42,703
Chaypi kasaq.

846
01:13:42,917 --> 01:13:45,499
Qamqa yupayta atinkim, wiraqocha mckinney.

847
01:13:45,708 --> 01:13:48,290
Yacharqanim atisqayta, warma.

848
01:14:08,833 --> 01:14:10,869
Pisi tiempollapaqmi manaña kasaq.

849
01:14:12,000 --> 01:14:13,000
Kutimuspayqa.

850
01:14:13,042 --> 01:14:15,283
Hinaspa tukuy kaykunamanta apakuy, Jake?

851
01:14:18,625 --> 01:14:20,425
Anderson, qanmi yuyaykurqani
kaymanta aswan allin karqanku.

852
01:14:21,833 --> 01:14:24,666
Chiqaptam huk acuerdota ruwarqayku, ichaqa musuq
willakuy's lluqsimun.

853
01:14:27,792 --> 01:14:29,657
¿Disculpawankikumanchu kuyasqay?

854
01:14:43,375 --> 01:14:44,375
Payqa munayllañam.

855
01:14:45,667 --> 01:14:46,747
Qamqa llamkaysapa warmacham karqanki.

856
01:14:46,958 --> 01:14:47,572
¿Hu, Jake?

857
01:14:47,792 --> 01:14:49,373
Gónadas nisqaykikunata suyachiy, Anderson.

858
01:14:49,583 --> 01:14:50,663
¿Imatapas ñuqapaq hapirqankichu?

859
01:14:52,458 --> 01:14:53,413
Ñuqa ruwani.

860
01:14:53,417 --> 01:14:55,578
Cap, imatataq kaypi ruwachkanki?

861
01:14:55,792 --> 01:14:56,792
¿Musqukuchkanichu?

862
01:14:57,000 --> 01:14:58,831
Musquylla kanman, Jake.

863
01:14:58,833 --> 01:15:00,448
Yachanchikmi 10 wata ñawpaqta ima pasakusqanmanta.

864
01:15:00,667 --> 01:15:01,281
Ñawpa pacha willay.

865
01:15:01,500 --> 01:15:02,410
Antropólogo nisqaman waqyay.

866
01:15:02,417 --> 01:15:03,657
Kay casopiqa manan ima ruwayniyoqpaschu.

867
01:15:03,875 --> 01:15:06,992
Yachanchiktaqmi Khanpas chaypi kasqanmanta.

868
01:15:07,208 --> 01:15:08,744
Chay chiruta chimparqanki, Jake.

869
01:15:08,958 --> 01:15:09,743
Ñuqam hurquchkayki.

870
01:15:09,750 --> 01:15:10,750
Manan atiwaqchu.

871
01:15:10,833 --> 01:15:11,833
¿Perdonawaychu?

872
01:15:13,208 --> 01:15:14,914
Kunan tardeta rimanakurqanku.

873
01:15:15,125 --> 01:15:15,739
Ñuqaqa kachkani.

874
01:15:15,958 --> 01:15:16,822
¿Qamchu chaypi kachkanki?

875
01:15:16,833 --> 01:15:17,833
Arí.

876
01:15:18,042 --> 01:15:19,407
Mana yachanichu willanaychu icha manachu wayqeykuna.

877
01:15:19,417 --> 01:15:20,953
Upallalla kanaypaqmi niwarqaku.

878
01:15:21,167 --> 01:15:21,781
Allin?

879
01:15:22,000 --> 01:15:22,659
Allinmi, allinmi.

880
01:15:22,667 --> 01:15:24,077
Ichapas qanpi confiayta atiyman.

881
01:15:24,292 --> 01:15:26,578
Qhawariy, paqarin willasaq
paqarin quyllur kananpaq.

882
01:15:28,083 --> 01:15:30,825
Rap ganchonta, lineanta, sinkerninta ima rantirqani.

883
01:15:31,042 --> 01:15:33,124
Paqarinmi avionpi kanki, Jake.

884
01:15:33,333 --> 01:15:34,333
Payman willay, Anderson.

885
01:15:34,417 --> 01:15:36,203
Manam haykapipas chayarqanikuchu
pipas kay karu ñawpaqtaqa

886
01:15:36,417 --> 01:15:38,032
hinaspan kinsa qharikunata chinkachirqaniña.

887
01:15:38,250 --> 01:15:39,786
Ichaqa manan atiymanchu kayta kachariyta.

888
01:15:40,000 --> 01:15:40,614
Manan.

889
01:15:40,833 --> 01:15:43,745
Qhawariy, manan qanwanqa llank’anaychu.

890
01:15:43,958 --> 01:15:46,119
Willaykimanmi wayqeykuna
qankuna kikiykichista chhuchupakunaykichispaq.

891
01:15:46,333 --> 01:15:47,693
Chinkakuy hinaspa mana haykapipas tariwankimanchu.

892
01:15:47,833 --> 01:15:50,199
Mierda, Anderson y paypa
interpol goons nisqakunaqa manam harkayta atiwarqakuchu

893
01:15:50,417 --> 01:15:52,137
kayta saqisqanmanta
restaurante munaspaqa.

894
01:15:52,208 --> 01:15:53,208
Chaytaqa yachanki, cap.

895
01:15:55,333 --> 01:15:58,496
Kaytaqa sapallay ruwaymanmi, .
ichaqa huk ñanpas kanmi.

896
01:15:58,500 --> 01:15:59,740
Uyarichkanchikmi.

897
01:15:59,958 --> 01:16:01,914
Payqa uyarichkanmi, ñuqaqa timpuchkani!

898
01:16:02,125 --> 01:16:03,160
Qhawariy, kaypin kashan chay plano.

899
01:16:03,167 --> 01:16:05,704
Waqaychaway hinaspa kuska ruwayku.

900
01:16:05,917 --> 01:16:09,034
Chaynatam direccionta qillqarqani
wasanpi qhawaq hamuwaq.

901
01:16:09,250 --> 01:16:10,831
Ama kay kutipiqa ñuqawan chuchupakuy, Jake.

902
01:16:11,042 --> 01:16:13,033
Cap, ¿chaytachu ruwaykiman?

903
01:16:30,458 --> 01:16:32,540
Chhaynaqa, ¿imataq paqarin pasanqa?

904
01:16:32,750 --> 01:16:33,830
Ñawpaqtaraqmi enfrentani.

905
01:16:34,917 --> 01:16:37,329
¿Kayman kutimunkichu?

906
01:16:37,542 --> 01:16:38,702
Atispaqa.

907
01:16:41,792 --> 01:16:43,657
¿Manachu chaymanta karunchakuwaq?

908
01:16:43,875 --> 01:16:45,411
Huk runapas chayta allichachun.

909
01:16:45,417 --> 01:16:46,953
Manan, manan atiymanchu, ¿allinchu?

910
01:16:48,500 --> 01:16:51,412
Ñoqapas qanpas kananmi
chayta chaskikunanku tiyan.

911
01:16:51,625 --> 01:16:52,625
¿Ima nisunmantaq?

912
01:16:54,083 --> 01:16:55,483
Qhawariy, kayta mana cuidasaq chayqa,

913
01:16:55,583 --> 01:16:56,789
ñuqaykuqa manam chansayuqchu.

914
01:16:58,333 --> 01:17:00,324
¿Atiwaqchu chayta entiendeyta?

915
01:17:02,917 --> 01:17:03,917
1 chaynata piensay.

916
01:17:15,042 --> 01:17:16,682
¿Uyarirqankichu piluta hayt’aqkunamanta

917
01:17:16,875 --> 01:17:19,332
pichus mana warmi-qhari puñuyta ruwanqachu chay
tuta manaraq hatun pukllay kachkaptin?

918
01:17:20,875 --> 01:17:21,955
Seguro, ¿imarayku?

919
01:17:23,250 --> 01:17:24,956
¿Qanpa yuyayniykipiqa, ¿huk yuyayniyoqchu kanku?

920
01:17:26,042 --> 01:17:27,452
Manan, manan cheqaqtachu.

921
01:17:28,500 --> 01:17:29,500
Allin.

922
01:17:31,583 --> 01:17:35,451
Jake, ima chaskisqaytapas apasaqmi.

923
01:17:37,208 --> 01:17:39,164
Hinaspa kunanpacha, qamta hapiruni.

924
01:18:34,542 --> 01:18:35,577
Ama chayta ruwaychu.

925
01:18:37,667 --> 01:18:40,659
Aswan allin maqanakuqqa sapa kutim musyakun.

926
01:18:40,875 --> 01:18:41,534
Aswan allin yachachiqqa manan chayta ruwanchu

927
01:18:41,750 --> 01:18:43,581
estudiantenmanta chay mierdata manchachiy.

928
01:18:43,792 --> 01:18:45,077
Qanwan risaq.

929
01:18:45,292 --> 01:18:46,292
Manan ruwayta atinchu.

930
01:18:46,500 --> 01:18:47,865
Kaypi qhipakunayki tiyan, llakikunaykitaq tiyan.

931
01:18:52,958 --> 01:18:54,494
Allin qawakuy.

932
01:18:54,708 --> 01:18:55,788
Khanqa wañuchisunkimanmi.

933
01:18:56,958 --> 01:18:58,718
¿Manachu chayta ruwanayki
mana manchakuspa kachamuway, .

934
01:18:58,833 --> 01:19:00,414
listochu kashanki kay pachata hap’inaykipaq?

935
01:19:00,625 --> 01:19:01,910
Yachankim chay probabilidadkunata.

936
01:19:02,125 --> 01:19:04,161
Imapas rimasqaypas manam chaytaqa cambianmanchu.

937
01:19:04,167 --> 01:19:06,283
¿Huknin waynapi qolqeta hap’inkichu?

938
01:19:06,500 --> 01:19:09,572
Tukuy chaykunataqa qanmanmi churakuyman,
ichaqa, ¿pitaq chay apuestata hap’inman?

939
01:19:09,792 --> 01:19:11,077
Kusichiwayta saqey.

940
01:19:12,250 --> 01:19:13,786
Mollyta qhaway ñoqapaq, allinchu?

941
01:19:15,417 --> 01:19:16,417
Riqsikuyki.

942
01:19:27,625 --> 01:19:32,824
Munaymanmi qhepakuyta, ichaqa hap’irqanin
mayman rinapaq, runakuna qawanapaq, .

943
01:19:35,333 --> 01:19:38,370
hinaspa huk capitan wañuchiwanqa.

944
01:21:50,958 --> 01:21:53,370
Jakeqa armariomanmi haykushan.

945
01:24:20,833 --> 01:24:22,039
Ay, mierda.

946
01:24:22,250 --> 01:24:23,250
Llakikunim.

947
01:24:24,208 --> 01:24:26,324
Hey, ¿yapamanta chayta ruwasunmanchu?

948
01:24:26,542 --> 01:24:28,498
1 mana paykunata maqayta munarqachu.

949
01:24:28,500 --> 01:24:29,500
Manam sasachakunchu.

950
01:24:29,583 --> 01:24:30,288
Ancha chiqap.

951
01:24:30,500 --> 01:24:31,159
Hinalla kay.

952
01:24:31,375 --> 01:24:31,989
Ñuqaykuqa rolloykuchkayku.

953
01:24:32,000 --> 01:24:33,831
Anchatam ruwachkanki, Jake.

954
01:24:45,417 --> 01:24:46,702
Hey, chay runaqa anchatam nanasqa kachkan.

955
01:24:46,917 --> 01:24:48,077
Pipas doctorta apamuy.

956
01:24:49,375 --> 01:24:51,240
Kayqa ñuqapaqqa huk chikan ancha chiqapmi, runa.

957
01:24:51,458 --> 01:24:52,458
Ñuqaqa tukusqañam kachkani.

958
01:24:53,708 --> 01:24:56,245
Chay rikuchiyqa puririnanmi.

959
01:25:20,500 --> 01:25:21,535
¡Molly!

960
01:25:21,750 --> 01:25:22,535
Jake.

961
01:25:22,750 --> 01:25:23,750
¡Molly!

962
01:25:55,958 --> 01:25:58,700
Yachanim entrenasqaykita
ñawpaq amigay prangwan, .

963
01:25:59,708 --> 01:26:02,165
ichaqa kunankamapas manan ñoqawan tupanchu.

964
01:26:06,958 --> 01:26:08,323
Jake, yanapaway!

965
01:26:10,333 --> 01:26:11,493
Jakel

966
01:26:11,708 --> 01:26:12,743
Jake, yanapaway!

967
01:26:15,583 --> 01:26:18,996
¡Sipasta kacharichun!

968
01:26:23,000 --> 01:26:25,662
Payqa kunanqa chay producción nisqapin kashan, Jake.

969
01:26:25,875 --> 01:26:28,537
Aswan pisi kallpata qusunki.

970
01:26:28,750 --> 01:26:31,207
Maqanakuychik hinaspa ganaychik hinaspa iskayninchik libre rinkichik.

971
01:26:31,417 --> 01:26:33,248
Kawsaymi premioyki kanqa.

972
01:26:39,750 --> 01:26:41,490
Tayta mckinney, mana pacha, mana pacha.

973
01:26:41,708 --> 01:26:42,367
Kuyuchiy.

974
01:26:42,583 --> 01:26:43,583
Ruwana!

975
01:27:04,625 --> 01:27:05,625
Tight nisqapi kuyuy.

976
01:27:17,583 --> 01:27:18,583
¡Manan, Jake!

977
01:28:14,417 --> 01:28:16,578
Reqsiykim.

978
01:28:16,792 --> 01:28:18,123
Qamqa wawqim kanki.

979
01:28:20,917 --> 01:28:22,327
Mayna allinpunim.

980
01:28:26,458 --> 01:28:31,657
Infiernomanmi kachasqayki
wawqiykiman hukllawakunaykipaq.

981
01:28:33,333 --> 01:28:36,655
10 watañam chaypi kachkani.

982
01:29:47,250 --> 01:29:49,241
Kay sapatuta ruway.

983
01:31:26,875 --> 01:31:28,615
Kayqa prangpaqmi!

984
01:31:31,750 --> 01:31:33,331
¡Kayqa Mollypaqmi!

985
01:31:34,958 --> 01:31:36,949
¡Kayqa wawqiypaqmi!

986
01:31:42,667 --> 01:31:47,536
Hinaspa kayqa kawsayniykipaqmi
suwawarqa, qamqa!

987
01:32:01,583 --> 01:32:02,789
¿Imatataq ruranchik?

988
01:32:02,792 --> 01:32:03,907
Khanpa chinkachisqan.

989
01:32:04,125 --> 01:32:05,525
Yacharqaykutaqmi Khan mana wiñaypaq kawsananta.

990
01:32:05,708 --> 01:32:07,164
Disparaspallapuni puriy.

991
01:32:07,375 --> 01:32:08,615
Payqa musuq quyllurninchikmi.

992
01:32:08,833 --> 01:32:10,698
Payman chay closeups nisqakunata quy, señor director.

993
01:32:11,833 --> 01:32:14,415
Jakel

994
01:32:14,625 --> 01:32:16,991
allinmi.

995
01:32:39,167 --> 01:32:40,782
¿Allinchu kanki?

996
01:32:41,000 --> 01:32:42,365
Jake, 1 munakuyki.

997
01:32:42,583 --> 01:32:43,914
Tayta kamachiq, tayta kamachiq.

998
01:33:18,667 --> 01:33:19,667
¡Chay policiakunan!

999
01:33:19,750 --> 01:33:20,750
¡Chay policiakuna!

1000
01:33:20,958 --> 01:33:21,958
¡Risunchik!

1001
01:33:51,625 --> 01:33:52,489
Jakel

1002
01:33:52,500 --> 01:33:53,330
hap'iy!

1003
01:33:53,333 --> 01:33:55,244
Hey, allinta qhawarikunki, Jake.

1004
01:33:56,333 --> 01:33:57,333
¡Jake, Jake!

1005
01:34:04,083 --> 01:34:06,950
Cap, ¿imaynatataq yacharqanki?

1006
01:34:07,167 --> 01:34:08,907
Mana yuyayniyuq kasqaytachá yuyanki.

1007
01:34:09,125 --> 01:34:11,662
Chay linea de basuraqa allinmi chay rookiespaq,

1008
01:34:11,875 --> 01:34:13,456
ichaqa capitanniykin kani.

1009
01:34:13,667 --> 01:34:14,452
Chayta yuyariy.

1010
01:34:14,667 --> 01:34:15,372
Arí, wiraqocha.

1011
01:34:15,583 --> 01:34:16,698
- ¿Hu?
- Arí, wiraqocha.

1012
01:34:20,625 --> 01:34:21,625
Nina!

1013
01:34:24,292 --> 01:34:25,292
Nina!