1
00:00:28,920 --> 00:00:30,300
♪ Tak pojďte a poslouchejte

2
00:00:30,400 --> 00:00:32,340
♪ Do rozhlasové stanice... ♪

3
00:00:32,440 --> 00:00:35,180
♪ Kde mocní hostitelé
z nebe zpívat

4
00:00:35,280 --> 00:00:38,260
-♪ Zapněte rádio.
-♪ Zapněte rádio

5
00:00:38,360 --> 00:00:41,460
-♪ Zapněte rádio.
-♪ Zapněte si rádio... ♪

6
00:00:42,600 --> 00:00:43,700
♪ Pokud chcete cítit

7
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
♪ Ty dobré vibrace

8
00:00:45,200 --> 00:00:46,460
♪ Pocházím z radosti

9
00:00:46,560 --> 00:00:48,060
♪ Které Jeho láska může přinést

10
00:00:48,160 --> 00:00:51,260
-♪ Zapněte rádio.
-♪ Zapněte rádio

11
00:00:51,360 --> 00:00:54,140
♪ Zapněte rádio

12
00:00:54,240 --> 00:00:56,120
♪ Zapněte si rádio... ♪

13
00:00:56,200 --> 00:00:57,860
♪ Ano, zapněte si rádio

14
00:00:57,960 --> 00:01:00,780
♪ A poslouchejte hudbu
ve vzduchu

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,940
♪ Zapněte si rádio... ♪

16
00:01:03,040 --> 00:01:04,420
♪ Ano, zapněte si rádio

17
00:01:04,520 --> 00:01:07,260
-♪ A sdílet slávu.
-♪ Sláva, sláva, sdílejte

18
00:01:07,360 --> 00:01:08,780
♪ Ztlumte světla

19
00:01:08,880 --> 00:01:10,260
♪ Oh, ano, rozsviťte světla... ♪

20
00:01:10,360 --> 00:01:11,376
♪ Nízko

21
00:01:11,400 --> 00:01:13,820
♪ A poslouchejte
mistrovské rádio

22
00:01:13,920 --> 00:01:17,260
-♪ Spojte se s Bohem.
-♪ Spojte se s Bohem

23
00:01:17,360 --> 00:01:20,540
-♪ Zapněte rádio.
-♪ Zapněte si rádio... ♪

24
00:02:03,440 --> 00:02:04,580
Pořiďte si vlastní.

25
00:02:04,680 --> 00:02:06,920
Jo, jen se skrčím
do obchodu, ano?

26
00:02:11,040 --> 00:02:13,040
Tady je.

27
00:02:15,920 --> 00:02:18,220
Sakra jak to jde
přežije tu někdo?

28
00:02:18,320 --> 00:02:20,060
Asi ne.

29
00:02:20,160 --> 00:02:21,500
Stalo se to dost pomalu

30
00:02:21,600 --> 00:02:24,100
se jim podařilo získat
vyšel nouzový signál.

31
00:02:25,680 --> 00:02:27,660
Jaký nouzový signál?

32
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Stojíš na tom.

33
00:02:31,160 --> 00:02:35,060
Ah, vy dva jste nakreslili zkratku
sláma, co?

34
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
Hej, dáš nám jeden z nich?

35
00:02:41,600 --> 00:02:44,540
Místní PD jsou podzemní
v obytných místnostech.

36
00:02:44,640 --> 00:02:46,260
Čekají na chat.

37
00:02:55,600 --> 00:03:00,760
Dobře, takže, uh, jen tudy.
Pozor na...

38
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
Takže ano, uh,
mladý Darryl je tady našel.

39
00:03:10,480 --> 00:03:12,060
Je to tak, Darryle?

40
00:03:12,160 --> 00:03:13,820
Našel jsi těla?

41
00:03:13,920 --> 00:03:15,540
Ano.

42
00:03:15,640 --> 00:03:18,540
Jo, čtyři těla, uh, všechna nalezena

43
00:03:18,640 --> 00:03:20,100
v areálu a kolem něj.

44
00:03:20,200 --> 00:03:24,520
Všichni muži.
Vše ve stavu zesnulých.

45
00:03:25,520 --> 00:03:27,216
O čem víš?
zmizelý vědec?

46
00:03:27,240 --> 00:03:28,340
Kate Reynoldsová.

47
00:03:28,440 --> 00:03:30,160
Hledali jsme ji
u potoka

48
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
a, uh, narazili jsme na...

49
00:03:33,840 --> 00:03:34,740
starý muž.

50
00:03:34,840 --> 00:03:36,260
Jo.

51
00:03:36,360 --> 00:03:38,740
Víš co to je?
studovali tady?

52
00:03:38,840 --> 00:03:40,220
Plocha.

53
00:03:40,320 --> 00:03:41,780
Plocha?

54
00:03:41,880 --> 00:03:44,620
Jo, víš, hvězdy. Galaxie.

55
00:03:44,720 --> 00:03:46,220
Víte, věci takové povahy.

56
00:03:46,320 --> 00:03:48,420
-Planety.
-No jo, přesně tak. Jo.

57
00:03:48,520 --> 00:03:52,540
Uh, um, myslím, my z velké části
nechali je pro sebe.

58
00:03:52,640 --> 00:03:54,296
Chci říct, tato stanice je...
co je, Darryle? -

59
00:03:54,320 --> 00:03:56,540
asi 340 kliknutí
od Barrawina, takže...

60
00:03:56,640 --> 00:03:58,560
Tak jak jsi to věděl
něco bylo špatně?

61
00:03:58,600 --> 00:04:01,100
no,
zřejmě byly plány

62
00:04:01,200 --> 00:04:03,220
pro vědce
kontaktovat jejich rodiny

63
00:04:03,320 --> 00:04:04,740
na Štědrý den prostřednictvím rádia

64
00:04:04,840 --> 00:04:07,020
a, víte, když ty
chyběla komunikace,

65
00:04:07,120 --> 00:04:10,240
tehdy členové rodiny,
uh, kontaktoval nás.

66
00:04:12,040 --> 00:04:13,136
Howarde, to bylo před třemi dny.

67
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
To je... To je...

68
00:04:16,080 --> 00:04:16,980
Ano.

69
00:04:17,080 --> 00:04:18,900
Čekal jsi tři dny

70
00:04:19,000 --> 00:04:20,180
přijít a zkontrolovat?

71
00:04:20,280 --> 00:04:21,736
Jo, podívej,
byl Štědrý den.

72
00:04:21,760 --> 00:04:23,500
Víte, Barrawin PD,

73
00:04:23,600 --> 00:04:25,820
Chci říct, je to jen v podstatě
já a Darryl, víš?

74
00:04:25,920 --> 00:04:28,460
Jo a Geoff.
Až na to, že Geoff má průjem.

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Kdo je Geoff?

76
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
Má průjem.

77
00:04:32,480 --> 00:04:34,860
OK.

78
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Co je tam dole?

79
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Micku?

80
00:05:07,680 --> 00:05:09,660
dobře,
ty odporné svině!

81
00:05:09,760 --> 00:05:11,500
Jste připraveni na nějaké vraždy?

82
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
Hurá!

83
00:05:13,800 --> 00:05:16,220
Hurá! Úžasný!

84
00:05:16,320 --> 00:05:19,020
Takže už je to 37 let
od vražd Parrish.

85
00:05:19,120 --> 00:05:20,660
Člověče, ty vraždy
jsou starší než já.

86
00:05:21,840 --> 00:05:23,140
- Jsou?
-Co?

87
00:05:23,240 --> 00:05:25,660
{\an8}Takže jsme si povídali
o tom už měsíce.

88
00:05:25,760 --> 00:05:27,856
{\an8}Tato série Parrish byla
pro nás obrovský multiparter.

89
00:05:27,880 --> 00:05:28,780
{\an8}Velký čas.

90
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
{\an8}A musím říct,

91
00:05:29,960 --> 00:05:32,300
jsi posedlý
čas od času.

92
00:05:33,600 --> 00:05:35,780
Ale tenhle,
masakr na Parrish Station,

93
00:05:35,880 --> 00:05:36,980
je to pro vás speciální.

94
00:05:37,080 --> 00:05:38,560
-No, jo, tohle je moje dítě.
-Jo.

95
00:05:38,640 --> 00:05:40,896
-Tohle je moje malé vražedné dítě.
-Neříkej tomu vražda baby.

96
00:05:41,920 --> 00:05:43,060
Nejde jen o tento případ

97
00:05:43,160 --> 00:05:45,020
zůstává nevyřešeno.

98
00:05:45,120 --> 00:05:47,420
tato věc,
tím víc času s tím strávíš

99
00:05:47,520 --> 00:05:49,020
a čím hlouběji půjdeš,

100
00:05:49,120 --> 00:05:50,780
tím divnější to bude.

101
00:05:50,880 --> 00:05:52,980
A máte tyhle dva policajty
v jejím středu,

102
00:05:53,080 --> 00:05:54,260
Georgia Cooke...

103
00:05:54,360 --> 00:05:55,496
a Michael Thorne.

104
00:05:55,520 --> 00:05:56,700
A ani jeden z nich

105
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
někdy spustí další případ
po tomto.

106
00:06:06,040 --> 00:06:09,940
Simon Lim.
Konec 40. let, začátek 50. let.

107
00:06:10,040 --> 00:06:13,180
Tělo bylo zobrazeno
posmrtně.

108
00:06:13,280 --> 00:06:14,900
Hrubě pitvaný.

109
00:06:15,000 --> 00:06:16,180
Orgány odstraněny.

110
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
Řekni mi, až to uvidíš.

111
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
Georgi, viděl jsi...

112
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
Toustovač
rozebráno.

113
00:06:23,760 --> 00:06:26,400
Pár dalších položek
i na kulečníkovém stole.

114
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
Kytara, kazeťák,
nějaké nástroje.

115
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Oi.

116
00:06:34,600 --> 00:06:36,980
Je to výzkumná stanice
nebo důl?

117
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
Uh, správně, ano.

118
00:06:40,560 --> 00:06:41,696
co je správně?

119
00:06:41,720 --> 00:06:44,660
Uh, no, já-já-myslím,
býval to důl.

120
00:06:44,760 --> 00:06:47,580
A pak, um, víš,
Parrish Minerals to převedl,

121
00:06:47,680 --> 00:06:49,420
jak to bylo,
do výzkumné stanice.

122
00:06:49,520 --> 00:06:51,200
Už jsi to viděl?

123
00:06:51,240 --> 00:06:52,380
Jo, co vytěžili?

124
00:06:52,480 --> 00:06:53,700
ehm...

125
00:06:53,800 --> 00:06:55,100
Uran.

126
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Můj táta tady cvičil
v 60. letech.

127
00:06:59,880 --> 00:07:01,820
Takže tohle všechno bylo řízeno
rodina Parrishových?

128
00:07:01,920 --> 00:07:03,140
Ano, ano, je to tak.

129
00:07:03,240 --> 00:07:05,940
Uh, celá část
filantrop, um...

130
00:07:06,040 --> 00:07:08,020
Ježíši.

131
00:07:08,120 --> 00:07:09,340
Je to... To je trochu plné.

132
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
Micku?

133
00:07:12,160 --> 00:07:14,100
Je to srážení
na řezu?

134
00:07:14,200 --> 00:07:15,940
To je.

135
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
Tohle se stalo
dokud byl naživu.

136
00:07:22,800 --> 00:07:24,260
Časy smrti
budou

137
00:07:24,360 --> 00:07:27,900
těžko přesně určit
v těchto podmínkách.

138
00:07:28,000 --> 00:07:29,696
rozumíš
jak masivní to bude?

139
00:07:29,720 --> 00:07:30,960
Jak blízko se můžete dostat?

140
00:07:31,000 --> 00:07:32,980
Uh, byli tady
alespoň tři dny.

141
00:07:33,080 --> 00:07:35,380
Uh, kromě toho, nevím.

142
00:07:35,480 --> 00:07:38,580
Teplo dělá něco spravedlivého
šílené věci pro lidské tělo.

143
00:07:38,680 --> 00:07:40,740
Toto je web provozovaný společností
Parrish Minerály.

144
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
To budou celostátní zprávy
týdny.

145
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
Gary Boyd.

146
00:08:03,080 --> 00:08:05,780
Kruhová drážka na levou stranu
z krku,

147
00:08:05,880 --> 00:08:06,900
v souladu s...

148
00:08:07,000 --> 00:08:08,220
Pivní láhev?

149
00:08:08,320 --> 00:08:09,660
O správné velikosti.

150
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
Tady není nedostatek.

151
00:08:21,720 --> 00:08:23,460
Můžu se zeptat na hloupou otázku,
Wendy?

152
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
Kde má sakra zuby?

153
00:08:27,440 --> 00:08:28,580
Levá ruka.

154
00:08:28,680 --> 00:08:29,700
Levá ruka?

155
00:08:32,160 --> 00:08:35,300
Teď jsem nikdy
tvrdil, že je zubař.

156
00:08:35,400 --> 00:08:36,820
-Věrný.
- Dobře?

157
00:08:36,920 --> 00:08:39,740
Ale to není
kde zuby,

158
00:08:39,840 --> 00:08:41,180
víš, jdi lékařsky.

159
00:08:41,280 --> 00:08:42,656
Víš co myslím?

160
00:08:42,680 --> 00:08:43,976
Takže asi...

161
00:08:44,000 --> 00:08:45,380
Uh, myslím, co to sakra?

162
00:08:46,480 --> 00:08:47,860
-Nevíme.
-Mm.

163
00:08:47,960 --> 00:08:49,660
My upřímně ne.

164
00:08:49,760 --> 00:08:53,540
Spis, který byl
veřejně dostupné od roku 2002,

165
00:08:53,640 --> 00:08:56,100
je, řekl bych,
podezřele tenký

166
00:08:56,200 --> 00:08:57,660
na podrobnosti o
tohle všechno.

167
00:08:57,760 --> 00:09:00,460
Dobře, takže je to zastírání. ano
jde to až na vrchol?

168
00:09:00,560 --> 00:09:03,340
Dobře, jen abys věděl,
Jsem si vědom toho, že jsem zesměšňován.

169
00:09:04,480 --> 00:09:05,900
Ale dovolte mi, abych vám dal
další příklad

170
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
něčeho, co máme
sakra vysvětlení pro.

171
00:09:09,400 --> 00:09:12,420
Toto bylo nalezeno v okolí
místa činu

172
00:09:12,520 --> 00:09:15,720
a další čtyři tečkované
kolem webu.

173
00:09:17,080 --> 00:09:19,400
Georgi, počítej, že můžeme
pospíšit to tady?

174
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
O co jde?

175
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
Hromada kamení.

176
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
Sakra, jsi dobrý.

177
00:09:48,040 --> 00:09:49,900
Popálil se něčím?

178
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Slunce.

179
00:09:53,040 --> 00:09:54,180
Udělalo to slunce?

180
00:09:58,720 --> 00:10:00,420
Pokusil se plazit do stínu.

181
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
Vidíš ty značky?

182
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
Ten strom možná.

183
00:10:05,800 --> 00:10:08,660
Řekli, že hledali
tudy chybí vědec.

184
00:10:08,760 --> 00:10:10,300
Ale nebylo
další vozidlo?

185
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
Jen ten tam vzadu?

186
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Ne. Pokud můžeme říct.

187
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
Pokud jde pěšky, je mrtvá.

188
00:10:21,680 --> 00:10:22,940
A ten poslední?

189
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
Věž.

190
00:11:11,680 --> 00:11:13,340
Paul Edgars.

191
00:11:13,440 --> 00:11:15,880
Tupé poranění hlavy
a, uh...

192
00:11:17,800 --> 00:11:19,980
Kde jsou prsty?

193
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
šťouchl se kolem,
ještě jsem je nenašel.

194
00:11:39,120 --> 00:11:41,620
Co dělá Callum Parrish?
financovat radioteleskop?

195
00:11:41,720 --> 00:11:43,020
Nevím.

196
00:11:43,120 --> 00:11:45,580
Polovina sraček v tomhle městě
se jmenuje po této rodině.

197
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
To by bylo v pořádku,
ne?

198
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
Slyšíš to?

199
00:13:01,000 --> 00:13:01,900
Ach!

200
00:13:02,000 --> 00:13:03,660
Ó!

201
00:13:06,480 --> 00:13:08,740
-Georgi!
-Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

202
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
Našel ji!

203
00:13:29,720 --> 00:13:32,100
Můžeme mluvit o jediném
přeživší, Kate Reynolds,

204
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
na horkou vteřinu tady?

205
00:13:33,280 --> 00:13:34,536
Jo, vlastně jsem byl
opravdu doufám

206
00:13:34,560 --> 00:13:36,140
tohle mělo přijít,
pokud budu upřímný.

207
00:13:36,240 --> 00:13:37,780
-Je tohle?
-To je.

208
00:13:37,880 --> 00:13:41,020
Takže pro každého, kdo je tu nový,
kdykoli dostaneme nový případ,

209
00:13:41,120 --> 00:13:42,540
Vyberu z toho prvek

210
00:13:42,640 --> 00:13:45,380
a napsat to mé matce,
Denise.

211
00:13:45,480 --> 00:13:46,520
Hurá!

212
00:13:46,600 --> 00:13:47,700
-Jo!
-Jdi, Denise!

213
00:13:47,800 --> 00:13:49,780
Oh, někteří fanoušci Denise.

214
00:13:49,880 --> 00:13:51,900
Trochu strašidelné s košilí,
ale pořád v pohodě.

215
00:13:52,000 --> 00:13:53,580
Tak jsem napsal mámě, abych to zjistil

216
00:13:53,680 --> 00:13:55,016
co si pamatovala
o případu,

217
00:13:55,040 --> 00:13:56,580
hlavně o Kate Reynoldsové.

218
00:13:56,680 --> 00:13:58,620
A dnes ráno odpověděla.

219
00:13:58,720 --> 00:14:01,420
-Jsi připraven to slyšet?
-Vždy.

220
00:14:01,520 --> 00:14:02,780
OK.

221
00:14:02,880 --> 00:14:07,020
„Damiene, vzpomínám si
vraždy na Parrish Station."

222
00:14:07,120 --> 00:14:09,220
„Bydleli jsme v Silver Pine
v té době,"

223
00:14:09,320 --> 00:14:10,940
"vedle Margot a Phila."

224
00:14:11,040 --> 00:14:14,620
Prostě nerelevantní informace,
mami. Soustřeďte se, prosím.

225
00:14:14,720 --> 00:14:17,460
„Vědci byli zabiti
na výzkumné stanici."

226
00:14:17,560 --> 00:14:19,016
OK, to vlastně je
docela dobré pro Denise.

227
00:14:20,080 --> 00:14:21,540
"Ta žena, Kate Reynoldsová,"

228
00:14:21,640 --> 00:14:24,020
"byl jedním z
přítelkyně vědců."

229
00:14:24,120 --> 00:14:25,020
-Páni!
-Ano. Mm.

230
00:14:25,120 --> 00:14:26,240
Ne. Dobře.

231
00:14:26,320 --> 00:14:27,980
Podívejte, není to jen Denise.

232
00:14:28,080 --> 00:14:29,700
Spousta lidí se v tom mýlí.

233
00:14:29,800 --> 00:14:31,340
Nebyla přítelkyně.

234
00:14:31,440 --> 00:14:34,660
Byla extrémně
uznávaný astrofyzik.

235
00:14:34,760 --> 00:14:36,340
-Ano.
-Ale lidé na to zapomínají.

236
00:14:36,440 --> 00:14:37,500
To je pravda.

237
00:14:37,600 --> 00:14:39,460
Udělej to příště lépe, mami,

238
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
OK?

239
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
Ach!

240
00:14:46,520 --> 00:14:47,580
Sráč.

241
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
Měj se, velké dítě.

242
00:14:50,640 --> 00:14:52,376
<i>Dobrý den?</i>

243
00:14:52,400 --> 00:14:54,140
<i>Ahoj?</i>

244
00:14:54,240 --> 00:14:56,940
<i>Millie Farah přijímá. Konec.</i>

245
00:14:57,040 --> 00:14:58,300
Čau, Farah.

246
00:14:58,400 --> 00:15:00,020
Frankie tam?

247
00:15:00,120 --> 00:15:02,140
Ach ano, správně. Potvrzeno.

248
00:15:02,240 --> 00:15:05,520
Těsně předtím, než ji nasadíš,
sundej to šéfovi.

249
00:15:06,680 --> 00:15:08,780
<i>Čtyři mrtví, jeden přeživší nalezen.</i>

250
00:15:08,880 --> 00:15:11,020
<i>Kate Reynoldsová
právě seká</i>

251
00:15:11,120 --> 00:15:13,180
<i>do naší Paní Milosrdenství
na vyšetření.</i>

252
00:15:13,280 --> 00:15:14,420
Je podezřelá?

253
00:15:14,520 --> 00:15:16,300
<i>Je příliš brzy na to říct, ale měli jsme</i>

254
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
a... interakce.

255
00:15:21,320 --> 00:15:23,620
Řekni Charliemu, že se s ním setkáme
v nemocnici.

256
00:15:23,720 --> 00:15:25,380
Pusť Franka, jo?

257
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
Uh, kopírovat.

258
00:15:30,960 --> 00:15:31,860
Ahoj?

259
00:15:31,960 --> 00:15:34,920
<i>-Mami?</i>
-Ahoj, vačice. Jsi v pořádku?

260
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
<i>Jsi dobrý pro Millie?</i>

261
00:15:41,880 --> 00:15:42,980
Franku?

262
00:15:43,080 --> 00:15:45,120
Jaké to je, kde jsi?

263
00:15:46,160 --> 00:15:47,380
No, je horko.

264
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
Velmi suché.

265
00:15:49,280 --> 00:15:51,860
Opravdu se tam práší.

266
00:15:51,960 --> 00:15:53,900
A za chvíli se vrátím.

267
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Přišel jsi pozdě v rádiu.

268
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
já vím. Já vím, omlouvám se.

269
00:16:04,160 --> 00:16:06,300
Chceš udělat kontrolu, zlato?

270
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
<i>OK.</i>

271
00:16:09,240 --> 00:16:13,580
Mám 10:34 a 21 sekund,

272
00:16:13,680 --> 00:16:16,420
<i>22 sekund, 23 sekund.</i>

273
00:16:16,520 --> 00:16:17,980
To jsem taky dostal.

274
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
<i>Tady to je. Totéž.</i>

275
00:16:21,920 --> 00:16:23,100
<i>A co děláte</i>

276
00:16:23,200 --> 00:16:24,380
pokud se začnete bát

277
00:16:24,480 --> 00:16:25,780
nebo se začínáš cítit osaměle?

278
00:16:25,880 --> 00:16:27,580
Podívám se na hodinky.

279
00:16:27,680 --> 00:16:29,140
<i>A proč tomu tak je?</i>

280
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
Protože tě znám
mít stejný čas.

281
00:16:32,640 --> 00:16:35,520
Ať jsem kdekoli, Franku, ve stejnou dobu.

282
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
Podívej, musím jít. Buď dobrý
pro Millie, ano? miluji tě.

283
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Miluji tě taky.

284
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
chci vidět
Pokoj Kate Reynoldsové.

285
00:17:00,160 --> 00:17:02,940
Pořád to dělám
ta věc s Frankiem?

286
00:17:03,040 --> 00:17:04,180
Zdá se, že pomáhá.

287
00:17:04,280 --> 00:17:06,900
Pořád je trochu mimo?

288
00:17:07,000 --> 00:17:09,680
Má velké starosti.
Většinou o mně.

289
00:17:10,680 --> 00:17:12,016
Ví to?
jsi nezničitelný?

290
00:17:12,040 --> 00:17:13,180
Řekl jsi jí to?

291
00:17:13,280 --> 00:17:15,180
Já, uh, vím, kdo jsi,
mimochodem.

292
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
Jo. Um, my oba ano.

293
00:17:18,880 --> 00:17:19,980
Jo?

294
00:17:20,080 --> 00:17:21,136
-Díky.
-Jo.

295
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
Darryl si tě všiml jako první.

296
00:17:22,320 --> 00:17:24,100
Nebyl jsem si jistý, že jsi to ty.

297
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
Studovali jsme Moorland.
V Akademii.

298
00:17:27,400 --> 00:17:28,780
-Jo?
-Mmm.

299
00:17:28,880 --> 00:17:32,460
No, uh, jsem rád.
jsem potěšen.

300
00:17:32,560 --> 00:17:33,900
Jo.

301
00:17:34,000 --> 00:17:35,580
Známky
pokus o násilný vstup

302
00:17:35,680 --> 00:17:36,780
do pokoje Kate Reynoldsové.

303
00:17:38,080 --> 00:17:39,496
Neartikuluji
toto velmi dobře.

304
00:17:39,520 --> 00:17:40,700
ne...

305
00:17:40,800 --> 00:17:43,260
Zámek byl vyražen.

306
00:17:43,360 --> 00:17:45,780
Opravdu nemyslíš
v takové situaci.

307
00:17:45,880 --> 00:17:47,420
Nemáš čas. Je to, uh...

308
00:17:47,520 --> 00:17:50,300
Instinkt?

309
00:17:50,400 --> 00:17:51,860
Přesně tak.

310
00:17:53,560 --> 00:17:55,500
Postel sloužila jako barikáda.

311
00:17:55,600 --> 00:17:58,880
Poslouchej, víš,
nemyslíš...

312
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
No, moc jich nemáme
rukojmí situace tady venku.

313
00:18:03,880 --> 00:18:05,696
A co Benny Mulligan?
když se zabarikádoval

314
00:18:05,720 --> 00:18:06,780
tenkrát v hospodě?

315
00:18:06,880 --> 00:18:08,216
Jo, no,
není to totéž

316
00:18:08,240 --> 00:18:09,616
jako to, čím prošel
v Moorlandu.

317
00:18:09,640 --> 00:18:10,660
-No, ne.
-Žádný.

318
00:18:10,760 --> 00:18:13,180
Vchází dovnitř
domácí spor, sólo.

319
00:18:13,280 --> 00:18:16,220
Promění se v plnohodnotný
rukojmí s dětmi.

320
00:18:16,320 --> 00:18:17,816
Nesnažím se říct
je to to samé...

321
00:18:17,840 --> 00:18:19,136
Ne, ale mluvíš o tom
když Benny Mulligan

322
00:18:19,160 --> 00:18:20,260
zamyká se v hospodě.

323
00:18:20,360 --> 00:18:22,120
Zlevňuješ
jeho úspěch, Darryle.

324
00:18:22,160 --> 00:18:23,220
Je to neslušné.

325
00:18:23,320 --> 00:18:24,600
-Snažím se...
-Kluci, chlapi.

326
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
Micku?

327
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
Kdo to sakra je?

328
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Hej!

329
00:19:06,800 --> 00:19:10,140
Hej! Co to kurva
děláš?

330
00:19:10,240 --> 00:19:12,980
Jsem Callum Parrish.
Toto je moje zařízení.

331
00:19:13,080 --> 00:19:14,820
Ne, tohle je místo mého činu

332
00:19:14,920 --> 00:19:17,160
a právě jsi přistál
na něm zasraný vrtulník.

333
00:19:18,200 --> 00:19:19,776
Chápu, že tam bylo
nějaký incident.

334
00:19:19,800 --> 00:19:21,740
Hej! Tohle je místo činu.

335
00:19:21,840 --> 00:19:24,580
Podívej, já se nesnažím dostat
někomu pod nohama, dobře?

336
00:19:24,680 --> 00:19:26,300
-Velký.
-Jsem tady, abych vám pomohl.

337
00:19:26,400 --> 00:19:29,020
Pak se vykašlete.
To by byla skvělá pomoc.

338
00:19:29,120 --> 00:19:30,980
Hej, hej, podívej.

339
00:19:31,080 --> 00:19:32,380
Je horko. Byl to dlouhý den.

340
00:19:32,480 --> 00:19:34,420
Dostala ránu do hlavy
s kladivem.

341
00:19:34,520 --> 00:19:36,100
Nic z toho není ideální.

342
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
Jsme všichni dobří?

343
00:19:43,240 --> 00:19:44,780
Jen žádám být
držen ve smyčce.

344
00:19:44,880 --> 00:19:46,300
No, gratuluji.

345
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
jsi ve smyčce,

346
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
OK?

347
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
OK.

348
00:19:56,560 --> 00:19:57,700
Jdeme na to!

349
00:20:19,240 --> 00:20:21,580
Teď, když to přijde
do Georgie Cooke,

350
00:20:21,680 --> 00:20:23,300
ty jsi...

351
00:20:23,400 --> 00:20:25,020
Jak to mám dát?

352
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
Jsi pro ni super gay.

353
00:20:26,720 --> 00:20:29,220
Pro Georgii Cookeovou jsi gay.

354
00:20:30,880 --> 00:20:35,740
Mám obrovský respekt
pro ni jako vyšetřovatele.

355
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
Ano.

356
00:20:37,040 --> 00:20:39,060
Ale také... by.

357
00:20:39,160 --> 00:20:41,060
-Samozřejmě.
-Určitě.

358
00:20:42,360 --> 00:20:44,100
Teď, ty... říkáš
respektujete ji

359
00:20:44,200 --> 00:20:45,100
jako vyšetřovatel,

360
00:20:45,200 --> 00:20:46,860
ale jen hrát
ďáblův advokát,

361
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
zdá se mi, že byla...

362
00:20:50,840 --> 00:20:53,900
víš, v nejlepším případě
zcela nekompetentní.

363
00:20:54,000 --> 00:20:55,780
A v nejhorším...

364
00:20:55,880 --> 00:20:57,460
nebezpečně uvolněné.

365
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
Oh.

366
00:20:58,600 --> 00:21:01,040
-Vypískat!
- Oh, drž hubu. Byla.

367
00:21:02,040 --> 00:21:03,780
Dobře, dovolím

368
00:21:03,880 --> 00:21:06,740
že Georgia Cooke byla
nezpůsobilý k aktivní službě

369
00:21:06,840 --> 00:21:08,060
do konce případu.

370
00:21:08,160 --> 00:21:09,736
Jo, to teda ne
opravdu k diskusi.

371
00:21:09,760 --> 00:21:11,020
Zastřelila dva lidi.

372
00:21:11,120 --> 00:21:13,740
Ale jako, já vím
zdá se nepravděpodobné,

373
00:21:13,840 --> 00:21:15,460
vzhledem k tomu, kde skončila,

374
00:21:15,560 --> 00:21:17,220
ale ve skutečnosti je to možné

375
00:21:17,320 --> 00:21:19,860
že měla pravdu
o hromadě věcí.

376
00:21:19,960 --> 00:21:21,860
Hmm.

377
00:21:21,960 --> 00:21:24,540
A... a když říkáš
"kde skončila"...

378
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Mm-hm.

379
00:21:25,720 --> 00:21:27,260
Myslím, že někteří lidé v místnosti

380
00:21:27,360 --> 00:21:29,580
možná neví co
na které tady odkazuješ.

381
00:21:29,680 --> 00:21:33,100
Dobře, momentálně je
ve zdravotnickém zařízení.

382
00:21:33,200 --> 00:21:34,820
Je v psychiatrické léčebně, chlapi.

383
00:21:34,920 --> 00:21:36,980
-Ohh.
-Zbláznila se.

384
00:21:37,080 --> 00:21:39,820
A byla v mentálním stavu
azyl na 37 let.

385
00:21:59,920 --> 00:22:01,420
Co tam děláš, kámo?

386
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
Muzjikové?

387
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Snažíš se mě rozzlobit?

388
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
Víš, co mám nejraději
o našich hrách, Leonarde?

389
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
Rozhovor.

390
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Výzva.

391
00:22:25,320 --> 00:22:27,300
Oh, Leonarde, ty svině.

392
00:22:27,400 --> 00:22:30,260
"Muzjik. Ruský rolník."

393
00:22:30,360 --> 00:22:32,500
Hej, Barry, už jsi někdy slyšel
slova "muzjik"?

394
00:22:32,600 --> 00:22:33,780
Oh, to je nějaká blbost.

395
00:22:33,880 --> 00:22:35,256
Napíšu do
lidé ze slovníku,

396
00:22:35,280 --> 00:22:36,420
je to, co udělám.

397
00:22:36,520 --> 00:22:38,340
Máte návštěvu.

398
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
Pokračuj, kámo.

399
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Dotknete se této hry
a já tě zapálím.

400
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Muzjikové!

401
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
Millie kurva Farah.

402
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Už je to nějaký čas.

403
00:23:14,200 --> 00:23:16,320
Myslel jsem to vážně
dostat se sem a uvidíme se.

404
00:23:17,520 --> 00:23:18,980
Myslím, že naposledy to bylo...

405
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
Vánoce 2010.

406
00:23:22,240 --> 00:23:24,320
Nemám moc návštěv.
Mám tendenci vzpomínat.

407
00:23:27,320 --> 00:23:29,700
No, to je moc dlouho.

408
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
Jo. Všichni máme věci na sobě.

409
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
Posaďte se.

410
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
Teď běžím na oddělení vražd.

411
00:23:51,160 --> 00:23:52,860
Slyšeli jste slovo 'muzjikové'?

412
00:23:52,960 --> 00:23:56,820
Jo, myslím, že to znamená,
uh, rolníku, že?

413
00:23:56,920 --> 00:23:58,780
Vidíš, jsi šikovný.

414
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
Proto jsi
běžící Vražda.

415
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
Kolik si toho pamatuješ
o případu Parrish?

416
00:24:04,960 --> 00:24:06,480
Chci říct, byla doba,
nebyl tam,

417
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
kde jsi myslel
o hodně tady.

418
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
Jak jste na tom s detaily?

419
00:24:12,920 --> 00:24:15,760
Co je to, Farah?
Píšeš knihu?

420
00:24:17,000 --> 00:24:18,020
před třemi týdny,

421
00:24:18,120 --> 00:24:20,020
tělo muže
jménem Clayton Wallace

422
00:24:20,120 --> 00:24:22,260
byl nalezen v buši
poblíž letiště.

423
00:24:22,360 --> 00:24:25,380
Měl podříznuté hrdlo.
Zuby byly odstraněny.

424
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
Stejně jako Gary Boyd.

425
00:24:28,600 --> 00:24:30,660
Pak, před dvěma dny,

426
00:24:30,760 --> 00:24:32,340
na pláži
na severním předměstí,

427
00:24:32,440 --> 00:24:35,940
student vysoké školy
byl nalezen Todd Finch.

428
00:24:36,040 --> 00:24:38,420
Obličej rozbitý, prsty useknuté.

429
00:24:38,520 --> 00:24:40,220
Stejně jako Paul Edgars.

430
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
OK.

431
00:24:44,280 --> 00:24:46,540
Někdo znovu vytváří
ty vraždy na stanici,

432
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
tady, ve městě.

433
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Děje se to znovu.

434
00:24:54,360 --> 00:24:55,500
OK.

435
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Ruce vzhůru.

436
00:25:00,360 --> 00:25:02,540
{\an8}Ach, skoro jsem to měl.

437
00:25:02,640 --> 00:25:04,700
Zkuste to znovu.

438
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
Frankie?

439
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
Frankie, jsi v pořádku?

440
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
kdo to je?

441
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
To je někdo
tvoje máma bude mluvit.

442
00:25:43,200 --> 00:25:44,660
Frankie holka!

443
00:25:46,000 --> 00:25:47,020
Hej.

444
00:25:47,120 --> 00:25:49,300
Ohh! Co udělal
Nakrmí tě dnes Millie?

445
00:25:49,400 --> 00:25:51,460
Nakrmila tě cihlami? Hej.

446
00:25:51,560 --> 00:25:53,620
Jsi v pořádku?

447
00:25:53,720 --> 00:25:55,420
Byla skvělá
až před vteřinou.

448
00:25:55,520 --> 00:25:56,780
Díky za to.

449
00:25:56,880 --> 00:25:58,100
to je v pohodě.

450
00:25:58,200 --> 00:26:00,220
Poppy přijde
chyť tě opravdu brzy, dobře?

451
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
Oh, dobrý den, dýně.
Jak se máš? Dobře?

452
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
OK.

453
00:26:08,720 --> 00:26:10,820
Oh, Kriste,
má tě dobře, holka.

454
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
Jak se jí daří?

455
00:26:12,000 --> 00:26:13,140
Je dehydrovaná.

456
00:26:13,240 --> 00:26:15,140
Podvrtnutý kotník.
Nějaké podráždění na její kůži...

457
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Je v pořádku.

458
00:26:17,920 --> 00:26:20,420
Dr Kahn a já máme
probíhající rozhovor

459
00:26:20,520 --> 00:26:23,700
o přístupu k jedinému svědkovi
při čtyřnásobné vraždě.

460
00:26:23,800 --> 00:26:25,176
Je v tom malý rozdíl
názor zde.

461
00:26:25,200 --> 00:26:27,300
Můžete s ní mluvit
za půl hodiny.

462
00:26:27,400 --> 00:26:28,700
Půl hodiny?

463
00:26:28,800 --> 00:26:30,780
Ale stručně,
zachovej klid.

464
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
Vyhýbejte se stresujícím tématům.

465
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
Byla nalezena na místě činu
masakr. To by mohlo přijít.

466
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Jen opatrně našlapujte.

467
00:26:52,120 --> 00:26:53,820
K tomu mě nepotřebuješ.

468
00:26:53,920 --> 00:26:55,740
Máš
všechny staré spisy případů.

469
00:26:55,840 --> 00:26:58,720
Viděl jsi je, Georgii.
Jsou k ničemu.

470
00:26:59,960 --> 00:27:02,540
Charlie Lockwood je mrtvý.

471
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
Mick Thorne ví kde.

472
00:27:07,360 --> 00:27:10,260
Ale jsi tady.
Vše je ve vaší hlavě.

473
00:27:10,360 --> 00:27:12,500
Jo, ale to je ten problém.
Všechno je to v mé hlavě.

474
00:27:12,600 --> 00:27:15,420
Co kdybys mi pomohl
a já ti pomůžu?

475
00:27:15,520 --> 00:27:17,020
Jak to?

476
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
Můžu tě odtud dostat
na nějaký čas.

477
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
Nechci odtud pryč.

478
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
A kdybych tě mohl vzít
k Frankiemu?

479
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Vím, že ses díval.

480
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
Je tady ve městě, Georgia.
Tady.

481
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
Oh, ty jsi pořádný hovno,
víš to?

482
00:27:38,000 --> 00:27:41,580
Není tam nějaká tvoje část, jen
a, víte, malá část vás

483
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
který to chce vidět?

484
00:27:45,280 --> 00:27:46,900
A vím, že jsi dostatečně stabilní.

485
00:27:47,000 --> 00:27:50,440
Ano, jsem.
A víš, jak jsem se k tomu dostal.

486
00:27:51,440 --> 00:27:54,640
Přijal jsem to každý
závěr, ke kterému jsem dospěl, byl špatný.

487
00:27:55,720 --> 00:27:59,580
Tragicky špatně. Pracoval jsem
dlouho to akceptovat.

488
00:27:59,680 --> 00:28:03,680
Bylo těžké vyhrát. To je co
říkáme zde průlom.

489
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Ty opravdu víš
kde je Frankie?

490
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
Není to blbost?

491
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
Vím, kde je.

492
00:28:16,880 --> 00:28:20,220
A jsou tam tři slova
tam a jsou v latině.

493
00:28:20,320 --> 00:28:22,380
-He-hej, tady je.
-Mák!

494
00:28:22,480 --> 00:28:24,460
Dobrý den, vačice.

495
00:28:24,560 --> 00:28:26,100
Je tam ten líný parchant.

496
00:28:26,200 --> 00:28:27,776
Čau, Charlie.
Díváte se na mě holky?

497
00:28:27,800 --> 00:28:29,060
Jo, kámo.

498
00:28:29,160 --> 00:28:30,460
Kladivo.

499
00:28:30,560 --> 00:28:31,980
Kladivo?

500
00:28:32,080 --> 00:28:34,980
No jo.
Ale tahle je v pořádku.

501
00:28:35,080 --> 00:28:37,100
Odchod do důchodu je dobrý?
Chybí ti tohle všechno?

502
00:28:37,200 --> 00:28:39,300
Ani kousek, kámo. Ani kousek.

503
00:28:39,400 --> 00:28:40,740
Nyní můžete vstoupit.

504
00:28:40,840 --> 00:28:42,980
Hej, budeš
dobré pro Poppy?

505
00:28:43,080 --> 00:28:44,700
Oh, určitě je.

506
00:28:44,800 --> 00:28:46,860
Podívám se na testovací kriket,
nejsme, vačice?

507
00:28:46,960 --> 00:28:49,700
Hej, pamatuj si, co jsem ti řekl
o, uh, Allan Border?

508
00:28:49,800 --> 00:28:51,580
-Skvělý pálkař.
-Ano, a?

509
00:28:51,680 --> 00:28:52,840
Měl skončit po Indii.

510
00:28:52,920 --> 00:28:54,416
Měl skončit po Indii.
hodná holka.

511
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
Chcete provést kontrolu?

512
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
2:34 a...

513
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
17, 18, 19...

514
00:29:05,080 --> 00:29:06,140
mami.

515
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
Ne.

516
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Hej, dej nám chvilku.

517
00:29:22,080 --> 00:29:25,140
Ahoj, Leonarde.
Musím na chvíli vzlétnout.

518
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
Uh, budeme tomu říkat remíza?

519
00:29:28,160 --> 00:29:30,160
Vrátím se, než se naděješ.

520
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
Ne.

521
00:29:48,480 --> 00:29:50,180
Jsem Georgia Cooke.

522
00:29:50,280 --> 00:29:52,260
Tohle je Michael Thorne.

523
00:29:52,360 --> 00:29:54,540
Jsme policisté.

524
00:29:54,640 --> 00:29:55,940
Už jsem tě viděl.

525
00:29:56,040 --> 00:29:59,380
Ano, pokusil ses mě zabít
s kladivem dnes ráno.

526
00:29:59,480 --> 00:30:02,300
Ne, dnes ráno ne.

527
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
Před tím.

528
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
Máš radši Kate nebo Katherine?

529
00:30:08,680 --> 00:30:10,460
Nebo doktor Reynolds?

530
00:30:10,560 --> 00:30:12,820
rozumím
že máte PhD.

531
00:30:12,920 --> 00:30:15,340
-Jsem Kate.
-Kate, dobře.

532
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
Dobrý.

533
00:30:18,320 --> 00:30:19,700
Víš, kde jsi, Kate?

534
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
NEMOCNICE.

535
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
Něco se stalo
na výzkumné stanici.

536
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
Všichni jsou mrtví.

537
00:30:28,720 --> 00:30:30,720
je to tak.

538
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
omlouvám se.

539
00:30:34,560 --> 00:30:37,180
Můžete nám to říct?
co se tam stalo?

540
00:30:37,280 --> 00:30:39,860
Spí ve tmě mrtvý

541
00:30:39,960 --> 00:30:42,220
s hladem nekonečných let.

542
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Spustit to znovu u nás?

543
00:30:53,400 --> 00:30:55,416
Co se stalo s vaší kůží,
Kate? Spálil jsi se...

544
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
Musíš to odnést
ode mě. Musí se to dostat ven.

545
00:30:59,720 --> 00:31:01,500
To je v pořádku.
Může... může vyjít.

546
00:31:01,600 --> 00:31:04,060
poslouchej,
slečno Reynoldsová?

547
00:31:04,160 --> 00:31:07,780
Nejlepší věc, kterou můžete udělat správně
teď nám řekni, co jsi viděl.

548
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
co jsem viděl?

549
00:31:11,760 --> 00:31:12,820
Co jsem viděl?!

550
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
-To je v pořádku...
-Řeknu ti, co jsem viděl?

551
00:31:14,880 --> 00:31:16,780
Ne, prosím! musíš
vezmi to ode mě!

552
00:31:16,880 --> 00:31:18,376
Drž ji dole.

553
00:31:18,400 --> 00:31:19,660
-Drž ji dole!
-Potřebujeme pomoc.

554
00:31:19,760 --> 00:31:21,140
Pět miligramů!

555
00:31:23,400 --> 00:31:24,700
Vypadni to!

556
00:31:42,480 --> 00:31:44,580
Je snadné zapomenout, myslím,

557
00:31:44,680 --> 00:31:47,460
jak rychle se ta věc pohybuje.

558
00:31:47,560 --> 00:31:49,940
Čtyři dny.
To je celé.

559
00:31:50,040 --> 00:31:52,860
Čtyři dny od okamžiku
toho rozhovoru,

560
00:31:52,960 --> 00:31:54,340
Kate Reynoldsová bude mrtvá,

561
00:31:54,440 --> 00:31:56,260
a tím to skončí.

562
00:31:56,360 --> 00:31:58,700
Ale bude to také začátek,

563
00:31:58,800 --> 00:32:03,340
protože ta smrt odejde
tolik otázek nezodpovězených,

564
00:32:03,440 --> 00:32:07,100
a lidé stráví desítky let
snaží se na ně odpovědět.

565
00:32:32,760 --> 00:32:34,460
<i>Prostě nám řekněte, co jste viděli.</i>

566
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
<i>Co jsem viděl?</i>

567
00:32:37,560 --> 00:32:38,856
<i>Co jsem viděl?!</i>

568
00:32:41,760 --> 00:32:43,256
<i>Drž ji dole!</i>

569
00:32:43,280 --> 00:32:44,576
<i>Drž... drž ji dole!</i>

570
00:32:45,960 --> 00:32:48,060
<i>Nejlepší věc
můžete to udělat hned teď...</i>

571
00:32:48,160 --> 00:32:49,580
Co to máš?

572
00:32:49,680 --> 00:32:52,260
Tohle jsou, uh...
Univerzita je poslala dál.

573
00:32:52,360 --> 00:32:54,500
-Jaká univerzita?
<i>-Co jsem viděl?</i>

574
00:32:54,600 --> 00:32:56,060
Univerzita
vedení projektu

575
00:32:56,160 --> 00:32:57,780
s Parrish Minerals Trust.

576
00:32:57,880 --> 00:32:59,536
<i>Nejlepší věc, kterou teď děláte...</i>

577
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
Měli tam telefax.

578
00:33:02,400 --> 00:33:04,620
Toto jsou zprávy
poslali zpět.

579
00:33:04,720 --> 00:33:07,220
Myslím, že tam nic není
tam, ale můžu se podívat.

580
00:33:07,320 --> 00:33:09,780
„Párování S-vlny je dominantní
v režimu s nízkou hustotou."

581
00:33:09,880 --> 00:33:11,020
Dobrý bože, Farah.

582
00:33:11,120 --> 00:33:12,496
Myslím, že jsi to rozlouskl.

583
00:33:12,520 --> 00:33:14,136
<i>Co se stalo
ke své kůži, Kate?</i>

584
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
<i>Spálili jste se?</i>

585
00:33:19,960 --> 00:33:23,060
Hej, uh, věděl jsi, že to je
neuvěřitelně otravné?

586
00:33:23,160 --> 00:33:24,420
něco hledám.

587
00:33:25,880 --> 00:33:28,100
<i>To spí
ve tmě,</i>

588
00:33:28,200 --> 00:33:30,660
<i>mrtvý hlady
nekonečných let.</i>

589
00:33:30,760 --> 00:33:33,140
To. co to je?

590
00:33:33,240 --> 00:33:35,140
Je to naklonění na šílenou prosbu.

591
00:33:35,240 --> 00:33:36,656
Je to z něčeho.

592
00:33:36,680 --> 00:33:37,740
Bible, možná?

593
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
pochybuji o tom.

594
00:33:40,640 --> 00:33:43,340
Hej, Micku, říkal jsem ti co?
Dostal táta Frankieho k Vánocům?

595
00:33:43,440 --> 00:33:45,780
-Žádný.
- Kniha biblických příběhů.

596
00:33:45,880 --> 00:33:46,980
To je hezké.

597
00:33:47,080 --> 00:33:50,020
Ne, není.
Ani se mě neptal.

598
00:33:50,120 --> 00:33:51,420
Chci říct, je mi to jedno

599
00:33:51,520 --> 00:33:52,896
pokud chce dělat
jeho bohabojný,

600
00:33:52,920 --> 00:33:54,100
ale vynech ji z toho.

601
00:33:54,200 --> 00:33:55,820
Je prostě vyděšená
malé dítě právě teď.

602
00:33:55,920 --> 00:33:57,940
Slovo?

603
00:33:58,040 --> 00:34:00,140
-Jo.
-Ne, jen Cooke.

604
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
Tohle je detektiv
Seržant Cooke.

605
00:34:16,160 --> 00:34:17,060
Charlie...

606
00:34:17,160 --> 00:34:18,060
Věřím, že jste se setkali.

607
00:34:18,160 --> 00:34:20,300
Zástupce komisaře Carrick.

608
00:34:20,400 --> 00:34:22,500
Napadl jsi Calluma Parrishe?
dnes ráno?

609
00:34:22,600 --> 00:34:24,340
Ne, nenapadl jsem
Callum Parrish.

610
00:34:24,440 --> 00:34:26,460
Říká, že ano.
Říká, že jsi ho strčil.

611
00:34:26,560 --> 00:34:28,300
Chystal se vstoupit
místo činu.

612
00:34:28,400 --> 00:34:29,780
Bránil jsem mu v tom.

613
00:34:29,880 --> 00:34:31,180
Myslíme to teď vážně?

614
00:34:31,280 --> 00:34:32,700
Takže jsi ho napadl?

615
00:34:32,800 --> 00:34:35,540
Jak jsem řekl, chystal se
vstoupit na místo činu.

616
00:34:35,640 --> 00:34:39,020
Nebude vznášet obvinění.
Měla by stačit omluva.

617
00:34:39,120 --> 00:34:43,580
Toto je jeho soukromé číslo.

618
00:34:43,680 --> 00:34:45,580
Vězte, že z vrcholu
z tvé hlavy, že?

619
00:34:45,680 --> 00:34:46,580
Georgi!

620
00:34:46,680 --> 00:34:47,740
Seržante, rozumím

621
00:34:47,840 --> 00:34:49,980
že jsou události
ve vaší nedávné minulosti

622
00:34:50,080 --> 00:34:51,860
ze kterého můžete
stále se zotavovat.

623
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
Bylo tam motorové vozidlo
nehoda loni touto dobou

624
00:34:54,480 --> 00:34:55,620
kde jsi ztratila manžela.

625
00:34:55,720 --> 00:34:57,660
-Mám na to právo?
-To ano.

626
00:34:57,760 --> 00:34:59,176
-Vaše dcera byla zraněná...
-Ach, Pete...

627
00:34:59,200 --> 00:35:00,400
Byla mrtvá čtyři minuty.

628
00:35:00,480 --> 00:35:02,220
A jak je na tom teď?

629
00:35:02,320 --> 00:35:03,460
-Je skvělá.
-Vynikající.

630
00:35:03,560 --> 00:35:04,740
Protože moje jediná starost

631
00:35:04,840 --> 00:35:06,980
dostaneš veškerou podporu
v tuto chvíli potřebujete.

632
00:35:07,080 --> 00:35:08,620
Pokud to znamená
mít volno v práci...

633
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
jsme hotovi?

634
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Omluvíš se.

635
00:35:10,840 --> 00:35:12,020
Pojď, Pete.

636
00:35:12,120 --> 00:35:13,140
Mluvím s ní.

637
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
omluvím se.

638
00:35:33,120 --> 00:35:34,700
Budeš spát
na mé vysouvací posteli,

639
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
jestli je to v pořádku.

640
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
Dobře.

641
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
Kde je, ehm,
víš, ten...

642
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
Je tam tlačítko.

643
00:35:48,560 --> 00:35:51,720
Ah Je tam tlačítko.

644
00:35:56,440 --> 00:35:58,380
Hmm.

645
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
Nekuřte v autě.

646
00:36:20,800 --> 00:36:22,420
Mohli bychom
vyrobit hrnky, možná,

647
00:36:22,520 --> 00:36:24,980
jako s malým Parrish Station
loga na nich nebo tak něco.

648
00:36:25,080 --> 00:36:26,580
Myslím, že by se to lidem líbilo.

649
00:36:26,680 --> 00:36:29,080
Vlastně ani pořádně nevím
co se lidem líbí, abych byl upřímný.

650
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
Děkuju.

651
00:36:31,480 --> 00:36:32,740
Hej, nebyl jsem tak přísný

652
00:36:32,840 --> 00:36:34,360
Georgia Cooke a Kate Reynolds,
byl jsem?

653
00:36:34,440 --> 00:36:36,416
Já prostě nechci lidi
myslet si, že praštím dolů,

654
00:36:36,440 --> 00:36:38,100
víš,
jako s duševní nemocí

655
00:36:38,200 --> 00:36:39,380
a všechny tyhle věci.

656
00:36:39,480 --> 00:36:40,780
Byl jsi v pohodě.

657
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
Ochladit. Díky.

658
00:36:43,600 --> 00:36:45,660
Tohle je polovina, že?

659
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
Všechno dobré. Všechno dobré.
Na shledanou zítra.

660
00:36:48,720 --> 00:36:49,896
Vlastně kterým směrem
jdeš...

661
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
Uvidíme se zítra.

662
00:36:53,080 --> 00:36:54,220
Na shledanou zítra.

663
00:37:06,920 --> 00:37:09,100
Máš nějaké děti?

664
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
Ne.

665
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
-Manžel?
-Žádný.

666
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
-Manželka?
-Žádný.

667
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
Oh, dobře.

668
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
Tak tohle byl dobrý rozhovor.

669
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
Nezdržujte se příliš pozdě.

670
00:39:07,240 --> 00:39:10,540
Dobře, postel je připravena.
Chceš další šálek?

671
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
Ne, jsem v pořádku.

672
00:39:16,880 --> 00:39:19,480
Jo. Pořád tam je.

673
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Přinesu ti ručník.

674
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
Dobře, před spaním.

675
00:40:16,360 --> 00:40:18,500
Přečteš mi jednu z nich?

676
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
Oh, tvoje máma není moc nadšená
v té knize, lásko.

677
00:40:23,080 --> 00:40:25,940
Dobře. Jen jeden, dobře?

678
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
Pak je čas spánku.

679
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Dobře. Teď se podívejme sem.

680
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
Uh... to je trochu příšerné.

681
00:40:38,000 --> 00:40:40,260
Ach! Dobře.

682
00:40:40,360 --> 00:40:41,900
Jste připraveni?

683
00:40:42,000 --> 00:40:44,820
Takže před chvílí...

684
00:40:44,920 --> 00:40:46,180
A Frankie, myslím chvíli.

685
00:40:46,280 --> 00:40:48,860
To je dávno v biblických dobách.

686
00:40:48,960 --> 00:40:51,980
Je tu skupina lidí
ve městě jménem Babel,

687
00:40:52,080 --> 00:40:53,340
a dali se dohromady

688
00:40:53,440 --> 00:40:57,660
a rozhodl se stavět
obrovská věž tak vysoká

689
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
že by mohl dosáhnout nebes.

690
00:41:02,040 --> 00:41:03,220
Proč to udělali?

691
00:41:03,320 --> 00:41:04,900
Proč chtěli
postavit věž?

692
00:41:05,000 --> 00:41:07,740
Oh, žádný testovací kriket
v biblických dobách vačice.

693
00:41:07,840 --> 00:41:09,820
Není toho moc co dělat.

694
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
Ale víš, počítám...

695
00:41:13,080 --> 00:41:15,820
Myslím, že jen chtěli
vědět, co tam bylo.

696
00:41:15,920 --> 00:41:17,980
Proč to chtěli vědět
co tam bylo?

697
00:41:18,080 --> 00:41:20,220
Ach, lidská přirozenost,
Myslím, vačice.

698
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
Lidé rádi šťouchají.

699
00:41:27,240 --> 00:41:30,820
Vidíte, tito lidé
vzhlédl k nebesům

700
00:41:30,920 --> 00:41:32,540
celý jejich život
a divil se...

701
00:41:34,520 --> 00:41:36,960
A teď
měli zjistit.

702
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
A tak postavili svou věž.

703
00:41:42,320 --> 00:41:44,940
A cihlu po cihle
po cihle po cihle,

704
00:41:45,040 --> 00:41:47,580
věž byla vyšší a vyšší,

705
00:41:47,680 --> 00:41:50,540
až do jednoho ze stavitelů
mohl téměř dosáhnout

706
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
a dotkněte se spodní strany
nebes.

707
00:41:57,600 --> 00:41:59,620
Ale to se Bohu nelíbilo, kuřátko.

708
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
Ani trochu.

709
00:42:02,600 --> 00:42:04,680
A tak je potrestal.

710
00:42:12,000 --> 00:42:13,700
Proč to udělal?

711
00:42:13,800 --> 00:42:16,940
No, protože některé věci,
Frankie, jsou jen pro Boha.

712
00:42:17,040 --> 00:42:19,420
Nejsou určeny k tomu, abychom je viděli.

713
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
Ne, dokud jsme tady.

714
00:42:24,280 --> 00:42:26,780
A jako věž
spadl dolů,

715
00:42:26,880 --> 00:42:30,700
Bůh rozptýlil lidi
z Babylonu po celém světě,

716
00:42:30,800 --> 00:42:34,260
a udělali to tak, že nemohli
rozumět si navzájem.

717
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
Čas spát.

