1 00:01:00,060 --> 00:01:01,604 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, EVENTI, GRUPPI, 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,856 E LE IMPOSTAZIONI SONO FANTASTICHE, E SONO STATE SEGUITE LE LINEE GUIDA PER LA SICUREZZA DEI BAMBINI 3 00:01:03,939 --> 00:01:05,357 QUESTO PROGRAMMA È FINANZIATO DALLE COMUNICAZIONI 4 00:01:05,441 --> 00:01:06,901 FONDO PER LO SVILUPPO DEL MINISTERO DELLE SCIENZE E DELLE ICT 5 00:01:11,322 --> 00:01:12,156 CENTRO MEDICO DI SPERANZA DI MASAN 6 00:01:12,239 --> 00:01:16,410 FEBBRAIO 1993 7 00:01:16,494 --> 00:01:19,246 -Per oggi la tua cura è terminata. -Vedo. 8 00:01:19,705 --> 00:01:22,416 -Non è necessario essere ricoverato in ospedale. -SM. Kim Yeong-hui. 9 00:01:23,292 --> 00:01:25,711 Hai solo un farmaco prescritto e... 10 00:01:28,214 --> 00:01:29,757 -È meraviglioso. -È. 11 00:01:39,058 --> 00:01:41,143 -Salve, dottore. -Salve, dottore. 12 00:01:41,435 --> 00:01:42,436 Sei stato bene? 13 00:01:45,481 --> 00:01:47,525 -È tua figlia? -Sì, è mia figlia. 14 00:01:47,608 --> 00:01:49,235 È così carina. 15 00:01:53,322 --> 00:01:55,407 -Sei qui per vedere tuo padre? -SÌ. 16 00:01:55,533 --> 00:01:56,534 Ciao. 17 00:01:56,992 --> 00:01:58,619 -Va bene. Continuate così. -Grazie. 18 00:01:59,453 --> 00:02:00,371 Andiamo. 19 00:02:05,000 --> 00:02:07,044 Santo cielo, guarda quanto sei carina. 20 00:02:07,419 --> 00:02:09,547 Abbiamo preparato degli spuntini 21 00:02:09,713 --> 00:02:11,799 per la signorina qui. 22 00:02:11,882 --> 00:02:13,467 -Bontà. -Da questa parte, per favore. 23 00:02:35,114 --> 00:02:36,699 -Morire! -NO! 24 00:02:37,533 --> 00:02:38,492 NO! 25 00:02:38,576 --> 00:02:40,411 -Qualcuno chiami la polizia! -Fretta! 26 00:02:41,620 --> 00:02:42,830 Chiama la polizia! 27 00:02:43,581 --> 00:02:44,540 Chiama la polizia! 28 00:02:47,209 --> 00:02:48,711 -Lasciarsi andare! Voi due! -Fuggire! 29 00:02:48,961 --> 00:02:50,129 Sicurezza! 30 00:03:02,349 --> 00:03:03,434 EHI! 31 00:03:39,345 --> 00:03:41,221 Morire! 32 00:04:04,119 --> 00:04:05,120 Oh no. 33 00:04:05,913 --> 00:04:07,748 Oh no. Qualcuno chiami la polizia. 34 00:04:09,083 --> 00:04:11,293 NO! 35 00:04:11,794 --> 00:04:12,753 No... 36 00:04:14,213 --> 00:04:15,214 Cosa stai facendo? 37 00:04:15,589 --> 00:04:17,091 Sbrigati e chiama la polizia! 38 00:04:17,591 --> 00:04:19,426 Bastardo! 39 00:04:20,010 --> 00:04:21,011 Tu, pazzo bastardo! 40 00:04:45,703 --> 00:04:48,956 MAGGIO 2023 41 00:04:49,039 --> 00:04:50,958 37, Youngin-ro 291-gil. 42 00:04:51,583 --> 00:04:53,585 37, Youngin-ro 291-gil. 43 00:04:54,753 --> 00:04:56,755 37, Youngin-ro 291-gil. 44 00:04:57,214 --> 00:04:59,049 37, Youngin-ro 291-gil. 45 00:04:59,258 --> 00:05:01,051 37, Youngin-ro 291-gil. 46 00:05:01,385 --> 00:05:02,928 37, Youngin-ro 291-gil. 47 00:05:22,906 --> 00:05:24,700 -Ehi, perché hai chiamato? -Sei arrivato? 48 00:05:24,908 --> 00:05:26,243 Sono arrivato poco fa. 49 00:05:26,493 --> 00:05:27,870 Hai detto di muoverti con la tua stecca. 50 00:05:28,162 --> 00:05:30,289 Sei ben nascosto in un posto remoto, giusto? 51 00:05:30,539 --> 00:05:31,582 Che cosa? 52 00:05:31,665 --> 00:05:32,875 Ovviamente. 53 00:05:33,167 --> 00:05:35,836 Ma entro a quest'ora? 54 00:05:36,503 --> 00:05:37,838 Sei sicuro che vada bene? 55 00:05:37,921 --> 00:05:40,299 SÌ. Ti darò un segno quando è il momento giusto. 56 00:05:40,716 --> 00:05:42,468 Ma sono passate le 11... 57 00:05:44,636 --> 00:05:45,596 Cosa? 58 00:05:45,929 --> 00:05:46,805 Che cos'è? 59 00:05:48,390 --> 00:05:49,683 Accidenti. 60 00:05:49,767 --> 00:05:50,934 Che cosa? Cosa sta succedendo? 61 00:05:51,643 --> 00:05:53,937 Aspettare. 62 00:05:54,688 --> 00:05:55,773 Cosa sta succedendo? 63 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Accidenti. Cosa sta succedendo, Myeong-jun? 64 00:06:01,528 --> 00:06:03,197 Ciao? Myeong-jun. 65 00:06:03,280 --> 00:06:05,407 Cavolo, di nuovo questo? 66 00:06:05,491 --> 00:06:07,159 Kim Myeong-jun. Cosa sta succedendo? 67 00:06:07,242 --> 00:06:08,410 Signore, alzati. 68 00:06:08,494 --> 00:06:10,788 Riaggancia per ora. 69 00:06:27,763 --> 00:06:28,722 Accidenti. 70 00:06:29,264 --> 00:06:30,224 Cos'è ancora? 71 00:06:30,307 --> 00:06:31,892 Cosa intendi? 72 00:06:31,975 --> 00:06:33,936 All'improvviso mi hai riattaccato. 73 00:06:34,103 --> 00:06:36,355 Non avrei riattaccato senza una buona ragione. 74 00:06:37,272 --> 00:06:40,901 E non avevo tempo per prepararmi perché mi hai chiamato dal nulla. 75 00:06:40,984 --> 00:06:43,028 Ti avevo detto di prepararti muoversi da un momento all'altro. 76 00:06:43,112 --> 00:06:44,321 Ero pronto! 77 00:06:44,404 --> 00:06:45,781 Ecco perché ho potuto... 78 00:06:55,374 --> 00:06:56,375 Cosa... 79 00:06:57,126 --> 00:06:58,627 Cos'è questa volta? 80 00:07:16,979 --> 00:07:18,689 -Myeong-jun, hai un desiderio di morte? -Siamo nei guai. 81 00:07:19,064 --> 00:07:21,775 Qualcuno è uscito all'improvviso dal vicolo ed è crollato. 82 00:07:22,025 --> 00:07:24,528 Cosa intendi? Chi è crollato? 83 00:07:24,987 --> 00:07:26,655 Calmati e ripetilo. Cosa hai detto? 84 00:07:27,322 --> 00:07:28,907 Aspetta un secondo. 85 00:07:29,199 --> 00:07:30,284 Ehi, Kim Myeong-jun. 86 00:07:31,618 --> 00:07:32,661 Kim Myeong-jun! 87 00:07:51,305 --> 00:07:53,432 Ehi, è quel ragazzo. 88 00:07:54,141 --> 00:07:55,058 Che cosa? 89 00:07:55,559 --> 00:07:56,727 La ragazza che rapiremo. 90 00:07:59,396 --> 00:08:04,943 CAPITOLO 1. IL RAPIMENTO 91 00:08:06,361 --> 00:08:07,863 BASATO SUL ROMANZO IL GIORNO DEL RAPIMENTO DI JEONG HAE-YEON 92 00:08:48,278 --> 00:08:49,446 Dannazione. 93 00:09:01,541 --> 00:09:02,417 CHIAMATA IN ARRIVO 94 00:09:09,591 --> 00:09:11,134 -Ehi. -Come sta il ragazzo? 95 00:09:11,718 --> 00:09:13,345 -È sveglia? -Non ancora. 96 00:09:14,221 --> 00:09:16,473 Penso che dovrei portarla all'ospedale. 97 00:09:16,556 --> 00:09:17,432 Sei pazzo? 98 00:09:17,516 --> 00:09:19,059 L'ospedale? Sei sano di mente? 99 00:09:19,142 --> 00:09:21,186 Lo dico perché lo sono. 100 00:09:21,270 --> 00:09:23,188 Dovrei restare qui? quando potrebbe farsi male? 101 00:09:23,272 --> 00:09:24,856 Hai detto che non vedi ferite. 102 00:09:25,148 --> 00:09:26,608 Potrebbe essere la cosa migliore. 103 00:09:27,067 --> 00:09:28,110 Cosa intendi? 104 00:09:28,193 --> 00:09:30,362 Pensi che qualcuno sia debole di mente come te 105 00:09:30,445 --> 00:09:32,239 l'avrebbe rapita se non crollasse? 106 00:09:32,823 --> 00:09:35,242 Questo potrebbe essere per il meglio. 107 00:09:35,617 --> 00:09:36,994 Come puoi dirlo? 108 00:09:37,077 --> 00:09:38,287 È ferita! 109 00:09:38,537 --> 00:09:40,914 Smettila con queste sciocchezze e fai semplicemente quello che dico. 110 00:09:41,290 --> 00:09:43,667 Non decidere nulla da solo e complicare le cose. 111 00:09:43,875 --> 00:09:45,085 Da ora in poi, 112 00:09:45,168 --> 00:09:47,421 Prenderò le decisioni da solo e fare le cose a modo mio. 113 00:09:47,504 --> 00:09:50,215 So che lo stiamo facendo per Hee-ae, ma questo è sbagliato. 114 00:09:50,299 --> 00:09:51,258 Ehi, Kim Myeong-jun! 115 00:10:14,573 --> 00:10:15,991 Cavolo, mi hai spaventato. 116 00:10:27,461 --> 00:10:28,503 Dimmi. 117 00:10:29,004 --> 00:10:30,839 -Che cosa? -Ho detto dimmi. 118 00:10:31,340 --> 00:10:32,341 Su di me? 119 00:10:40,182 --> 00:10:41,224 A cosa serve la corda? 120 00:10:42,809 --> 00:10:44,186 Oh, questa corda. 121 00:10:44,269 --> 00:10:45,270 Suo... 122 00:10:46,313 --> 00:10:48,732 per cambiare lo stendibiancheria che si è spezzato. 123 00:10:52,527 --> 00:10:53,528 A proposito... 124 00:10:54,821 --> 00:10:55,906 stai bene? 125 00:10:56,907 --> 00:10:57,824 Cosa intendi? 126 00:10:57,908 --> 00:11:01,370 Non sei ferito o altro? 127 00:11:02,245 --> 00:11:04,164 Non penso che sia questo l'importante. 128 00:11:06,750 --> 00:11:07,709 Che cosa? 129 00:11:08,710 --> 00:11:10,087 Che cos'è? 130 00:11:10,170 --> 00:11:12,047 Perché non rispondi? Ho detto dimmi. 131 00:11:12,923 --> 00:11:13,799 Oh, riguardo a me? 132 00:11:13,882 --> 00:11:14,883 Beh... 133 00:11:16,760 --> 00:11:18,929 -Vedi, io... -Non tu, io. 134 00:11:20,013 --> 00:11:21,973 -Che cosa? -Sto parlando di me stesso. 135 00:11:22,099 --> 00:11:23,308 Chi sono io? 136 00:11:27,312 --> 00:11:28,814 Non ricordi niente? 137 00:11:29,147 --> 00:11:30,148 No. 138 00:11:30,816 --> 00:11:31,775 Davvero no? 139 00:11:32,025 --> 00:11:32,984 No. 140 00:11:36,655 --> 00:11:38,865 Questo è spiacevole. 141 00:11:40,200 --> 00:11:42,452 Come va la tua condizione? 142 00:11:43,245 --> 00:11:45,038 Perché continui a chiedertelo? domande inutili? 143 00:11:45,831 --> 00:11:47,207 Ho detto che non ricordo. 144 00:11:50,335 --> 00:11:51,336 Dimmi. 145 00:11:52,254 --> 00:11:53,463 -A proposito di te? -Voi. 146 00:11:53,964 --> 00:11:55,590 -Me? -Sì, tu. 147 00:11:55,757 --> 00:11:56,800 Oh, io. 148 00:11:58,802 --> 00:11:59,803 A proposito, 149 00:12:00,345 --> 00:12:02,806 perché parli casualmente con un adulto? 150 00:12:02,889 --> 00:12:04,266 Non è importante in questo momento. 151 00:12:05,642 --> 00:12:06,685 Hai ragione. 152 00:12:07,310 --> 00:12:08,353 Non lo è. 153 00:12:09,104 --> 00:12:10,021 Accidenti. 154 00:12:10,105 --> 00:12:11,064 MIO CARO PAPÀ 155 00:12:11,148 --> 00:12:12,023 Beh... 156 00:12:13,191 --> 00:12:15,360 -Papà? -Che cosa? Papà? 157 00:12:15,610 --> 00:12:18,321 Oh sì! Sono tuo padre! 158 00:12:18,405 --> 00:12:20,907 Giusto. Sono io, papà. 159 00:12:20,991 --> 00:12:22,242 Di cosa stai ridendo? 160 00:12:22,659 --> 00:12:23,994 Tua figlia ha perso la memoria. 161 00:12:25,662 --> 00:12:26,663 Lo so. 162 00:12:27,414 --> 00:12:28,248 Mi dispiace. 163 00:12:36,798 --> 00:12:37,883 Chi sono io? 164 00:12:38,383 --> 00:12:39,468 Qual è il mio nome? 165 00:12:42,095 --> 00:12:43,013 Ih-ae. 166 00:12:43,346 --> 00:12:44,222 Sono Kim Hee-ae. 167 00:12:45,432 --> 00:12:46,433 Ih-ae. 168 00:12:47,642 --> 00:12:48,643 Prova a chiamarmi. 169 00:12:53,648 --> 00:12:54,983 Ih-ae. 170 00:12:55,358 --> 00:12:56,943 Non ha un suono. 171 00:12:59,029 --> 00:13:00,071 Allora cosa è successo? 172 00:13:01,323 --> 00:13:02,866 Ho sbattuto la testa? 173 00:13:02,949 --> 00:13:05,660 Oppure sono caduto da qualche parte? Cosa c'è che non va in me? 174 00:13:05,744 --> 00:13:07,162 Beh... 175 00:13:07,329 --> 00:13:09,080 Ho perso la memoria. 176 00:13:09,998 --> 00:13:11,583 Ci deve essere una ragione. 177 00:13:11,958 --> 00:13:14,711 Succede a volte. Va e viene. 178 00:13:18,757 --> 00:13:20,217 Pensi che io abbia la demenza? 179 00:13:20,884 --> 00:13:22,177 Perché i miei ricordi dovrebbero andare e venire? 180 00:13:25,347 --> 00:13:26,515 Sei davvero mio padre? 181 00:13:32,979 --> 00:13:34,439 -Cibo. -Che cosa? 182 00:13:34,606 --> 00:13:36,149 Non mi dai da mangiare? 183 00:13:43,281 --> 00:13:44,241 voglio dire, 184 00:13:44,866 --> 00:13:47,410 ha davvero perso la memoria o cosa? 185 00:13:50,997 --> 00:13:52,916 Cavolo, qualunque cosa. 186 00:14:18,066 --> 00:14:19,192 "Kim Hee-ae." 187 00:14:20,277 --> 00:14:21,403 Ih-ae. 188 00:14:23,947 --> 00:14:25,156 Non sembra familiare. 189 00:14:38,253 --> 00:14:39,754 Ih-ae, vieni a mangiare. 190 00:14:43,425 --> 00:14:44,467 Lo chiami cibo? 191 00:14:44,634 --> 00:14:45,760 Sì, beh... 192 00:14:46,261 --> 00:14:48,513 Ho dimenticato di comprare il riso. 193 00:14:48,680 --> 00:14:49,848 Mangiamo questo per oggi. 194 00:14:50,140 --> 00:14:51,725 Domani ti preparerò del cibo decente. 195 00:14:51,975 --> 00:14:53,143 Va bene. 196 00:14:55,729 --> 00:14:56,730 Questo è interessante. 197 00:14:57,272 --> 00:14:59,232 Lo è? Ecco, mangialo. 198 00:15:13,496 --> 00:15:14,456 È buono? 199 00:15:15,332 --> 00:15:16,291 Non è male. 200 00:15:16,374 --> 00:15:17,834 Vedo. 201 00:15:18,376 --> 00:15:20,545 Ciò non significa che sono soddisfatto. 202 00:15:21,087 --> 00:15:22,881 Lo mangio perché ho fame. 203 00:15:23,632 --> 00:15:26,009 Voglio che cucini un pasto adeguato per me domani. 204 00:15:26,801 --> 00:15:28,345 Sicuro. Va bene. 205 00:15:29,846 --> 00:15:32,349 Inoltre fumi? 206 00:15:33,099 --> 00:15:34,100 Che cosa? 207 00:15:34,184 --> 00:15:36,603 A giudicare da quanto mi sento spiacevole, Probabilmente ne odiavo l'odore. 208 00:15:36,686 --> 00:15:38,563 Fumo dopo essere andato a letto. 209 00:15:39,356 --> 00:15:41,733 Non voglio annusare quell'odore sgradevole. 210 00:15:46,154 --> 00:15:47,656 Va bene. Scusa. 211 00:16:24,442 --> 00:16:29,114 CHIAMATA IN ARRIVO 212 00:16:32,826 --> 00:16:34,577 Impossibile completare la chiamata. 213 00:16:34,661 --> 00:16:36,663 Sarai connesso alla segreteria telefonica. 214 00:16:37,038 --> 00:16:39,833 Perché non rispondono? quando il loro bambino non c'è più? 215 00:16:40,291 --> 00:16:41,292 Bontà. 216 00:16:49,759 --> 00:16:50,802 Accidenti! 217 00:17:42,604 --> 00:17:44,230 -Chi sei? -Che cosa? 218 00:17:44,689 --> 00:17:46,191 -Tu piccolo... -Non è quello che sembra. 219 00:17:46,608 --> 00:17:47,567 Dove stai andando? 220 00:17:48,443 --> 00:17:49,611 Chi sei?! 221 00:17:50,028 --> 00:17:51,821 Junkman. 222 00:17:52,071 --> 00:17:53,198 -Che cosa? -Sono un rigattiere. 223 00:18:00,997 --> 00:18:05,001 Perché stai cercando spazzatura dentro una casa? 224 00:18:05,502 --> 00:18:08,213 Tutti hanno lasciato questa zona e i posti sono vuoti. 225 00:18:08,880 --> 00:18:11,674 Chi l'avrebbe saputo vivevi in quella casa? 226 00:18:13,635 --> 00:18:14,719 Bontà. 227 00:18:16,805 --> 00:18:19,891 Ho incasinato la mia vita alla grande, 228 00:18:19,974 --> 00:18:21,476 così ho finito per vivere qui. 229 00:18:24,145 --> 00:18:26,439 E tu? Perché vivi qui? 230 00:18:26,564 --> 00:18:28,525 A giudicare dalla tua forza di prima, 231 00:18:28,900 --> 00:18:30,777 Sono sicuro che puoi fare di meglio per te stesso. 232 00:18:32,737 --> 00:18:33,905 Raccontamelo. 233 00:18:34,739 --> 00:18:36,074 Non lo so 234 00:18:36,574 --> 00:18:37,742 come sono finito qui anch'io. 235 00:18:41,788 --> 00:18:42,872 Arrivederci allora. 236 00:18:43,081 --> 00:18:44,082 Giusto. 237 00:18:44,582 --> 00:18:46,835 Quella macchina è mia quindi non toglierne nulla. 238 00:18:46,918 --> 00:18:49,212 Ho troppa paura per prenderti qualcosa. 239 00:18:49,504 --> 00:18:51,172 Anch'io ho una morale, lo sai. 240 00:18:53,341 --> 00:18:54,300 Ciao. 241 00:19:31,254 --> 00:19:32,255 Accidenti. 242 00:19:37,677 --> 00:19:38,761 Accidenti. 243 00:19:41,723 --> 00:19:43,057 Dov'è l'album fotografico? 244 00:20:54,420 --> 00:20:55,463 Ih-ae! 245 00:20:56,756 --> 00:20:58,383 Resterai lì? 246 00:20:59,425 --> 00:21:01,302 Dovresti entrare. Non sei stanco? 247 00:21:02,470 --> 00:21:05,348 Perché dovrei essere stanco? Sei tu quello che è stanco. 248 00:21:05,556 --> 00:21:06,766 Sei così dolce. 249 00:21:07,058 --> 00:21:08,434 Giusto, Hee-ae. 250 00:21:08,935 --> 00:21:11,229 Il mio capo mi darà un aumento il mese prossimo. 251 00:21:11,312 --> 00:21:13,564 Allora posso mandarti alle accademie. 252 00:21:14,691 --> 00:21:16,401 Non ho bisogno di andare alle accademie. 253 00:21:19,070 --> 00:21:20,738 Andiamo, voglio che tu vada. 254 00:21:21,114 --> 00:21:23,157 Mi dispiace che tu venga qui con me ogni giorno. 255 00:21:24,033 --> 00:21:25,201 Myeong-jun! 256 00:21:26,035 --> 00:21:27,161 Dovresti mangiare. 257 00:21:27,370 --> 00:21:28,371 Sì, signore. 258 00:21:28,746 --> 00:21:31,791 Mangiamo. 259 00:21:34,961 --> 00:21:36,796 Perché stai raccogliendo il tuo cibo? 260 00:21:37,255 --> 00:21:39,674 Mangiavo come un cavallo quando avevo la tua età. 261 00:21:39,757 --> 00:21:41,259 Ecco, mangia di più. 262 00:21:42,593 --> 00:21:44,512 Dovresti mangiare bene per lavorare. 263 00:21:45,555 --> 00:21:48,474 Traggo la mia energia guardandoti mangiare. 264 00:21:48,558 --> 00:21:49,851 Non mi hai visto prima? 265 00:21:55,940 --> 00:21:58,359 Myeong-jun, anche tu dovresti mangiare bene. 266 00:21:59,444 --> 00:22:00,445 Grazie, signore. 267 00:22:04,407 --> 00:22:05,408 Cosa c'è che non va? 268 00:22:07,702 --> 00:22:09,245 Mi gira la testa. 269 00:22:09,662 --> 00:22:10,663 Che cosa? 270 00:22:14,959 --> 00:22:17,003 Qui. Sdraiati per un po'. 271 00:22:21,924 --> 00:22:24,260 Forse è malata. 272 00:22:24,385 --> 00:22:26,220 Sembrava pallida da qualche giorno fa. 273 00:22:32,769 --> 00:22:34,145 Leucemia? 274 00:22:34,395 --> 00:22:36,606 Deve essere stata dura per tua figlia. 275 00:22:37,607 --> 00:22:40,151 In questa fase, ne sono sicuro aveva anche forti mal di testa. 276 00:22:40,234 --> 00:22:42,653 Ma lo abbiamo comunque trovato in una fase iniziale quindi è un sollievo. 277 00:22:43,154 --> 00:22:44,572 Dovrebbe essere ricoverata in ospedale 278 00:22:44,655 --> 00:22:47,742 e ricevere la chemioterapia per vedere se ci sono miglioramenti. 279 00:22:48,451 --> 00:22:49,535 Ma... 280 00:22:50,953 --> 00:22:53,664 Perché? 281 00:22:54,832 --> 00:22:58,544 Le ho trasmesso la malattia? 282 00:22:58,753 --> 00:23:01,839 Devi rimanere forte. 283 00:23:03,132 --> 00:23:05,134 Aspetta... 284 00:23:05,218 --> 00:23:09,055 Cosa devo fare per salvarla? 285 00:23:17,772 --> 00:23:18,815 Vai dentro. 286 00:23:36,874 --> 00:23:38,376 Va bene. Andare avanti. 287 00:23:46,509 --> 00:23:48,511 Ha bisogno di un trapianto di midollo osseo. 288 00:23:48,594 --> 00:23:51,973 Dovremo aspettare un donatore 289 00:23:52,056 --> 00:23:53,182 con lo stesso tipo di cellule staminali. 290 00:24:15,288 --> 00:24:16,330 Il mio Hee-ae... 291 00:24:16,622 --> 00:24:17,915 Mi dispiace. 292 00:24:36,058 --> 00:24:38,603 Massima diurna di oggi a Seul 293 00:24:38,686 --> 00:24:40,730 sarà al suo massimo storico di maggio, 294 00:24:40,813 --> 00:24:43,191 ed è previsto salire fino a 29 gradi. 295 00:24:43,524 --> 00:24:45,860 Si prevede che il tempo sarà umido e caldo torrido, 296 00:24:45,943 --> 00:24:49,572 poter sentire la calda luce del sole. 297 00:24:49,822 --> 00:24:52,950 Perché non ci sono molte nuvole, il tempo sarà più caldo in... 298 00:24:53,910 --> 00:24:54,952 Sei sveglio. 299 00:24:55,453 --> 00:24:57,496 Hai fame, vero? Il cibo è pronto. 300 00:25:05,338 --> 00:25:06,297 Mangiare. 301 00:25:15,306 --> 00:25:16,390 Che cos'è questo? 302 00:25:19,143 --> 00:25:20,228 Vuoi spiegare? 303 00:25:20,311 --> 00:25:21,604 Non conosci le buchimgae bianche? 304 00:25:21,687 --> 00:25:22,647 No. 305 00:25:23,189 --> 00:25:25,149 E non voglio sapere di cosa si tratta. 306 00:25:25,233 --> 00:25:28,110 So che sembra insipido, ma ha un sapore... 307 00:25:28,194 --> 00:25:29,445 Dimenticalo. 308 00:25:32,782 --> 00:25:33,741 Va bene. 309 00:25:36,285 --> 00:25:38,663 27 febbraio 2019. 310 00:25:39,413 --> 00:25:41,832 La data di scadenza era più di quattro anni fa! 311 00:25:42,083 --> 00:25:43,542 Ti ricordi la data di oggi? 312 00:25:43,626 --> 00:25:44,835 Pensi che io sia analfabeta? 313 00:25:45,503 --> 00:25:46,671 So leggere un calendario. 314 00:25:47,129 --> 00:25:48,339 Vedo. 315 00:25:48,422 --> 00:25:49,799 La farina non scade. 316 00:25:49,882 --> 00:25:52,051 Sì, lo fa. 317 00:25:52,426 --> 00:25:55,513 Pensi al produttore hai scritto la data di scadenza senza motivo? 318 00:25:56,430 --> 00:25:58,432 Ho vissuto qui mangiando questo fino ad ora? 319 00:25:59,517 --> 00:26:00,685 Ovviamente! 320 00:26:00,851 --> 00:26:02,770 Guardaci. Siamo entrambi sani! 321 00:26:06,399 --> 00:26:09,860 Immagino di essere cresciuto decentemente considerando il cibo che avevo. 322 00:26:10,528 --> 00:26:12,113 Ehi, vieni a sederti. 323 00:26:12,196 --> 00:26:13,281 Questo è buono. 324 00:26:13,364 --> 00:26:15,449 -Ho aggiunto lo zucchero, quindi è... -Fammi qualcos'altro. 325 00:26:16,200 --> 00:26:18,619 -Dai, provaci-- -No! 326 00:26:19,829 --> 00:26:21,789 Ehi, non è fatto di bambù! Fa male! 327 00:26:21,872 --> 00:26:23,124 Ecco perché ti ho colpito. 328 00:26:27,461 --> 00:26:29,171 Sei sicuro che questa sia casa mia? 329 00:26:29,255 --> 00:26:31,007 Dai un'occhiata. E' la tua stanza. 330 00:26:33,968 --> 00:26:35,428 È spiacevole e spaventoso. 331 00:26:39,557 --> 00:26:42,143 Dannazione, quel moccioso... 332 00:26:42,977 --> 00:26:44,061 Cosa stai facendo? 333 00:26:46,188 --> 00:26:47,148 Io... 334 00:26:47,732 --> 00:26:50,985 Stavo andando a farmi una doccia dopo che ho finito di mangiare. 335 00:26:51,068 --> 00:26:53,154 Dove sono finite tutte le foto? 336 00:26:53,738 --> 00:26:55,406 Ah, le foto? 337 00:26:56,324 --> 00:26:57,366 Beh... 338 00:26:57,575 --> 00:27:00,578 Continuava a intralciare la pulizia, quindi li ho messi via. 339 00:27:01,954 --> 00:27:03,414 Almeno pulisci la casa. 340 00:27:03,539 --> 00:27:04,582 Certo che lo faccio! 341 00:27:07,293 --> 00:27:11,088 Se hai intenzione di pulire la casa, farlo correttamente! 342 00:27:11,172 --> 00:27:13,132 Non riesco nemmeno a capire se l'hai fatto o no. 343 00:27:13,674 --> 00:27:14,759 Che sporco. 344 00:27:17,553 --> 00:27:19,013 Sono questi gli unici libri in casa? 345 00:27:19,138 --> 00:27:20,014 SÌ! 346 00:27:20,181 --> 00:27:21,474 Nessun altro libro o giornale? 347 00:27:21,599 --> 00:27:22,725 NO! 348 00:27:24,602 --> 00:27:25,519 Maledizione. 349 00:27:27,772 --> 00:27:28,981 Non mangiarlo allora. 350 00:27:29,857 --> 00:27:30,941 Lo mangerò tutto. 351 00:27:40,534 --> 00:27:43,204 Qui. Vado a fare la spesa, quindi guardalo mentre sono via. 352 00:27:51,420 --> 00:27:54,840 Alice era in giardino con sua sorella. 353 00:27:56,050 --> 00:27:57,551 Ho guardato questo genere di cose? 354 00:27:57,635 --> 00:27:59,720 Ha visto un coniglio bianco... 355 00:28:12,691 --> 00:28:15,069 SOPAM 356 00:28:16,237 --> 00:28:17,196 Sì. 357 00:28:17,738 --> 00:28:19,281 Per favore, mettilo in una borsa. 358 00:28:23,369 --> 00:28:30,376 SUPERMERCATO ANJIN 359 00:28:34,797 --> 00:28:36,549 Fumo dopo essere andato a letto. 360 00:28:36,841 --> 00:28:38,884 Non voglio annusare quell'odore sgradevole. 361 00:28:53,274 --> 00:28:54,316 E' passato un po' di tempo. 362 00:29:03,200 --> 00:29:06,537 3 MESI FA 363 00:29:07,246 --> 00:29:08,414 Dov'eri? 364 00:29:09,665 --> 00:29:10,833 Qua e là. 365 00:29:13,878 --> 00:29:15,421 Resti qui tutto il tempo? 366 00:29:17,339 --> 00:29:18,299 E il lavoro? 367 00:29:18,883 --> 00:29:20,593 Quando ho lavoro, esco. Altrimenti resto qui. 368 00:29:25,556 --> 00:29:26,640 Cosa ti porta qui? 369 00:29:27,308 --> 00:29:28,851 Sono passati tre anni da quando ci siamo incontrati. 370 00:29:30,060 --> 00:29:31,604 È l'unica domanda che hai? 371 00:29:33,355 --> 00:29:34,982 Sei apparso all'improvviso dopo tre anni 372 00:29:35,065 --> 00:29:37,359 e non ho nemmeno guardato tua figlia malata per cinque minuti. 373 00:29:38,611 --> 00:29:39,778 E il conto dell'ospedale? 374 00:29:41,197 --> 00:29:42,323 Posso farcela. 375 00:29:42,448 --> 00:29:43,991 So che non puoi. 376 00:29:44,950 --> 00:29:46,327 E tu allora? 377 00:29:47,369 --> 00:29:49,872 Hai preso tutti i soldi tre anni fa, 378 00:29:50,080 --> 00:29:52,708 e tu osi parlare di soldi? 379 00:29:54,543 --> 00:29:55,920 E il conto dell'ospedale? 380 00:29:56,295 --> 00:29:58,631 Ho ritirato la caparra sulla casa, venduto tutto quello che potevo, 381 00:29:59,131 --> 00:30:01,467 e ho anche chiesto un prestito privato. 382 00:30:02,051 --> 00:30:04,053 Anche se dovessi vendere i miei organi, 383 00:30:04,261 --> 00:30:07,181 Me ne assicurerò Hee-ae viene operato. 384 00:30:07,264 --> 00:30:08,933 Quindi vendo tutto quello che ho. Soddisfatto? 385 00:30:09,016 --> 00:30:10,184 Ecco perché sono venuto. 386 00:30:15,147 --> 00:30:16,106 Guarda bene. 387 00:30:17,942 --> 00:30:20,736 Si prenderà cura di lei del conto dell'ospedale di nostra figlia. 388 00:30:30,996 --> 00:30:33,290 Non scrivere il mio numero. Memorizzalo, ok? 389 00:30:34,500 --> 00:30:38,837 010-0648-7730. 390 00:30:48,264 --> 00:30:51,767 Perché non risponde? Le è successo qualcosa o qualcosa del genere? 391 00:30:59,650 --> 00:31:00,609 Cavolo. 392 00:31:04,196 --> 00:31:05,573 -Cosa vuoi? -E il ragazzo? 393 00:31:06,323 --> 00:31:07,241 E' a casa. 394 00:31:07,366 --> 00:31:08,993 Hai parlato con i suoi genitori? 395 00:31:09,326 --> 00:31:10,536 Non risponderanno. 396 00:31:11,036 --> 00:31:12,454 Hai composto il numero giusto? 397 00:31:12,621 --> 00:31:15,207 Li ho chiamati costantemente, ma non rispondono. 398 00:31:15,457 --> 00:31:16,750 Non ha senso. 399 00:31:16,834 --> 00:31:19,169 Il loro figlio è stato rapito ma non rispondono da giorni? 400 00:31:20,838 --> 00:31:22,548 Non ha senso neanche per me. 401 00:31:25,843 --> 00:31:28,095 Cavolo, perché continuo a provare a fumare? 402 00:31:28,178 --> 00:31:29,346 Ehi, Kim Myeong-jun. 403 00:31:29,930 --> 00:31:31,390 Fumi davanti a un bambino? 404 00:31:31,640 --> 00:31:32,808 Sono fuori. 405 00:31:33,350 --> 00:31:34,393 E' a casa da sola? 406 00:31:34,476 --> 00:31:35,519 Allora dovrei portarla con me? 407 00:31:35,603 --> 00:31:36,854 Non fumare ti ucciderebbe? 408 00:31:37,187 --> 00:31:38,397 Perché la lasceresti sola? 409 00:31:38,856 --> 00:31:41,191 Sono uscito per fare la spesa. Vuoi che la faccia morire di fame? 410 00:31:41,442 --> 00:31:42,443 So che abbiamo rapito... 411 00:31:46,655 --> 00:31:48,741 Ho bisogno di prendermi cura di lei mentre lei è con me. 412 00:31:53,829 --> 00:31:55,122 A proposito, dove sei? 413 00:31:55,456 --> 00:31:56,457 Perché me lo chiedi? 414 00:31:57,249 --> 00:31:59,501 Ti avevo detto di restare con Hee-ae. Dove sei? 415 00:31:59,585 --> 00:32:01,378 Sei fuori, vero? E che mi dici di Hee-ae? 416 00:32:01,462 --> 00:32:03,881 Probabilmente sta dormendo comunque. 417 00:32:04,757 --> 00:32:05,716 Tu... 418 00:32:06,300 --> 00:32:08,552 Ti definisci mamma? EHI! 419 00:32:09,762 --> 00:32:10,763 Ciao? 420 00:32:12,181 --> 00:32:13,515 Accidenti. 421 00:32:14,683 --> 00:32:17,519 Taxi! 422 00:32:27,696 --> 00:32:28,614 INTERNET 423 00:32:31,867 --> 00:32:33,744 NOTIZIE SUL SNC 424 00:32:35,037 --> 00:32:36,497 INTERNAZIONALE DEL SNC 425 00:33:16,412 --> 00:33:17,705 Dannazione. 426 00:33:29,883 --> 00:33:31,176 Accidenti. 427 00:33:33,721 --> 00:33:35,013 -Ciao. -Ciao. 428 00:33:46,483 --> 00:33:48,819 -Ciao. -Ciao, continua così. 429 00:34:19,850 --> 00:34:22,478 Il mio povero bambino. 430 00:34:24,730 --> 00:34:26,648 Non ha nemmeno svuotato la sacca dell'urina. 431 00:34:27,941 --> 00:34:29,777 Seo Hye-eun, non lascerò che questa cosa scivoli via. 432 00:34:31,862 --> 00:34:35,449 Ih-ae, devi andare, vero? Ti svuoto la borsa. 433 00:34:42,623 --> 00:34:43,582 Ciao. 434 00:34:44,917 --> 00:34:46,710 Devi essere qui per prendere la sua roba. 435 00:34:48,462 --> 00:34:51,715 Oh, sì. Sono qui per prendere la sua roba. 436 00:34:52,382 --> 00:34:54,384 Deve essere stata dura per te. 437 00:34:56,136 --> 00:34:58,806 Di' a Jin-hui che mi mancherà. 438 00:34:58,972 --> 00:35:01,058 Sicuro. Grazie. 439 00:35:13,111 --> 00:35:14,613 C'è qualcuno nella stanza 807? 440 00:35:15,697 --> 00:35:16,782 Chi? 441 00:35:17,157 --> 00:35:19,201 Ha detto che era il padre di Jin-hui. 442 00:35:21,870 --> 00:35:24,873 Il padre di Jin-hui è nell'atrio con lei. 443 00:35:24,957 --> 00:35:26,917 te l'avevo detto non lasciare entrare persone a caso. 444 00:35:28,710 --> 00:35:29,753 Che cos'è questo? 445 00:35:30,379 --> 00:35:32,673 Santo cielo, chi ha fatto questo? 446 00:35:34,883 --> 00:35:35,884 Mio Dio! 447 00:35:36,802 --> 00:35:37,928 Il padre di Hee-ae? 448 00:35:40,556 --> 00:35:44,518 Mi dispiace! 449 00:35:44,601 --> 00:35:45,644 Signor Kim! 450 00:35:46,019 --> 00:35:47,729 Visiterò la prossima volta! 451 00:35:47,980 --> 00:35:49,815 -Sig. Kim! -Maledizione! 452 00:35:50,983 --> 00:35:52,025 Signor Kim! 453 00:35:53,777 --> 00:35:54,862 Signor Kim! 454 00:35:55,863 --> 00:35:57,072 Abbiamo trovato un donatore! 455 00:36:02,035 --> 00:36:04,538 Abbiamo trovato un donatore che corrisponde alle cellule di Hee-ae. 456 00:36:04,955 --> 00:36:06,832 Può farsi operare. 457 00:36:15,507 --> 00:36:17,384 Potrà sottoporsi ad un intervento chirurgico. 458 00:36:18,260 --> 00:36:21,430 Ma devi pagare la fattura ospedaliera scaduta 459 00:36:22,055 --> 00:36:23,682 e spese per l'intervento chirurgico. 460 00:36:27,978 --> 00:36:30,147 Accidenti a te, soldi! 461 00:36:45,162 --> 00:36:46,163 Ro-ih. 462 00:36:46,455 --> 00:36:50,334 ANNUNCIO NON ENTRARE, DEMOLIZIONE IN CORSO 463 00:36:51,418 --> 00:36:53,754 Vivo in una zona di riqualificazione? 464 00:36:59,801 --> 00:37:01,386 Ecco perché non vedo nessuno. 465 00:37:44,721 --> 00:37:47,557 Quando tornerà? Sto morendo di fame qui. 466 00:37:57,192 --> 00:37:58,235 Grazie. 467 00:38:07,786 --> 00:38:09,538 Ih-ae! 468 00:38:10,497 --> 00:38:12,207 Ih-ae! 469 00:38:12,916 --> 00:38:13,917 Ih-ae! 470 00:38:34,354 --> 00:38:35,480 Hai aspettato a lungo, vero? 471 00:38:35,605 --> 00:38:37,482 Sei andato in una fattoria e tirare fuori gli ingredienti? 472 00:38:37,607 --> 00:38:40,277 Mi dispiace. 473 00:38:53,373 --> 00:38:54,374 Ta-da. 474 00:39:10,098 --> 00:39:11,266 Fallo di nuovo. 475 00:39:15,395 --> 00:39:16,980 Questo è quello che voglio dire, 476 00:39:17,064 --> 00:39:20,275 ma sto morendo di fame, quindi lo mangerò e basta. 477 00:39:20,776 --> 00:39:22,277 Sì, dovresti mangiare. 478 00:39:39,544 --> 00:39:40,837 Perché sorridi? 479 00:39:41,463 --> 00:39:42,464 Che cosa? 480 00:39:43,090 --> 00:39:46,051 Oh, mangi così bene. 481 00:39:46,718 --> 00:39:47,886 Qualunque cosa. 482 00:39:52,849 --> 00:39:53,725 A proposito, papà, 483 00:40:34,766 --> 00:40:35,642 Cosa? 484 00:40:42,858 --> 00:40:44,734 Lasci perdere. 485 00:40:45,527 --> 00:40:47,320 Non posso nemmeno parlarti. 486 00:40:51,116 --> 00:40:52,367 Comunque, che mi dici della mamma? 487 00:40:53,869 --> 00:40:54,870 Che cosa? 488 00:40:55,579 --> 00:40:56,538 Mamma? 489 00:40:56,872 --> 00:40:58,081 E lei? 490 00:40:58,582 --> 00:41:00,709 È strano che la mamma non sia a casa. 491 00:41:02,836 --> 00:41:05,172 Sì, tua madre. 492 00:41:05,630 --> 00:41:06,506 È morta? 493 00:41:08,592 --> 00:41:10,760 No, non lo è. 494 00:41:11,178 --> 00:41:12,345 Allora siete divorziati? 495 00:41:12,888 --> 00:41:16,183 Beh, è ​​qualcosa del genere. 496 00:41:16,266 --> 00:41:17,267 Aveva una relazione? 497 00:41:18,268 --> 00:41:19,561 No, beh... 498 00:41:20,645 --> 00:41:23,064 Comunque è semplicemente qualcosa. 499 00:41:26,026 --> 00:41:28,528 Inoltre, ho un fratello minore? 500 00:41:28,945 --> 00:41:29,988 Fratello? 501 00:41:30,822 --> 00:41:31,823 E che dire di un fratello? 502 00:41:32,699 --> 00:41:36,036 Il volto nelle foto non mi assomiglia. 503 00:41:37,829 --> 00:41:38,872 Beh... 504 00:41:39,789 --> 00:41:42,000 il tuo aspetto è cambiato crescendo. 505 00:41:42,459 --> 00:41:43,460 Veramente? 506 00:41:46,671 --> 00:41:48,798 Non posso dire nulla perché ho perso la memoria. 507 00:42:16,868 --> 00:42:20,163 Il dispositivo che hai chiamato è spento. Sarai connesso alla segreteria telefonica. 508 00:42:20,413 --> 00:42:22,666 L'importo ti verrà addebitato dopo il segnale acustico. 509 00:42:40,725 --> 00:42:41,726 Che cosa? 510 00:42:43,937 --> 00:42:45,480 Stanno dormendo? 511 00:42:46,606 --> 00:42:48,066 Come possono quando il loro bambino non c'è più? 512 00:42:49,067 --> 00:42:50,277 Cavolo. 513 00:42:51,361 --> 00:42:52,529 Accidenti. 514 00:43:17,887 --> 00:43:23,268 QUANDO VIENI PRESO DOPO IL RAPIMENTO 515 00:43:23,351 --> 00:43:24,269 COSA SIGNIFICA RAPIMENTO? 516 00:43:24,352 --> 00:43:26,438 È UN RAPIMENTO! 517 00:43:26,521 --> 00:43:28,857 COSA FAI QUANDO VIENI PRESO IN RAPIMENTO? 518 00:43:28,940 --> 00:43:31,651 IL RAPIMENTO È UN REATO GRAVE. SEGNALATELO. NON DOVREI BUTTARE PRIMA IL TELEFONO? 519 00:43:31,735 --> 00:43:32,777 Accidenti. 520 00:43:42,746 --> 00:43:44,289 "Amore filiale." 521 00:43:47,542 --> 00:43:50,295 "Ti amo, papà. Da Hee-ae." 522 00:43:52,672 --> 00:43:54,507 Te l'ho regalato? 523 00:43:56,134 --> 00:43:58,136 Sì, due anni fa, il giorno del mio compleanno. 524 00:43:59,471 --> 00:44:01,306 Per cosa lo usi? 525 00:44:01,389 --> 00:44:02,432 Non lo sai cos'è la "mano filiale di un bambino"? 526 00:44:02,515 --> 00:44:03,725 "La mano filiale di un bambino"? 527 00:44:04,142 --> 00:44:05,143 Datemelo. 528 00:44:06,269 --> 00:44:08,021 Si chiama così perché è rinfrescante 529 00:44:08,104 --> 00:44:10,982 come quando ero un bravo ragazzo graffia la schiena dei genitori. 530 00:44:11,149 --> 00:44:12,942 -È bello, vero? -SÌ. 531 00:44:14,652 --> 00:44:16,279 È piuttosto rinfrescante. 532 00:44:16,571 --> 00:44:18,031 Dammelo! 533 00:44:18,448 --> 00:44:20,033 Non mettere la tua sporcizia su questo gratta e vinci. 534 00:44:22,327 --> 00:44:24,037 Anch'io ho fatto la doccia! Sono pulito! 535 00:44:29,125 --> 00:44:30,126 Cavolo. 536 00:44:37,342 --> 00:44:38,885 Cosa fai? 537 00:44:40,512 --> 00:44:42,097 Perché? Ti cambierai? 538 00:44:42,263 --> 00:44:43,264 SÌ. 539 00:44:43,515 --> 00:44:45,683 Non posso indossarlo tutto il tempo. 540 00:44:47,435 --> 00:44:48,812 Ha anche un certo odore. 541 00:44:49,646 --> 00:44:52,982 Ma guarda quanto sono orrendi questi vestiti. 542 00:44:53,191 --> 00:44:54,526 Nessuno di loro soddisfa i miei gusti. 543 00:44:55,276 --> 00:44:57,112 Sono strani. Non sembrano miei. 544 00:44:57,195 --> 00:44:59,030 Perché no? Stai benissimo con loro. 545 00:44:59,322 --> 00:45:01,741 Quello che indosso va bene, 546 00:45:01,825 --> 00:45:03,076 ma quelli nell'armadio no. 547 00:45:03,827 --> 00:45:05,036 Sono davvero miei? 548 00:45:07,539 --> 00:45:09,582 Ovviamente. Li amavi. 549 00:45:10,708 --> 00:45:11,543 Qui. 550 00:45:11,626 --> 00:45:13,753 Prova questo. 551 00:45:17,257 --> 00:45:18,258 Andare avanti. 552 00:45:25,807 --> 00:45:26,850 Va bene. 553 00:45:29,477 --> 00:45:31,604 Cavolo, sei così carina. 554 00:45:32,522 --> 00:45:33,565 Va bene. 555 00:45:34,649 --> 00:45:35,692 Ta-da. 556 00:45:38,653 --> 00:45:39,612 Cosa... 557 00:45:43,616 --> 00:45:46,161 Sembro una pesca. 558 00:45:53,418 --> 00:45:55,378 A proposito, hai abusato di me? 559 00:45:55,712 --> 00:45:56,713 Che cosa? 560 00:45:58,923 --> 00:46:00,925 Che cosa? Che cos'è questo? 561 00:46:05,680 --> 00:46:06,639 Giusto. 562 00:46:07,140 --> 00:46:08,016 Ricordare? 563 00:46:08,641 --> 00:46:10,977 Sei stato punto da un'ape. 564 00:46:11,060 --> 00:46:13,730 Sono stato punto da un'ape? Non è nemmeno gonfio. 565 00:46:14,189 --> 00:46:15,815 Il gonfiore è scomparso. 566 00:46:15,899 --> 00:46:18,276 Anche il livido sta scomparendo. 567 00:46:23,907 --> 00:46:26,659 Immagino che tu abbia ragione. Non hai la capacità di picchiare i bambini. 568 00:46:27,243 --> 00:46:29,954 Cavolo. Mi chiami papà, ma parli in modo così irrispettoso. 569 00:46:30,497 --> 00:46:31,873 Cosa significa? 570 00:46:31,956 --> 00:46:35,084 La mia memoria non è ancora tornata, quindi ti parlo come mi pare. 571 00:46:35,502 --> 00:46:37,670 Mi deciderò su come parlarti 572 00:46:38,630 --> 00:46:40,423 una volta che mi torna la memoria. 573 00:46:40,715 --> 00:46:43,218 Cavolo, cosa c'è di così difficile nel chiamarmi papà? 574 00:46:48,056 --> 00:46:50,266 Sei fuori di testa? Cosa vuoi che dica? 575 00:46:50,350 --> 00:46:52,810 Dì solo: "Mi manchi, papà". 576 00:46:52,894 --> 00:46:54,729 Perché dovrei dirlo? 577 00:46:54,854 --> 00:46:56,940 Mi dà energia quando lavoro. 578 00:46:57,023 --> 00:46:58,358 Lavori davvero? 579 00:46:58,441 --> 00:47:00,443 Non ti ho mai visto uscire per lavoro. 580 00:47:00,527 --> 00:47:02,487 Lavoro di notte. 581 00:47:02,570 --> 00:47:05,114 Proviamolo, ok? Lo registrerò. 582 00:47:05,907 --> 00:47:06,866 Qui. 583 00:47:10,870 --> 00:47:11,913 Vai avanti. 584 00:47:12,872 --> 00:47:14,332 Papà. 585 00:47:14,541 --> 00:47:17,085 Di': "Mi manchi". 586 00:47:20,505 --> 00:47:21,923 Questo non è giusto. 587 00:47:22,340 --> 00:47:24,926 Perché dovrei dire che mi manchi? quando sei proprio di fronte a me? 588 00:47:25,009 --> 00:47:27,303 Te l'avevo detto che lo ascolterò durante il lavoro. 589 00:47:27,428 --> 00:47:29,681 Allora dovresti comprarmi un telefono. 590 00:47:29,764 --> 00:47:31,683 Cavolo. 591 00:47:37,814 --> 00:47:39,774 Non puoi permetterti di comprarmene uno, vero? 592 00:47:41,359 --> 00:47:43,069 Te ne comprerò uno un'altra volta. 593 00:47:43,152 --> 00:47:45,238 Allora proviamo: "Papà". 594 00:47:45,446 --> 00:47:46,614 Eccoci qui. 595 00:47:51,202 --> 00:47:53,580 Papà. 596 00:47:53,663 --> 00:47:55,373 Non sembrare così calmo. Sii un po' più emozionato. 597 00:47:55,456 --> 00:47:57,125 Dai più vita al tuo tono. 598 00:47:59,377 --> 00:48:01,421 Papà. 599 00:48:01,588 --> 00:48:02,672 Un po' più forte. 600 00:48:04,757 --> 00:48:05,800 Papà. 601 00:48:06,342 --> 00:48:07,677 Va bene, un'ultima volta. 602 00:48:07,802 --> 00:48:09,345 Papà! 603 00:48:10,471 --> 00:48:11,681 Ha funzionato! 604 00:48:11,764 --> 00:48:13,558 È stato difficile, vero? 605 00:48:13,933 --> 00:48:15,143 Come osi colpirmi? 606 00:48:15,893 --> 00:48:17,645 Potrei assomigliare a questo, ma facevo sport. 607 00:48:17,729 --> 00:48:19,647 Anche gli atleti provano dolore quando si fanno male! 608 00:48:19,939 --> 00:48:21,608 Santo cielo, è finita qui. 609 00:48:26,863 --> 00:48:28,156 Apri la porta! 610 00:48:28,531 --> 00:48:29,907 Sei carne morta! 611 00:48:32,076 --> 00:48:33,202 Papà. 612 00:48:36,080 --> 00:48:37,123 Papà. 613 00:48:38,875 --> 00:48:40,043 Papà. 614 00:48:47,383 --> 00:48:48,468 Papà! 615 00:49:05,526 --> 00:49:06,778 Apri la porta! 616 00:49:21,334 --> 00:49:22,460 Che cosa? 617 00:49:23,586 --> 00:49:24,587 Stai piangendo? 618 00:49:25,880 --> 00:49:28,383 Ha fatto così male? 619 00:49:31,094 --> 00:49:32,178 Non sto piangendo. 620 00:49:36,557 --> 00:49:37,767 Ti ho colpito con le estremità? 621 00:49:38,434 --> 00:49:40,561 Dici semplicemente scusa in momenti come questo. 622 00:49:47,694 --> 00:49:48,861 Stai attento. 623 00:49:49,404 --> 00:49:51,906 Questo gratta e vinci potrebbe non essere poi così filiale. 624 00:50:16,305 --> 00:50:17,557 Dorme proprio come Hee-ae. 625 00:50:40,288 --> 00:50:42,498 Ih-ae, mettiti la coperta sopra. 626 00:51:20,036 --> 00:51:22,914 ELENCO REGISTRAZIONE 003 627 00:51:22,997 --> 00:51:25,416 Papà, mi manchi! 628 00:51:25,625 --> 00:51:26,709 Buona fortuna! 629 00:51:26,793 --> 00:51:28,878 E mi dispiace di averti colpito prima. 630 00:51:40,056 --> 00:51:41,307 Papà. 631 00:51:41,599 --> 00:51:44,060 Di': "Mi manchi". 632 00:51:44,310 --> 00:51:45,269 Papà! 633 00:51:47,980 --> 00:51:48,981 Ha funzionato! 634 00:51:49,065 --> 00:51:50,483 Va bene, un'ultima volta. 635 00:51:50,566 --> 00:51:51,692 Papà! 636 00:51:58,157 --> 00:52:00,409 Va bene. Ti portiamo a casa presto. 637 00:52:05,873 --> 00:52:08,835 Il dispositivo che hai chiamato è spento. Sarai connesso alla segreteria telefonica. 638 00:52:09,252 --> 00:52:10,753 Ti verrà addebitato dopo... 639 00:52:12,505 --> 00:52:14,632 Cosa diavolo stanno facendo? 640 00:52:17,093 --> 00:52:18,094 Cavolo. 641 00:52:21,222 --> 00:52:22,515 CIAO 642 00:52:22,598 --> 00:52:28,521 TUA FIGLIA È CON ME, SICURO E SANO... 643 00:52:31,065 --> 00:52:32,567 Cosa? Che cos'è questo? 644 00:52:34,235 --> 00:52:35,278 Cosa... 645 00:52:42,451 --> 00:52:45,413 NON RIESCO A CONTATTARLI, 646 00:52:45,496 --> 00:52:51,210 QUINDI VÒ VERIFICARE COSA STANNO FACENDO 647 00:55:01,674 --> 00:55:02,717 Cosa... 648 00:55:31,620 --> 00:55:35,166 Siamo qui sulla scena... 649 00:55:39,837 --> 00:55:41,839 -Accidenti. -Che succede? 650 00:55:41,922 --> 00:55:43,632 -Bontà. -Mio Dio. 651 00:55:45,092 --> 00:55:46,594 Qualcuno deve essersi fatto male gravemente. 652 00:55:46,677 --> 00:55:48,345 -Dobbiamo aspettare? -SÌ. 653 00:55:48,637 --> 00:55:50,347 Immagino che non potremo tornare a casa stasera. 654 00:55:53,809 --> 00:55:55,686 Che cos'è? Qualcuno è morto? 655 00:56:33,474 --> 00:56:34,975 Aspettare! 656 00:56:55,079 --> 00:56:58,082 No, aspetta. Per favore muoviti! 657 00:56:58,165 --> 00:57:00,251 -Oh no. - Filmiamo, per favore. 658 00:57:00,459 --> 00:57:03,212 Siamo qui sulla scena del delitto in un quartiere ricco di Youngin. 659 00:57:03,546 --> 00:57:05,965 I due corpi coperti da un panno bianco 660 00:57:06,048 --> 00:57:08,676 mostrare la crudeltà del caso. 661 00:57:09,135 --> 00:57:11,595 Le vittime sono Choi, un medico che gestisce un ospedale a Youngin, 662 00:57:11,679 --> 00:57:13,556 e sua moglie. 663 00:57:14,098 --> 00:57:17,351 A ritrovare i corpi è stata la governante che sono tornati dalle vacanze. 664 00:57:17,518 --> 00:57:19,353 A giudicare dal loro corpi altamente decomposti, 665 00:57:19,436 --> 00:57:22,648 sembra che siano stati ritrovati giorni dopo l'omicidio. 666 00:58:14,366 --> 00:58:15,492 È strano. 667 00:58:15,993 --> 00:58:17,661 Perché l'assassino ha preso il bambino? 668 00:58:17,828 --> 00:58:20,915 Quando rapisci un bambino, di solito negozi con i loro genitori. 669 00:58:21,123 --> 00:58:22,249 Ma perché ucciderli invece? 670 00:58:22,499 --> 00:58:24,793 Dobbiamo scoprire cosa sta cercando. 671 00:58:25,252 --> 00:58:26,295 E le riprese delle telecamere a circuito chiuso? 672 00:58:26,378 --> 00:58:28,380 Sei andato a recuperare le telecamere a circuito chiuso quel giorno, giusto? 673 00:58:28,464 --> 00:58:30,758 Hai trovato qualcosa di insolito? in termini delle sue azioni? 674 00:58:31,217 --> 00:58:32,927 -Mia figlia. -La paziente Kim Hee-ae 675 00:58:33,010 --> 00:58:34,970 il conto dell'ospedale è stato pagato. 676 00:58:35,054 --> 00:58:37,806 Manderò Ro-hee a casa e costituirmi. 677 00:58:37,932 --> 00:58:40,184 La devo rimandare indietro prima che le cose esplodano. 678 00:58:40,267 --> 00:58:41,977 -Qui, sbrigati! -Ro-ih! 679 00:58:42,269 --> 00:58:44,063 Mi scusi! Per favore, controlla mia figlia. 680 00:58:44,146 --> 00:58:45,189 Registro? 681 00:58:45,856 --> 00:58:46,690 Accidenti. 682 00:58:46,774 --> 00:58:48,943 Penso che sia abuso di minori. 683 00:58:49,109 --> 00:58:50,402 Chiama la polizia. 684 00:58:50,569 --> 00:58:51,779 Choi Ro-hee? 685 00:58:52,488 --> 00:58:54,323 Il suo nome è Kim Myeong-jun, 39 anni. 686 00:58:54,406 --> 00:58:56,325 Piangeva con lei sulla schiena quando è entrato. 687 00:58:56,784 --> 00:58:58,244 Non capisco cosa stia pensando il colpevole. 688 00:58:59,245 --> 00:59:01,121 -Che cosa? -Non vogliamo provocarlo 689 00:59:01,205 --> 00:59:02,748 e mettere il ragazzo in pericolo. 690 00:59:03,123 --> 00:59:04,833 Non andare da nessuna parte senza di me. 691 00:59:06,126 --> 00:59:07,211 Ro-ih non è qui! 692 00:59:07,294 --> 00:59:08,337 Ro-ih! 693 00:59:09,046 --> 00:59:10,631 Ro-ih! 694 00:59:12,466 --> 00:59:14,468 Sottotitolo: Jea-heon Chung