1 00:00:45,545 --> 00:00:49,965 BUNGA CINTA 2 00:00:51,050 --> 00:00:56,140 PASAR TRADISIONAL TENGAH YOUNGPO 3 00:01:11,404 --> 00:01:12,414 Oke, bagus. 4 00:01:12,489 --> 00:01:14,869 -Ya ampun, satu detik. -Oke. 5 00:01:18,703 --> 00:01:20,123 Ambil ini juga. 6 00:01:29,088 --> 00:01:32,968 BANK KCU 7 00:01:38,973 --> 00:01:41,683 Apakah kamu sudah sarapan? 8 00:01:46,731 --> 00:01:49,321 Tidak baik melewatkan sarapan ketika Anda mulai bekerja lebih awal. 9 00:01:50,485 --> 00:01:52,315 Aku akan meninggalkannya di sini. Silakan makan itu. 10 00:01:59,494 --> 00:02:01,044 -Apakah Anda baik-baik saja, Tuan? -Astaga. 11 00:02:42,203 --> 00:02:43,833 Apakah Anda ingin sarapan? 12 00:02:51,713 --> 00:02:53,553 EPISODE 3 13 00:02:59,762 --> 00:03:00,932 Di sini. 14 00:03:01,014 --> 00:03:02,064 Terima kasih. 15 00:03:05,518 --> 00:03:07,348 Apakah kamu membuatnya sendiri? 16 00:03:08,563 --> 00:03:10,443 Ya. Aku muak makan di luar. 17 00:03:10,523 --> 00:03:11,693 Menikmati. 18 00:03:25,371 --> 00:03:26,581 Itu bagus. 19 00:03:27,248 --> 00:03:30,338 Saya senang Anda menyukainya. Aku khawatir kamu tidak akan melakukannya. 20 00:03:32,670 --> 00:03:36,380 Saya berhasil karena aku tahu kamu akan buka hari ini. 21 00:03:37,800 --> 00:03:39,760 Saya ingin membaginya dengan Anda. 22 00:03:50,605 --> 00:03:52,605 Mengapa kamu tidak menanyakan pertanyaan apa pun padaku? 23 00:03:55,902 --> 00:03:57,572 Anda melihat apa yang terjadi di belakang sana. 24 00:04:04,118 --> 00:04:06,538 Lalu, bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan saja? 25 00:04:10,875 --> 00:04:13,875 Latar belakang ponsel Anda adalah foto seorang pria. 26 00:04:16,422 --> 00:04:17,722 Siapa dia? 27 00:04:20,176 --> 00:04:21,966 Apakah dia pacarmu? 28 00:04:27,350 --> 00:04:28,350 Tidak. 29 00:04:31,312 --> 00:04:32,402 Itu seseorang… 30 00:04:34,691 --> 00:04:36,531 yang mencintaiku lebih dari siapapun. 31 00:04:46,494 --> 00:04:49,664 BUNGA CINTA 32 00:04:51,457 --> 00:04:53,747 Aku di depan rumahmu sekarang. 33 00:04:54,419 --> 00:04:56,549 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 34 00:04:59,215 --> 00:05:02,675 Ahn SU-YEONG 35 00:05:22,864 --> 00:05:25,164 Saya di depan rumah Anda, Nona Ahn. 36 00:05:25,241 --> 00:05:26,491 aku akan menunggu. 37 00:06:08,493 --> 00:06:10,123 Saya minta maaf. saya tersandung. 38 00:06:11,954 --> 00:06:13,584 Anda tidak perlu terburu-buru. 39 00:06:14,248 --> 00:06:15,288 Apakah kakimu baik-baik saja? 40 00:06:16,084 --> 00:06:17,094 Ya. 41 00:06:18,544 --> 00:06:21,014 Jadi… sudah berapa lama kamu menunggu? 42 00:06:21,089 --> 00:06:22,759 Ini sangat tidak terduga. 43 00:06:26,636 --> 00:06:28,006 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 44 00:06:31,891 --> 00:06:35,021 Bisakah kamu berhenti kencan buta? 45 00:06:38,481 --> 00:06:39,401 Maaf? 46 00:06:41,109 --> 00:06:42,689 Aku menyukaimu, Nona Ahn. 47 00:06:43,778 --> 00:06:45,778 Aku menunggumu memberitahumu hal itu. 48 00:07:07,718 --> 00:07:09,638 Apakah ada alasan lain? 49 00:07:12,181 --> 00:07:17,981 Apakah ada alasan yang tidak saya sadari? 50 00:07:18,062 --> 00:07:20,862 Ini bukan urusanmu. 51 00:07:44,630 --> 00:07:46,340 Saya melihat Anda menelepon kemarin. 52 00:07:49,051 --> 00:07:51,351 Itu karena pekerjaan. Saya mengurusnya. 53 00:08:01,939 --> 00:08:04,029 Anda membuat beberapa revisi yang menarik. 54 00:08:05,026 --> 00:08:06,106 Sang-su. 55 00:08:08,571 --> 00:08:11,371 Maaf? Apa itu? Apakah ada yang salah? 56 00:08:12,783 --> 00:08:14,993 Tidak, itu sangat bagus. saya terkesan. 57 00:08:16,120 --> 00:08:18,920 Itu karena kamu menyusun draf yang bagus. 58 00:08:18,998 --> 00:08:21,328 Saya hanya ingin menggabungkan sembilan aplikasi menjadi tiga. 59 00:08:21,417 --> 00:08:23,377 Anda melamar bahwa kita memulai dari awal. 60 00:08:23,461 --> 00:08:25,921 Penelitian menunjukkan bahwa orang-orang berpikir 61 00:08:26,005 --> 00:08:29,505 ada terlalu banyak aplikasi, jadi mereka tidak tahu kapan harus menggunakan apa. 62 00:08:29,592 --> 00:08:32,262 Masalah terbesar adalah aksesibilitas, 63 00:08:32,345 --> 00:08:34,595 Saya pikir itu yang terbaik untuk menggabungkan, menyederhanakan aplikasi 64 00:08:34,680 --> 00:08:38,140 dan informasikan kepada pelanggan kami tentang kapan tepatnya dan bagaimana menggunakannya. 65 00:08:39,685 --> 00:08:42,265 Saya pikir kami baru saja muncul dengan usulan terbaik. 66 00:08:42,980 --> 00:08:45,610 Presentasinya besok, jadi mari kita perbaiki sampai saat itu. 67 00:08:47,944 --> 00:08:50,154 Anda berbeda dari apa yang saya dengar. 68 00:08:51,113 --> 00:08:52,073 Apa maksudmu? 69 00:08:52,156 --> 00:08:55,156 Anda mengalami berbagai macam masalah ketika kamu masih pemula. 70 00:08:55,243 --> 00:08:58,413 Apa rahasianya? Kapan kamu menjadi begitu mahir dalam hal ini? 71 00:08:58,496 --> 00:08:59,956 Kamu bersikap kurang ajar lagi. 72 00:09:00,998 --> 00:09:03,248 Kami membutuhkan makanan enak untuk memberikan presentasi yang baik. 73 00:09:03,751 --> 00:09:05,211 Makan malam ada padaku malam ini. 74 00:09:06,754 --> 00:09:07,964 Oke, tentu saja. 75 00:09:12,009 --> 00:09:13,969 Ahn SU-YEONG 76 00:09:14,053 --> 00:09:15,723 ANALISIS TREN INVESTASI VIP 77 00:09:20,810 --> 00:09:21,980 Tidak buruk. 78 00:09:22,562 --> 00:09:26,942 Anda memilih klien yang cocok dan memilih metode pendekatan yang sangat baik. 79 00:09:28,359 --> 00:09:29,359 Terima kasih. 80 00:09:29,443 --> 00:09:31,993 Apakah ini pertama kalinya bagimu menjual produk ke VIP? 81 00:09:33,281 --> 00:09:34,201 Ya, tuan. 82 00:09:34,282 --> 00:09:35,912 Anda menunjukkan begitu banyak janji. 83 00:09:35,992 --> 00:09:39,622 Pasti mengecewakan untuk menangani hanya pekerjaan penyimpanan. 84 00:09:46,335 --> 00:09:47,915 Teruslah berkarya, Nona Ahn. 85 00:09:49,130 --> 00:09:52,800 Jika kamu melakukan ini, posisi Anda akan berubah menjadi lebih baik. 86 00:09:54,760 --> 00:09:55,930 Saya akan mencoba yang terbaik, Pak. 87 00:09:56,012 --> 00:09:59,682 Tidaklah cukup hanya mencoba yang terbaik dalam bidang pekerjaan kami. 88 00:09:59,765 --> 00:10:02,135 Anda juga memerlukan dorongan, semangat, 89 00:10:02,226 --> 00:10:05,516 dan loyalitas terhadap perusahaan untuk mewujudkan hal ini. 90 00:10:05,605 --> 00:10:06,605 Jadi begitu. 91 00:10:06,689 --> 00:10:10,069 Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk membantu Anda transfer posisi kuartal berikutnya. 92 00:10:10,693 --> 00:10:13,153 Ini merupakan kerugian bagi bank untuk seseorang yang berbakat sepertimu 93 00:10:13,237 --> 00:10:15,197 untuk tetap sebagai perwakilan layanan. 94 00:10:21,454 --> 00:10:23,624 Su-yeong, kamu seperti anak perempuan bagiku. 95 00:10:23,706 --> 00:10:26,916 Anda tahu itu Aku selalu mendukungmu, kan? 96 00:10:28,169 --> 00:10:31,049 Pak Yuk, bisa tolong periksa laporan kemajuan ini? 97 00:10:36,385 --> 00:10:38,255 Kenapa kamu terlihat sangat terkejut? 98 00:10:38,346 --> 00:10:39,216 Kebaikan. 99 00:10:39,930 --> 00:10:41,310 Saya lupa mengetuk. 100 00:10:44,101 --> 00:10:47,101 Maafkan saya, Nona Ahn, tapi bisakah kamu memberi kami waktu sebentar? 101 00:10:47,188 --> 00:10:49,358 -Ini adalah masalah yang mendesak. -Tentu. 102 00:10:57,573 --> 00:11:00,243 Pak Yuk, kamu belum berubah. Masih sangat peduli. 103 00:11:00,326 --> 00:11:03,906 Anda memberikan perhatian khusus kepada setiap petugas di sini. 104 00:11:04,955 --> 00:11:09,245 Mungkin itu sebabnya ayahku juga mempercayai Anda secara implisit. 105 00:11:11,045 --> 00:11:13,255 Ayahmu baik-baik saja, ya? 106 00:11:14,507 --> 00:11:15,757 Ya, terima kasih padamu. 107 00:11:15,841 --> 00:11:16,931 Itu bagus untuk didengar. 108 00:11:24,433 --> 00:11:27,023 Jangan hanya duduk di sana dan mengambilnya saat dia seperti itu. 109 00:11:27,103 --> 00:11:30,233 Aku tahu, tapi dia tidak pernah benar-benar melakukannya melewati batas. 110 00:11:30,314 --> 00:11:31,774 Sepertinya aku bereaksi berlebihan. 111 00:11:32,400 --> 00:11:35,440 Mulai sekarang, jangan pergi ke kantornya sendirian. 112 00:11:35,528 --> 00:11:37,028 Ada apa dengan pria itu? 113 00:11:39,281 --> 00:11:43,081 Nona Park, Anda tampak begitu percaya diri, dan jangan biarkan siapa pun mengganggumu. 114 00:11:44,286 --> 00:11:46,616 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun, jadi mengapa saya harus melakukannya? 115 00:11:49,208 --> 00:11:50,328 Terima kasih. 116 00:11:52,670 --> 00:11:55,380 Jika kamu ingin berterima kasih padaku, kalau begitu mari kita berteman. 117 00:11:55,464 --> 00:11:57,344 Aku perlu membawamu di bawah sayapku. 118 00:12:09,019 --> 00:12:10,939 Hei, kemana orang-orang ini pergi? 119 00:12:11,772 --> 00:12:15,612 Tuan Kim, sang instruktur, lututnya terluka, jadi mereka menggantikannya. 120 00:12:15,693 --> 00:12:16,693 Jadi begitu. 121 00:12:17,319 --> 00:12:21,119 Saya ingin tahu apakah mereka bisa mendapatkan lamarannya dan biaya yang harus dibayar pada kuartal ini. 122 00:12:21,740 --> 00:12:23,330 Saya tidak begitu yakin tentang hal ini. 123 00:12:26,287 --> 00:12:27,457 Bisakah seseorang… 124 00:12:32,418 --> 00:12:34,168 Nona Ahn, aku senang bertemu denganmu. 125 00:12:34,253 --> 00:12:37,093 Bisakah Anda melakukan tindak lanjut di kelas? 126 00:12:37,173 --> 00:12:38,303 Tentu, aku akan pergi. 127 00:12:42,011 --> 00:12:43,931 Kelas macam apa ini? 128 00:12:44,013 --> 00:12:45,643 Anda belum pernah mendengarnya? 129 00:12:45,723 --> 00:12:47,393 Itu kelas menyanyi. 130 00:12:48,058 --> 00:12:50,138 -Apa? -Ini program pengabdian masyarakat kami. 131 00:12:50,227 --> 00:12:53,857 Ini penting untuk cabang Youngpo untuk menjadi bagian dari komunitas. 132 00:12:54,482 --> 00:12:57,652 Ini mirip dengan department store mengoperasikan pusat kebudayaan. 133 00:12:57,735 --> 00:13:00,485 Ini adalah cara untuk menarik klien dengan menyamarkannya sebagai layanan. 134 00:13:00,571 --> 00:13:02,361 Apakah orang-orang mengikuti kelas ini? 135 00:13:02,448 --> 00:13:03,778 Tergantung pada instrukturnya. 136 00:13:03,866 --> 00:13:07,696 Kalau instrukturnya populer, penuh. Jika instrukturnya buruk, maka tidak. 137 00:13:08,329 --> 00:13:09,409 Di Sini. 138 00:13:10,956 --> 00:13:13,326 -Tn. Bu, ayo kita minum kopi. -Ya, tuan. 139 00:13:14,960 --> 00:13:16,670 Tuan Jeong? Tolong sebentar. 140 00:13:24,053 --> 00:13:25,803 Tuan Jeong, kami butuh kopi. 141 00:13:25,888 --> 00:13:27,218 -Oke. -Tunggu. 142 00:13:28,390 --> 00:13:30,940 Anda lupa suntikan ekstra di kopi Tuan Lee sebelumnya. 143 00:13:31,018 --> 00:13:32,348 Jangan lupa kali ini. 144 00:13:32,978 --> 00:13:34,438 Ya, tuan. 145 00:13:34,522 --> 00:13:35,442 Tuan Jeong? 146 00:13:35,523 --> 00:13:38,573 Maaf, tapi bisakah kamu mengangkatnya beberapa gimbap dalam perjalanan pulang? 147 00:13:39,151 --> 00:13:42,611 Seorang klien dari Gedung Daeyeong akan datang, jadi aku tidak punya waktu untuk keluar. 148 00:13:42,696 --> 00:13:44,106 Tolong tuna gimbap. 149 00:13:44,198 --> 00:13:45,528 Ya, Nona Bae. 150 00:13:48,410 --> 00:13:50,120 Apakah Anda memerlukan sesuatu, Tuan Ha? 151 00:13:53,958 --> 00:13:55,328 Tidak, aku baik-baik saja. 152 00:13:58,921 --> 00:14:00,591 Aku akan memeriksa kelasnya. 153 00:14:01,173 --> 00:14:02,633 Aku akan berangkat juga. 154 00:14:14,186 --> 00:14:17,646 KELAS MENYANYI KIM JEONG-GI 155 00:14:22,611 --> 00:14:23,951 Ya, itulah semangatnya! 156 00:14:31,161 --> 00:14:32,711 Tidak di sana. Silakan tanda tangan di sini. 157 00:14:33,330 --> 00:14:34,290 Benar. 158 00:14:36,041 --> 00:14:38,001 Biarkan saya menulisnya untuk Anda. Tunggu sebentar. 159 00:14:41,380 --> 00:14:42,590 Apa alamatmu? 160 00:14:42,673 --> 00:14:44,633 -Seoul. -Oke, Seoul. 161 00:14:44,717 --> 00:14:48,097 PENDAFTARAN ANGGOTA BANK KCU NAMA: LEE MAL-SUN 162 00:14:51,098 --> 00:14:52,178 Penanya tidak berfungsi. 163 00:14:52,766 --> 00:14:55,436 TANDA TANGAN: PARK MI-GYEONG 164 00:14:55,519 --> 00:14:58,269 Mohon konfirmasi tingkat pendapatan saat ini di sebelah kanan. 165 00:14:59,815 --> 00:15:02,435 Dan tolong tandatangani bagian bawah halaman ini juga. 166 00:15:03,986 --> 00:15:04,856 Di sini. 167 00:15:06,363 --> 00:15:07,413 Terima kasih. 168 00:15:16,832 --> 00:15:18,712 Apakah Anda menyukai artis Yoon Chung-a? 169 00:15:20,961 --> 00:15:21,921 Apakah kamu kenal dia? 170 00:15:22,004 --> 00:15:24,884 Itu dari pameran pribadinya di Galeri PK tahun lalu. 171 00:15:24,965 --> 00:15:26,175 Saya juga ada di sana. 172 00:15:26,800 --> 00:15:28,840 Dia artis pemula, jadi tidak banyak yang mengenalnya. 173 00:15:28,928 --> 00:15:31,428 Saya bertemu dengannya di Jerman melalui seorang teman. 174 00:15:32,848 --> 00:15:33,968 Jadi begitu. 175 00:15:35,184 --> 00:15:37,814 Pendekatan modernistisnya sangat cocok untuk Anda. 176 00:15:38,354 --> 00:15:41,364 Saya hanya menyukai pekerjaannya. Saya tidak memahaminya sepenuhnya. 177 00:15:41,899 --> 00:15:43,689 Pernahkah Anda melihat karya awalnya? 178 00:15:43,776 --> 00:15:46,196 Saya punya foto pameran pribadinya di Jerman. 179 00:15:47,112 --> 00:15:48,242 Benar-benar? 180 00:15:48,322 --> 00:15:51,492 Ayo makan siang nanti. Kalau begitu aku akan menunjukkan fotonya padamu. 181 00:15:51,575 --> 00:15:52,525 Oke. 182 00:15:53,994 --> 00:15:54,954 Sang-su… 183 00:15:55,037 --> 00:15:56,577 Maksudku, Tuan Ha. 184 00:15:56,664 --> 00:15:59,464 Apakah Anda ingin makan siang dengan Nona Ahn dan aku? 185 00:16:00,542 --> 00:16:02,712 Tidak, istirahat makan siangku setelah istirahatmu. 186 00:16:20,562 --> 00:16:23,272 Saya tidak yakin apa yang Anda sukai, jadi aku memesan semuanya. 187 00:16:23,357 --> 00:16:26,527 Itu adalah kalimat yang biasa saya gunakan dengan pria yang aku minati. 188 00:16:27,444 --> 00:16:31,074 Aku ingin mentraktirmu karena kamu harus menutupi tugasku. 189 00:16:32,241 --> 00:16:33,411 Terima kasih. 190 00:16:33,951 --> 00:16:35,041 Dan di sini. 191 00:16:35,119 --> 00:16:37,159 Ini adalah daftar klien yang saya rencanakan untuk dihubungi. 192 00:16:37,246 --> 00:16:40,746 Ini termasuk jenis investasi mereka, jumlah yang disetorkan, dan kontrak berjangka pilihan. 193 00:16:40,833 --> 00:16:43,633 Saya tahu berkas itu. Akulah yang menyusunnya. 194 00:16:46,005 --> 00:16:49,715 Saya mengetahuinya. Itu terlalu terorganisir dengan baik karena itu adalah pekerjaan Tuan Ma. 195 00:16:49,800 --> 00:16:50,880 Ayo makan. 196 00:16:54,096 --> 00:16:56,886 Nona Ahn, sudahkah Anda mempertimbangkannya perpindahan posisi? 197 00:16:56,974 --> 00:16:58,354 Anda sudah bekerja cukup lama, 198 00:16:58,434 --> 00:17:00,984 dan kamu sepertinya begitu petugas terbaik di cabang. 199 00:17:03,313 --> 00:17:05,693 Ya, keadaannya tidak terlalu buruk saat ini. 200 00:17:06,316 --> 00:17:09,316 Anda masih harus mencoba kuartal berikutnya. 201 00:17:09,403 --> 00:17:10,993 aku akan membantumu. 202 00:17:14,867 --> 00:17:16,867 Anda mulai bekerja di sini jauh sebelum saya. 203 00:17:16,952 --> 00:17:18,082 Maaf jika saya berlebihan. 204 00:17:19,329 --> 00:17:20,539 Tidak, tidak apa-apa. 205 00:17:22,416 --> 00:17:24,496 Itu karena aku menyukaimu, Nona Ahn. 206 00:17:28,672 --> 00:17:29,632 Apa itu? 207 00:17:30,257 --> 00:17:33,677 Saya tidak terbiasa dengan orang mengatakan bahwa mereka menyukaiku. 208 00:17:35,012 --> 00:17:37,642 Kebanyakan wanita menganggap saya tidak nyaman. 209 00:17:40,225 --> 00:17:41,935 Mereka iri dengan penampilan Anda. 210 00:17:42,519 --> 00:17:43,849 Itu pasti terasa sangat tidak adil. 211 00:17:43,937 --> 00:17:46,227 Aku sudah mendapat bagian yang adil pengalaman dengan itu, 212 00:17:46,315 --> 00:17:48,395 tapi sebenarnya itu hal yang bagus. 213 00:17:50,778 --> 00:17:53,068 Apakah kamu siap? untuk kontes internal besok? 214 00:17:53,697 --> 00:17:55,737 Sang-su melakukan sebagian besar, jadi… 215 00:17:57,993 --> 00:17:59,163 Tuan Ha, maksudku. 216 00:17:59,244 --> 00:18:01,584 Mengapa ini sangat sulit bagiku memanggilnya Tuan Ha? 217 00:18:02,372 --> 00:18:04,832 Sebenarnya kami kuliah di kampus yang sama. 218 00:18:05,667 --> 00:18:08,627 Mempersiapkannya itu menyenangkan karena aku merasa seperti kembali kuliah. 219 00:18:11,090 --> 00:18:13,720 Oke, selamat menikmati makan siangmu. Beri tahu saya jika Anda membutuhkan lebih banyak. 220 00:18:24,394 --> 00:18:25,654 Bibi, aku akan minum bir. 221 00:18:25,729 --> 00:18:26,649 Tentu. 222 00:18:31,902 --> 00:18:34,112 Apakah kamu gila? Itu bahkan bukan non-alkohol. 223 00:18:34,738 --> 00:18:36,158 Tunggu, apakah kamu juga minum? 224 00:18:39,034 --> 00:18:40,584 Baiklah, silakan. Minum. 225 00:18:40,661 --> 00:18:43,001 Ini tradisi minum sambil bertani, 226 00:18:43,080 --> 00:18:44,670 jadi menurutku itu sama saja. 227 00:18:44,748 --> 00:18:45,918 Minum habis. 228 00:18:47,501 --> 00:18:48,501 Hai. 229 00:18:49,086 --> 00:18:51,456 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda karena aku tidak mengerti. 230 00:18:51,547 --> 00:18:52,707 Ada apa sekarang? 231 00:18:52,798 --> 00:18:56,428 Ini bukan tentang aku. Saya membaca ini di sebuah buku. 232 00:18:56,510 --> 00:18:59,970 Wanita ini memberi tahu pria ini yang mengakui perasaannya padanya 233 00:19:00,055 --> 00:19:02,175 bahwa dia berkencan dengan orang lain. 234 00:19:02,266 --> 00:19:03,346 Dan? 235 00:19:03,433 --> 00:19:05,103 Itu artinya dia punya pacar, kan? 236 00:19:05,185 --> 00:19:07,395 Lalu dia berkata dia akan berkencan dengan pria lain, 237 00:19:07,479 --> 00:19:10,729 jadi dia bertanya-tanya apa yang sedang terjadi. 238 00:19:10,816 --> 00:19:13,316 Mengapa dia memeluk pacarnya jika… 239 00:19:16,488 --> 00:19:17,948 Jadi? Bagaimana dengan pelukannya? 240 00:19:28,292 --> 00:19:29,672 Ceritakan padaku tentang pelukan itu. 241 00:19:31,503 --> 00:19:33,343 Bibi, bisakah kita mendapatkan makanan dengan cepat? 242 00:19:33,422 --> 00:19:34,382 Tentu. 243 00:19:37,217 --> 00:19:38,337 Terima kasih untuk makan siangnya. 244 00:19:38,969 --> 00:19:40,599 -Apakah kamu menikmatinya? -Ya. 245 00:19:42,014 --> 00:19:46,564 Saya tidak mengerti mengapa orang membagikan brosur. Tampaknya tidak efisien, bukan? 246 00:19:47,561 --> 00:19:48,521 Benar. 247 00:19:49,730 --> 00:19:52,360 Halo, kami baru saja buka sebuah restoran baru. 248 00:19:52,941 --> 00:19:54,321 Halo Pak. 249 00:19:54,985 --> 00:19:57,065 Silakan datang. Terima kasih. 250 00:20:02,951 --> 00:20:04,201 Apakah jumlahnya tidak bertambah? 251 00:20:04,286 --> 00:20:06,116 Saya kira ada sesuatu yang hilang. 252 00:20:09,791 --> 00:20:11,501 Saya sudah selesai, Bu Ahn. 253 00:20:12,711 --> 00:20:15,761 Tuan Ha, bisakah Anda membantunya sebelum kamu pulang? 254 00:20:17,758 --> 00:20:19,588 Apakah Anda memerlukan bantuan saya? 255 00:20:21,845 --> 00:20:23,255 Tidak, aku baik-baik saja. 256 00:20:24,514 --> 00:20:27,274 Aku harus bersiap-siap untuk besok, jadi tolong permisi. 257 00:20:27,351 --> 00:20:29,481 Benar. Mengerti. 258 00:20:50,249 --> 00:20:51,789 Tumbuhlah, Sang-su. 259 00:20:56,421 --> 00:20:57,511 Sang-su. 260 00:20:58,131 --> 00:20:59,011 Hai. 261 00:20:59,633 --> 00:21:00,473 Baiklah? 262 00:21:01,176 --> 00:21:02,176 Oke. 263 00:21:25,200 --> 00:21:26,540 Saya melihat Anda menelepon kemarin. 264 00:21:27,160 --> 00:21:30,080 Itu karena pekerjaan. Saya mengurusnya. 265 00:21:34,459 --> 00:21:35,959 Apakah Anda memerlukan bantuan saya? 266 00:21:46,596 --> 00:21:49,596 JEONG JONG-HYEON ANDA PUNYA PESAN BARU 267 00:21:58,191 --> 00:21:59,321 Jong-hyeon. 268 00:22:23,800 --> 00:22:25,390 Bukankah menyenangkan memiliki teman di dekatmu? 269 00:22:26,345 --> 00:22:28,555 Kita bisa minum susu bersama sepulang kerja seperti ini. 270 00:22:33,977 --> 00:22:35,307 Jong-hyeon-- 271 00:22:35,395 --> 00:22:38,565 Tolong jangan merasa bahwa kamu harus membalas perasaanku. 272 00:22:39,191 --> 00:22:40,981 Saya tidak mengharapkan apa pun saat ini. 273 00:22:41,526 --> 00:22:44,776 Aku hanya ingin memberitahumu bagaimana perasaanku. 274 00:22:47,365 --> 00:22:51,745 Saya sedikit panik ketika aku mendengar tentang kencan butamu. 275 00:22:58,752 --> 00:22:59,632 Tunggu. 276 00:23:03,381 --> 00:23:04,801 Di Sini. 277 00:23:04,883 --> 00:23:06,683 Saya tidak bisa membuangnya. 278 00:23:07,803 --> 00:23:09,853 Ayahmu meninggalkan ini. 279 00:23:09,930 --> 00:23:13,430 GUKBAP TIRAM TONGYEONG 280 00:23:16,520 --> 00:23:19,400 Jong-hyeon, jangan pernah mencoba untuk mencampuri hidupku. 281 00:23:20,690 --> 00:23:21,900 Itu membuatku merasa tidak enak. 282 00:23:27,989 --> 00:23:30,279 Akankah keadaan terlihat berbeda di atas sana? 283 00:23:33,120 --> 00:23:34,450 Pemandangan malam, maksudku. 284 00:23:35,163 --> 00:23:38,083 Apakah menurut Anda itu akan berhasil perbedaannya sebesar itu? 285 00:23:41,878 --> 00:23:43,048 Bagaimana jika ya? 286 00:23:46,550 --> 00:23:48,800 Kalau begitu mungkin aku harus mencobanya tinggal di sana suatu hari nanti. 287 00:23:50,345 --> 00:23:55,675 Sepertinya biayanya cukup mahal, tapi saya ingin melihat betapa berbedanya itu. 288 00:24:01,356 --> 00:24:03,936 Saya akan lulus ujian berikutnya. 289 00:24:04,609 --> 00:24:05,939 Dan suatu hari, 290 00:24:07,487 --> 00:24:09,737 Aku akan melihat pemandangan malam dari atas sana. 291 00:24:13,285 --> 00:24:14,285 Apa yang lucu? 292 00:24:18,415 --> 00:24:20,205 Anda mengingatkan saya pada seseorang 293 00:24:21,626 --> 00:24:24,626 siapa yang seharusnya pekerja keras sepertimu. 294 00:24:57,162 --> 00:24:59,872 Saya tidak bisa lama-lama. Saya perlu memperbaiki presentasinya. 295 00:25:01,416 --> 00:25:04,286 Jangan lupa bahwa saya menghadiri presentasi yang sama. 296 00:25:05,295 --> 00:25:08,375 Hanya satu minuman, oke? Anggur mana yang Anda sukai? 297 00:25:08,965 --> 00:25:13,465 Saya tidak tahu banyak tentang anggur. Aku akan memilih apa pun yang kamu pilih. 298 00:25:13,553 --> 00:25:15,183 Saya suka bagaimana Anda tidak bertindak. 299 00:25:18,308 --> 00:25:20,308 -Benar-benar? -Apakah itu lucu? 300 00:25:21,519 --> 00:25:22,809 Aku bahkan tidak banyak bicara. 301 00:25:22,896 --> 00:25:24,936 Itu lucu sekali. 302 00:25:26,024 --> 00:25:27,984 Anda tampaknya mudah terhibur. 303 00:25:28,777 --> 00:25:31,487 Tidak, kamu baru saja melakukannya cara bercerita. 304 00:25:32,113 --> 00:25:34,033 Aku? Sama sekali tidak. 305 00:25:34,115 --> 00:25:36,735 Kamu benar-benar lucu dan lucu. 306 00:25:40,038 --> 00:25:42,458 Bagaimana kabarmu sejauh ini? Apakah tidak apa-apa? 307 00:25:42,540 --> 00:25:45,420 Anda harus mengikuti kompetisi di hari pertamamu. Pasti banyak. 308 00:25:46,336 --> 00:25:49,796 Segalanya berjalan baik terima kasih padamu, Sang-su. 309 00:25:50,924 --> 00:25:54,934 Tapi Anda akan sibuk jika presentasi kita terpilih. 310 00:25:55,011 --> 00:25:56,101 Bisakah kamu mengatasinya? 311 00:25:56,680 --> 00:25:59,060 Nona Ahn melakukan pekerjaannya dengan baik dalam mendukung saya. 312 00:25:59,641 --> 00:26:03,521 Saya makan siang bersamanya hari ini. Dia tampak sangat baik. 313 00:26:04,354 --> 00:26:05,364 Benar. 314 00:26:09,567 --> 00:26:12,487 Jadi, apa yang sedang kamu lakukan? Hanya bekerja? 315 00:26:16,324 --> 00:26:17,834 Kamu seperti itu di perguruan tinggi. 316 00:26:18,368 --> 00:26:19,578 Kenapa kamu tidak pernah berkencan? 317 00:26:20,370 --> 00:26:21,910 Tunggu, atau apakah Anda tertarik… 318 00:26:23,373 --> 00:26:24,503 Bukan seperti itu, punk. 319 00:26:25,625 --> 00:26:27,125 Lalu kenapa kamu tidak berkencan? 320 00:26:31,715 --> 00:26:34,425 Karena aku tidak suka berkencan dan putus seketika. 321 00:26:35,302 --> 00:26:38,392 Lalu apakah Anda lebih suka hubungan serius dan putus cinta? 322 00:26:42,851 --> 00:26:44,731 Ada rasa tanggung jawab. 323 00:26:46,354 --> 00:26:48,364 Memiliki perasaan terhadap seseorang 324 00:26:49,733 --> 00:26:51,153 datang dengan tanggung jawab. 325 00:26:59,117 --> 00:27:02,617 Itu adalah item menu khas mereka. Hidangan ini bahkan telah memenangkan penghargaan. 326 00:27:03,204 --> 00:27:05,834 Bisakah saya menyelesaikan ini? 327 00:27:06,499 --> 00:27:07,329 Ya. 328 00:27:11,129 --> 00:27:12,669 Saya ingin memberikan ini kepada seseorang. 329 00:27:15,050 --> 00:27:17,010 -Selamat tinggal. -Oke, selamat tinggal. 330 00:27:25,810 --> 00:27:27,230 Apa ini? 331 00:27:27,312 --> 00:27:29,272 Ini bukan Hari Ibu. Apa yang terjadi? 332 00:27:29,356 --> 00:27:31,016 Pengiriman camilan tengah malam, Bu. 333 00:27:35,528 --> 00:27:37,358 Kapan kamu akan memperkenalkannya padaku? 334 00:27:39,908 --> 00:27:41,738 Jelas sekali kamu sedang berkencan. 335 00:27:43,328 --> 00:27:45,788 Dengan kegigihan itu, kamu seharusnya belajar 336 00:27:45,872 --> 00:27:49,082 -dan kuliah di perguruan tinggi bergengsi-- -Saya punya seorang putra yang pergi sebagai gantinya. 337 00:27:49,709 --> 00:27:50,959 Nona Han. 338 00:27:51,044 --> 00:27:52,304 Nona Han, apakah Anda di sana? 339 00:27:53,296 --> 00:27:54,756 Kebaikan. 340 00:27:54,839 --> 00:27:56,549 Apa yang membawamu kemari pada jam segini? 341 00:27:56,633 --> 00:27:58,893 Aku tahu aku bisa mengandalkanmu untuk berada di sini. 342 00:28:00,261 --> 00:28:02,811 Wajahku pecah setelah bermain golf. 343 00:28:02,889 --> 00:28:05,599 Saya punya janji di pagi hari. Bisakah Anda membantu saya? 344 00:28:05,683 --> 00:28:06,603 Tentu saja. 345 00:28:06,684 --> 00:28:08,484 Pergi dan berbaring. Saya akan segera masuk. 346 00:28:08,561 --> 00:28:09,851 -Tolong cepat. -Oke. 347 00:28:09,938 --> 00:28:12,108 Ini sangat menyengat. 348 00:28:16,736 --> 00:28:18,406 Tunggu, apakah kamu sudah selesai makan? 349 00:28:18,488 --> 00:28:20,028 Saya punya klien yang harus saya tangani. 350 00:28:20,115 --> 00:28:21,365 Tapi ini sudah lewat jam kerja. 351 00:28:21,449 --> 00:28:22,949 -Katakan saja tidak padanya. -Apa pun. 352 00:28:23,034 --> 00:28:25,834 Bukan itu yang penting. Ceritakan padaku tentang dia. 353 00:28:26,413 --> 00:28:27,413 Bukan apa-apa, Bu. 354 00:28:29,541 --> 00:28:31,081 Tidak ada yang keluar darinya. 355 00:28:34,879 --> 00:28:38,509 Sepertinya ada seseorang, tapi dia menolakmu. 356 00:28:38,591 --> 00:28:40,141 Siapa yang akan menolak anakku? 357 00:28:40,218 --> 00:28:42,218 Apa? Saya tidak ditolak. 358 00:28:42,303 --> 00:28:44,393 -Apakah karena aku seorang ibu tunggal? -Mama. 359 00:28:44,472 --> 00:28:46,272 Bukan itu. aku serius. 360 00:28:47,142 --> 00:28:48,772 Apakah dia berasal dari keluarga terkemuka? 361 00:28:49,436 --> 00:28:53,516 Bu, silakan saja. Aku akan membersihkannya di sini. Buru-buru. Lanjutkan sekarang. 362 00:28:58,445 --> 00:29:00,945 GUKBAP TIRAM TONGYEONG 363 00:29:12,167 --> 00:29:13,167 Di sini. 364 00:29:14,002 --> 00:29:16,842 Saya mengambilnya segera setelah habis masa berlakunya, jadi segar. 365 00:29:17,464 --> 00:29:20,304 Anda tidak bisa menyebut makanan kadaluwarsa sebagai "segar". 366 00:29:21,384 --> 00:29:23,394 -Kalau begitu, lupakan saja. -Hei, aku masih menginginkannya. 367 00:29:24,971 --> 00:29:26,011 Di Sini. 368 00:29:27,766 --> 00:29:31,306 Sekarang kamu bekerja di kedai burger, rasanya seperti saya mendapat koneksi. 369 00:29:32,562 --> 00:29:33,942 Apa hebatnya hal itu? 370 00:29:34,481 --> 00:29:38,071 Saya khawatir ini akan memakan waktu lama untuk menghasilkan cukup uang untuk menjalani kehidupan yang baik. 371 00:29:38,693 --> 00:29:39,653 Apa maksudmu? 372 00:29:39,736 --> 00:29:42,526 Tentu saja, Anda akan menjalani kehidupan yang baik. Mimpi yang besar, Kak. 373 00:29:44,324 --> 00:29:47,584 Impian saya adalah untuk hidup rata-rata, kehidupan biasa. 374 00:29:47,660 --> 00:29:48,910 Itu saja? 375 00:29:48,995 --> 00:29:52,325 Kehidupan yang biasa-biasa saja berarti kamu tidak menginginkan apa pun, 376 00:29:52,415 --> 00:29:54,495 yang sama dengan kehidupan yang baik secara menyeluruh. 377 00:29:55,877 --> 00:29:57,457 Begitulah cara saya ingin hidup. 378 00:30:01,216 --> 00:30:02,216 Tunggu saja. 379 00:30:02,759 --> 00:30:05,719 Aku akan mendapatkan lisensi sepeda motorku dan menjadi master pengiriman. 380 00:30:06,596 --> 00:30:07,506 Dan? 381 00:30:08,139 --> 00:30:12,139 Aku akan membelikanmu rumah dengan balkon besar di jantung kota Seoul. 382 00:30:12,769 --> 00:30:15,309 Anda bisa menanam semua jenis tumbuhan di balkon. 383 00:30:15,396 --> 00:30:17,686 Anda juga bisa melukis dan bermain piano. 384 00:30:19,400 --> 00:30:20,740 Astaga, seru sekali. 385 00:30:22,487 --> 00:30:23,447 Apakah kamu tidak percaya padaku? 386 00:30:24,113 --> 00:30:26,953 Anda seharusnya sudah mengenal saya sekarang. Saya adalah orang yang menepati janji saya. 387 00:30:27,033 --> 00:30:30,253 Jadi, dik, kamu fokus saja untuk bahagia. 388 00:30:35,458 --> 00:30:37,538 Ahn SU-HYEOK 389 00:30:58,648 --> 00:31:01,358 Mengapa kamu di sini? Pergilah. 390 00:31:01,901 --> 00:31:08,661 Pergi. Keluar dari sini, Ayah! Ini semua salahmu! Keluar! 391 00:31:09,409 --> 00:31:10,909 Aku bilang keluar! 392 00:31:12,704 --> 00:31:14,334 Ini semua salahmu, Ayah. 393 00:31:42,650 --> 00:31:43,650 Su-yeong. 394 00:31:44,444 --> 00:31:46,654 Ya ampun, kamu di sini. 395 00:31:50,575 --> 00:31:51,575 Jangan hanya berdiri disana. 396 00:31:51,659 --> 00:31:53,449 -Buatkan dia makanan. -Benar. 397 00:31:54,162 --> 00:31:56,122 Jangan mendekati bank lagi. 398 00:31:56,205 --> 00:31:57,495 Apa kamu sudah makan? 399 00:31:58,917 --> 00:32:00,537 Setidaknya makanlah sebelum Anda pergi. 400 00:32:01,169 --> 00:32:03,759 -Kami membuat tiram jeon favoritmu-- -Kenapa disini? 401 00:32:04,923 --> 00:32:06,553 Anda bisa pergi ke tempat lain. 402 00:32:06,633 --> 00:32:09,053 Kenapa kamu harus datang ke sini dari semua tempat? 403 00:32:11,471 --> 00:32:14,641 Kami tidak datang ke sini karena alasan tertentu. 404 00:32:15,683 --> 00:32:17,693 Kami hanya ingin bertemu denganmu sesekali-- 405 00:32:17,769 --> 00:32:19,349 Sejak kapan kamu begitu peduli? 406 00:32:21,189 --> 00:32:22,899 Bagaimana kamu bisa membawanya kembali? 407 00:32:28,029 --> 00:32:29,069 Sudahkah saya… 408 00:32:30,448 --> 00:32:31,948 Apakah saya sudah makan? 409 00:32:33,034 --> 00:32:34,914 Mengapa Anda menanyakan pertanyaan itu sekarang? 410 00:32:38,039 --> 00:32:39,419 Menurut Anda mengapa Su-hyeok… 411 00:32:46,631 --> 00:32:48,131 Menurut Anda mengapa dia meninggal? 412 00:33:00,603 --> 00:33:01,773 Bagiku… 413 00:33:02,814 --> 00:33:05,194 Tidak, bagi kami. Anda sudah mati bagi kami. 414 00:33:08,111 --> 00:33:10,281 Jadi jangan bertingkah seolah kamu peduli padaku. 415 00:33:12,115 --> 00:33:13,525 Berhenti melayang di sekitarku. 416 00:33:15,451 --> 00:33:16,581 Su-yeong. 417 00:33:18,329 --> 00:33:20,289 -Bukan itu-- -Sayang. 418 00:34:07,086 --> 00:34:09,836 Su-hyeok menepati janjinya padaku. 419 00:34:15,553 --> 00:34:16,553 Tidak. 420 00:34:17,638 --> 00:34:19,218 Janji Su-hyeok… 421 00:34:20,933 --> 00:34:22,483 itulah yang menyatukanku. 422 00:34:24,979 --> 00:34:28,979 Aku akan membelikanmu rumah dengan balkon besar di jantung kota Seoul. 423 00:34:29,859 --> 00:34:32,279 Anda bisa menanam semua jenis tumbuhan di balkon. 424 00:34:32,361 --> 00:34:34,741 Anda juga bisa melukis dan bermain piano. 425 00:34:37,742 --> 00:34:40,952 Jadi, dik, kamu fokus saja untuk bahagia. 426 00:34:43,247 --> 00:34:45,247 Kapanpun aku merasa ingin menyerah, 427 00:34:46,292 --> 00:34:48,422 Aku selalu mengingatkan diriku akan janjinya. 428 00:34:50,338 --> 00:34:53,218 Su-hyeok pada dasarnya menyelamatkanku. 429 00:34:53,299 --> 00:34:54,509 Coba tebak siapa? 430 00:34:54,592 --> 00:34:56,932 Apa? Hai! 431 00:35:06,896 --> 00:35:08,646 Saya harus bahagia. 432 00:35:11,067 --> 00:35:12,817 Saya harus menjadi bahagia. 433 00:35:15,613 --> 00:35:16,953 Karena kebahagiaanku… 434 00:35:19,283 --> 00:35:20,793 datang dengan penuh tanggung jawab. 435 00:36:40,907 --> 00:36:42,327 SANG-SU 436 00:36:44,285 --> 00:36:45,195 Sang-su! 437 00:36:45,286 --> 00:36:46,656 Apakah kamu tertidur? 438 00:36:48,706 --> 00:36:50,246 Itu kalimat klasik mantan pacar. 439 00:36:52,752 --> 00:36:54,052 Hei, aku bertanya-tanya 440 00:36:54,128 --> 00:36:56,918 jika Anda memiliki platform terbuka data analisis lingkungan. 441 00:36:57,840 --> 00:37:01,800 Ya, tapi itu ada di mejaku kembali ke bank. 442 00:37:03,387 --> 00:37:04,967 Tidak, aku akan ikut denganmu. 443 00:37:05,556 --> 00:37:06,716 Aku akan bersiap-siap dan pergi. 444 00:37:08,267 --> 00:37:09,387 Saya akan berada di sana. 445 00:37:10,269 --> 00:37:11,229 Oke. 446 00:37:14,440 --> 00:37:16,610 Ini Kepala Ha Sang-su dari cabang Youngpo. 447 00:37:16,692 --> 00:37:19,402 Saya perlu menonaktifkan sistem keamanan untuk masuk ke dalam. 448 00:37:19,487 --> 00:37:20,607 Terima kasih. 449 00:37:46,180 --> 00:37:47,640 Anda akhirnya memperhatikan saya. 450 00:37:47,723 --> 00:37:50,233 Mengapa kamu di sini? Aku bilang kamu tidak perlu datang. 451 00:37:50,309 --> 00:37:51,889 Beberapa mengerjakan proyek tim sendirian 452 00:37:51,978 --> 00:37:54,308 karena mereka berpikir mereka lebih baik dari semua orang, 453 00:37:54,397 --> 00:37:56,767 tapi dalam kasusmu, Anda memiliki pasangan yang kompeten. 454 00:37:58,484 --> 00:38:03,074 Kalau begitu, kenapa kamu tidak menanganinya strategi reformasi layanan aplikasi? 455 00:38:03,948 --> 00:38:04,868 Haruskah saya? 456 00:38:05,741 --> 00:38:06,871 Tapi makan ini dulu. 457 00:38:07,368 --> 00:38:08,328 Oke. 458 00:38:34,562 --> 00:38:36,192 Saya tidak tertidur. 459 00:38:36,856 --> 00:38:38,726 Anda mendengkur, tapi anggaplah Anda tidak mendengkur. 460 00:38:40,693 --> 00:38:44,163 saya mendengkur? Saya tidak pernah mendengkur dalam hidup saya. 461 00:38:44,905 --> 00:38:47,905 Kita punya waktu tersisa, jadi pulanglah dan mandi. 462 00:38:49,285 --> 00:38:50,695 Bukan itu cara kerjanya. 463 00:38:50,786 --> 00:38:52,996 Anda harus terlihat lelah agar orang lain memperhatikannya. 464 00:38:54,498 --> 00:38:57,078 Aku terlihat sempurna saat ini. 465 00:38:57,168 --> 00:38:59,798 Saya terlihat cukup lelah untuk mendapat pujian. 466 00:39:02,048 --> 00:39:03,468 Astaga, lenganku mati rasa. 467 00:39:11,474 --> 00:39:13,564 Saya pikir saya yang bertanggung jawab pembukaan hari ini. 468 00:39:13,642 --> 00:39:16,232 Saya harus mempersiapkan presentasi. 469 00:39:16,312 --> 00:39:17,312 Selamat pagi. 470 00:39:20,024 --> 00:39:21,574 Anda di sini juga, Nona Park? 471 00:39:22,360 --> 00:39:25,030 Tidak perlu memanggilku Ms. Park ketika kita tidak punya waktu. 472 00:39:25,112 --> 00:39:26,112 Oke, Gyeong-pil? 473 00:39:27,531 --> 00:39:28,571 Oke, mengerti. 474 00:39:28,657 --> 00:39:30,947 Jika Anda belum sarapan, ikut dengan kami. 475 00:39:32,036 --> 00:39:34,116 Kalian harus pergi. Saya perlu membuka diri. 476 00:39:38,626 --> 00:39:41,126 Apakah ada tempat itu buka jam segini? 477 00:39:50,137 --> 00:39:51,137 Ini dia. 478 00:39:51,806 --> 00:39:53,466 Selamat makan. 479 00:39:53,557 --> 00:39:55,557 -Saya akan. -Astaga, kamu bangun pagi hari ini. 480 00:39:56,102 --> 00:39:57,272 -Terima kasih. -Tentu. 481 00:39:57,353 --> 00:39:58,403 Terima kasih. 482 00:39:59,563 --> 00:40:00,943 Ini tampak bagus. 483 00:40:13,077 --> 00:40:14,537 Anda tidak suka gukbap tiram? 484 00:40:16,330 --> 00:40:18,210 Tidak, aku hanya tidak makan banyak. 485 00:40:19,041 --> 00:40:19,921 Jadi begitu. 486 00:40:21,043 --> 00:40:24,463 Tapi sepertinya tidak seperti itu ketika kita makan gamjatang sebelumnya. 487 00:40:25,256 --> 00:40:27,336 Saya hanya makan salad untuk sarapan. 488 00:40:27,425 --> 00:40:29,295 Baiklah, saya mengerti. 489 00:40:34,682 --> 00:40:36,102 -Apakah ini ada di dapur? -Apa? 490 00:40:36,183 --> 00:40:37,943 Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu. 491 00:40:38,018 --> 00:40:39,558 -Ya ampun, aku minta maaf. -Tidak apa-apa. 492 00:40:40,646 --> 00:40:42,106 Ya ampun, terima kasih. 493 00:40:42,189 --> 00:40:44,609 Ya ampun. 494 00:40:50,531 --> 00:40:52,451 Alokasikan 10% dari tabungan Anda 495 00:40:52,533 --> 00:40:55,913 ke dalam produk ini dengan 58% sebelum pajak… 496 00:41:02,918 --> 00:41:05,048 -Ini kue yang kamu pesan. -Terima kasih. 497 00:41:05,129 --> 00:41:06,509 Semoga harimu menyenangkan. 498 00:41:30,863 --> 00:41:31,743 JEONG JONG-HYEON 499 00:41:31,822 --> 00:41:33,952 Anda dapat ini! 500 00:41:41,999 --> 00:41:44,959 Halo Bu. Saya dari Bank KCU. 501 00:41:56,096 --> 00:41:57,136 Halo. 502 00:41:58,807 --> 00:42:02,227 Ulang tahunmu minggu depan, jadi aku di sini untuk mengucapkan selamat ulang tahun padamu. 503 00:42:02,311 --> 00:42:03,311 Apakah kamu baru? 504 00:42:03,395 --> 00:42:06,315 Senang bertemu denganmu. Saya Ahn Su-yeong dari cabang Youngpo. 505 00:42:09,026 --> 00:42:10,856 Saya di sini hari ini karena-- 506 00:42:11,779 --> 00:42:14,199 Etoile, kembalilah ke sini. 507 00:42:14,823 --> 00:42:16,243 Apakah kamu lapar? 508 00:42:16,325 --> 00:42:17,905 Mari kita duduk di sini. 509 00:42:18,786 --> 00:42:20,496 Ini hadiah untuk Étoile, Bu. 510 00:42:20,579 --> 00:42:21,869 Ini suplemen bulu kucing. 511 00:42:24,875 --> 00:42:27,375 Bagaimana kamu tahu Etoile punya masalah rambut rontok? 512 00:42:28,671 --> 00:42:29,761 Berlangsung. 513 00:42:31,549 --> 00:42:33,629 Ini adalah produk terkait stok eksklusif 514 00:42:33,717 --> 00:42:36,387 yang tersedia untuk waktu terbatas hanya untuk klien VIP. 515 00:42:36,470 --> 00:42:39,810 Ini mungkin lebih nyaman bagi Anda untuk berinvestasi di real estat 516 00:42:39,890 --> 00:42:41,980 karena kamu menghabiskan lebih dari setengah tahun di Perancis. 517 00:42:42,059 --> 00:42:45,599 Namun tren terkini menunjukkan adanya preferensi untuk produk jangka pendek selama tiga bulan. 518 00:42:46,480 --> 00:42:49,020 Tentu, saya akan mendaftar. 519 00:42:50,150 --> 00:42:52,900 Lagipula, aku kenal beberapa orang di cabang Youngpo, 520 00:42:53,654 --> 00:42:55,954 dan kamu cukup ramah dan cantik. 521 00:42:56,031 --> 00:42:57,451 Terima kasih, Bu. 522 00:42:57,533 --> 00:43:00,583 Silakan kunjungi cabang kami, dan kami akan segera memprosesnya. 523 00:43:01,620 --> 00:43:04,370 Cobalah beberapa. Itu spesialisasi pelayan kami. 524 00:43:04,456 --> 00:43:06,076 Ya terima kasih. 525 00:43:07,042 --> 00:43:08,422 Nona, bisakah kamu datang ke sini? 526 00:43:16,385 --> 00:43:17,545 Bawalah ini bersamamu. 527 00:43:17,636 --> 00:43:20,176 Ambil dan bagikan dengan kolega Anda. 528 00:43:21,140 --> 00:43:22,890 Terima kasih banyak atas suguhan ini. 529 00:43:37,031 --> 00:43:38,951 Itu karya favorit putriku. 530 00:43:40,784 --> 00:43:42,954 Putri Anda juga memiliki selera yang bagus. 531 00:43:44,663 --> 00:43:46,043 Kalau begitu, aku akan pergi dulu. 532 00:43:46,123 --> 00:43:47,963 -Hati-hati di jalan. -Terima kasih. 533 00:44:12,274 --> 00:44:13,484 Bagaimana menurutmu? 534 00:44:15,402 --> 00:44:16,492 Ini terlalu sulit. 535 00:44:17,154 --> 00:44:18,324 -Benar? -Ya. 536 00:44:18,405 --> 00:44:20,905 Apa itu? Ada apa? 537 00:44:22,159 --> 00:44:23,449 PERBANDINGAN LIPSTICK BARU 538 00:44:23,535 --> 00:44:26,825 -Yang ini? -Mereka terlihat sama bagiku. 539 00:44:26,914 --> 00:44:28,294 Mereka sangat berbeda. 540 00:44:28,374 --> 00:44:30,714 Pink cerah ini berpasangan dengan baik dengan nada dingin, 541 00:44:30,793 --> 00:44:32,963 dan karang persik ini adalah untuk nada hangat. 542 00:44:33,045 --> 00:44:35,165 Dingin? Hangat? Apa itu? 543 00:44:35,255 --> 00:44:37,545 -Apa rona kulitku? -Kau tahu apa itu. 544 00:44:37,633 --> 00:44:39,133 -Apa? -Minuman keras. 545 00:44:39,218 --> 00:44:42,138 Wajahmu selalu merah. 546 00:44:42,221 --> 00:44:44,221 Kebaikan. Berhenti minum terlalu banyak. 547 00:44:44,306 --> 00:44:46,226 Anda mengerti nada itu, Nona Seo. 548 00:44:46,308 --> 00:44:47,808 Nada kedelai yang bau. 549 00:44:48,435 --> 00:44:49,595 Berandal itu. 550 00:44:50,187 --> 00:44:51,687 Aku tidak percaya bajingan itu. 551 00:44:53,232 --> 00:44:57,152 Pokoknya, kuharap Nona Ahn baik-baik saja. 552 00:44:57,236 --> 00:44:59,696 Jangan khawatir. Dia memiliki kekuatan persuasi. 553 00:45:00,322 --> 00:45:05,242 Jauh lebih baik berurusan dengan orang kaya daripada dilecehkan oleh orang-orang pasar. 554 00:45:05,828 --> 00:45:06,908 Sayang. 555 00:45:07,746 --> 00:45:10,206 Apakah Anda mengambil les privat? 556 00:45:11,125 --> 00:45:16,255 Anda selalu memiliki hal-hal yang paling menjijikkan untuk mengatakan tentang segalanya. 557 00:45:16,338 --> 00:45:18,838 Karma akan menjemputmu suatu hari nanti jika ini terus berlanjut. 558 00:45:19,758 --> 00:45:22,048 Yah, saya masih suka bekerja di bank. 559 00:45:22,136 --> 00:45:24,636 Ini sejuk di musim panas dan hangat selama musim dingin. 560 00:45:25,889 --> 00:45:26,889 Saat itu juga. 561 00:45:27,558 --> 00:45:32,768 Ji Yun sayangku, kamu semurni kulit bayi. 562 00:45:32,855 --> 00:45:35,185 Kamu sangat segar dan jernih tanpa noda. 563 00:45:35,274 --> 00:45:37,404 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Sang-su dan Nona Park? 564 00:45:38,610 --> 00:45:40,990 Itu dimulai pada jam 2:00, jadi mereka mungkin sedang bersiap-siap. 565 00:45:41,071 --> 00:45:42,611 Saya harap mereka melakukannya dengan baik. 566 00:45:43,907 --> 00:45:45,577 Jangan khawatir tentang mereka. 567 00:45:45,659 --> 00:45:48,079 Anda harus khawatir masa depanmu sendiri, Tuan Ma. 568 00:45:48,162 --> 00:45:50,502 Astaga, terima kasih atas dukunganmu. 569 00:45:52,416 --> 00:45:53,416 Sialan. 570 00:45:56,295 --> 00:46:00,085 Bank kami saat ini beroperasi total sembilan aplikasi berbeda. 571 00:46:00,174 --> 00:46:01,934 Banyaknya jumlah aplikasi 572 00:46:02,009 --> 00:46:05,009 mempersulit pembaruannya dan menyebabkan banyak kesalahan sistem. 573 00:46:05,596 --> 00:46:12,226 Tapi siapakah kita yang berhak memutuskan? aplikasi mana yang harus disimpan atau dibuang? 574 00:46:12,853 --> 00:46:16,863 Yang penting bukan evaluasi pro dan kontra dari aplikasi. 575 00:46:16,940 --> 00:46:17,900 Sebaliknya, ini dia. 576 00:46:17,983 --> 00:46:18,903 KCU ALL-IN-ONE 577 00:46:18,984 --> 00:46:20,614 Integrasi. 578 00:46:21,528 --> 00:46:24,198 Aplikasi sederhana yang terintegrasi kelebihan dari semua aplikasi lainnya. 579 00:46:30,954 --> 00:46:32,464 Kenapa kamu tidak merokok? 580 00:46:34,124 --> 00:46:35,004 Apakah kamu menginginkannya? 581 00:46:36,960 --> 00:46:37,960 Saya berhenti beberapa waktu yang lalu. 582 00:46:41,340 --> 00:46:42,880 Saya akan berhenti juga. 583 00:46:45,636 --> 00:46:46,926 Saya benar-benar harus berhenti sekarang. 584 00:46:48,680 --> 00:46:51,730 Anda akan berhenti merokok. Mengapa menjadi begitu sentimental mengenai hal itu? 585 00:46:56,355 --> 00:46:57,975 Kamu terlihat sangat baik di atas sana. 586 00:46:58,690 --> 00:46:59,570 Bagus sekali. 587 00:47:02,027 --> 00:47:04,027 Saya menghargai pujian Anda. 588 00:47:04,863 --> 00:47:06,413 Apakah Anda punya rencana akhir pekan ini? 589 00:47:06,490 --> 00:47:07,740 Bergaul dengan saya. 590 00:47:07,824 --> 00:47:10,084 Aku akan jalan-jalan denganmu sebagai hadiah untuk hari ini. 591 00:47:12,496 --> 00:47:14,826 Tentu. Kedengarannya bagus. 592 00:48:37,748 --> 00:48:38,618 Jong-hyeon. 593 00:48:39,333 --> 00:48:43,713 Saya belajar di sini juga. Jangan pedulikan aku dan teruslah belajar. 594 00:49:10,280 --> 00:49:11,660 Kamu tampak bahagia hari ini. 595 00:49:15,410 --> 00:49:18,620 Saya mendapat sertifikasi dalam konsultasi investasi dan perencanaan keuangan, 596 00:49:19,247 --> 00:49:21,077 tapi saya tidak pernah mempunyai kesempatan untuk mempraktikkannya, 597 00:49:21,792 --> 00:49:25,632 karena saya biasanya berurusan dengan orang-orang di pasar. 598 00:49:29,007 --> 00:49:31,507 Bukannya aku tidak menyukainya. 599 00:49:32,719 --> 00:49:35,099 Rasanya ATM bisa melakukan pekerjaan saya. 600 00:49:35,180 --> 00:49:37,810 Ya, itulah yang terkadang saya pikirkan. 601 00:49:39,434 --> 00:49:41,694 Tapi pekerjaan ini berbeda. 602 00:49:43,271 --> 00:49:46,151 Klien akan mendengarkan saya dan memutuskan untuk berinvestasi. 603 00:49:47,275 --> 00:49:48,895 Jika saya melakukannya dengan baik pada musim pertama ini, 604 00:49:48,985 --> 00:49:51,315 mereka mungkin bertanya padaku untuk menangani batch berikutnya. 605 00:49:51,947 --> 00:49:54,367 Dan itu bisa membantu saya dengan perpindahan posisiku. 606 00:50:00,330 --> 00:50:01,620 Ada apa dengan tampilannya? 607 00:50:03,959 --> 00:50:05,379 Menurutku kamu keren saja. 608 00:50:06,712 --> 00:50:08,172 -Aku? -Ya. 609 00:50:08,672 --> 00:50:11,172 Nona Ahn, Anda orang yang keren. 610 00:50:13,969 --> 00:50:16,049 Menurutku, aku lebih cantik daripada keren. 611 00:50:16,138 --> 00:50:18,268 Tidak, kamu pastinya tipe yang keren. 612 00:50:22,394 --> 00:50:25,484 Saya akan belajar dengan giat dan menjadi orang yang keren juga. 613 00:51:02,142 --> 00:51:03,562 -Bukankah itu menyenangkan? -Ini sangat menyenangkan! 614 00:51:03,643 --> 00:51:04,643 Apakah itu? 615 00:51:06,480 --> 00:51:07,520 -Satu. -Tunggu sebentar. 616 00:51:07,606 --> 00:51:08,476 Dua. 617 00:51:09,649 --> 00:51:11,529 -Satu, dua. -Tunggu, ini sangat menakutkan. 618 00:51:11,610 --> 00:51:13,450 Aku bilang aku ingin jalan-jalan. 619 00:51:13,528 --> 00:51:15,908 Saya tidak mengatakan saya ingin belajar bagaimana cara berjalan lagi. 620 00:51:15,989 --> 00:51:17,989 Kamu bilang kita bisa melakukan apa yang aku inginkan. 621 00:51:18,074 --> 00:51:20,124 Saya bisa berjalan dengan baik di lahan kering. 622 00:51:20,202 --> 00:51:21,622 Saya tidak harus berjalan di atas es… 623 00:51:21,703 --> 00:51:23,293 Sang-su, tunggu sebentar! 624 00:51:23,955 --> 00:51:27,165 Oke, mari kita fokus pusat gravitasi Anda. 625 00:51:27,250 --> 00:51:29,130 -Oke. -Tekuk lutut sedikit. 626 00:51:29,211 --> 00:51:30,301 -Tekuk lututku. -Benar. 627 00:51:30,921 --> 00:51:32,211 -Seperti ini? -Ya. 628 00:51:32,297 --> 00:51:33,467 -Satu. -Bagus. 629 00:51:33,548 --> 00:51:34,668 -Dua. -Dua. 630 00:51:35,717 --> 00:51:36,797 -Seperti ini? -Ya. 631 00:51:42,349 --> 00:51:44,349 Kenapa kamu suka hoki es? 632 00:51:44,976 --> 00:51:47,186 Karena aturannya sudah jelas di atas es. 633 00:51:47,813 --> 00:51:49,523 Jangan jatuh dan melaju dengan kecepatan penuh. 634 00:51:50,148 --> 00:51:51,188 Itu sebabnya saya menyukainya. 635 00:51:55,195 --> 00:51:56,145 Saya juga. 636 00:51:57,948 --> 00:51:59,828 Saya pikir saya mungkin mulai menyukainya juga. 637 00:52:04,287 --> 00:52:06,077 Ya ampun! Tunggu! 638 00:52:09,042 --> 00:52:12,802 Saya pikir itu sudah cukup. Mari kita berhenti. Anda akhirnya akan mengalami nyeri otot. 639 00:52:12,879 --> 00:52:16,759 Aku benar-benar tidak bisa bergerak lagi. Silakan ganti baju dulu. 640 00:52:16,842 --> 00:52:18,342 Perlahan-lahan aku akan kembali. 641 00:52:18,426 --> 00:52:19,756 Apa kamu yakin? 642 00:52:19,845 --> 00:52:21,095 Ya, pergi saja. 643 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 -Tunggu. -Oke. 644 00:52:29,855 --> 00:52:31,815 -Duduk dan istirahat sebentar. -Baiklah. 645 00:52:33,733 --> 00:52:35,113 -Aku akan segera kembali. -Oke. 646 00:52:49,624 --> 00:52:50,714 Oke. 647 00:52:52,794 --> 00:52:54,964 Satu. Dua. 648 00:52:55,755 --> 00:52:57,875 Satu. Dua. 649 00:52:58,592 --> 00:53:00,802 Satu. Dua. 650 00:53:11,354 --> 00:53:14,864 BANK KCU 651 00:53:17,485 --> 00:53:18,445 Ahn SU-YEONG 652 00:53:31,124 --> 00:53:33,134 Nona Ahn, apakah Anda akan makan siang? 653 00:53:33,209 --> 00:53:34,629 Ikutlah dengan kami. 654 00:53:36,254 --> 00:53:38,844 Tidak, saya sudah punya rencana. 655 00:53:38,924 --> 00:53:40,224 Kalau begitu, nikmati makan siangmu. 656 00:53:40,300 --> 00:53:41,550 -Menikmati. -Ayo pergi. 657 00:53:56,316 --> 00:53:57,566 Nona Ahn, masuklah. 658 00:54:03,281 --> 00:54:04,281 Hei. 659 00:54:07,243 --> 00:54:09,793 Anda penumpang pertama untuk naik mobil baruku. 660 00:54:13,041 --> 00:54:14,291 Itu bagus. 661 00:54:15,794 --> 00:54:19,174 Haruskah kita berbicara dengan santai? Lagipula, umur kita hampir sama. 662 00:54:21,925 --> 00:54:25,675 Apakah aku terlalu terburu-buru lagi? Astaga, aku harus berhenti melakukan itu. 663 00:54:26,429 --> 00:54:28,559 Saya selalu mengambil tindakan ketika saya menyukai seseorang. 664 00:54:29,766 --> 00:54:31,976 Mengapa membuang-buang waktu dengan seseorang yang saya sukai? 665 00:54:34,813 --> 00:54:36,063 Saya baik-baik saja dengan itu. 666 00:54:36,731 --> 00:54:37,691 Benar-benar? 667 00:54:38,274 --> 00:54:39,824 Kalau begitu, mari kita hilangkan formalitasnya. 668 00:54:46,866 --> 00:54:48,826 Aku memesan ini untukmu, Su-yeong. 669 00:54:52,038 --> 00:54:53,788 Kenapa kamu begitu baik padaku? 670 00:54:55,208 --> 00:54:57,668 Karena kamu sedang melakukannya pekerjaan yang bagus dengan tugas PB, 671 00:54:58,545 --> 00:55:01,795 dan aku lebih suka makan siang bersama seseorang kepada siapa aku bersyukur. 672 00:55:02,507 --> 00:55:03,627 Apakah itu aneh? 673 00:55:04,426 --> 00:55:05,586 Tidak, aku juga menyukainya. 674 00:55:10,306 --> 00:55:11,266 Cantik, bukan? 675 00:55:12,726 --> 00:55:15,596 Ya. Desainnya cantik, tapi bahannya terlihat unik juga. 676 00:55:16,563 --> 00:55:18,233 Kamu benar-benar memiliki mata yang bagus. 677 00:55:18,773 --> 00:55:20,903 Itu perunggu murni dan sangat langka. 678 00:55:21,818 --> 00:55:23,448 Apakah itu sangat mahal? 679 00:55:23,945 --> 00:55:26,275 Tak jarang jika bisa membelinya dengan uang. 680 00:55:26,865 --> 00:55:29,405 Teman saya yang mengerjakan pengerjaan logam membuatnya untukku. 681 00:55:29,993 --> 00:55:30,873 Jadi begitu. 682 00:55:31,953 --> 00:55:33,293 Apakah kamu menginginkannya? 683 00:55:34,664 --> 00:55:36,044 Tidak, menurutku itu cantik saja. 684 00:55:36,124 --> 00:55:39,004 Tidak apa-apa. Saya punya satu lagi di rumah. 685 00:55:39,085 --> 00:55:41,085 Tidak, sungguh. Anda tidak perlu melakukannya. 686 00:55:42,589 --> 00:55:46,089 Oke, kalau begitu aku akan mengambilnya setelah Anda memakainya dalam waktu yang sangat lama. 687 00:55:47,177 --> 00:55:48,967 Kamu sangat manis bahkan ketika kamu mengatakan tidak. 688 00:55:49,054 --> 00:55:49,934 Ayo makan. 689 00:55:52,724 --> 00:55:54,104 Terima kasih untuk makan siangnya. 690 00:55:56,811 --> 00:55:58,691 Saya harap Anda menyukainya. 691 00:56:02,567 --> 00:56:05,397 Pasti merepotkan untuk parkir sangat jauh dari bank. 692 00:56:05,987 --> 00:56:08,567 Hanya pemimpin tim dan petinggi bisa parkir di sini. 693 00:56:09,282 --> 00:56:11,742 Namun, di pekerjaan lamaku ada banyak tempat parkir, 694 00:56:11,826 --> 00:56:12,736 Saya merasa minder. 695 00:56:13,995 --> 00:56:14,905 Mengapa? 696 00:56:15,538 --> 00:56:18,418 Karena mobil saya lebih bagus daripada manajer cabang. Konyol, bukan? 697 00:56:19,292 --> 00:56:21,342 Orang-orang peduli dengan hal-hal yang paling aneh. 698 00:56:21,920 --> 00:56:23,300 Kalau begitu, aku akan pergi dulu. 699 00:56:23,379 --> 00:56:25,169 -Hati-hati di jalan. -Terima kasih. 700 00:56:36,309 --> 00:56:39,149 Lagipula, aku kenal beberapa orang di cabang Youngpo. 701 00:56:46,820 --> 00:56:48,110 Datanglah ke tempatku kapan-kapan. 702 00:56:48,196 --> 00:56:49,906 Ayo jalan-jalan dan melukis. 703 00:56:53,201 --> 00:56:54,201 Tunggu sebentar. 704 00:56:54,285 --> 00:56:55,325 Halo? 705 00:56:57,497 --> 00:56:58,497 Apa? 706 00:57:01,417 --> 00:57:02,457 Benar-benar? 707 00:57:03,795 --> 00:57:06,125 Ya baiklah. Terima kasih. 708 00:57:08,424 --> 00:57:09,594 Sang-su! 709 00:57:13,221 --> 00:57:14,431 Ya ampun! 710 00:57:15,140 --> 00:57:16,270 Kami berhasil. 711 00:57:30,113 --> 00:57:32,573 Presentasi kami menjadi yang teratas! 712 00:57:34,117 --> 00:57:36,367 Kerja bagus, Sang-su! 713 00:57:44,377 --> 00:57:48,717 BAR KARAOKE 714 00:57:48,798 --> 00:57:50,218 Baiklah. 715 00:57:51,092 --> 00:57:52,432 Nona Park. 716 00:57:53,720 --> 00:57:55,100 Tuan Ha. 717 00:57:55,847 --> 00:57:57,017 Kerja bagus. 718 00:57:57,682 --> 00:57:59,932 Mari kita terus bekerja dengan baik, oke? 719 00:58:01,019 --> 00:58:03,689 Namun keputusan akhir belum dibuat. 720 00:58:04,272 --> 00:58:05,322 Bukankah ini terlalu berlebihan? 721 00:58:05,398 --> 00:58:09,898 Tapi kami mengalahkan cabang Dangsang dan menjadi yang teratas di distrik kami. 722 00:58:09,986 --> 00:58:12,776 Aku bangga padamu, Sang-su. 723 00:58:12,864 --> 00:58:13,874 Dia melakukan pekerjaan dengan baik. 724 00:58:13,948 --> 00:58:16,448 Berhentilah bertingkah seolah-olah kamu punya andil dalam hal ini. 725 00:58:16,534 --> 00:58:19,294 Ayolah, jujur ​​saja. Saya merawat Sang-su. 726 00:58:19,370 --> 00:58:22,500 Tapi baik Nona Park maupun Tuan Ha baik-baik saja 727 00:58:22,582 --> 00:58:24,922 terima kasih kepada manajer cabang kami, kan? 728 00:58:25,001 --> 00:58:27,131 Dia memiliki mata yang bagus ketika menyangkut orang, 729 00:58:27,212 --> 00:58:29,342 dan menempatkan orang yang tepat untuk pekerjaan yang tepat. 730 00:58:29,422 --> 00:58:31,552 Sungguh kemampuan yang luar biasa, Pak. 731 00:58:31,633 --> 00:58:32,633 Saya sangat menghormati Anda. 732 00:58:32,717 --> 00:58:35,297 Karena itu, izinkan saya untuk bernyanyi untukmu, Tuan Yuk. 733 00:58:35,386 --> 00:58:36,716 Kebaikan. 734 00:58:37,347 --> 00:58:38,927 Pak Yuk, lagu ini untukmu. 735 00:58:42,060 --> 00:58:43,730 -Lagu apa ini? -Astaga. 736 00:58:43,811 --> 00:58:47,981 Jingle, jingle, jingle Jingle, jingle, jingle 737 00:58:48,066 --> 00:58:51,686 Suara bel Pada anjing tutul 738 00:58:51,778 --> 00:58:55,658 Dia datang di pagi hari Untuk menyambut saya dalam perjalanan ke tempat kerja 739 00:58:55,740 --> 00:58:59,490 Dan mengibaskan ekornya kegirangan saat dia mengikutiku 740 00:58:59,577 --> 00:59:03,367 Jingle, jingle, jingle Jingle, jingle, jingle 741 00:59:03,456 --> 00:59:06,996 Suara bel Pada anjing tutul 742 00:59:07,085 --> 00:59:08,245 Aku cinta kamu, Pak Yuk! 743 00:59:08,336 --> 00:59:11,046 -Terima kasih. -Kerja bagus! 744 00:59:12,924 --> 00:59:14,884 Astaga, itu lagu yang bagus. 745 00:59:15,677 --> 00:59:18,177 Nona Ahn, kenapa kamu tidak menyanyikan sebuah lagu? 746 00:59:21,391 --> 00:59:22,731 Apa yang dicarinya? 747 00:59:22,809 --> 00:59:24,479 Saya atasan Anda, dan saya bernyanyi, 748 00:59:25,853 --> 00:59:26,943 jadi kamu tidak bisa menolak. 749 00:59:34,279 --> 00:59:35,449 -Aku akan bernyanyi. -Apa? 750 00:59:36,072 --> 00:59:37,162 Saya seorang penyanyi yang baik. 751 00:59:37,240 --> 00:59:40,790 -Kedengarannya bagus, Nona Park. -Sangat keren! 752 00:59:41,828 --> 00:59:42,998 -Bantu aku. -Apa? 753 00:59:43,079 --> 00:59:44,289 -Aku bilang bantu aku. -TIDAK. 754 00:59:44,372 --> 00:59:45,372 -Bagus! -Bantu aku. 755 00:59:45,456 --> 00:59:46,866 Aku? Tunggu sebentar. 756 00:59:46,958 --> 00:59:49,248 -Apa yang terjadi? -Apakah kalian pasangan? 757 00:59:49,335 --> 00:59:51,125 Bagaimana dengan bantuan untuk pasangan? 758 00:59:51,212 --> 00:59:53,302 -Mereka tampak dekat. -Itu bagus. 759 00:59:53,381 --> 00:59:56,631 Mereka harus menyanyikan lagu duet seperti "Si Biru dalam Dirimu." 760 00:59:56,718 --> 00:59:57,798 Ayo. 761 00:59:57,885 --> 00:59:59,885 -Tampak hebat! -Mari kita dengarkan. 762 00:59:59,971 --> 01:00:02,061 -Bagus. -Tampak hebat, kalian berdua. 763 01:00:06,769 --> 01:00:08,689 Ayo pergi! 764 01:00:08,771 --> 01:00:10,321 Pilihan bagus! 765 01:00:11,441 --> 01:00:13,151 Lucu, sangat lucu 766 01:00:13,234 --> 01:00:15,114 Kamu sangat manis saat tersenyum 767 01:00:15,194 --> 01:00:18,624 Kamu yang paling lucu, sayangku 768 01:00:18,698 --> 01:00:20,868 Keren, keren sekali 769 01:00:20,950 --> 01:00:22,700 Kamu sangat keren 770 01:00:22,785 --> 01:00:26,655 Bahwa kamu membuat jantungku berdetak kencang 771 01:00:26,748 --> 01:00:28,458 Takut, sangat takut 772 01:00:28,541 --> 01:00:29,791 Matamu yang dalam 773 01:00:29,876 --> 01:00:32,046 Saya pikir saya mungkin jatuh ke dalamnya 774 01:00:32,128 --> 01:00:34,128 Jadi saya sudah belajar berenang 775 01:00:34,213 --> 01:00:35,593 Seksi, sangat seksi 776 01:00:35,673 --> 01:00:37,973 Tulang selangkamu sangat seksi 777 01:00:38,051 --> 01:00:41,681 Aku sangat ingin menciumnya 778 01:00:41,763 --> 01:00:43,013 Mereka tampak serasi bersama. 779 01:00:43,097 --> 01:00:45,477 -Mereka sangat lucu. -Mereka seharusnya berkencan saja. 780 01:00:51,814 --> 01:00:53,194 Tidak mungkin, apakah kamu berkencan? 781 01:00:54,817 --> 01:00:56,277 Apa kamu yakin? 782 01:01:06,162 --> 01:01:07,792 Apakah kalian berdua benar-benar tidak berkencan? 783 01:01:12,168 --> 01:01:14,838 Tidak, sebenarnya tidak. 784 01:01:15,922 --> 01:01:17,882 Tuan Ha dan Nona Park! 785 01:01:17,965 --> 01:01:19,335 Apakah kalian berdua baik-baik saja? 786 01:01:19,425 --> 01:01:21,585 Kamu sebaiknya berkencan saja setelah ini. 787 01:01:21,678 --> 01:01:24,468 Setelah lagu ini, kalian berdua akan resmi menjadi pasangan. 788 01:01:24,555 --> 01:01:26,425 Hei, Tuan Ha! 789 01:01:26,516 --> 01:01:28,016 Lihatlah dia. Dia sangat tegang. 790 01:01:28,101 --> 01:01:29,141 Ayo! 791 01:01:29,227 --> 01:01:31,347 Menarilah dengannya! 792 01:01:31,437 --> 01:01:33,767 Ayo, pimpin saja dia. 793 01:01:33,856 --> 01:01:36,186 -Baiklah! -Kamu tampak serasi bersama! 794 01:01:36,275 --> 01:01:37,605 Park Mi-gyeong! 795 01:01:38,236 --> 01:01:40,906 Suasana hatiku sedang bagus bahwa aku minum terlalu banyak. 796 01:01:40,988 --> 01:01:44,118 Singkirkan mabuk Anda sebelum Anda pulang, Pak. 797 01:01:44,200 --> 01:01:45,450 Tuan Ma. 798 01:01:45,535 --> 01:01:48,035 Pergi ambil obat mabuknya yang selalu dia ambil. 799 01:01:48,121 --> 01:01:49,331 Ya, tentu saja. 800 01:01:49,956 --> 01:01:50,996 Hei, Tuan Jeong. 801 01:01:51,833 --> 01:01:54,173 -Tn. Jeong, kita perlu-- -Dia tidak di sini. 802 01:01:55,336 --> 01:01:57,456 Benar, kami tidak meneleponnya. 803 01:01:57,547 --> 01:01:58,587 Sekarang apa? 804 01:01:59,132 --> 01:02:00,132 Hai. 805 01:02:01,384 --> 01:02:02,724 Nona Ahn. 806 01:02:02,802 --> 01:02:06,392 Bisakah kamu berlari cepat ke toko serba ada? 807 01:02:06,472 --> 01:02:07,472 Tiga botol. 808 01:02:16,441 --> 01:02:18,281 aku akan pergi. 809 01:02:18,359 --> 01:02:20,529 -Aku butuh rokok. -Aku juga membutuhkannya. 810 01:02:20,611 --> 01:02:22,611 -Saya pikir kamu berhenti. -Dan kopi susu. 811 01:03:19,420 --> 01:03:20,590 Apakah menyenangkan? 812 01:03:23,174 --> 01:03:24,934 Mempermainkan emosiku, itu saja. 813 01:03:28,054 --> 01:03:30,434 Saya bisa mengatakan hal yang sama kepada Anda. 814 01:03:32,308 --> 01:03:34,518 Anda masih tidak bisa jujurlah pada dirimu sendiri. 815 01:03:36,354 --> 01:03:37,864 Katakan padaku agar aku bisa mengerti. 816 01:03:39,774 --> 01:03:41,734 Kemudian jelaskan apa yang terjadi hari itu. 817 01:03:43,319 --> 01:03:44,779 Aku sudah memberitahumu. 818 01:03:44,862 --> 01:03:47,702 -Itu karena keseimbangan. -Tidak, alasan sebenarnya. 819 01:03:51,953 --> 01:03:54,413 Bukannya kamu tidak bisa datang. 820 01:04:04,465 --> 01:04:05,675 Anda memilih untuk tidak datang. 821 01:04:18,729 --> 01:04:20,109 aku melihatmu. 822 01:04:26,445 --> 01:04:28,155 Saya melihat segalanya. 823 01:04:53,222 --> 01:04:56,982 BUNGA CINTA 824 01:05:15,077 --> 01:05:17,747 Su-yeong. Apakah kamu merasakan sesuatu untukku? 825 01:05:17,830 --> 01:05:19,920 Memiliki hubungan Anda dengan Nona Ahn berevolusi? 826 01:05:19,999 --> 01:05:22,589 Apakah Anda dan Nona Ahn berubah menjadi musuh bebuyutan? 827 01:05:23,210 --> 01:05:24,750 Mengapa kamu menyukainya? 828 01:05:24,837 --> 01:05:25,757 Nona Ahn. 829 01:05:26,380 --> 01:05:28,550 Ayo pergi ke suatu tempat dan makan sesuatu yang enak. 830 01:05:29,091 --> 01:05:31,011 Saya berharap Anda berhenti minum soju 831 01:05:32,053 --> 01:05:33,723 kapan pun kamu kesal. 832 01:05:35,097 --> 01:05:36,557 Tanganmu hangat. 833 01:05:37,099 --> 01:05:39,689 Mengapa kamu menyukaiku? 834 01:05:39,769 --> 01:05:42,149 Sang-su adalah pria yang baik hati. 835 01:05:42,229 --> 01:05:44,569 Kalian berdua terlihat serasi bersama. 836 01:05:46,108 --> 01:05:47,778 Mengapa kamu mengikutiku keluar? 837 01:05:48,903 --> 01:05:50,153 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 838 01:05:51,155 --> 01:05:52,615 Apakah kamu masih menyukaiku?