1 00:00:39,192 --> 00:00:44,192 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org 2 00:02:14,611 --> 00:02:15,944 Elnézést. 3 00:02:15,946 --> 00:02:17,812 - Uram? - Hmm? 4 00:02:17,814 --> 00:02:19,881 Uram? 5 00:02:19,883 --> 00:02:21,649 Hozhatok egy harapnivalót? 6 00:02:21,651 --> 00:02:23,051 Huh? Mi? 7 00:02:23,053 --> 00:02:24,953 Ó, sajnálom, uram. Nem akartam félbeszakítani. 8 00:02:24,955 --> 00:02:27,889 - Csak azt akartam látni, kérsz-e egy harapnivalót. - Ah. 9 00:02:27,891 --> 00:02:29,858 Csak viccelek. 10 00:02:29,860 --> 00:02:31,159 - Ó. Rendben. - Igen. 11 00:02:31,161 --> 00:02:32,961 - Mi újság? - Van egy fantasztikus kaviárunk. 12 00:02:32,963 --> 00:02:35,063 Ez osetra, frissen... 13 00:02:35,065 --> 00:02:36,164 Volt már kaviárod? 14 00:02:36,166 --> 00:02:37,832 Nem, uram. 15 00:02:37,834 --> 00:02:39,801 Nagyon finom. Az, igen. 16 00:02:39,803 --> 00:02:41,370 - De tegnap este ittam. - Mm. 17 00:02:41,372 --> 00:02:43,104 Tudod mit? Igazából kedvem van 18 00:02:43,106 --> 00:02:44,939 valamiért egy kicsit inkább mediterrán. 19 00:02:44,941 --> 00:02:48,643 Van, mint pl. grillezett zöldséges dolog 20 00:02:48,645 --> 00:02:50,211 néhány fügével vagy akár, pl. 21 00:02:50,213 --> 00:02:52,680 ú, akármilyen kis halakból? 22 00:02:52,682 --> 00:02:54,215 Sajnálom, uram. Mi nem... 23 00:02:54,217 --> 00:02:56,217 nincs konyhánk, teljes konyha itt. 24 00:02:56,219 --> 00:02:58,153 Hát a francba. 25 00:02:58,155 --> 00:03:00,822 Mit szólnál egy pohár pezsgőhöz? 26 00:03:00,824 --> 00:03:01,956 - Bumm. - Remek. 27 00:03:01,958 --> 00:03:03,160 Tökéletes. 28 00:03:07,931 --> 00:03:10,932 - Hé, ez a Heidsieck? - Sajnálom? 29 00:03:10,934 --> 00:03:14,135 Egy német tengeralattjáró elsüllyesztett egy hajót Miklós cárhoz vezető úton. 30 00:03:14,137 --> 00:03:16,037 Pár éve, megtalálták a roncsot 31 00:03:16,039 --> 00:03:18,907 és egy eset az 1907-es Heidsieck. 32 00:03:18,909 --> 00:03:21,810 Küldtek egy kis robotot odalent, hogy visszahozza. 33 00:03:21,812 --> 00:03:24,979 Athena vett három üveget 250 ezer per. 34 00:03:24,981 --> 00:03:28,183 És nem is tudja senki milyen ízű a cucc. 35 00:03:28,185 --> 00:03:30,118 Ez csak sima pezsgő. 36 00:03:30,120 --> 00:03:32,155 Hmm. 37 00:03:35,258 --> 00:03:37,859 - Szeretsz Athénének dolgozni? - Igen, ő... 38 00:03:37,861 --> 00:03:39,227 édes. 39 00:03:39,229 --> 00:03:41,729 Ő édes? Ne hagyd hallod ezt mondod. 40 00:03:42,899 --> 00:03:44,032 Hé, Jézusom! 41 00:03:44,034 --> 00:03:46,101 - Mit csinálsz? - Mi történik itt? 42 00:03:48,905 --> 00:03:51,005 - Mi a... - A francba! 43 00:03:51,007 --> 00:03:52,674 - Sh... A francba. - Mi folyik itt? 44 00:03:52,676 --> 00:03:53,875 Mi történik? 45 00:03:53,877 --> 00:03:55,243 Az egyikük kurvára ébren, haver. 46 00:03:55,245 --> 00:03:57,712 - Ó. Rendben. - Durva. 47 00:03:57,714 --> 00:03:58,713 Micsoda... Ted! 48 00:03:58,715 --> 00:04:01,249 - Oké, nyugodj meg. - Hű, hú, hú. 49 00:04:01,251 --> 00:04:03,017 Minden rendben. Minden rendben. 50 00:04:03,019 --> 00:04:04,219 Hé, minden rendben. 51 00:04:04,221 --> 00:04:05,820 Ó, te... 52 00:04:05,822 --> 00:04:07,155 - hozok-hoz néhány törölközőt? - Igen, hozz törölközőt. 53 00:04:07,157 --> 00:04:08,890 - Oké, nem, semmi baj. - Ó, Jézusom. 54 00:04:08,892 --> 00:04:10,892 Minden rendben. Nem, nem, nem, minden rendben. 55 00:04:10,894 --> 00:04:12,093 Rendben van. orvos vagyok. 56 00:04:12,095 --> 00:04:13,995 - Ted, Ted, gyerünk, haver. - Ó, nagyszerű. Fantasztikus. 57 00:04:13,997 --> 00:04:16,231 Ha csak feküdhetnél azokat a törölközőket 58 00:04:16,233 --> 00:04:18,166 - ott a padlón. - Bassza meg. 59 00:04:18,168 --> 00:04:20,302 Na, most mi az övé... mi az övé... mi a neve? 60 00:04:20,304 --> 00:04:21,703 Az ő na... Uh, Squealer, azt hiszem? én... 61 00:04:21,705 --> 00:04:23,271 Randy. 62 00:04:23,273 --> 00:04:25,307 R-Randy? Ó, ez nagyszerű. 63 00:04:25,309 --> 00:04:27,041 Most már csak rád van szükségem... Csak fogunk... 64 00:04:27,043 --> 00:04:28,776 Csak fogunk menj le a padlóra. 65 00:04:28,778 --> 00:04:31,012 Csak térdelj le. tessék. Ott. Jó, jó. 66 00:04:31,014 --> 00:04:34,015 Most hazudnod kell vissza azokra a törölközőkre. 67 00:04:34,017 --> 00:04:35,984 tessék. tessék. 68 00:04:35,986 --> 00:04:38,287 Ööö... Ó, használhatom a tollat? 69 00:04:38,289 --> 00:04:40,255 - Toll. Igen. - Köszönöm. 70 00:04:40,257 --> 00:04:42,957 Oké, Randy. 71 00:04:42,959 --> 00:04:44,926 beteszlek most vissza aludni. 72 00:04:44,928 --> 00:04:46,060 - Mit? - Mert felébredtél 73 00:04:46,062 --> 00:04:47,864 mielőtt kellett volna. 74 00:04:51,168 --> 00:04:52,800 - Hűha! - Bassza meg! 75 00:04:55,306 --> 00:04:57,073 Hé, vérzel. 76 00:04:58,309 --> 00:05:00,175 Ted, mi a fasz, haver? 77 00:05:00,177 --> 00:05:02,143 Felébredt. És nem kaphatunk meg téged 78 00:05:02,145 --> 00:05:03,845 erről beszélünk, most már, Randy? 79 00:05:03,847 --> 00:05:06,247 Még csak nem is még elkezdődött, haver. 80 00:05:06,249 --> 00:05:07,882 - Ó, istenem. - Mi a fasz? 81 00:05:07,884 --> 00:05:09,318 Ti csak srácok ott fog állni? 82 00:05:09,320 --> 00:05:10,352 - Ó! - Ó! 83 00:05:12,290 --> 00:05:14,155 Ó, istenem. 84 00:05:14,157 --> 00:05:15,790 - Hú, izé. - Hé. Hé, hé, hé. Hideg. 85 00:05:15,792 --> 00:05:17,225 muszáj csak nyugodtan. 86 00:05:17,227 --> 00:05:19,227 - Ó, szia. - Rendben, jól van. 87 00:05:19,229 --> 00:05:21,129 - Hűha. Hú, hú. - A francba. Szar. 88 00:05:21,131 --> 00:05:23,164 - Istenem! - Ó, ez durva. 89 00:05:23,166 --> 00:05:24,300 Fogd meg! 90 00:05:24,302 --> 00:05:25,099 Nem! Stop! 91 00:05:25,101 --> 00:05:26,067 Jól van, jól van, rendben. 92 00:05:26,069 --> 00:05:27,268 - Várj, várj. Kapaszkodj. - Kurvára. 93 00:05:27,270 --> 00:05:29,538 - Rendben van. Rendben, rendben. - Ó, nem! 94 00:05:29,540 --> 00:05:31,074 Szia. 95 00:05:34,978 --> 00:05:37,078 - Tedd hátul a többivel együtt. - Ez nem helyes. 96 00:05:37,080 --> 00:05:38,280 Úgy értem, nem is tudja. 97 00:05:38,282 --> 00:05:39,847 Úgy értem, még csak nem is még elkezdődött. 98 00:05:39,849 --> 00:05:41,017 Isten. 99 00:05:44,020 --> 00:05:46,355 Semmi szentimentalizmus, elvtárs. 100 00:05:48,191 --> 00:05:50,126 A háború az háború. 101 00:05:53,897 --> 00:05:57,966 Ó, köszi. 102 00:05:57,968 --> 00:06:00,201 Ó. 103 00:06:07,378 --> 00:06:09,143 Megfognál engem 104 00:06:09,145 --> 00:06:10,981 egy kis seltzervíz vagy valami? 105 00:06:26,830 --> 00:06:28,765 Kibaszott vörösnyakú. 106 00:06:34,137 --> 00:06:36,139 H-Súgó. 107 00:07:36,900 --> 00:07:39,167 Ó, istenem. 108 00:08:04,395 --> 00:08:07,298 Szia. Szia. 109 00:08:13,471 --> 00:08:16,070 Helló! 110 00:08:34,425 --> 00:08:36,293 Szia. 111 00:08:41,030 --> 00:08:43,367 Mi a fene ez? 112 00:09:33,350 --> 00:09:35,118 Mi? 113 00:09:43,327 --> 00:09:45,126 Ó, nem! Nem, nem, nem. 114 00:09:45,128 --> 00:09:46,395 Ó, nem. Ez egy csapda. 115 00:09:46,397 --> 00:09:48,530 - Huh? - Csapda. 116 00:09:48,532 --> 00:09:50,064 Csapda. 117 00:09:54,572 --> 00:09:56,103 Ó, istenem! 118 00:10:56,600 --> 00:10:58,302 Huh. 119 00:10:59,570 --> 00:11:01,505 Mi a fasz? 120 00:12:02,198 --> 00:12:04,068 Mi ez? 121 00:12:19,215 --> 00:12:20,384 Hé! 122 00:12:24,588 --> 00:12:26,690 Köszönöm. 123 00:12:33,631 --> 00:12:35,330 Köszönöm. 124 00:12:35,332 --> 00:12:36,965 Sh... Igen, igen, elnézést. 125 00:12:36,967 --> 00:12:39,235 Rendben. 126 00:12:41,438 --> 00:12:42,804 Ennek segítenie kell, mi? 127 00:12:42,806 --> 00:12:44,406 Igen. 128 00:12:44,408 --> 00:12:45,707 Rendben, tessék. 129 00:12:45,709 --> 00:12:47,409 Rendben, sziasztok, kulcsokat kaptam. 130 00:12:47,411 --> 00:12:49,544 kulcsokat kaptam. Itt, itt, itt. 131 00:12:49,546 --> 00:12:51,245 Itt. Megfordul. 132 00:12:51,247 --> 00:12:52,681 Megfordul. Hadd segítsek feloldani. 133 00:12:52,683 --> 00:12:54,816 Mi történik? Mi-mi-mi ez az egész? 134 00:12:54,818 --> 00:12:56,985 Igen, a francba, ha tudom. Itt. 135 00:12:56,987 --> 00:12:58,553 Ó, nem tudom használni. 136 00:12:58,555 --> 00:13:00,389 Meg tudod csinálni? 137 00:13:00,391 --> 00:13:01,757 Igen. 138 00:13:01,759 --> 00:13:03,492 Meg lehet szorítani akkor egy trigger. 139 00:13:03,494 --> 00:13:04,793 Vedd el. 140 00:13:04,795 --> 00:13:06,695 Mi ez? Mi a fasz ez, haver? 141 00:13:06,697 --> 00:13:08,262 Mire van szükségünk fegyverekre? 142 00:13:08,264 --> 00:13:09,398 Elmegyünk innen. 143 00:13:09,400 --> 00:13:10,565 TEC-9, Lou. 144 00:13:12,336 --> 00:13:14,270 Szia. 145 00:13:17,574 --> 00:13:19,808 Szia. Hadd mutassam meg. 146 00:13:19,810 --> 00:13:20,776 Biztonság. 147 00:13:20,778 --> 00:13:23,545 Csinálj egyet, készen állsz a bulizásra, oké? 148 00:13:23,547 --> 00:13:25,013 Köszönöm. 149 00:13:25,015 --> 00:13:26,314 Szívesen. 150 00:13:28,318 --> 00:13:30,419 - Mi volt az? - Azt hiszem, az egy puska volt. 151 00:13:31,488 --> 00:13:33,388 Mindenki menjen a picsába! 152 00:13:33,390 --> 00:13:34,656 - Mozdulj! - Menj! Megy! Megy! 153 00:13:34,658 --> 00:13:36,293 Ez majdnem megütött. 154 00:13:42,833 --> 00:13:44,833 F... 155 00:13:44,835 --> 00:13:46,835 Ó, f... 156 00:13:46,837 --> 00:13:49,807 Jézus Ch-Christ. 157 00:13:56,346 --> 00:13:57,612 Ott. 158 00:14:04,822 --> 00:14:07,289 Mi a fasz? 159 00:14:08,692 --> 00:14:10,826 Gyerünk, menjünk. 160 00:14:10,828 --> 00:14:12,362 Mozog! 161 00:14:21,472 --> 00:14:23,538 Segítség! 162 00:14:29,313 --> 00:14:31,379 Segítség! 163 00:14:31,381 --> 00:14:33,484 Segítség! 164 00:14:37,521 --> 00:14:40,388 - Elestem. - Rendben van. Rendben van. 165 00:14:40,390 --> 00:14:42,557 elestem. 166 00:14:42,559 --> 00:14:44,793 Holnap lesz a születésnapom. 167 00:14:44,795 --> 00:14:46,928 - Mit? - Megeszek egy egész pitét. 168 00:14:46,930 --> 00:14:48,530 Ó, istenem. 169 00:14:48,532 --> 00:14:49,865 Gyerünk, nyúlj értem. Gyerünk. 170 00:14:49,867 --> 00:14:51,666 Gyerünk. "Boldog születésnapot" háromra, oké? 171 00:14:51,668 --> 00:14:53,702 Egy, kettő, boldog születésnapot! 172 00:14:58,675 --> 00:15:00,375 Megy. tessék. Jó munkát. 173 00:15:00,377 --> 00:15:01,810 - Jó munkát. Kész? - Igen. 174 00:15:01,812 --> 00:15:04,346 Rendben, menjünk a francba innen. Gyerünk. 175 00:15:17,961 --> 00:15:20,862 szent fasz. 176 00:15:22,766 --> 00:15:25,536 Kibaszott Jézus Krisztus. Szia. 177 00:15:26,703 --> 00:15:27,969 Lőj le. 178 00:15:27,971 --> 00:15:29,504 Nem, nem, nem, Nem foglak lelőni. 179 00:15:29,506 --> 00:15:30,906 Nem, várj. Nem, nem, nem! 180 00:15:30,908 --> 00:15:32,841 Engedj el, te kibaszott hópehely! 181 00:15:32,843 --> 00:15:35,813 Ne csináld! ne... 182 00:15:40,150 --> 00:15:42,651 Jézus kibaszott Krisztus. 183 00:16:00,938 --> 00:16:02,406 Rendben. 184 00:16:04,441 --> 00:16:05,609 Bassza meg. 185 00:16:15,519 --> 00:16:16,885 Jaj, ne lőj, seggfej. 186 00:16:16,887 --> 00:16:18,488 én a te oldaladon állok. 187 00:16:21,024 --> 00:16:23,625 Ők is velünk vannak? 188 00:16:23,627 --> 00:16:25,427 Igen. 189 00:16:25,429 --> 00:16:27,929 - Az út a civilizációt jelenti. - Mit? 190 00:16:27,931 --> 00:16:29,431 A civilizációé a kibaszott barátunk. 191 00:16:29,433 --> 00:16:30,632 Hé, emberek. 192 00:16:30,634 --> 00:16:32,000 Mi a terv, khaki ember? 193 00:16:32,002 --> 00:16:34,636 - Próbálom kitalálni. - Elnézést. 194 00:16:34,638 --> 00:16:35,971 Úgy tűnik, fogunk meg kell mászni ezt a szukát. 195 00:16:35,973 --> 00:16:38,573 Tudod mi ez, igaz? 196 00:16:38,575 --> 00:16:40,642 - Az istenverte Manorgate. - Ez a szar igazi? 197 00:16:40,644 --> 00:16:42,644 Rohadt igazinak tűnik nekem. 198 00:16:42,646 --> 00:16:44,646 - Igen, igen, gyerünk. Fel, fel, fel. - Megyek. - Bassza meg. 199 00:16:44,648 --> 00:16:46,550 Igen. 200 00:16:55,792 --> 00:16:57,525 Mi? 201 00:16:57,527 --> 00:16:59,895 - Mi a fasz volt ez? - Siess. 202 00:16:59,897 --> 00:17:01,463 - Ó, a francba, ezek kibaszott nyilak, haver. - Bassza meg. 203 00:17:01,465 --> 00:17:02,631 Siess. 204 00:17:02,633 --> 00:17:04,032 Megértelek. Megértelek. 205 00:17:04,034 --> 00:17:05,500 - Jézus kibaszott Krisztus. - Nem, nem, nem, mássz tovább. 206 00:17:05,502 --> 00:17:06,635 Segítek neked. Gyerünk. 207 00:17:06,637 --> 00:17:08,036 Nem! Mássz tovább. 208 00:17:08,038 --> 00:17:09,471 Mássz tovább. Ugyan már, nem, nem, nem. 209 00:17:09,473 --> 00:17:10,906 Fel, fel. Felmegy. 210 00:17:10,908 --> 00:17:12,843 Mi ez az Avatar szar? 211 00:17:13,877 --> 00:17:14,943 Mennünk kellene. 212 00:17:14,945 --> 00:17:16,947 - Bassza meg. - Fuss! 213 00:17:48,779 --> 00:17:50,279 Miért nem működik? 214 00:17:50,281 --> 00:17:51,846 Várjon. Meghúztad a csapot? 215 00:17:51,848 --> 00:17:54,549 A francba. 216 00:17:57,020 --> 00:17:58,720 Mi volt ez? 217 00:17:58,722 --> 00:18:00,755 Ez egy másikunk felrobbantani a francba. 218 00:18:00,757 --> 00:18:02,090 - Bassza meg. - Menedéket kell találnunk. 219 00:18:02,092 --> 00:18:03,760 Gyerünk! 220 00:18:23,714 --> 00:18:25,613 Körülbelül 200 dollár van a pénztárgépben. 221 00:18:25,615 --> 00:18:26,750 Ez mind a tiéd. 222 00:18:28,051 --> 00:18:29,987 Add ide a kezem. Gyerünk. 223 00:18:31,021 --> 00:18:33,322 Igen, igen, igen. Stop. 224 00:18:33,324 --> 00:18:35,023 hol vagyunk? 225 00:18:35,025 --> 00:18:36,658 Mi? 226 00:18:36,660 --> 00:18:37,792 Nézd fiam, nem akarunk semmi bajt. 227 00:18:37,794 --> 00:18:40,028 - Vedd csak a pénzt. - Nem akarom a rohadt pénzedet. 228 00:18:40,030 --> 00:18:41,796 Hol a faszban vagyunk? 229 00:18:41,798 --> 00:18:44,333 Nos, a 31-es út, közvetlenül Elaine mellett. 230 00:18:44,335 --> 00:18:45,900 Elaine, hol? 231 00:18:45,902 --> 00:18:47,168 Melyik állam? 232 00:18:47,170 --> 00:18:48,703 Arkansas. 233 00:18:48,705 --> 00:18:50,638 Mi? 234 00:18:50,640 --> 00:18:51,906 Arkansasban vagyunk? 235 00:18:51,908 --> 00:18:54,743 Mi... Ember, Jézusom. 236 00:18:54,745 --> 00:18:56,613 Kibaszott Arkansas. 237 00:18:57,914 --> 00:18:59,781 - Van telefonod? - Kérem. 238 00:18:59,783 --> 00:19:01,583 Vannak gyerekeink. Vannak unokáink. 239 00:19:01,585 --> 00:19:03,018 Ó, unokáid vannak? láthatok róluk képet? 240 00:19:03,020 --> 00:19:04,853 Csak viccelek. Adok egy faszt. Add ide a telefont. 241 00:19:04,855 --> 00:19:07,589 Fiam, bármi legyen is itt folyik... 242 00:19:07,591 --> 00:19:08,890 Mi történik az rohadtul vadásznak ránk. 243 00:19:08,892 --> 00:19:11,360 De nálatok van fegyver. 244 00:19:11,362 --> 00:19:13,695 Igen, hogy megvédjük magunkat. 245 00:19:13,697 --> 00:19:15,930 - Halló? - 911. Mi a vészhelyzet? 246 00:19:15,932 --> 00:19:17,132 Igen, igen, igen. Volt egy gyilkosság. 247 00:19:17,134 --> 00:19:19,734 - Azonnal ide kell jönnöd. - Meg tudná ismételni, uram? 248 00:19:19,736 --> 00:19:22,003 Volt egy gyilkosság az erdő, egy kibaszott mészárlás. 249 00:19:22,005 --> 00:19:23,972 Ez-it-ez Manorgate! 250 00:19:23,974 --> 00:19:25,073 Sajnálom, uram. 251 00:19:25,075 --> 00:19:26,174 bajban vagyok megérteni téged. 252 00:19:26,176 --> 00:19:27,742 Manorgate. 253 00:19:27,744 --> 00:19:29,744 Csak a kurvára googlezd meg! 254 00:19:29,746 --> 00:19:31,079 Nem tudom most google-zni. 255 00:19:31,081 --> 00:19:32,914 - Figyelj rám, jó? - Nem tehetjük meg. 256 00:19:32,916 --> 00:19:33,982 Ezekkel a gegekkel ébredtünk a szánkban, 257 00:19:33,984 --> 00:19:35,817 és ezek voltak... ezek a zárak rajtuk és... 258 00:19:35,819 --> 00:19:37,819 Uram, szükségem van a címre vészhelyzetéről. 259 00:19:37,821 --> 00:19:40,155 Kéred a címem Staten Islanden, New York államban, 260 00:19:40,157 --> 00:19:42,123 ahol elmentem egy bárba munka után 261 00:19:42,125 --> 00:19:44,059 és nem emlékszem semmire mert bekábítottak, 262 00:19:44,061 --> 00:19:45,627 mindannyiunkat bekábítószereztek? 263 00:19:45,629 --> 00:19:46,828 Honnan hoztak téged? 264 00:19:46,830 --> 00:19:48,096 Wyoming. 265 00:19:48,098 --> 00:19:49,898 Orlando. 266 00:19:49,900 --> 00:19:51,966 Bassza meg. 267 00:19:51,968 --> 00:19:53,802 Rendben, figyelj rám. 268 00:19:53,804 --> 00:19:55,203 Mindenhonnan elragadtak minket, 269 00:19:55,205 --> 00:19:57,105 és idehoztak minket megölni minket, 270 00:19:57,107 --> 00:19:58,773 és még mindig megpróbál megölni minket. 271 00:19:58,775 --> 00:20:00,141 És lejönnek a kibaszott út, 272 00:20:00,143 --> 00:20:01,976 és itt lesznek bármelyik kibaszott másodpercben. 273 00:20:01,978 --> 00:20:03,978 Rendben. Mi a tiéd jelenlegi hely, uram? 274 00:20:03,980 --> 00:20:05,246 Egy benzinkútnál vagyok! 275 00:20:05,248 --> 00:20:07,882 Kérlek csak nyomon követni a hívást? 276 00:20:07,884 --> 00:20:10,685 Természetesen. Ez egy... ez egy remek ötlet. 277 00:20:10,687 --> 00:20:12,187 Nyomon követjük, uram. 278 00:20:12,189 --> 00:20:13,755 Marad a fenekén. 279 00:20:13,757 --> 00:20:14,956 - Oké. - A segítség úton van. 280 00:20:14,958 --> 00:20:16,224 Jó. 281 00:20:19,996 --> 00:20:21,832 Mit mondtak, haver? 282 00:20:22,866 --> 00:20:23,965 Azt mondták, jönnek. 283 00:20:23,967 --> 00:20:25,135 Hála Krisztusnak. 284 00:20:26,837 --> 00:20:28,770 - Hé, hadd hozzak egyet belőlük. - Szerezd meg a sajátodat. 285 00:20:28,772 --> 00:20:29,938 Fiam, bánnád? eltenni a fegyvert? 286 00:20:29,940 --> 00:20:31,773 Kicsit kidolgozottnak tűnsz, 287 00:20:31,775 --> 00:20:34,175 és te nem akarod hogy véletlenül elmenjen. 288 00:20:34,177 --> 00:20:36,744 Nem fog kimenni balesetnél. Hét fegyverem van. 289 00:20:36,746 --> 00:20:38,113 - Miért? - Mit? 290 00:20:38,115 --> 00:20:40,882 Wh-Wh-Miért van a tulajdonod hét fegyvert? 291 00:20:40,884 --> 00:20:42,684 - "Állja meg a helyét." - Mert ez alkotmányos jogom 292 00:20:42,686 --> 00:20:43,985 hogy megvédjem magam ha valaha is kellene 293 00:20:43,987 --> 00:20:45,287 történetesen kapni kibaszott lövés, 294 00:20:45,289 --> 00:20:46,921 ami pontosan mi történik éppen. 295 00:20:46,923 --> 00:20:48,089 Ez rendben van? 296 00:20:48,091 --> 00:20:51,926 Szóval azok az emberek akik rád lőnek, 297 00:20:51,928 --> 00:20:55,763 csak edzenek ugyanaz ugye? 298 00:20:55,765 --> 00:20:57,466 Mi a fasz beszélsz? 299 00:20:57,468 --> 00:21:00,101 "Lesz cukor a lázadás után?" 300 00:21:00,103 --> 00:21:01,970 Jól van? 301 00:21:01,972 --> 00:21:03,305 Ó, persze, jól van. 302 00:21:03,307 --> 00:21:04,841 Hogy vagy? 303 00:21:09,980 --> 00:21:11,779 Mi a fasz? 304 00:21:11,781 --> 00:21:13,315 - Hé, jól vagy? - Mi a baj? 305 00:21:13,317 --> 00:21:14,983 Hé, hozz egy kis vizet, haver! 306 00:21:14,985 --> 00:21:16,050 - Mi a baj vele? - Én nem... én nem... 307 00:21:16,052 --> 00:21:17,118 Mi történt vele? 308 00:21:17,120 --> 00:21:18,887 Ó, a fenébe. Nem, nem, nem, nem, nem. 309 00:21:18,889 --> 00:21:20,188 - Bassza meg. - Gyerünk. Ülj fel. Gyerünk. 310 00:21:20,190 --> 00:21:21,923 Hé, hozz egy kis vizet, haver. 311 00:21:21,925 --> 00:21:23,325 Szerintem dianetikus. 312 00:21:23,327 --> 00:21:24,893 Ó, p... Ó, istenem. 313 00:21:35,772 --> 00:21:37,205 Ne csinálj rendetlenséget. 314 00:21:37,207 --> 00:21:38,940 Mi? 315 00:21:38,942 --> 00:21:41,244 Nem takarítom ki. 316 00:21:57,027 --> 00:21:58,228 A pokolba kerülsz. 317 00:22:00,364 --> 00:22:02,531 Nem hiszek a pokolban. 318 00:22:02,533 --> 00:22:05,800 Ahogy olyan ékesszólóan írtál, 319 00:22:05,802 --> 00:22:08,236 Én egy "istentelen elit" vagyok. 320 00:22:08,238 --> 00:22:10,972 A rekord kedvéért, seggfej, 321 00:22:10,974 --> 00:22:13,910 az éghajlatváltozás valós. 322 00:22:16,246 --> 00:22:18,114 Nyomd meg a szellőzőt, édesem. 323 00:22:31,261 --> 00:22:33,261 Hozok egy felmosót. 324 00:22:50,046 --> 00:22:52,180 Elnézést. 325 00:22:55,952 --> 00:22:58,052 Ó, elnézést még egyszer. 326 00:23:24,014 --> 00:23:25,882 Ó. 327 00:23:28,118 --> 00:23:30,319 Mi? 328 00:23:30,321 --> 00:23:31,886 Semmi. 329 00:23:31,888 --> 00:23:33,054 Ó, gyerünk, édesem. 330 00:23:33,056 --> 00:23:34,323 Mondd, mi a baj? 331 00:23:34,325 --> 00:23:36,858 Jegygyűrűt visel. 332 00:23:36,860 --> 00:23:38,327 Ő egy szörnyeteg. 333 00:23:38,329 --> 00:23:40,928 Drágám, valószínűleg használja az "N" szót. 334 00:23:40,930 --> 00:23:44,932 És még privátban sem. Valószínűleg a Twitteren használja. 335 00:23:44,934 --> 00:23:48,102 Azok az emberek szenvedtek 400 év rabság 336 00:23:48,104 --> 00:23:50,339 annak a kezében darab szar ősei. 337 00:23:50,341 --> 00:23:51,373 "Azok az emberek"? 338 00:23:51,375 --> 00:23:53,910 Elnézést. Fekete emberek. 339 00:23:55,111 --> 00:23:56,878 afroamerikaiak. 340 00:23:56,880 --> 00:23:58,280 - Édesem, ez... - Kiváltság, Julius. 341 00:23:58,282 --> 00:24:00,948 Teljesen rendben van hogy újra "feketének" nevezzem őket. 342 00:24:02,118 --> 00:24:03,652 A WHO szerint? 343 00:24:03,654 --> 00:24:04,952 NPR. 344 00:24:04,954 --> 00:24:07,425 Ami abból áll szinte kizárólag a... 345 00:24:08,925 --> 00:24:10,160 Fehér emberek. 346 00:24:12,195 --> 00:24:14,296 Mi vagyunk a legrosszabbak. 347 00:24:14,298 --> 00:24:16,197 - Halló? Gyere be. - Ó. 348 00:24:16,199 --> 00:24:17,399 Jövünk. 349 00:24:17,401 --> 00:24:19,167 Ott vagy? 350 00:24:19,169 --> 00:24:20,502 Hé! itt vagyunk. 351 00:24:20,504 --> 00:24:22,103 Három van belőlük. 352 00:24:22,105 --> 00:24:25,940 Mollie, Moses és Mr. Whymper. 353 00:24:25,942 --> 00:24:27,376 Igen? Nagy. Liberty Boxert kapott. 354 00:24:27,378 --> 00:24:30,178 Tele volt nyíllal majd darabokra robbantotta. 355 00:24:30,180 --> 00:24:31,347 - Brutális volt. Mindegy... - Ó. 356 00:24:31,349 --> 00:24:32,481 Hógolyó fejjel most feléd. 357 00:24:32,483 --> 00:24:34,683 Talán öt perce van. 358 00:24:34,685 --> 00:24:37,085 Készen állsz, vagy nem le kell lassítanunk? 359 00:24:37,087 --> 00:24:38,454 - Jóban vagyunk. - Nem kell. 360 00:24:38,456 --> 00:24:40,188 - Készen állunk. - Remek. 361 00:24:40,190 --> 00:24:42,291 Fegyvertelen, szóval szórakozz vele egy kicsit. 362 00:24:42,293 --> 00:24:44,192 Roger azt. 363 00:24:44,194 --> 00:24:46,260 Újra és kifelé. 364 00:24:46,262 --> 00:24:47,964 Édesem, ez méreg! 365 00:24:51,369 --> 00:24:53,034 I-Megcsináltad az üdítőt? 366 00:24:53,036 --> 00:24:56,270 Nem. 43 gramm cukor van abban az üvegben. 367 00:24:56,272 --> 00:24:58,407 Te jó ég, Miranda. Nagyon megijesztettél. 368 00:24:58,409 --> 00:25:01,345 Nem fogok bocsánatot kérni a törődésért. 369 00:25:03,012 --> 00:25:04,446 Mm. 370 00:25:04,448 --> 00:25:06,415 Rendben, akkor. 371 00:25:06,417 --> 00:25:08,317 - Vegyünk még egy kicsit. - Oké. 372 00:25:08,319 --> 00:25:09,951 A klímaváltozás mítosza 373 00:25:09,953 --> 00:25:11,420 újabb ütést kapott ma együtt... 374 00:25:15,258 --> 00:25:16,958 mi folyik itt? 375 00:25:16,960 --> 00:25:18,962 Oké, itt jön. 376 00:25:38,549 --> 00:25:40,449 Sziasztok. 377 00:25:40,451 --> 00:25:42,919 Segíteni? 378 00:25:52,463 --> 00:25:54,430 Kérem, vegyen egy csomag lámpát. 379 00:25:54,432 --> 00:25:56,331 Mindjárt jön. 380 00:25:56,333 --> 00:25:57,766 Fel akarod tölteni? 381 00:25:57,768 --> 00:26:00,302 nincs autóm. 382 00:26:00,304 --> 00:26:01,370 Ó. 383 00:26:01,372 --> 00:26:03,271 I-Odamentél. 384 00:26:03,273 --> 00:26:05,206 Ó. Sh... 385 00:26:05,208 --> 00:26:06,510 Ó. 386 00:26:10,146 --> 00:26:12,283 Minden rendben? 387 00:26:14,518 --> 00:26:17,453 - Elvesztettem a pénztárcámat. - Ó. 388 00:26:17,455 --> 00:26:21,088 Vészhelyzetekre való. 389 00:26:21,090 --> 00:26:23,224 Akarsz egy kicsit egyezik ezzel? 390 00:26:23,226 --> 00:26:24,426 Igen. 391 00:26:24,428 --> 00:26:26,428 Minden izzadt. 392 00:26:28,264 --> 00:26:30,097 Milyen állam ez? 393 00:26:30,099 --> 00:26:31,535 Elnézést? 394 00:26:33,102 --> 00:26:35,036 Nem érted a kérdés? 395 00:26:35,038 --> 00:26:37,104 Ó, nem, megtettem. Csak... 396 00:26:37,106 --> 00:26:38,607 A legtöbb ember tudja hol vannak. 397 00:26:40,444 --> 00:26:43,314 Nos, nem én vagyok a legtöbb ember. 398 00:26:47,818 --> 00:26:51,221 Dicsőséges állapotban vagy Arkansasból. 399 00:26:59,530 --> 00:27:01,229 Van még valami, ami... 400 00:27:08,839 --> 00:27:10,839 Nem! Nem, kérem, ne! 401 00:27:10,841 --> 00:27:13,207 Cigaretta Arkansasban csak hat dollárba került. 402 00:27:13,209 --> 00:27:15,209 Elbasztad, kurva! 403 00:27:26,089 --> 00:27:27,221 Hmm. 404 00:29:29,346 --> 00:29:31,313 Helló? 405 00:29:31,315 --> 00:29:33,348 Julius? Miranda! 406 00:29:33,350 --> 00:29:34,816 ott vagy? 407 00:29:37,421 --> 00:29:39,621 - Richard, rajta vagy? - Igen, uh, igen. 408 00:29:39,623 --> 00:29:41,490 A-Igen, itt vagyok. 409 00:29:41,492 --> 00:29:44,258 Ez itt a Liberty. Nem találom Orwellt. 410 00:29:44,260 --> 00:29:45,560 Melyik az az Orwell? 411 00:29:45,562 --> 00:29:46,695 Orwell a disznó. 412 00:29:46,697 --> 00:29:47,996 Elnevezted a kibaszott disznót? 413 00:29:47,998 --> 00:29:49,230 Richard, elég. 414 00:29:49,232 --> 00:29:50,699 Látta valaki, hogy bement a hógolyó? 415 00:29:50,701 --> 00:29:53,368 Ó, nem, elvesztettük a látványt az úton. 416 00:29:53,370 --> 00:29:55,269 Miért nem mész el és nézed meg? 417 00:29:55,271 --> 00:29:57,441 Menj, vegyél egy... Igen. 10-4. 418 00:30:15,325 --> 00:30:17,626 Nem látok belül senkit. 419 00:30:17,628 --> 00:30:19,528 Azt hiszem, kéne... 420 00:30:19,530 --> 00:30:22,030 Azt hiszem, meg kellene néznem a hátulját. 421 00:30:22,032 --> 00:30:23,632 A francba, elvesztettem a... 422 00:30:23,634 --> 00:30:25,400 - Mi történt? - Nem tudom. 423 00:30:25,402 --> 00:30:27,602 Én-nem látok semmit. A jel kialudt. 424 00:30:27,604 --> 00:30:29,404 Kapcsolja ki a rádiót. 425 00:30:29,406 --> 00:30:31,339 Mi? 426 00:30:31,341 --> 00:30:33,475 Fordítsd meg a kurvaságot rádió most kikapcsolva! 427 00:30:37,748 --> 00:30:40,350 Legalább egyikőtök okos. 428 00:31:06,310 --> 00:31:08,510 Kurvára ne mozdulj! 429 00:31:08,512 --> 00:31:10,812 Leengeded a fegyvert. 430 00:31:10,814 --> 00:31:12,380 Barátságos vagyok. 431 00:31:12,382 --> 00:31:13,548 ezt honnan tudom? 432 00:31:13,550 --> 00:31:15,251 Miért nem húzod azt az ajtókilincset? 433 00:31:17,721 --> 00:31:20,589 Akkor felrobbantod a francot, és akkor megtudod. 434 00:31:20,591 --> 00:31:22,593 Ó, a francba. 435 00:31:32,736 --> 00:31:33,902 Köszönöm. 436 00:31:33,904 --> 00:31:35,804 Nem kellett volna lőnie azt a drónt. 437 00:31:35,806 --> 00:31:37,806 De most nem látnak minket. 438 00:31:37,808 --> 00:31:39,977 Nem kell. Most mondtad nekik, hogy itt vagyunk. 439 00:31:43,881 --> 00:31:45,380 Huh. hova mész? 440 00:31:45,382 --> 00:31:47,382 Láttam néhány számot korábban. 441 00:31:47,384 --> 00:31:49,351 Követni fogom őket. 442 00:31:49,353 --> 00:31:50,754 Kinek a nyomai? 443 00:31:51,889 --> 00:31:54,391 Hé, kinek a nyomai? 444 00:32:03,867 --> 00:32:05,934 Miért nem ölték meg? mikor jöttél be? 445 00:32:05,936 --> 00:32:07,469 Nem érdekel. 446 00:32:07,471 --> 00:32:10,405 Akarod hallani az elméletemet? 447 00:32:10,407 --> 00:32:11,773 Nem igazán. 448 00:32:11,775 --> 00:32:13,942 Olvastad azt a cikket? 449 00:32:13,944 --> 00:32:16,711 Minden évben, ezek a liberális elitek... 450 00:32:16,713 --> 00:32:20,448 tudod, a globalista kacsik akik a mély államot irányítják... 451 00:32:20,450 --> 00:32:23,151 elrabolni egy csomót normális emberek, mint mi 452 00:32:23,153 --> 00:32:25,520 és vadászni ránk kibaszott sport miatt 453 00:32:25,522 --> 00:32:28,790 például ebben a kastélyban Vermontban vagy ilyesmi. 454 00:32:28,792 --> 00:32:30,859 50 barátomnak továbbítottam. 455 00:32:30,861 --> 00:32:32,761 Nem mintha hittem volna. 456 00:32:32,763 --> 00:32:34,396 Elhiszed? 457 00:32:34,398 --> 00:32:35,897 Hogy van 50 barátod? 458 00:32:35,899 --> 00:32:37,868 Nem, a többi. 459 00:32:39,970 --> 00:32:42,904 Mm... 460 00:32:42,906 --> 00:32:44,741 Ez nem Vermont. 461 00:32:45,776 --> 00:32:46,875 Igen. 462 00:32:46,877 --> 00:32:48,879 Hova mész most? 463 00:32:51,582 --> 00:32:53,350 Ó. Öhm... 464 00:32:57,454 --> 00:32:58,720 Gary vagyok. 465 00:32:58,722 --> 00:33:00,755 Fogd be, Gary. 466 00:33:00,757 --> 00:33:02,624 Mm. 467 00:33:15,005 --> 00:33:17,472 - Milyen gyors vagy? - Mit? 468 00:33:17,474 --> 00:33:18,940 A vonat a leglassabban fog haladni a görbén. 469 00:33:18,942 --> 00:33:20,542 Nem megyünk tovább mozdulatlanul állva. 470 00:33:20,544 --> 00:33:22,777 Várjon! 471 00:34:15,632 --> 00:34:16,932 Köszönöm. 472 00:34:16,934 --> 00:34:18,700 Üdvözöljük. 473 00:34:30,981 --> 00:34:32,649 Ki van ott? 474 00:34:33,817 --> 00:34:36,453 Gyere a fenébe, vagy lövök! 475 00:34:45,595 --> 00:34:47,929 Ó, gyerünk. 476 00:34:47,931 --> 00:34:49,631 Mi? 477 00:34:49,633 --> 00:34:51,599 Nem igaziak. 478 00:34:51,601 --> 00:34:53,034 Aha. 479 00:34:53,036 --> 00:34:55,937 Tudod mi van itt? Válságszereplők. 480 00:34:55,939 --> 00:34:57,906 Milyen esélyek vannak 481 00:34:57,908 --> 00:35:01,009 az egyetlen vonatkocsi a a nyitott ajtó tele van illegálisokkal? 482 00:35:01,011 --> 00:35:02,877 Úgy értem, úgy értem, megnézed ezeket a faszokat? 483 00:35:02,879 --> 00:35:04,713 Egy kicsit nyilvánvaló, nem gondolod? 484 00:35:06,149 --> 00:35:09,617 Ó, rohadtul próbálkozol? hogy leckéztessen minket? 485 00:35:09,619 --> 00:35:10,819 Ó, nem! 486 00:35:10,821 --> 00:35:13,621 annyira sajnálom 487 00:35:13,623 --> 00:35:14,856 bevándorlók és menekültek. 488 00:35:14,858 --> 00:35:18,960 Át kell gondolnom a sajátomat teljes álláspontja a bevándorlással kapcsolatban. 489 00:35:18,962 --> 00:35:20,762 Nem, Gary, gyerekük van. 490 00:35:20,764 --> 00:35:23,798 Így? Vannak válságbabák. 491 00:35:27,338 --> 00:35:29,571 Ó, ügyes vagy, Mohamed! 492 00:35:29,573 --> 00:35:32,907 de ha nem vágod a baromság három másodperc alatt, 493 00:35:32,909 --> 00:35:35,944 fújni fogok le a kibaszott farkadról. 494 00:35:35,946 --> 00:35:37,112 Egy. 495 00:35:37,114 --> 00:35:38,913 Két. 496 00:35:46,023 --> 00:35:48,923 Pszt. 497 00:35:48,925 --> 00:35:51,159 Gary. Gyere ide, te kurva... 498 00:36:05,876 --> 00:36:08,009 Hé! Hé! 499 00:36:09,913 --> 00:36:11,946 - Dobd el a fegyvert. - Mit? 500 00:36:11,948 --> 00:36:13,615 Dobd fel, különben kibaszottul halunk. 501 00:36:19,022 --> 00:36:21,792 Hé! Hé! 502 00:36:41,978 --> 00:36:44,979 uram. Uram, elnézést. 503 00:36:44,981 --> 00:36:48,417 Nem tudom pontosan hol mi vagyunk, de én amerikai vagyok. 504 00:36:48,419 --> 00:36:49,984 Amerikai. 505 00:36:49,986 --> 00:36:51,719 - Amerikai? - Igen. Igen. 506 00:36:51,721 --> 00:36:52,854 Őt is. 507 00:36:52,856 --> 00:36:55,156 Nézd, hadd magyarázzam el mindent, uram, 508 00:36:55,158 --> 00:36:57,892 mert pontosan tudom mi folyik itt, oké? 509 00:36:57,894 --> 00:37:00,095 Ezek nem igazi menekültek. 510 00:37:00,097 --> 00:37:03,064 - Ezek válságszereplők. - Hűha. 511 00:37:03,066 --> 00:37:05,166 Nézd, van egy podcastom. 512 00:37:05,168 --> 00:37:07,869 Kiszolgáltattam ezek az emberek, oké? 513 00:37:07,871 --> 00:37:11,239 Felkerültek a vonatra Manorgate részeként. 514 00:37:11,241 --> 00:37:15,743 Ez mind kidolgozott volt csapda, hogy megpróbáljon tőrbe csalni minket. 515 00:37:30,827 --> 00:37:32,629 nem hiszem hisznek neked, Gary. 516 00:37:34,164 --> 00:37:35,196 Hallottad őt? 517 00:37:35,198 --> 00:37:36,764 Hallottad... Hallottad őt? 518 00:37:41,905 --> 00:37:43,171 Hülyeség. 519 00:37:43,173 --> 00:37:45,740 Ez... Ez-ez baromság. 520 00:37:45,742 --> 00:37:46,875 Mind hamisak vagytok! 521 00:37:46,877 --> 00:37:48,912 Mind hamisak vagytok! 522 00:37:52,182 --> 00:37:54,716 Gary, most van pihennem kell, oké, haver? 523 00:37:54,718 --> 00:37:57,319 Nos, azok a többi menekült, nem voltak részei ennek. 524 00:37:57,321 --> 00:38:00,054 Valódiak. tudom. megvan beágyazták őket, oké? 525 00:38:00,056 --> 00:38:01,923 És azok a katonák, hát azok is kurvára igaziak. 526 00:38:01,925 --> 00:38:03,992 Az a vonat nem volt állítólag le kell állítani. 527 00:38:03,994 --> 00:38:06,895 Szóval nyugodj meg, 528 00:38:06,897 --> 00:38:08,930 és túl leszünk ezen, rendben? 529 00:38:08,932 --> 00:38:09,764 És tudod mit? 530 00:38:09,766 --> 00:38:11,766 Még adok is nektek srácok előnnyel 531 00:38:11,768 --> 00:38:13,201 mielőtt utánad jövök. Hogy hangzik? 532 00:38:13,203 --> 00:38:15,069 Jó vagy? 533 00:38:15,071 --> 00:38:16,804 Gyerünk, haver. 534 00:38:19,310 --> 00:38:20,342 Gary, Gary, Gary, ne. 535 00:38:20,344 --> 00:38:22,243 Nem vagyok a haverod! 536 00:38:31,087 --> 00:38:33,221 Sayonara, cukor cici. 537 00:38:33,223 --> 00:38:34,088 Nem, nem, nem, nem, nem. 538 00:38:36,760 --> 00:38:37,859 Bassza meg. A francba, a francba, 539 00:38:37,861 --> 00:38:38,960 szar, szar, szar, szar, szar, szar. 540 00:38:38,962 --> 00:38:40,962 A francba, a francba, a francba! 541 00:38:45,035 --> 00:38:47,369 Bassza meg. A francba, a francba, szar, szar, szar, szar. 542 00:38:47,371 --> 00:38:48,705 A francba, a francba, a francba, a francba. 543 00:39:51,935 --> 00:39:56,037 Dino vagyok, és ez a Bojan. 544 00:39:56,039 --> 00:39:57,439 Vannak papírjai? 545 00:39:57,441 --> 00:39:59,377 hol vagyunk? 546 00:40:00,411 --> 00:40:02,210 hol gondolod? 547 00:40:02,212 --> 00:40:03,911 Hát... 548 00:40:03,913 --> 00:40:07,982 Én ettem Mississippiben 549 00:40:07,984 --> 00:40:11,320 amikor kikaptam 550 00:40:11,322 --> 00:40:14,889 ami legalább 18 óra volt. 551 00:40:14,891 --> 00:40:18,259 Szóval ezt fogadd el figyelembe véve, 552 00:40:18,261 --> 00:40:23,465 az akcentusoddal együtt és egy rendszámot, amit rohadtul láttam, 553 00:40:23,467 --> 00:40:26,803 Azt hiszem, valószínűleg benne vagyok... 554 00:40:28,406 --> 00:40:29,937 Bosznia. 555 00:40:29,939 --> 00:40:32,173 Szerbia? 556 00:40:32,175 --> 00:40:34,108 Horvátország? 557 00:40:34,110 --> 00:40:38,112 Horvátországban vagyok... akkor Horvátországban. 558 00:40:38,114 --> 00:40:40,014 - Hogy kerülsz ide? - Nem számít. 559 00:40:40,016 --> 00:40:42,116 Fel kell hívni az amerikai nagykövetség. 560 00:40:42,118 --> 00:40:43,352 Mutass nekünk papírt. 561 00:40:43,354 --> 00:40:46,154 Nincsenek papírjaim. 562 00:40:46,156 --> 00:40:48,056 C-Fel tudod hívni a nagykövetséget? 563 00:40:48,058 --> 00:40:51,261 Ön vadászik? 564 00:40:53,129 --> 00:40:55,029 Ki mondta, hogy vadásztak rám? 565 00:40:55,031 --> 00:40:58,232 Don. Hmm? 566 00:40:58,234 --> 00:41:00,234 Vadászott, mint Don? 567 00:41:00,236 --> 00:41:02,138 Ki a fasz az a Don? 568 00:41:05,476 --> 00:41:07,409 Hozd Dont. 569 00:41:19,323 --> 00:41:21,122 Kaphatok egy ilyet? 570 00:41:21,124 --> 00:41:22,393 Nem. 571 00:41:27,531 --> 00:41:29,097 Don. 572 00:41:29,099 --> 00:41:30,867 sziasztok. 573 00:41:32,969 --> 00:41:35,002 Igen, vadásztam, mint Don. 574 00:41:35,004 --> 00:41:38,172 Igen. Mondtam, seggfejek. 575 00:41:38,174 --> 00:41:43,077 Igen, észak felé tartottam amikor a kutyák utánam jöttek. 576 00:41:43,079 --> 00:41:45,947 Ember, gondoltam Kurvára halott voltam. 577 00:41:45,949 --> 00:41:49,183 Tudod, az volt azok a Manorgate-i seggfejek. 578 00:41:49,185 --> 00:41:51,185 Ember, én... megkönnyebbültem 579 00:41:51,187 --> 00:41:54,021 amikor csak a kurva volt Oroszok, tudod. 580 00:41:54,023 --> 00:41:56,126 Ó, még egy kicsit, még egy kicsit, haver. 581 00:41:58,061 --> 00:42:01,028 Tudod, a-és mi volt azzal a ládával? 582 00:42:01,030 --> 00:42:03,197 Mármint miért-miért tették adj nekünk fegyvert 583 00:42:03,199 --> 00:42:05,266 mielőtt elkezdték kivesz minket? 584 00:42:05,268 --> 00:42:07,503 Hogy igazságosabb legyen? 585 00:42:07,505 --> 00:42:09,505 És mi volt azzal a disznóval? 586 00:42:09,507 --> 00:42:12,041 Azt hittem, mind vegánok. 587 00:42:13,744 --> 00:42:18,146 Nos, alig várom, hogy... hogy lefújja a fedelet erről a szarról. 588 00:42:18,148 --> 00:42:20,482 Mert mi leszünk a Hannityn te és én, 589 00:42:20,484 --> 00:42:24,154 akárcsak ők két zsidó fiú ez elbaszta Nixont. 590 00:42:26,189 --> 00:42:30,024 Mit akarsz megosztani arra gondolsz, édesem? 591 00:42:30,026 --> 00:42:32,193 Hmm? Gyerünk. 592 00:42:32,195 --> 00:42:34,329 Nem érdekel, miért ezt teszik velünk? 593 00:42:34,331 --> 00:42:35,397 Nos, próbálkoznak megölni. 594 00:42:35,399 --> 00:42:36,465 Nem érdekel, miért. 595 00:42:59,557 --> 00:43:02,125 Nos, ha nem Uncle Sam unokaöccse. 596 00:43:05,094 --> 00:43:07,796 Meg vagyunk mentve. 597 00:43:35,292 --> 00:43:38,125 Szóval te mondod hogy ők építettek 598 00:43:38,127 --> 00:43:39,528 egy egész benzinkút idekint 599 00:43:39,530 --> 00:43:42,464 csak hogy meggyőzzek erről Arkansas közepén? 600 00:43:42,466 --> 00:43:44,533 Milyen beteg egyén még azzal is jön? 601 00:43:44,535 --> 00:43:45,834 Borzasztó. 602 00:43:45,836 --> 00:43:47,336 Kibaszottul mondtad, junior. 603 00:43:47,338 --> 00:43:49,136 Oké, visszajövünk a nagykövetségre. 604 00:43:49,138 --> 00:43:50,539 Felveszem a kapcsolatot a külügyminisztérium. 605 00:43:50,541 --> 00:43:52,274 Megkapjuk katonai támogatás idekint. 606 00:43:52,276 --> 00:43:53,408 Meg fogjuk találni ezeket az állatokat. 607 00:43:53,410 --> 00:43:54,443 Ataboy. 608 00:43:54,445 --> 00:43:57,412 Miért tennék valami ilyesmi? 609 00:43:57,414 --> 00:43:59,348 Ugyanezért az elit csinálj bármit... 610 00:43:59,350 --> 00:44:01,483 mert azt hiszik jobbak nálunk. 611 00:44:01,485 --> 00:44:04,419 Igen, de... de miért te? 612 00:44:04,421 --> 00:44:06,688 Úgy értem, úgy tűnik olyan személyes, igaz? 613 00:44:06,690 --> 00:44:08,323 Mi? 614 00:44:08,325 --> 00:44:10,359 Nem, nem, úgy értem, én... Én csak azt kérdezem, 615 00:44:10,361 --> 00:44:12,226 miért téged válassz minden ember közül? 616 00:44:12,228 --> 00:44:15,162 Biztos csináltál valamit valahogy felbukkannak a radarjukon. 617 00:44:15,164 --> 00:44:18,132 Különben minek téged célozni így konkrétan? 618 00:44:18,134 --> 00:44:21,102 - Nem csináltunk szart. - Oké. 619 00:44:21,104 --> 00:44:22,404 Szóval, izé, szerinted ez az 620 00:44:22,406 --> 00:44:23,572 - A mi kibaszott hibánk? - N-Nem. 621 00:44:23,574 --> 00:44:25,139 Nem, nem, nem az vagyok... 622 00:44:25,141 --> 00:44:26,508 Nem, soha nem tenném az áldozatot hibáztatni. 623 00:44:26,510 --> 00:44:27,676 Igen. 624 00:44:27,678 --> 00:44:29,647 Kellene valami oka, az minden. 625 00:44:31,114 --> 00:44:32,614 Tudsz bármire gondolni... 626 00:44:32,616 --> 00:44:34,316 egyáltalán bármit, akármilyen kicsi is... 627 00:44:34,318 --> 00:44:37,452 ez valakit megkívánhat kipróbálni valamit, mint... 628 00:44:37,454 --> 00:44:39,421 Ó! Hú! 629 00:44:39,423 --> 00:44:42,457 Ó! Ó, istenem! Ó, istenem! Ó, istenem! 630 00:44:42,459 --> 00:44:43,458 Ó! 631 00:44:43,460 --> 00:44:45,394 Mi? Nem. 632 00:44:45,396 --> 00:44:47,196 Nem! Ó, istenem! 633 00:44:48,499 --> 00:44:50,899 Állítsd meg az autót! Állítsd meg az autót! 634 00:44:50,901 --> 00:44:52,668 Nem! Nem! 635 00:44:52,670 --> 00:44:54,469 Ó, istenem! 636 00:44:54,471 --> 00:44:56,203 Ó! 637 00:44:56,205 --> 00:44:59,274 Elment az eszed, nő?! 638 00:44:59,276 --> 00:45:01,310 Nem, nem, nem. Miért tetted ezt? 639 00:45:01,312 --> 00:45:03,177 Ó, nem. Miért tetted ezt? 640 00:45:03,179 --> 00:45:05,280 Ó, istenem. Ó, istenem. Meghalt? 641 00:45:05,282 --> 00:45:07,282 Te, mi van veled? 642 00:45:07,284 --> 00:45:09,484 mi van veled? nincs igazad. 643 00:45:09,486 --> 00:45:12,321 Ó, istenem. 644 00:45:12,323 --> 00:45:14,155 Mi a... 645 00:45:14,157 --> 00:45:16,223 Ó, a francba. 646 00:45:16,225 --> 00:45:17,759 Miért tetted ezt? Miért... 647 00:45:17,761 --> 00:45:20,696 Megpróbált megmenteni minket. Ő volt... 648 00:45:20,698 --> 00:45:23,164 Ó. 649 00:45:23,166 --> 00:45:25,367 Jézus. 650 00:45:25,369 --> 00:45:27,769 Nem, ő Gary. 651 00:45:27,771 --> 00:45:29,638 Honnan tudtad, hogy hazudik? 652 00:45:29,640 --> 00:45:32,276 Mert mindenki hazudik. 653 00:45:33,410 --> 00:45:35,677 Hát, talán... 654 00:45:35,679 --> 00:45:38,447 talán várnod kellett volna megölni, amíg... 655 00:45:38,449 --> 00:45:40,949 amíg el nem mondta nekünk miért csinálják ezt. 656 00:45:40,951 --> 00:45:43,219 Biztosan akart minket hogy elmondjam neki. 657 00:45:44,655 --> 00:45:47,689 Igaz, 11-en voltunk amikor először felébredtünk. 658 00:45:47,691 --> 00:45:49,791 Négy volt lent ki a kapun. 659 00:45:49,793 --> 00:45:52,226 Egy srác gránátot kapott. 660 00:45:52,228 --> 00:45:55,664 Azt mondtad, három van a benzinkútnál. 661 00:45:55,666 --> 00:46:00,502 És feltételezem, hogy ez a srác vonatra pattantál vele. 662 00:46:00,504 --> 00:46:03,438 Mm-hmm. 663 00:46:03,440 --> 00:46:06,541 Így már csak te és én maradok. 664 00:46:06,543 --> 00:46:08,144 Igen. 665 00:46:09,279 --> 00:46:11,680 Mi-mi-mi ez? 666 00:46:11,682 --> 00:46:14,652 Ott van Mr. Bullshit vitt minket. 667 00:46:18,489 --> 00:46:20,455 Ez egy kicsit nyilvánvalónak tűnik, mint... 668 00:46:20,457 --> 00:46:23,325 mintha talán minket akartak volna hogy megtalálja. 669 00:46:23,327 --> 00:46:25,694 Attól függ, hogy vannak-e okos idiótáknak tetteti magát, 670 00:46:25,696 --> 00:46:27,696 vagy idióták okosnak tetteti magát. 671 00:46:27,698 --> 00:46:30,298 Hát mondom baszd meg azokat a kurvakat, oké? 672 00:46:30,300 --> 00:46:32,634 Vettünk egy autót. Menjünk csak a kurvára. 673 00:46:32,636 --> 00:46:34,736 Rendben? És én vezetek. Add ide a kulcsot. 674 00:46:34,738 --> 00:46:36,674 Nem. 675 00:46:40,577 --> 00:46:42,279 "Nem"? 676 00:46:46,617 --> 00:46:48,385 Nem. 677 00:46:53,457 --> 00:46:55,724 Anyám szokta meséld el ezt a történetet 678 00:46:55,726 --> 00:46:59,728 a jackrabitről és a dobozteknős. 679 00:46:59,730 --> 00:47:04,332 A nyúl egy igazi fasz, 680 00:47:04,334 --> 00:47:06,635 mert állandóan kérkedik. 681 00:47:06,637 --> 00:47:10,539 Azt mondja, senki sem gyorsabb nála. 682 00:47:10,541 --> 00:47:12,342 És hát, ez igaz. 683 00:47:13,811 --> 00:47:17,646 Mert minden alkalommal, amikor versenyez, a nyúl mindig nyer. 684 00:47:17,648 --> 00:47:19,548 Az egész kibaszott erdő fel kell tenni 685 00:47:19,550 --> 00:47:21,416 a szarjával... nap mint nap. 686 00:47:21,418 --> 00:47:23,752 A kurva mindig versenyezni akar csak hogy még egy kicsit bedörzsöljem. 687 00:47:23,754 --> 00:47:27,355 Szóval a dobozteknős figurák, "Miért nem? 688 00:47:27,357 --> 00:47:29,357 Ki fogom próbálni." 689 00:47:29,359 --> 00:47:30,859 És a nyúl, tetszik, nevet. 690 00:47:30,861 --> 00:47:32,360 Például: "Rendben, ez jó móka lesz. 691 00:47:32,362 --> 00:47:34,429 Szóval menjünk a kurvára." Szóval bumm! 692 00:47:34,431 --> 00:47:35,497 Jackrabbit levelek 693 00:47:35,499 --> 00:47:36,832 a dobozteknős a kibaszott porában. 694 00:47:36,834 --> 00:47:39,534 Úgy értem, kifelé van elöl. 695 00:47:39,536 --> 00:47:41,636 Természetesen ő, mert a jackrabbit mindig nyer. 696 00:47:41,638 --> 00:47:45,440 De műsort akar készíteni és közelinek fog tűnni. 697 00:47:45,442 --> 00:47:48,378 Tehát megáll, és szundikál. 698 00:47:55,385 --> 00:47:57,788 Tovább alszik mint szerette volna. 699 00:48:00,791 --> 00:48:03,658 Mire felébred, a... 700 00:48:03,660 --> 00:48:05,594 Úgy értem, tudja, hogy be van szarva. 701 00:48:05,596 --> 00:48:06,795 Jackrabbit... 702 00:48:06,797 --> 00:48:08,563 teljesen megdől, de már késő. 703 00:48:08,565 --> 00:48:11,633 A dobozteknős keresztezi a célvonal első, 704 00:48:11,635 --> 00:48:13,635 és a tömeg olyan... 705 00:48:13,637 --> 00:48:16,540 Kibaszottul megvadul. 706 00:48:18,575 --> 00:48:22,811 Később aznap este a teknősöké vacsorázni a családjával. 707 00:48:22,813 --> 00:48:26,515 Szól a kicsinek dobozteknősök hogyan csinálta. 708 00:48:26,517 --> 00:48:28,817 "Úgy értem, soha ne add fel. Én... 709 00:48:28,819 --> 00:48:32,521 "Csuhanj csak előre, és... 710 00:48:32,523 --> 00:48:35,459 le tudod győzni szinte bármit." 711 00:48:37,861 --> 00:48:39,863 Az ajtó becsapódik. 712 00:48:41,732 --> 00:48:43,500 Ez a nyúl. 713 00:48:46,436 --> 00:48:47,871 És van egy kalapácsa. 714 00:48:49,506 --> 00:48:51,673 Összetöri a feleséget és először a gyerekek 715 00:48:51,675 --> 00:48:54,845 tehát a dobozteknős végig kell nézni, ahogy meghalnak. 716 00:48:55,879 --> 00:48:57,979 És akkor rajta a sor. 717 00:48:57,981 --> 00:49:00,749 Ha egyszer az egész család összeomlott apró darabokra... 718 00:49:02,419 --> 00:49:04,688 ...leül és megeszi a vacsorájukat. 719 00:49:06,623 --> 00:49:08,792 Az utolsó falatig. 720 00:49:17,568 --> 00:49:20,470 Mert a nyúl mindig nyer. 721 00:49:22,940 --> 00:49:25,809 Anyád mesélte ezt a történetet? 722 00:49:27,010 --> 00:49:28,944 Uh, szóval... szóval várj. 723 00:49:28,946 --> 00:49:30,946 Szóval, ki a nyúl? 724 00:49:30,948 --> 00:49:33,517 Úgy értem, mi vagyunk, vagy ők? 725 00:49:40,624 --> 00:49:42,960 Látsz egy disznót inggel, ugye? 726 00:49:45,762 --> 00:49:46,895 Igen. 727 00:49:46,897 --> 00:49:49,664 Egy kismalac. 728 00:50:00,644 --> 00:50:02,911 Hol a fenében van Oliver? 729 00:50:02,913 --> 00:50:04,813 Órákkal ezelőtt elment, hogy megszerezze őket. 730 00:50:04,815 --> 00:50:06,815 Biztos vagyok benne, hogy jól van, Ted. 731 00:50:06,817 --> 00:50:09,718 Ó, hú. Ava DuVernay most tetszett az egyik bejegyzésem. 732 00:50:09,720 --> 00:50:12,220 Te is Avaval barátkozol? 733 00:50:12,222 --> 00:50:13,889 Nem. Talán. 734 00:50:13,891 --> 00:50:15,657 Egy Time 100 vacsorán találkoztunk. 735 00:50:15,659 --> 00:50:16,992 Th-Ez a fotó hogy tetszett neki. 736 00:50:16,994 --> 00:50:18,693 Abból, amikor Haitin jártam. 737 00:50:18,695 --> 00:50:20,795 Várj egy kicsit. Várjon. Haitin voltál? 738 00:50:20,797 --> 00:50:22,731 Emlékeztessen minket, mi voltál megint ott csinálod? 739 00:50:22,733 --> 00:50:23,899 Te gyógyítottál AIDS-et egy favelában. 740 00:50:23,901 --> 00:50:25,233 - AIDS. - Hát nem... 741 00:50:25,235 --> 00:50:26,635 - Ne viccelj az AIDS-szel. - Nem, nem, nem. 742 00:50:26,637 --> 00:50:27,669 nem viccelek. 743 00:50:27,671 --> 00:50:30,538 Az AIDS nagyon-nagyon súlyos, 744 00:50:30,540 --> 00:50:33,942 és hál' istennek Martin az egymaga felvállalva. 745 00:50:33,944 --> 00:50:38,079 Rendben. Először is Haitin nincsenek favelák. 746 00:50:38,081 --> 00:50:39,814 - Ez Brazília. - Hát én csak... 747 00:50:39,816 --> 00:50:42,550 Azt hallottam, hogy van egy lányod terhes odalent. 748 00:50:42,552 --> 00:50:43,985 Ó. 749 00:50:43,987 --> 00:50:45,587 beleszerettem. 750 00:50:45,589 --> 00:50:46,855 Remélhetőleg választáspárti volt. 751 00:50:46,857 --> 00:50:47,789 Ne viccelj a választással, ember, kérlek. 752 00:50:47,791 --> 00:50:49,958 Ami számít, az az, hogy Haiti a közepén van 753 00:50:49,960 --> 00:50:51,559 egy évtizedes humanitárius válság, 754 00:50:51,561 --> 00:50:53,561 és minden segítségre szüksége van azt kaphatja. 755 00:50:53,563 --> 00:50:54,996 Köszönöm. 756 00:50:54,998 --> 00:50:57,098 - Kell hozzá Martin spermája? - Oké. 757 00:50:57,100 --> 00:50:58,166 Elég, Richard. 758 00:50:58,168 --> 00:51:00,936 Srácok... mind egy csapatban vagyunk. 759 00:51:00,938 --> 00:51:02,037 Azt mondtad, "fiúk"? 760 00:51:02,039 --> 00:51:03,738 sajnálom. Nemet határoztam meg. 761 00:51:03,740 --> 00:51:05,040 hol vannak? 762 00:51:05,042 --> 00:51:06,708 Csak hívd Olivert a rádióban. 763 00:51:06,710 --> 00:51:08,576 Úgy értem, azt hiszik, része a nagykövetségről, tehát ő... 764 00:51:08,578 --> 00:51:09,945 Ó, a francba. 765 00:51:09,947 --> 00:51:14,582 Dale őrmester, kevés segítség? 766 00:51:14,584 --> 00:51:15,951 Kérem, tartsuk meg a hangok le. 767 00:51:15,953 --> 00:51:17,986 - Miért? Egy autóban vannak. - Ön bérelt fel, hogy konzultáljak önnel. 768 00:51:17,988 --> 00:51:19,888 Önnel tanácskozom. 769 00:51:19,890 --> 00:51:22,757 Mi volt a név abból a filmből, amit megint csináltál? 770 00:51:22,759 --> 00:51:24,526 A nap könnyei. 771 00:51:24,528 --> 00:51:26,027 Ez... úgy értem, ez az tulajdonképpen hogy hívták? 772 00:51:26,029 --> 00:51:27,862 A nap könnyei? 773 00:51:27,864 --> 00:51:29,064 Miért sír a nap? 774 00:51:30,734 --> 00:51:31,967 Kijött? 775 00:51:31,969 --> 00:51:33,101 Úgy értem, moziban meg ilyesmi? 776 00:51:33,103 --> 00:51:35,003 - Bruce Willis volt benne. - Mit? 777 00:51:35,005 --> 00:51:36,104 Imádom Bruce-t. 778 00:51:36,106 --> 00:51:38,573 - Menő. - Hagyd abba a kurva beszédet. 779 00:51:38,575 --> 00:51:40,075 - Sajnálom, Athena. - Nos, fogok 780 00:51:40,077 --> 00:51:41,743 menj pizzél. 781 00:51:41,745 --> 00:51:43,611 Kinek van kézfertőtlenítője? 782 00:51:43,613 --> 00:51:45,547 Ó, Krisztusom, Richard, csak durván. 783 00:51:45,549 --> 00:51:46,848 Bassza meg magát, Liberty. 784 00:51:46,850 --> 00:51:48,950 Hé, vigyázz a kioldó vezetékekhez. 785 00:51:48,952 --> 00:51:50,754 tudom. 786 00:52:02,866 --> 00:52:05,633 Kurvára "durva". 787 00:52:05,635 --> 00:52:08,538 Mintha valaha is elnagyolt volna valamit a kibaszott életedben. 788 00:52:16,813 --> 00:52:17,979 Szia. 789 00:52:17,981 --> 00:52:19,948 Ez a te malacod? 790 00:52:44,074 --> 00:52:45,640 Mindenki fel. 791 00:52:45,642 --> 00:52:46,841 - Mint ahogy gyakoroltuk. - Jaj! 792 00:52:46,843 --> 00:52:47,942 - Anyám! - Hagyja a puskákat. 793 00:52:47,944 --> 00:52:50,612 Oldalfegyverek most. Gyerünk, gyerünk. 794 00:52:50,614 --> 00:52:52,549 Szar. 795 00:53:04,761 --> 00:53:05,994 Richard? 796 00:53:05,996 --> 00:53:07,195 Pszt! 797 00:53:07,197 --> 00:53:08,965 Ne csitíts. 798 00:53:11,968 --> 00:53:13,935 Richard? 799 00:53:13,937 --> 00:53:16,104 Könnyen. 800 00:53:16,106 --> 00:53:17,772 Eltalálják az utazásokat. 801 00:53:19,743 --> 00:53:21,645 Szar. 802 00:53:38,128 --> 00:53:39,763 Ó, a francba! 803 00:53:41,698 --> 00:53:44,601 Stop! Stop! 804 00:53:45,802 --> 00:53:48,736 Orwell! 805 00:53:48,738 --> 00:53:50,105 mi a fasz?! 806 00:53:50,107 --> 00:53:51,806 Ártatlan volt. 807 00:53:51,808 --> 00:53:53,675 Hogy a fenébe csinálta ezt bejutni ide? 808 00:53:53,677 --> 00:53:55,009 Majdnem lelőttél. 809 00:53:55,011 --> 00:53:56,746 Nos, nem tettem, igaz? Mert nem vagy... 810 00:53:58,048 --> 00:53:59,683 Hé, kurva. 811 00:54:30,747 --> 00:54:32,213 Nem, Hógolyó. Nem, nem, nem, nem. 812 00:54:32,215 --> 00:54:33,214 Én-nem... 813 00:55:29,940 --> 00:55:31,005 Nem, nem, nem, nem. 814 00:55:40,250 --> 00:55:42,953 Te köcsög. 815 00:55:44,254 --> 00:55:46,056 A fenébe. 816 00:55:56,334 --> 00:55:58,367 Hú! Hé, hé, hé, én vagyok az. 817 00:55:58,369 --> 00:56:00,336 Köszönök minden segítséget. 818 00:56:00,338 --> 00:56:03,238 Bassza meg. ledobtam a malacot. 819 00:56:03,240 --> 00:56:04,941 Gyerünk, adj fegyvert. 820 00:56:06,310 --> 00:56:09,145 Ön szerint találnál egyet? 821 00:56:13,317 --> 00:56:18,019 Don, van valami? szeretnél megkérdezni tőle? 822 00:56:18,021 --> 00:56:19,087 Mi? 823 00:56:19,089 --> 00:56:22,957 Megharagudtál, hogy megöltem a kurva az autóban 824 00:56:22,959 --> 00:56:25,026 mielőtt megtehette volna kérdezz tőle bármit, 825 00:56:25,028 --> 00:56:28,798 és arra gondoltam, tudod, most itt a lehetőség. 826 00:56:33,837 --> 00:56:36,104 Miért csinálod ezt velünk? 827 00:56:36,106 --> 00:56:38,875 Mert Jézus azt mondta nekem. 828 00:56:40,043 --> 00:56:41,175 Nos, itt a válaszod. 829 00:56:41,177 --> 00:56:42,110 Hú! Hé, hé. 830 00:56:42,112 --> 00:56:44,979 Ugyan már, nem lehet csak úgy... Ő egy nő. 831 00:56:46,182 --> 00:56:48,317 Hé, kisasszony... 832 00:56:48,319 --> 00:56:50,852 szerinted kegyelmet kellene kapnod 833 00:56:50,854 --> 00:56:52,155 csak mert lány vagy? 834 00:56:53,391 --> 00:56:55,923 Nem. 835 00:56:55,925 --> 00:56:59,195 Mi a fasz baj van veled?! 836 00:57:00,997 --> 00:57:03,131 Don? 837 00:57:03,133 --> 00:57:04,400 Don. 838 00:57:04,402 --> 00:57:06,169 Megkaptad őt? 839 00:57:07,904 --> 00:57:09,340 Don! 840 00:57:11,642 --> 00:57:13,309 Don. 841 00:57:13,311 --> 00:57:15,076 Hú, hú. 842 00:57:15,078 --> 00:57:16,412 Hé, szia. 843 00:57:16,414 --> 00:57:18,012 Szia. 844 00:57:18,014 --> 00:57:19,249 mi folyik itt? 845 00:57:20,284 --> 00:57:21,949 Te egy közülük? 846 00:57:21,951 --> 00:57:24,087 Mi? Nem. 847 00:57:25,955 --> 00:57:28,024 Ledobod a fegyvert és válaszolj neki. 848 00:57:29,893 --> 00:57:32,260 Nem dobom el a fegyverem. 849 00:57:32,262 --> 00:57:35,096 Don, mi folyik itt? 850 00:57:35,098 --> 00:57:36,130 Válaszolj neki. 851 00:57:36,132 --> 00:57:38,132 Ki ez? 852 00:57:38,134 --> 00:57:39,967 Nem kell tegyél tovább. 853 00:57:39,969 --> 00:57:41,938 Ő rájött. 854 00:57:43,973 --> 00:57:46,074 Nem tudom, ki a fasz vagyis. 855 00:57:46,076 --> 00:57:48,042 - Lődd le. - Dobd el a fegyvert. 856 00:57:48,044 --> 00:57:49,378 A kurvára lődd le, Don! 857 00:57:49,380 --> 00:57:51,145 Játszanak veled. Veled dugnak. 858 00:57:51,147 --> 00:57:52,348 Én itt a te oldaladon állok. 859 00:57:52,350 --> 00:57:54,250 Csak dobd el a fegyvert. 860 00:58:00,090 --> 00:58:01,690 Don? 861 00:58:01,692 --> 00:58:03,492 Megsérült? 862 00:58:03,494 --> 00:58:05,363 Don meghalt. 863 00:58:07,498 --> 00:58:09,698 Én miattam. 864 00:58:09,700 --> 00:58:13,267 Akkor szerintem megtennéd jobb, ha gyere és hozz el engem. 865 00:58:30,186 --> 00:58:33,121 Hallottam, hogy hívnak egy tanácsadó. 866 00:58:33,123 --> 00:58:36,090 Te képezted ki ezeket a kurvakat? 867 00:58:36,092 --> 00:58:38,159 Igen. 868 00:58:38,161 --> 00:58:41,363 Mennyit fizettek neked? 869 00:58:41,365 --> 00:58:43,199 Semmi. 870 00:58:45,001 --> 00:58:47,003 tartoztam neki egy szívességgel. 871 00:58:49,440 --> 00:58:51,340 És hol van? 872 00:58:51,342 --> 00:58:53,107 Miért? 873 00:58:53,109 --> 00:58:54,378 Te nyertél. 874 00:58:56,012 --> 00:58:57,448 Csak menj haza. 875 00:59:00,384 --> 00:59:05,155 Mert én olyan vagyok... 876 00:59:11,362 --> 00:59:14,262 És... 877 00:59:14,264 --> 00:59:16,467 Egy autókölcsönző cégnél dolgozom. 878 00:59:18,134 --> 00:59:20,469 És nincs sehol hogy ezt tegye. 879 00:59:20,471 --> 00:59:24,172 Szóval talán ma... 880 00:59:24,174 --> 00:59:26,343 tudok, mint... 881 00:59:38,556 --> 00:59:40,558 Szóval, hol a faszban van? 882 00:59:47,130 --> 00:59:48,330 Oké, oké. 883 00:59:48,332 --> 00:59:50,365 - Elnézést. Elnézést. - Oké, oké. 884 00:59:50,367 --> 00:59:52,334 - Elnézést. - Oké, oké, oké, oké. 885 00:59:52,336 --> 00:59:54,202 Rendben. 886 00:59:54,204 --> 00:59:56,805 - Három kilométerre északnyugatra. - "Három kattintásra északnyugatra." 887 00:59:56,807 --> 00:59:58,474 Kavicsos út van az uradalomhoz. 888 00:59:58,476 --> 01:00:00,107 – Út a kastélyhoz. 889 01:00:00,109 --> 01:00:02,511 Fogalmad sincs amivel szemben állsz. 890 01:00:02,513 --> 01:00:04,546 Ő... 891 01:00:04,548 --> 01:00:07,349 Edzett nyolc hónapig. 892 01:00:07,351 --> 01:00:09,451 Ki fog tépni téged darabokra. 893 01:00:09,453 --> 01:00:11,152 Majd meglátjuk. 894 01:00:11,154 --> 01:00:13,589 Te... szolgálatban voltál? 895 01:00:13,591 --> 01:00:16,125 Igen. 896 01:00:17,193 --> 01:00:19,628 Afganisztán. 897 01:00:19,630 --> 01:00:21,162 te voltál? 898 01:00:21,164 --> 01:00:22,263 Nemzeti gárda. 899 01:00:22,265 --> 01:00:24,131 Mm-mm. 900 01:00:25,268 --> 01:00:27,103 Szóval soha nem voltál a szarban. 901 01:00:28,639 --> 01:00:31,138 Én-már benne vagyok. 902 01:00:31,140 --> 01:00:33,544 Ez egy szép módszer hogy ránézek. 903 01:00:35,412 --> 01:00:37,245 Szia. 904 01:00:37,247 --> 01:00:39,283 Köszönjük a szolgálatot. 905 01:00:52,696 --> 01:00:54,563 Szia Paul. 906 01:00:54,565 --> 01:00:56,365 Szia. Athena, szia. 907 01:00:56,367 --> 01:00:59,233 mit csinálsz az irodámban? 908 01:00:59,235 --> 01:01:01,237 Foglaljon helyet. 909 01:01:04,542 --> 01:01:06,107 Szia Nicole. 910 01:01:06,109 --> 01:01:07,609 Athéné. 911 01:01:09,212 --> 01:01:11,313 Foglaljon helyet. 912 01:01:11,315 --> 01:01:14,181 Hmm. Hmm. 913 01:01:14,183 --> 01:01:16,183 - Szia. - Szia. 914 01:01:16,185 --> 01:01:17,586 Szóval tisztában vagy Martin fiókja 915 01:01:17,588 --> 01:01:19,388 múlt héten feltörték, igaz? 916 01:01:19,390 --> 01:01:22,324 Én vagyok a vezérigazgató, Paul. mindent hallok. 917 01:01:22,326 --> 01:01:25,394 És Martin az egyik a legközelebbi barátaim. 918 01:01:25,396 --> 01:01:28,463 Szóval tudod milyen kínos neki volt. 919 01:01:28,465 --> 01:01:32,199 Az összes, uh, házasságon kívüli kommünikék. 920 01:01:32,201 --> 01:01:34,636 Küldésnek nevezem felesége onkológusa 921 01:01:34,638 --> 01:01:36,371 képek a farkáról. 922 01:01:36,373 --> 01:01:38,407 Úgy értem, több mint csak a kakas képek. 923 01:01:38,409 --> 01:01:40,375 Jöttek szövegek és e-mailek, 924 01:01:40,377 --> 01:01:42,477 és mondott néhányat rendkívül kritikus dolgokat 925 01:01:42,479 --> 01:01:43,612 az elnökről. 926 01:01:43,614 --> 01:01:45,246 Ó, hát 927 01:01:45,248 --> 01:01:46,748 utoljára hallottam, még mindig létezik szólásszabadság. 928 01:01:46,750 --> 01:01:49,685 Ne tedd ezt. Ne-ne Kérem az első módosítást. 929 01:01:49,687 --> 01:01:52,654 Ez nem egy ország. Ez egy üzlet. 930 01:01:52,656 --> 01:01:55,324 Egy üzlet, és van optika. 931 01:01:55,326 --> 01:01:56,692 Kirúgtad Martint? 932 01:01:56,694 --> 01:01:59,160 Nem, rájött, hogy muszáj vegyél egyet a csapatnak. 933 01:01:59,162 --> 01:02:01,162 - A csapat? - Igen, a csapat. 934 01:02:01,164 --> 01:02:02,497 Van egy csapatunk, a mi csapatunk. 935 01:02:02,499 --> 01:02:04,198 Mi van az aktában, Nicole? 936 01:02:04,200 --> 01:02:06,435 Csak egy pillanat. Öhm... 937 01:02:06,437 --> 01:02:08,637 Emlékszel egy szövegszál volt nálad 938 01:02:08,639 --> 01:02:11,205 Martinnal, Péterrel, Richarddal és a Liberty, többek között 939 01:02:11,207 --> 01:02:13,275 december 17-én 10 órakor reggel? 940 01:02:13,277 --> 01:02:16,647 Nem emlékszem szövegszálra I múlt kedden volt, Paul. 941 01:02:18,749 --> 01:02:21,117 Menj... menj csak, Nicole. 942 01:02:24,253 --> 01:02:26,321 Martin: "Látta valaki? 943 01:02:26,323 --> 01:02:28,423 amit a patkányfejű főnökünk csak tette?" 944 01:02:28,425 --> 01:02:31,693 Szabadság: "Igen. A nap tönkrement." 945 01:02:31,695 --> 01:02:33,629 Péter: "Dühítő." 946 01:02:33,631 --> 01:02:36,263 Athena: "Legalább a vadászat jön. 947 01:02:36,265 --> 01:02:38,333 "Semmi sem jobb annál kimegy a Manorba 948 01:02:38,335 --> 01:02:40,702 és a vágás egy tucat siralmas." 949 01:02:40,704 --> 01:02:44,473 Miranda: „Megígértük, hogy nem beszéljen a The Manor-ról szövegben." 950 01:02:44,475 --> 01:02:46,575 Ted: – Viva El Manor. 951 01:02:46,577 --> 01:02:49,446 Szabadság: "A szál törlése." 952 01:02:51,582 --> 01:02:54,449 Ó, értem. 953 01:02:54,451 --> 01:02:56,551 Ön tisztában van van egy aktív csoport 954 01:02:56,553 --> 01:02:59,287 akik hisznek ez valódi dolog? 955 01:02:59,289 --> 01:03:01,690 Higgye el, mi az igazi? 956 01:03:01,692 --> 01:03:04,695 Hogy te vadászol emberek a sportért. 957 01:03:10,501 --> 01:03:12,436 Igen, nem vicces. 958 01:03:14,237 --> 01:03:16,237 Igen? 959 01:03:16,239 --> 01:03:18,640 Wh-Wh-Wh... 960 01:03:18,642 --> 01:03:20,241 Mit? 961 01:03:20,243 --> 01:03:22,377 Igen, összeesküvés weboldalak mind rajta vannak. 962 01:03:22,379 --> 01:03:23,845 Banánozni fognak. Megőrülnek. 963 01:03:23,847 --> 01:03:26,748 Reddit. Vagyis nem tudom mindegyikük nevét. 964 01:03:26,750 --> 01:03:29,351 De mindegy, valaki meghúzta ingatlanadó-nyilvántartás 965 01:03:29,353 --> 01:03:31,720 az általad vásárolt kastélyért Vermontban. 966 01:03:31,722 --> 01:03:36,291 "Kúria"? Nem, nem birtokom egy kibaszott kastély Vermontban. 967 01:03:36,293 --> 01:03:38,293 Ez egy három hálószobás ház. 968 01:03:38,295 --> 01:03:40,595 Jézusom, nem hiszem el ezt a szót használtad. 969 01:03:40,597 --> 01:03:41,763 "Kúria"? 970 01:03:41,765 --> 01:03:42,798 Nem. 971 01:03:42,800 --> 01:03:44,332 – Szánalmasak. 972 01:03:44,334 --> 01:03:46,601 Fel van töltve. 973 01:03:46,603 --> 01:03:48,637 Nos, először gépeltem "kibaszott vörös nyakú" 974 01:03:48,639 --> 01:03:50,639 de aztán úgy döntöttem ez nem volt konkrét... 975 01:03:50,641 --> 01:03:52,441 - Hé, gyerünk. - Mit? 976 01:03:52,443 --> 01:03:54,576 Mit szeretnél Hívjam őket, Paul? 977 01:03:54,578 --> 01:03:57,579 - "Fegyverfogó homofóbok"? - Hé, hé, állj meg, kérlek. 978 01:03:57,581 --> 01:04:00,048 - "Akadémiailag kihívott rasszisták"? - Hé, hé. 979 01:04:00,050 --> 01:04:01,550 Mi a helyzet "foghiányos nagyokosok"? 980 01:04:01,552 --> 01:04:03,518 Megvan a legjobb csapatunk a hírnévmenedzsmentnél 981 01:04:03,520 --> 01:04:05,854 árvíz... elárasztja a keresőket 982 01:04:05,856 --> 01:04:08,056 abban a reményben, hogy ez a dolog nem megy a mainstreambe. 983 01:04:08,058 --> 01:04:09,891 De még ha valami csoda folytán is ez nem... 984 01:04:09,893 --> 01:04:11,760 és tényleg nem látni, hogy ez történik... 985 01:04:11,762 --> 01:04:13,628 Martin megtette, amit kellett. 986 01:04:13,630 --> 01:04:15,897 Richard megtette, amit kellett. Kint van a BlueWestnél. 987 01:04:15,899 --> 01:04:19,434 Juliusnak és Mirandának lépnie kellett le az alapításukról. 988 01:04:19,436 --> 01:04:21,336 Liberty kilépett az alapjából. 989 01:04:21,338 --> 01:04:22,904 sajnálom. 990 01:04:22,906 --> 01:04:25,375 Menned kell. 991 01:04:27,377 --> 01:04:29,377 Paul... 992 01:04:29,379 --> 01:04:31,913 csak vicc volt. 993 01:04:31,915 --> 01:04:34,382 Egy vicc. 994 01:04:34,384 --> 01:04:36,418 - Nem volt vicces. - Nem volt az igazi. 995 01:04:36,420 --> 01:04:38,555 Vagyis szeretném ez nem történt meg. 996 01:04:39,790 --> 01:04:43,293 Tényleg, de ez... 997 01:04:44,895 --> 01:04:48,330 ...az ötlet kint van, és ezek az emberek elhiszik, 998 01:04:48,332 --> 01:04:50,300 és nem mennek el. 999 01:04:55,839 --> 01:04:57,706 Milyen emberek? 1000 01:04:57,708 --> 01:04:59,608 Elnézést? 1001 01:04:59,610 --> 01:05:06,548 Amit az emberek hisznek, arra vadászom emberi lények a kastélyomban? 1002 01:05:06,550 --> 01:05:09,720 Mi a kibaszott emberek?! 1003 01:05:10,888 --> 01:05:13,388 Oké, ez a gary4USA. 1004 01:05:13,390 --> 01:05:14,723 Van egy podcastja 1005 01:05:14,725 --> 01:05:16,124 The Confederate Files néven 1006 01:05:16,126 --> 01:05:18,493 P pontja 8,5. 1007 01:05:18,495 --> 01:05:20,695 Mit jelent ez a "P" újra állni? 1008 01:05:20,697 --> 01:05:22,430 – Egy szar. beszavazom. 1009 01:05:22,432 --> 01:05:23,598 - Be. - Igen, be. 1010 01:05:23,600 --> 01:05:25,433 Be? Még egy be. Oké. 1011 01:05:25,435 --> 01:05:26,401 - Ó. - Ó, durva. 1012 01:05:26,403 --> 01:05:27,469 BigGameShane. Trigger figyelmeztetés. sajnálom. 1013 01:05:27,471 --> 01:05:29,704 - Hú, hú. - Szerintem a kép magáért beszél. 1014 01:05:29,706 --> 01:05:30,906 - Be. - 8,8-as. 1015 01:05:30,908 --> 01:05:31,940 In. 1016 01:05:31,942 --> 01:05:33,842 Srácok, nem tehetjük mindenki benne van, oké? 1017 01:05:33,844 --> 01:05:36,444 Több ezer ember posztolt Manorgate-ről, szóval... 1018 01:05:36,446 --> 01:05:38,446 Ó, Krisztusom. Ez most "kapu"? 1019 01:05:38,448 --> 01:05:40,582 Nos, tönkretették a vizet és pizza. Miért nem uradalmak? 1020 01:05:40,584 --> 01:05:41,850 Figyelj, le akarok mészárolni mindet 1021 01:05:41,852 --> 01:05:42,918 csak úgy mindenki más itt, oké 1022 01:05:42,920 --> 01:05:43,985 hanem a miénk katonai tanácsadó mondja 1023 01:05:43,987 --> 01:05:45,720 12-re kell befejeznünk. 1024 01:05:45,722 --> 01:05:47,889 - Miért? - Ez az első alkalom. 1025 01:05:47,891 --> 01:05:49,858 - Biztonsági okok, oké? - Egek. 1026 01:05:49,860 --> 01:05:51,593 Isten ments, hogy valaki megsérüljön. 1027 01:05:51,595 --> 01:05:53,662 Ez egy kimonó? Ez kisajátítás, Richard. 1028 01:05:53,664 --> 01:05:54,996 Hé, hol van Liberty és Ted? 1029 01:05:54,998 --> 01:05:56,731 - A terápiában. - Jézusom. Újra? 1030 01:05:56,733 --> 01:05:57,799 Mindenüket elvesztették, Richard. 1031 01:05:57,801 --> 01:05:59,868 Elvesztették a munkájukat és hírnevüket. 1032 01:05:59,870 --> 01:06:01,736 Igen, én is, Miranda. 1033 01:06:01,738 --> 01:06:03,538 De foglalkozom vele azzal, tudod, 1034 01:06:03,540 --> 01:06:05,473 drog és alkohol, mint egy normális ember. 1035 01:06:05,475 --> 01:06:07,609 Elnézést, volt itt más is áthelyezik Horvátországba? 1036 01:06:07,611 --> 01:06:09,010 Nem? Nem? Mert megtettem. 1037 01:06:09,012 --> 01:06:10,078 Ez áldás volt álruhában. 1038 01:06:10,080 --> 01:06:11,913 Mi fogunk építeni az a benzinkút fillérekért. 1039 01:06:11,915 --> 01:06:12,914 Nincs kiadatás... 1040 01:06:12,916 --> 01:06:14,551 Következő dia. 1041 01:06:16,486 --> 01:06:17,919 - Ó. - Hű, hú, hú. 1042 01:06:17,921 --> 01:06:19,888 - Nem, nem. - Jézusom, Oliver, nem hiszem... 1043 01:06:19,890 --> 01:06:21,623 Figyelj. Figyelj, figyelj, hallgass, hallgass, ha nem 1044 01:06:21,625 --> 01:06:22,991 legyen legalább egy színes ember ebben, 1045 01:06:22,993 --> 01:06:24,759 - problémás lesz. - Öhm... 1046 01:06:24,761 --> 01:06:26,628 Egy arab menekültet játszok. Connecticutból származom. 1047 01:06:26,630 --> 01:06:27,762 Nem igaz? kicsit problémás? 1048 01:06:27,764 --> 01:06:29,898 - Ez a te ötleted volt. - A te ötleted volt. 1049 01:06:29,900 --> 01:06:31,633 Furcsa volt, amikor ezt mondtad. 1050 01:06:31,635 --> 01:06:34,936 Mert támaszkodnunk kell a sztereotípiához... 1051 01:06:34,938 --> 01:06:37,038 - Helyes. - ...hogy csak felfedjék az elfogultságukat. 1052 01:06:37,040 --> 01:06:38,206 Igen, vagy lelőhetjük őket amint 1053 01:06:38,208 --> 01:06:39,841 - ragadják meg a fegyverüket. - Akkor nem fognak 1054 01:06:39,843 --> 01:06:40,809 tudjuk, miért vagyunk megölni őket, oké? 1055 01:06:40,811 --> 01:06:42,711 - Következő dia. - Lehetőségünk van arra, hogy... 1056 01:06:44,581 --> 01:06:46,681 oké. Justice4Yall. 1057 01:06:46,683 --> 01:06:47,916 6,5-ös. 1058 01:06:47,918 --> 01:06:49,851 Ezt mondja ő. 1059 01:06:49,853 --> 01:06:51,786 "Baszd meg ezt a kurvát. 1060 01:06:51,788 --> 01:06:54,956 Athena Stone-gyilkosságok ártatlan férfiak és..." 1061 01:06:54,958 --> 01:06:56,960 Nem kell többet hallanom. 1062 01:07:02,866 --> 01:07:04,801 Ez a mi hógolyónk. 1063 01:07:15,779 --> 01:07:18,749 Tedd a fegyvert a postaládába. 1064 01:07:20,951 --> 01:07:22,951 Miért a fenéért tenném? 1065 01:07:22,953 --> 01:07:25,522 Van egy formás C-4 töltés a kapu alatt. 1066 01:07:27,591 --> 01:07:29,991 Rögtön felrobbanthatnálak. 1067 01:07:29,993 --> 01:07:32,429 De hol van ebben a móka? 1068 01:07:33,096 --> 01:07:34,696 Nincs fegyver. 1069 01:07:34,698 --> 01:07:37,567 Tedd a postafiókba. Jelenleg. 1070 01:09:23,807 --> 01:09:25,974 Ez csodálatos számomra. 1071 01:09:25,976 --> 01:09:28,377 Az emberek egész életükben élnek anélkül, hogy észrevenné 1072 01:09:28,379 --> 01:09:30,814 a legegyszerűbb, legnyilvánvalóbb igazság. 1073 01:09:32,115 --> 01:09:36,117 Az egyetlen módja annak, hogy megfelelően paradicsomot szeleteljük 1074 01:09:36,119 --> 01:09:38,688 kenyérvágó késsel van. 1075 01:09:41,825 --> 01:09:44,125 Megölted Dont? 1076 01:09:44,127 --> 01:09:45,760 Aha. 1077 01:09:45,762 --> 01:09:48,696 Mert meggyőztelek ő az egyikünk volt. 1078 01:09:48,698 --> 01:09:50,165 Ő volt? 1079 01:09:50,167 --> 01:09:52,401 Talán. 1080 01:09:52,403 --> 01:09:54,671 Talán nem. 1081 01:09:56,907 --> 01:09:58,809 Ki vagyok én? 1082 01:10:00,110 --> 01:10:01,709 Huh? 1083 01:10:01,711 --> 01:10:04,779 Ki vagyok én? 1084 01:10:04,781 --> 01:10:08,083 Hölgyem, nem tudom, ki vagy. 1085 01:10:08,085 --> 01:10:09,951 Csak azt tudom, hogy őrült vagy. 1086 01:10:09,953 --> 01:10:11,653 őrült vagyok. 1087 01:10:11,655 --> 01:10:13,154 De tudom, hogy őrült vagyok. 1088 01:10:13,156 --> 01:10:16,791 És ha tudod, hogy őrült vagy, akkor nem vagy őrült. 1089 01:10:16,793 --> 01:10:20,128 Szóval ez csak engem tesz tényleg, nagyon mérges. 1090 01:10:20,130 --> 01:10:21,830 Rendben. 1091 01:10:21,832 --> 01:10:24,666 Szóval, ki vagyok én? 1092 01:10:24,668 --> 01:10:28,169 Crystal May Creasey. 1093 01:10:28,171 --> 01:10:31,873 Mississippiben született, Whites Crossing. 1094 01:10:31,875 --> 01:10:32,974 Felszerelés. 1095 01:10:32,976 --> 01:10:34,809 12 évesen otthagyta az iskolát, 1096 01:10:34,811 --> 01:10:37,145 pont a te időpontodban apát megölték a rendőrök 1097 01:10:37,147 --> 01:10:39,047 amikor portyáztak a metamfetamin labor. 1098 01:10:39,049 --> 01:10:41,749 Anyád csatlakozott hozzá nem sokkal ezután... túladagolás. 1099 01:10:41,751 --> 01:10:46,087 Valószínűleg az utolsó adag apa cuccaiból. 1100 01:10:46,089 --> 01:10:48,158 Romantikus. 1101 01:10:51,027 --> 01:10:56,097 Tudod, a legtöbb ember azt hiszi hogy cheddart kellene használnod 1102 01:10:56,099 --> 01:11:00,203 grillezett sajtban, de Gruyère-t használom. 1103 01:11:01,938 --> 01:11:05,274 Semmi más nincs az a fajta olvadás. 1104 01:11:05,276 --> 01:11:07,742 Miután anyád meghalt, ugráltál 1105 01:11:07,744 --> 01:11:09,077 részmunkaidős állásból részmunkaidős munkára, 1106 01:11:09,079 --> 01:11:10,879 a jólétbe és vissza. 1107 01:11:10,881 --> 01:11:13,315 Többször, mint amennyit meg tudnék számolni, őszintén. 1108 01:11:13,317 --> 01:11:17,785 Az egyetlen következetesség a tiéd volt képtelenség munkában maradni. 1109 01:11:17,787 --> 01:11:19,288 Ami rendben van. 1110 01:11:19,290 --> 01:11:22,824 Úgy értem, ez az ország tartozik a tanulatlanoknak és tudatlanoknak 1111 01:11:22,826 --> 01:11:24,926 amennyire hozzám tartozik. 1112 01:11:24,928 --> 01:11:27,929 Ön elbukik, mi fizetünk. 1113 01:11:27,931 --> 01:11:30,798 Végül is, egy tehén a fejedre esik 1114 01:11:30,800 --> 01:11:33,067 vagy kifújod az agyad egy parkolóban 1115 01:11:33,069 --> 01:11:35,069 mert végre rájössz 1116 01:11:35,071 --> 01:11:38,206 micsoda pazarlás az életed valóban az volt. 1117 01:11:38,208 --> 01:11:40,241 De nem te, Crystal. 1118 01:11:40,243 --> 01:11:42,344 Úgy döntöttél, hogy elmész az interneten 1119 01:11:42,346 --> 01:11:44,681 és járatd a hülye szádat. 1120 01:11:46,149 --> 01:11:49,184 13 hónappal ezelőtt tetted közzé ezt egy üzenőfalon 1121 01:11:49,186 --> 01:11:52,321 a képernyőnév alatt Justice4Yall. 1122 01:11:52,323 --> 01:11:55,091 Biztos akarok lenni benne, hogy... Pontosan értem. 1123 01:11:58,094 --> 01:12:00,929 "Baszd meg ezt a kurvát. 1124 01:12:00,931 --> 01:12:04,999 „Athena Stone ártatlanul gyilkol meg férfiak és nők a sporthoz. 1125 01:12:05,001 --> 01:12:08,337 Minden bizonyíték megvan." 1126 01:12:08,339 --> 01:12:12,840 T-H-E-I-R. 1127 01:12:12,842 --> 01:12:15,076 – A kastélya, az útikönyvei. 1128 01:12:15,078 --> 01:12:17,979 – Ó, és abban az esetben még mindig a kerítésen voltál, 1129 01:12:17,981 --> 01:12:22,384 kurvára beismerte SMS-ben." 1130 01:12:22,386 --> 01:12:26,156 Az „elfogadva” csupa nagybetűs volt. 1131 01:12:27,190 --> 01:12:28,223 Huh. 1132 01:12:28,225 --> 01:12:30,925 "huh"? Ez mindened hogy mondd magadnak? 1133 01:12:30,927 --> 01:12:36,030 Mindenkit, akit elrabolt és megölték, 1134 01:12:36,032 --> 01:12:38,300 ez azért van, mert lecsaptak és a barátaid 1135 01:12:38,302 --> 01:12:40,134 és felteszed az internetre? 1136 01:12:40,136 --> 01:12:41,570 Senki nem rontott el minket. 1137 01:12:41,572 --> 01:12:43,037 Vicceltünk. 1138 01:12:43,039 --> 01:12:45,006 De te tudatlan szó szerint vette. 1139 01:12:45,008 --> 01:12:49,278 Valójában azt hitted, hogy mi vagyunk emberre vadászni sportból. 1140 01:12:49,280 --> 01:12:51,913 - De te az vagy. - Mit? 1141 01:12:51,915 --> 01:12:53,315 Emberi lények vadászata sportolás céljából. 1142 01:12:53,317 --> 01:12:55,016 - Nem. - Ó, igen. 1143 01:12:55,018 --> 01:12:57,118 Nem volt igaz. 1144 01:12:59,423 --> 01:13:01,189 Ez a te kastélyod, nem? 1145 01:13:01,191 --> 01:13:04,025 Ez nem egy kibaszott kastély. 1146 01:13:04,027 --> 01:13:06,295 Ez egy ház, amit béreltem Horvátországban és díszítették. 1147 01:13:06,297 --> 01:13:07,895 Oké, igaz, de a tiéd, 1148 01:13:07,897 --> 01:13:10,432 és te emberekre vadászol, szóval ez... 1149 01:13:10,434 --> 01:13:12,200 Úgy értem, ez igaz. 1150 01:13:12,202 --> 01:13:13,402 Jelenleg. 1151 01:13:13,404 --> 01:13:17,972 Most már igaz mert igazzá tetted. 1152 01:13:17,974 --> 01:13:19,941 Ti emberek, mindent viszel, amit akarsz, 1153 01:13:19,943 --> 01:13:22,043 és körbecsavarod amíg belefér 1154 01:13:22,045 --> 01:13:25,281 a hátadba kibaszott világnézet. 1155 01:13:25,283 --> 01:13:29,387 Azt akartad, hogy igaz legyen, így döntöttél így. 1156 01:13:31,389 --> 01:13:34,057 Ez a te ötleted volt. 1157 01:13:35,925 --> 01:13:38,394 Hát... 1158 01:13:38,396 --> 01:13:40,396 nem az én ötletem. 1159 01:13:40,398 --> 01:13:42,398 Ó, nem akartam elrontani 1160 01:13:42,400 --> 01:13:46,635 nagy grillsajtos beszéded, de... 1161 01:13:46,637 --> 01:13:49,340 Ó, elbasztad, hölgyem. 1162 01:13:51,342 --> 01:13:55,143 Látod, rossz Crystal-t kaptál. 1163 01:13:55,145 --> 01:13:58,349 Van egy másik Crystal May Creasey hazatért. 1164 01:13:59,983 --> 01:14:02,252 De ő azt írja, hogy "május" "E" betűvel. 1165 01:14:03,920 --> 01:14:07,088 Hé, néha megkapom a leveleit. 1166 01:14:07,090 --> 01:14:09,391 És az apám egy seggfej, 1167 01:14:09,393 --> 01:14:13,227 de nem hiszem valaha drogozott. 1168 01:14:13,229 --> 01:14:15,231 És anyám... 1169 01:14:18,001 --> 01:14:21,037 ...ő is él. 1170 01:14:24,240 --> 01:14:25,407 Felhívhatjuk őt? 1171 01:14:25,409 --> 01:14:27,108 - Azonnal hívjuk fel. - Nem. 1172 01:14:27,110 --> 01:14:28,109 - Add ide a telefont. - Dehogyis. 1173 01:14:28,111 --> 01:14:29,177 - Felhívom. - Kibaszott hülyének nézek ki? 1174 01:14:29,179 --> 01:14:31,513 Finom. Megadom a számát, és hívhatod. 1175 01:14:31,515 --> 01:14:34,248 - Ez nem fog megtörténni. - Igen. 1176 01:14:34,250 --> 01:14:37,118 Hú, téged nem igazán érdekel az igazságról, ugye? 1177 01:14:37,120 --> 01:14:38,454 Természetesen én. 1178 01:14:38,456 --> 01:14:42,125 Az egyetlen különbség igazam van. 1179 01:14:44,127 --> 01:14:46,062 Hé, talán. 1180 01:14:47,398 --> 01:14:48,998 Talán nem. 1181 01:14:50,934 --> 01:14:53,201 Most meg kell tartanom Beethovent hallgatni, 1182 01:14:53,203 --> 01:14:55,203 vagy rohadhatunk folytatni vele? 1183 01:15:25,569 --> 01:15:27,371 Ez jó volt. 1184 01:15:56,400 --> 01:15:58,065 Hmm. 1185 01:16:05,074 --> 01:16:06,109 Nem! 1186 01:16:20,458 --> 01:16:22,023 Szia Crystal. 1187 01:16:24,595 --> 01:16:26,996 Bassza meg! 1188 01:16:29,032 --> 01:16:30,632 Szükséged van most fegyverre, kurva?! 1189 01:16:30,634 --> 01:16:32,534 Ez kibaszott csalás! 1190 01:17:01,465 --> 01:17:03,233 Bassza meg! 1191 01:18:03,192 --> 01:18:05,329 - Egy másodperc. - Igen. 1192 01:18:29,152 --> 01:18:30,654 Nincs több üveg! 1193 01:19:24,240 --> 01:19:25,409 Megértelek. 1194 01:19:28,379 --> 01:19:30,414 Hmm. 1195 01:19:31,815 --> 01:19:33,550 Hmm. 1196 01:19:56,306 --> 01:19:57,706 Rendben. 1197 01:20:10,387 --> 01:20:12,487 Szia. 1198 01:20:12,489 --> 01:20:14,625 Megkaptalak téged is. 1199 01:20:16,727 --> 01:20:19,596 Hé, feltehetek egy kérdést? 1200 01:20:25,636 --> 01:20:27,869 Miért hívtál Hógolyónak? 1201 01:20:29,406 --> 01:20:31,473 Ez egy hivatkozás. 1202 01:20:31,475 --> 01:20:34,478 George Orwell Állatfarmjához. 1203 01:20:35,846 --> 01:20:37,846 Ő egy disznó. 1204 01:20:37,848 --> 01:20:42,218 Igen, de miért vagyok én Hógolyó? 1205 01:20:44,054 --> 01:20:46,822 Hógolyó idealista. 1206 01:20:46,824 --> 01:20:50,659 Ő... meg akarja csinálni a világ egy jobb hely. 1207 01:20:50,661 --> 01:20:54,830 Ezért a többi disznó hazudsz róla, 1208 01:20:54,832 --> 01:20:56,834 ellenséggé változtassa. 1209 01:20:59,670 --> 01:21:02,506 Szerintem legyél Hógolyó. 1210 01:21:03,540 --> 01:21:06,376 Olvastad az Állatfarmot? 1211 01:21:07,411 --> 01:21:09,513 Igen, asszonyom, megtettem. 1212 01:21:12,683 --> 01:21:15,317 Tudok... 1213 01:21:15,319 --> 01:21:17,488 feltesz egy kérdést? 1214 01:21:19,523 --> 01:21:22,459 Ön Justice4Yall? 1215 01:21:24,461 --> 01:21:26,561 Gyerünk. 1216 01:21:26,563 --> 01:21:28,497 Mindketten halottak vagyunk. 1217 01:21:28,499 --> 01:21:30,499 Mondd csak. 1218 01:21:30,501 --> 01:21:33,470 Megvan a megfelelő Crystal, nem? 1219 01:21:35,506 --> 01:21:38,675 Nem, asszonyom, nem tette. 1220 01:21:45,616 --> 01:21:47,484 Hoppá. 1221 01:23:36,793 --> 01:23:37,926 Sziasztok. 1222 01:23:37,928 --> 01:23:39,694 Ó, a francba. 1223 01:23:39,696 --> 01:23:41,796 A, uh... 1224 01:23:41,798 --> 01:23:44,933 seggfejek, akiknek dolgozol megpróbált megölni, 1225 01:23:44,935 --> 01:23:48,036 ezért inkább megöltem őket. 1226 01:23:48,038 --> 01:23:49,806 Most haza akarok menni. 1227 01:23:52,075 --> 01:23:53,942 Ez gond lesz? 1228 01:23:53,944 --> 01:23:55,844 Biztosan nem, asszonyom. 1229 01:23:55,846 --> 01:23:57,512 Nem. 1230 01:23:57,514 --> 01:23:59,814 Hadd... tölthetem neked? 1231 01:23:59,816 --> 01:24:01,650 Igen. 1232 01:24:11,695 --> 01:24:14,062 Mit szólnál egy uzsonnához? Fantasztikus kaviárunk van. 1233 01:24:14,064 --> 01:24:16,498 - Ez osetra... - Igen. 1234 01:24:16,500 --> 01:24:17,668 Megvan. 1235 01:24:26,109 --> 01:24:27,876 Volt már kaviárod? 1236 01:24:27,878 --> 01:24:31,646 Nem, én nem... nem hiszem nekem tényleg meg van engedve. 1237 01:24:31,648 --> 01:24:33,850 Nos, most az vagy. Foglaljon helyet. 1238 01:24:36,287 --> 01:24:38,655 Beás. 1239 01:24:47,064 --> 01:24:49,066 H-Hogy van? 1240 01:24:53,670 --> 01:24:56,039 Ez kurva jó. 1241 01:24:56,041 --> 01:25:00,809 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org