1
00:01:14,725 --> 00:01:15,760
Ah, uau.

2
00:01:16,616 --> 00:01:17,782
Fácil.

3
00:01:22,413 --> 00:01:24,537
Vi alguns perus no caminho para cá.

4
00:01:25,708 --> 00:01:29,086
Cruzado bem na minha frente
como se eu nem estivesse lá.

5
00:01:29,170 --> 00:01:31,211
- Que rude da parte deles.
- Isso é o que acontece.

6
00:01:31,297 --> 00:01:33,715
Você passa seis dias por semana
trabalhando nas minas

7
00:01:33,800 --> 00:01:37,135
e pássaros estúpidos começam a
acho que eles são os donos dessas florestas.

8
00:01:40,848 --> 00:01:42,182
Quando sai a turnê?

9
00:01:42,809 --> 00:01:44,059
Algumas horas.

10
00:01:45,478 --> 00:01:46,603
Bem, vamos lá.

11
00:02:39,782 --> 00:02:41,700
Ei, ei, ei, ei!

12
00:02:42,034 --> 00:02:44,035
- Ei, uau. Você está bem.

13
00:02:46,873 --> 00:02:49,082
Você está bem. Você está seguro. Você está seguro.

14
00:02:49,167 --> 00:02:51,209
Tudo bem. Você está aqui comigo.

15
00:02:51,294 --> 00:02:52,377
Você está comigo.

16
00:02:58,718 --> 00:03:01,133
Ok, ok.

17
00:03:01,679 --> 00:03:03,138
Desculpe.

18
00:03:07,185 --> 00:03:09,394
Ah, nós... deveríamos...

19
00:03:11,856 --> 00:03:13,231
Devíamos ir.

20
00:03:33,836 --> 00:03:35,236
Você está vindo
para a estação de trem?

21
00:03:35,505 --> 00:03:38,215
Eu acho que você tem o suficiente
pessoas se despedindo sem mim lá.

22
00:03:38,341 --> 00:03:40,550
Apenas alguns com os quais realmente me importo.

23
00:03:42,261 --> 00:03:44,262
Poderia ser mais fácil se eu não o fizesse.

24
00:03:46,390 --> 00:03:48,099
São apenas algumas semanas.

25
00:03:48,226 --> 00:03:49,626
Estarei de volta antes que a neve derreta.

26
00:03:49,852 --> 00:03:51,937
Sim, muita coisa pode acontecer em poucas semanas.

27
00:03:52,939 --> 00:03:54,231
Vamos fazer isso de novo?

28
00:03:54,941 --> 00:03:56,233
Gale, foi uma atuação.

29
00:03:56,317 --> 00:03:58,193
Sim, foi bom.

30
00:03:58,736 --> 00:04:00,654
Eu fiz o que tinha que fazer para sobreviver.

31
00:04:00,780 --> 00:04:02,781
Se não o fizesse, estaria morto.

32
00:04:11,791 --> 00:04:13,124
Eu tive que fazer isso.

33
00:04:14,835 --> 00:04:16,169
Pelo menos uma vez.

34
00:04:44,782 --> 00:04:46,157
Hay mitch!

35
00:04:50,496 --> 00:04:51,496
Hay mitch!

36
00:04:58,004 --> 00:05:00,672
Haymitch, acorde. É dia de passeio.

37
00:05:02,008 --> 00:05:03,174
Hay mitch.

38
00:05:18,524 --> 00:05:19,524
O que você está fazendo?

39
00:05:19,692 --> 00:05:21,192
As câmeras estarão aqui em uma hora.

40
00:05:23,321 --> 00:05:26,197
Se você quisesse ser um bebê,
você deveria ter perguntado a Peeta.

41
00:05:26,282 --> 00:05:27,741
Me perguntou o que?

42
00:05:27,992 --> 00:05:30,619
Pedi para você me acordar
sem me causar pneumonia.

43
00:05:32,038 --> 00:05:34,956
Você é uma pessoa estranhamente desagradável.

44
00:05:37,335 --> 00:05:39,210
Mas você tem suas virtudes.

45
00:05:40,254 --> 00:05:41,654
Você gostaria de um pouco de pão, Katniss?

46
00:05:42,089 --> 00:05:44,090
Não, comi no Hob, mas obrigado.

47
00:05:44,300 --> 00:05:45,342
De nada.

48
00:05:46,761 --> 00:05:47,761
Ir.

49
00:05:48,512 --> 00:05:51,806
Vocês dois têm muito
de aquecimento para fazer antes da hora do show.

50
00:05:52,016 --> 00:05:55,977
O que é daqui a uma hora, então
tome um banho, Haymitch.

51
00:05:56,854 --> 00:05:58,271
Acabei de fazer.

52
00:06:06,364 --> 00:06:07,739
Você fez uma boa caminhada, querido?

53
00:06:07,948 --> 00:06:10,325
- Andar? Eu estava fora...
- Temos visitantes.

54
00:06:12,328 --> 00:06:14,496
Senhorita Everdeen. Por aqui, por favor.

55
00:06:29,720 --> 00:06:31,346
Tanta bravura.

56
00:06:32,807 --> 00:06:34,140
Tal espírito.

57
00:06:34,767 --> 00:06:35,767
Tal...

58
00:06:38,062 --> 00:06:39,521
Desprezo.

59
00:06:40,940 --> 00:06:42,565
Presidente Neve.

60
00:06:43,651 --> 00:06:45,068
Que honra.

61
00:06:45,152 --> 00:06:47,946
Minha querida, acho que podemos fazer
isso é muito mais simples

62
00:06:48,030 --> 00:06:49,781
se concordarmos em não mentir um para o outro.

63
00:06:49,865 --> 00:06:50,907
O que você acha?

64
00:06:50,991 --> 00:06:52,784
Sim, acho que isso economizaria tempo.

65
00:06:53,244 --> 00:06:54,911
Sente-se, por favor.

66
00:07:04,088 --> 00:07:06,548
Tenho um problema, senhorita Everdeen.

67
00:07:07,133 --> 00:07:09,509
Um problema que começou
no momento em que você revelou

68
00:07:09,593 --> 00:07:11,636
aquelas bagas venenosas na arena.

69
00:07:11,762 --> 00:07:14,097
Se aquele criador de jogos-chefe, Seneca Crane,

70
00:07:14,181 --> 00:07:15,807
tinha algum cérebro,

71
00:07:15,975 --> 00:07:18,768
ele teria explodido você
em pedaços naquele momento.

72
00:07:18,853 --> 00:07:20,228
Mas aqui está você.

73
00:07:20,312 --> 00:07:22,480
Espero que você consiga adivinhar onde ele está.

74
00:07:22,690 --> 00:07:24,274
Sim, acho que sim.

75
00:07:25,359 --> 00:07:27,485
Depois desse fiasco, houve
não sobrou nada para fazer

76
00:07:27,570 --> 00:07:30,071
mas para deixar você brincar
seu pequeno cenário.

77
00:07:31,198 --> 00:07:32,532
E você foi muito bom.

78
00:07:32,742 --> 00:07:36,161
Toda essa loucura de amor,
rotina de estudante apaixonada.

79
00:07:36,245 --> 00:07:38,163
Impressionante. Verdadeiramente.

80
00:07:38,247 --> 00:07:40,457
Você convenceu as pessoas no Capitólio.

81
00:07:41,125 --> 00:07:44,919
Infelizmente, nem todos
nos distritos caíram nessa.

82
00:07:45,588 --> 00:07:48,423
Quero dizer, você não pode saber disso,
mas em vários deles,

83
00:07:48,507 --> 00:07:51,009
as pessoas viram o seu pequeno
truque com as frutas

84
00:07:51,093 --> 00:07:52,886
como um ato de desafio.

85
00:07:53,262 --> 00:07:55,013
Não como um ato de amor.

86
00:07:55,222 --> 00:07:57,724
E se uma garota de
Distrito 1 2 de todos os lugares

87
00:07:57,933 --> 00:08:01,102
pode desafiar o Capitólio
e sair ileso,

88
00:08:01,312 --> 00:08:03,480
o que é para evitá-los
de fazer o mesmo?

89
00:08:03,564 --> 00:08:05,565
O que é prevenir, digamos,

90
00:08:06,400 --> 00:08:07,567
uma revolta?

91
00:08:07,777 --> 00:08:10,695
Isso pode levar à revolução.

92
00:08:11,113 --> 00:08:12,697
E então, em uma fração de tempo,

93
00:08:12,782 --> 00:08:13,990
todo o sistema entra em colapso.

94
00:08:14,325 --> 00:08:15,784
Deve ser um sistema frágil,

95
00:08:15,868 --> 00:08:18,036
se puder ser derrubado
por apenas algumas frutas.

96
00:08:18,204 --> 00:08:19,871
Sim, é, de fato.

97
00:08:20,706 --> 00:08:22,499
Mas não da maneira que você imagina.

98
00:08:22,708 --> 00:08:24,042
Como devo imaginar?

99
00:08:24,210 --> 00:08:27,295
Você deveria imaginar milhares de pessoas
milhares de seu povo morto.

100
00:08:27,713 --> 00:08:31,508
Esta sua cidade foi reduzida a cinzas.
Imagine que isso desapareceu.

101
00:08:31,634 --> 00:08:33,635
Tornado radioativo. Enterrado sob a sujeira

102
00:08:33,719 --> 00:08:36,471
como se nunca tivesse existido,
como o Distrito 1 3.

103
00:08:39,642 --> 00:08:42,519
Você lutou muito
nos Jogos, Srta. Everdeen.

104
00:08:43,813 --> 00:08:45,563
Mas eram jogos.

105
00:08:46,398 --> 00:08:48,399
Você gostaria de estar em uma guerra real?

106
00:08:48,526 --> 00:08:49,776
Não.

107
00:08:49,860 --> 00:08:52,403
Bom. Nem eu.

108
00:08:53,072 --> 00:08:54,739
Sua mãe fez isso?

109
00:08:56,200 --> 00:08:57,242
Peeta.

110
00:08:58,410 --> 00:09:00,245
Oh. Ele é um garoto adorável.

111
00:09:01,330 --> 00:09:02,413
Diga-me.

112
00:09:03,666 --> 00:09:07,502
Em que momento ele
perceba a profundidade do seu

113
00:09:07,586 --> 00:09:09,504
indiferença para com ele?

114
00:09:09,839 --> 00:09:11,673
- Não sou indiferente.
- Não minta!

115
00:09:12,550 --> 00:09:13,758
Você prometeu.

116
00:09:17,061 --> 00:09:19,438
Por que você não me mata agora?

117
00:09:22,942 --> 00:09:24,860
Eu não quero matar você.

118
00:09:25,779 --> 00:09:27,863
Quero que sejamos amigos.

119
00:09:28,281 --> 00:09:30,407
Mas se não forem amigos, então aliados.

120
00:09:30,617 --> 00:09:31,784
O que eu preciso fazer?

121
00:09:31,868 --> 00:09:33,535
Quando você e Peeta estão em turnê,

122
00:09:34,287 --> 00:09:37,623
você precisa sorrir. Você precisa ser grato.

123
00:09:38,291 --> 00:09:39,458
Mas, acima de tudo,

124
00:09:39,542 --> 00:09:40,793
você precisa estar louco,

125
00:09:40,877 --> 00:09:43,045
preparado para acabar com tudo apaixonado.

126
00:09:43,129 --> 00:09:44,213
Você acha que pode administrar isso?

127
00:09:44,297 --> 00:09:45,297
Sim.

128
00:09:45,423 --> 00:09:46,465
Sim, o quê?

129
00:09:47,258 --> 00:09:48,425
Eu vou convencê-los.

130
00:09:48,551 --> 00:09:49,551
Não.

131
00:09:49,969 --> 00:09:51,386
Convença-me.

132
00:09:55,152 --> 00:09:56,485
Para você, senhorita Everdeen.

133
00:10:03,493 --> 00:10:04,660
Convença-me.

134
00:10:06,413 --> 00:10:08,497
Pelo bem de seus entes queridos.

135
00:10:23,180 --> 00:10:24,805
Parar.

136
00:10:26,016 --> 00:10:27,016
Absorva tudo.

137
00:10:27,517 --> 00:10:30,853
Este é um terreno sagrado.

138
00:10:31,354 --> 00:10:34,607
A história foi feita aqui.

139
00:10:36,693 --> 00:10:37,776
Oh.

140
00:10:37,861 --> 00:10:40,112
Você vai se acostumar com o cheiro.

141
00:10:40,197 --> 00:10:42,031
- Hum.

142
00:10:42,157 --> 00:10:43,282
Olá!

143
00:10:43,366 --> 00:10:44,450
Oh!

144
00:10:44,534 --> 00:10:47,495
Aí está ela. Meu maior triunfo!

145
00:10:47,704 --> 00:10:49,038
Nossa pequena estrela.

146
00:10:50,540 --> 00:10:51,707
Querida, sentimos sua falta.

147
00:10:51,875 --> 00:10:53,542
Que casinha fofa.

148
00:10:53,668 --> 00:10:54,877
Tão pitoresco, não é?

149
00:10:55,462 --> 00:10:57,213
Claro, você já ouviu falar de Cinna?

150
00:10:57,339 --> 00:10:58,547
O que aconteceu com Cinna?

151
00:10:58,632 --> 00:11:02,885
Oh, querido, ele é uma estrela da moda.
Você é a musa dele.

152
00:11:03,053 --> 00:11:05,137
Todos no Capitólio o estão usando.
Todos.

153
00:11:05,222 --> 00:11:06,805
- Todos.
- Bem, nem todos.

154
00:11:06,890 --> 00:11:07,890
Oh!

155
00:11:08,850 --> 00:11:10,351
Cinna!

156
00:11:11,228 --> 00:11:12,728
Katniss?

157
00:11:13,897 --> 00:11:15,981
Katniss, esta é sua irmã?

158
00:11:16,191 --> 00:11:17,233
Ah, querido!

159
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
Você está bem?

160
00:11:18,652 --> 00:11:19,735
Ah, simplesmente adorável!

161
00:11:19,819 --> 00:11:21,570
- Sim.
- Pronto para trabalhar?

162
00:11:22,656 --> 00:11:24,573
- Sim.
- Tudo bem. Bom.

163
00:11:25,909 --> 00:11:27,993
Bem-vindo!

164
00:11:30,747 --> 00:11:33,666
No ano passado, os 74º Jogos Vorazes

165
00:11:33,875 --> 00:11:36,418
nos trouxe o maior
história de amor do nosso tempo.

166
00:11:37,170 --> 00:11:39,755
Dois jovens corajosos, contra todas as probabilidades

167
00:11:40,006 --> 00:11:43,384
escolheu morrer em vez de
perder um ao outro.

168
00:11:43,760 --> 00:11:46,762
Como nação, partilhámos a sua agonia.

169
00:11:47,347 --> 00:11:51,183
Mas tivemos tão pouco tempo
para deleitar-se com sua alegria.

170
00:11:51,434 --> 00:11:52,935
Chegou a hora!

171
00:11:53,770 --> 00:11:56,438
Ela terminou, ela é adorável.
Devemos alimentar o monstro.

172
00:11:56,815 --> 00:11:57,856
Tudo bem agora.

173
00:11:57,941 --> 00:11:58,941
Vamos para o Distrito 12

174
00:11:59,025 --> 00:12:00,568
e encontre nossos amantes infelizes!

175
00:12:00,777 --> 00:12:02,017
Você está animado. Você está apaixonado.

176
00:12:02,112 --> 00:12:05,531
Grandes sorrisos para a câmera
em três, dois, um.

177
00:12:07,033 --> 00:12:08,617
Lá está ela! Katniss Everdeen!

178
00:12:08,743 --> 00:12:09,785
A garota em chamas.

179
00:12:16,793 --> 00:12:19,461
E lá está ele! Peeta Mellark!

180
00:12:19,546 --> 00:12:21,046
O menino do padeiro.

181
00:12:27,429 --> 00:12:28,721
- Ah.

182
00:12:28,805 --> 00:12:29,805
Ah, ah. Uau, ah.

183
00:12:29,931 --> 00:12:31,640
Problemas no paraíso.

184
00:12:32,392 --> 00:12:33,976
Espero que eles estejam bem.

185
00:12:36,771 --> 00:12:38,480
- Hum...
- Aham.

186
00:12:38,732 --> 00:12:39,773
Alguém em casa?

187
00:12:39,858 --> 00:12:41,317
Devemos voltar mais tarde?

188
00:12:41,985 --> 00:12:43,777
Desculpe, César.

189
00:12:43,987 --> 00:12:46,947
Ah, por favor. Está tudo bem. É o seu dia.

190
00:12:47,073 --> 00:12:49,283
É o seu dia. Então, como vai?

191
00:12:50,410 --> 00:12:51,660
Estamos bem.

192
00:12:53,496 --> 00:12:55,581
É isso? Isso é tudo que temos? "Estamos bem"?

193
00:12:55,790 --> 00:12:59,251
Tão taciturno de repente.
Peeta, me dê alguns detalhes!

194
00:13:02,255 --> 00:13:05,424
Sim, as coisas são, uh...
As coisas estão ótimas aqui em 12.

195
00:13:06,843 --> 00:13:08,510
Graças à generosidade do Capitólio,

196
00:13:08,637 --> 00:13:10,012
nunca estivemos tão próximos.

197
00:13:10,513 --> 00:13:12,598
- 25 metros, para ser exato.

198
00:13:13,767 --> 00:13:14,767
Fantástico!

199
00:13:14,976 --> 00:13:16,602
Estaremos verificando com vocês dois

200
00:13:16,686 --> 00:13:18,187
durante todo o Victory Tour.

201
00:13:18,438 --> 00:13:19,438
Muito obrigado,

202
00:13:19,522 --> 00:13:21,357
Katniss Everdeen e Peeta Mellark!

203
00:13:23,610 --> 00:13:25,110
- Maravilhoso!

204
00:13:25,195 --> 00:13:27,946
Todos em movimento. Nós
sairemos daqui em 10.

205
00:13:28,865 --> 00:13:30,115
Foi uma ótima atuação.

206
00:13:30,200 --> 00:13:31,450
Você também.

207
00:13:31,701 --> 00:13:34,036
Quase pensei que aquele beijo fosse real.

208
00:13:34,954 --> 00:13:37,122
Venham, crianças,
estamos dentro de um cronograma.

209
00:13:37,207 --> 00:13:38,540
O trem espera!

210
00:13:41,800 --> 00:13:43,968
Comida fabulosa, vinho fabuloso,

211
00:13:44,052 --> 00:13:45,692
as massagens, tratamentos de spa. Eu disse a eles

212
00:13:45,721 --> 00:13:48,514
nada além do melhor para meus dois Victors.

213
00:13:48,724 --> 00:13:50,558
Tudo precisa ser, uh...

214
00:13:50,726 --> 00:13:51,851
Fabuloso?

215
00:13:51,977 --> 00:13:52,977
Exatamente.

216
00:13:53,395 --> 00:13:55,479
Agora, o cronograma é um pouco complicado.

217
00:13:55,564 --> 00:13:56,814
1 2 dias, 1 2 distritos.

218
00:13:57,024 --> 00:13:59,233
Mas são principalmente festas, comemorações,

219
00:13:59,484 --> 00:14:02,403
fãs adoradores para cumprimentá-los
em cada parada ao longo do caminho,

220
00:14:02,571 --> 00:14:04,822
e então encerramos no Capitólio.

221
00:14:05,365 --> 00:14:07,045
Tudo que você precisa fazer é fazer alguns discursos,

222
00:14:07,075 --> 00:14:08,326
acenar para a multidão,

223
00:14:08,410 --> 00:14:10,578
e aproveite seu tempo sob os holofotes.

224
00:14:10,662 --> 00:14:11,746
Você mereceu.

225
00:14:12,080 --> 00:14:13,331
O que você disse?

226
00:14:13,415 --> 00:14:14,749
Katniss.

227
00:14:14,916 --> 00:14:19,378
Eu disse: "Aproveite, Katniss,
você mereceu."

228
00:14:19,864 --> 00:14:21,448
Matando pessoas.

229
00:14:24,035 --> 00:14:25,368
Mocinha...

230
00:14:46,807 --> 00:14:48,642
Eu realmente não estou com humor para uma palestra.

231
00:14:48,768 --> 00:14:50,936
Pedirei desculpas a Effie mais tarde.

232
00:14:54,274 --> 00:14:55,232
Eu pensei que você fosse Haymitch.

233
00:14:55,317 --> 00:14:57,735
Você não precisa se desculpar com ninguém.

234
00:14:57,986 --> 00:14:58,986
Incluindo eu.

235
00:15:00,572 --> 00:15:01,906
Eu sei que não é justo da minha parte

236
00:15:01,990 --> 00:15:04,825
para segurar você nas coisas
você disse em Os Jogos.

237
00:15:05,493 --> 00:15:08,662
Você nos salvou. Eu sei que.

238
00:15:10,457 --> 00:15:12,166
Mas não posso continuar atuando para as câmeras,

239
00:15:12,292 --> 00:15:15,127
e então apenas ignorando
uns aos outros na vida real.

240
00:15:16,087 --> 00:15:18,756
Então, se você puder parar de procurar
para mim como se eu estivesse ferido,

241
00:15:19,132 --> 00:15:21,258
então posso parar de agir assim.

242
00:15:22,135 --> 00:15:26,138
E então talvez tenhamos
uma chance de sermos amigos.

243
00:15:26,473 --> 00:15:28,933
Nunca fui muito bom com amigos.

244
00:15:29,976 --> 00:15:32,186
Para começar, ajuda
quando você conhece a pessoa.

245
00:15:33,104 --> 00:15:34,384
Eu quase não sei nada sobre você

246
00:15:34,439 --> 00:15:36,607
exceto que você é teimoso
e bom com um arco.

247
00:15:37,025 --> 00:15:38,651
Isso me resume.

248
00:15:38,860 --> 00:15:41,320
Não, há mais do que isso,
você simplesmente não quer me contar.

249
00:15:41,613 --> 00:15:42,863
É como eu disse, eu sou...

250
00:15:43,114 --> 00:15:45,950
Veja, Katniss, o caminho
a coisa toda do amigo funciona é que você tem que

251
00:15:46,034 --> 00:15:48,327
conte um ao outro as coisas profundas.

252
00:15:48,495 --> 00:15:50,037
- As coisas profundas?
- Sim.

253
00:15:50,205 --> 00:15:51,205
Ah, ah. Como o que?

254
00:15:51,331 --> 00:15:52,373
Tipo, ah...

255
00:15:53,375 --> 00:15:54,456
Qual é a sua cor favorita?

256
00:15:54,501 --> 00:15:56,062
Bem, agora você ultrapassou os limites.

257
00:15:58,171 --> 00:15:59,672
Sério, porém, o que é isso?

258
00:16:02,008 --> 00:16:03,050
Verde.

259
00:16:04,219 --> 00:16:05,219
Qual é o seu?

260
00:16:05,679 --> 00:16:06,679
Laranja.

261
00:16:07,055 --> 00:16:08,180
Gostou do cabelo da Effie?

262
00:16:08,306 --> 00:16:10,557
Não.
Não aquela laranja.

263
00:16:10,725 --> 00:16:14,061
Mais, uh... Mais como um
pôr do sol meio laranja.

264
00:16:27,575 --> 00:16:28,575
Você viu isso?

265
00:16:29,577 --> 00:16:30,577
O que?

266
00:16:35,041 --> 00:16:36,083
Uau.

267
00:16:54,269 --> 00:16:55,769
Bem, eu nunca.

268
00:16:57,063 --> 00:16:58,939
Isto não é muito festivo.

269
00:17:00,275 --> 00:17:02,693
O prefeito fará
algumas observações introdutórias.

270
00:17:02,861 --> 00:17:04,778
E então você só precisa dizer algumas palavras.

271
00:17:05,030 --> 00:17:07,114
É costume, claro,
fazer um breve elogio

272
00:17:07,198 --> 00:17:09,033
aos tributos caídos do distrito.

273
00:17:09,242 --> 00:17:12,619
Para 11, são Thresh e Rue.

274
00:17:13,413 --> 00:17:14,955
Aqui estão os discursos.

275
00:17:18,293 --> 00:17:20,210
Eu posso falar se você quiser.

276
00:17:20,295 --> 00:17:21,462
Obrigado.

277
00:17:21,629 --> 00:17:22,713
Senhoras e senhores,

278
00:17:22,797 --> 00:17:25,758
os vencedores dos 74º Jogos Vorazes.

279
00:17:26,217 --> 00:17:29,928
Katniss Everdeen e Peeta Mellark!

280
00:17:30,138 --> 00:17:31,305
Sorria, sorria, sorria, sorria.

281
00:17:31,431 --> 00:17:33,057
Fique em pé. Você está na câmera.

282
00:17:41,498 --> 00:17:42,832
Obrigado.

283
00:17:44,501 --> 00:17:47,002
Estamos honrados por estar aqui com vocês hoje.

284
00:17:47,671 --> 00:17:50,798
E estar com as famílias
de seus tributos caídos.

285
00:18:01,184 --> 00:18:02,393
Ele largou as cartas.

286
00:18:02,686 --> 00:18:04,270
- Embora eles tenham lutado...

287
00:18:04,354 --> 00:18:05,479
- ...e viveu com honra...
- Por que me incomodo?

288
00:18:05,689 --> 00:18:07,857
E dignidade até o fim,

289
00:18:08,066 --> 00:18:10,359
Thresh e Rue

290
00:18:11,862 --> 00:18:13,195
eram tão jovens.

291
00:18:15,699 --> 00:18:18,033
Mas nossas vidas não são
apenas medido em anos.

292
00:18:19,035 --> 00:18:22,747
Eles são medidos nas vidas
de pessoas que tocamos ao nosso redor.

293
00:18:23,790 --> 00:18:25,291
Para mim,

294
00:18:26,918 --> 00:18:28,043
para Katniss,

295
00:18:32,215 --> 00:18:35,134
sabemos que sem
Rue e sem Thresh,

296
00:18:35,385 --> 00:18:37,303
não estaríamos aqui hoje.

297
00:18:37,596 --> 00:18:39,638
Então, em reconhecimento disso,

298
00:18:39,723 --> 00:18:43,058
sabendo que isso de forma alguma
pode compensar sua perda,

299
00:18:44,102 --> 00:18:46,562
gostaríamos de doar
um mês de nossos ganhos

300
00:18:46,772 --> 00:18:49,315
às famílias dos
Homenagens, todos os anos,

301
00:18:49,399 --> 00:18:50,649
para o resto de nossas vidas.

302
00:18:51,109 --> 00:18:52,902
Ah Merda.

303
00:18:53,236 --> 00:18:55,279
Ele pode fazer isso?

304
00:18:55,906 --> 00:18:58,073
Ele não pode. Mas ele fez.

305
00:18:58,408 --> 00:19:01,076
Por que não
ele apenas se limita às cartas?

306
00:19:01,745 --> 00:19:02,745
Obrigado.

307
00:19:16,347 --> 00:19:17,931
Eu só queria dizer isso

308
00:19:18,433 --> 00:19:21,727
Eu não conhecia Thresh.
Só falei com ele uma vez.

309
00:19:22,228 --> 00:19:23,188
Ele poderia ter me matado,

310
00:19:23,271 --> 00:19:25,397
mas em vez disso ele me mostrou misericórdia.

311
00:19:26,524 --> 00:19:29,276
Essa é uma dívida que nunca poderei pagar.

312
00:19:33,198 --> 00:19:34,698
Eu conhecia Rue.

313
00:19:36,117 --> 00:19:38,535
Ela não era apenas minha aliada, ela era minha amiga.

314
00:19:41,456 --> 00:19:46,543
Eu a vejo nas flores
que crescem na campina perto da minha casa.

315
00:19:47,629 --> 00:19:49,755
Eu a ouço em uma música do Mocking-jay.

316
00:19:52,258 --> 00:19:54,593
Eu a vejo em minha irmã Prim.

317
00:19:57,787 --> 00:19:59,455
Ela era muito jovem,

318
00:20:01,458 --> 00:20:02,917
muito gentil.

319
00:20:05,795 --> 00:20:07,504
E eu não pude salvá-la.

320
00:20:10,508 --> 00:20:12,009
Desculpe.

321
00:20:37,953 --> 00:20:38,994
Não! Não!

322
00:20:39,621 --> 00:20:40,955
Espere! Espere!

323
00:20:41,164 --> 00:20:42,998
Não! Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!

324
00:20:43,208 --> 00:20:45,709
Não! Deixe-me ir! Por favor, deixe-o em paz!

325
00:20:45,877 --> 00:20:46,377
Não!

326
00:20:53,051 --> 00:20:54,969
Você! Não, não, não!

327
00:20:55,178 --> 00:20:56,971
- Venha aqui! Pare com isso!

328
00:20:57,180 --> 00:20:58,389
Pare com isso! Parar!

329
00:20:58,556 --> 00:20:59,556
- O que eu fiz?

330
00:20:59,808 --> 00:21:00,808
Vamos.

331
00:21:02,018 --> 00:21:02,977
Cale-se.

332
00:21:03,061 --> 00:21:05,396
Em todos os meus anos, eu nunca vi...

333
00:21:11,152 --> 00:21:13,070
Vocês dois têm uma tarefa muito simples.

334
00:21:13,238 --> 00:21:14,280
Eu nunca quis que ninguém fosse morto.

335
00:21:14,364 --> 00:21:15,322
Ele tem que saber disso.

336
00:21:15,407 --> 00:21:16,991
O que você está falando?
Quem precisa saber o quê?

337
00:21:17,200 --> 00:21:19,159
Neve. Ele veio me ver.

338
00:21:19,411 --> 00:21:21,252
Ele está preocupado com a rebelião
nos distritos.

339
00:21:21,413 --> 00:21:24,331
Ele acha que eles não
acredite em nossa história de amor.

340
00:21:24,416 --> 00:21:26,500
Então ele quer
você para fazê-los acreditar?

341
00:21:26,584 --> 00:21:27,751
- Para acalmar as coisas.
- Você sabe, Katniss,

342
00:21:27,836 --> 00:21:29,336
você deveria me contar
que antes de eu ir para lá,

343
00:21:29,421 --> 00:21:30,546
e tentei dar o dinheiro a essas pessoas.

344
00:21:30,672 --> 00:21:32,112
Desculpe. Eu não sabia o que fazer.

345
00:21:32,215 --> 00:21:33,495
Ele ameaçou matar minha família.

346
00:21:33,717 --> 00:21:35,175
Bem, eu também tenho família.

347
00:21:35,260 --> 00:21:36,700
OK? Pessoas que preciso proteger.

348
00:21:36,886 --> 00:21:39,096
E eles? Quem os protege?

349
00:21:41,558 --> 00:21:43,058
Katniss, o que você estava pensando?

350
00:21:43,268 --> 00:21:44,435
Eu estava pensando em Rue.

351
00:21:44,602 --> 00:21:45,686
Haymitch, por favor...

352
00:21:45,770 --> 00:21:47,521
Por favor, apenas me ajude a passar por esta viagem.

353
00:21:47,605 --> 00:21:49,189
Por favor, apenas nos ajude a superar isso.

354
00:21:49,399 --> 00:21:51,275
Esta viagem? Garota, acorde.

355
00:21:51,359 --> 00:21:53,277
Esta viagem não termina
quando você voltar para casa.

356
00:21:53,528 --> 00:21:55,779
Você nunca sai deste trem.

357
00:21:57,198 --> 00:21:59,116
Vocês dois são mentores agora.

358
00:21:59,409 --> 00:22:01,785
Isso significa que todos os anos,
eles vão te arrastar para fora,

359
00:22:02,037 --> 00:22:04,782
e transmita os detalhes do seu romance.

360
00:22:05,040 --> 00:22:08,208
Todos os anos, seu particular
a vida passa a ser deles.

361
00:22:08,418 --> 00:22:10,794
De agora em diante, seu trabalho é
ser uma distração.

362
00:22:11,046 --> 00:22:13,630
Então as pessoas esquecem o que
os verdadeiros problemas são.

363
00:22:14,049 --> 00:22:15,650
- Então o que fazemos?
- Você vai sorrir.

364
00:22:16,259 --> 00:22:19,136
Você vai ler as cartas
que Effie lhe dá.

365
00:22:19,763 --> 00:22:22,056
E você viverá feliz para sempre.

366
00:22:22,265 --> 00:22:23,640
Acha que pode fazer isso?

367
00:22:24,476 --> 00:22:25,601
Huh?

368
00:22:26,811 --> 00:22:27,811
Sim?

369
00:22:28,605 --> 00:22:29,772
Venha aqui.

370
00:22:36,821 --> 00:22:39,990
Você vai ficar bem. Eu prometo.

371
00:22:41,785 --> 00:22:44,411
Katniss e eu queremos
para compartilhar com vocês nossa vitória.

372
00:22:44,621 --> 00:22:45,913
E nossa gratidão ao Capitólio

373
00:22:45,997 --> 00:22:47,289
por nos unir.

374
00:22:47,832 --> 00:22:49,333
Foi o vínculo do amor,

375
00:22:49,417 --> 00:22:51,418
forjado no cadinho dos Jogos

376
00:22:51,628 --> 00:22:53,128
esse foi o nosso maior prêmio.

377
00:22:53,338 --> 00:22:55,005
Pois é amor e amor verdadeiro

378
00:22:55,256 --> 00:22:57,383
que nos permite suportar todas as nossas dificuldades.

379
00:22:57,675 --> 00:22:59,009
Isso cura o coração

380
00:22:59,219 --> 00:23:02,221
e bane a solidão e
dá sentido às nossas vidas.

381
00:23:03,264 --> 00:23:06,809
Também queremos compartilhar com você
as tristezas de suas perdas.

382
00:23:06,893 --> 00:23:08,477
As homenagens deste...

383
00:23:17,153 --> 00:23:20,072
As homenagens deste distrito
eram guerreiros corajosos e nobres.

384
00:23:20,281 --> 00:23:21,782
Eles trouxeram honra para suas famílias

385
00:23:21,866 --> 00:23:22,991
e orgulho para seu povo.

386
00:23:23,243 --> 00:23:27,079
Estamos todos unidos,
vencedores e vencidos,

387
00:23:27,288 --> 00:23:29,081
em servir um propósito comum.

388
00:23:31,584 --> 00:23:32,584
Obrigado.

389
00:23:32,669 --> 00:23:35,712
Um dia, serei voluntário.
Assim como você fez.

390
00:23:44,222 --> 00:23:45,764
Foi apenas um sonho. Desculpe.

391
00:23:45,974 --> 00:23:47,766
Tudo bem. Eu também os entendo.

392
00:23:49,561 --> 00:23:50,644
Boa noite.

393
00:23:50,979 --> 00:23:51,979
Peeta.

394
00:23:53,940 --> 00:23:55,357
Você vai ficar comigo?

395
00:23:56,651 --> 00:23:57,693
Sim.

396
00:24:04,659 --> 00:24:05,742
Sempre.

397
00:24:12,542 --> 00:24:14,835
Estamos todos unidos,

398
00:24:14,919 --> 00:24:17,087
vencedores e vencidos,

399
00:24:17,172 --> 00:24:19,715
em servir um propósito comum.

400
00:24:19,799 --> 00:24:21,675
O poder e a glória

401
00:24:21,759 --> 00:24:23,135
- do Capitólio.
- Abaixe as cartas!

402
00:24:23,219 --> 00:24:24,595
Diga-nos o que você realmente pensa!

403
00:24:24,721 --> 00:24:29,433
Panem hoje. Panem amanhã.
Panem para sempre.

404
00:24:41,821 --> 00:24:43,947
Seu cabelo está lindo, querido.

405
00:24:44,699 --> 00:24:46,867
Quando você começou a usar assim?

406
00:24:47,994 --> 00:24:50,871
Todo mundo na escola usa
assim agora, vovô.

407
00:24:54,667 --> 00:24:56,585
A neve está nos observando.

408
00:24:57,045 --> 00:24:59,087
Se ele quer que você pacifique os distritos,

409
00:24:59,297 --> 00:25:01,256
Eu prometo a você, ele não está feliz.

410
00:25:01,549 --> 00:25:02,758
Em vez de estar apaixonado,

411
00:25:02,842 --> 00:25:04,384
vocês dois parecem estar recitando

412
00:25:04,469 --> 00:25:05,802
de um manual de perfuração.

413
00:25:06,012 --> 00:25:07,932
Você tenta ler essas coisas
que Effie nos escreve.

414
00:25:08,097 --> 00:25:11,183
Diga isso ao Presidente Snow
quando você o vir daqui a dois dias.

415
00:25:11,392 --> 00:25:12,809
Estou aberto a sugestões.

416
00:25:12,894 --> 00:25:14,436
Poderíamos nos casar.

417
00:25:15,271 --> 00:25:16,688
Isso não está ajudando.

418
00:25:17,023 --> 00:25:18,357
Estou falando sério.

419
00:25:19,400 --> 00:25:21,485
Se, como você disse, estamos
neste trem para sempre,

420
00:25:21,569 --> 00:25:22,986
isso vai acontecer eventualmente.

421
00:25:23,196 --> 00:25:24,196
Por que não agora?

422
00:25:27,116 --> 00:25:29,910
Isso faz uma declaração.
Eu vou te dar isso.

423
00:25:32,080 --> 00:25:33,956
Sim, claro. Vamos fazê-lo.

424
00:25:39,003 --> 00:25:41,338
Justo quando você pensou
as coisas não poderiam ficar mais emocionantes

425
00:25:41,422 --> 00:25:43,882
entrando em um Quarter Quell muito especial,

426
00:25:44,092 --> 00:25:47,177
nossos dois amantes letais...
Minha expressão favorita.

427
00:25:48,429 --> 00:25:49,972
Do Distrito 1 2

428
00:25:50,181 --> 00:25:53,350
nos surpreenderam
com uma nova reviravolta em seu caso de amor.

429
00:25:53,434 --> 00:25:54,893
Vamos dar uma olhada.

430
00:25:56,729 --> 00:25:58,814
- Ah...

431
00:25:59,524 --> 00:26:03,443
Um final de conto de fadas
para dois amantes infelizes.

432
00:26:03,778 --> 00:26:05,737
Isso é lindo. Lindo.

433
00:26:05,947 --> 00:26:07,823
E então esta noite,

434
00:26:08,032 --> 00:26:11,785
a turnê que começou
nas cavidades do Distrito 12

435
00:26:12,203 --> 00:26:13,870
terminará onde?

436
00:26:14,080 --> 00:26:15,747
O Palácio Presidencial.

437
00:26:15,957 --> 00:26:18,250
A festa do ano.

438
00:26:18,459 --> 00:26:22,087
Olhos brilhantes. Queixo para cima. Sorri.

439
00:26:22,297 --> 00:26:24,631
Estou falando com você, Katniss.

440
00:26:25,300 --> 00:26:28,552
Agora, haverá fotógrafos. entrevistas.

441
00:26:28,761 --> 00:26:32,723
Todos estarão aqui para celebrar você.

442
00:26:32,849 --> 00:26:33,890
Meus vencedores.

443
00:26:38,021 --> 00:26:40,647
Inspirem tudo, crianças.

444
00:26:42,150 --> 00:26:43,984
Isso é tudo para você.

445
00:26:44,110 --> 00:26:45,110
É aconchegante.

446
00:26:45,445 --> 00:26:47,029
Atitude.

447
00:26:50,575 --> 00:26:51,700
Venha, venha.

448
00:26:52,910 --> 00:26:54,286
Venha junto.

449
00:26:54,912 --> 00:26:57,497
Com licença, com licença.

450
00:27:05,214 --> 00:27:06,214
Venha, venha.

451
00:27:10,887 --> 00:27:12,304
Dê as mãos.

452
00:27:16,434 --> 00:27:18,560
E a biblioteca. Todo em mogno.

453
00:27:18,770 --> 00:27:19,853
Olá, olá!

454
00:27:20,063 --> 00:27:21,813
Ainda não, ainda não. Não, não, não.

455
00:27:22,231 --> 00:27:23,231
Ah, cortinas!

456
00:27:24,067 --> 00:27:25,859
Todo mundo que é alguém está aqui.

457
00:27:26,069 --> 00:27:27,944
E todos querem conhecer você.

458
00:27:29,739 --> 00:27:31,907
Flávio! Otávia!

459
00:27:38,373 --> 00:27:40,791
Experimente um destes. Eles são divinos.

460
00:27:41,000 --> 00:27:42,417
Não, não posso comer outra coisa.

461
00:27:42,794 --> 00:27:44,378
- Aqui.
- O que é isso?

462
00:27:44,712 --> 00:27:47,089
É para quando você estiver satisfeito.

463
00:27:47,465 --> 00:27:48,882
Isso deixa você doente.

464
00:27:49,550 --> 00:27:50,717
Então você pode continuar comendo.

465
00:27:50,885 --> 00:27:53,303
De que outra forma você poderia provar tudo?

466
00:27:54,806 --> 00:27:57,099
Acho que é hora de dançar.

467
00:27:57,684 --> 00:27:58,809
Katniss?

468
00:28:10,029 --> 00:28:11,738
As pessoas estão morrendo de fome em 12.

469
00:28:12,198 --> 00:28:15,075
Aqui, eles estão apenas jogando
cabe a você colocar mais coisas.

470
00:28:15,159 --> 00:28:16,326
Katniss? Peeta.

471
00:28:16,411 --> 00:28:21,415
Este é Plutarco Heavens-bee.
Criador de jogos-chefe.

472
00:28:21,708 --> 00:28:23,291
Sucessor de Seneca Crane.

473
00:28:23,501 --> 00:28:25,669
Esse é um ato difícil de seguir.

474
00:28:26,254 --> 00:28:27,254
Peeta!

475
00:28:29,757 --> 00:28:30,757
Posso?

476
00:28:31,217 --> 00:28:32,217
Por favor.

477
00:28:41,144 --> 00:28:42,811
Então, você gostou da festa?

478
00:28:42,895 --> 00:28:44,938
É um pouco opressor.

479
00:28:45,940 --> 00:28:47,482
É terrível.

480
00:28:48,860 --> 00:28:52,529
Ainda assim, se você abandonar seu julgamento moral,
pode ser divertido.

481
00:28:53,698 --> 00:28:55,365
Então você está se divertindo?

482
00:28:56,117 --> 00:28:58,660
Eu sou o criador do jogo principal. Diversão é meu trabalho.

483
00:28:58,995 --> 00:29:02,330
Pensei que foi isso que aconteceu
para Sêneca Crane. Muito divertido.

484
00:29:03,583 --> 00:29:07,461
Sêneca decidiu parar de respirar.

485
00:29:07,837 --> 00:29:09,004
Decidido.

486
00:29:09,255 --> 00:29:11,214
Era isso ou frutas venenosas.

487
00:29:12,300 --> 00:29:13,884
Ser Head Game Maker nunca foi

488
00:29:13,968 --> 00:29:16,178
o emprego mais seguro do mundo.

489
00:29:16,387 --> 00:29:18,346
Então por que você está aqui?

490
00:29:18,931 --> 00:29:21,391
Pelo mesmo motivo que você. Eu me ofereci.

491
00:29:22,810 --> 00:29:23,810
Por que?

492
00:29:24,645 --> 00:29:25,937
Ambição.

493
00:29:27,815 --> 00:29:30,609
A chance de fazer os Jogos
significa alguma coisa.

494
00:29:31,611 --> 00:29:33,779
Os Jogos não significam nada.

495
00:29:34,322 --> 00:29:35,947
Eles só querem nos assustar.

496
00:29:36,574 --> 00:29:38,700
Bem, talvez tenha sido você
que me inspirou a voltar.

497
00:29:41,621 --> 00:29:43,371
Ah!

498
00:29:44,248 --> 00:29:45,916
As boas-vindas presidenciais.

499
00:29:46,334 --> 00:29:48,293
Tenho certeza que nos encontraremos novamente.

500
00:29:48,669 --> 00:29:51,922
Katniss, venha. O presidente espera.

501
00:29:54,509 --> 00:29:56,051
Você acha que o convencemos?

502
00:29:56,135 --> 00:29:57,844
Não tenho certeza do que mais podemos fazer.

503
00:30:12,902 --> 00:30:14,027
Esta noite,

504
00:30:14,821 --> 00:30:17,447
neste, o último dia de sua turnê,

505
00:30:18,324 --> 00:30:20,909
Quero dar as boas-vindas aos nossos dois vencedores.

506
00:30:21,118 --> 00:30:25,539
Dois jovens que personificam os nossos ideais

507
00:30:26,123 --> 00:30:28,834
de força e valor.

508
00:30:30,545 --> 00:30:35,173
E eu, pessoalmente, quero
para parabenizá-los

509
00:30:35,675 --> 00:30:38,635
no anúncio de seu noivado.

510
00:30:42,348 --> 00:30:44,766
Seu amor nos inspirou.

511
00:30:45,893 --> 00:30:49,729
E eu sei que isso continuará nos inspirando

512
00:30:50,606 --> 00:30:52,065
todos os dias

513
00:30:52,775 --> 00:30:55,026
enquanto você viver.

514
00:32:08,643 --> 00:32:10,060
Olhe para eles.

515
00:32:10,269 --> 00:32:12,479
Ela não é quem eles pensam que ela é.

516
00:32:12,563 --> 00:32:13,688
Ela não é uma líder.

517
00:32:14,231 --> 00:32:16,816
Ela só quer salvar sua própria pele.
É tão simples quanto isso.

518
00:32:17,151 --> 00:32:18,610
Eu acho que isso é verdade.

519
00:32:18,861 --> 00:32:21,446
Mas ela se tornou
um farol de esperança para a rebelião.

520
00:32:22,365 --> 00:32:24,157
E ela tem que ser eliminada.

521
00:32:24,575 --> 00:32:27,452
Eu concordo que ela deveria morrer.
Mas da maneira certa.

522
00:32:27,787 --> 00:32:29,287
Na hora certa.

523
00:32:29,497 --> 00:32:32,082
São movimentos e contra-ataques.
E é tudo o que precisamos olhar.

524
00:32:32,917 --> 00:32:35,669
Katniss Everdeen é um símbolo.
Seu Mockingjay.

525
00:32:35,878 --> 00:32:37,379
Eles acham que ela é um deles.

526
00:32:37,463 --> 00:32:39,714
Precisamos mostrar que ela é uma de nós.

527
00:32:40,216 --> 00:32:42,384
Não precisamos destruí-la.
Apenas a imagem.

528
00:32:42,468 --> 00:32:43,868
Depois deixamos as pessoas fazerem o resto.

529
00:32:43,886 --> 00:32:45,261
O que você propõe?

530
00:32:45,471 --> 00:32:46,680
Fechar os mercados negros.

531
00:32:46,764 --> 00:32:48,223
Tire o pouco que eles têm.

532
00:32:48,432 --> 00:32:50,725
Então dobre o valor
de flagelações e execuções.

533
00:32:50,935 --> 00:32:54,396
Coloque-os na TV. Transmita-os ao vivo.

534
00:32:55,314 --> 00:32:57,649
Semeie medo. Mais medo.

535
00:32:57,858 --> 00:33:00,860
Não vai funcionar. O medo não
trabalhar enquanto tiverem esperança.

536
00:33:01,070 --> 00:33:03,780
E Katniss Everdeen está lhes dando esperança.

537
00:33:03,864 --> 00:33:04,948
Ela está noiva.

538
00:33:05,324 --> 00:33:06,616
Faça tudo sobre isso.

539
00:33:06,701 --> 00:33:09,244
Que tipo de vestido ela vai usar?
Açoites.

540
00:33:09,453 --> 00:33:11,621
Como será o bolo?
Execuções.

541
00:33:11,831 --> 00:33:13,748
Quem estará lá? Temer.

542
00:33:13,958 --> 00:33:16,292
Cobertura de cobertor. Enfie isso na cara deles.

543
00:33:16,502 --> 00:33:18,670
Mostre a eles que ela é uma de nós agora.

544
00:33:19,422 --> 00:33:21,423
Eles vão odiá-la tanto,

545
00:33:21,507 --> 00:33:22,828
eles podem simplesmente matá-la por você.

546
00:33:25,011 --> 00:33:26,219
Brilhante.

547
00:33:38,190 --> 00:33:39,232
Quando você...

548
00:33:45,948 --> 00:33:47,449
Precisamos conversar.

549
00:33:52,246 --> 00:33:53,747
Para onde vamos fugir?

550
00:33:53,831 --> 00:33:55,749
Para a floresta. Como nós
sempre falado.

551
00:33:55,833 --> 00:33:57,125
Se partirmos agora,

552
00:33:57,209 --> 00:33:58,810
podemos estar longe daqui esta noite.

553
00:33:59,003 --> 00:34:00,378
Sim, quem somos "nós"?

554
00:34:00,463 --> 00:34:01,629
Você, eu e seu noivo?

555
00:34:02,465 --> 00:34:04,883
Não somos mais só eu e Peeta.

556
00:34:06,177 --> 00:34:07,577
Snow ameaçou matar você.

557
00:34:09,430 --> 00:34:10,555
Mais alguém?

558
00:34:10,765 --> 00:34:12,557
Bem, ele não fez exatamente
me dê uma cópia da lista

559
00:34:12,641 --> 00:34:14,934
mas um bom palpite,
inclui ambas as nossas famílias.

560
00:34:15,144 --> 00:34:16,705
A menos que o quê? Você e Peeta vão se casar?

561
00:34:16,854 --> 00:34:18,396
A menos que nada agora.

562
00:34:18,773 --> 00:34:19,981
Gale, nós podemos fazer isso.

563
00:34:20,191 --> 00:34:23,068
Você mesmo disse que poderíamos fazer
foi na manhã da Colheita.

564
00:34:24,361 --> 00:34:25,570
O que você diz agora?

565
00:34:25,905 --> 00:34:27,030
Você me ama?

566
00:34:28,324 --> 00:34:30,158
Gale, você sabe o que sinto por você.

567
00:34:30,367 --> 00:34:32,827
Mas não consigo pensar
alguém assim agora.

568
00:34:33,037 --> 00:34:34,162
A única coisa que consigo pensar

569
00:34:34,246 --> 00:34:35,955
todos os dias, todos os momentos acordados

570
00:34:36,040 --> 00:34:37,832
desde a Colheita, é o quanto estou com medo.

571
00:34:38,042 --> 00:34:40,460
Não há espaço para mais nada.

572
00:34:40,544 --> 00:34:42,128
Mas talvez, se fugirmos daqui,

573
00:34:42,505 --> 00:34:44,756
se fôssemos para algum lugar seguro,
poderia ser diferente.

574
00:34:44,840 --> 00:34:45,882
Eu poderia ser diferente.

575
00:34:46,092 --> 00:34:47,425
Você acha que talvez o presidente esteja blefando?

576
00:34:47,551 --> 00:34:49,219
Ele não está blefando.

577
00:34:50,513 --> 00:34:52,055
Não com o que está acontecendo nos distritos.

578
00:34:52,139 --> 00:34:53,181
O que você quer dizer?

579
00:34:55,142 --> 00:34:56,184
O que você viu?

580
00:34:57,103 --> 00:35:00,313
Havia pessoas brigando
nas ruas e incêndios,

581
00:35:00,397 --> 00:35:02,023
e os Pacificadores estavam atirando neles,

582
00:35:02,108 --> 00:35:03,775
mas as pessoas estavam...

583
00:35:03,984 --> 00:35:05,193
O quê? As pessoas eram o quê?

584
00:35:05,402 --> 00:35:06,528
Eles estavam reagindo.

585
00:35:08,155 --> 00:35:09,405
Está acontecendo.

586
00:35:10,491 --> 00:35:11,491
Finalmente está acontecendo.

587
00:35:11,617 --> 00:35:14,077
Eu deveria ter acabado de comer
as bagas na arena

588
00:35:14,161 --> 00:35:15,703
e morri como eu deveria.

589
00:35:15,788 --> 00:35:18,123
Então tudo estaria de volta
normal e todos estariam seguros.

590
00:35:18,332 --> 00:35:19,582
Seguro para quê?

591
00:35:20,251 --> 00:35:22,252
Morrer de fome? Trabalhar como escravos?

592
00:35:22,336 --> 00:35:23,711
Enviar seus filhos para a Colheita?

593
00:35:24,130 --> 00:35:25,451
Você não machucou as pessoas, Katniss.

594
00:35:25,506 --> 00:35:26,840
Você deu a eles uma oportunidade.

595
00:35:26,924 --> 00:35:29,634
Eles apenas têm que ser
corajoso o suficiente para aceitá-lo.

596
00:35:30,094 --> 00:35:32,262
Já se fala nas minas.
As pessoas querem lutar.

597
00:35:32,471 --> 00:35:34,681
Temos que ir, Gale, antes que nos matem.

598
00:35:34,765 --> 00:35:35,974
Eles vão nos matar.

599
00:35:36,183 --> 00:35:38,726
E as outras famílias? Huh?

600
00:35:38,811 --> 00:35:41,271
Os que ficam. O que acontece com eles?

601
00:35:41,564 --> 00:35:42,772
As pessoas estão olhando para você, Katniss.

602
00:35:42,857 --> 00:35:44,983
Não quero ninguém olhando para mim.

603
00:35:45,359 --> 00:35:46,484
Eu não posso ajudá-los.

604
00:35:57,329 --> 00:35:59,122
Você faz o que quiser.

605
00:35:59,707 --> 00:36:00,874
Eu vou ficar aqui.

606
00:36:20,477 --> 00:36:21,644
Comandante Tópico,

607
00:36:22,229 --> 00:36:23,688
bem-vindo ao Distrito 1 2.

608
00:36:30,779 --> 00:36:32,155
Vamos trabalhar.

609
00:36:56,013 --> 00:36:57,493
- Vamos! Continue andando!
- Fique perto!

610
00:36:58,057 --> 00:36:59,224
Encontre e limpe.

611
00:36:59,350 --> 00:37:00,975
Queime todo o contrabando.

612
00:37:10,236 --> 00:37:11,778
Deixe-me ir!

613
00:37:37,846 --> 00:37:38,846
Estripador!

614
00:37:39,014 --> 00:37:40,014
Meu olho!

615
00:37:40,140 --> 00:37:41,340
Eu vou tirar você daqui.

616
00:37:41,350 --> 00:37:42,350
Não!

617
00:37:43,435 --> 00:37:44,435
Deixe-a em paz! Parar!

618
00:37:47,231 --> 00:37:48,231
Não!

619
00:37:56,031 --> 00:37:57,657
Na praça.

620
00:38:05,082 --> 00:38:06,291
Aqui.

621
00:38:11,088 --> 00:38:13,423
- Sim, espere aí.

622
00:38:32,067 --> 00:38:33,067
Não!

623
00:38:34,403 --> 00:38:35,862
Não! Não! Parar!

624
00:38:41,452 --> 00:38:42,535
Katniss!

625
00:38:43,912 --> 00:38:44,954
Tudo bem.

626
00:38:45,414 --> 00:38:47,582
Apenas vá. Tudo bem.

627
00:38:53,839 --> 00:38:55,006
Mover.

628
00:38:57,134 --> 00:38:58,134
Você quer outro?

629
00:38:58,302 --> 00:38:59,427
Vá em frente.

630
00:39:00,971 --> 00:39:02,555
- Ei, ei, ei!
- Saia do meu caminho!

631
00:39:02,639 --> 00:39:03,919
Não, você não quer atirar nela.

632
00:39:03,932 --> 00:39:05,132
Que tal eu atirar em vocês dois?

633
00:39:05,309 --> 00:39:07,310
Olhe, Comandante, você é novo aqui.

634
00:39:07,478 --> 00:39:09,979
Confie em mim, estou tentando ajudá-lo.

635
00:39:10,105 --> 00:39:11,272
Eu sou Haymitch.

636
00:39:11,482 --> 00:39:14,650
Você a reconhece? Katniss Everdeen.

637
00:39:14,860 --> 00:39:15,985
Querida do Capitólio.

638
00:39:19,281 --> 00:39:20,865
Ela interferiu com um Pacificador.

639
00:39:21,116 --> 00:39:23,409
Eu nunca disse que ela era inteligente.

640
00:39:23,494 --> 00:39:26,579
Olha, você já tem
algumas chicotadas, certo?

641
00:39:26,663 --> 00:39:28,664
Isso não é bom o suficiente. Ela é uma agitadora.

642
00:39:29,333 --> 00:39:30,666
Fácil, fácil.

643
00:39:30,834 --> 00:39:31,834
Olha...

644
00:39:32,002 --> 00:39:33,711
Você tem certeza de neve
quer três Victors mortos aqui?

645
00:39:33,837 --> 00:39:35,317
Porque é isso que estamos olhando.

646
00:39:35,339 --> 00:39:37,632
Já é ruim o suficiente você ter marcado o rosto dela

647
00:39:37,716 --> 00:39:39,175
na véspera do grande casamento.

648
00:39:39,343 --> 00:39:42,178
Deixa para lá. E nós também iremos.

649
00:39:52,147 --> 00:39:53,189
Tudo bem.

650
00:39:56,758 --> 00:39:57,883
OK.

651
00:39:59,886 --> 00:40:03,388
Mas da próxima vez, é o pelotão de fuzilamento.

652
00:40:03,890 --> 00:40:05,557
Excelente ideia.

653
00:40:05,767 --> 00:40:07,517
Eu não me importo com quem ela é.

654
00:40:09,896 --> 00:40:11,730
Limpe a praça!

655
00:40:13,441 --> 00:40:15,525
Vocês estão todos sob toque de recolher.

656
00:40:17,195 --> 00:40:19,404
Alguém sai depois de escurecer

657
00:40:20,448 --> 00:40:22,699
será baleado à vista.

658
00:40:26,204 --> 00:40:27,913
Tire-os daqui.

659
00:40:33,378 --> 00:40:34,336
É Gale.

660
00:40:34,420 --> 00:40:35,879
Traga-o aqui.

661
00:40:38,716 --> 00:40:39,675
Aqui vamos nós.

662
00:40:39,759 --> 00:40:42,219
- Muito fácil. Para cima, para cima.

663
00:40:43,429 --> 00:40:44,429
OK.

664
00:40:44,555 --> 00:40:46,473
- OK. Obrigado.

665
00:40:46,724 --> 00:40:48,100
Novo chefe Pacificador.

666
00:40:48,267 --> 00:40:49,726
Não totalmente pacífico.

667
00:40:49,936 --> 00:40:51,603
Perdeu seu olho. Não precisa de pontos.

668
00:40:51,688 --> 00:40:52,688
Faça um casaco de neve.

669
00:40:52,772 --> 00:40:54,452
Peeta, pegue a neve. Vou moer as ervas.

670
00:40:57,735 --> 00:40:58,860
O que é aquilo? Isso está machucando ele.

671
00:40:58,945 --> 00:40:59,945
Ele precisa de morfina.

672
00:41:03,574 --> 00:41:04,616
Tudo bem.

673
00:41:16,129 --> 00:41:18,255
Mãe. Não. Eu farei isso.

674
00:41:19,090 --> 00:41:20,757
Ah, Deus.

675
00:41:24,053 --> 00:41:25,053
Segure-o, por favor.

676
00:41:30,797 --> 00:41:32,298
- Assim é melhor.

677
00:42:05,040 --> 00:42:06,540
Olá, Catnip.

678
00:42:06,791 --> 00:42:07,875
Ei.

679
00:42:08,209 --> 00:42:10,336
Pensei que você já teria ido embora.

680
00:42:10,545 --> 00:42:12,338
Eu não vou a lugar nenhum.

681
00:42:13,381 --> 00:42:16,508
Eu vou ficar aqui.
Causa todos os tipos de problemas.

682
00:42:19,179 --> 00:42:20,679
Eu também.

683
00:42:45,166 --> 00:42:46,208
Ei.

684
00:42:49,670 --> 00:42:51,171
Você quer descansar um pouco?

685
00:42:51,255 --> 00:42:52,589
Posso cuidar dele por um tempo.

686
00:42:56,219 --> 00:42:58,929
Vou buscar mais neve para ele.

687
00:43:27,792 --> 00:43:28,959
Ei.

688
00:43:29,710 --> 00:43:31,086
Como está seu olho?

689
00:43:31,462 --> 00:43:33,630
Não é meu olho que está me incomodando.

690
00:43:35,299 --> 00:43:36,374
Como podemos viver assim?

691
00:43:36,467 --> 00:43:38,260
Como alguém pode viver assim?

692
00:43:38,469 --> 00:43:40,804
Não é viver, mas..

693
00:43:42,890 --> 00:43:46,059
Desde os últimos Jogos,
algo está diferente.

694
00:43:46,644 --> 00:43:47,644
Eu posso ver isso.

695
00:43:49,438 --> 00:43:50,814
O que você pode ver?

696
00:43:52,650 --> 00:43:53,733
Ter esperança.

697
00:43:56,737 --> 00:43:59,990
Você entende que seja o que for
Eu volto para você e mamãe.

698
00:44:00,950 --> 00:44:02,784
Eu não quero que você se machuque.

699
00:44:03,244 --> 00:44:06,494
Você não precisa me proteger. Oh mãe.

700
00:44:08,624 --> 00:44:09,958
Estamos com você.

701
00:44:19,302 --> 00:44:20,427
Eu te amo.

702
00:44:21,178 --> 00:44:22,429
Eu também te amo.

703
00:44:23,848 --> 00:44:26,308
A transmissão foi interrompida aqui.

704
00:44:26,684 --> 00:44:28,935
Antes que qualquer emoção acontecesse.

705
00:44:29,854 --> 00:44:31,521
Quantas pessoas viram?

706
00:44:31,689 --> 00:44:33,523
Difícil dizer. Houve um atraso de cinco segundos,

707
00:44:33,774 --> 00:44:35,525
mas aconteceu rápido.

708
00:44:35,776 --> 00:44:38,987
Se você não consegue conter Katniss Everdeen,

709
00:44:39,947 --> 00:44:41,865
então terei que demiti-la.

710
00:44:41,991 --> 00:44:43,283
Eu entendo isso.

711
00:44:43,492 --> 00:44:45,076
E não só ela.

712
00:44:48,706 --> 00:44:51,541
Toda a sua espécie tem que ser eliminada.

713
00:44:51,751 --> 00:44:52,751
Sua espécie, senhor?

714
00:44:53,544 --> 00:44:54,836
Os outros vencedores.

715
00:44:55,379 --> 00:44:58,548
Agora, por causa dela,
todos eles representam uma ameaça.

716
00:44:59,216 --> 00:45:01,051
Por causa dela,

717
00:45:01,177 --> 00:45:03,462
todos eles pensam que são invencíveis.

718
00:45:04,555 --> 00:45:06,806
Seja qual for o jogo que você pensa que está jogando,

719
00:45:07,683 --> 00:45:10,644
aqueles que estão lá fora não estão
brincando com você.

720
00:45:12,188 --> 00:45:14,064
Há uma maneira de ainda podermos vencer.

721
00:45:16,901 --> 00:45:19,816
É o que nós Gamemakers
gosto de chamar de "uma ruga".

722
00:45:27,536 --> 00:45:29,537
Senhoras e senhores,

723
00:45:29,747 --> 00:45:34,668
este é o 75º ano de Jogos Vorazes.

724
00:45:35,586 --> 00:45:38,755
E estava escrito no
carta dos Jogos

725
00:45:38,923 --> 00:45:43,218
que a cada 25 anos,
haveria um Quarter Quell

726
00:45:43,678 --> 00:45:47,097
para se manter atualizado para cada nova geração

727
00:45:47,348 --> 00:45:49,766
a memória daqueles que morreram

728
00:45:50,393 --> 00:45:53,186
na revolta contra o Capitólio.

729
00:45:53,396 --> 00:45:55,897
Cada Quarter Quell é diferenciado

730
00:45:56,107 --> 00:45:59,442
por Jogos de especial significado.

731
00:45:59,610 --> 00:46:01,778
E agora sobre isso,

732
00:46:02,029 --> 00:46:05,699
o 75º aniversário da nossa
derrota da rebelião,

733
00:46:06,575 --> 00:46:09,452
celebramos o 3º Massacre Trimestral

734
00:46:11,914 --> 00:46:16,584
como um lembrete de que mesmo os mais fortes

735
00:46:17,461 --> 00:46:21,297
não pode superar o poder do Capitólio.

736
00:46:22,133 --> 00:46:26,136
Sobre isso, os Jogos do 3rd Quarter Quell,

737
00:46:27,471 --> 00:46:30,432
as homenagens masculinas e femininas

738
00:46:30,891 --> 00:46:32,642
devem ser colhidos

739
00:46:32,810 --> 00:46:37,147
do pool existente
de vencedores em cada distrito.

740
00:46:38,482 --> 00:46:40,066
Não!

741
00:46:40,568 --> 00:46:41,651
Quem ele quer dizer?

742
00:46:41,819 --> 00:46:44,779
Os vencedores deverão apresentar
eles mesmos no Dia da Colheita

743
00:46:45,448 --> 00:46:47,574
- independente da idade...
- Katniss...

744
00:46:47,658 --> 00:46:49,451
estado de saúde

745
00:46:49,660 --> 00:46:50,910
- ou situação.

746
00:47:02,923 --> 00:47:03,923
Não.

747
00:47:19,440 --> 00:47:20,648
Peeta.

748
00:47:28,783 --> 00:47:30,825
Ah. Aí está ela.

749
00:47:31,160 --> 00:47:32,535
Finalmente fiz as contas, né?

750
00:47:32,787 --> 00:47:35,038
E você acordou, o quê?

751
00:47:35,206 --> 00:47:37,540
Peça-me para... Morrer?

752
00:47:38,626 --> 00:47:40,001
Estou aqui para beber.

753
00:47:40,461 --> 00:47:41,461
Oh.

754
00:47:41,545 --> 00:47:43,129
Finalmente, algo em que posso ajudá-lo.

755
00:47:45,883 --> 00:47:49,385
O que diz que Peeta
estive aqui há 45 minutos

756
00:47:49,637 --> 00:47:52,472
implorando para salvar sua vida
e você só agora apareceu?

757
00:47:52,556 --> 00:47:53,890
Isso significa que temos que salvá-lo.

758
00:47:54,058 --> 00:47:57,977
Você poderia viver 100 vidas
e nunca mereço aquele garoto.

759
00:47:58,062 --> 00:47:59,479
Vamos, Haymitch.

760
00:47:59,563 --> 00:48:01,564
Ninguém decente ganha os Jogos.

761
00:48:01,816 --> 00:48:04,192
Ninguém nunca ganha os Jogos. Período.

762
00:48:06,237 --> 00:48:08,071
Existem sobreviventes.

763
00:48:09,240 --> 00:48:10,573
Não há vencedores.

764
00:48:10,825 --> 00:48:12,659
Peeta tem que sobreviver.

765
00:48:14,432 --> 00:48:17,142
Temos que fazer o que for
é preciso para salvá-lo.

766
00:48:19,353 --> 00:48:20,937
Tudo bem, se...

767
00:48:22,940 --> 00:48:26,234
Se eles chamarem o nome dele,
Vou ser voluntário em seu lugar.

768
00:48:26,444 --> 00:48:28,028
Haymitch, obrigado.

769
00:48:28,237 --> 00:48:31,197
Mas eles chamam meu nome e Peeta se voluntaria,

770
00:48:31,282 --> 00:48:32,949
não há nada que eu possa fazer.

771
00:48:34,410 --> 00:48:38,038
Você pode ajudá-lo na arena.
Como você fez comigo.

772
00:48:38,122 --> 00:48:39,289
Ah...

773
00:48:39,373 --> 00:48:41,750
Acho que esses jogos serão diferentes.

774
00:48:42,752 --> 00:48:45,295
Eu não ligo. Faça o que puder.

775
00:48:46,396 --> 00:48:48,147
Peeta vive. Eu não.

776
00:48:49,983 --> 00:48:51,316
Prometa-me.

777
00:48:54,654 --> 00:48:55,904
OK.

778
00:49:01,661 --> 00:49:04,288
Devíamos ter ido quando você disse.

779
00:49:56,393 --> 00:49:57,643
Bem-vindo.

780
00:49:57,894 --> 00:49:58,978
Bem-vindo.

781
00:49:59,563 --> 00:50:03,983
Ao comemorarmos o 75º aniversário

782
00:50:04,401 --> 00:50:06,652
e Massacre do 3º Trimestre

783
00:50:07,487 --> 00:50:09,905
de Jogos Vorazes.

784
00:50:10,073 --> 00:50:11,574
Como sempre,

785
00:50:12,576 --> 00:50:14,160
senhoras primeiro.

786
00:50:29,426 --> 00:50:33,721
O tributo feminino do Distrito 1 2,

787
00:50:35,557 --> 00:50:37,099
Katniss Everdeen.

788
00:50:48,862 --> 00:50:50,196
Maravilhoso.

789
00:50:51,948 --> 00:50:53,282
E agora para os homens.

790
00:51:04,795 --> 00:51:07,630
O tributo masculino do Distrito 1 2.

791
00:51:09,090 --> 00:51:11,133
Haymitch Abernathy.

792
00:51:11,301 --> 00:51:12,384
Eu sou voluntário como tributo.

793
00:51:12,469 --> 00:51:13,469
Eu não posso deixar você fazer isso.

794
00:51:13,595 --> 00:51:14,553
Você não pode me impedir.

795
00:51:14,638 --> 00:51:16,597
-Peeta.
- Solte.

796
00:51:21,895 --> 00:51:23,145
Muito bem.

797
00:51:23,772 --> 00:51:26,941
Os tributos do Distrito 1 2.

798
00:51:27,400 --> 00:51:29,318
Katniss Everdeen

799
00:51:30,654 --> 00:51:32,571
e Peeta Mellark.

800
00:51:36,660 --> 00:51:39,328
Bem, tudo o que resta é...

801
00:51:53,760 --> 00:51:55,511
Ah, não. Mas, mas, mas...

802
00:51:56,513 --> 00:51:57,596
Katniss!

803
00:51:57,806 --> 00:51:59,431
- Posso dizer adeus.
- Katniss!

804
00:51:59,516 --> 00:52:00,796
Novo plano. Direto para o trem.

805
00:52:00,934 --> 00:52:02,434
Não, tenho que dizer adeus.

806
00:52:02,519 --> 00:52:03,519
Katniss!

807
00:52:03,687 --> 00:52:04,770
Não.

808
00:52:06,606 --> 00:52:07,606
Adeus!

809
00:52:21,663 --> 00:52:23,205
Tudo bem.

810
00:52:23,707 --> 00:52:27,042
Antes de começarmos, tive uma ideia.

811
00:52:27,210 --> 00:52:28,294
Você não diz?

812
00:52:29,796 --> 00:52:32,715
Katniss tem seu broche dourado do Mocking-jay.

813
00:52:33,341 --> 00:52:34,717
Eu tenho meu cabelo.

814
00:52:35,886 --> 00:52:39,555
Eu vou pegar vocês dois, garotos
algo dourado.

815
00:52:42,392 --> 00:52:43,893
Uh... Por que isso?

816
00:52:44,227 --> 00:52:45,394
Um token.

817
00:52:45,812 --> 00:52:47,646
Mostre a eles que somos uma equipe.

818
00:52:48,231 --> 00:52:49,565
E eles não podem simplesmente...

819
00:52:51,067 --> 00:52:52,067
Obrigado.

820
00:53:00,160 --> 00:53:02,244
Tudo bem. Agora...

821
00:53:04,831 --> 00:53:08,000
Tudo será diferente,
porque é um Quarter Quell.

822
00:53:08,543 --> 00:53:11,337
O Capitólio não poupou despesas.

823
00:53:11,546 --> 00:53:12,922
Um novo centro de treinamento.

824
00:53:13,089 --> 00:53:14,256
Novos alojamentos do Tribute.

825
00:53:14,424 --> 00:53:17,551
E claro, uma arena muito especial.

826
00:53:17,844 --> 00:53:19,678
Mas este ano você estará
enfrentando outros vencedores.

827
00:53:19,763 --> 00:53:20,763
Favoritos do Capitólio.

828
00:53:21,097 --> 00:53:22,514
Inteligente, astuto, habilidoso.

829
00:53:23,224 --> 00:53:25,184
E todos eles se conhecem.

830
00:53:25,268 --> 00:53:26,894
Vocês dois são os estranhos.

831
00:53:27,354 --> 00:53:28,520
Eu quero que vocês esqueçam

832
00:53:28,605 --> 00:53:30,898
tudo que você acha que sabe
sobre os jogos.

833
00:53:31,232 --> 00:53:33,192
O ano passado foi uma brincadeira de criança.

834
00:53:33,443 --> 00:53:37,112
Este ano, você está lidando
com todos os assassinos experientes.

835
00:53:37,364 --> 00:53:39,782
Tudo bem. O que isso significa para nós?

836
00:53:40,241 --> 00:53:42,534
Isso significa que você vai ter
ter alguns aliados.

837
00:53:43,119 --> 00:53:44,954
OK. Eu acho que se...

838
00:53:45,080 --> 00:53:46,789
Uau. Você não é o problema.

839
00:53:47,040 --> 00:53:48,040
Não.

840
00:53:48,959 --> 00:53:51,377
Olha, você está começando em desvantagem.

841
00:53:51,461 --> 00:53:53,796
A maioria dessas pessoas
somos amigos há anos.

842
00:53:53,964 --> 00:53:55,756
Isso apenas nos coloca mais alto
em sua lista de mortes.

843
00:53:56,132 --> 00:53:58,884
Faça do seu jeito, mas
Eu conheço essas pessoas.

844
00:53:59,094 --> 00:54:00,219
Você vai sozinho,

845
00:54:00,303 --> 00:54:03,263
o primeiro movimento deles vai
ser para te caçar.

846
00:54:03,723 --> 00:54:04,974
Vocês dois.

847
00:54:05,558 --> 00:54:07,142
Katniss, vamos lá.

848
00:54:11,940 --> 00:54:14,316
Como algum de nós poderia confiar um no outro?

849
00:54:14,651 --> 00:54:18,237
Não se trata de confiança.
É sobre permanecer vivo.

850
00:54:19,406 --> 00:54:20,823
Caxemira e Brilho.

851
00:54:20,949 --> 00:54:22,574
Irmão e irmã. Distrito 1.

852
00:54:22,784 --> 00:54:25,411
Eles venceram jogos consecutivos.
Favoritos do Capitólio.

853
00:54:25,495 --> 00:54:28,414
Muitos patrocinadores. Eles serão letais.

854
00:54:29,457 --> 00:54:31,333
E a outra metade do Pacote de Carreira,

855
00:54:31,418 --> 00:54:32,626
Brutus e Enobária.

856
00:54:32,752 --> 00:54:33,752
O que há com os dentes dela?

857
00:54:33,837 --> 00:54:37,089
Ela os arquivou em presas
para que ela pudesse arrancar a garganta das pessoas.

858
00:54:37,298 --> 00:54:38,507
Ela está comprometida. Eu vou dar isso a ela.

859
00:54:38,675 --> 00:54:42,011
Wiress e Beetee. Não
lutadores, mas brilhantes.

860
00:54:42,262 --> 00:54:44,638
E estranho. Verdadeiro conhecedor de tecnologia.

861
00:54:44,848 --> 00:54:46,598
Ele venceu seus Jogos eletrocutando

862
00:54:46,683 --> 00:54:47,975
seis tributos de uma vez.

863
00:54:48,101 --> 00:54:50,519
Os Morphlings. Mestres da camuflagem.

864
00:54:50,770 --> 00:54:53,939
Basicamente, venceram seus jogos por
escondendo-se até que todos os outros estivessem mortos.

865
00:54:54,149 --> 00:54:56,608
Automedicação desde então.
O que eu aplaudo.

866
00:54:56,818 --> 00:54:57,860
Não é uma ameaça.

867
00:54:59,446 --> 00:55:00,487
Finnick Odair, certo?

868
00:55:00,655 --> 00:55:03,449
Sim. Ele venceu seus Jogos aos 14 anos. O mais jovem de todos os tempos.

869
00:55:03,658 --> 00:55:05,617
- Extremamente humilde.
- Você está brincando.

870
00:55:05,827 --> 00:55:08,287
Sim, estou brincando. Ele é um pavão.

871
00:55:08,371 --> 00:55:09,455
Uma presunção total.

872
00:55:09,539 --> 00:55:12,458
Mas ele é o querido do Capitólio.
Eles o amam aqui.

873
00:55:12,667 --> 00:55:13,876
Charmoso, inteligente,

874
00:55:13,960 --> 00:55:17,379
e muito habilidoso em combate.
Especialmente na água.

875
00:55:17,589 --> 00:55:18,756
E quanto às fraquezas?

876
00:55:18,965 --> 00:55:20,049
Um. Mags.

877
00:55:20,258 --> 00:55:22,009
Ela se ofereceu para ajudar Annie.

878
00:55:22,218 --> 00:55:25,054
Mags foi seu mentor
e basicamente o criou.

879
00:55:25,263 --> 00:55:28,682
Se ele está tentando protegê-la de alguma forma,
isso o expõe.

880
00:55:28,892 --> 00:55:30,642
Um cara assim tem que saber
ela não vai conseguir.

881
00:55:30,852 --> 00:55:33,062
Aposto que quando realmente se trata disso,
ele não a protegerá.

882
00:55:33,146 --> 00:55:35,939
Bem, Katniss, só espero que quando
ela vai, ela vai rápido.

883
00:55:36,149 --> 00:55:39,193
Na verdade, ela é uma senhora maravilhosa.

884
00:56:04,928 --> 00:56:06,512
Como chegamos aqui, hein?

885
00:56:07,055 --> 00:56:08,472
Katniss.

886
00:56:09,390 --> 00:56:10,432
Olá, Finnick.

887
00:56:11,101 --> 00:56:12,392
Você quer um cubo de açúcar?

888
00:56:14,229 --> 00:56:16,230
Quero dizer, deveria ser
para os cavalos, mas...

889
00:56:16,523 --> 00:56:18,107
Quero dizer, quem se importa com eles, certo?

890
00:56:18,316 --> 00:56:20,442
Eles têm anos para comer açúcar,
enquanto você e eu...

891
00:56:20,652 --> 00:56:22,652
Bem, se virmos algo doce,
é melhor agarrá-lo.

892
00:56:24,072 --> 00:56:26,949
Não, obrigado. Mas eu adoraria
pegar aquela roupa emprestada algum dia.

893
00:56:27,283 --> 00:56:29,576
Você parece muito assustador nesse traje.

894
00:56:29,786 --> 00:56:31,120
O que aconteceu com o
lindos vestidos de menina?

895
00:56:31,579 --> 00:56:32,579
Eu os superei.

896
00:56:32,664 --> 00:56:33,664
Você certamente fez.

897
00:56:34,749 --> 00:56:36,917
Que pena essa coisa do Quell.

898
00:56:37,127 --> 00:56:38,293
Agora, você...

899
00:56:38,378 --> 00:56:40,629
Você poderia ter dado uns amassos
como um bandido no Capitólio.

900
00:56:40,839 --> 00:56:42,923
Jóias, dinheiro, tudo o que você quisesse.

901
00:56:43,133 --> 00:56:46,051
Bem, eu não gosto de jóias
e eu tenho mais dinheiro do que preciso, então...

902
00:56:46,261 --> 00:56:48,021
O que você fez
com toda a sua riqueza, afinal?

903
00:56:48,138 --> 00:56:50,722
Eu não lidei com nada
tão comum quanto dinheiro em anos.

904
00:56:50,932 --> 00:56:53,642
Então como as pessoas pagam
o prazer da sua companhia?

905
00:56:56,688 --> 00:56:57,980
Com segredos.

906
00:57:00,525 --> 00:57:02,693
E você, Garota em Chamas?

907
00:57:03,319 --> 00:57:05,195
Algum segredo que vale meu tempo?

908
00:57:06,322 --> 00:57:07,781
Sou um livro aberto.

909
00:57:08,032 --> 00:57:09,700
Todo mundo sempre parece saber meus segredos

910
00:57:09,784 --> 00:57:11,076
antes que eu mesmo os conheça.

911
00:57:11,619 --> 00:57:13,203
Infelizmente, acho que isso é verdade.

912
00:57:15,957 --> 00:57:18,333
Lamento que você tenha cancelado seu casamento.

913
00:57:19,127 --> 00:57:22,337
Eu sei o quão devastador
isso deve ser para você.

914
00:57:25,383 --> 00:57:26,758
Tenha um bom dia.

915
00:57:29,470 --> 00:57:30,929
-Peeta.
- Finnick.

916
00:57:32,932 --> 00:57:33,974
O que ele queria?

917
00:57:34,058 --> 00:57:35,559
Para saber todos os meus segredos.

918
00:57:36,311 --> 00:57:37,686
Hum. Ele terá que entrar na fila.

919
00:57:37,979 --> 00:57:40,439
Homenagens, montem.

920
00:57:40,523 --> 00:57:42,191
Sem acenar e sorrir, desta vez.

921
00:57:42,483 --> 00:57:43,804
Eu quero que você olhe para frente

922
00:57:43,818 --> 00:57:46,111
como se o público e isso
todo o evento está abaixo de você.

923
00:57:47,447 --> 00:57:48,822
Isso deveria ser fácil.

924
00:57:49,949 --> 00:57:51,408
Pressione isto quando estiver pronto.

925
00:57:51,951 --> 00:57:52,951
Boa sorte.

926
00:58:16,893 --> 00:58:17,976
Aí vêm eles!

927
00:58:18,061 --> 00:58:19,853
Do Distrito 1 2. Nossos favoritos.

928
00:58:19,938 --> 00:58:21,980
- Bem...
- Ou meu favorito.

929
00:59:02,480 --> 00:59:03,522
Aí está!

930
00:59:03,606 --> 00:59:04,731
- Oh.

931
00:59:04,816 --> 00:59:06,149
Fogo na casa!

932
00:59:07,026 --> 00:59:11,989
Katniss! Katniss! Katniss!

933
00:59:35,013 --> 00:59:37,347
Legal. Maneira de fazer amigos
aí, vocês dois.

934
00:59:37,557 --> 00:59:38,890
Bem, aprendemos com os melhores.

935
00:59:39,100 --> 00:59:41,560
Eu quero te apresentar alguns
amigos especiais meus.

936
00:59:41,769 --> 00:59:43,770
Este é o Semeador. E Chaff.

937
00:59:43,896 --> 00:59:45,105
Do Distrito 1 1.

938
00:59:45,356 --> 00:59:46,398
Uh...

939
00:59:48,568 --> 00:59:49,776
Ele é muito amigável.

940
00:59:49,861 --> 00:59:53,697
Não o convide.
Ele vai beber sua bebida.

941
00:59:53,990 --> 00:59:55,324
Vejo vocês em breve.

942
00:59:55,700 --> 00:59:57,284
Vamos tirar um pouco dessa maquiagem de você

943
00:59:57,368 --> 00:59:58,952
e falar sobre essas outras homenagens.

944
00:59:59,162 --> 01:00:01,288
Essas homenagens são uma loucura.

945
01:00:01,622 --> 01:00:03,665
Não, nem todos. Ele é um cara legal.

946
01:00:04,834 --> 01:00:06,001
Continuar.

947
01:00:12,550 --> 01:00:14,343
Vocês estão incríveis.

948
01:00:14,427 --> 01:00:15,427
Obrigado.

949
01:00:15,511 --> 01:00:17,554
Meu estilista é um idiota.

950
01:00:17,680 --> 01:00:21,308
Distrito 7. Madeira serrada. Árvores. Eca!

951
01:00:21,768 --> 01:00:25,020
Eu adoraria colocar meu machado na cara dela.

952
01:00:26,022 --> 01:00:27,439
Então, o que você acha?

953
01:00:27,648 --> 01:00:29,900
Agora que o mundo inteiro
quer dormir com você?

954
01:00:29,984 --> 01:00:31,234
Eu não acho que o mundo inteiro...

955
01:00:31,319 --> 01:00:32,569
Eu não estava falando com você.

956
01:00:32,779 --> 01:00:33,779
OK.

957
01:00:33,863 --> 01:00:34,863
Você vai descompactar?

958
01:00:35,865 --> 01:00:36,865
Sim.

959
01:01:02,934 --> 01:01:05,227
Obrigado. Vamos fazer isso de novo algum dia.

960
01:01:05,728 --> 01:01:06,978
Obrigado.

961
01:01:08,356 --> 01:01:10,941
Johanna Mason, Distrito 7.

962
01:01:14,404 --> 01:01:17,155
Lembre-se, Katniss,
hoje é sobre fazer aliados.

963
01:01:22,078 --> 01:01:24,746
Até agora não estou impressionado com nossas escolhas.

964
01:01:26,666 --> 01:01:29,000
Acho que apenas tentamos
para descobrir em quem menos confiamos

965
01:01:29,085 --> 01:01:31,461
e retroceder a partir daí.

966
01:02:12,462 --> 01:02:14,629
O atrito gera calor.

967
01:02:14,755 --> 01:02:17,466
O calor gera fogo. Em teoria.

968
01:02:17,717 --> 01:02:19,634
Você deve mover as mãos para baixo.

969
01:02:21,596 --> 01:02:23,138
E mais rápido também...

970
01:02:34,484 --> 01:02:36,776
- Um pouco de força bruta...
- É sempre útil.

971
01:02:38,237 --> 01:02:39,738
Obrigado.

972
01:02:39,822 --> 01:02:41,781
No canto da mesa.

973
01:02:42,825 --> 01:02:43,909
Plutarco?

974
01:02:45,119 --> 01:02:46,912
Não. Ao lado dele.

975
01:02:48,289 --> 01:02:49,289
Campo de força.

976
01:02:49,415 --> 01:02:50,499
Como você sabe?

977
01:02:50,666 --> 01:02:51,831
O cintilante.

978
01:02:54,587 --> 01:02:56,087
Lado superior esquerdo.

979
01:02:56,964 --> 01:02:57,965
L00k.

980
01:02:58,925 --> 01:02:59,966
Lá.

981
01:03:01,093 --> 01:03:02,135
Você vê isso?

982
01:03:04,013 --> 01:03:05,180
Parece vidro.

983
01:03:05,431 --> 01:03:07,349
Para separar nós e eles.

984
01:03:07,934 --> 01:03:09,100
Provavelmente minha culpa.

985
01:03:09,185 --> 01:03:10,852
Atirei uma flecha neles no ano passado.

986
01:03:10,978 --> 01:03:12,437
Uh huh... Eletromagnético.

987
01:03:12,522 --> 01:03:13,522
Como você pode saber?

988
01:03:15,191 --> 01:03:17,275
É... é óbvio ou algo assim?

989
01:03:19,153 --> 01:03:20,695
"É óbvio?"

990
01:03:22,490 --> 01:03:23,730
Eles também poderiam ter um sinal.

991
01:03:23,783 --> 01:03:24,818
Olhe ao seu redor.

992
01:03:25,201 --> 01:03:26,701
Todos os hologramas, as luzes,

993
01:03:26,827 --> 01:03:28,537
de vez em quando eles piscam. Por que?

994
01:03:29,121 --> 01:03:31,498
Porque o campo de força
está consumindo muita energia.

995
01:03:32,375 --> 01:03:34,709
Sempre há uma falha no sistema.

996
01:03:46,556 --> 01:03:47,722
Isso é lindo.

997
01:03:48,683 --> 01:03:50,850
Eu vi você se voluntariar para aquela jovem.

998
01:03:51,978 --> 01:03:53,478
Foi muito corajoso.

999
01:04:02,196 --> 01:04:03,488
Prim é minha irmã.

1000
01:04:06,492 --> 01:04:07,909
Se você, hum...

1001
01:04:08,578 --> 01:04:11,699
Se você me ensinar como fazer um anzol como
que eu poderia te ensinar a caçar.

1002
01:04:14,208 --> 01:04:15,375
Sim, sim.

1003
01:04:19,088 --> 01:04:20,422
Você quer tentar comigo?

1004
01:04:21,382 --> 01:04:22,841
- OK.

1005
01:04:22,925 --> 01:04:24,092
Eu irei primeiro.

1006
01:05:28,491 --> 01:05:29,491
Boas notícias.

1007
01:05:30,660 --> 01:05:33,787
Pelo menos metade dos tributos
quero você como aliado.

1008
01:05:33,996 --> 01:05:35,455
Bem, eles a viram atirar.

1009
01:05:36,082 --> 01:05:38,291
Bem, querido,
você escolheu a ninhada.

1010
01:05:38,501 --> 01:05:39,834
Quero Wiress e Beetee.

1011
01:05:40,002 --> 01:05:41,836
Johanna os chama de “Nozes” e “Volts”.

1012
01:05:41,962 --> 01:05:44,005
Bem, ok, ótimo. Agora, quem mais?

1013
01:05:44,090 --> 01:05:45,090
Mags.

1014
01:05:47,176 --> 01:05:48,426
Tudo bem, tudo bem, então ninguém.

1015
01:05:50,471 --> 01:05:52,847
Eu direi a eles que você ainda está
decidindo.

1016
01:06:09,907 --> 01:06:11,908
Distrito 3. Beetee mais tarde.

1017
01:06:12,576 --> 01:06:14,994
Relatório para avaliação individual.

1018
01:06:26,674 --> 01:06:29,217
Peeta, como vamos matar essas pessoas?

1019
01:06:35,766 --> 01:06:38,601
Distrito 12. Katniss Everdeen.

1020
01:06:38,811 --> 01:06:41,354
Relatório para avaliação individual.

1021
01:07:16,348 --> 01:07:17,557
Senhorita Everdeen.

1022
01:07:21,270 --> 01:07:22,395
Senhorita Everdeen!

1023
01:07:25,232 --> 01:07:27,901
Você tem 10 minutos
para apresentar sua habilidade escolhida.

1024
01:08:23,749 --> 01:08:27,293
Obrigado! Obrigado!

1025
01:08:27,753 --> 01:08:29,712
Obrigado por estar aqui esta noite

1026
01:08:30,756 --> 01:08:35,301
às vésperas dos 75º Jogos Vorazes!

1027
01:08:39,849 --> 01:08:41,975
Nunca vimos nada assim.

1028
01:08:42,184 --> 01:08:45,311
E nunca veremos
algo parecido novamente.

1029
01:08:46,522 --> 01:08:49,065
Porque esta noite, neste palco,

1030
01:08:49,275 --> 01:08:52,944
24 das estrelas mais brilhantes de Panem

1031
01:08:53,153 --> 01:08:56,656
irá disputar a coroa final.

1032
01:08:56,866 --> 01:08:59,409
Esta noite será sua última oportunidade

1033
01:08:59,493 --> 01:09:01,119
para expressar seus pensamentos.

1034
01:09:01,787 --> 01:09:05,373
Nossa última oportunidade de expressar nosso amor.

1035
01:09:05,583 --> 01:09:07,500
E dolorosamente

1036
01:09:10,045 --> 01:09:14,507
para dizer adeus a todos, exceto um.

1037
01:09:16,927 --> 01:09:18,511
Que noite.

1038
01:09:20,931 --> 01:09:22,056
Vamos ouvir.

1039
01:09:23,309 --> 01:09:25,435
É tão emocionante!

1040
01:09:27,980 --> 01:09:29,230
Um vestido de noiva?

1041
01:09:30,399 --> 01:09:33,318
O Presidente Snow insistiu,
mas fiz algumas alterações.

1042
01:09:33,527 --> 01:09:36,988
Vocês dois fizeram The Games
um assunto de família.

1043
01:09:37,197 --> 01:09:39,949
Você se tornou irmão e irmã de todos.

1044
01:09:40,159 --> 01:09:42,994
Não sei como vamos deixar você ir.

1045
01:09:44,038 --> 01:09:45,622
Não vamos por escolha.

1046
01:09:46,874 --> 01:09:48,708
Você é nossa família.

1047
01:09:49,043 --> 01:09:51,461
E eu não vejo como alguém
pode nos amar melhor.

1048
01:09:52,171 --> 01:09:54,923
Tão doce. Tão doce.

1049
01:09:55,341 --> 01:09:56,549
- Você está bem, querido?

1050
01:09:56,634 --> 01:09:58,009
- Sinto muito.
- Está tudo bem.

1051
01:09:58,218 --> 01:09:59,552
Eu simplesmente não consigo parar de chorar.

1052
01:09:59,762 --> 01:10:02,221
Deus! Alguém realmente acredita nisso?

1053
01:10:02,723 --> 01:10:04,599
Aparentemente, todo mundo.

1054
01:10:07,353 --> 01:10:09,354
Ela é muito boa.

1055
01:10:09,563 --> 01:10:11,356
Esses Victors estão com raiva, Katniss.

1056
01:10:11,565 --> 01:10:14,025
Eles dirão qualquer coisa
para tentar parar os Jogos.

1057
01:10:14,234 --> 01:10:16,486
Eu sugiro que você faça o mesmo.

1058
01:10:17,446 --> 01:10:18,446
Beete...

1059
01:10:19,406 --> 01:10:22,784
Você contribuiu muito
para Panem ao longo dos anos.

1060
01:10:22,993 --> 01:10:25,787
Não sei de quem sentiremos mais falta.

1061
01:10:25,996 --> 01:10:27,705
Você ou seu cérebro.

1062
01:10:30,209 --> 01:10:32,169
Se o Massacre Trimestral
foram escritos em lei por homens,

1063
01:10:32,252 --> 01:10:34,462
certamente, pode ser não escrito.

1064
01:10:35,422 --> 01:10:38,091
Sim. Conceito interessante.

1065
01:10:38,634 --> 01:10:40,927
Finnick...

1066
01:10:41,220 --> 01:10:43,888
Eu entendo que você tem uma mensagem

1067
01:10:44,390 --> 01:10:47,850
para alguém lá fora. Alguém especial.

1068
01:10:50,062 --> 01:10:51,270
Podemos ouvir isso?

1069
01:10:52,231 --> 01:10:53,606
Meu amor,

1070
01:10:54,274 --> 01:10:55,900
você tem meu coração

1071
01:10:56,694 --> 01:10:58,277
por toda a eternidade

1072
01:10:59,405 --> 01:11:00,989
e se...

1073
01:11:01,949 --> 01:11:03,992
Se eu morrer naquela arena,

1074
01:11:05,327 --> 01:11:07,453
meu último pensamento será em seus lábios.

1075
01:11:09,289 --> 01:11:11,958
Vimos muitas lágrimas aqui esta noite.

1076
01:11:12,668 --> 01:11:14,335
Mas não vejo lágrimas nos olhos de Johanna.

1077
01:11:14,503 --> 01:11:16,170
Joana, você está com raiva.

1078
01:11:16,255 --> 01:11:17,588
- Diga-me por quê.

1079
01:11:17,673 --> 01:11:19,799
Bem, sim, estou com raiva.

1080
01:11:20,009 --> 01:11:22,010
Você sabe,
Estou ficando totalmente ferrado aqui.

1081
01:11:22,094 --> 01:11:23,183
Uh, hein.

1082
01:11:23,196 --> 01:11:24,295
O acordo era que se eu
vencer os Jogos Vorazes,

1083
01:11:24,346 --> 01:11:27,015
Posso viver o resto da minha vida em paz.

1084
01:11:27,099 --> 01:11:29,600
- Hum-hmm.
- Mas agora você quer me matar de novo.

1085
01:11:31,103 --> 01:11:32,186
Bem, quer saber?

1086
01:11:32,271 --> 01:11:33,521
- que!

1087
01:11:33,605 --> 01:11:36,941
E todo mundo que tinha
nada a ver com isso!

1088
01:11:37,151 --> 01:11:38,276
Tudo bem então.

1089
01:11:38,861 --> 01:11:39,902
A opinião de uma mulher.

1090
01:11:41,196 --> 01:11:42,321
Quem é o próximo?

1091
01:11:42,531 --> 01:11:43,698
Tudo bem, vire-se.

1092
01:11:43,866 --> 01:11:47,118
eu sei
é uma oportunidade ruim para todos os envolvidos.

1093
01:11:48,370 --> 01:11:49,620
Acho que terminei.

1094
01:11:50,122 --> 01:11:51,456
Estarei girando esta noite?

1095
01:11:51,790 --> 01:11:52,874
Guarde para o final.

1096
01:11:53,792 --> 01:11:55,835
Um minuto. Ela está pronta?

1097
01:11:59,840 --> 01:12:01,632
Ah, Katniss.

1098
01:12:02,968 --> 01:12:04,177
Ah...

1099
01:12:05,637 --> 01:12:08,347
Você teria sido
a noiva mais linda.

1100
01:12:09,391 --> 01:12:10,683
Obrigado.

1101
01:12:11,226 --> 01:12:13,061
Vamos mostrar a eles

1102
01:12:13,979 --> 01:12:16,022
como é a verdadeira beleza.

1103
01:12:16,398 --> 01:12:18,066
Tem que subir mais.

1104
01:12:18,317 --> 01:12:20,735
Ah, lindo, lindo,
Katniss, eles vão adorar você.

1105
01:12:20,861 --> 01:12:23,404
E há muitos
patrocinadores na plateia,

1106
01:12:23,572 --> 01:12:26,491
então, é claro, seja você mesmo.

1107
01:12:26,700 --> 01:12:28,242
Na verdade, seja você mesmo mais feliz.

1108
01:12:28,494 --> 01:12:30,912
Realmente? Um vestido de noiva?

1109
01:12:31,080 --> 01:12:32,663
A neve me fez usá-lo.

1110
01:12:34,917 --> 01:12:37,585
Senhoras e senhores,
por favor seja bem-vindo...

1111
01:12:37,836 --> 01:12:39,420
- Você a conhece...
- Faça-o pagar por isso.

1112
01:12:39,546 --> 01:12:40,588
Como a Garota em Chamas.

1113
01:12:40,714 --> 01:12:43,424
O vencedor dos Jogos Vorazes do ano passado.

1114
01:12:43,592 --> 01:12:46,010
Katniss Everdeen!

1115
01:12:59,858 --> 01:13:01,400
Katniss Everdeen,

1116
01:13:01,610 --> 01:13:04,862
você está fabuloso. Ela não?

1117
01:13:09,618 --> 01:13:11,119
Meu, meu!

1118
01:13:11,203 --> 01:13:12,620
Ei, ei, ei.

1119
01:13:13,080 --> 01:13:14,288
Agora, Katniss,

1120
01:13:15,249 --> 01:13:16,791
isso é

1121
01:13:18,293 --> 01:13:22,713
uma noite muito grande e muito emocionante

1122
01:13:23,215 --> 01:13:25,883
para todos nós. Você não diria?

1123
01:13:26,301 --> 01:13:28,302
Oh, não chore agora, César.

1124
01:13:28,554 --> 01:13:30,138
Não posso fazer promessas. Você me conhece.

1125
01:13:30,305 --> 01:13:32,807
Você sabe que eu não faria
acredite em você, mesmo que você acreditasse.

1126
01:13:32,933 --> 01:13:35,309
Eu amo ela!
A Garota em Chamas é tão atrevida.

1127
01:13:37,437 --> 01:13:38,479
Mas, Katniss,

1128
01:13:39,273 --> 01:13:41,107
com uma nota mais séria.

1129
01:13:43,277 --> 01:13:45,570
Acho que estamos todos aqui
um pouco decepcionado,

1130
01:13:45,654 --> 01:13:47,155
mais do que um pouco decepcionado,

1131
01:13:47,322 --> 01:13:50,658
que um certo casamento não aconteceu.

1132
01:13:52,411 --> 01:13:53,494
Não somos, pessoal?

1133
01:13:53,579 --> 01:13:54,829
Ah...

1134
01:13:54,955 --> 01:13:58,833
Infelizmente. Mas estou correto em assumir

1135
01:13:59,084 --> 01:14:02,795
que este é o vestido
que você teria usado

1136
01:14:03,172 --> 01:14:04,797
naquele dia, sim ou não?

1137
01:14:05,632 --> 01:14:08,968
Sim, pensou o Presidente Snow
todo mundo iria querer ver isso.

1138
01:14:09,344 --> 01:14:12,513
O Presidente Snow, como sempre, estava certo.

1139
01:14:12,639 --> 01:14:14,348
Ele não era, pessoal?

1140
01:14:14,600 --> 01:14:16,434
Eu amo isso! Eu amo isso!

1141
01:14:16,518 --> 01:14:17,518
Vocês não adoram, pessoal?

1142
01:14:17,644 --> 01:14:19,187
É incrível. É tão lindo.

1143
01:14:19,354 --> 01:14:22,523
Você nos fará a honra?
Por favor? Por favor? Por favor?

1144
01:14:34,536 --> 01:14:36,787
Oh meu Deus!

1145
01:14:39,666 --> 01:14:40,791
Oh meu Deus!

1146
01:14:48,717 --> 01:14:49,800
É um pássaro.

1147
01:14:49,885 --> 01:14:54,138
Tem penas. É como um pássaro.

1148
01:14:54,223 --> 01:14:55,389
É como um, hum...

1149
01:14:55,724 --> 01:14:56,724
Como um Mockingjay.

1150
01:14:57,893 --> 01:15:00,394
Seu estilista certamente tem
se superou desta vez,

1151
01:15:00,646 --> 01:15:03,147
não é? Que teatralidade!

1152
01:15:03,232 --> 01:15:04,233
Cinna!

1153
01:15:05,317 --> 01:15:06,400
Curve-se.

1154
01:15:14,743 --> 01:15:15,743
Mas, Peeta,

1155
01:15:17,412 --> 01:15:21,082
o casamento, o casamento, para nunca mais acontecer?

1156
01:15:22,417 --> 01:15:23,668
Bem, na verdade, nós nos casamos.

1157
01:15:23,752 --> 01:15:25,419
Em segredo.

1158
01:15:26,505 --> 01:15:28,214
Um casamento secreto?

1159
01:15:28,423 --> 01:15:29,840
Tudo bem. Conte.

1160
01:15:30,717 --> 01:15:32,343
Nós... Queremos que o nosso amor seja eterno.

1161
01:15:32,427 --> 01:15:33,511
- Claro.

1162
01:15:33,595 --> 01:15:35,012
Você sabe, Katniss e eu,

1163
01:15:35,430 --> 01:15:36,931
tivemos mais sorte do que a maioria.

1164
01:15:37,391 --> 01:15:39,058
E eu não teria nenhum arrependimento

1165
01:15:41,186 --> 01:15:43,271
se não fosse...

1166
01:15:45,524 --> 01:15:46,565
Se...

1167
01:15:48,902 --> 01:15:51,028
Se não fosse por quê? O que?

1168
01:15:52,781 --> 01:15:54,282
Se não fosse pelo bebê.

1169
01:15:56,201 --> 01:15:58,953
Tudo bem.
Isso é novidade! Vamos descobrir mais.

1170
01:16:01,623 --> 01:16:03,874
Acalmar. Isso é novidade para todos nós.

1171
01:16:04,084 --> 01:16:05,084
Cancele os jogos!

1172
01:16:05,961 --> 01:16:06,961
Tudo bem.

1173
01:16:10,799 --> 01:16:12,049
- Vamos, ah...
- Pare os jogos!

1174
01:16:12,134 --> 01:16:13,467
Todos, acalmem-se.

1175
01:16:13,802 --> 01:16:16,804
É uma ótima noite. Uma ótima noite.

1176
01:16:21,560 --> 01:16:23,644
Isso é novidade para todos nós.

1177
01:16:25,314 --> 01:16:27,732
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1178
01:16:27,941 --> 01:16:30,901
Nós vamos descobrir
o que fazemos sobre isso.

1179
01:16:35,115 --> 01:16:36,574
Cancele os jogos!

1180
01:16:37,659 --> 01:16:39,327
Pare os jogos!

1181
01:16:50,297 --> 01:16:52,673
Não há como cancelarem. Eles não podem.

1182
01:16:56,928 --> 01:16:59,180
A bomba bebê foi um golpe de gênio.

1183
01:16:59,431 --> 01:17:02,350
Infelizmente, os jogos ainda estão ativos.

1184
01:17:02,809 --> 01:17:04,518
Isso é um adeus, por enquanto.

1185
01:17:06,980 --> 01:17:08,981
Presentes para os meninos.

1186
01:17:09,858 --> 01:17:10,858
O que é isso?

1187
01:17:12,861 --> 01:17:14,779
Seu token. Lembrar?

1188
01:17:14,988 --> 01:17:16,989
Cabelo para mim. Pin para Katniss.

1189
01:17:17,491 --> 01:17:18,491
Pulseira de ouro para você.

1190
01:17:19,284 --> 01:17:22,495
E para Peeta, o medalhão
que conversamos.

1191
01:17:24,456 --> 01:17:25,664
Obrigado, Effie.

1192
01:17:27,167 --> 01:17:29,877
Somos uma equipe. Não estamos?

1193
01:17:32,506 --> 01:17:35,800
E estou muito orgulhoso dos meus Victors.

1194
01:17:37,511 --> 01:17:39,011
Tão orgulhoso.

1195
01:17:41,473 --> 01:17:42,640
Você é tão...

1196
01:17:46,895 --> 01:17:51,399
Bem, vocês dois mereciam muito melhor.

1197
01:17:52,651 --> 01:17:53,984
Obrigado, Effie.

1198
01:17:54,736 --> 01:17:56,987
Eu realmente sinto muito.

1199
01:18:03,703 --> 01:18:04,870
Obrigado, Haymitch.

1200
01:18:06,081 --> 01:18:07,581
Para tudo.

1201
01:18:09,543 --> 01:18:11,210
Algum último conselho?

1202
01:18:13,755 --> 01:18:15,005
Fique vivo.

1203
01:18:17,092 --> 01:18:18,551
Haymitch, espere.

1204
01:18:21,096 --> 01:18:23,264
Lembre-se do nosso acordo.

1205
01:18:25,016 --> 01:18:27,643
Faça o que for preciso para mantê-lo vivo.

1206
01:18:28,603 --> 01:18:29,603
Prometa-me.

1207
01:18:30,063 --> 01:18:31,063
OK.

1208
01:18:32,941 --> 01:18:35,401
Katniss, quando você estiver na arena,

1209
01:18:35,902 --> 01:18:38,112
lembre-se de quem é o verdadeiro inimigo.

1210
01:18:48,373 --> 01:18:50,583
Eu não quero ficar com
qualquer outra pessoa lá dentro.

1211
01:18:51,793 --> 01:18:52,960
Só você.

1212
01:18:59,468 --> 01:19:00,968
Se é isso que você quer.

1213
01:19:02,596 --> 01:19:04,054
Isso é o que eu quero.

1214
01:19:10,312 --> 01:19:11,645
Vejo você em breve.

1215
01:19:37,506 --> 01:19:38,964
Seu rastreador.

1216
01:20:06,952 --> 01:20:10,079
Veja isso. Eles estão de mãos dadas.

1217
01:20:10,455 --> 01:20:12,164
Eu os quero mortos.

1218
01:20:13,708 --> 01:20:14,875
Ser paciente.

1219
01:20:15,961 --> 01:20:17,044
Eles estão de mãos dadas agora,

1220
01:20:17,128 --> 01:20:19,797
mas no minuto em que a arma dispara,
será um banho de sangue.

1221
01:20:22,175 --> 01:20:24,843
E toda a ideia
da revolução será desacreditada.

1222
01:20:24,928 --> 01:20:26,637
E a ideia dela?

1223
01:20:27,013 --> 01:20:29,306
A ideia do Mocking-jay?

1224
01:20:29,516 --> 01:20:31,267
Quanto mais aliados ela trai,

1225
01:20:32,477 --> 01:20:34,603
quanto mais amigos ela mata,

1226
01:20:35,647 --> 01:20:37,047
mais ela revela seu verdadeiro eu.

1227
01:20:37,274 --> 01:20:40,150
Desde que termine com
a foto dela no céu

1228
01:20:40,235 --> 01:20:41,443
e o som do canhão.

1229
01:20:41,653 --> 01:20:42,903
E assim será.

1230
01:20:43,071 --> 01:20:44,113
É melhor.

1231
01:20:44,823 --> 01:20:47,199
Vamos vê-la sujar as mãos primeiro.

1232
01:20:47,951 --> 01:20:49,076
Hum.

1233
01:20:49,828 --> 01:20:50,869
Com licença.

1234
01:21:02,966 --> 01:21:04,049
Vamos começar.

1235
01:21:09,973 --> 01:21:12,308
Este terno é leve. Sem térmica.

1236
01:21:12,517 --> 01:21:14,351
Então eu acho que são trópicos ou desertos.

1237
01:21:14,728 --> 01:21:17,813
Sessenta segundos para o lançamento.

1238
01:21:19,357 --> 01:21:21,191
Esse vestido era lindo.

1239
01:21:22,152 --> 01:21:24,903
eu acho que foi o melhor
um que você já fez.

1240
01:21:25,614 --> 01:21:27,448
Achei que você gostaria.

1241
01:21:27,782 --> 01:21:29,325
eu só queria contar
você, porque eu não...

1242
01:21:29,534 --> 01:21:30,576
Pare.

1243
01:21:31,995 --> 01:21:34,663
Lembre-se, ainda estou apostando em você,
Garota em chamas.

1244
01:21:51,681 --> 01:21:53,932
Dez segundos para lançar.

1245
01:22:16,998 --> 01:22:18,582
Não!

1246
01:22:18,667 --> 01:22:20,459
Cinna! Não!

1247
01:22:23,755 --> 01:22:25,714
Não! Não! Não!

1248
01:22:26,049 --> 01:22:27,966
Não! Cinna!

1249
01:22:28,176 --> 01:22:31,887
Não! Não! Não!

1250
01:22:33,056 --> 01:22:34,098
Não!

1251
01:22:36,559 --> 01:22:39,269
Não, não...

1252
01:23:00,291 --> 01:23:03,544
Que comecem os 75º Jogos Vorazes.

1253
01:23:04,421 --> 01:23:07,172
Que as probabilidades estejam sempre a seu favor.

1254
01:23:07,382 --> 01:23:08,424
Peeta?

1255
01:23:11,970 --> 01:23:16,014
Dez, nove, oito,

1256
01:23:16,224 --> 01:23:18,559
sete, seis,

1257
01:23:19,227 --> 01:23:21,437
cinco, quatro,

1258
01:23:21,896 --> 01:23:24,481
três, dois,

1259
01:23:24,816 --> 01:23:25,858
um.

1260
01:24:10,528 --> 01:24:11,820
Ainda bem que somos aliados, certo?

1261
01:24:12,947 --> 01:24:13,947
Onde você conseguiu isso?

1262
01:24:14,073 --> 01:24:15,157
Onde você acha?

1263
01:24:16,409 --> 01:24:17,409
Pato.

1264
01:24:21,122 --> 01:24:22,247
Não confie em 1 e 2.

1265
01:24:22,582 --> 01:24:24,143
Eu vou ficar deste lado. Você os segura.

1266
01:24:24,459 --> 01:24:25,667
Eu irei encontrar Peeta.

1267
01:24:29,380 --> 01:24:31,298
Katniss, Mags o encontrou. Ele está aqui.

1268
01:25:25,353 --> 01:25:27,312
Katniss, Katniss, vá, vá, vá.

1269
01:25:46,666 --> 01:25:48,417
Ok, espere. Resistir.

1270
01:25:50,253 --> 01:25:51,336
Aqui você vai.

1271
01:25:51,838 --> 01:25:53,547
OK. Você está bem agora?

1272
01:25:55,675 --> 01:25:56,717
OK?

1273
01:26:01,639 --> 01:26:02,973
Deus, está quente.

1274
01:26:03,600 --> 01:26:04,725
Precisamos encontrar água doce.

1275
01:26:16,571 --> 01:26:18,372
Bem, acho que não estamos
mais de mãos dadas.

1276
01:26:19,824 --> 01:26:21,074
Você acha isso engraçado?

1277
01:26:21,492 --> 01:26:24,745
Cada vez que aquele canhão dispara,
é música para meus ouvidos.

1278
01:26:25,330 --> 01:26:26,914
Eu não me importo com nenhum deles.

1279
01:26:27,832 --> 01:26:29,291
É bom ouvir.

1280
01:26:30,001 --> 01:26:32,002
Quer enfrentar o Career Pack sozinho?

1281
01:26:33,338 --> 01:26:34,421
O que Haymitch diria?

1282
01:26:34,839 --> 01:26:35,923
Haymitch não está aqui.

1283
01:26:37,508 --> 01:26:38,508
Vamos continuar andando.

1284
01:27:23,137 --> 01:27:24,137
Peeta, não!

1285
01:27:30,645 --> 01:27:34,314
Peeta?

1286
01:27:34,649 --> 01:27:36,817
Ele não está respirando. Ele não está respirando.

1287
01:27:36,985 --> 01:27:38,527
Ele não está respirando! Peeta!

1288
01:27:44,867 --> 01:27:47,536
Peeta?

1289
01:27:48,496 --> 01:27:49,997
Vamos! Vamos!

1290
01:27:50,081 --> 01:27:51,081
Por favor, acorde.

1291
01:27:51,708 --> 01:27:52,708
Não.

1292
01:27:55,670 --> 01:27:56,670
Por favor, acorde.

1293
01:27:57,213 --> 01:27:58,839
- Vamos.
- Vamos!

1294
01:27:59,590 --> 01:28:01,008
Traga-me para mais perto.

1295
01:28:06,180 --> 01:28:07,264
Canhão pronto?

1296
01:28:11,602 --> 01:28:14,938
Vamos. Vamos. Vamos, Peeta!

1297
01:28:15,606 --> 01:28:17,274
Por favor, Peeta. Peeta.

1298
01:28:21,362 --> 01:28:22,529
Vamos.

1299
01:28:24,240 --> 01:28:25,949
Peeta? Peeta.

1300
01:28:30,580 --> 01:28:32,205
Oh meu Deus.

1301
01:28:32,415 --> 01:28:34,135
Tome cuidado. Há um campo de força lá em cima.

1302
01:28:37,879 --> 01:28:40,714
Oh meu Deus. Você estava morto.

1303
01:28:41,382 --> 01:28:43,925
Você estava morto. Seu coração parou.

1304
01:28:44,135 --> 01:28:45,385
Tudo bem.

1305
01:28:46,054 --> 01:28:47,554
Está funcionando agora.

1306
01:28:50,975 --> 01:28:52,517
Você... Você quer se levantar?

1307
01:28:52,602 --> 01:28:53,602
Sim.

1308
01:29:03,780 --> 01:29:04,780
Tudo bem.

1309
01:29:13,081 --> 01:29:15,165
Algum dia eu quero amar tanto alguém.

1310
01:29:15,416 --> 01:29:19,419
E assim será, meu querido. Então você deve.

1311
01:29:41,442 --> 01:29:42,484
Espere.

1312
01:30:39,667 --> 01:30:40,997
O campo de força...

1313
01:30:41,169 --> 01:30:43,336
É uma cúpula. Estamos em
a borda da arena.

1314
01:30:43,754 --> 01:30:45,755
Não encontramos nenhum sinal de água doce.

1315
01:30:47,508 --> 01:30:49,009
Vai escurecer em breve.

1316
01:30:49,343 --> 01:30:51,783
Estaremos seguros com as costas protegidas.
Devíamos montar acampamento.

1317
01:30:51,888 --> 01:30:54,514
Revezem-se para dormir. eu
pode fazer o primeiro turno.

1318
01:30:54,932 --> 01:30:55,932
Não é uma chance.

1319
01:30:58,186 --> 01:31:00,729
Querida, aquilo que eu fiz
lá atrás por Peeta?

1320
01:31:00,938 --> 01:31:02,189
Isso foi chamado de "salvar sua vida".

1321
01:31:02,273 --> 01:31:06,026
Se eu quisesse matar algum de vocês,
Eu já teria feito isso.

1322
01:31:10,198 --> 01:31:12,359
Por que você não descansa um pouco?
Eu vou fazer o primeiro turno.

1323
01:31:15,119 --> 01:31:16,745
Só um pouco.

1324
01:31:34,055 --> 01:31:35,138
Como está Peeta?

1325
01:31:37,642 --> 01:31:40,393
Ele está bem, eu acho.

1326
01:31:40,478 --> 01:31:42,979
Apenas desidratado como todos nós.

1327
01:32:15,846 --> 01:32:16,930
Oito.

1328
01:32:18,266 --> 01:32:19,683
Hum-hmm.

1329
01:32:29,610 --> 01:32:30,610
Ei.

1330
01:32:38,995 --> 01:32:40,036
"Beber"?

1331
01:32:40,538 --> 01:32:41,538
O que é?

1332
01:32:41,706 --> 01:32:42,956
É de Haymitch.

1333
01:32:45,293 --> 01:32:46,543
Eu acho que é um desperdício.

1334
01:32:46,836 --> 01:32:47,836
Um o quê?

1335
01:33:03,519 --> 01:33:06,146
Você está brincando comigo.
Você está brincando comigo.

1336
01:33:06,355 --> 01:33:07,856
- Pegue um pouco de água.

1337
01:33:17,658 --> 01:33:18,992
Vou pegar uma folha.

1338
01:33:24,332 --> 01:33:25,915
Vou pegar alguns para Mags.

1339
01:33:26,208 --> 01:33:27,417
Lá vamos nós.

1340
01:33:35,509 --> 01:33:36,593
Quer mais?

1341
01:34:08,542 --> 01:34:09,876
Contei 1 2.

1342
01:34:11,712 --> 01:34:12,712
Meia-noite?

1343
01:34:13,255 --> 01:34:14,589
Ou o número de distritos.

1344
01:34:30,898 --> 01:34:32,440
Bem...

1345
01:34:32,733 --> 01:34:36,403
Se você não vai dormir, eu vou.

1346
01:34:37,071 --> 01:34:38,613
OK.

1347
01:35:58,235 --> 01:36:01,654
Correr! Correr! A névoa é venenosa!

1348
01:36:02,490 --> 01:36:03,865
Vamos, vamos, vamos.

1349
01:36:06,327 --> 01:36:07,327
Lá!

1350
01:37:11,433 --> 01:37:13,309
Deus! Ah, Deus!

1351
01:37:15,396 --> 01:37:18,314
Mags, por favor, por favor! Vamos! Vamos!

1352
01:37:20,734 --> 01:37:21,818
Peeta.

1353
01:37:28,659 --> 01:37:29,826
Eu não posso carregá-lo.

1354
01:37:30,744 --> 01:37:31,953
Peeta, por favor.

1355
01:37:32,454 --> 01:37:35,081
Peeta, por favor, levante-se. Temos que ir.

1356
01:37:36,792 --> 01:37:37,834
Mags?

1357
01:37:38,419 --> 01:37:40,253
- Mags? Mags!
- Finnick.

1358
01:37:40,337 --> 01:37:41,629
- Mags!
- Finnick.

1359
01:37:42,256 --> 01:37:43,381
- Mags!
- Finnick!

1360
01:37:44,675 --> 01:37:45,717
Finnick, temos que ir.

1361
01:37:45,801 --> 01:37:47,427
Temos que sair daqui.

1362
01:37:49,346 --> 01:37:50,763
Temos que ir.

1363
01:37:51,765 --> 01:37:54,642
Tudo bem, vamos, vamos.

1364
01:37:54,935 --> 01:37:55,935
OK.

1365
01:38:09,158 --> 01:38:10,533
- Merda!

1366
01:39:45,796 --> 01:39:49,257
A água! A água ajuda.

1367
01:40:37,598 --> 01:40:39,098
Precisamos de nossas armas.

1368
01:41:07,044 --> 01:41:08,544
Sinto muito pela Mags.

1369
01:41:15,844 --> 01:41:17,637
Ela nunca iria conseguir.

1370
01:41:19,389 --> 01:41:20,890
Então...

1371
01:41:39,243 --> 01:41:40,243
O que?

1372
01:42:04,685 --> 01:42:06,435
-Peeta.
- Sim?

1373
01:42:07,354 --> 01:42:09,021
Venha até aqui devagar.

1374
01:42:15,696 --> 01:42:16,696
Uau.

1375
01:42:41,555 --> 01:42:42,805
Vá para a praia.

1376
01:43:52,876 --> 01:43:55,169
Temos que ir para a praia!

1377
01:44:18,485 --> 01:44:19,443
Que é aquele?

1378
01:44:19,528 --> 01:44:21,487
Um Morphling! Ajude-me a pegá-la!

1379
01:44:47,222 --> 01:44:48,264
Ei, ei, ei. Tudo bem.

1380
01:44:48,348 --> 01:44:49,515
- Está tudo bem. Shh!

1381
01:44:53,353 --> 01:44:57,231
Ei, você quer ver uma coisa?
Olhe para cima. Olhar.

1382
01:44:58,692 --> 01:45:00,943
Olhe para isso. Veja isso.

1383
01:45:01,862 --> 01:45:03,362
É incrível, não é?

1384
01:45:03,947 --> 01:45:05,364
Todas essas cores.

1385
01:45:06,450 --> 01:45:08,743
Não se preocupe com mais nada.

1386
01:45:09,369 --> 01:45:10,490
Estarei aqui com você.

1387
01:45:11,413 --> 01:45:13,706
Tudo bem. Tudo bem.

1388
01:46:12,933 --> 01:46:16,769
Ela se sacrificou por mim
e eu nem sabia o nome dela.

1389
01:46:18,438 --> 01:46:20,689
Você acha que ela se sacrificou?

1390
01:46:22,859 --> 01:46:24,110
Parecia.

1391
01:46:27,030 --> 01:46:28,823
Isso não faz sentido.

1392
01:46:56,643 --> 01:46:58,644
Olhar. Para você.

1393
01:47:03,692 --> 01:47:04,859
Obrigado.

1394
01:47:12,325 --> 01:47:13,492
Isso é novo.

1395
01:48:06,755 --> 01:48:08,255
Alguém está aqui.

1396
01:48:17,140 --> 01:48:18,265
Joana?

1397
01:48:19,726 --> 01:48:20,893
Joana!

1398
01:48:21,061 --> 01:48:22,061
Finnick!

1399
01:48:27,234 --> 01:48:29,235
Acho que temos mais aliados.

1400
01:48:39,079 --> 01:48:40,704
Bem...

1401
01:48:40,830 --> 01:48:42,248
Eu os tirei.

1402
01:48:42,624 --> 01:48:44,750
Estávamos profundamente na selva

1403
01:48:44,834 --> 01:48:46,585
onde pensei que seria seguro.

1404
01:48:47,671 --> 01:48:49,296
Foi quando a chuva começou.

1405
01:48:50,590 --> 01:48:51,966
Achei que fosse água.

1406
01:48:52,300 --> 01:48:54,093
Acontece que era sangue.

1407
01:48:54,427 --> 01:48:57,346
- Carrapato rocha.
- Sangue quente e espesso.

1408
01:48:57,430 --> 01:48:58,806
- Estava caindo.
- Marque, marque.

1409
01:48:58,974 --> 01:49:00,349
Isso estava nos sufocando.

1410
01:49:00,433 --> 01:49:03,143
Estávamos tropeçando,
engasgando com isso, cego.

1411
01:49:03,353 --> 01:49:04,353
Tique-taque.

1412
01:49:04,437 --> 01:49:06,647
Foi quando Blight atingiu o campo de força.

1413
01:49:06,773 --> 01:49:09,066
- Marque, marque. Marque, marque.

1414
01:49:09,150 --> 01:49:11,443
Ele não era muito, mas estava em casa.

1415
01:49:11,528 --> 01:49:15,614
Marque, marque.

1416
01:49:16,449 --> 01:49:17,992
- Tic-tac.
- O que há de errado com ela?

1417
01:49:18,201 --> 01:49:19,743
- Ela está em choque.
- Tic-tac.

1418
01:49:19,828 --> 01:49:22,705
A desidratação não está ajudando.
Você tem água doce?

1419
01:49:22,956 --> 01:49:24,037
- Podemos conseguir alguns.
- Apenas...

1420
01:49:24,124 --> 01:49:25,207
Tique-taque.

1421
01:49:25,292 --> 01:49:27,459
Ouvir. Pare com isso!

1422
01:49:27,669 --> 01:49:29,211
- Ei! Ia fora dela!
- Apenas sente-se!

1423
01:49:30,130 --> 01:49:32,131
Ei! O que você está fazendo?

1424
01:49:32,340 --> 01:49:34,633
- Ei, ei, ei!
- Eu os tirei para você!

1425
01:49:34,843 --> 01:49:35,968
Tudo bem. Tudo bem.

1426
01:49:36,303 --> 01:49:37,386
Deixe-me ir, Finnick!

1427
01:49:37,470 --> 01:49:38,637
Para mim? O que isso significa?

1428
01:49:38,722 --> 01:49:39,722
Deixe-me ir.

1429
01:49:39,806 --> 01:49:41,515
- Você os queria como aliados.
Estou bem.

1430
01:49:46,813 --> 01:49:49,148
Vamos, vamos limpar você.

1431
01:49:51,067 --> 01:49:52,067
Tique-taque.

1432
01:49:52,152 --> 01:49:53,736
- Tic-tac.
- Tique-taque!

1433
01:49:53,820 --> 01:49:54,820
Tique-taque, ok.

1434
01:50:08,001 --> 01:50:09,122
O que Beetee tem aí?

1435
01:50:09,169 --> 01:50:11,587
A bobina? É algum tipo de fio.

1436
01:50:13,673 --> 01:50:16,050
Ele conseguiu isso na Cornucópia?

1437
01:50:16,676 --> 01:50:18,260
Levou uma faca nas costas para pegá-lo.

1438
01:50:19,596 --> 01:50:21,013
- Carrapato! Marque, marque!
- Tudo bem.

1439
01:50:21,765 --> 01:50:22,931
Não posso.

1440
01:50:23,224 --> 01:50:25,017
Apenas... Divirta-se com "Nuts".

1441
01:50:35,612 --> 01:50:38,113
Marque, marque.

1442
01:50:39,532 --> 01:50:43,702
É um relógio.

1443
01:50:43,912 --> 01:50:46,497
Meu Deus, é um relógio!
Wiress, você é um gênio.

1444
01:50:46,581 --> 01:50:47,623
Você é um gênio!

1445
01:50:56,049 --> 01:50:58,801
Esta arena inteira
parece estar disposto como um relógio

1446
01:50:59,052 --> 01:51:00,594
com uma nova ameaça a cada hora,

1447
01:51:00,720 --> 01:51:02,763
mas eles permanecem apenas dentro de sua cunha.

1448
01:51:03,056 --> 01:51:04,431
Tudo começa com o relâmpago.

1449
01:51:04,891 --> 01:51:06,642
Depois a chuva de sangue, neblina, macacos.

1450
01:51:06,726 --> 01:51:08,060
São as primeiras quatro horas.

1451
01:51:08,228 --> 01:51:10,396
Às 10:00, aquela onda grande
golpes de lá.

1452
01:51:10,605 --> 01:51:12,314
Wiress, você é um gênio.

1453
01:51:12,899 --> 01:51:14,400
Veja, a cauda aponta para 1 2.

1454
01:51:14,901 --> 01:51:17,102
É aí que o relâmpago
greves ao meio-dia e à meia-noite.

1455
01:51:17,278 --> 01:51:18,320
Golpes onde?

1456
01:51:18,571 --> 01:51:19,571
Aquela grande árvore.

1457
01:51:23,118 --> 01:51:24,326
Bom.

1458
01:51:24,411 --> 01:51:28,247
"Doca Hickory Dickory.
O mouse acelerou o relógio.

1459
01:51:28,581 --> 01:51:30,999
"O relógio bateu uma hora, o rato correu.

1460
01:51:31,251 --> 01:51:32,793
"Doca Hickory Dickory."

1461
01:51:36,464 --> 01:51:38,590
Então, das 12h00 às 13h00, raio.

1462
01:51:38,758 --> 01:51:40,426
00h00 às 14h00 é sangue.

1463
01:51:40,760 --> 01:51:42,928
Depois neblina. E então macacos.

1464
01:51:43,263 --> 01:51:47,015
"Doca Hickory Dickory.
O cachorro latiu para o relógio.

1465
01:51:47,100 --> 01:51:48,225
"O relógio bateu 3:00..."

1466
01:51:48,309 --> 01:51:49,749
E então das 10h às 13h, a onda.

1467
01:51:49,769 --> 01:51:51,562
E todo o resto?
Vocês viram alguma coisa?

1468
01:51:51,646 --> 01:51:52,688
"Doca Hickory Dickory."

1469
01:51:52,772 --> 01:51:54,606
- Nada além de sangue.
- Não importa.

1470
01:51:54,691 --> 01:51:57,317
Enquanto nos mantivermos longe de qualquer
setor estiver ativo, estaremos seguros.

1471
01:51:57,444 --> 01:51:58,902
Sim. Relativamente falando.

1472
01:52:27,682 --> 01:52:29,016
Mude isso. Gire.

1473
01:52:37,484 --> 01:52:38,484
Vamos! Vamos!

1474
01:52:58,087 --> 01:52:59,087
Aguentar!

1475
01:53:14,771 --> 01:53:17,189
Não!

1476
01:53:19,776 --> 01:53:21,068
OK. Isso é o suficiente.

1477
01:53:22,529 --> 01:53:24,029
Vamos ver como eles contam as horas agora.

1478
01:53:47,637 --> 01:53:48,637
Você está bem?

1479
01:53:51,558 --> 01:53:55,602
Vamos apenas pegar o que
precisa e saia da maldita ilha.

1480
01:54:03,570 --> 01:54:05,946
Então, além de Brutus e Enobaria, quem sobrou?

1481
01:54:06,155 --> 01:54:07,823
Talvez Chaff. Só esses três.

1482
01:54:07,907 --> 01:54:10,284
Eles sabem que estão em menor número.
Duvido que eles ataquem novamente.

1483
01:54:10,493 --> 01:54:11,952
Estamos seguros aqui na praia.

1484
01:54:12,161 --> 01:54:13,561
Então, o que fazemos? Nós os caçamos?

1485
01:54:15,415 --> 01:54:16,915
Katniss, me ajude!

1486
01:54:17,292 --> 01:54:18,292
Primo!

1487
01:54:18,418 --> 01:54:20,127
- Prim! Primo!
- Não!

1488
01:54:20,336 --> 01:54:21,920
Katniss! Katniss, espere!

1489
01:54:22,130 --> 01:54:24,506
Primo! Primo!

1490
01:54:26,593 --> 01:54:29,094
Primo!

1491
01:54:29,178 --> 01:54:30,345
Katniss!

1492
01:54:32,265 --> 01:54:34,933
Me ajude! Me ajude!

1493
01:54:38,771 --> 01:54:39,938
Katniss!

1494
01:54:43,109 --> 01:54:44,109
Você está bem?

1495
01:54:44,193 --> 01:54:45,444
Finnick!

1496
01:54:45,612 --> 01:54:46,612
Finnick!

1497
01:54:46,696 --> 01:54:48,155
- Não! Não é ela.
-Annie!

1498
01:54:49,115 --> 01:54:50,115
Annie!

1499
01:54:50,199 --> 01:54:53,285
-Annie! Annie!
- Finnick! Não é ela.

1500
01:54:53,453 --> 01:54:54,783
É apenas um tagarela. Não é ela.

1501
01:54:54,871 --> 01:54:56,076
Bem, como você acha que eles conseguiram esse som?

1502
01:54:56,164 --> 01:54:57,414
Cópia do Jabber-Jays.

1503
01:54:57,498 --> 01:54:58,582
Katniss!

1504
01:54:58,666 --> 01:54:59,666
Gale.

1505
01:55:03,296 --> 01:55:04,880
Vamos, vamos, vamos!

1506
01:55:22,690 --> 01:55:23,690
Peeta!

1507
01:55:25,151 --> 01:55:27,361
Pare, pare, pare! Está tudo bem!

1508
01:55:29,739 --> 01:55:32,074
Tudo bem! Eles são apenas vira-latas!
Não é real!

1509
01:55:44,045 --> 01:55:45,921
Acabou. Tudo bem. Eles se foram.

1510
01:55:46,005 --> 01:55:47,923
A hora acabou. Acabou a hora.
Está tudo bem.

1511
01:55:49,092 --> 01:55:51,218
- Prim! Encontre Prim!
- Não, não. Prim está bem.

1512
01:55:51,427 --> 01:55:52,427
Você está bem?

1513
01:55:52,512 --> 01:55:54,221
Sim, estou bem. estou bem.

1514
01:55:54,889 --> 01:55:57,432
OK? Eles não tocarão em Prim. Tudo bem?

1515
01:55:59,602 --> 01:56:02,062
Seu noivo está certo.
O país inteiro ama sua irmã.

1516
01:56:02,855 --> 01:56:04,981
Se eles a torturassem ou
fez nada com ela,

1517
01:56:05,066 --> 01:56:06,066
esqueça os distritos,

1518
01:56:06,192 --> 01:56:10,028
haveria tumultos no maldito Capitólio.

1519
01:56:13,783 --> 01:56:15,534
Ei, o que você acha disso, Snow?

1520
01:56:15,743 --> 01:56:19,371
E se nós...
E se colocarmos fogo no seu quintal?

1521
01:56:20,206 --> 01:56:23,959
Você sabe, você não pode colocar todo mundo aqui.

1522
01:56:29,382 --> 01:56:30,382
O que?

1523
01:56:31,926 --> 01:56:33,385
Eles não podem me machucar.

1524
01:56:34,470 --> 01:56:35,887
Não sobrou ninguém que eu ame.

1525
01:56:39,726 --> 01:56:41,226
Vou pegar um pouco de água para você.

1526
01:57:08,004 --> 01:57:09,129
Obrigado.

1527
01:57:21,184 --> 01:57:22,267
Quem é Annie?

1528
01:57:26,939 --> 01:57:29,775
Annie Cresta. A garota
Mags se ofereceu como voluntária.

1529
01:57:31,527 --> 01:57:35,280
Ela ganhou, tipo, quatro anos...
Há cinco anos.

1530
01:57:36,866 --> 01:57:38,700
Foi ela que foi um pouco...

1531
01:57:39,619 --> 01:57:40,786
Hum-hmm.

1532
01:57:49,170 --> 01:57:50,879
O amor é estranho.

1533
01:57:55,468 --> 01:57:57,302
Eu tenho um plano.

1534
01:58:00,973 --> 01:58:02,557
Finnick!

1535
01:58:02,725 --> 01:58:04,309
Eu tenho um plano.

1536
01:58:08,481 --> 01:58:10,649
Onde os Carreiristas se sentem mais seguros?
A selva?

1537
01:58:10,858 --> 01:58:12,234
A selva é um pesadelo.

1538
01:58:12,819 --> 01:58:14,486
Provavelmente aqui na praia.

1539
01:58:14,570 --> 01:58:15,737
Então por que eles não estão aqui?

1540
01:58:15,988 --> 01:58:17,864
Porque nós somos. Nós reivindicamos isso.

1541
01:58:18,199 --> 01:58:19,741
E se partíssemos, eles viriam.

1542
01:58:19,992 --> 01:58:21,701
Ou fique escondido na linha das árvores.

1543
01:58:21,994 --> 01:58:23,703
Que em pouco mais de quatro horas

1544
01:58:23,830 --> 01:58:26,081
vai ficar encharcado de água
da onda das 10:00.

1545
01:58:26,666 --> 01:58:27,826
E o que acontece à meia-noite?

1546
01:58:27,917 --> 01:58:29,209
Um raio atinge aquela árvore.

1547
01:58:29,335 --> 01:58:30,502
Aqui está o que proponho.

1548
01:58:30,711 --> 01:58:33,880
Saímos da praia ao anoitecer.
Seguimos para a árvore relâmpago.

1549
01:58:34,507 --> 01:58:36,108
Isso deveria atraí-los de volta à praia.

1550
01:58:36,342 --> 01:58:40,095
Antes da meia-noite, executamos isso
fio da árvore até a água.

1551
01:58:41,180 --> 01:58:43,348
Qualquer pessoa na água ou na areia úmida

1552
01:58:43,724 --> 01:58:45,016
será eletrocutado.

1553
01:58:47,186 --> 01:58:49,354
Como sabemos
o fio não vai queimar?

1554
01:58:49,564 --> 01:58:51,439
Porque eu inventei isso.

1555
01:58:51,524 --> 01:58:53,191
Garanto-lhe que não vai queimar.

1556
01:59:04,412 --> 01:59:06,538
Bem, é melhor do que caçá-los.

1557
01:59:06,956 --> 01:59:07,956
Sim, por que não?

1558
01:59:08,791 --> 01:59:10,709
Se falhar, nenhum dano será causado, certo?

1559
01:59:11,878 --> 01:59:13,712
Tudo bem, eu digo para tentarmos.

1560
01:59:14,213 --> 01:59:16,214
Então, o que podemos fazer para ajudar?

1561
01:59:17,884 --> 01:59:19,718
Mantenha-me vivo pelas próximas seis horas.

1562
01:59:20,052 --> 01:59:22,345
Isso seria extremamente útil.

1563
01:59:35,902 --> 01:59:37,652
Acho que precisamos ir.

1564
01:59:37,904 --> 01:59:39,404
Este plano vai funcionar.

1565
01:59:40,072 --> 01:59:41,281
Eu também acho.

1566
01:59:41,490 --> 01:59:45,201
E quando os Carreiristas morrerem,
nós dois sabemos o que acontece a seguir.

1567
01:59:45,453 --> 01:59:47,287
Eu não quero ser o
aquele que atira primeiro.

1568
01:59:47,747 --> 01:59:49,664
E se eles também não?

1569
01:59:50,124 --> 01:59:52,000
E se todos nós nos recusarmos a atirar primeiro?

1570
01:59:52,460 --> 01:59:54,544
Ainda podemos acabar mortos.

1571
01:59:55,588 --> 01:59:58,423
Talvez não. Quero dizer, isso
funcionou para nós da última vez.

1572
01:59:58,758 --> 02:00:00,884
Eles não vão fazer
esse mesmo erro novamente.

1573
02:00:00,968 --> 02:00:03,689
Você sabe e eu sei que só existe um
pessoa saindo daqui.

1574
02:00:04,096 --> 02:00:06,181
E será um de nós.

1575
02:00:08,851 --> 02:00:10,977
As carreiras ainda estão por aí.

1576
02:00:11,979 --> 02:00:14,814
Devemos ficar com estes
pessoal até meia-noite.

1577
02:00:15,274 --> 02:00:17,859
E se ouvirmos um canhão, iremos.

1578
02:00:30,539 --> 02:00:32,290
Katniss, eu não...

1579
02:00:32,541 --> 02:00:34,292
Eu não sei que tipo de negócios
você fez com Haymitch

1580
02:00:34,377 --> 02:00:36,586
mas ele também me fez promessas.

1581
02:00:46,472 --> 02:00:47,722
Se você morrer

1582
02:00:49,016 --> 02:00:50,308
e eu vivo,

1583
02:00:53,312 --> 02:00:54,646
eu não teria nada.

1584
02:00:56,399 --> 02:00:58,149
Ninguém mais com quem eu me importe.

1585
02:00:58,818 --> 02:00:59,859
Peeta.

1586
02:01:00,236 --> 02:01:01,486
É diferente para você.

1587
02:01:01,696 --> 02:01:03,196
Sua família precisa de você.

1588
02:01:12,415 --> 02:01:13,498
Você tem que viver.

1589
02:01:15,001 --> 02:01:16,167
Para eles.

1590
02:01:25,720 --> 02:01:27,178
E você?

1591
02:01:29,682 --> 02:01:31,057
Ninguém precisa de mim.

1592
02:01:34,228 --> 02:01:35,395
Eu faço.

1593
02:01:36,689 --> 02:01:37,897
Eu preciso de você.

1594
02:02:02,423 --> 02:02:04,257
Tudo bem, pombinhos!

1595
02:02:10,264 --> 02:02:12,432
Ela está se preparando para lutar.

1596
02:02:12,641 --> 02:02:14,100
Essa é a nossa garota.

1597
02:02:18,439 --> 02:02:20,565
Isso é o que você previu.

1598
02:02:27,573 --> 02:02:29,741
Movimentos e contra-movimentos.

1599
02:02:30,743 --> 02:02:31,826
De fato.

1600
02:02:36,749 --> 02:02:37,832
Vamos brindar quando estiver pronto?

1601
02:02:39,460 --> 02:02:43,254
Enquanto isso, fique à vontade.

1602
02:03:50,698 --> 02:03:52,198
Carbonização mínima.

1603
02:03:52,658 --> 02:03:54,159
É um maestro impressionante.

1604
02:03:54,660 --> 02:03:55,994
Vamos começar.

1605
02:03:59,373 --> 02:04:00,832
Normalmente um raio

1606
02:04:00,958 --> 02:04:03,585
contém cinco bilhões de joules de energia.

1607
02:04:04,628 --> 02:04:07,046
Não queremos estar em lugar nenhum
nas proximidades quando isso acontecer.

1608
02:04:08,340 --> 02:04:10,675
Vocês duas meninas, vão juntas agora.

1609
02:04:10,843 --> 02:04:13,344
Pegue isso. Desenrole-o com cuidado.

1610
02:04:13,470 --> 02:04:15,471
Certifique-se de que toda a bobina esteja na água.
Você entende?

1611
02:04:15,681 --> 02:04:17,321
Então vá para a árvore no setor 2:00.

1612
02:04:17,349 --> 02:04:18,516
Nos encontraremos lá.

1613
02:04:19,018 --> 02:04:20,685
Eu irei com eles como guarda.

1614
02:04:20,853 --> 02:04:22,854
Não, não, não. Você vai ficar
aqui para me proteger.

1615
02:04:23,856 --> 02:04:25,315
E a árvore.

1616
02:04:25,399 --> 02:04:26,816
Não, preciso ir com ela.

1617
02:04:27,026 --> 02:04:30,445
Existem duas carreiras por aí.
Preciso de dois guardas.

1618
02:04:30,654 --> 02:04:32,530
Finnick pode proteger você
muito bem sozinho.

1619
02:04:32,740 --> 02:04:34,157
Por que Finnick e Johanna não podem ficar com você

1620
02:04:34,241 --> 02:04:35,867
e Peeta e eu ficaremos com a bobina?

1621
02:04:36,911 --> 02:04:39,829
Todos vocês concordaram em me manter
vivo até meia-noite, correto?

1622
02:04:40,080 --> 02:04:42,498
É o plano dele. Todos nós concordamos com isso.

1623
02:04:42,708 --> 02:04:44,375
Há algum problema aqui?

1624
02:04:44,668 --> 02:04:46,419
Excelente pergunta.

1625
02:04:48,255 --> 02:04:50,840
Não. Não há problema.

1626
02:04:57,848 --> 02:04:59,766
Vejo você à meia-noite.

1627
02:05:00,351 --> 02:05:02,560
Tudo bem, vamos!

1628
02:05:31,298 --> 02:05:32,632
Vamos.

1629
02:05:32,716 --> 02:05:36,552
Eu quero colocar o máximo de distância
entre mim e esta praia possível.

1630
02:05:36,762 --> 02:05:38,346
Fritar não é como eu quero ir.

1631
02:05:40,057 --> 02:05:41,599
Há algo...

1632
02:05:59,326 --> 02:06:01,327
Fique abaixado.

1633
02:06:08,627 --> 02:06:09,711
Vamos.

1634
02:06:28,814 --> 02:06:30,898
Joana, onde você está?

1635
02:06:42,286 --> 02:06:44,078
Joana?

1636
02:06:48,125 --> 02:06:48,625
Peeta.

1637
02:07:09,646 --> 02:07:10,646
Oh.

1638
02:07:18,489 --> 02:07:20,323
Beete. Beetee!

1639
02:07:31,710 --> 02:07:33,211
Peeta!

1640
02:07:39,385 --> 02:07:40,551
Peeta!

1641
02:07:55,401 --> 02:07:56,943
Katniss, onde você está?

1642
02:08:05,577 --> 02:08:07,537
Deixe voar, senhorita Everdeen.

1643
02:08:07,746 --> 02:08:10,331
Deixe voar.

1644
02:08:20,259 --> 02:08:21,426
Katniss.

1645
02:08:25,722 --> 02:08:27,723
Lembre-se de quem é o verdadeiro inimigo.

1646
02:09:06,388 --> 02:09:14,388
Katniss, saia dessa árvore!

1647
02:09:36,168 --> 02:09:38,085
Não é possível.

1648
02:09:41,340 --> 02:09:42,507
Céus!

1649
02:09:46,470 --> 02:09:48,679
Plutarco Heavensbee!

1650
02:09:54,144 --> 02:09:56,479
Senhor, perdemos energia.

1651
02:12:23,293 --> 02:12:26,462
Ela vai perder isso
quando ela descobrir sobre o menino.

1652
02:12:26,546 --> 02:12:28,756
Ela ainda vai cooperar?

1653
02:12:28,840 --> 02:12:31,050
Sem Peeta?
Não há garantia.

1654
02:12:31,134 --> 02:12:33,427
Apenas diga a ela sua vitória...

1655
02:12:38,058 --> 02:12:39,308
Bom dia, querido.

1656
02:12:45,357 --> 02:12:47,942
O que você está fazendo com eles?

1657
02:12:48,026 --> 02:12:50,736
Você e uma seringa contra o Capitólio?

1658
02:12:50,987 --> 02:12:53,072
Veja, é por isso que ninguém
permite que você faça os planos.

1659
02:12:53,699 --> 02:12:55,199
O que diabos você está fazendo aqui?

1660
02:12:55,367 --> 02:12:57,702
Parar. Parar. Apenas ouça.

1661
02:12:57,828 --> 02:13:01,247
Não poderíamos te dizer com Snow assistindo.
Foi muito arriscado.

1662
02:13:01,331 --> 02:13:03,582
É melhor você não saber de nada.

1663
02:13:05,544 --> 02:13:06,544
Onde está Peeta?

1664
02:13:06,670 --> 02:13:07,670
Agora, Katniss...

1665
02:13:07,921 --> 02:13:10,005
Você tem sido nossa missão
desde o início.

1666
02:13:10,382 --> 02:13:12,591
O plano sempre foi tirar você daqui.

1667
02:13:12,676 --> 02:13:14,427
Metade dos tributos estavam envolvidos.

1668
02:13:14,678 --> 02:13:16,262
Esta é a revolução.

1669
02:13:16,722 --> 02:13:18,723
E você é o Mocking-jay.

1670
02:13:19,433 --> 02:13:21,851
E estamos a caminho de
Distrito 13 agora.

1671
02:13:21,935 --> 02:13:22,935
13?

1672
02:13:23,186 --> 02:13:24,895
13. Sim.

1673
02:13:25,188 --> 02:13:26,355
Onde está Peeta?

1674
02:13:27,899 --> 02:13:29,942
Ele ainda está com seu rastreador no braço.

1675
02:13:30,193 --> 02:13:31,569
Johanna cortou o seu.

1676
02:13:32,571 --> 02:13:33,779
Onde ele está?

1677
02:13:33,947 --> 02:13:35,239
No Capitólio.

1678
02:13:36,700 --> 02:13:38,743
Eles pegaram ele e Johanna.

1679
02:13:39,244 --> 02:13:42,079
Seu filho da puta! Seu filho da...

1680
02:13:42,289 --> 02:13:45,082
Você me prometeu isso
você o salvaria em vez de mim!

1681
02:13:45,292 --> 02:13:49,962
Você me prometeu! Você é um mentiroso.
Você é um mentiroso.

1682
02:14:13,612 --> 02:14:14,904
Olá, Catnib.

1683
02:14:15,906 --> 02:14:17,239
Você está bem.

1684
02:14:17,324 --> 02:14:19,074
Você está dormindo há alguns dias.

1685
02:14:19,159 --> 02:14:20,409
Estamos em casa?

1686
02:14:29,419 --> 02:14:30,503
Gale?

1687
02:14:32,672 --> 02:14:33,839
Onde está Prim?

1688
02:14:34,341 --> 02:14:35,674
Ela está viva.

1689
02:14:36,802 --> 02:14:39,428
Sua mãe também. Eu os tirei a tempo.

1690
02:14:40,430 --> 02:14:41,806
Tirou-os?

1691
02:14:42,808 --> 02:14:44,308
Depois dos jogos,

1692
02:14:44,684 --> 02:14:46,477
eles enviaram hovercrafts.

1693
02:14:49,523 --> 02:14:52,107
E eles começaram a lançar bombas incendiárias.

1694
02:14:56,321 --> 02:14:57,780
Eles não estão em doze?

1695
02:15:00,158 --> 02:15:01,992
Não existe Distrito 1 2.

1696
02:15:03,662 --> 02:15:04,992
Tudo se foi.

1697
02:15:05,000 --> 02:15:11,900
legendado por <b>SELVAHEMA</b>