1
00:02:21,975 --> 00:02:26,309
- แล้วตัวสูงเท่ล่ะ?
- ไม่สามารถให้บริการคุณได้ก่อนเที่ยง

2
00:02:26,396 --> 00:02:29,980
หยิบเบียร์ลงไปข้างล่างเลย
ฉันมีเครื่องปรับอากาศ

3
00:02:30,317 --> 00:02:32,649
แต่มันเป็นจุดร้อน

4
00:02:35,447 --> 00:02:39,360
50, 70, 75, 80 จากร้อย

5
00:02:39,451 --> 00:02:41,533
ขอบคุณ

6
00:04:17,799 --> 00:04:23,169
ฉันขอขอบคุณทุกความช่วยเหลือของคุณ แต่ฉันก็แค่
ไม่แน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหาหรือเปล่า

7
00:04:23,221 --> 00:04:26,964
แน่นอนว่าตอนนี้ไม่มีอะไรพิเศษแล้ว
บนรถคันนี้หรือไม่มีอะไรเลย

8
00:04:27,017 --> 00:04:32,262
คุณไม่ได้จ่ายเงินสำหรับหลายสิ่งหลายอย่างที่คุณ
ไม่จำเป็น. ไม่มีพวงมาลัยเพาเวอร์หรือไม่มีอะไรเลย

9
00:04:32,355 --> 00:04:36,018
ฉันคิดว่ามันอยู่ในช่วงราคาของคุณ

10
00:04:36,109 --> 00:04:37,724
ครับท่าน.

11
00:04:37,819 --> 00:04:41,061
- ทำไมคุณไม่โทรหาฉันล่ะ?
- ตกลงแล้ว

12
00:04:44,576 --> 00:04:46,658
- มันเป็นวันที่อากาศร้อนใช่ไหม?
- มันแน่นอน.

13
00:04:46,745 --> 00:04:49,612
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันชื่อมิสเตอร์เฮย์เนส

14
00:04:49,706 --> 00:04:54,450
คุณเฮย์เนส. แฮร์รี่ มาด็อกซ์. ฉันสังเกตเห็นคุณ
เดินออกไปจากรถคันใหม่ที่นี่

15
00:04:54,544 --> 00:04:57,160
- คุณสนใจรถยนต์ใหม่หรือไม่?
- ใช่แล้ว.

16
00:04:57,255 --> 00:05:01,919
คุณคงรู้จักรถยนต์เพราะว่า
เรามีอันนี้กลับมาหาเราสองครั้ง

17
00:05:02,010 --> 00:05:04,001
แต่ฉันมีอยู่อันหนึ่งที่นี่ฉันอยากจะให้คุณดู

18
00:05:07,349 --> 00:05:13,845
คันนี้คันเดียวกับที่ผมขับครับ ฉันไม่ได้
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับรถคันนี้หนึ่งนาที

19
00:05:13,939 --> 00:05:17,978
เข้ามาที่นี่ กระโดดเข้าไปตรงนั้นเลย
และดูว่าทารกคนนั้นรู้สึกอย่างไร กระโดดเข้ามา

20
00:05:18,068 --> 00:05:20,980
ใช่ครับ สไตลิน
บนรถคันนี้ยิ่งใหญ่มาก

21
00:05:22,072 --> 00:05:24,779
ผู้ชายคนนั้นเป็นใครกันข้างนอกนั่น?

22
00:05:24,866 --> 00:05:27,403
สาปถ้าฉันรู้

23
00:05:27,494 --> 00:05:30,201
ฉันต้องคอมไพล์ ฉันมาสายสำหรับลีกเล็ก ๆ

24
00:05:30,288 --> 00:05:33,030
- ฉันชอบเฮดรูม
- นั่นไม่เป็นอะไรเหรอ?

25
00:05:33,124 --> 00:05:35,490
เหมือนรถคันนี้ถูกสร้างขึ้นมา
สำหรับหมวกคาวบอย

26
00:05:35,585 --> 00:05:38,873
ให้ผมวิ่งเข้าไปดูข้างใน
ฉันสามารถทำงานให้คุณได้แบบไหน

27
00:05:38,964 --> 00:05:41,046
ฉันจะรออยู่ตรงนี้

28
00:05:44,135 --> 00:05:47,002
โบกมือไปมา
และพูดเหมือนคุณเป็นเจ้าของสถานที่

29
00:05:47,097 --> 00:05:50,464
ฉันเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

30
00:05:50,559 --> 00:05:53,050
- ขายรถครับ.
- เหมือนนรกคุณเป็น

31
00:05:55,564 --> 00:05:57,646
ฉันเพิ่งทำ

32
00:06:02,112 --> 00:06:05,024
ฉันได้ $100 จากเงินดาวน์ของคุณ

33
00:06:05,115 --> 00:06:08,357
ราคาก็จะมี.
ที่จะคงอยู่เหมือนเดิมหุ้นส่วน

34
00:06:08,451 --> 00:06:11,693
แต่ฉันอยากให้คุณดู
การชำระเงินรายเดือนต่ำนั้น

35
00:06:11,788 --> 00:06:17,249
- นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้?
- คุณจะไม่เอาชนะมันได้ทุกที่

36
00:06:17,335 --> 00:06:20,418
- เราได้ข้อตกลงแล้ว
-เอาล่ะ คุณคนพาลเฒ่า คุณ

37
00:06:20,505 --> 00:06:25,295
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันเชื่อว่าคุณมี
รถยนต์ที่ดีที่สุดที่เรามีอยู่

38
00:06:25,385 --> 00:06:27,967
ฉันเชื่อว่ามันเป็นที่ชื่นชอบส่วนตัวของฉัน

39
00:06:53,288 --> 00:06:57,657
หน่วยที่ 5 ฉันได้รับรายงานจากหน่วยที่ 6
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังทุกข์ทรมาน

40
00:06:57,709 --> 00:07:03,750
พวกเขาได้เลนอันดับหนึ่ง
คุณกับเอลเมอร์เข้าเลนสามและสี่

41
00:07:03,840 --> 00:07:07,298
ฉันจะถือว่าตอนนั้น
ว่ารถบรรทุกอยู่ในเลนสอง

42
00:07:07,385 --> 00:07:09,592
นั่นก็คือโรเจอร์นั่นเอง ให้ฉันอยู่ในใจ

43
00:07:35,413 --> 00:07:37,199
ฉันคาดหวัง

44
00:07:38,541 --> 00:07:42,375
- ฉันจะจอดรถสิ่งนี้ได้ที่ไหน?
- สบายดี ตรงจุดที่คุณอยู่

45
00:07:47,509 --> 00:07:49,625
ฉันชื่อกูลิค ฉันคือพนักงานขายอีกคน

46
00:07:50,845 --> 00:07:53,336
คุณต้องเป็นคุณแมด็อกซ์

47
00:07:54,474 --> 00:07:56,556
แฮร์รี่.

48
00:07:57,018 --> 00:07:59,725
- ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
- ค่อนข้างยุติธรรม

49
00:08:01,606 --> 00:08:06,600
คนเตะยางคงไม่มีปัญหาอะไรมาก
การหาสถานที่นั้นแน่นอน

50
00:08:09,781 --> 00:08:11,863
ไม่ควรเคี้ยวสิ่งนั้น

51
00:08:13,243 --> 00:08:15,279
มันไม่ดีสำหรับคุณ

52
00:08:33,304 --> 00:08:37,138
แมด็อกซ์ ฉันอยากให้คุณออกไป
กับคุณฮาร์เปอร์เมื่อเช้านี้

53
00:08:38,435 --> 00:08:40,596
ใครคิดถึงฮาร์เปอร์บ้าง? แล้วไปไหนล่ะ?

54
00:08:40,645 --> 00:08:45,765
มีการซื้อคืนในเคาน์ตี
Deadbeat โดยใช้ชื่อของซัตตัน

55
00:08:45,859 --> 00:08:47,770
และอย่าถือสาอะไรมาก

56
00:08:49,863 --> 00:08:54,948
ฉันเหนื่อยกับการไล่ตามไอ้สารเลวนั่นแล้ว
ทุกวันแรกของทุกเดือน

57
00:08:55,035 --> 00:09:00,951
ขอโทษ ไม่มีอะไรทำ ข้อตกลงของเรา
เป็นค่าคอมมิชชันโดยตรง จำได้ไหม?

58
00:09:01,207 --> 00:09:03,118
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

59
00:09:03,960 --> 00:09:06,793
ฉันไม่ได้ทำเงินเลย
กำลังทำธุระสำหรับคุณ

60
00:09:06,963 --> 00:09:10,706
- บางทีคุณอาจจะไม่ชอบงานนี้
- บางทีฉันอาจจะไม่

61
00:09:11,384 --> 00:09:13,124
นายฮาร์ชอว์?

62
00:09:13,178 --> 00:09:14,338
กลอเรีย.

63
00:09:16,890 --> 00:09:19,552
กลอเรีย ฮาร์เปอร์. นี่คือแมด็อกซ์

64
00:09:19,642 --> 00:09:25,057
นายฮาร์ชอว์
บางทีฉันอาจจะคุยกับคุณซัตตันได้ไหม?

65
00:09:25,565 --> 00:09:28,102
ฉันมักจะจัดการรวบรวมมาก่อน

66
00:09:28,193 --> 00:09:33,483
ลืมมันซะ คุณมีสิ่งที่ดีกว่าที่ต้องทำ
สำหรับฉันมากกว่าร้องไห้คร่ำครวญทุกเดือน

67
00:09:34,574 --> 00:09:36,906
- ฉันแค่คิดว่า...
- ให้ตายเถอะ กลอเรีย

68
00:09:36,993 --> 00:09:40,201
ใครกำลังวิ่งมาที่นี่?
ออกไปจากที่นี่ซะ

69
00:09:40,288 --> 00:09:43,826
- ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
- ฉันจะพาเธอไป

70
00:09:44,542 --> 00:09:48,706
ฉันคิดว่าคุณกำลังทุกข์ทรมาน
จากตารางงานเต็มเกินไป

71
00:09:51,883 --> 00:09:54,340
มันชัดเจนขึ้น

72
00:09:54,427 --> 00:09:57,669
ทำไมคุณไม่ตัดสินใจ
คุณทำงานเพื่อใคร?

73
00:09:57,764 --> 00:10:02,007
- นี่คือธุรกิจ ไม่ใช่สโมสร!
- บริษัท กรีน จำกัด อยู่ที่ไหน?

74
00:10:29,337 --> 00:10:32,875
คิดว่าเราควรเข้ามาแบบนี้
ตอนที่เขาไม่อยู่ที่นี่?

75
00:10:34,717 --> 00:10:36,127
อาจจะไม่.

76
00:11:05,874 --> 00:11:07,956
ผู้ชายแต่งงานแล้วเหรอ?

77
00:11:10,336 --> 00:11:12,122
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

78
00:11:14,090 --> 00:11:19,380
เขาได้รับน้ำดื่มของเขา
จากน้ำพุที่อยู่ด้านหลังบ้าน

79
00:11:19,470 --> 00:11:22,177
ฉันแค่จะลงไป
เพื่อดูว่าเขาอยู่ที่นั่นหรือไม่

80
00:11:22,265 --> 00:11:25,382
- ฉันจะไปกับคุณ.
- ใช้ได้.

81
00:11:25,476 --> 00:11:28,388
ฉันสบายดี. คุณสามารถรอได้ที่นี่

82
00:11:51,669 --> 00:11:55,332
- เราสามารถกลับมาทีหลังได้
- ไม่ ฉันพบเขาแล้ว

83
00:11:55,423 --> 00:11:58,631
เขาลงไปที่ฤดูใบไม้ผลิ

84
00:11:58,718 --> 00:12:01,835
และเขาก็จ่ายเงินให้ฉัน ทั้งการชำระ.

85
00:12:04,057 --> 00:12:06,139
จะต้องเป็นคนพูดเร็ว

86
00:12:07,477 --> 00:12:09,638
ดีใจที่ฉันไม่เป็นหนี้คุณเลย

87
00:12:24,702 --> 00:12:28,411
เฮ้! พวกคุณกำลังมองหาฉันอยู่ใช่ไหม?

88
00:12:34,379 --> 00:12:37,086
ฉันต้องคุยกับคุณ...

89
00:12:37,173 --> 00:12:39,414
แน่นอน คุณฮาร์เปอร์

90
00:12:39,509 --> 00:12:44,629
ผู้ชายประเภทเดียวกับฉันมักจะสนุกกับการพูดคุย
สำหรับผู้หญิงที่มีคุณสมบัติชัดเจนของคุณ

91
00:12:46,266 --> 00:12:48,848
- ซัตตัน?
- เหมือนกัน. เหมือนกันเลย

92
00:12:50,395 --> 00:12:55,014
คุณฮาร์เปอร์ คุณจะไม่แนะนำหน่อยเหรอ
ฉันกับคนรู้จักที่เป็นสุภาพบุรุษของคุณเหรอ?

93
00:12:57,443 --> 00:12:59,525
ไม่

94
00:12:59,612 --> 00:13:01,523
อีกครั้งบางที

95
00:13:04,284 --> 00:13:06,366
โปรด.

96
00:13:13,543 --> 00:13:17,035
ฉันจะดูแลสิ่งนี้ ฉันมักจะทำ.

97
00:13:26,222 --> 00:13:28,804
ฉันคิดว่าฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

98
00:13:41,404 --> 00:13:43,235
แน่ใจนะว่าพวกคุณจะไม่อยู่กินข้าวกลางวันใช่ไหม?

99
00:13:56,336 --> 00:13:58,418
อีกครั้ง.

100
00:14:23,738 --> 00:14:25,103
ว้าว.

101
00:14:25,198 --> 00:14:28,861
นั่นก็สนุกมาก
ราวกับกำลังจูบคนเมาที่หมดสติไปแล้ว

102
00:14:33,873 --> 00:14:36,615
ฉันเดาว่าฉันไม่มีเสน่ห์แบบซัตตัน

103
00:14:36,834 --> 00:14:40,372
คุณชอบเขามากที่คุณมี
เพื่อกลับไปคุยกับเขาสองครั้ง

104
00:14:40,463 --> 00:14:45,253
- กาลครั้งหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ...
-เอาล่ะ ฉันโกหกเรื่องนี้

105
00:14:46,636 --> 00:14:49,673
ตอนนี้คุณปล่อยฉันไปได้ไหม?

106
00:14:58,523 --> 00:15:00,263
ซัตตันเป็นญาติของคุณเหรอ?

107
00:15:06,322 --> 00:15:09,814
โอเค เด็กน้อย บางทีฉันอาจเข้าใจผิด

108
00:15:12,954 --> 00:15:15,036
บางทีฉันอาจเข้าใจผิด

109
00:15:21,838 --> 00:15:27,003
ฉันหวังว่านั่นจะไม่ใช่โรงแรมสกปรกๆ ที่ฉันอยู่
ลืมทำประกันชุดของฉัน

110
00:15:36,936 --> 00:15:39,393
มาเร็ว. เลื่อนมันผ่านไป..

111
00:15:46,362 --> 00:15:47,693
กลอเรีย...

112
00:15:47,738 --> 00:15:50,775
- คุณฮาร์เปอร์
- เป็นลูกของฉัน แฮร์รี่ จดจำ?

113
00:16:00,835 --> 00:16:02,917
คุณได้รถคันนั้นมาหรือเปล่า?

114
00:16:03,921 --> 00:16:06,913
ไม่ ผู้ชายจ่ายเงินให้คุณฮาร์เปอร์

115
00:16:07,592 --> 00:16:11,380
กลอเรีย! คุณจะต้องทำทั้งหมด
ไอ้เวรนั่นอีกแล้วในเดือนหน้า

116
00:16:12,889 --> 00:16:14,675
หวังว่าจะไม่นะ คุณฮาร์ชอว์

117
00:16:17,310 --> 00:16:19,722
ข้างล่างนั่นไฟไหม้อะไร” จินเหรอ?

118
00:16:22,899 --> 00:16:25,231
เลขที่ แฮมเบอร์เกอร์เชื่อมด้านนี้ของมัน

119
00:16:26,277 --> 00:16:28,268
บางทีฉันอาจจะไปดู

120
00:16:28,362 --> 00:16:30,819
อยู่นิ่งๆ ไงล่ะ
ในขณะที่ฉันไปทานอาหารกลางวัน?

121
00:16:30,907 --> 00:16:34,024
แน่นอน ทันทีที่ฉันกลับจากของฉัน

122
00:16:37,747 --> 00:16:40,284
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณอยากจะไปทานอาหารกลางวันไหม?

123
00:16:40,374 --> 00:16:43,036
- ฉันทำอะไรบ้า?
- แค่ดูมัน.

124
00:18:02,248 --> 00:18:05,240
คุณจูเลียน? คุณจูเลียน?

125
00:18:05,334 --> 00:18:08,542
ไฟไหม้ที่ไหน คุณจูเลียน? ไฟไหม้ที่ไหน?

126
00:18:09,213 --> 00:18:11,329
- คุณจูเลียน?
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่พ่อ

127
00:18:11,757 --> 00:18:14,874
มิสเตอร์จูเลียนคงเป็น เขาอยู่ที่นี่เสมอ

128
00:18:16,220 --> 00:18:18,211
บ้าไปแล้วถ้าฉันเห็นเขา

129
00:18:18,306 --> 00:18:22,766
ฉันได้ยินเสียงตะขอและบันได
และผู้คนทั้งหมดต่างพากันบ่น

130
00:18:23,519 --> 00:18:25,726
แต่ฉันไม่สามารถค้นพบไฟได้

131
00:18:26,230 --> 00:18:30,519
- คุณบอกว่าคุณรู้ว่าไฟอยู่ที่ไหน?
- เพิงแฮมเบอร์เกอร์ข้างถนน

132
00:18:32,528 --> 00:18:34,689
ขอบคุณท่าน.

133
00:18:48,419 --> 00:18:51,081
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณรอ

134
00:18:51,922 --> 00:18:57,383
ฉันเดาว่าฉันต้องเรียนรู้ว่าไม่
ทำเรื่องไร้สาระเมื่อเสียงไซเรนดังขึ้น

135
00:18:59,305 --> 00:19:03,139
ลูกชายของฉันทุกคนอยู่ในกองไฟ
นักดับเพลิงอาสาทุกท่าน

136
00:19:03,768 --> 00:19:06,134
เคยมีผู้หญิงทำงานที่นี่

137
00:19:07,104 --> 00:19:09,971
แต่เธอเลิกแล้ว

138
00:19:12,735 --> 00:19:14,271
สาปแช่ง.

139
00:19:15,237 --> 00:19:18,946
ฉันต้องได้รับ
อุปกรณ์เฝ้าระวังนั้นทำงาน

140
00:19:19,033 --> 00:19:23,402
เราขอมันเพื่อประกัน แต่
ไอ้เวรนั่นไม่เคยได้ผลเลย

141
00:19:24,080 --> 00:19:27,743
พระเยซูคริสต์!
โชคดีที่คุณไม่ใช่โจรปล้นธนาคาร

142
00:19:33,297 --> 00:19:35,288
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

143
00:19:36,175 --> 00:19:37,665
ฉันต้องการเปิดบัญชี

144
00:19:39,720 --> 00:19:41,585
แน่นอน.

145
00:19:42,723 --> 00:19:44,554
แน่นอน.

146
00:19:46,560 --> 00:19:51,680
ยินดีต้อนรับลูกค้าใหม่เสมอ

147
00:19:52,441 --> 00:19:56,605
ให้ฉันหาปากกามาเขียนที่นี่

148
00:19:57,655 --> 00:19:59,520
ดินสอก็ทำ

149
00:19:59,615 --> 00:20:04,575
ตอนนี้กำลังตรวจสอบอยู่หรือเปล่า?

150
00:20:05,705 --> 00:20:07,286
ออมทรัพย์?

151
00:20:52,418 --> 00:20:55,706
ใช้เวลาของคุณใช่ไหม?
ฉันกำลังจะไปทานอาหารกลางวัน

152
00:20:56,547 --> 00:21:00,165
ทำไมไม่ให้กูลิคล่ะ
มือกับรถคันนั้นข้างนอกนั่นเหรอ?

153
00:21:00,259 --> 00:21:02,466
ไอ้เวรนั่นด้วย

154
00:21:02,511 --> 00:21:06,754
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณมีความแค้นต่อโลกเหรอ?

155
00:21:08,058 --> 00:21:11,095
ไม่. ฉันเป็นพนักงานขายรถยนต์

156
00:21:14,148 --> 00:21:17,015
เมื่อฉันต้องการงานทำความสะอาด
รถยนต์ ฉันจะซื้ออันหนึ่ง

157
00:21:17,109 --> 00:21:20,567
นั่นอาจจะเร็วกว่าที่คุณคิดมาก
อัตราที่คุณจะไป

158
00:21:20,654 --> 00:21:23,145
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร? 357367 หืม?

159
00:21:24,450 --> 00:21:25,690
แถวนั้น.

160
00:21:26,494 --> 00:21:29,486
คุณคงเป็นนรก
ยังไม่ได้ทำให้โลกลุกเป็นไฟ

161
00:21:32,666 --> 00:21:34,748
ใช่ แต่ฉันมีความทะเยอทะยาน

162
00:21:36,045 --> 00:21:40,163
ฉันคิดว่าถ้าฉันติดอยู่กับการขาย jalopies
อีก 30, 40 ปี

163
00:21:40,257 --> 00:21:43,841
บางคนจะให้คำรับรองแก่ฉัน
และนาฬิการาคา 40 ดอลลาร์

164
00:22:39,692 --> 00:22:45,187
คุณอยากดูเรื่องนั้นด้วย hardaw
เขาเป็นคนดีแต่กลับมีอารมณ์

165
00:22:45,281 --> 00:22:47,146
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

166
00:22:47,241 --> 00:22:49,607
แน่นอนว่าบางทีเขาอาจจะมีเหตุผล

167
00:23:27,489 --> 00:23:29,445
สวัสดี. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

168
00:23:30,117 --> 00:23:31,982
ฉันแค่มองหาจอร์จ

169
00:23:32,745 --> 00:23:35,987
- จอร์จ?
- คุณฮาร์ชอว์

170
00:23:36,999 --> 00:23:40,833
ฉันเป็นภรรยาของเขา
คุณต้องเป็นพนักงานขายคนใหม่

171
00:23:40,920 --> 00:23:43,502
แมด็อกซ์. แฮร์รี่ มาด็อกซ์.

172
00:23:44,048 --> 00:23:46,664
ขออภัย นางฮาร์ชอว์
แต่สามีคุณไปกินข้าวเที่ยงแล้ว

173
00:23:50,012 --> 00:23:51,343
สาปแช่ง.

174
00:23:53,599 --> 00:23:55,339
มีอะไรให้ฉันช่วยคุณไหม?

175
00:23:56,393 --> 00:23:59,635
ฉันเกลียดที่จะถามคุณ
ฉันหมายความว่าคุณกำลังทำงานและทั้งหมด

176
00:24:00,481 --> 00:24:01,891
ฉันไม่ได้ทำร้ายตัวเอง

177
00:24:02,858 --> 00:24:06,146
ถ้าคุณไม่รังเกียจจริงๆ

178
00:24:06,236 --> 00:24:09,148
ฉันมีเอกสารและเสื้อผ้า
ที่ต้องขนถ่าย

179
00:24:09,239 --> 00:24:10,945
แน่นอน. ฉันยินดีที่จะ.

180
00:24:14,286 --> 00:24:15,696
เอาล่ะ เข้ามาเลย

181
00:24:40,729 --> 00:24:42,811
ฉันมีรองเท้าคู่หนึ่งแบบนั้น

182
00:24:43,273 --> 00:24:45,889
ฉันควรจะใส่มันให้บ่อยกว่านี้

183
00:24:46,276 --> 00:24:49,484
ดูเหมือนว่าจะมีประสิทธิภาพมากขึ้น
กว่าที่ฉันจำได้

184
00:25:12,344 --> 00:25:16,257
คุณเป็นคนดีมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
จอร์จไม่ควรถือของหนัก

185
00:25:17,391 --> 00:25:21,885
- ทำไมไม่?
- เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ? เกี่ยวกับหัวใจของเขา?

186
00:25:21,979 --> 00:25:24,721
เขามีการโจมตีสองครั้งแล้ว

187
00:25:24,815 --> 00:25:28,103
หมอบอกว่าต้องทำ.
ลดทุกอย่างลง

188
00:25:28,193 --> 00:25:32,527
- นั่นคือเหตุผลที่เขาจ้างคุณ
- ไม่ เขาไม่ได้บอกฉัน

189
00:25:32,823 --> 00:25:38,238
จอร์จไม่เคยชอบมันเลย
ไปยอมรับความเป็นจริงบางอย่าง

190
00:25:40,956 --> 00:25:43,743
- คุณจะไม่วางมันลงเหรอ?
- อะไร?

191
00:25:45,044 --> 00:25:47,911
ต้องไม่รู้จักความแข็งแกร่งของตัวเอง ที่นี่.

192
00:26:20,454 --> 00:26:24,868
- แล้วคุณจะทำอะไรในเมืองของเรา?
- อะไรก็ได้ที่ต้องทำ

193
00:26:27,294 --> 00:26:31,583
มีเพียงสองสิ่งเท่านั้น
ที่จะทำแถวๆ นี้

194
00:26:34,343 --> 00:26:37,881
- คุณมีทีวีไหม?
- ไม่.

195
00:26:37,971 --> 00:26:40,428
ตอนนี้คุณเหลือหนึ่งแล้ว

196
00:26:44,478 --> 00:26:46,389
โชคดีมากมาย

197
00:27:42,202 --> 00:27:45,160
- สวัสดีตอนเช้านะลูก
- สวัสดีเพื่อน

198
00:27:45,247 --> 00:27:48,159
คุณอารมณ์ดีอะไรขนาดนี้?

199
00:27:48,250 --> 00:27:50,662
โหลน มันต้องใช้เงินมากมายเพื่อที่จะได้เป็นอิสระ

200
00:27:51,753 --> 00:27:55,666
และฉันจะขายหนึ่งในนั้นให้กับ
ตัวดูดตัวแรกที่เดินเข้ามาที่นี่ในวันนี้

201
00:27:55,757 --> 00:27:57,839
- คุณคือคุณใช่ไหม?
- ครับท่าน.

202
00:27:58,635 --> 00:28:02,002
ตอนนี้.
คุณคิดว่าจะทำสิ่งนั้นให้สำเร็จได้อย่างไร?

203
00:28:02,097 --> 00:28:04,133
จิตตานุภาพที่แท้จริง

204
00:28:05,267 --> 00:28:08,259
ในชีวิตนี้คุณต้องเอาสิ่งที่คุณต้องการ

205
00:28:08,353 --> 00:28:12,813
คุณคงยืนไม่ไหวแน่ๆ
และรอให้ใครสักคนมอบมันให้กับคุณ

206
00:28:12,900 --> 00:28:16,313
“ต้องเอาสิ่งที่คุณต้องการ”
ดีแล้ว. ฉันชอบแบบนั้น

207
00:28:18,030 --> 00:28:21,193
- คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไรเสมอ?
- นั่นคืออะไร?

208
00:28:22,910 --> 00:28:24,992
ดูให้ดีก่อนจะกระโดด..

209
00:28:29,791 --> 00:28:35,161
คุณฮาร์ชอว์ไม่ไปช่วงสุดสัปดาห์
ฮันติน บอกว่าเขาต้องการส่วนที่เหลือ

210
00:28:35,255 --> 00:28:38,873
ใช่ แล้วฉันได้แนวคิดมาจากอะไรล่ะ?
ฉันพบเธอเมื่อวานนี้

211
00:28:38,967 --> 00:28:42,130
คุณฮาร์ชอว์พบเธอในเมืองเล็กๆ จริงๆ

212
00:28:42,930 --> 00:28:45,012
ทริปล่าสัตว์ ฉันคิดว่ามันเป็น

213
00:28:46,099 --> 00:28:49,432
เขาพูดอยู่เสมอ
ว่าเธอเพิ่งเกิดขึ้น

214
00:28:51,647 --> 00:28:56,641
สิ่งที่ฉลาดก็คือการออกไป
และปล่อยให้เธอเกิดขึ้นกับคนอื่น

215
00:29:05,619 --> 00:29:08,486
- ฮาร์ชอว์ มอเตอร์
- คุณแมด็อกซ์?

216
00:29:10,374 --> 00:29:12,740
นี่คือคุณนายฮาร์ชอว์

217
00:29:12,834 --> 00:29:15,667
ฉันเกลียดการเป็นศัตรูพืช

218
00:29:15,712 --> 00:29:20,877
แต่ฉันก็สงสัยว่า
ฉันขอให้คุณช่วยหน่อยได้ไหม?

219
00:29:21,635 --> 00:29:25,173
แน่นอน คุณนายฮาร์ชอว์
คุณต้องการอะไร?

220
00:29:26,515 --> 00:29:30,599
- หมวกของนายฮาร์ชอว์
- อะไร?

221
00:30:29,077 --> 00:30:30,908
สวัสดี.

222
00:30:32,706 --> 00:30:34,571
เอาล่ะ เข้ามาเลย

223
00:30:37,252 --> 00:30:39,709
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันทำได้คือซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

224
00:30:50,724 --> 00:30:52,806
ขออภัยสถานที่นี้รกมาก

225
00:30:53,769 --> 00:30:55,680
ฉันให้ผู้หญิงคนนั้นหยุดช่วงสุดสัปดาห์

226
00:31:13,288 --> 00:31:16,655
คนนั้นคิดว่าเขาสะกดรอยตามจอร์จ

227
00:31:16,750 --> 00:31:18,832
เขาเคยทำเซอร์ไพรส์มั้ย!

228
00:31:23,465 --> 00:31:25,080
ปังปัง

229
00:31:28,303 --> 00:31:30,635
ฉันหวังว่าคุณจะชอบไหมไทย

230
00:31:43,819 --> 00:31:45,104
ดังนั้น...

231
00:31:46,488 --> 00:31:48,900
คุณยืนหยัดตื่นเต้นได้อย่างไร?

232
00:31:51,952 --> 00:31:54,159
บางทีมันอาจจะดีขึ้นในคืนวันเสาร์

233
00:31:54,246 --> 00:31:58,990
ใช่แล้ว พวกเขาแสดงแวมไพร์สองตัว
การแสดงโอเปร่าในภาพยนตร์แทนที่จะเป็นเรื่องเดียว

234
00:31:59,626 --> 00:32:01,412
ฉันสามารถซื้อทีวีได้

235
00:32:02,045 --> 00:32:05,663
หรือจะเข้าคลับผู้หญิงก็ได้
และเก็บขยะ

236
00:32:05,757 --> 00:32:07,918
ตอนนี้มีงานอดิเรกที่ร้อนแรง

237
00:32:10,637 --> 00:32:13,720
สงสัยว่าจะผ่านไปได้หรือเปล่า
คณะกรรมการหนังสือรับรอง

238
00:32:13,807 --> 00:32:16,674
ไม่ใช่ถ้าคุณเข้าหาพวกเขาทีละคน

239
00:32:16,768 --> 00:32:19,350
คุณจะโชคดี
หากคุณได้รับข้อมูลประจำตัวของคุณกลับมา

240
00:32:27,195 --> 00:32:29,277
ตัวไหนอาศัยอยู่ที่นั่น?

241
00:32:30,157 --> 00:32:31,988
นางกรอส

242
00:32:32,909 --> 00:32:35,366
เธอคือคนที่ถือกล้องส่องทางไกล

243
00:32:37,164 --> 00:32:39,450
คุณคิดอย่างไรกับมุมมอง?

244
00:32:45,255 --> 00:32:47,337
ดีขึ้นตลอดเวลา

245
00:32:49,551 --> 00:32:51,462
นั่นคือสิ่งที่สระว่ายน้ำจะไป

246
00:32:52,762 --> 00:32:55,549
จอร์จบอกว่าฉันสามารถมีได้ถ้าฉันดี

247
00:32:56,600 --> 00:33:00,218
แต่เขาบอกว่าครอบครัวของเขาไม่มี

248
00:33:00,312 --> 00:33:03,725
และอะไรที่ดีพอสำหรับพวกเขา
ดีพอสำหรับเรา

249
00:33:06,860 --> 00:33:10,944
ฉันตั้งใจจะถามคุณเกี่ยวกับการตามหาฉัน

250
00:33:12,532 --> 00:33:14,614
ฉันให้คำแนะนำที่ถูกต้องแก่คุณหรือไม่?

251
00:33:17,245 --> 00:33:18,906
ฉันพบมันได้ในความมืด

252
00:33:21,124 --> 00:33:22,739
คุณแน่ใจเหรอ?

253
00:33:33,053 --> 00:33:35,135
ฉันคิดว่าคุณควรออกไปดีกว่า

254
00:33:37,599 --> 00:33:38,884
เหมือนนรก

255
00:33:38,975 --> 00:33:41,432
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ

256
00:33:41,520 --> 00:33:44,603
แล้วคุณจะรู้ว่านังนั่นตรงนั้น
เฝ้าดูคุณมาถึง

257
00:33:44,689 --> 00:33:47,647
และเธอก็กำลังดูอยู่ตอนนี้
เพื่อให้คุณออกไป

258
00:33:56,952 --> 00:33:58,567
ใครสนใจ?

259
00:33:59,538 --> 00:34:00,994
ฉันทำ.

260
00:34:13,301 --> 00:34:14,837
เด็กเลว.

261
00:34:16,555 --> 00:34:19,513
แย่แล้ว เด็กเลว

262
00:34:23,853 --> 00:34:28,347
ฉันกำลังจะไปนอน คุณสามารถปล่อยตัวเองออกไปได้

263
00:34:33,905 --> 00:34:35,987
- เท่าไร?
- ดอลลาร์

264
00:34:37,534 --> 00:34:39,616
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

265
00:34:50,839 --> 00:34:55,128
ฉันต้องการปลายข้าวสองครั้ง
และขนมปังปิ้งเพิ่มเติม

266
00:34:57,971 --> 00:34:59,677
คุณกำลังอ่านอะไร?

267
00:35:00,682 --> 00:35:01,967
ไม่มีอะไร.

268
00:35:03,101 --> 00:35:05,934
มันแค่โง่

269
00:35:08,773 --> 00:35:10,513
คุณจะ...

270
00:35:11,318 --> 00:35:14,355
คุณต้องการโซดาไหม? ใช่โซดา

271
00:35:15,614 --> 00:35:18,902
- คุณไม่ต้องการโซดา
- ใช่ฉันทำ.

272
00:35:19,868 --> 00:35:21,028
ใช่ฉันทำ.

273
00:35:21,328 --> 00:35:23,694
อะไรจะดีไปกว่านี้ในช่วงบ่ายที่ร้อนระอุ

274
00:35:23,788 --> 00:35:27,747
กว่าโซดาเย็นสูงสะอาดและเย็นเหรอ?

275
00:35:31,254 --> 00:35:32,869
เอาล่ะ.

276
00:35:44,809 --> 00:35:48,973
“เขาเป็นคนแปลกหน้าในเมือง
คนหยาบ เยาะเย้ย บางครั้งก็โหดร้าย”

277
00:35:49,314 --> 00:35:53,148
“แต่มิเรียมมองเห็นผ่านส่วนหน้าอันแข็งแกร่ง
สู่บาดแผลอันขมขื่นที่ทำให้เขา

278
00:35:53,234 --> 00:35:56,772
- "ซ่อนตัวตนที่แท้จริงของเขาจากโลก"
- ฉันบอกคุณว่ามันโง่

279
00:35:56,863 --> 00:36:00,526
จูเนียร์ อย่าอ่านเรื่องนั้นดีกว่า
มันไม่ดีสำหรับคุณ

280
00:36:08,249 --> 00:36:12,083
ฉันขอโทษเรื่องวันก่อน

281
00:36:13,254 --> 00:36:16,462
ฉันคงต้องเปิดหนังสือแล้วล่ะ
ไปผิดที่

282
00:36:17,801 --> 00:36:19,086
โปรด.

283
00:36:21,513 --> 00:36:24,630
ฉันรู้ในภายหลังว่าอะไร
มันคงจะดูเหมือน

284
00:36:26,184 --> 00:36:31,645
ชีวิตของฉันเป็นเพียงการติดขัดอย่างต่อเนื่อง
เหนือสิ่งอื่นใด

285
00:36:32,649 --> 00:36:34,605
ฉันลืมวิธีปฏิบัติต่อผู้หญิงจริงๆ

286
00:36:37,153 --> 00:36:39,940
สิ่งที่คุณพูด
เราลืมเรื่องทั้งหมดไปแล้วเหรอ?

287
00:36:39,989 --> 00:36:42,071
เริ่มต้นใหม่ หาเพื่อน.

288
00:36:47,414 --> 00:36:50,781
แล้วคืนนี้ล่ะ? อยากไปนั่งรถไหม?

289
00:36:52,335 --> 00:36:56,624
เฮ้ ดูสิ ฉันต้องกลับมา

290
00:36:58,758 --> 00:37:00,419
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

291
00:37:02,053 --> 00:37:05,341
- เดินไปได้เลย
- ฉันจะเดินคุณ

292
00:37:11,271 --> 00:37:14,058
เธอมักจะรับคนเข้ามาเสมอ

293
00:37:14,149 --> 00:37:17,357
มักจะให้อาหารแก่คนในละแวกใกล้เคียงเสมอ

294
00:37:17,444 --> 00:37:20,311
เธอมีลูกสาวคนหนึ่ง
แก่กว่าฉันนิดหน่อย

295
00:37:20,405 --> 00:37:23,021
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันในโลกทั้งใบ

296
00:37:23,783 --> 00:37:25,193
"เคยเป็น"?

297
00:37:26,202 --> 00:37:28,284
ใช่ เธอเสียชีวิต

298
00:37:29,289 --> 00:37:30,995
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

299
00:37:31,750 --> 00:37:34,241
กล้าหาญ เฮ้!

300
00:37:34,335 --> 00:37:36,417
ดูสิว่าใครรออยู่ที่นี่!

301
00:37:47,432 --> 00:37:51,345
- คุณสวยมาก.
- ฉันก็แค่คนธรรมดา

302
00:37:52,270 --> 00:37:53,350
สามัญ?

303
00:39:30,827 --> 00:39:32,112
ดี.

304
00:39:37,083 --> 00:39:38,744
แล้วไงล่ะ?

305
00:39:41,379 --> 00:39:43,461
แล้วคุณไม่เคยเคาะเหรอ?

306
00:39:46,384 --> 00:39:48,545
เฉพาะเมื่อฉันไม่คาดหวัง

307
00:39:51,681 --> 00:39:53,797
คุณคาดหวังได้เลย

308
00:41:03,044 --> 00:41:05,911
นั่นมันงี่เง่ามากนะคุณ แฮร์รี่

309
00:41:06,965 --> 00:41:09,547
แค่เข้ามาในบ้านของฉันแบบนั้น

310
00:41:12,387 --> 00:41:16,551
คุณจะทำอะไร
ถ้าฉันกรีดร้องล่ะ?

311
00:41:18,768 --> 00:41:21,635
แต่คุณไม่ได้กรีดร้องใช่ไหม?

312
00:41:25,024 --> 00:41:27,561
ทำไมคุณไม่รินเครื่องดื่มให้ฉันอีกล่ะ?

313
00:41:29,862 --> 00:41:31,568
ไม่มีเลย.

314
00:41:32,740 --> 00:41:34,822
ไอ้เวรนั่นไม่มี

315
00:41:37,453 --> 00:41:40,536
เกิดอะไรขึ้นกับมัน ฉันสงสัย

316
00:41:41,916 --> 00:41:43,747
บางทีมันอาจจะรั่ว

317
00:41:45,336 --> 00:41:47,418
คุณรู้ไหมแฮร์รี่

318
00:41:48,381 --> 00:41:50,963
เราเหมือนกันมากคุณและฉัน

319
00:41:53,428 --> 00:41:55,714
เพราะเราเจอเรื่องยากๆ เหล่านี้

320
00:41:57,098 --> 00:41:59,430
ภายนอกยาก

321
00:42:01,269 --> 00:42:05,262
- แต่ข้างใน...
- เราหนัก หนัก หนัก

322
00:42:09,027 --> 00:42:10,437
แฮร์รี่?

323
00:42:12,321 --> 00:42:14,403
คุณคิดว่าฉันอ้วนไหม?

324
00:42:17,285 --> 00:42:19,276
ไม่แน่นอน

325
00:42:19,370 --> 00:42:22,112
คุณคงรู้ดีอยู่แล้ว

326
00:42:32,050 --> 00:42:34,462
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

327
00:42:36,179 --> 00:42:38,795
ดูเหมือนคุณจะชอบมันในเวลานั้น

328
00:42:41,601 --> 00:42:44,684
ค่าเฉลี่ยการตีบอลของฉันคือเท่าไหร่เสมอมา
เพื่อจะได้พ้นจากปัญหา

329
00:42:45,688 --> 00:42:47,929
เมื่อมันโดนคนจรจัดมากขนาดนี้ล่อลวง?

330
00:42:51,235 --> 00:42:52,771
แม้แต่ศูนย์

331
00:42:55,156 --> 00:42:57,989
- คุณกำลังดูถูก
- คุณจะมีชีวิตอยู่

332
00:43:03,539 --> 00:43:06,372
ฉันไม่รังเกียจการดูถูกเล็กน้อยเป็นครั้งคราว

333
00:43:08,169 --> 00:43:10,660
ตราบใดที่ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
แค่เล่นรักนิดหน่อย

334
00:43:13,174 --> 00:43:14,459
มันไม่ใช่.

335
00:43:33,903 --> 00:43:36,565
- คุณจะไปไหน แฮร์รี่?
- ถั่ว

336
00:45:39,445 --> 00:45:41,310
รู้จักสิ่งเหล่านี้ไหม?

337
00:45:42,615 --> 00:45:44,526
ฉันหมายถึงรองเท้า

338
00:45:46,244 --> 00:45:49,156
ฉันอยากจะถูกวางบนแท่นเสมอ

339
00:45:50,706 --> 00:45:52,321
คุณมันบ้า.

340
00:46:52,601 --> 00:46:54,057
แล้วสามีของคุณล่ะ?

341
00:46:57,565 --> 00:47:00,227
ฉันใช้โอกาสที่ฉันพบพวกเขา

342
00:47:04,238 --> 00:47:06,229
อยากดูของฉันไหม?

343
00:47:09,535 --> 00:47:13,574
คุณสามารถเข้าใกล้ได้มาก
และได้รูปลักษณ์ที่ดีอย่างแท้จริง

344
00:47:52,536 --> 00:47:56,074
นั่นสนุกกว่า
มากกว่ากินขนมสายไหมเท้าเปล่า

345
00:47:59,251 --> 00:48:01,708
มันสายแล้ว ฉันต้องไป.

346
00:48:03,631 --> 00:48:05,713
มันสายไปแล้วเหรอแฮร์รี่?

347
00:48:12,723 --> 00:48:14,463
โอ้พระเจ้า

348
00:48:51,178 --> 00:48:52,668
มีไฟไหม?

349
00:50:35,366 --> 00:50:38,278
เฮ้! กลับบ้านกินข้าวเที่ยง กลับบ่ายสอง

350
00:50:44,750 --> 00:50:47,708
เอาล่ะทุกคนมาที่นี่ มาเร็ว!

351
00:50:47,795 --> 00:50:50,081
อันนี้ที่นี่เป็นที่ชื่นชอบส่วนตัวของฉัน

352
00:50:50,130 --> 00:50:54,794
ไม่ต้องสนใจว่าประตูนี้จะเปิดอยู่
ฉันแค่กำลังออกอากาศที่เบาะหลัง

353
00:50:57,638 --> 00:51:01,847
ปีนขึ้นไปดูที่นั่น
ขนาดของที่นั่งนั้น มันใหญ่มากจริงๆ

354
00:51:11,151 --> 00:51:15,019
คุณสามารถมีลูกได้ครึ่งโหลในนั้น
คุณจะเสียมันไปครึ่งหนึ่ง

355
00:51:15,155 --> 00:51:17,487
คุณไม่ชอบที่นั่งขนาดใหญ่เหรอ? ฉันรู้ว่าฉันทำ

356
00:51:36,552 --> 00:51:38,759
คุณคิดว่ามันอยู่ที่ไหน?

357
00:51:42,600 --> 00:51:45,012
ลอน ฉันจะไปตรวจดูไฟ

358
00:54:10,414 --> 00:54:13,030
ฉันจะให้หมายเลขรวมแก่คุณ

359
00:54:13,125 --> 00:54:14,911
อย่าเพิ่งฆ่าฉันเลย

360
00:54:15,002 --> 00:54:19,621
มันคือ 3976557.

361
00:54:19,673 --> 00:54:21,083
มีมากมายในนั้น

362
00:54:22,843 --> 00:54:25,380
357...

363
00:54:26,680 --> 00:54:28,887
395...

364
00:54:30,350 --> 00:54:33,842
3957...

365
00:55:27,241 --> 00:55:29,607
คุณจูเลียน! นั่นคุณเหรอ?

366
00:55:30,661 --> 00:55:32,367
คุณจูเลียน!

367
00:55:34,706 --> 00:55:36,697
คุณจูเลียน? คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

368
00:55:42,381 --> 00:55:44,417
คุณอยู่ในนั้น คุณจูเลียน?

369
00:56:06,071 --> 00:56:07,982
คุณจูเลียน?

370
00:56:31,930 --> 00:56:34,717
คุณช่วยรักษาระยะห่างของคุณหน่อยได้ไหม?

371
00:56:44,192 --> 00:56:46,979
- ยื่นมือให้เขาด้วยสายยาง!
- ฉันเข้าใจแล้ว!

372
00:56:48,405 --> 00:56:50,862
เฮ้! ช่วย!

373
00:56:52,326 --> 00:56:55,068
ช่วย! ช่วย!

374
00:56:57,080 --> 00:56:59,787
โอ้พระเจ้า! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

375
00:57:05,547 --> 00:57:06,753
เชี่ยเอ้ย

376
00:57:07,841 --> 00:57:10,002
ท่อฉันลง! ท่อฉันลง!

377
00:57:17,851 --> 00:57:19,591
เขาเป็นใครกันแน่?

378
00:58:54,698 --> 00:58:58,611
คุณสบายดีไหม มอร์ต?
เขาไม่ได้ทำร้ายคุณเหรอ?

379
01:00:09,689 --> 01:00:13,648
และทุกครอบครัวจะอยู่ในเจ้า
ของแผ่นดินโลกจงได้รับพร

380
01:00:13,693 --> 01:00:17,185
เขาถูกขับไล่ให้แยกจากผู้ชายทุกคน

381
01:00:17,239 --> 01:00:23,075
อับรามจึงจากไปเหมือนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำ
พูดกับเขาแล้วลอตก็ไปกับเขาด้วย

382
01:00:23,161 --> 01:00:25,698
อับรามอายุ 70 ปี ห้าขวบ...

383
01:00:48,311 --> 01:00:52,805
ฉันควรปล่อยความกล้าหาญไปไหม?
เขาชอบไล่ล่ากระต่าย

384
01:00:53,775 --> 01:00:55,766
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

385
01:00:56,236 --> 01:00:59,399
แม้แต่กระต่ายก็สมควรได้รับ
หัวเราะดีๆ บ้างแล้ว

386
01:01:03,660 --> 01:01:05,696
มันสวยงามใช่มั้ย?

387
01:01:08,748 --> 01:01:10,534
ใช่มันเป็น

388
01:01:54,878 --> 01:01:56,789
ดูสิ ดูสิ!

389
01:02:54,813 --> 01:02:56,223
ขอบคุณ

390
01:03:12,664 --> 01:03:13,949
แฮร์รี่.

391
01:03:17,043 --> 01:03:19,204
คุณอยากเห็นเค้กวันเกิดของฉันไหม?

392
01:03:19,879 --> 01:03:23,042
มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ? อย่างจริงจัง?

393
01:03:27,220 --> 01:03:28,630
ดี!

394
01:03:29,764 --> 01:03:31,425
คุณอายุเท่าไร

395
01:03:32,058 --> 01:03:33,798
ฉันอายุ 19 ปี

396
01:03:37,772 --> 01:03:39,103
เอาล่ะ

397
01:03:40,233 --> 01:03:42,269
คุณดูผิดหวัง.

398
01:03:43,945 --> 01:03:45,856
คุณอยากให้ฉันแก่กว่านี้ไหม?

399
01:03:48,033 --> 01:03:49,898
ไม่ ไม่แน่นอน

400
01:03:52,245 --> 01:03:54,486
นั่นคงจะโง่ใช่มั้ยล่ะ?

401
01:03:57,709 --> 01:03:59,449
ฉันอายุ 36

402
01:04:03,423 --> 01:04:04,833
เอาล่ะ

403
01:04:06,426 --> 01:04:07,711
ที่นี่.

404
01:04:08,595 --> 01:04:11,211
กินแซนด์วิชสิคุณเฒ่าผู้น่าสงสาร

405
01:04:12,766 --> 01:04:14,802
คุณต้องรักษาความแข็งแกร่งของคุณไว้

406
01:04:21,941 --> 01:04:23,351
ดี.

407
01:04:30,742 --> 01:04:33,654
- ขอบคุณ แฮร์รี่
- สุขสันต์วันเกิดนะจูเนียร์

408
01:05:06,486 --> 01:05:08,522
ฉันต้องเข้าไป

409
01:05:09,364 --> 01:05:10,854
ขอบคุณ.

410
01:05:12,200 --> 01:05:13,565
จูเนียร์.

411
01:05:22,502 --> 01:05:24,038
ขอบคุณ

412
01:05:41,396 --> 01:05:44,980
- แมด็อกซ์?
- ใครอยากรู้บ้าง?

413
01:05:45,024 --> 01:05:48,266
เจ้าหน้าที่นายอำเภอ
คุณจะต้องมากับเรา

414
01:05:48,361 --> 01:05:50,568
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่ทำให้มันง่ายกับตัวเองเหรอ?

415
01:05:51,573 --> 01:05:56,488
ตอนนี้เรากลับมาที่วันแรกนั้นกันดีกว่า
ที่คุณมาถึงในเมือง

416
01:05:56,536 --> 01:06:01,656
คุณไปธนาคารแล้วก็มี
ฉันเชื่อว่าวันนั้นมีไฟเหมือนกัน

417
01:06:03,668 --> 01:06:07,411
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว

418
01:06:07,547 --> 01:06:12,541
แล้วพอเข้าไปก็ไม่มีใครเลย.
อยู่ที่ธนาคารเท่าที่คุณเห็นเหรอ?

419
01:06:12,677 --> 01:06:16,215
- พวกเขาทั้งหมดไปที่กองไฟ
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

420
01:06:16,264 --> 01:06:19,882
และฉันเชื่อว่าคุณได้รับการบอกกล่าว
ว่าอุปกรณ์เฝ้าระวัง

421
01:06:20,018 --> 01:06:22,725
ได้รับการติดตั้งไม่ถูกต้อง

422
01:06:23,062 --> 01:06:25,724
แต่คุณกลับไม่เคยคิดอีกเลย

423
01:06:25,857 --> 01:06:27,893
จนกระทั่งเกิดการชิงทรัพย์

424
01:06:29,360 --> 01:06:31,396
และไฟอีก

425
01:06:33,615 --> 01:06:37,028
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ไม่ได้อยู่ที่การปล้น

426
01:06:38,578 --> 01:06:40,694
ฉันอยู่ที่กองไฟ

427
01:06:41,289 --> 01:06:44,247
ทำไมไม่ลองพูดออกไปดูล่ะ

428
01:06:45,460 --> 01:06:48,577
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ข้อแก้ตัวของคุณ

429
01:06:49,214 --> 01:06:51,045
เขากำลังนั่งมองคุณอยู่ตรงนั้น

430
01:06:51,799 --> 01:06:56,759
เขาจำคุณจากไฟนั่น
สาดน้ำแรงมาก คุณช่วยคนเมาคนนั้นได้

431
01:06:56,804 --> 01:07:01,264
ก็แค่ 20 นาทีเท่านั้น
หลังจากเกิดเพลิงไหม้

432
01:07:02,810 --> 01:07:04,801
หลังจากการปล้น.

433
01:07:09,609 --> 01:07:12,066
ไม่มีใครเห็นคุณที่กองไฟนั้น

434
01:07:12,111 --> 01:07:14,272
จนกระทั่งธนาคารถูกปล้น

435
01:07:14,614 --> 01:07:19,108
คุณรู้ว่าคุณปล้นธนาคาร เรารู้
คุณทำ จึงทำให้มีเอกฉันท์

436
01:07:20,411 --> 01:07:24,154
คุณรู้ว่าคุณไม่เคย
ก็จะสามารถใช้เงินจำนวนนี้ได้

437
01:07:24,290 --> 01:07:27,077
เราได้เลขทั้งหมดตรงนี้

438
01:07:27,126 --> 01:07:30,459
คุณก็อาจจะให้เงินเช่นกัน
กลับ มันจะเบาลงมากสำหรับคุณ

439
01:07:37,262 --> 01:07:38,752
ดี.

440
01:07:38,805 --> 01:07:41,467
ผู้ชายจะไม่ฟังเหตุผล

441
01:07:41,599 --> 01:07:45,763
ไปข้างหน้าและล็อคเขาขึ้น
แล้วค่อยกลับบ้าน..

442
01:07:46,688 --> 01:07:48,804
ทำทุกอย่างนี้พรุ่งนี้

443
01:08:08,543 --> 01:08:10,784
- นี่คือเขา
- คุณแน่ใจเหรอ?

444
01:08:11,546 --> 01:08:14,162
มันฟังดูเหมือนเขาแน่ๆ

445
01:08:14,299 --> 01:08:18,463
เขามีอาการส่งเสียงบี๊บ
เหมือนกาน้ำชา

446
01:08:19,721 --> 01:08:22,383
ได้เลยลุงมอร์ต ขอบคุณ

447
01:08:25,184 --> 01:08:27,300
ระวังขั้นตอนของคุณ

448
01:08:30,315 --> 01:08:33,057
เอาล่ะ พาคนอื่นๆ ออกไปจากที่นี่ซะ

449
01:08:34,068 --> 01:08:36,024
คุณอยู่.

450
01:08:47,498 --> 01:08:48,908
สวัสดี

451
01:08:52,420 --> 01:08:54,911
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

452
01:08:55,089 --> 01:08:57,922
เอาล่ะใช่ ขอบคุณที่โทรมา

453
01:08:58,009 --> 01:08:59,715
ลาก่อน.

454
01:09:06,351 --> 01:09:09,718
นั่นจอร์จ ฮาร์ชอว์
โทรจากกัลเวสตัน

455
01:09:13,399 --> 01:09:18,564
เขาบอกว่ามิสเตอร์แมด็อกซ์เป็น
อยู่ไฟตลอดแน่นอน

456
01:09:19,906 --> 01:09:21,897
ฮาร์ชอว์?

457
01:09:22,033 --> 01:09:25,651
- ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเจอเขาที่นั่น
- ไม่ เขาไม่ได้

458
01:09:26,412 --> 01:09:29,404
นางฮาร์ชอว์บอกว่าเธอขับรถขึ้นไป

459
01:09:29,457 --> 01:09:32,574
เช่นเดียวกับมิสเตอร์แมด็อกซ์
กำลังลงจากรถของเขา

460
01:09:33,211 --> 01:09:36,453
ไม่ถึงห้านาทีหลังจากเกิดเพลิงไหม้

461
01:09:40,760 --> 01:09:42,591
นางฮาร์ชอว์

462
01:09:44,764 --> 01:09:47,506
ฉันเดาว่าคุณคงไปได้แล้ว คุณแมด็อกซ์

463
01:10:15,795 --> 01:10:17,251
แฮร์รี่!

464
01:10:23,928 --> 01:10:25,464
- สวัสดี.
- สวัสดี.

465
01:10:26,639 --> 01:10:30,632
- ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ในคุก
- ใช่. ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

466
01:10:30,852 --> 01:10:32,467
แค่ความผิดพลาด

467
01:10:34,981 --> 01:10:37,142
เราทำให้เธอยืดออก

468
01:10:38,151 --> 01:10:40,187
พวกเขาแค่ทำงานของพวกเขา

469
01:10:41,988 --> 01:10:45,276
ฉันคอยดูรถของคุณอยู่
ออกไปหน้าบ้านของฉัน

470
01:10:48,161 --> 01:10:51,494
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
เป็นวันของเราที่สระว่ายน้ำ

471
01:10:52,498 --> 01:10:55,205
บอกคุณว่าอะไร. เราจะทำมันอีกครั้ง

472
01:10:55,334 --> 01:10:56,494
เมื่อไร?

473
01:10:58,004 --> 01:10:59,710
พรุ่งนี้.

474
01:11:02,383 --> 01:11:04,840
แต่เข้าไปก่อน ฉันจะไปส่งคุณไปทำงาน

475
01:11:04,886 --> 01:11:06,342
ตกลง.

476
01:11:10,016 --> 01:11:12,507
เฮ้! ขอโทษนะ คุณฮาร์เปอร์

477
01:11:12,560 --> 01:11:15,597
ฉันสงสัยว่าฉันอาจจะรบกวนคุณหรือไม่
สักครู่ของคุณเหรอ?

478
01:11:15,688 --> 01:11:18,020
มีอะไรให้ฉันช่วยคุณไหม?

479
01:11:18,357 --> 01:11:19,688
แฮร์รี่.

480
01:11:23,196 --> 01:11:24,936
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

481
01:11:25,198 --> 01:11:28,156
คุณคิดว่ามีอะไร.
เขาสามารถช่วยเราได้ คุณฮาร์เปอร์เหรอ?

482
01:11:31,662 --> 01:11:35,246
ไม่ ฉันคิดว่าไม่ คุณจะเห็นว่ามันเป็นอย่างไร

483
01:11:35,333 --> 01:11:37,369
อีกครั้งบางที

484
01:11:38,002 --> 01:11:40,038
เราจะให้คุณตะโกน

485
01:11:41,881 --> 01:11:43,542
มาเร็ว.

486
01:11:45,343 --> 01:11:47,379
ได้โปรดแฮร์รี่

487
01:11:48,387 --> 01:11:52,130
มันเป็นเพียงเรื่องส่วนตัว
ฉันต้องคุยกับคุณซัตตัน

488
01:11:53,726 --> 01:11:56,433
- เขาจะพาฉันไปทำงาน
- มาเร็ว!

489
01:11:58,773 --> 01:12:03,107
เป็นกำลังใจให้นะเพื่อน ไก่ไม่เสมอไป
วางไข่อยู่ในรังเดียวกัน

490
01:12:19,252 --> 01:12:21,083
ฮาร์ชอว์ มอเตอร์.

491
01:12:22,547 --> 01:12:23,832
สวัสดี?

492
01:12:29,136 --> 01:12:31,377
- เบอร์ผิด.
- ฉันเดา.

493
01:12:31,430 --> 01:12:34,718
ครั้งที่สองก็ทำแบบนั้น
ในช่วงสิบนาทีที่ผ่านมา

494
01:12:45,987 --> 01:12:47,352
โหลน.

495
01:12:48,656 --> 01:12:52,114
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับผู้ชายชื่อซัตตันเหรอ?

496
01:12:53,160 --> 01:12:55,401
- ซัตตัน?
- ใช่.

497
01:12:56,622 --> 01:12:58,362
เดดบีท ข้อตกลงการครอบครองคืน

498
01:12:59,792 --> 01:13:01,157
ใช่ ฉันจำเขาได้

499
01:13:02,169 --> 01:13:04,285
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเขามากนัก

500
01:13:05,381 --> 01:13:07,417
ฉันคิดว่าเขาเคยทำงานให้กับฮาร์ชอว์

501
01:13:08,301 --> 01:13:13,591
ฉันคิดว่าเขาจะลงสระน้ำแต่
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับข้อตกลงนั้นอีกต่อไป

502
01:13:19,353 --> 01:13:20,684
ขอบคุณนะลอน

503
01:13:23,983 --> 01:13:26,565
- จิน
- อึ

504
01:13:28,779 --> 01:13:30,485
โอ้พระเจ้า มีผู้ชายคนนั้นอีกแล้ว

505
01:13:33,159 --> 01:13:36,401
เขาคงจะเข้ามาแล้ว
เพื่อตรวจสอบรถคันนั้นเก้าครั้ง

506
01:13:37,038 --> 01:13:39,370
บางทีอาจจะเป็นเสน่ห์ครั้งที่สิบ

507
01:14:04,357 --> 01:14:07,349
- ฮาร์ชอว์ มอเตอร์
- ถึงเวลาที่คุณจะตอบแล้ว

508
01:14:09,362 --> 01:14:12,354
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณกลับมาเร็ว ๆ นี้
คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่?

509
01:14:12,490 --> 01:14:14,856
แล้วคุณไม่น่ารักเหรอ

510
01:14:14,909 --> 01:14:17,867
มีช่วงเวลาที่ดี
กำลังดูสาวน้อยคนนั้นอยู่เหรอ?

511
01:14:18,371 --> 01:14:20,703
ไม่ได้คาดหวังให้คุณกลับมาจนกระทั่งวันจันทร์

512
01:14:20,915 --> 01:14:23,827
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับ
ว่าเมื่อฉันเห็นคุณ

513
01:14:23,876 --> 01:14:27,994
แฮร์รี่ คืนนี้เจอกันประมาณสิบโมงนะ
ที่นี่ฉันรู้

514
01:14:28,172 --> 01:14:31,710
- ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
- คุณไม่จริงเหรอ?

515
01:14:32,551 --> 01:14:35,088
ก็ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

516
01:14:37,264 --> 01:14:39,380
อนึ่ง.

517
01:14:39,517 --> 01:14:43,760
โชคไม่ดีที่ได้พบคุณที่นั่น
วันก่อนที่กองไฟเหรอ?

518
01:14:43,896 --> 01:14:46,387
แค่สมมุติว่าฉันคิดถึงคุณ

519
01:15:24,770 --> 01:15:26,886
เกิดอะไรขึ้น?

520
01:15:29,859 --> 01:15:31,941
อย่าบอกนะว่าฉันกำลังลื่นล้ม

521
01:15:33,070 --> 01:15:34,810
คุณมีอะไรจะพบฉันเกี่ยวกับ?

522
01:15:36,115 --> 01:15:39,232
ตอนนี้ฉันได้ยินทุกอย่างแล้ว

523
01:15:40,286 --> 01:15:42,777
เอ่อ ถ้าแค่นั้นล่ะก็..

524
01:15:45,166 --> 01:15:47,282
มาเริ่มกันเลย

525
01:15:49,920 --> 01:15:53,458
หากเรารีบร้อน
บางทีเราอาจขึ้นรถไฟขบวนต่อไปกลับบ้านได้

526
01:15:57,928 --> 01:16:01,011
จับมือตัวเองไว้
หรือฉันจะทำลายมันออก

527
01:16:05,352 --> 01:16:07,468
คราวนี้ใครอยู่ข้างบนบ้าง?

528
01:16:09,023 --> 01:16:11,856
ถ้าเรารีบบางทีเราอาจจะทำมันได้

529
01:17:25,015 --> 01:17:27,176
ถ้าฉันบอกให้คุณไปลงนรกล่ะ?

530
01:17:27,518 --> 01:17:29,224
ก็...

531
01:17:31,063 --> 01:17:34,555
แล้วฉันจะรู้ว่าฉันแค่ฝัน
เรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับไฟ

532
01:17:36,068 --> 01:17:38,480
นั่นคงจะแย่มากใช่ไหม?

533
01:18:07,099 --> 01:18:08,930
ดู?

534
01:18:08,976 --> 01:18:12,093
คุณคิดว่าจะทิ้งฉันได้

535
01:18:12,146 --> 01:18:15,263
สำหรับเด็กโรงเรียนวันอาทิตย์คนนั้น

536
01:18:15,316 --> 01:18:18,433
คิดว่าคุณจะทิ้งฉันไปหาเธอได้

537
01:18:24,658 --> 01:18:26,944
คุณเห็นไหม? คุณชอบฉันใช่ไหม

538
01:18:26,994 --> 01:18:28,609
ไม่

539
01:18:30,122 --> 01:18:32,158
ไม่เลยแม้แต่น้อย

540
01:18:34,793 --> 01:18:38,411
ไม่ตลกเหรอ? ฉันสาบานได้เลยว่าคุณทำ

541
01:18:38,464 --> 01:18:43,299
แต่ที่รัก ก่อนที่คุณจะได้รับ
ถูกพาตัวไปโดยไม่ชอบฉัน

542
01:18:43,427 --> 01:18:47,796
ฉันเพิ่งจำได้ว่ามี
อย่างอื่นที่ฉันอยากจะบอกคุณ

543
01:18:52,686 --> 01:18:54,301
นั่นอะไรน่ะ?

544
01:19:48,742 --> 01:19:51,700
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการเสมอ แฮร์รี่

545
01:20:03,048 --> 01:20:07,337
คุณมีสามีที่อาจ
มีบางอย่างจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

546
01:20:07,386 --> 01:20:09,172
ไม่เป็นไรเขา.

547
01:20:10,597 --> 01:20:12,963
เขาได้ทุกอย่างที่เขาจ่ายไป

548
01:20:19,106 --> 01:20:22,849
รู้ไหมว่าเรากลับมาทำไม
จากกัลเวสตันเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?

549
01:20:24,903 --> 01:20:26,439
ไม่ ฉันจะทำได้อย่างไร?

550
01:20:28,282 --> 01:20:30,273
เขามีอาการเจ็บหน้าอก

551
01:20:32,619 --> 01:20:36,862
แพทย์ในกัลเวสตันตรวจดูเขา
และบอกว่าต้องเข้ารับการผ่าตัด

552
01:20:36,915 --> 01:20:38,246
เร็ว.

553
01:20:40,461 --> 01:20:42,747
แล้วทำไมวันนี้เขาถึงไปล่าสัตว์ล่ะ?

554
01:20:42,880 --> 01:20:45,838
เขามักจะทำมากเกินไปเมื่อเขาป่วย

555
01:20:47,426 --> 01:20:49,917
เขาแทบจะช่วยเหลือตัวเองไม่ได้เลย

556
01:20:51,597 --> 01:20:54,213
หมอบอกว่าถ้ามีอีก

557
01:20:54,975 --> 01:20:56,590
มันจะฆ่าเขา

558
01:20:58,228 --> 01:21:00,014
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

559
01:21:01,273 --> 01:21:05,437
อะไรก็ตามที่น่าตื่นเต้นเกินไป

560
01:21:05,527 --> 01:21:08,018
จะฆ่าเขา

561
01:21:30,677 --> 01:21:31,962
ไม่

562
01:21:36,975 --> 01:21:40,308
เขามีการโจมตีครั้งแรก
วันแรกที่เขาพบฉัน

563
01:21:45,275 --> 01:21:46,640
แฮร์รี่.

564
01:21:48,487 --> 01:21:49,943
แฮร์รี่!

565
01:21:54,493 --> 01:21:55,983
แฮร์รี่!

566
01:21:59,289 --> 01:22:00,449
แฮร์รี่!

567
01:22:01,375 --> 01:22:02,831
แฮร์รี่.

568
01:22:10,717 --> 01:22:12,503
คุณต้องช่วยฉันนะแฮร์รี่

569
01:22:23,147 --> 01:22:24,978
ฉันไม่สามารถทิ้งให้อยู่คนเดียวได้!

570
01:22:26,900 --> 01:22:28,811
ช่วยฉันด้วย แฮร์รี่

571
01:22:55,387 --> 01:22:58,550
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันจะไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

572
01:23:02,895 --> 01:23:04,886
คุณทำงานหนักเกินไป

573
01:23:04,980 --> 01:23:08,063
คุณหมดสติไปแล้ว
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร

574
01:23:11,570 --> 01:23:15,609
- คุณควรหาอะไรทำ
- มีอะไรให้ทำบ้าง?

575
01:23:15,866 --> 01:23:18,733
ใช่ หางานทำ หางานอดิเรก.

576
01:23:18,952 --> 01:23:22,240
มีลูก. ฉันไม่รู้. ทำอะไรสักอย่าง

577
01:23:23,290 --> 01:23:25,201
มีลูกไหม?

578
01:23:26,460 --> 01:23:28,621
นรกไม่มี ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

579
01:23:29,796 --> 01:23:32,754
แต่ถ้าฉันท้องลูกของคุณ

580
01:23:34,384 --> 01:23:36,875
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนั้น

581
01:23:36,970 --> 01:23:38,506
ฉันเคยทำมันมาก่อน

582
01:23:45,020 --> 01:23:46,931
พระเจ้าของฉัน!

583
01:23:51,568 --> 01:23:53,729
มันไม่ใช่การล้มนะที่รัก

584
01:23:54,488 --> 01:23:56,900
มันเป็นการปีนกลับขึ้นไป

585
01:24:12,756 --> 01:24:14,792
จุดบุหรี่ให้ฉันหน่อย แฮร์รี่

586
01:24:29,481 --> 01:24:31,813
แฮร์รี่เฒ่าผู้น่าสงสาร

587
01:24:31,858 --> 01:24:33,974
เขาไม่ชอบฉัน

588
01:24:35,362 --> 01:24:37,478
คุณแม่มดน้อยเจ้าเล่ห์

589
01:24:38,365 --> 01:24:40,777
มันเกี่ยวอะไรกับการชอบคุณ?

590
01:24:40,826 --> 01:24:43,317
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราเหมือนกันมากใช่ไหม?

591
01:24:44,788 --> 01:24:47,325
เอนตัวลงเดี๋ยวนี้ แฮร์รี่

592
01:24:47,374 --> 01:24:49,490
คุณอยากจูบฉันไม่ใช่เหรอ?

593
01:24:53,797 --> 01:24:55,833
จูบคุณ?

594
01:24:57,050 --> 01:24:59,211
ฉันจะฆ่าคุณ.

595
01:24:59,344 --> 01:25:01,380
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะฆ่าคุณ

596
01:25:02,347 --> 01:25:04,463
ไม่ คุณจะไม่ทำ

597
01:25:04,516 --> 01:25:06,973
ไม่ใช่ตอนนี้

598
01:25:07,019 --> 01:25:09,135
ตอนนี้จูบฉัน

599
01:26:25,931 --> 01:26:27,717
กลอเรีย?

600
01:26:32,396 --> 01:26:34,432
คุณสบายดีไหม?

601
01:26:40,612 --> 01:26:44,776
จำไว้ว่าฉันเริ่มบอกคุณเกี่ยวกับ...

602
01:26:46,076 --> 01:26:48,112
เกี่ยวกับผู้หญิงที่ฉันโตมาด้วยเหรอ?

603
01:26:48,578 --> 01:26:51,285
- ผู้ที่เสียชีวิต.
- สิ่งที่ฉัน...

604
01:26:57,295 --> 01:27:00,378
และซัตตันก็ขับรถพาเธอไปที่นั่น เขาทำมัน.

605
01:27:02,634 --> 01:27:04,670
เธอเป็นน้องสาวของฉัน แฮร์รี่

606
01:27:08,974 --> 01:27:11,010
ฉันรักเธอจริงๆ

607
01:27:15,272 --> 01:27:17,308
ในที่สุดเธอก็บอกฉัน

608
01:27:19,317 --> 01:27:23,981
เธอกำลังมีชู้
กับผู้หญิงที่เป็นครูของเรา

609
01:27:26,116 --> 01:27:28,152
พวกเขาเคยพบกันที่ฮูสตัน

610
01:27:30,120 --> 01:27:32,156
ซัตตันก็รู้เรื่องนี้

611
01:27:33,957 --> 01:27:36,994
ดูเหมือนเขาจะรู้
จุดอ่อนของผู้คนคืออะไร

612
01:27:38,795 --> 01:27:41,002
และเขากำลังแบล็กเมล์เธอ

613
01:27:42,340 --> 01:27:44,831
แต่ฉันไปหาเธอ

614
01:27:46,136 --> 01:27:49,128
เพียงเพื่อปลอบใจเธอ

615
01:27:51,057 --> 01:27:55,847
ซัตตันอยู่ที่นั่น เขาเคยไปที่นั่น
ตลอดเวลาที่ถ่ายรูปพวกเรา

616
01:27:56,646 --> 01:27:59,683
เขาบอกกับไอรีนว่าเขามีรูปถ่ายจริงๆ แล้ว

617
01:28:01,693 --> 01:28:06,062
และเราได้ทำอะไรในนั้น
ห้องนอนที่เราแชร์กันตอนยังเป็นสาวๆ?

618
01:28:09,201 --> 01:28:13,865
เขาเข้ามาในห้องทำงานของฉัน หลังจากที่ไอรีนเสียชีวิต
กำลังมองหาเงิน

619
01:28:15,874 --> 01:28:20,038
เขามีรูปแต่.
เขาฉลาดมาก

620
01:28:20,170 --> 01:28:22,331
เขาไม่ได้ทำตัวเหมือนคนแบล็กเมล์

621
01:28:22,380 --> 01:28:27,591
เขาสะอื้นและบอกว่าเขารู้สึกแย่มาก
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับไอรีน

622
01:28:28,386 --> 01:28:30,377
ว่าเขาเป็นคนยากจน

623
01:28:30,472 --> 01:28:32,963
ไม่สามารถขูดชีวิตในโลกได้

624
01:28:33,058 --> 01:28:36,221
บอกว่ามันเป็นโอกาสเดียวที่จะมีชีวิตรอด

625
01:28:36,269 --> 01:28:41,059
และถ้าเขาไม่มีเงิน
แค่ 500 ดอลลาร์ เพื่อออกจากเมือง

626
01:28:41,107 --> 01:28:44,099
ว่าเขาจะไปหาแม่ของฉัน

627
01:28:44,236 --> 01:28:47,069
ให้รูปภาพแก่เธอ
ขอเงินเธอ

628
01:28:48,406 --> 01:28:51,990
ฉันมีมันที่นั่น ฉันให้เงินเขาแล้ว

629
01:28:54,412 --> 01:28:55,902
และเมื่อคุณทำ...

630
01:28:56,623 --> 01:28:58,739
เขารู้ว่าฉันได้รับมัน

631
01:29:00,585 --> 01:29:02,701
และเขาก็ขอเพิ่มเติม

632
01:29:03,421 --> 01:29:06,538
เขายังคงกลับมา และฉันก็...

633
01:29:07,092 --> 01:29:09,504
หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ตามไม่ทัน

634
01:29:10,554 --> 01:29:12,590
ฉันจะบอกคุณฮาร์ชอว์

635
01:29:15,600 --> 01:29:17,932
ฉันไม่ต้องการให้ซัตตันบอกเขา

636
01:29:20,313 --> 01:29:25,433
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว
ที่ต้องบอกเขาแบบนั้น

637
01:31:05,585 --> 01:31:09,043
เข้ามาเลย ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

638
01:31:14,928 --> 01:31:16,259
มีที่นั่ง

639
01:31:17,889 --> 01:31:19,925
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งใช่มั้ย?

640
01:31:20,058 --> 01:31:22,424
ไม่ คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง

641
01:31:25,563 --> 01:31:26,769
ฉันแย่ลง

642
01:31:30,110 --> 01:31:32,066
มันไม่ได้โหลด

643
01:31:38,034 --> 01:31:40,070
แล้วยังไงล่ะฮะ?

644
01:31:41,287 --> 01:31:43,369
ดังนั้นบอกฉัน อะไร...

645
01:31:43,415 --> 01:31:45,906
ดูเหมือนว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

646
01:31:46,042 --> 01:31:48,784
ฉันหมายถึง ไม่ใช่ว่าฉันจมูกโด่ง คุณก็เข้าใจ

647
01:31:50,255 --> 01:31:52,166
กลอเรีย ฮาร์เปอร์.

648
01:31:52,924 --> 01:31:57,133
ตอนนี้คุณอยู่บนหลังเธอแล้ว
นานกว่าหนึ่งปี

649
01:32:00,098 --> 01:32:01,884
พระเจ้าของฉัน.

650
01:32:02,892 --> 01:32:06,635
สาวน้อยคนนั้นเข้าใจคุณแล้ว
เธอตื่นไปหมดแล้วใช่ไหม?

651
01:32:06,771 --> 01:32:10,104
คุณก็เลยขับรถออกไปที่นี่จนหมด

652
01:32:10,233 --> 01:32:13,270
เพียงเพื่อบอกให้ฉันไปจากมันใช่มั้ย?

653
01:32:13,361 --> 01:32:14,771
ใช่มั้ย?

654
01:32:15,655 --> 01:32:17,646
ฉันจะทำให้ดีกว่านั้น

655
01:32:22,245 --> 01:32:24,361
ฉันจะช่วยคุณออกไป

656
01:32:48,646 --> 01:32:50,932
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น!

657
01:32:53,485 --> 01:32:56,192
อย่าเพิ่งมายุ่งกับฉันตอนนี้สิ
คุณเป็นไอ้สารเลว

658
01:32:56,279 --> 01:32:57,735
อย่าเพิ่งออกไปหาฉันตอนนี้สิ!

659
01:33:11,836 --> 01:33:14,293
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา ลุกขึ้น!

660
01:33:43,368 --> 01:33:47,156
คุณชอบรูปภาพใช่มั้ย?
คุณชอบภาพเหล่านี้ไหม?

661
01:33:47,205 --> 01:33:49,321
คุณได้ภาพที่น่ารังเกียจของคุณ

662
01:34:01,594 --> 01:34:04,051
มาหาฉันหน่อยแฮร์รี่

663
01:34:04,180 --> 01:34:06,216
ฉันจะพบคุณทุกที่

664
01:34:07,267 --> 01:34:09,383
คืนนี้มาพบฉัน

665
01:34:11,271 --> 01:34:12,761
แฮร์รี่?

666
01:34:29,247 --> 01:34:31,033
ทางเข้าที่ดี

667
01:34:32,458 --> 01:34:34,574
คุณคิดอะไรอยู่?

668
01:34:34,627 --> 01:34:37,164
ฉันจะทำให้มันสั้นและตรงประเด็น

669
01:34:38,464 --> 01:34:42,252
จอร์จบอกว่าคุณเริ่มจริงจังแล้ว
เกี่ยวกับกลอเรีย ฮาร์เปอร์

670
01:34:43,386 --> 01:34:47,925
ถ้าคุณคิดจะทิ้งฉัน
สำหรับลูกกวาดตัวน้อยของขัณฑสกรนั่น

671
01:34:47,974 --> 01:34:49,680
คุณมีอีกสิ่งหนึ่งกำลังมา

672
01:34:49,934 --> 01:34:52,471
ฉันไม่เห็นอย่างที่คุณได้รับ
มากที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

673
01:34:54,689 --> 01:34:56,850
แล้วมันเป็นเช่นนั้นเองเหรอ?

674
01:34:58,151 --> 01:34:59,857
แค่นั้นแหละ.

675
01:35:02,989 --> 01:35:06,527
คุณจะต้องปรารถนาถึงพระคริสต์
คุณไม่เคยสบตาฉันเลย

676
01:35:07,160 --> 01:35:09,116
ฉันทำแล้ว.

677
01:35:10,288 --> 01:35:11,869
ยัง.

678
01:35:12,832 --> 01:35:14,242
ไม่เชิง.

679
01:35:15,960 --> 01:35:17,746
แต่คุณจะ.

680
01:35:35,313 --> 01:35:37,304
ให้ตายเถอะดอลลี่

681
01:35:37,357 --> 01:35:40,440
การประชุมสโมสรสตรีเหล่านี้ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง

682
01:35:47,325 --> 01:35:52,115
จอร์จ คุณกำลังดื่มและสูบบุหรี่
แพทย์บอกว่าคุณไม่สามารถทำได้เช่นกัน

683
01:35:52,163 --> 01:35:55,371
จีซัส, ดอลลี่. อย่างละหนึ่ง
จะไม่ทำให้ฉันอยู่เหนือจุดสูงสุด

684
01:35:55,500 --> 01:35:58,833
ฉันกำลังคิดอยู่ สิ่งที่ดีสำหรับมาด็อกซ์

685
01:35:59,504 --> 01:36:02,246
กลอเรีย ฮาร์เปอร์. ฮะ?

686
01:36:03,508 --> 01:36:06,341
เขาควรจะฉลาดจริงๆ และแต่งงานกับเธอ

687
01:36:08,471 --> 01:36:11,304
- จอร์จ?
- เธอเป็นสาวหน้าสด

688
01:36:11,349 --> 01:36:15,217
ดูเหมือนความฝันของนักเขียนโฆษณา
ของสาวอเมริกันล้วน

689
01:36:15,728 --> 01:36:18,140
ทำไมคุณไม่รินเครื่องดื่มให้ฉันล่ะ?

690
01:36:18,189 --> 01:36:21,147
และเธอก็เป็นผู้หญิงที่คุณสามารถไว้วางใจได้เช่นกัน

691
01:36:21,192 --> 01:36:23,558
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? ฮะ?

692
01:36:25,530 --> 01:36:27,942
นั่นสำคัญมากสำหรับผู้ชาย

693
01:36:30,201 --> 01:36:33,364
จอร์จ ฉันเหนื่อยมาก

694
01:36:35,498 --> 01:36:38,205
ทำไมคุณไม่เทเครื่องดื่มให้เราทั้งคู่ล่ะ?

695
01:36:39,252 --> 01:36:41,618
คืนนี้มาห้องฉันหน่อยสิ

696
01:36:42,380 --> 01:36:45,838
ทาไนท์ครีมเล็กน้อย
on my shoulders?

697
01:36:45,883 --> 01:36:49,000
คุณทำแบบนั้นได้ใช่ไหมจอร์จ?

698
01:36:51,014 --> 01:36:54,506
ฉันเหนื่อยมาก And I'm so hot.

699
01:36:57,395 --> 01:37:01,729
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่
ฉันรู้ว่าฉันเป็นภรรยาที่ไม่ดี

700
01:37:03,026 --> 01:37:08,896
แต่ตอนนี้ฉันคงแย่มาก

701
01:37:11,242 --> 01:37:13,358
How bad exactly?

702
01:37:29,552 --> 01:37:32,259
แม่คงโกรธคุณมาก

703
01:37:33,431 --> 01:37:37,800
เธอโกรธมากขึ้นกว่าเดิม

704
01:37:43,900 --> 01:37:46,562
ตอนนี้เรามีอีกหนึ่งอันแล้ว

705
01:37:47,487 --> 01:37:50,979
จากนั้นเราก็สามารถลงมือทำธุรกิจได้

706
01:37:53,242 --> 01:37:55,278
Guess what?

707
01:37:55,578 --> 01:37:57,944
ทั้งหมดนี้ฉันทำเพื่อคุณ

708
01:38:00,291 --> 01:38:02,782
I've done to your boy,

709
01:38:03,795 --> 01:38:05,786
แฮร์รี่ มาด็อกซ์,

710
01:38:07,131 --> 01:38:09,793
ลงไปที่โรงเลื่อย

711
01:38:10,176 --> 01:38:14,294
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

712
01:38:17,892 --> 01:38:21,976
มีอะไรเหรอจอร์จ?
คุณไม่ชอบเกมนี้เหรอจอร์จ?

713
01:38:22,647 --> 01:38:25,434
คุณไม่สบายเหรอจอร์จ?

714
01:38:25,483 --> 01:38:29,101
บางทีแม่อาจจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้นได้

715
01:38:29,987 --> 01:38:31,852
ไปแล้ว.

716
01:38:34,325 --> 01:38:36,361
ฉันจะทำให้แกตายไปเลยจอร์จ

717
01:39:19,871 --> 01:39:23,238
อย่าไปสนใจเลย
อย่างที่ใบหน้าของฉันมอง

718
01:39:23,332 --> 01:39:24,617
ฉันตกจากเตียง

719
01:39:29,172 --> 01:39:31,208
คุณคิดอะไรอยู่?

720
01:39:44,228 --> 01:39:46,310
คิด" เกี่ยวกับการซื้อรถคันอื่น

721
01:39:50,318 --> 01:39:52,229
ทำไมคุณไม่จ่ายแค่อันที่คุณได้รับล่ะ?

722
01:39:52,820 --> 01:39:54,902
ไม่เป็นไร.

723
01:39:54,947 --> 01:39:57,563
ฉันจะเอาของฉันไปแลกกับอันใหม่

724
01:40:00,953 --> 01:40:02,363
เหมือนการเคลื่อนไหวตลอดกาลใช่ไหม?

725
01:40:03,831 --> 01:40:06,743
ซื้อขายรถที่คุณไม่ได้เป็นเจ้าของ
สำหรับอันที่คุณไม่สามารถจ่ายได้

726
01:40:08,753 --> 01:40:11,870
ฉันจับตาดูลินคอล์นที่อยู่ข้างหน้า

727
01:40:18,262 --> 01:40:21,800
- คุณใช้อะไรเพื่อเงิน?
- คุณยังไม่เข้าใจใช่ไหม?

728
01:40:22,141 --> 01:40:26,100
ดูสิตอนนี้ทำไมฉันต้องทำ
การชำระเงินอื่นบนรถ

729
01:40:26,187 --> 01:40:29,554
เมื่อไหร่ฉันจะแลกมันกับ 'un ใหม่?

730
01:40:30,942 --> 01:40:36,107
ฉันกำลังคิดว่าบางทีคุณและฉันอาจจะรับได้
ที่ลินคอล์นออกไปทดลองขับสักหน่อย

731
01:41:09,939 --> 01:41:12,100
ฟังนะไอ้สารเลว

732
01:41:13,359 --> 01:41:15,691
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังขับรถอยู่

733
01:41:15,778 --> 01:41:19,236
แต่ฉันสามารถทำให้คุณอิ่มท้องได้
เร็วกว่าส่วนใหญ่

734
01:41:19,323 --> 01:41:22,941
แล้วทำไมไม่ฉลาดล่ะ.
กับตัวเองแล้วผลัก?

735
01:41:22,994 --> 01:41:27,408
คุณลุกจากเตียงอีกครั้งและ
แมลงสาบจะเริ่มคุยกับคุณ

736
01:41:27,915 --> 01:41:31,703
- นั่นเป็นไฟนรกใช่ไหม?
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

737
01:41:32,336 --> 01:41:36,329
ดูเถิด วันที่พวกเขาเกิดไฟ
ฉันกำลังเดินไปที่นี่

738
01:41:36,424 --> 01:41:39,541
หลังจากเกิดเพลิงไหม้ประมาณครึ่งชั่วโมง

739
01:41:40,761 --> 01:41:44,003
ฉันเคยไปที่นั่นเพื่อเฝ้าดู
แต่ไฟทำให้นรกออกไปจากฉัน

740
01:41:44,890 --> 01:41:47,302
อย่างที่ฉันเห็นมัน
ไม่มีเงินอยู่ในนั้น

741
01:41:47,685 --> 01:41:49,846
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นมันในตอนนั้น

742
01:41:51,022 --> 01:41:53,980
คุณเอาเด็กฉลาดอย่างคุณ

743
01:41:54,025 --> 01:41:56,516
ไอ้หนู เขารู้ว่ามีเงินอยู่ในกองไฟ

744
01:42:00,406 --> 01:42:04,319
- ตกลงไปยังไงล่ะ?
- คุณต้องทำให้นายอำเภอคนนั้นคิด

745
01:42:04,368 --> 01:42:08,281
ว่าคุณเข้ากองไฟ
ขณะเดียวกับที่รถดับเพลิงทำ

746
01:42:08,372 --> 01:42:11,364
มิฉะนั้นคุณจะประสบปัญหาจริงๆ

747
01:42:12,084 --> 01:42:15,247
เห็นไหมคุณต้องบอกทุกคน
เรื่องเดียวกัน

748
01:42:15,338 --> 01:42:19,422
ฉันรู้ว่าฉันมีปัญหา
กับสาวๆ ตัวน้อยๆ มากขึ้นแบบนั้น

749
01:42:20,051 --> 01:42:23,885
แน่นอนฉันไปเที่ยวด้วย
เป็นผู้หญิงแบบผู้หญิงมากกว่าตัวเอง

750
01:42:25,765 --> 01:42:27,505
วางก้นของคุณลง

751
01:42:27,767 --> 01:42:30,759
ฉันไม่พอใจกับของฉันจริงๆ
หน้าใหม่ครับนาย นั่งลง

752
01:42:37,902 --> 01:42:39,483
ทีนี้มาพูดถึงเรื่องเงินกันดีกว่า

753
01:42:42,365 --> 01:42:43,730
ฉันบอกคุณว่าอะไร

754
01:42:44,700 --> 01:42:47,237
ฉันจะให้คุณขับรถลินคอล์นคันใหม่ของฉัน

755
01:42:48,371 --> 01:42:50,362
มันเป็นที่ชื่นชอบส่วนตัวของฉัน

756
01:43:04,595 --> 01:43:07,428
คุณมีรอยบุ๋มหลุดออกจากบังโคลนนั่น

757
01:43:10,518 --> 01:43:12,349
พร้อมทั้งขนมปัง

758
01:43:17,733 --> 01:43:19,564
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไป?

759
01:43:20,986 --> 01:43:24,228
คุณไม่.
คุณแค่ต้องเชื่อใจฉัน

760
01:43:45,261 --> 01:43:47,126
เจอกันคืนนี้นะที่รัก

761
01:44:03,571 --> 01:44:05,983
เขาต้องการเงิน 500 ดอลลาร์ แฮร์รี่

762
01:44:06,031 --> 01:44:09,865
- คุณไม่ได้ให้เขาใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ยัง.

763
01:44:09,952 --> 01:44:11,908
วันนี้ฉันไม่มีมันที่ออฟฟิศ

764
01:44:11,996 --> 01:44:13,611
กลอเรีย.

765
01:44:13,664 --> 01:44:17,248
กลอเรีย คุณไม่ด้วยซ้ำ
คิดจะมอบมันให้เขา

766
01:44:19,295 --> 01:44:21,377
คนแบล็กเมล์ก็เหมือนกันหมด

767
01:44:21,464 --> 01:44:25,298
- การซื้อแต่ละครั้งถือเป็นครั้งสุดท้ายจนถึงครั้งต่อไป
- ฉันรู้.

768
01:44:25,384 --> 01:44:28,376
ยกเว้นว่าตอนนี้มีอย่างอื่นอยู่ แฮร์รี่

769
01:44:28,471 --> 01:44:32,180
เขาบอกฉันว่าเขารู้
บางอย่างเกี่ยวกับคุณ บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี

770
01:44:33,350 --> 01:44:36,513
แฮร์รี่. มันคืออะไร?

771
01:44:36,562 --> 01:44:39,224
ที่รัก อย่ากังวลเรื่องนี้เลย

772
01:44:39,315 --> 01:44:41,397
และฟังฉัน

773
01:44:42,109 --> 01:44:45,021
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่าจ่ายเงินให้เขา

774
01:44:45,112 --> 01:44:47,353
คุณเข้าใจฉันไหม?

775
01:44:47,448 --> 01:44:49,530
อย่าจ่ายเงินให้เขา

776
01:44:59,668 --> 01:45:02,626
และฮารานก็สิ้นชีวิตก่อนเทราห์บิดาของเขา

777
01:45:02,713 --> 01:45:06,046
ในดินแดนประสูติของพระองค์
ในตัวคุณของพวกเคลดี...

778
01:46:06,777 --> 01:46:08,187
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

779
01:46:16,245 --> 01:46:17,530
ที่รัก!

780
01:46:37,099 --> 01:46:39,135
พระเจ้าของฉัน! หน้าฉัน!

781
01:47:42,873 --> 01:47:43,953
เฮ้ย!

782
01:47:45,000 --> 01:47:46,331
ตื่น!

783
01:47:50,673 --> 01:47:53,415
คุณทำอะไร?
บอกเธอว่าคุณจะส่งฉันเข้าคุกเหรอ?

784
01:47:53,509 --> 01:47:56,251
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากกลอเรีย ฮาร์เปอร์

785
01:47:56,345 --> 01:47:59,758
และคุณทำให้เธอพาคุณมา
เงินโคตรเยอะ ไอ้สารเลว

786
01:47:59,848 --> 01:48:01,133
กลอเรีย?

787
01:48:02,226 --> 01:48:05,844
ใช่ เธออยู่ที่นี่ บนเตียงนั้น

788
01:48:06,271 --> 01:48:08,603
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังทำอะไรอยู่?

789
01:48:08,691 --> 01:48:11,899
เธอไม่ได้แย่ไปกว่าครึ่งสำหรับผู้หญิงเลย
มันไปทั้งสองทางนะรู้ไหม?

790
01:48:12,736 --> 01:48:15,728
ฉันจะฆ่าคุณ. ฉันจะบ้าตายคุณ

791
01:52:34,957 --> 01:52:40,077
นาทีที่ผู้ชายอย่างซัตตัน
มาที่นี่และจ่ายเงินสดเพื่อออกรถ

792
01:52:40,170 --> 01:52:42,661
ฉันก็เกิดความสงสัย

793
01:52:42,714 --> 01:52:45,421
ยิ่งฉันคิดเรื่องนี้มากเท่าไร
ยิ่งฉันชอบมันน้อยลงเท่านั้น

794
01:52:46,134 --> 01:52:47,920
ตัวเลขเหล่านี้ตรงกันทุกประการ

795
01:52:49,638 --> 01:52:51,344
โชคดีสำหรับฉัน

796
01:52:53,183 --> 01:52:56,095
- และโชคดีสำหรับคุณ
- โชคดีสำหรับฉันเหรอ?

797
01:52:56,687 --> 01:53:01,431
ครับท่าน. มีรางวัลเชื่อมต่ออยู่
เพื่อคลี่คลายอาชญากรรมนี้โดยเฉพาะ

798
01:53:01,858 --> 01:53:07,023
ไม่เลวเลย "un เช่นกัน
ตามมาตรฐานคนส่วนใหญ่ 25,000 ดอลลาร์

799
01:53:08,532 --> 01:53:11,194
- คุณแมด็อกซ์
- นายอำเภอ.

800
01:53:20,794 --> 01:53:22,534
แฮร์รี่!

801
01:53:25,299 --> 01:53:28,541
- คุณจะพร้อมออกเดินทางได้เร็วแค่ไหน?
- ลา?

802
01:53:28,635 --> 01:53:30,717
สำหรับทะเลแคริบเบียน

803
01:53:31,388 --> 01:53:35,006
- แค่คุณและฉันและแหวนแต่งงาน
- แคริบเบียน!

804
01:53:36,560 --> 01:53:39,552
- คุณพูดว่าแหวนแต่งงานเหรอ?
- คุณจะไปไหม?

805
01:53:42,316 --> 01:53:44,807
ใช่. ฉันจะไป.

806
01:53:49,031 --> 01:53:51,113
แฮร์รี่! โทรศัพท์!

807
01:53:55,662 --> 01:53:57,744
ฉันจะกลับมาทันที

808
01:54:07,049 --> 01:54:08,084
ใช่แล้ว แมด็อกซ์

809
01:54:08,216 --> 01:54:11,925
แฮร์รี่? คุณจะไม่เดาสิ่งที่เกิดขึ้น

810
01:54:12,596 --> 01:54:14,177
จอร์จตายแล้ว

811
01:54:15,349 --> 01:54:18,011
- อะไรนะ?
- โรงพยาบาลเพิ่งโทรมา

812
01:54:18,894 --> 01:54:23,684
คุณรู้ไหมว่าเขาทำงานหนักเกินไป
และทุ่มเทตัวเองมากเกินไป

813
01:54:24,441 --> 01:54:26,773
ใจของเขาก็แค่ยอมแพ้

814
01:54:27,778 --> 01:54:31,236
คุณอาจบอกว่าเขาเสียชีวิตบนอานม้า

815
01:54:31,281 --> 01:54:34,694
แต่คุณรู้ไหมว่า
เขาเป็นห่วงสวัสดิภาพของฉัน

816
01:54:34,785 --> 01:54:37,026
จนกระทั่งถึงที่สุด

817
01:54:38,080 --> 01:54:41,117
และฉันก็สงสัย
ถ้าท่านมีอิสระที่จะมา

818
01:54:41,208 --> 01:54:43,369
และหารือโดยเร็วที่สุด?

819
01:54:43,794 --> 01:54:46,957
บอกให้กูลิคฟัง ดอลลี่ ฉันออกจากที่นี่แล้ว

820
01:54:47,089 --> 01:54:49,125
ลาก่อน นางฮาร์ชอว์

821
01:55:16,118 --> 01:55:17,483
การเงินของฮาร์ชอว์

822
01:55:17,786 --> 01:55:20,277
ลอน นั่นคือคุณนายฮาร์ชอว์

823
01:55:21,123 --> 01:55:23,990
คุณฮาร์ชอว์ตายแล้ว
เขาเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

824
01:55:24,751 --> 01:55:26,082
ไม่นะ.

825
01:55:28,004 --> 01:55:31,588
- โอ้พระเจ้า นั่นแย่มาก
- คิดว่าจะรับช่วงต่อได้ไหม?

826
01:55:33,176 --> 01:55:36,259
ใช่ฉันทำได้
แต่คุณจะไม่อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

827
01:55:37,264 --> 01:55:39,129
ไม่ใช่เพราะโชคช่วย

828
01:55:45,939 --> 01:55:48,021
ขอโทษสักครู่นะลอน

829
01:55:55,532 --> 01:55:58,990
แฮร์รี่. นั่นคือนางฮาร์ชอว์

830
01:56:00,370 --> 01:56:02,361
คุณฮาร์ชอว์ตายแล้ว

831
01:56:04,624 --> 01:56:08,993
แฮร์รี่ ฉันไม่เคยมีโอกาสบอกเขาเลย

832
01:56:09,045 --> 01:56:11,206
ไม่เป็นไรนะที่รัก ใช้ได้.

833
01:56:11,965 --> 01:56:15,002
ฉันเพิ่งบอกคุณนายฮาร์ชอว์ไป
ว่าเราจะจบลงแล้ว

834
01:56:15,969 --> 01:56:19,006
ฉันมีบางสิ่ง
ฉันอยากจะไปกับเธอ

835
01:56:20,891 --> 01:56:23,678
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีนะที่รัก

836
01:56:25,061 --> 01:56:26,426
แฮร์รี่.

837
01:56:28,565 --> 01:56:31,022
เรามีอะไรมากมายให้ตั้งตารอ

838
01:56:32,903 --> 01:56:36,987
ฉันต้องชัดเจนกับอดีต
ฉันต้องทำอย่างนั้น

839
01:56:41,077 --> 01:56:42,533
คุณพูดถูก.

840
01:56:44,873 --> 01:56:46,579
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

841
01:56:48,418 --> 01:56:51,205
กลอเรีย ฉันต้องการคุณ
เพื่อสัญญากับฉันบางอย่าง

842
01:56:53,590 --> 01:56:55,876
เรากำลังจะไปทะเลแคริบเบียน

843
01:56:57,552 --> 01:57:00,259
- คุณสัญญาเหรอ?
- ใช่.

844
01:57:01,515 --> 01:57:04,757
ไม่มีอะไรที่ใครจะทำ
จะหยุดเรา

845
01:57:12,901 --> 01:57:16,860
แฮร์รี่. ฉันแค่ต้องบอกคุณ
สิ่งหนึ่งที่ก่อนที่เราจะเข้าไป

846
01:57:16,947 --> 01:57:20,235
ไม่เป็นไรนะที่รัก
คุณไม่จำเป็นต้องบอกอะไรฉัน

847
01:57:20,784 --> 01:57:24,072
ฉันรู้ว่าคุณบอกฉันว่าอย่าทำ

848
01:57:24,120 --> 01:57:26,452
แต่ฉันให้เงินนั่นแก่ซัตตัน 500 ดอลลาร์

849
01:57:26,540 --> 01:57:30,408
ฉันรู้แล้ว
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุยเรื่องนี้

850
01:57:32,128 --> 01:57:35,746
ฉันแค่ไม่อยากโกหกคุณ
นั่นคือทั้งหมดเกี่ยวกับอะไรก็ได้

851
01:57:41,096 --> 01:57:43,132
พระเจ้า คุณดูสวยนะ

852
01:57:52,482 --> 01:57:54,438
ขอบคุณที่มานะทุกคน

853
01:57:59,114 --> 01:58:02,823
ฉันรู้ว่านี่อาจจะยากสำหรับคุณด้วยซ้ำ
มากกว่าที่เป็นอยู่สำหรับฉัน

854
01:58:11,459 --> 01:58:13,745
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้ทรมานอะไรมาก

855
01:58:14,838 --> 01:58:18,001
เขาอยู่ในโรงพยาบาลหมดสติ
เป็นเวลาเกือบ 24 ชั่วโมง

856
01:58:18,425 --> 01:58:21,337
ฉันได้ยินเขามาจากห้องโถงข้างบนนั้น และ...

857
01:58:22,095 --> 01:58:26,589
ฉันเดาว่าเขาคงจะเริ่มแล้ว
ชั้นล่างเพื่อบางสิ่งบางอย่างและ

858
01:58:26,683 --> 01:58:30,221
เขาเพิ่งตกลงไปจนสุดด้านล่าง

859
01:58:31,104 --> 01:58:35,894
ฉันจึงวิ่งไปหาเขาและฉันก็กลัวมาก

860
01:58:35,984 --> 01:58:38,145
ใจฉันครึ่งหนึ่งจริงๆ

861
01:58:39,446 --> 01:58:41,528
แล้วฉันก็ล้มเหมือนกัน

862
01:58:45,827 --> 01:58:48,660
คุณมาด็อกซ์ คุณไม่สบายเหรอ?

863
01:58:51,374 --> 01:58:54,207
ฉันรู้สึกสบายดี ฉันไม่เป็นไร

864
01:58:55,879 --> 01:58:58,291
ฉันรู้ว่าคุณสงสัยมาตลอด

865
01:58:58,381 --> 01:59:00,042
ฉันหมายถึงเกี่ยวกับธุรกิจ

866
01:59:00,717 --> 01:59:03,424
ฉันอยากให้คุณรู้ทันทีว่า

867
01:59:03,511 --> 01:59:06,048
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะขายออก

868
01:59:07,057 --> 01:59:10,891
จอร์จคิดมาก
ของคุณทั้งสองและ

869
01:59:10,977 --> 01:59:13,935
ฉันก็อยากจะพยายามทำต่อไปเหมือนกัน

870
01:59:14,397 --> 01:59:17,059
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

871
01:59:18,068 --> 01:59:22,186
ฉันเดาว่าเขารู้อย่างนั้น
มันสามารถเกิดขึ้นได้ตลอดเวลาเพราะว่า

872
01:59:23,740 --> 01:59:25,696
เขาเก็บสมุดบันทึกเล็กๆ นี้ไว้

873
01:59:27,160 --> 01:59:32,245
และเขาจะเขียนความคิดทั้งหมดของเขาลงไป
เขาต้องการให้ธุรกิจดำเนินไปอย่างไร

874
01:59:33,500 --> 01:59:35,582
ฉันพิมพ์มันไปหมดแล้ว

875
01:59:37,253 --> 01:59:40,370
เนื่องจากคุณเป็นผู้รับผิดชอบตอนนี้ คุณมาด็อกซ์

876
01:59:40,423 --> 01:59:42,539
ฉันคิดว่าคุณควรอ่านมัน

877
01:59:45,053 --> 01:59:49,092
และคุณก็เหมือนกัน คุณฮาร์เปอร์
ถ้าเขาคิดว่าคุณควรทำ

878
01:59:52,394 --> 01:59:56,979
ดูเหมือนสำคัญ
ฉันจึงฝากสำเนาไว้กับทนายของฉัน

879
02:00:05,198 --> 02:00:08,531
ส่วนเรื่องขาดแคลนนั้น
ในบัญชีของคุณ คุณฮาร์เปอร์

880
02:00:09,828 --> 02:00:13,616
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ
ที่มิสเตอร์มาด็อกซ์แค่ทำเท่านั้น

881
02:00:13,665 --> 02:00:16,998
สิ่งที่เขาคิดนั้นถูกต้อง
เมื่อเขาบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

882
02:00:17,085 --> 02:00:20,248
และแน่นอนว่า
ฉันจะไม่คิดที่จะเรียกเก็บเงิน

883
02:00:20,296 --> 02:00:23,959
คุณก็สามารถดำเนินการต่อไปได้
ในแบบที่คุณเป็น

884
02:00:24,008 --> 02:00:25,964
จนกว่าจะได้รับการดูแลทั้งหมด

885
02:00:26,886 --> 02:00:30,424
ฉันอยากให้คุณรู้ที่รัก
ว่าเราเป็นเพื่อนของคุณ

886
02:00:31,224 --> 02:00:34,967
และมิสเตอร์มาดอกซ์เกลียดที่ต้องทำแบบนั้น

887
02:00:35,061 --> 02:00:38,599
เท่าที่ฉันเกลียด
ไม่ต้องพูดถึงมันตอนนี้

888
02:00:41,234 --> 02:00:44,647
แฮร์รี่ยืนกรานเช่นนั้น
คุณได้รับโอกาสอีกครั้ง

889
02:00:47,240 --> 02:00:49,822
ฉันเข้าใจแล้ว คุณนายฮาร์ชอว์

890
02:00:53,663 --> 02:00:55,449
แน่นอน.

891
02:00:57,667 --> 02:01:00,249
ฉันตั้งใจจะคืนเงินทั้งหมดเสมอ

892
02:01:06,676 --> 02:01:07,961
ดังนั้น.

893
02:01:14,851 --> 02:01:16,933
ถ้าไม่มีอะไรอย่างอื่นแล้ว

894
02:01:18,438 --> 02:01:20,679
พวกคุณไม่ว่าอะไรหากฉันจะจากไป ใช่ไหม?

895
02:01:21,649 --> 02:01:23,230
ไม่แน่นอนที่รัก

896
02:01:26,362 --> 02:01:28,444
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

897
02:01:29,365 --> 02:01:30,855
ขอบคุณ

898
02:01:32,869 --> 02:01:34,951
ฉันขอเดินดีกว่า

899
02:01:55,809 --> 02:01:57,640
แฮร์รี่ที่รัก

900
02:01:58,645 --> 02:02:02,479
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมี
โชคดีมากที่ได้อธิบายเรื่องนี้ให้เธอฟัง

901
02:02:13,076 --> 02:02:15,408
ซัตตันไม่รู้

902
02:02:19,582 --> 02:02:21,664
เขาไม่ได้อยู่ที่กองไฟด้วยซ้ำ

903
02:02:24,337 --> 02:02:26,077
คุณบอกเขา.

904
02:02:29,425 --> 02:02:31,086
มันเป็นคุณ

905
02:02:37,392 --> 02:02:39,383
คุณจะต้องขอร้องตอนนี้

906
02:02:43,773 --> 02:02:46,264
คุณมีโอกาสของคุณ

907
02:02:46,317 --> 02:02:49,855
ตอนนี้ฉันจะสนุกกับการฟังคุณ
ขอร้องให้ฉันแต่งงานกับคุณ

908
02:02:51,698 --> 02:02:52,813
ดู.

909
02:02:53,867 --> 02:02:56,609
คุณต้องดูแลฉันนะแฮร์รี่

910
02:02:56,661 --> 02:02:59,073
บางสิ่งบางอย่างอาจเกิดขึ้นกับฉัน

911
02:03:01,165 --> 02:03:02,621
ใช่.

912
02:03:05,628 --> 02:03:07,459
บางสิ่งบางอย่างอาจ

913
02:04:25,667 --> 02:04:27,032
คุณเห็นไหมแฮร์รี่?

914
02:04:31,381 --> 02:04:33,463
งั้นก็จูบฉันสิแฮร์รี่

915
02:04:54,654 --> 02:04:56,110
จูบฉัน.

916
02:04:59,075 --> 02:05:00,656
โอ้พระเจ้า

917
02:05:45,538 --> 02:05:49,781
ในชีวิตนี้คุณต้องเอาสิ่งที่คุณต้องการ

918
02:05:49,834 --> 02:05:53,622
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการเสมอ แฮร์รี่

919
02:05:53,671 --> 02:05:55,753
ใช่แล้วจริงๆ

920
02:05:57,216 --> 02:05:59,298
ฉันพบระดับของฉันแล้ว

921
02:06:00,887 --> 02:06:02,969
และฉันก็ใช้ชีวิตอยู่