1
00:00:01,000 --> 00:01:02,937
http://subscene.com/u/659433
Përmirësuar nga: @Ivandrofly

2
00:01:02,939 --> 00:01:05,349
(BBUBULLIM BUBULLIM)

3
00:01:16,119 --> 00:01:18,070
(TE MUNDUR)

4
00:01:51,946 --> 00:01:55,775
BURRI 1: Unë po vdes nga etja këtu.
Hajde! Hajde!

5
00:01:56,451 --> 00:01:58,319
- Ja ku jeni.
- BURRI 2: Faleminderit me dashamirësi.

6
00:01:58,494 --> 00:01:59,494
(QESH)

7
00:02:02,165 --> 00:02:04,742
- BETSY: Oh, shiko!
- BURRI 3: Më fal, e dashur.

8
00:02:05,918 --> 00:02:08,371
- Ja ku je.
- Faleminderit.

9
00:02:15,345 --> 00:02:17,046
<font color="

10
00:02:46,876 --> 00:02:48,578
GANDALF: Mendoni nëse bashkohem me ju?

11
00:02:48,753 --> 00:02:50,538
Unë do të ketë të njëjtën gjë.

12
00:02:56,135 --> 00:02:58,880
Unë duhet të prezantohem.
Emri im është Gandalf.

13
00:03:00,264 --> 00:03:01,591
Gandalf Gri.

14
00:03:01,974 --> 00:03:03,843
Unë e di kush jeni.

15
00:03:04,018 --> 00:03:07,346
Epo, tani.
Ky është një shans i mirë.

16
00:03:09,357 --> 00:03:13,227
Çfarë e sjell Thorin
Oakenshield për Bree?

17
00:03:15,905 --> 00:03:17,773
Mora fjalë
se babai im...

18
00:03:18,366 --> 00:03:21,777
ishte parë duke u endur
Wilds pranë Dunland.

19
00:03:23,121 --> 00:03:24,697
Shkova duke kërkuar.

20
00:03:25,415 --> 00:03:26,949
Nuk gjeta asnjë shenjë prej tij.

21
00:03:27,125 --> 00:03:29,327
Thorin, ka kaluar shumë kohë ...

22
00:03:29,377 --> 00:03:31,454
që nga çdo gjë
por u dëgjuan thashetheme...

23
00:03:31,504 --> 00:03:32,580
të Thrainit.

24
00:03:32,630 --> 00:03:34,332
Ai ende jeton.

25
00:03:34,382 --> 00:03:36,125
Unë jam i sigurt për të.

26
00:03:40,388 --> 00:03:42,506
Babai im erdhi të të takojë
para se të zhdukej.

27
00:03:43,975 --> 00:03:45,551
Çfarë i thatë atij?

28
00:03:45,601 --> 00:03:49,221
I kërkova të marshonte
mbi Erebor, për t'u tubuar...

29
00:03:49,272 --> 00:03:51,307
shtatë ushtritë
i Xhuxhëve...

30
00:03:51,357 --> 00:03:53,476
për të shkatërruar dragoin
dhe merre mbrapsht...

31
00:03:53,526 --> 00:03:55,353
mali i vetmuar.

32
00:03:55,403 --> 00:03:57,521
Dhe unë do të thoja të njëjtën gjë për ju.

33
00:03:58,030 --> 00:04:00,775
Kthejeni atdheun tuaj.

34
00:04:04,370 --> 00:04:07,782
Kjo nuk është një shans
takim, është Gandalf?

35
00:04:08,666 --> 00:04:09,950
Nr.

36
00:04:10,710 --> 00:04:12,244
nuk është.

37
00:04:12,545 --> 00:04:14,205
Mali i vetmuar
me bezdis...

38
00:04:14,255 --> 00:04:18,125
Thorin. Ai dragua ka
u ul mjaftueshëm atje.

39
00:04:18,176 --> 00:04:19,418
Herët a vonë...

40
00:04:19,469 --> 00:04:22,672
mendjet më të errëta do të kthehen
drejt Ereborit.

41
00:04:22,972 --> 00:04:25,675
Unë u përplas me disa të pakëndshme
personazhet...

42
00:04:25,725 --> 00:04:28,219
gjatë udhëtimit
në Greenway.

43
00:04:28,269 --> 00:04:31,222
Më ngatërruan për një vagabond.

44
00:04:31,272 --> 00:04:32,682
Unë mendoj se ata u penduan për këtë.

45
00:04:32,732 --> 00:04:35,351
GANDALF: Njëri prej tyre
mbante një mesazh.

46
00:04:37,487 --> 00:04:39,146
Është Fjalimi i Zi.

47
00:04:42,325 --> 00:04:44,068
Një premtim pagese.

48
00:04:44,327 --> 00:04:45,528
Për çfarë?

49
00:04:47,163 --> 00:04:48,406
kokën tuaj.

50
00:04:50,541 --> 00:04:52,576
Dikush ju dëshiron të vdekur.

51
00:04:53,669 --> 00:04:57,039
Thorin, nuk mund të presësh më.
Ju jeni...

52
00:04:57,089 --> 00:04:58,958
trashëgimtari i Fronit të Durinit.

53
00:04:59,550 --> 00:05:01,627
Bashkoni ushtritë e Xhuxhëve.

54
00:05:01,761 --> 00:05:04,004
Së bashku, ju keni
fuqia dhe fuqia...

55
00:05:04,055 --> 00:05:06,173
për të rimarrë Ereborin.

56
00:05:06,474 --> 00:05:08,676
Thirrni një takim
nga shtatë familjet e xhuxhit.

57
00:05:08,726 --> 00:05:10,636
Kërkojnë që ata t'i qëndrojnë betimit.

58
00:05:10,728 --> 00:05:14,807
Të shtatë ushtritë e betuan atë betim
atij që mban xhevahirin e mbretit.

59
00:05:14,857 --> 00:05:16,100
Arkenstone.

60
00:05:16,567 --> 00:05:17,935
Është e vetmja gjë
që do...

61
00:05:17,985 --> 00:05:19,745
bashkojë ato, dhe në rast
ke harruar...

62
00:05:19,779 --> 00:05:22,231
ai xhevahir u vodh nga Smaug.

63
00:05:26,285 --> 00:05:29,155
Po sikur të ndihmoja
e rimerrni?

64
00:05:30,706 --> 00:05:31,949
Si?

65
00:05:33,042 --> 00:05:35,244
Arkenstone gënjen
gjysmë bote larg...

66
00:05:35,294 --> 00:05:37,997
varrosur nën këmbë
e një dragoi që merr frymë nga zjarri.

67
00:05:38,047 --> 00:05:39,415
Po, po.

68
00:05:40,508 --> 00:05:43,335
Kjo është arsyeja pse ne po shkojmë
të ketë nevojë për një hajdut.

69
00:05:48,850 --> 00:05:51,052
(WELERIM)

70
00:05:56,941 --> 00:05:57,941
<font color="

71
00:06:05,074 --> 00:06:06,942
(duke rrënuar pranë vetes)

72
00:06:25,887 --> 00:06:27,296
(VËRTIM)

73
00:06:43,946 --> 00:06:45,231
THORIN: Sa afër është pakoja?

74
00:06:45,281 --> 00:06:49,026
Shumë afër. Nja dy liga, jo më shumë.
Por kjo nuk është më e keqja.

75
00:06:49,076 --> 00:06:51,779
- A e kanë marrë Wargs aromën tonë?
- BILBO: Jo akoma. Por ata do të bëjnë.

76
00:06:51,829 --> 00:06:54,365
- Kemi një problem tjetër.
- GANDALF: Të panë?

77
00:06:54,415 --> 00:06:55,199
Të panë.

78
00:06:55,249 --> 00:06:57,451
Jo, nuk është ashtu.
Çfarë të thashë?

79
00:06:57,501 --> 00:06:58,994
I qetë si një mi.

80
00:06:59,045 --> 00:07:01,288
(TË GJITHË KATËRRËSUAR) Shkëlqyeshëm
material hajdut.

81
00:07:01,339 --> 00:07:02,748
Do të dëgjoni?
A do të...

82
00:07:02,798 --> 00:07:04,166
dëgjoni?

83
00:07:04,216 --> 00:07:06,460
Po mundohem t'ju them atje
është diçka tjetër atje.

84
00:07:08,638 --> 00:07:11,090
Çfarë forme mori?

85
00:07:11,432 --> 00:07:12,800
Si një ari?

86
00:07:14,060 --> 00:07:15,719
Po... Po, por më e madhe.

87
00:07:15,770 --> 00:07:17,054
Shumë më e madhe.

88
00:07:17,813 --> 00:07:19,140
E dinit për këtë bishë?

89
00:07:20,858 --> 00:07:22,184
Unë them të dyfishojmë.

90
00:07:22,234 --> 00:07:24,520
THORIN: Dhe vrapo
poshtë nga një tufë orkesh?

91
00:07:24,654 --> 00:07:26,480
Ka një shtëpi...

92
00:07:28,115 --> 00:07:32,194
nuk është larg nga këtu,
ku mund të strehoheshim.

93
00:07:32,244 --> 00:07:33,696
Shtëpia e kujt?

94
00:07:33,746 --> 00:07:35,156
A janë ata miq apo armiq?

95
00:07:36,165 --> 00:07:37,700
Asnjëra.

96
00:07:38,501 --> 00:07:40,661
Ai do të na ndihmojë ose...

97
00:07:41,253 --> 00:07:42,788
ai do të na vrasë.

98
00:07:43,339 --> 00:07:45,291
Çfarë zgjedhje kemi ne?

99
00:07:45,466 --> 00:07:46,959
(KRIJESA VËRTIM)

100
00:07:47,635 --> 00:07:49,003
Asnjë.

101
00:07:56,102 --> 00:07:57,761
GANDALF: Hajde!

102
00:07:58,145 --> 00:07:59,763
(AZOG BËRTET ME FJALË TË ZEZE)

103
00:08:03,609 --> 00:08:05,769
(KRIJESA QË RRUARË)

104
00:08:07,863 --> 00:08:09,857
Në këtë mënyrë! Shpejt!

105
00:08:09,907 --> 00:08:10,907
THORIN: Vrapo!

106
00:08:12,952 --> 00:08:14,695
Bombur, hajde!

107
00:08:19,291 --> 00:08:20,951
GANDALF: Në shtëpi!

108
00:08:22,378 --> 00:08:23,579
Vraponi!

109
00:08:31,846 --> 00:08:33,422
Hajde, futu brenda.

110
00:08:46,777 --> 00:08:48,145
Hape derën!

111
00:08:48,195 --> 00:08:49,521
Shpejt!

112
00:08:52,241 --> 00:08:53,859
<font color="

113
00:08:58,539 --> 00:09:00,574
- DUA: Shtyje!
- KILI: Shty!

114
00:09:04,104 --> 00:09:05,104
THORIN: Budalla!

115
00:09:05,129 --> 00:09:06,129
DWALIN: Ejani, djem!

116
00:09:10,819 --> 00:09:11,819
ORI: Çfarë është...

117
00:09:11,844 --> 00:09:12,844
atë?

118
00:09:13,554 --> 00:09:15,381
Ky është nikoqiri ynë.

119
00:09:19,769 --> 00:09:22,137
Emri i tij është Beorn.

120
00:09:23,981 --> 00:09:26,517
Dhe ai është një ndryshim i lëkurës.

121
00:09:27,943 --> 00:09:30,145
Ndonjëherë ai është i madh
ariu i zi.

122
00:09:30,321 --> 00:09:32,940
Ndonjëherë ai është i madh
njeri i forte.

123
00:09:32,990 --> 00:09:35,276
Ariu është i paparashikueshëm...

124
00:09:35,326 --> 00:09:37,736
por njeriu mund të arsyetohet me.
Megjithatë...

125
00:09:37,787 --> 00:09:41,198
ai nuk është shumë i dhënë pas xhuxhëve.

126
00:09:42,124 --> 00:09:43,534
(KRIJESA RRËRRITET)

127
00:09:43,918 --> 00:09:45,369
Ai po largohet.

128
00:09:45,419 --> 00:09:47,579
Largohu prej andej.

129
00:09:47,630 --> 00:09:50,291
Nuk është e natyrshme. Asnjë prej tyre.

130
00:09:50,341 --> 00:09:52,501
Është e qartë. Ai është nën disa...

131
00:09:52,551 --> 00:09:53,669
magji e errët.

132
00:09:53,719 --> 00:09:54,920
GANDALF: Mos u bëj budalla.

133
00:09:54,970 --> 00:09:57,548
Ai nuk është nën asnjë magji
por e tij.

134
00:09:57,932 --> 00:10:01,010
Në rregull, tani fle pak.
Të gjithë ju.

135
00:10:01,060 --> 00:10:03,595
Ju do të jeni të sigurt këtu sonte.

136
00:10:04,647 --> 00:10:06,807
(KALËT KAQEN)

137
00:10:07,525 --> 00:10:09,435
shpresoj.

138
00:10:16,200 --> 00:10:18,402
(duke rënkuar)

139
00:10:25,793 --> 00:10:27,786
(ME FJALË TË ZEZE)

140
00:10:32,216 --> 00:10:33,417
<font color="

141
00:10:42,101 --> 00:10:43,719
(duke rënkuar)

142
00:10:51,402 --> 00:10:52,811
(SNAP I DEGJËVE)

143
00:10:59,368 --> 00:11:01,737
(ME FJALË TË ZEZE)

144
00:11:27,354 --> 00:11:29,556
(Gërhitja)

145
00:11:54,214 --> 00:11:56,458
(ZËRI I UNAZËS
Pëshpëritje në FJALË TË ZEZE)

146
00:12:45,015 --> 00:12:46,717
(GËRTUAR)

147
00:12:50,145 --> 00:12:53,056
NEKROMANCERI NË FJALËN E ZEZE:

148
00:13:04,451 --> 00:13:06,528
NEKROMANCERI:

149
00:13:18,382 --> 00:13:19,875
(ME FJALË TË ZEZE)

150
00:13:57,629 --> 00:13:59,164
(PËRGËZIM)

151
00:14:06,096 --> 00:14:07,839
<font color="

152
00:14:21,904 --> 00:14:24,481
(QËRITUR)

153
00:14:50,724 --> 00:14:54,678
Pra, ju jeni ai që ata thërrasin
Mburoja e lisit.

154
00:14:55,145 --> 00:14:56,680
me trego...

155
00:14:57,147 --> 00:14:58,265
pse Azogu...

156
00:14:58,315 --> 00:15:00,475
Defileri ju gjuan?

157
00:15:00,776 --> 00:15:02,519
E njihni Azogun?

158
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
Si?

159
00:15:04,363 --> 00:15:07,566
Njerëzit e mi ishin të parët
te jetosh ne mal...

160
00:15:08,784 --> 00:15:11,528
para se të vinin Orkët
poshtë nga Veriu.

161
00:15:11,578 --> 00:15:14,865
Defileri vrau
shumica e familjes sime.

162
00:15:15,374 --> 00:15:16,374
Por disa ai...

163
00:15:16,416 --> 00:15:17,701
i robëruar.

164
00:15:17,918 --> 00:15:20,871
Jo për punë, e kuptoni ...

165
00:15:20,921 --> 00:15:22,539
por për sport.

166
00:15:23,715 --> 00:15:24,958
Ndryshuesit e lëkurës në kafaz...

167
00:15:25,008 --> 00:15:29,004
dhe duke i torturuar
dukej se e argëtonte.

168
00:15:30,305 --> 00:15:32,049
<font color="
janë të tjerët si ju?

169
00:15:33,392 --> 00:15:35,135
Dikur ishin shumë.

170
00:15:35,894 --> 00:15:36,928
Dhe tani?

171
00:15:38,438 --> 00:15:40,432
Tani ka vetëm një.

172
00:15:42,860 --> 00:15:44,186
Duhet të arrini...

173
00:15:44,236 --> 00:15:48,106
mali para fundit
ditët e vjeshtës.

174
00:15:48,157 --> 00:15:49,483
Para se të bjerë dita e Durinit.

175
00:15:49,533 --> 00:15:50,692
po.

176
00:15:51,034 --> 00:15:52,778
Po ju mbaron koha.

177
00:15:52,828 --> 00:15:55,238
Kjo është arsyeja pse ne duhet
kaloni nëpër Mirkwood.

178
00:15:55,289 --> 00:15:58,283
Një errësirë ​​shtrihet
mbi atë pyll.

179
00:15:58,333 --> 00:16:01,536
Ranë gjërat zvarriten
poshtë atyre pemëve.

180
00:16:02,421 --> 00:16:05,374
Ka një aleancë
mes Orkeve te Moria...

181
00:16:05,424 --> 00:16:08,502
dhe Nekromanceri
në Dol Guldur.

182
00:16:08,552 --> 00:16:10,670
Unë nuk do të guxoja atje ...

183
00:16:10,721 --> 00:16:12,964
përveç në nevojë të madhe.

184
00:16:13,015 --> 00:16:14,883
Ne do të marrim rrugën e Elfëve.

185
00:16:14,933 --> 00:16:16,218
Ajo rrugë është ende e sigurt.

186
00:16:16,268 --> 00:16:17,427
BEORN: "I sigurt"?

187
00:16:17,686 --> 00:16:19,221
Kukudhët e Drurit të Mirkwood...

188
00:16:19,271 --> 00:16:20,430
nuk janë si të afërmit e tyre.

189
00:16:20,856 --> 00:16:22,516
Ata janë më pak të mençur ...

190
00:16:22,566 --> 00:16:24,643
dhe më e rrezikshme.

191
00:16:25,903 --> 00:16:27,688
Por nuk ka rëndësi.

192
00:16:29,406 --> 00:16:30,691
Çfarë do të thotë?

193
00:16:30,741 --> 00:16:33,693
Këto toka
po zvarriten me orkët.

194
00:16:34,244 --> 00:16:37,155
Numri i tyre po rritet.

195
00:16:37,206 --> 00:16:38,865
Dhe ju jeni në këmbë.

196
00:16:39,583 --> 00:16:40,742
Nuk do të arrish kurrë...

197
00:16:40,792 --> 00:16:43,036
pylli i gjallë.

198
00:16:47,299 --> 00:16:49,835
Nuk më pëlqejnë xhuxhët.

199
00:16:50,636 --> 00:16:52,504
Ata janë të pangopur...

200
00:16:53,013 --> 00:16:54,214
dhe të verbër.

201
00:16:55,516 --> 00:16:57,592
Të verbër ndaj jetëve
nga ato që ata mendojnë...

202
00:16:57,643 --> 00:17:00,303
më të vogla se të tyret.

203
00:17:06,735 --> 00:17:09,187
Por orkët i urrej më shumë.

204
00:17:10,822 --> 00:17:12,691
Çfarë ju duhet?

205
00:17:17,788 --> 00:17:20,782
BEORN: <i>Shko tani.
Ndërsa ju keni dritë.</i>

206
00:17:21,458 --> 00:17:23,618
<i>Gjuetarët tuaj nuk janë shumë prapa.</i>

207
00:17:47,484 --> 00:17:49,978
Porta Elven.

208
00:17:50,904 --> 00:17:52,481
Këtu qëndron rruga jonë...

209
00:17:52,531 --> 00:17:54,232
përmes Mirkwood.

210
00:17:54,366 --> 00:17:57,611
Asnjë shenjë e Orkëve.
Ne kemi fatin në anën tonë.

211
00:18:04,668 --> 00:18:06,995
Lërini ponit të lirshëm.

212
00:18:07,254 --> 00:18:10,081
Le të kthehen te zotëria e tyre.

213
00:18:10,132 --> 00:18:11,708
(PYLLIT RRITEN)

214
00:18:11,800 --> 00:18:12,918
BILBO: Ky pyll...

215
00:18:12,968 --> 00:18:14,586
ndjehet...

216
00:18:15,012 --> 00:18:16,296
i sëmurë.

217
00:18:16,597 --> 00:18:18,965
Sikur mbi të qëndron një sëmundje.

218
00:18:21,310 --> 00:18:23,094
A nuk ka rrugëdalje?

219
00:18:23,145 --> 00:18:25,806
Jo nëse nuk shkojmë
200 milje në veri.

220
00:18:25,856 --> 00:18:28,141
Ose dyfishi i asaj distance...

221
00:18:28,900 --> 00:18:30,393
jug.

222
00:18:48,253 --> 00:18:50,205
(ZËRI I UNAZËS QË Pëshpërit)

223
00:18:56,303 --> 00:18:59,673
<i>GALADRIEL: Diçka lëviz
në hije të padukshme...</i>

224
00:19:00,807 --> 00:19:03,510
<i>fshehur nga sytë tanë.</i>

225
00:19:04,353 --> 00:19:07,556
<i>Çdo ditë ajo rritet në fuqi.</i>

226
00:19:08,523 --> 00:19:11,142
<i>Kujdes nga Necromancer.</i>

227
00:19:11,568 --> 00:19:13,770
<i>Ai nuk është ai që duket.</i>

228
00:19:17,991 --> 00:19:21,778
<i>Nëse armiku ynë ka
u kthye, duhet ta dimë.</i>

229
00:19:22,788 --> 00:19:25,907
<i>Shko te varret
në male.</i>

230
00:19:26,458 --> 00:19:28,827
High Fells.

231
00:19:32,547 --> 00:19:34,249
Kështu qoftë.

232
00:19:38,196 --> 00:19:39,196
Jo kali im!

233
00:19:39,221 --> 00:19:40,221
Unë kam nevojë për të!

234
00:19:40,889 --> 00:19:41,923
(MËRMURITJA E XHUXHVE)

235
00:19:42,224 --> 00:19:43,633
Nuk po na largohesh?

236
00:19:43,684 --> 00:19:45,635
Unë nuk do ta bëja këtë
nëse nuk duhej.

237
00:19:52,067 --> 00:19:53,560
Ju keni ndryshuar ...

238
00:19:53,610 --> 00:19:55,562
Bilbo Baggins.

239
00:19:56,738 --> 00:19:59,983
Nuk je i njëjti Hobbit
si ai që u largua nga Shire.

240
00:20:02,703 --> 00:20:04,446
Doja t'ju tregoja.

241
00:20:07,874 --> 00:20:09,200
une...

242
00:20:11,878 --> 00:20:14,164
gjeti diçka
në tunelet Goblin.

243
00:20:14,214 --> 00:20:15,749
Gjet çfarë?

244
00:20:20,303 --> 00:20:22,339
Çfarë gjetët?

245
00:20:25,642 --> 00:20:27,052
Guximi im.

246
00:20:29,646 --> 00:20:31,890
Mirë. Epo, kjo është mirë.

247
00:20:34,526 --> 00:20:36,561
Do t'ju duhet.

248
00:20:36,653 --> 00:20:39,439
Unë do të pres për ju
në pamje, përpara...

249
00:20:39,489 --> 00:20:40,815
shpatet e Ereborit.

250
00:20:40,866 --> 00:20:43,443
Mbajeni të sigurt hartën dhe çelësin.

251
00:20:43,493 --> 00:20:46,655
Mos hyni në atë mal
pa mua.

252
00:20:52,377 --> 00:20:55,830
Kjo nuk është
Greenwood e dikurshme.

253
00:20:55,881 --> 00:20:59,376
Vetë ajri i pyllit
është i rënduar nga iluzionet.

254
00:20:59,426 --> 00:21:02,337
Do të kërkojë të hyjë në mendjen tuaj
dhe të çon në rrugë të gabuar.

255
00:21:02,596 --> 00:21:04,506
“Na çon në rrugë të gabuar”?

256
00:21:04,765 --> 00:21:06,299
Çfarë do të thotë kjo?

257
00:21:06,475 --> 00:21:09,803
GANDALF: Duhet të qëndroni në rrugë.
Mos e lini atë.

258
00:21:10,061 --> 00:21:12,263
Nëse e bëni këtë, nuk do të...

259
00:21:12,314 --> 00:21:13,807
gjeje sërish.

260
00:21:15,275 --> 00:21:17,018
Pa marrë parasysh se çfarë mund
eja, qëndro...

261
00:21:17,068 --> 00:21:17,936
rruga!

262
00:21:17,986 --> 00:21:21,356
Hajde. Ne duhet të arrijmë në mal
para se të perëndojë dielli në ditën e Durinit.

263
00:21:21,406 --> 00:21:22,607
- BILBO: Dita e Durinit?
- BOFUR: Le të shkojmë.

264
00:21:22,657 --> 00:21:25,360
<font color="
për të gjetur derën e fshehur.

265
00:21:35,921 --> 00:21:37,747
THORIN: Rruga kthehet në këtë drejtim.

266
00:22:03,573 --> 00:22:04,983
Në këtë mënyrë.

267
00:22:13,375 --> 00:22:16,745
BOFUR: Ajri. Unë kam nevojë për ajër.

268
00:22:16,795 --> 00:22:19,038
OIN: Koka ime, po noton!

269
00:22:19,089 --> 00:22:20,373
Çfarë po ndodh?

270
00:22:20,423 --> 00:22:22,041
Vazhdoni të lëvizni.

271
00:22:22,259 --> 00:22:23,501
Dëshironi të...

272
00:22:24,678 --> 00:22:25,879
pse jemi ndalur?

273
00:22:25,929 --> 00:22:27,047
Rruga...

274
00:22:27,097 --> 00:22:28,965
eshte zhdukur.

275
00:22:29,015 --> 00:22:30,258
DWALIN: Çfarë po ndodh?

276
00:22:30,767 --> 00:22:33,052
OIN: E kemi humbur rrugën!

277
00:22:33,103 --> 00:22:34,387
<font color="

278
00:22:34,563 --> 00:22:37,682
Të gjithë ju, shikoni.
Kërkoni rrugën!

279
00:22:43,071 --> 00:22:44,689
(PËRRËKOHET)

280
00:22:46,616 --> 00:22:49,110
Nuk e mbaj mend këtë pak.

281
00:22:49,160 --> 00:22:50,987
Asnjë prej tyre nuk është i njohur.

282
00:22:51,037 --> 00:22:52,989
DORI: Duhet të jetë këtu.

283
00:22:53,498 --> 00:22:55,116
THORIN: Çfarë ore është?

284
00:22:55,166 --> 00:22:58,870
nuk e di. Unë nuk e bëj
e di edhe çfarë dite është.

285
00:22:59,296 --> 00:23:02,040
THORIN: A nuk ka fund
këtij pylli të mallkuar?!

286
00:23:16,396 --> 00:23:17,847
ZËRI PËSHIRËRI: Attercop.

287
00:23:45,550 --> 00:23:46,709
Shikoni.

288
00:23:46,760 --> 00:23:48,586
Një qese duhani.

289
00:23:48,637 --> 00:23:51,256
Ka xhuxhë në këto pyje.

290
00:23:51,306 --> 00:23:54,133
Xhuxhët nga bluja
Malet, jo më pak.

291
00:23:54,184 --> 00:23:56,052
Kjo është pikërisht
njesoj si e imja.

292
00:23:56,102 --> 00:23:58,972
Sepse është e jotja.
a e kuptoni?

293
00:23:59,022 --> 00:24:01,015
Ne po rrotullohemi në rrathë.
Ne jemi të humbur.

294
00:24:01,066 --> 00:24:03,309
THORIN: Nuk jemi të humbur.
Ne vazhdojmë të shkojmë drejt lindjes.

295
00:24:03,360 --> 00:24:06,187
OIN: Por cila rrugë është lindja?
Kemi humbur diellin.

296
00:24:06,237 --> 00:24:07,814
DWALIN: Mendova se ju
ishin eksperti.

297
00:24:08,740 --> 00:24:09,941
diellin.

298
00:24:10,533 --> 00:24:12,443
Duhet të gjejmë...

299
00:24:12,494 --> 00:24:13,945
dielli.

300
00:24:15,580 --> 00:24:16,948
Atje lart.

301
00:24:16,998 --> 00:24:18,032
Ne duhet të...

302
00:24:18,083 --> 00:24:19,784
dal mbi tendë.

303
00:24:19,834 --> 00:24:22,120
<font color="

304
00:24:22,170 --> 00:24:23,496
(ZËRËT QË PËSHIRËTIN NË MËNYRË TË PASQYSHËM)

305
00:24:23,588 --> 00:24:25,707
Çfarë ishte kjo?

306
00:24:26,716 --> 00:24:29,794
Mjaft! Qetë! Të gjithë ju!

307
00:24:31,554 --> 00:24:33,506
Ne jemi duke u vëzhguar.

308
00:24:56,287 --> 00:24:57,822
(PSHSHERINA)

309
00:25:07,215 --> 00:25:08,583
(QËSHKUR)

310
00:25:21,730 --> 00:25:23,681
Unë mund të shoh një liqen!

311
00:25:24,315 --> 00:25:26,684
Dhe një lumë.

312
00:25:28,194 --> 00:25:30,021
Dhe mali i vetmuar.

313
00:25:30,280 --> 00:25:32,273
Ne jemi pothuajse atje!

314
00:25:33,992 --> 00:25:35,526
A mund të më dëgjosh?

315
00:25:36,578 --> 00:25:38,947
Unë e di se në cilën rrugë të shkoj!

316
00:25:38,997 --> 00:25:40,823
(DEGËT QË KËRKIM)

317
00:25:42,083 --> 00:25:43,409
Përshëndetje?

318
00:25:47,714 --> 00:25:49,916
(DEGET VAZHDOJNË TË KËRKOHEN)

319
00:25:52,552 --> 00:25:53,962
pershendetje.

320
00:26:05,815 --> 00:26:06,975
Oh, jo.

321
00:26:07,025 --> 00:26:08,059
Oh, hajde.

322
00:26:08,109 --> 00:26:09,435
(BËRTET)

323
00:26:14,157 --> 00:26:15,525
(SHËRQIMET)

324
00:26:17,285 --> 00:26:18,285
(VËRTIM)

325
00:26:18,328 --> 00:26:19,529
(BLIRTAT)

326
00:27:47,083 --> 00:27:49,911
MERIMANGË 1: Vritini ata! Vritni ata.

327
00:27:49,961 --> 00:27:52,205
Hani ato tani,
ndërsa gjaku i tyre rrjedh.

328
00:27:52,255 --> 00:27:55,958
PIDER 2: Fshehura e tyre është e ashpër,
por ka lëng të mirë brenda.

329
00:27:56,009 --> 00:27:56,834
MERIMANGË 1: Ngjiteni sërish.

330
00:27:56,885 --> 00:27:59,128
Ngjiteni përsëri. Përfundojeni.

331
00:28:00,054 --> 00:28:02,006
merimanga 2: The
mishi është i gjallë dhe shkelm!

332
00:28:02,056 --> 00:28:02,840
MERIMANGË 1: Vriteni atë.

333
00:28:02,891 --> 00:28:03,891
Vriteni atë tani.

334
00:28:03,892 --> 00:28:05,676
Le të festojmë.

335
00:28:05,727 --> 00:28:07,136
Festë! Festë!

336
00:28:07,186 --> 00:28:09,472
PIDER 3: Festë! Festë!

337
00:28:10,648 --> 00:28:12,266
PIDER 4: Hani të gjallë!

338
00:28:12,317 --> 00:28:14,560
Festë!

339
00:28:19,198 --> 00:28:20,691
(TRUPA SHKOPI)

340
00:28:20,742 --> 00:28:22,777
- PIDER 2: Çfarë është ajo?
- MERIMANGË 1: Çfarë është ajo?

341
00:28:24,454 --> 00:28:26,864
PIDER 4: Hani të gjallë!

342
00:28:29,918 --> 00:28:32,245
MERIMANGË 3: E yndyrshme dhe e lëngshme.

343
00:28:35,131 --> 00:28:36,707
Vetëm një...

344
00:28:36,758 --> 00:28:38,042
pak shije.

345
00:28:39,177 --> 00:28:40,177
(duke fërshëllyer)

346
00:28:48,519 --> 00:28:51,055
Mallkojeni! Ku eshte?!
Ku eshte?!

347
00:28:52,232 --> 00:28:53,558
Këtu.

348
00:28:54,317 --> 00:28:56,435
Ah! Ajo thumbon!

349
00:28:56,486 --> 00:28:57,562
Ajo thumbon!

350
00:29:03,326 --> 00:29:04,819
Sting.

351
00:29:05,578 --> 00:29:07,071
Ky është një emër i mirë.

352
00:29:08,665 --> 00:29:09,991
Sting.

353
00:29:28,226 --> 00:29:30,094
GLOIN: Në rregull
atje, Bofur?

354
00:29:30,270 --> 00:29:31,679
- BALIN: Unë jam mirë!
- THORIN: Hiqe nga unë!

355
00:29:31,729 --> 00:29:33,014
BOFUR: Ku është Bilbo?

356
00:29:33,064 --> 00:29:34,223
BILBO: Unë jam këtu lart!

357
00:29:34,649 --> 00:29:35,683
(BILBO BËRTET)

358
00:29:38,987 --> 00:29:40,354
<font color="

359
00:29:52,166 --> 00:29:53,868
(BËRRITJA E XHUXHVE)

360
00:30:06,389 --> 00:30:07,389
OIN: Kapni këmbët!

361
00:30:08,224 --> 00:30:09,383
Tërhiqe!

362
00:30:11,185 --> 00:30:12,386
DWALIN: Tërhiqe!

363
00:30:15,273 --> 00:30:17,767
BILBO: Ku është? Ku është?
Hajde.

364
00:30:18,276 --> 00:30:19,644
Ku është?

365
00:30:41,591 --> 00:30:42,591
Jo!

366
00:30:43,092 --> 00:30:44,460
Jo! Jo!

367
00:30:44,510 --> 00:30:46,671
DWALIN: Thorin! Merrni ato!

368
00:30:46,721 --> 00:30:47,838
KILI: Hajde!

369
00:30:51,309 --> 00:30:53,094
GLOIN: Kujdes, vëlla!

370
00:30:55,688 --> 00:30:56,688
KILI: Filly!

371
00:31:10,411 --> 00:31:12,530
<font color="

372
00:31:20,046 --> 00:31:21,622
E imja.

373
00:31:56,642 --> 00:31:57,642
DWALIN: Hajde...

374
00:31:57,667 --> 00:31:59,035
vazhdo!

375
00:31:59,419 --> 00:32:00,911
Ne jemi të qartë!

376
00:32:21,732 --> 00:32:24,226
Mos mendoni se nuk do ta bëj
të vras, Xhuxh.

377
00:32:24,277 --> 00:32:26,145
Do të ishte kënaqësia ime.

378
00:32:30,658 --> 00:32:32,443
- KILI: Ndihmë!
- Kili!

379
00:32:50,428 --> 00:32:51,629
KILI: Më hidh një kamë!

380
00:32:52,346 --> 00:32:53,547
Shpejt!

381
00:32:53,907 --> 00:32:54,907
TAURIEL: Nëse mendoni
po ju jap...

382
00:32:54,932 --> 00:32:56,175
nje arme, Xhuxhi...

383
00:32:56,225 --> 00:32:57,510
e ke gabim!

384
00:33:03,441 --> 00:33:05,017
LEGOLAS: Kërkojini ata.

385
00:33:05,485 --> 00:33:06,977
<font color="

386
00:33:10,323 --> 00:33:12,650
Bej! Kthejeni atë!
Kjo është private!

387
00:33:12,700 --> 00:33:14,068
LEGOLAS: Kush është ky?

388
00:33:14,118 --> 00:33:15,820
- Vëllai juaj?
- XHAM: Kjo është...

389
00:33:15,870 --> 00:33:17,363
gruaja ime!

390
00:33:17,413 --> 00:33:19,699
LEGOLAS: Dhe çfarë është kjo
krijesë e tmerrshme?

391
00:33:19,790 --> 00:33:21,117
Një Goblin-mutant?

392
00:33:21,167 --> 00:33:23,285
Ky është djali im i vogël, Gimli.

393
00:33:25,296 --> 00:33:26,997
(ELF FLET NE ELVISHT)

394
00:33:30,468 --> 00:33:31,794
(NË ELVISHT)

395
00:33:32,178 --> 00:33:34,505
(NË ELVISHT)

396
00:33:54,992 --> 00:33:56,527
<font color="
e ke marrë këtë?

397
00:33:56,744 --> 00:33:58,154
Më është dhënë.

398
00:34:01,499 --> 00:34:04,994
Jo vetëm një hajdut,
por edhe gënjeshtar.

399
00:34:05,044 --> 00:34:06,044
(FLET NE ELVISHT)

400
00:34:09,549 --> 00:34:11,292
Thorin, ku është Bilbo?

401
00:34:24,897 --> 00:34:26,223
LEGOLAS NE ELVISH:

402
00:35:14,697 --> 00:35:16,982
DWALIN: Unh!
Ky nuk është fundi i saj!

403
00:35:17,617 --> 00:35:20,528
- Më dëgjon?!
- GLOIN: Hej, le të ikim nga këtu!

404
00:35:20,578 --> 00:35:22,321
NORI: Largohu nga unë!

405
00:35:24,081 --> 00:35:25,282
(ELF FLET NE ELVISHT)

406
00:35:25,916 --> 00:35:27,117
<font color="

407
00:35:29,003 --> 00:35:30,704
Nuk do të më kërkosh?

408
00:35:32,173 --> 00:35:34,542
Mund të kisha çdo gjë
poshtë pantallonave të mia.

409
00:35:35,092 --> 00:35:36,961
(NË ANGLISHT) Ose asgjë.

410
00:35:45,394 --> 00:35:46,394
LEGOLAS:

411
00:35:48,689 --> 00:35:50,474
(NË ELVISHT)

412
00:35:56,530 --> 00:35:57,773
LEGOLAS:

413
00:36:06,207 --> 00:36:08,534
(NË RRUGËRIME)

414
00:36:12,338 --> 00:36:13,538
GLASS: Përsëri! BALIN: Lëre!

415
00:36:14,173 --> 00:36:15,791
Nuk ka rrugëdalje!

416
00:36:15,841 --> 00:36:18,043
Kjo nuk është birucë Orc.

417
00:36:18,094 --> 00:36:20,796
Këto janë Sallat
të Mbretërisë Woodland.

418
00:36:20,888 --> 00:36:24,884
Askush nuk largohet nga këtu
por me pëlqimin e mbretit.

419
00:36:29,355 --> 00:36:33,100
<font color="
se një kërkim fisnik është në dorë.

420
00:36:33,567 --> 00:36:36,604
Një kërkim për të rimarrë atdheun...

421
00:36:36,654 --> 00:36:38,606
dhe vrit një dragua.

422
00:36:39,782 --> 00:36:43,986
Unë vetë dyshoj
një motiv më prozaik.

423
00:36:44,662 --> 00:36:46,530
Vjedhje në tentativë.

424
00:36:47,081 --> 00:36:49,533
Ose diçka të ngjashme.

425
00:36:52,503 --> 00:36:53,503
Ju keni gjetur...

426
00:36:53,504 --> 00:36:54,705
një mënyrë për të hyrë.

427
00:36:54,755 --> 00:36:55,914
Ju kërkoni atë që do të...

428
00:36:55,965 --> 00:36:59,168
të dhurojë
e drejta për të sunduar.

429
00:36:59,635 --> 00:37:01,712
Xhevahiri i Mbretit.

430
00:37:02,430 --> 00:37:04,131
Arkenstone.

431
00:37:06,183 --> 00:37:09,720
Është e çmuar për ju
përtej masës.

432
00:37:10,521 --> 00:37:12,431
Unë e kuptoj atë.

433
00:37:13,190 --> 00:37:17,019
Në mal ka gurë të çmuar
që edhe unë e dëshiroj.

434
00:37:18,154 --> 00:37:19,355
Gurë të çmuar të bardhë...

435
00:37:19,405 --> 00:37:21,649
nga drita e pastër e yjeve.

436
00:37:22,491 --> 00:37:24,943
Unë ju ofroj ndihmën time.

437
00:37:27,955 --> 00:37:29,531
Unë jam duke dëgjuar.

438
00:37:29,582 --> 00:37:31,408
do te le te shkosh...

439
00:37:32,209 --> 00:37:35,079
po të kthesh atë që është e imja.

440
00:37:38,090 --> 00:37:39,583
THORIN: Një favor për një favor.

441
00:37:39,633 --> 00:37:40,793
THRANDUIL: E ke fjalën time.

442
00:37:42,011 --> 00:37:44,713
Një mbret te tjetri.

443
00:37:48,684 --> 00:37:52,096
Nuk do t'i besoja Thranduilit...

444
00:37:52,938 --> 00:37:54,098
mbreti i madh...

445
00:37:54,148 --> 00:37:55,516
për të nderuar fjalën e tij...

446
00:37:55,566 --> 00:37:58,268
duhet fundi
të të gjitha ditëve qofshin mbi ne!

447
00:37:58,694 --> 00:37:59,694
Ti...

448
00:37:59,779 --> 00:38:00,938
të cilëve u mungojnë të gjitha...

449
00:38:00,988 --> 00:38:02,189
nder!

450
00:38:03,073 --> 00:38:05,317
Unë kam parë se si ju
trajtoni miqtë tuaj.

451
00:38:05,784 --> 00:38:09,613
Ne erdhëm tek ju një herë,
i uritur, i pastrehë...

452
00:38:09,663 --> 00:38:11,323
duke kërkuar ndihmën tuaj.

453
00:38:11,665 --> 00:38:14,243
Por ju ktheu shpinën!

454
00:38:14,335 --> 00:38:18,163
Ti u largove nga vuajtja
e popullit tim...

455
00:38:18,214 --> 00:38:20,374
dhe ferri
që na shkatërroi.

456
00:38:21,509 --> 00:38:22,668
(FLET NE XHUXH)

457
00:38:22,718 --> 00:38:25,087
Mos fol me mua
e zjarrit të dragoit.

458
00:38:25,155 --> 00:38:26,155
e di...

459
00:38:26,180 --> 00:38:28,632
është zemërim dhe rrënim.

460
00:38:30,226 --> 00:38:31,844
(THYH)

461
00:38:32,603 --> 00:38:34,012
Jam përballur me...

462
00:38:34,063 --> 00:38:37,016
gjarpërinjtë e mëdhenj të veriut.

463
00:38:38,877 --> 00:38:39,877
Të paralajmërova...

464
00:38:39,902 --> 00:38:43,397
gjyshi i asaj që lakmia e tij
do të thërriste.

465
00:38:44,740 --> 00:38:46,859
Por ai nuk do të dëgjonte.

466
00:38:51,247 --> 00:38:53,490
Ju jeni njësoj si ai.

467
00:38:55,751 --> 00:38:57,703
Qëndro këtu nëse do...

468
00:38:57,753 --> 00:38:59,496
dhe kalbje.

469
00:38:59,547 --> 00:39:01,665
Njëqind vjet
eshte thjesht nje vezullim sysh...

470
00:39:01,715 --> 00:39:03,917
në jetën e një Elfi.

471
00:39:03,968 --> 00:39:05,836
Unë jam i durueshëm.

472
00:39:06,679 --> 00:39:08,881
Unë mund të pres.

473
00:39:16,146 --> 00:39:17,431
A ju ofroi një marrëveshje?

474
00:39:17,481 --> 00:39:18,849
Ai bëri.

475
00:39:20,359 --> 00:39:22,895
I thashë se mund të shkonte <i>ish
kakhfé ai-'dur-rugnu!</i>

476
00:39:24,488 --> 00:39:25,488
Ai dhe të gjithë të afërmit e tij!

477
00:39:27,324 --> 00:39:29,276
Epo, kjo është ajo, atëherë.

478
00:39:30,786 --> 00:39:33,489
Një marrëveshje ishte shpresa jonë e vetme.

479
00:39:36,750 --> 00:39:38,660
Jo shpresa jonë e vetme.

480
00:39:45,342 --> 00:39:46,960
THRANDUIL: E di që je aty.

481
00:39:48,554 --> 00:39:51,757
Pse zgjateni
në hije?

482
00:39:52,725 --> 00:39:55,135
TAURIEL NË ANGLISHT:
Doja të të raportoja.

483
00:39:56,103 --> 00:39:59,681
Mendova se urdhërova të ishte ajo fole
shkatërroi jo dy hëna të kaluara.

484
00:39:59,732 --> 00:40:00,599
Ne pastruam ...

485
00:40:00,649 --> 00:40:03,310
pyllin siç është urdhëruar, zoti im.
Por më shumë merimanga mbajnë ...

486
00:40:03,360 --> 00:40:04,645
që vijnë nga Jugu.

487
00:40:04,695 --> 00:40:05,521
Ata po pjellin në...

488
00:40:05,571 --> 00:40:08,131
rrënojat e Dol Guldur. Nëse mundemi
vrasin ata në burimin e tyre ...

489
00:40:08,240 --> 00:40:10,484
Ajo kështjellë qëndron
përtej kufijve tanë.

490
00:40:10,534 --> 00:40:13,529
Mbajini tokat tona larg atyre të ndyrave
krijesat. Kjo është detyra juaj.

491
00:40:13,579 --> 00:40:16,406
Dhe kur ne vozisim
largohen, çfarë pastaj?

492
00:40:16,457 --> 00:40:18,242
A nuk do të përhapen
në vende të tjera?

493
00:40:18,375 --> 00:40:20,369
Tokat e tjera nuk janë shqetësimi im.

494
00:40:21,962 --> 00:40:23,413
Pasuritë e botës...

495
00:40:23,464 --> 00:40:24,748
do të ngrihet dhe do të bjerë.

496
00:40:24,798 --> 00:40:25,916
Por këtu në këtë...

497
00:40:25,966 --> 00:40:27,209
mbretëri, ne do të durojmë.

498
00:40:32,598 --> 00:40:34,133
Legolas ju tha
luftoi mirë sot.

499
00:40:39,146 --> 00:40:41,223
Ai është rritur shumë për ju.

500
00:40:43,942 --> 00:40:45,894
Ju siguroj zoti im...

501
00:40:45,944 --> 00:40:49,106
Legolas mendon për mua si jo më
se një kapiten i gardës.

502
00:40:49,156 --> 00:40:51,191
Ndoshta ai e bëri një herë.

503
00:40:52,034 --> 00:40:54,736
Tani nuk jam aq i sigurt.

504
00:40:58,123 --> 00:41:00,617
Unë nuk mendoj se ju
do ta lejonte djalin tuaj...

505
00:41:00,668 --> 00:41:03,328
të zotohej vetë
për një Elf të ulët Silvan.

506
00:41:03,379 --> 00:41:06,165
Jo, ke të drejtë. Unë nuk do.

507
00:41:06,799 --> 00:41:09,209
Megjithatë, ai kujdeset për ju.

508
00:41:09,843 --> 00:41:12,546
Mos i jep shpresë
ku nuk ka asnjë.

509
00:41:19,645 --> 00:41:21,889
FIMBUL NË FJALËN E ZEZE:

510
00:41:21,939 --> 00:41:23,682
BOLG NË FJALË TË ZEZE:

511
00:41:50,718 --> 00:41:54,004
Guri në dorën tënde,
cfare eshte?

512
00:41:56,223 --> 00:41:57,966
Është një hajmali.

513
00:42:01,061 --> 00:42:02,804
Një magji e fuqishme qëndron mbi të.

514
00:42:02,855 --> 00:42:05,766
Nëse ndonjë veç një Xhuxhi lexon
runat mbi këtë gur...

515
00:42:06,400 --> 00:42:07,851
ata do të jenë të mallkuar përgjithmonë.

516
00:42:13,991 --> 00:42:14,991
Apo jo.

517
00:42:16,660 --> 00:42:19,738
Varësisht nëse besoni
në atë lloj gjëje. Është vetëm një shenjë.

518
00:42:22,499 --> 00:42:23,992
Një gur rune.

519
00:42:25,770 --> 00:42:26,770
Nëna ime...

520
00:42:26,795 --> 00:42:28,914
më dha kështu
Do ta kujtoja premtimin tim.

521
00:42:30,549 --> 00:42:32,042
Çfarë premtimi?

522
00:42:32,342 --> 00:42:33,919
Se do të kthehesha tek ajo.

523
00:42:36,638 --> 00:42:38,090
Ajo shqetësohet.

524
00:42:39,308 --> 00:42:41,093
Ajo mendon se jam i pamatur.

525
00:42:41,602 --> 00:42:42,928
A jeni ju?

526
00:42:44,563 --> 00:42:45,597
Jo.

527
00:42:52,488 --> 00:42:54,731
(TE MUAJ DHE
TË QESHUR NË DISTANCË)

528
00:42:56,575 --> 00:42:58,443
Duket si një festë...

529
00:42:58,494 --> 00:43:00,070
po kaloni atje lart.

530
00:43:00,579 --> 00:43:02,739
Është <i>Mereth e-nGilith...</i>

531
00:43:03,457 --> 00:43:05,200
Festa e Dritës së Yjeve.

532
00:43:06,251 --> 00:43:08,829
E gjithë drita është e shenjtë
tek Eldari.

533
00:43:09,296 --> 00:43:12,874
Por kukudhët e drurit duan më së miri
drita e yjeve.

534
00:43:13,342 --> 00:43:15,043
E kam menduar gjithmonë
është një dritë e ftohtë.

535
00:43:17,012 --> 00:43:19,423
E largët dhe e largët.

536
00:43:20,557 --> 00:43:22,509
Është kujtim...

537
00:43:23,352 --> 00:43:25,429
e çmuar dhe e pastër.

538
00:43:29,900 --> 00:43:31,435
Ashtu si premtimi juaj.

539
00:43:40,744 --> 00:43:42,738
Unë kam ecur atje ndonjëherë.

540
00:43:43,664 --> 00:43:44,664
Përtej pyllit...

541
00:43:44,706 --> 00:43:46,450
dhe deri në natë.

542
00:43:47,835 --> 00:43:51,038
Unë kam parë botën
bie larg...

543
00:43:52,089 --> 00:43:55,083
dhe drita e bardhë
e përgjithmonë mbush ajrin.

544
00:43:58,262 --> 00:44:00,338
Një herë pashë një hënë të zjarrtë.

545
00:44:02,057 --> 00:44:04,926
Ai u ngrit mbi kalimin pranë Dunland.
I madh.

546
00:44:05,102 --> 00:44:07,763
E kuqe dhe e artë, ishte.
E mbushi qiellin.

547
00:44:09,398 --> 00:44:12,559
Ne ishim shoqërues për disa tregtarë
nga Ered Luin. Ata ishin...

548
00:44:12,609 --> 00:44:15,937
tregtimin e punimeve të argjendit për gëzof.
Ne morëm Greenway në jug...

549
00:44:16,321 --> 00:44:18,482
duke mbajtur malin
në të majtën tonë.

550
00:44:18,657 --> 00:44:20,442
Dhe pastaj u shfaq.

551
00:44:20,784 --> 00:44:22,694
Kjo hënë e madhe e zjarrtë...

552
00:44:23,036 --> 00:44:24,780
duke na ndriçuar rrugën.

553
00:44:24,830 --> 00:44:27,324
Do të doja të mund të tregoja
ju shpellat.

554
00:44:28,333 --> 00:44:31,244
ELROS: Galion, o mashtrues plak,
po na mbaron pija.

555
00:44:31,628 --> 00:44:34,873
Këto fuçi boshe duhet të kenë
u kthye në Esgaroth orë më parë.

556
00:44:34,923 --> 00:44:37,167
Bargeman do të jetë
duke pritur për ta.

557
00:44:37,217 --> 00:44:38,502
<font color="
si ne lidhje me tone...

558
00:44:38,552 --> 00:44:42,089
mbret i keqtrajtuar. Ai ka
shije të shkëlqyer në verë.

559
00:44:42,890 --> 00:44:44,591
Eja, Elros, provoje.

560
00:44:45,038 --> 00:44:46,159
ELROS: Unë i kam Xhuxhët...

561
00:44:46,184 --> 00:44:47,386
në përgjegjësinë time.

562
00:44:47,603 --> 00:44:50,722
GALION: Janë të mbyllur.
Ku mund të shkojnë? Ha, ha.

563
00:44:53,609 --> 00:44:56,353
BOFUR: Unë do të vë bast
dielli po lind.

564
00:44:56,403 --> 00:44:58,313
Duhet të jetë afër agimit.

565
00:44:58,363 --> 00:45:00,857
Nuk do arrijmë kurrë
mali, jemi ne?

566
00:45:03,619 --> 00:45:05,904
Nuk ngele këtu, nuk je.

567
00:45:11,519 --> 00:45:12,519
Bilbao!

568
00:45:12,544 --> 00:45:13,620
<font color="

569
00:45:13,670 --> 00:45:14,955
(BALLËZIMET E XHUXHVE)

570
00:45:15,339 --> 00:45:18,125
Shh! Aty pranë ka roje!

571
00:45:23,343 --> 00:45:24,823
- Ha, ha, ha.
- THORIN: Mbylli dyert.

572
00:45:24,848 --> 00:45:27,217
- Do të na blejë më shumë kohë.
- Ne rregull, Nori.

573
00:45:37,819 --> 00:45:39,521
- THORIN: Ngjitu shkallët.
- DWALIN: Ju së pari.

574
00:45:39,571 --> 00:45:40,355
Ose.

575
00:45:40,405 --> 00:45:42,045
BILBO: Jo në atë mënyrë. Këtu poshtë.
Më ndiqni.

576
00:45:43,242 --> 00:45:44,276
Shkoni.

577
00:45:44,326 --> 00:45:46,027
OIN: Lehtë, tani.

578
00:45:52,960 --> 00:45:55,328
<font color="

579
00:46:00,926 --> 00:46:02,210
(PËSHPËSHIRË) Në këtë mënyrë.

580
00:46:04,846 --> 00:46:06,089
Hajde.

581
00:46:06,139 --> 00:46:07,924
(duke Pëshpëritur) Nuk e besoj.
Jemi në bodrume!

582
00:46:07,975 --> 00:46:09,926
Ju supozohej të drejtonit
ne jashtë, jo më tej!

583
00:46:09,977 --> 00:46:10,886
Unë e di se çfarë jam duke bërë!

584
00:46:10,936 --> 00:46:11,970
Shh!

585
00:46:12,312 --> 00:46:14,097
Në këtë mënyrë! Në këtë mënyrë!

586
00:46:17,025 --> 00:46:18,476
(BËRTET NË ELVISHT)

587
00:46:18,753 --> 00:46:19,753
BILBO: Të gjithë...

588
00:46:19,778 --> 00:46:22,230
- ngjituni shpejt në fuçi.
- DWALIN: Je i çmendur?

589
00:46:22,852 --> 00:46:24,132
- Do të na gjejnë.
- <font color="

590
00:46:24,157 --> 00:46:25,400
Ata nuk do, ju premtoj.

591
00:46:25,450 --> 00:46:29,154
Të lutem, të lutem.
Duhet të më besoni mua.

592
00:46:29,454 --> 00:46:31,281
(MËRMURITJA E XHUXHVE)

593
00:46:32,833 --> 00:46:34,117
(duke Pëshpëritur) Bëj siç thotë ai.

594
00:46:35,043 --> 00:46:36,404
DWALIN: Lëviz të madhin
kokë xhenxhefili.

595
00:46:38,273 --> 00:46:39,273
Bifur, futu...

596
00:46:39,298 --> 00:46:41,416
fuçi! Lëvizni!

597
00:46:47,973 --> 00:46:49,799
DORI: Të gjithë janë brenda.

598
00:46:52,769 --> 00:46:54,846
Çfarë të bëjmë tani?

599
00:46:55,397 --> 00:46:56,598
Mbajeni frymën.

600
00:46:56,648 --> 00:46:58,209
BOFUR: Mbaj frymën?
Çfarë do të thotë?

601
00:46:58,859 --> 00:47:00,310
<font color="

602
00:47:09,036 --> 00:47:10,153
(NË RRUGËRIME)

603
00:47:24,301 --> 00:47:26,044
Ku është Mbajtësi i çelësave?

604
00:47:39,107 --> 00:47:40,147
(ROJTËT QË BËRTIN NE ELVISHT)

605
00:47:44,863 --> 00:47:45,863
(BËRTET)

606
00:47:52,996 --> 00:47:54,406
Bravo, Master Baggins.

607
00:47:55,749 --> 00:47:57,117
Shkoni! Hajde, le të shkojmë!

608
00:47:59,628 --> 00:48:01,162
(BËRTET NË ELVISH)

609
00:48:06,927 --> 00:48:08,753
Pritni!

610
00:48:21,775 --> 00:48:23,310
FILI: Bilbo!

611
00:48:27,697 --> 00:48:29,149
BOFUR: Prisni!

612
00:48:30,659 --> 00:48:33,069
ORI: Ndihmë! DORI: Oh!

613
00:48:39,126 --> 00:48:40,660
(duke fryrë)

614
00:48:44,422 --> 00:48:45,457
<font color="

615
00:48:57,602 --> 00:48:58,602
THORIN: Jo!

616
00:49:08,238 --> 00:49:09,522
(GRUNTS)

617
00:49:11,950 --> 00:49:13,902
BOFUR: Kujdes! Ka Orcs!

618
00:49:27,132 --> 00:49:29,250
(BËRTIME ME FJALË TË ZEZE)

619
00:49:30,135 --> 00:49:32,337
(ME FJALË TË ZEZE)

620
00:49:33,597 --> 00:49:34,757
THORIN: Hyni nën urë!

621
00:49:47,360 --> 00:49:48,360
DWALIN: Kili!

622
00:50:13,261 --> 00:50:14,261
Kili!

623
00:50:17,557 --> 00:50:18,716
(PËRRËKOHET)

624
00:50:21,019 --> 00:50:22,019
Kili.

625
00:51:01,893 --> 00:51:03,762
(TË GJITHË BËRTAT)

626
00:51:05,188 --> 00:51:06,848
<font color="

627
00:51:15,699 --> 00:51:16,699
Kili!

628
00:51:18,577 --> 00:51:19,652
(GRUNTS)

629
00:52:40,617 --> 00:52:41,943
Ju dëshironi!

630
00:52:54,547 --> 00:52:55,832
THORIN: Prisni trungun!

631
00:53:03,723 --> 00:53:04,799
DWALIN: Bombur!

632
00:54:40,195 --> 00:54:41,229
TaurieL.

633
00:54:48,787 --> 00:54:50,989
BARKU:

634
00:55:47,845 --> 00:55:49,005
(BËRTET)

635
00:55:53,768 --> 00:55:55,386
(PËRGËZIM)

636
00:56:16,749 --> 00:56:18,367
(GRUNTS)

637
00:56:35,351 --> 00:56:36,351
(PËRRITJE)

638
00:56:39,063 --> 00:56:40,264
Oh, je ti!

639
00:56:40,523 --> 00:56:42,099
Pse jam këtu, Gandalf?

640
00:56:42,150 --> 00:56:43,559
Më beso, Radagast.

641
00:56:43,610 --> 00:56:46,771
Nuk do të të kisha thirrur
këtu pa arsye të mirë.

642
00:56:51,117 --> 00:56:53,861
Kjo nuk është e bukur
vend për t'u takuar.

643
00:56:53,911 --> 00:56:55,238
Nr.

644
00:56:55,997 --> 00:56:57,657
nuk është.

645
00:56:58,541 --> 00:57:01,285
Këto janë magji të errëta, Gandalf.

646
00:57:01,336 --> 00:57:04,247
I vjetër dhe plot urrejtje.

647
00:57:04,297 --> 00:57:05,832
Kush është varrosur këtu?

648
00:57:06,007 --> 00:57:09,544
Nëse ai kishte një emër, ai është i gjatë
që nga humbja.

649
00:57:09,594 --> 00:57:11,879
Ai do të njihej vetëm...

650
00:57:11,930 --> 00:57:14,423
si shërbëtor i së keqes.

651
00:57:16,726 --> 00:57:18,970
Një nga një numër.

652
00:57:22,982 --> 00:57:25,017
Një nga nëntë.

653
00:57:27,820 --> 00:57:30,189
RADAGAST: Pse tani, Gandalf?
nuk e kuptoj.

654
00:57:30,239 --> 00:57:31,023
GANDALF: Ringwraiths...

655
00:57:31,074 --> 00:57:33,067
janë thirrur
te Dol Guldur.

656
00:57:33,117 --> 00:57:35,278
Por nuk mund të jetë
Nekromanceri.

657
00:57:35,328 --> 00:57:39,031
Një magjistar njerëzor mund
mos thërrisni një të keqe të tillë.

658
00:57:39,082 --> 00:57:41,242
Kush tha se ishte njeri?

659
00:57:42,794 --> 00:57:46,539
Përgjigja e vetme e Nëntëve
tek një mjeshtër.

660
00:57:46,589 --> 00:57:49,375
Ne kemi qenë të verbër, Radagast.

661
00:57:49,425 --> 00:57:51,711
Dhe në verbërinë tonë ...

662
00:57:51,761 --> 00:57:54,088
armiku është kthyer.

663
00:57:56,349 --> 00:57:58,718
Ai po thërret shërbëtorët e tij.

664
00:57:59,310 --> 00:58:01,095
Azog përdhosësi...

665
00:58:01,312 --> 00:58:03,347
nuk është gjahtar i zakonshëm.

666
00:58:03,398 --> 00:58:04,932
Ai është komandant.

667
00:58:05,441 --> 00:58:07,727
Një komandant legjionesh.

668
00:58:08,069 --> 00:58:12,148
Armiku po përgatitet për luftë.

669
00:58:12,657 --> 00:58:14,525
Do të fillojë në Lindje.

670
00:58:14,784 --> 00:58:17,570
Mendja e tij është e vendosur
mbi atë mal.

671
00:58:17,620 --> 00:58:19,655
- Ku po shkon?
- Për t'u bashkuar me të tjerët.

672
00:58:19,706 --> 00:58:20,865
Gandalf.

673
00:58:21,833 --> 00:58:24,785
Unë e fillova këtë.
Unë nuk mund t'i braktis ato.

674
00:58:24,836 --> 00:58:26,954
Ata janë në rrezik të madh.

675
00:58:27,004 --> 00:58:28,456
Nëse kjo që thua është e vërtetë...

676
00:58:28,506 --> 00:58:31,417
bota është në rrezik të madh.

677
00:58:32,176 --> 00:58:36,130
Fuqia në atë fortesë
vetëm do të forcohet.

678
00:58:37,306 --> 00:58:40,551
Ju dëshironi që unë të hedh
miqtë e mi mënjanë?

679
00:58:43,354 --> 00:58:45,890
- THORIN: A ka ndonjë gjë pas nesh?
- BALIN: Jo se mund të shoh.

680
00:58:50,862 --> 00:58:54,142
BOFUR: Mendoj se i kemi tejkaluar Orkët. THORIN:
Jo për shumë kohë. Kemi humbur rrymën.

681
00:58:54,323 --> 00:58:56,317
Gjysma e Bomburit u mbyt.

682
00:58:56,701 --> 00:58:58,653
- Bëni për në breg!
- Po.

683
00:58:58,703 --> 00:58:59,820
THORIN: Hajde, ikim!

684
00:58:59,871 --> 00:59:01,864
<font color="

685
00:59:04,000 --> 00:59:06,077
DWALIN: Eja, ngrije veten.

686
00:59:06,377 --> 00:59:07,662
Hajde!

687
00:59:07,712 --> 00:59:10,373
BOFUR: Hajde ti
gungë e madhe, ti!

688
00:59:11,382 --> 00:59:12,959
(duke rënkuar)

689
00:59:20,266 --> 00:59:22,176
Unë jam mirë. Nuk është asgjë.

690
00:59:22,226 --> 00:59:23,344
Në këmbët tuaja.

691
00:59:23,394 --> 00:59:25,638
Kilt është i plagosur.
Këmba e tij ka nevojë për lidhje.

692
00:59:25,688 --> 00:59:28,266
Ka një paketë Orc në bishtin tonë.
Ne vazhdojmë të lëvizim.

693
00:59:28,316 --> 00:59:29,433
BALIN: Për ku?

694
00:59:29,484 --> 00:59:31,602
Në mal. Jemi kaq afër.

695
00:59:31,986 --> 00:59:35,064
Një liqen shtrihet mes nesh
dhe ai mal.

696
00:59:35,114 --> 00:59:37,608
- Nuk kemi si ta kalojmë.
- Pra, atëherë ne shkojmë përreth.

697
00:59:37,658 --> 00:59:40,820
Orkët do të na vrasin,
i sigurt si drita e ditës.

698
00:59:40,870 --> 00:59:43,155
Nuk kemi armë
për të mbrojtur veten.

699
00:59:43,206 --> 00:59:45,074
Lidhe këmbën e tij, shpejt.

700
00:59:45,458 --> 00:59:47,159
Ju keni dy minuta.

701
01:00:07,271 --> 01:00:08,389
BARD: Bëje sërish...

702
01:00:08,981 --> 01:00:10,266
dhe ti je i vdekur.

703
01:00:12,777 --> 01:00:14,186
BALIN: Më falni...

704
01:00:14,237 --> 01:00:17,565
por ju jeni nga Lake-town,
nese nuk gaboj.

705
01:00:18,324 --> 01:00:21,027
Ajo maune atje...

706
01:00:21,077 --> 01:00:24,572
nuk do të ishte në dispozicion
me qira, rastësisht?

707
01:00:26,040 --> 01:00:28,325
Çfarë ju bën të mendoni
do te te ndihmoja?

708
01:00:28,376 --> 01:00:30,411
Ato çizme kanë
parë ditë më të mira.

709
01:00:30,795 --> 01:00:32,538
Ashtu si ajo pallto.

710
01:00:33,422 --> 01:00:35,583
Pa dyshim që keni
disa gojë të uritur për të ushqyer.

711
01:00:36,509 --> 01:00:38,127
Sa bairn?

712
01:00:38,845 --> 01:00:40,671
Një djalë dhe dy vajza.

713
01:00:41,472 --> 01:00:44,216
Dhe gruaja jote, mendoj
ajo është një bukuroshe.

714
01:00:45,309 --> 01:00:46,594
BARD: Po.

715
01:00:46,853 --> 01:00:48,095
Ajo ishte.

716
01:00:51,148 --> 01:00:52,850
me vjen keq. Nuk doja të...

717
01:00:52,900 --> 01:00:54,935
Oh, hajde, hajde.
Mjaft me bukuritë.

718
01:00:56,445 --> 01:00:57,772
Çfarë nxitoni?

719
01:00:57,822 --> 01:00:59,231
Çfarë është për ju?

720
01:00:59,365 --> 01:01:01,150
do të doja të dija
kush je ti...

721
01:01:02,201 --> 01:01:03,841
dhe çfarë jeni duke bërë
në këto troje.

722
01:01:03,953 --> 01:01:06,655
Ne jemi tregtarë të thjeshtë
nga Malet Blu...

723
01:01:06,831 --> 01:01:08,491
duke udhëtuar për të parë të afërmit tanë ...

724
01:01:08,541 --> 01:01:10,326
në Iron Hills.

725
01:01:11,502 --> 01:01:13,662
Tregtarë të thjeshtë, ju thoni?

726
01:01:13,713 --> 01:01:15,247
Na duhet ushqim...

727
01:01:15,298 --> 01:01:17,458
furnizime, armë.

728
01:01:17,508 --> 01:01:18,876
Mund të na ndihmoni?

729
01:01:23,180 --> 01:01:25,674
BARD: E di ku janë këto
fuçi vinin nga.

730
01:01:26,225 --> 01:01:27,676
Çfarë prej saj?

731
01:01:27,727 --> 01:01:30,346
Nuk e di çfarë biznesi
ke pasur me kukudhët...

732
01:01:30,688 --> 01:01:32,598
por nuk mendoj se përfundoi mirë.

733
01:01:34,066 --> 01:01:37,144
Askush nuk hyn në Lake-town
por me lejen e Mjeshtrit.

734
01:01:37,653 --> 01:01:40,564
E gjithë pasuria e tij vjen nga tregtia
me Mbretërinë Woodland.

735
01:01:40,615 --> 01:01:43,609
Ai do t'ju shihte në hekura përpara se të rrezikonte
zemërimi i mbretit Thranduil.

736
01:01:45,328 --> 01:01:46,487
Ofroni atij më shumë.

737
01:01:49,206 --> 01:01:52,243
<font color="
për të hyrë në atë qytet pa u parë.

738
01:01:52,919 --> 01:01:54,203
Shansi.

739
01:01:55,338 --> 01:01:56,789
Por për këtë...

740
01:01:57,798 --> 01:01:59,375
do t'ju duhej një kontrabandist.

741
01:01:59,425 --> 01:02:01,544
Për të cilën do të paguanim dyfish.

742
01:02:06,140 --> 01:02:08,801
(BËRTITË ME FJALË TË ZEZE)

743
01:02:09,894 --> 01:02:13,722
<i>THRANDUIL: E tillë është natyra e së keqes.
Atje brenda...</i>

744
01:02:13,773 --> 01:02:15,558
injoranca e madhe
e botes...

745
01:02:15,608 --> 01:02:18,102
ajo acarohet dhe përhapet.

746
01:02:18,152 --> 01:02:21,063
Një hije që rritet në errësirë.

747
01:02:21,489 --> 01:02:23,399
Një keqdashje pa gjumë si e zezë...

748
01:02:23,449 --> 01:02:26,569
si muri që afron natën.

749
01:02:27,578 --> 01:02:29,446
Kështu ka qenë ndonjëherë.

750
01:02:29,997 --> 01:02:32,241
Kështu do të jetë gjithmonë.

751
01:02:33,334 --> 01:02:37,204
Me kalimin e kohës, të gjitha faull
gjërat dalin.

752
01:02:37,380 --> 01:02:40,374
(NË ANGLISHT) Ju po gjurmoni
një kompani prej 13 xhuxhësh.

753
01:02:40,424 --> 01:02:41,584
Pse?

754
01:02:41,634 --> 01:02:43,169
(NË ANGLISHT) Jo 13.

755
01:02:43,386 --> 01:02:44,962
Jo më.

756
01:02:45,471 --> 01:02:46,589
I riu...

757
01:02:47,056 --> 01:02:49,175
shigjetari me flokë të zeza...

758
01:02:49,433 --> 01:02:51,635
ne e ngulëm atë
me një bosht Morgul.

759
01:02:53,104 --> 01:02:56,432
Helmi është në gjakun e tij.
Ai do të jetë...

760
01:02:56,482 --> 01:02:57,725
duke u mbytur në të së shpejti.

761
01:02:58,317 --> 01:03:00,311
Përgjigju pyetjes, fëlliqësi.

762
01:03:00,444 --> 01:03:02,646
(ME FJALË TË ZEZE)

763
01:03:05,533 --> 01:03:07,443
Unë nuk do ta kundërshtoja atë.

764
01:03:07,910 --> 01:03:09,820
Të pëlqen të vrasësh gjëra, Orc?

765
01:03:10,955 --> 01:03:12,531
Të pëlqen vdekja?

766
01:03:13,666 --> 01:03:14,747
Atëherë më lejoni t'jua jap.

767
01:03:15,543 --> 01:03:16,543
THRANDUIL NE ELVISH:

768
01:03:23,134 --> 01:03:25,169
(RRËRRITET)

769
01:03:30,725 --> 01:03:32,384
(NË ANGLISHT) Nuk e bëj
kujdeset për një...

770
01:03:32,435 --> 01:03:35,304
Xhuxhi i vdekur. Përgjigjuni pyetjes.

771
01:03:35,646 --> 01:03:38,891
Ju nuk keni asgjë për të frikësuar.
Na trego...

772
01:03:38,941 --> 01:03:41,644
atë që dini
dhe unë do t'ju liroj.

773
01:03:41,986 --> 01:03:44,605
LEGOLAS: Kishit porosi
për t'i vrarë. Pse?

774
01:03:44,655 --> 01:03:47,024
Çfarë është Thorin
Oakenshield për ju?

775
01:03:47,074 --> 01:03:50,152
(NË ANGLISHT) Xhuxhi
Runt nuk do të jetë kurrë mbret.

776
01:03:50,202 --> 01:03:51,320
LEGOLAS: Mbret?

777
01:03:51,370 --> 01:03:54,615
Nuk ka mbret nën mal,
as nuk do të ketë kurrë.

778
01:03:54,665 --> 01:03:57,159
Askush nuk do të guxonte të hynte në Erebor...

779
01:03:57,209 --> 01:03:58,410
ndërsa dragoi jeton.

780
01:03:58,461 --> 01:04:00,329
Ju nuk dini asgjë.

781
01:04:00,379 --> 01:04:03,207
Bota juaj do të digjet.

782
01:04:03,257 --> 01:04:05,084
LEGOLAS: Çfarë jeni ju
duke folur për?

783
01:04:05,384 --> 01:04:06,794
Fol!

784
01:04:07,053 --> 01:04:10,047
Koha jonë ka ardhur sërish.

785
01:04:10,473 --> 01:04:13,968
Zotëria im i shërben të Vetmit.

786
01:04:15,227 --> 01:04:17,888
E kupton tani, Elf ling?

787
01:04:17,938 --> 01:04:19,974
Vdekja është mbi ju.

788
01:04:20,024 --> 01:04:22,434
Flakët e luftës...

789
01:04:22,485 --> 01:04:24,311
janë mbi ju.

790
01:04:27,198 --> 01:04:28,440
Pse e bëre këtë?

791
01:04:28,741 --> 01:04:30,776
Ju premtuat se do ta lironit.

792
01:04:30,826 --> 01:04:32,152
Dhe e bëra.

793
01:04:32,995 --> 01:04:36,448
I çlirova kokën e tij të mjerë
nga supet e tij të mjera.

794
01:04:37,833 --> 01:04:40,619
<font color="
Orc mund të na thotë.

795
01:04:40,836 --> 01:04:43,330
Nuk kishte asgjë më shumë
ai mund të më thoshte.

796
01:04:44,090 --> 01:04:46,750
Çfarë donte të thoshte me "
flakët e luftës"?

797
01:04:47,218 --> 01:04:49,712
Do të thotë se ata synojnë të lëshojnë
nje arme kaq e madhe...

798
01:04:49,762 --> 01:04:52,131
do të shkatërrojë të gjitha para tij.

799
01:04:52,681 --> 01:04:56,176
Unë dua që ora të dyfishohet në kufijtë tanë.
Të gjitha rrugët, të gjithë lumenjtë.

800
01:04:56,227 --> 01:04:58,178
Asgjë nuk lëviz, por dëgjoj për të.

801
01:04:58,229 --> 01:04:59,972
Askush nuk hyn në këtë mbretëri.

802
01:05:00,898 --> 01:05:02,641
Dhe askush nuk e lë atë.

803
01:05:05,861 --> 01:05:07,563
LEGOLAS NE ELVISH:

804
01:05:11,617 --> 01:05:12,943
ELROS NE ELVISH:

805
01:05:17,164 --> 01:05:18,532
ELROS:

806
01:05:33,931 --> 01:05:35,341
(FLET ME FJALË TË ZEZE)

807
01:05:53,451 --> 01:05:55,319
<font color="

808
01:06:27,902 --> 01:06:28,902
Kujdes!

809
01:06:37,661 --> 01:06:40,406
THORIN: Çfarë jeni ju
duke u përpjekur për të bërë, na mbyt?

810
01:06:40,456 --> 01:06:43,242
Unë kam lindur dhe rritur mbi këto
ujërat, Mjeshtër Xhuxhi.

811
01:06:43,292 --> 01:06:44,868
Nese do te doja te te mbyte...

812
01:06:44,919 --> 01:06:46,704
Nuk do ta bëja këtu.

813
01:06:48,589 --> 01:06:51,208
Oh, më ka ardhur mjaft nga kjo
Lippy Lakeman.

814
01:06:51,258 --> 01:06:54,211
Them ta hedhim anash
dhe të bëhet me të.

815
01:06:54,261 --> 01:06:56,922
- Bard, emri i tij është Bard.
- BOFUR: Nga e di ti?

816
01:06:57,306 --> 01:06:58,924
E pyeta.

817
01:06:58,974 --> 01:07:01,760
Nuk më intereson si e quan veten.
Nuk më pëlqen ai.

818
01:07:01,810 --> 01:07:03,554
<font color="
duhet ta pëlqejë atë.

819
01:07:03,604 --> 01:07:05,431
Thjesht duhet ta paguajmë.

820
01:07:05,564 --> 01:07:07,474
Ejani tani djema. Doli...

821
01:07:07,524 --> 01:07:08,684
xhepat tuaj.

822
01:07:09,735 --> 01:07:11,520
Si e dimë
ai nuk do të na tradhtojë?

823
01:07:11,570 --> 01:07:12,980
Ne nuk e bëjmë.

824
01:07:13,739 --> 01:07:14,739
BALIN: Ka...

825
01:07:14,865 --> 01:07:16,024
vetëm një problem i vogël.

826
01:07:17,076 --> 01:07:18,694
Kemi 10 monedha të shkurtra.

827
01:07:20,663 --> 01:07:21,663
Xhami.

828
01:07:22,766 --> 01:07:23,766
Hajde.

829
01:07:23,791 --> 01:07:26,118
- Na jep atë që ke.
- Mos më shiko.

830
01:07:27,002 --> 01:07:29,538
Më është tharë gjaku...

831
01:07:29,588 --> 01:07:30,873
nga kjo sipërmarrje.

832
01:07:31,006 --> 01:07:32,166
Çfarë kam parë...

833
01:07:32,216 --> 01:07:33,709
për investimin tim?

834
01:07:34,343 --> 01:07:36,295
Asgjë veç mjerim dhe...

835
01:07:36,345 --> 01:07:37,421
pikëllimi dhe...

836
01:07:45,604 --> 01:07:47,764
<font color="

837
01:07:48,399 --> 01:07:49,767
Merre atë.

838
01:07:50,693 --> 01:07:52,269
- Merre të gjitha.
- Ahem.

839
01:07:55,906 --> 01:07:57,232
Paratë, shpejt. Ma jep mua.

840
01:07:57,283 --> 01:08:00,152
THORIN: Do të paguajmë kur të marrim
dispozitat tona por jo më parë.

841
01:08:00,202 --> 01:08:02,863
Nëse e vlerësoni lirinë tuaj,
do besh si te them une.

842
01:08:03,122 --> 01:08:04,573
Ka roje përpara.

843
01:08:17,595 --> 01:08:18,712
(DIALOG I PADËGJUAR)

844
01:08:22,933 --> 01:08:24,510
Çfarë po bën ai?

845
01:08:24,685 --> 01:08:26,053
BILBO: Ai po flet me dikë.

846
01:08:28,522 --> 01:08:29,807
Ai po tregon drejt nesh.

847
01:08:32,794 --> 01:08:33,794
Tani ata janë...

848
01:08:33,819 --> 01:08:34,603
shtrëngimi i duarve.

849
01:08:34,653 --> 01:08:36,313
- Çfarë?
- <font color="

850
01:08:36,363 --> 01:08:37,856
Ai po na shet.

851
01:08:37,906 --> 01:08:39,066
(duke kërcyer)

852
01:08:39,158 --> 01:08:40,158
(GJUMË PO AFROHEN)

853
01:08:45,122 --> 01:08:47,157
(NË RRUGËRIME)

854
01:08:56,091 --> 01:08:58,460
(XHUXHËT QË RRUAJNË)

855
01:09:00,679 --> 01:09:01,797
BARD: Qetë.

856
01:09:04,391 --> 01:09:06,301
Po i afrohemi portës së pagesës.

857
01:09:17,488 --> 01:09:18,522
PERCY: Ndaloni!

858
01:09:18,614 --> 01:09:20,148
Inspektimi i mallrave!

859
01:09:20,699 --> 01:09:22,734
Letra, ju lutem!

860
01:09:23,327 --> 01:09:24,736
Oh, je ti, Bard.

861
01:09:24,787 --> 01:09:26,029
Mëngjes, Percy.

862
01:09:26,080 --> 01:09:27,489
Diçka për të deklaruar?

863
01:09:27,539 --> 01:09:30,492
Asgjë, por që jam
te ftohte dhe te lodhur...

864
01:09:30,542 --> 01:09:31,785
dhe gati për në shtëpi.

865
01:09:31,835 --> 01:09:33,287
Ti dhe unë të dy.

866
01:09:37,174 --> 01:09:38,792
Ja ku jemi.

867
01:09:38,842 --> 01:09:39,877
Të gjitha në rregull.

868
01:09:39,927 --> 01:09:42,963
Jo aq shpejt.

869
01:09:43,972 --> 01:09:47,426
“Dorëzimi i fuçive bosh
nga Mbretëria Woodland."

870
01:09:48,727 --> 01:09:49,727
Vetëm...

871
01:09:51,605 --> 01:09:53,432
nuk jane bosh...

872
01:09:54,066 --> 01:09:55,475
janë ata, Bard?

873
01:09:55,526 --> 01:09:56,685
Nëse më kujtohet saktë...

874
01:09:56,735 --> 01:09:59,229
ju jeni të licencuar si maune.

875
01:09:59,988 --> 01:10:01,106
Jo...

876
01:10:02,449 --> 01:10:03,859
një peshkatar.

877
01:10:04,034 --> 01:10:05,611
Kjo nuk është puna jote.

878
01:10:06,120 --> 01:10:07,279
E gabuar.

879
01:10:07,329 --> 01:10:10,949
Është punë e Masterit,
gjë që e bën atë biznesin tim.

880
01:10:10,999 --> 01:10:13,744
Oh, hajde, Alfrid, ki një zemër.
Njerëzit duhet të hanë.

881
01:10:13,794 --> 01:10:16,246
Këta peshq janë të paligjshëm.

882
01:10:16,648 --> 01:10:17,648
Zbrazni fuçitë...

883
01:10:17,673 --> 01:10:20,083
- mbi anë.
- E dëgjuat. Në kanal.

884
01:10:21,969 --> 01:10:24,129
Hajde. Bëni një lëvizje përpara.

885
01:10:24,179 --> 01:10:26,173
Njerëzit në këtë qytet
janë duke luftuar.

886
01:10:26,598 --> 01:10:27,924
Kohët janë të vështira.

887
01:10:27,975 --> 01:10:29,134
Ushqimi është i pakët.

888
01:10:29,184 --> 01:10:30,510
Ky nuk është problemi im.

889
01:10:30,644 --> 01:10:34,640
BARD: Dhe kur njerëzit dëgjojnë Mjeshtrin
po hedh përsëri peshkun në liqen...

890
01:10:34,982 --> 01:10:36,767
kur nis trazirat...

891
01:10:39,403 --> 01:10:40,937
do të jetë problemi juaj atëherë?

892
01:10:45,743 --> 01:10:47,027
Ndalo.

893
01:10:50,289 --> 01:10:51,531
Kampioni i popullit gjithmonë...

894
01:10:51,582 --> 01:10:53,867
eh, Bard? Mbrojtësi i...

895
01:10:53,917 --> 01:10:54,917
populli i zakonshëm.

896
01:10:54,960 --> 01:10:56,640
Ju mund të keni favorin e tyre
tani, bargeman...

897
01:10:56,670 --> 01:10:57,829
por nuk do të zgjasë.

898
01:11:01,842 --> 01:11:03,168
Ngrini portën!

899
01:11:06,096 --> 01:11:08,173
Mjeshtri e ka syrin mbi ju.

900
01:11:08,223 --> 01:11:09,925
Do të bëni mirë të mbani mend:

901
01:11:09,975 --> 01:11:11,718
Ne e dimë se ku jetoni.

902
01:11:11,769 --> 01:11:13,637
Është një qytet i vogël, Alfrid.

903
01:11:14,062 --> 01:11:16,390
Të gjithë e dinë se ku
të gjithë jetojnë.

904
01:11:30,120 --> 01:11:32,114
(BIBLIM I KËMBANËVE)

905
01:11:32,372 --> 01:11:34,866
ALFRID: Gjithë këto biseda
të trazirave civile.

906
01:11:34,917 --> 01:11:36,785
Dikush ka trazuar tenxheren,
zotëri.

907
01:11:36,835 --> 01:11:38,495
(MASTER GRUNTING)

908
01:11:40,088 --> 01:11:41,415
Përdhesi po luan, zotëri?

909
01:11:41,465 --> 01:11:42,624
Është lagështia.

910
01:11:42,674 --> 01:11:44,074
Është e vetmja e mundur
shpjegim.

911
01:11:44,510 --> 01:11:45,711
Më merr një raki.

912
01:11:46,386 --> 01:11:49,381
Gjendja e njerëzve,
zotëri, po bëhet e shëmtuar.

913
01:11:49,431 --> 01:11:52,592
Ata janë njerëz të thjeshtë, Alfrid.
Ata kanë qenë gjithmonë të shëmtuar.

914
01:11:52,643 --> 01:11:54,386
Nuk është faji im
ata jetojnë në një vend ...

915
01:11:54,436 --> 01:11:57,347
që mban erë vaji dhe katrani.

916
01:11:57,856 --> 01:12:01,017
Punë, strehim, ushqim.

917
01:12:01,068 --> 01:12:02,894
Është gjithçka për të cilën ata flasin ndonjëherë.

918
01:12:02,945 --> 01:12:06,773
Është besimi im, zotëri, ata janë duke qenë
të udhëhequr nga ngatërrestarët.

919
01:12:07,908 --> 01:12:09,484
<i>MJESHTRI: Atëherë duhet
gjeni këto...</i>

920
01:12:09,535 --> 01:12:11,653
ngatërrestarët dhe arrestimin e tyre.

921
01:12:11,703 --> 01:12:13,822
Mendimet e mia saktësisht, zotëri.

922
01:12:13,872 --> 01:12:16,908
MJESHTRI: Dhe gjithë këto biseda
ndryshimi duhet të shtypet.

923
01:12:16,959 --> 01:12:19,453
Nuk mund të lejojë
grupi i rabelit së bashku ...

924
01:12:19,503 --> 01:12:21,371
dhe filloni të bëni zhurmë.
Gjëja tjetër...

925
01:12:21,421 --> 01:12:24,541
ju e dini, ata do të fillojnë
duke bere pyetje...

926
01:12:24,591 --> 01:12:26,376
formimi i komisioneve...

927
01:12:27,135 --> 01:12:28,795
nisjen e hetimeve.

928
01:12:28,846 --> 01:12:31,506
Jashtë me të vjetrën,
në me të re?

929
01:12:32,015 --> 01:12:33,175
Çfarë?

930
01:12:33,225 --> 01:12:35,469
Kjo është ajo që ata kanë thënë,
zotëri.

931
01:12:35,519 --> 01:12:36,678
Madje flitet...

932
01:12:36,728 --> 01:12:38,138
të një zgjedhjeje.

933
01:12:38,188 --> 01:12:39,598
Një zgjedhje? Heh.

934
01:12:39,648 --> 01:12:41,141
Kjo është absurde.

935
01:12:41,191 --> 01:12:43,393
Nuk do ta duroj. Ha!

936
01:12:43,986 --> 01:12:46,438
Nuk mendoj se do të pyesnin
ju të qëndroni, zotëri.

937
01:12:48,115 --> 01:12:49,858
Shirkerët.

938
01:12:49,908 --> 01:12:51,026
Ingrates.

939
01:12:51,076 --> 01:12:52,319
Rrëshqitës.

940
01:12:52,369 --> 01:12:55,280
Kush do të kishte nerva
për të vënë në dyshim autoritetin tim?

941
01:12:55,622 --> 01:12:57,199
Kush do të guxonte?

942
01:12:57,249 --> 01:12:58,450
OBSH...?

943
01:13:03,171 --> 01:13:04,706
Bardi.

944
01:13:05,340 --> 01:13:07,125
Ju shënoni fjalët e mia:

945
01:13:07,175 --> 01:13:09,002
<i>Ai maunes problematik...</i>

946
01:13:09,052 --> 01:13:11,004
<i>qëndron pas gjithë kësaj.</i>

947
01:13:12,890 --> 01:13:14,424
(KOLLËT)

948
01:13:17,936 --> 01:13:19,221
Hiq duart nga unë.

949
01:13:26,528 --> 01:13:28,408
BARD: Nuk i ke parë.
Ata nuk ishin kurrë këtu.

950
01:13:30,073 --> 01:13:31,858
Peshku që mundeni
kanë për asgjë.

951
01:13:34,453 --> 01:13:35,987
Më ndiqni.

952
01:13:44,838 --> 01:13:46,122
BAIN: Po!

953
01:13:46,423 --> 01:13:48,416
Shtëpia jonë, po shikohet.

954
01:14:23,168 --> 01:14:24,168
(FISHKULL)

955
01:14:24,670 --> 01:14:27,038
BARD: Mund t'i thuash Mjeshtrit
Unë kam mbaruar për ditën.

956
01:14:28,131 --> 01:14:30,876
Po! ku keni qenë?

957
01:14:30,926 --> 01:14:34,087
Babai! Ja ku jeni!
isha i shqetësuar.

958
01:14:34,262 --> 01:14:35,839
Këtu, Sigrid.

959
01:14:36,223 --> 01:14:37,382
Bain, futi brenda.

960
01:14:44,940 --> 01:14:47,726
Nëse flisni për këtë
ndaj kujtdo...

961
01:14:47,776 --> 01:14:49,436
Unë do t'ju shqyej krahët.

962
01:14:52,114 --> 01:14:53,773
Zbrit.

963
01:14:55,033 --> 01:14:56,318
Atje lart.

964
01:15:03,875 --> 01:15:04,875
SIGRID: Po...

965
01:15:04,918 --> 01:15:07,370
pse ka Xhuxha
duke u ngjitur nga tualeti ynë?

966
01:15:07,421 --> 01:15:08,955
A do të na sjellin fat?

967
01:15:13,343 --> 01:15:16,379
Mund të mos jenë më të përshtatshmit
por ata do t'ju mbajnë ngrohtë.

968
01:15:16,847 --> 01:15:18,089
Faleminderit shumë.

969
01:15:28,108 --> 01:15:30,393
Një erë xhuxh.

970
01:15:30,485 --> 01:15:32,812
BILBO: Ju shikoni
sikur keni parë një fantazmë.

971
01:15:33,363 --> 01:15:34,731
Ai ka.

972
01:15:35,323 --> 01:15:36,524
Herën e fundit që pamë...

973
01:15:36,575 --> 01:15:38,443
nje arme e tille...

974
01:15:39,286 --> 01:15:40,362
një qytet ishte në flakë.

975
01:15:42,205 --> 01:15:44,658
Ishte dita kur erdhi dragoi.

976
01:15:45,250 --> 01:15:46,618
(Njerëzit duke bërtitur)

977
01:15:47,711 --> 01:15:49,371
<i>Dita që Smaug...</i>

978
01:15:49,421 --> 01:15:50,747
<i>shkatërruan Dale.</i>

979
01:15:53,008 --> 01:15:55,418
<i>Girion, Zoti i qytetit...</i>

980
01:15:55,469 --> 01:15:56,469
<i>mblodhi harkëtarët e tij...</i>

981
01:15:56,470 --> 01:15:57,796
<i>për të zjarrtë mbi bishën.</i>

982
01:15:58,722 --> 01:16:00,674
Por fshehja e një dragoi është e vështirë.

983
01:16:01,057 --> 01:16:03,426
Më të ashpër
se armatura më e fortë.

984
01:16:03,477 --> 01:16:06,846
Vetëm një shigjetë e zezë qëlloi
nga një erë...

985
01:16:06,897 --> 01:16:08,682
mund të kishte shpuar
fshehja e dragoit.

986
01:16:09,441 --> 01:16:10,684
<i>Dhe pak prej tyre...</i>

987
01:16:10,734 --> 01:16:12,727
<i>shigjetat janë bërë ndonjëherë.</i>

988
01:16:17,866 --> 01:16:19,192
<i>Dyqani po mbaronte...</i>

989
01:16:19,302 --> 01:16:20,302
<i>kur Girion...</i>

990
01:16:20,327 --> 01:16:21,327
<i>bëri qëndrimin e tij të fundit.</i>

991
01:16:29,294 --> 01:16:32,914
Kishte synimin Burrat
ishte e vertete ate dite...

992
01:16:33,298 --> 01:16:35,333
shumë do të kishte qenë ndryshe.

993
01:16:39,262 --> 01:16:41,381
Flisni sikur të ishit aty.

994
01:16:42,557 --> 01:16:44,843
Të gjithë xhuxhët e dinë përrallën.

995
01:16:44,976 --> 01:16:47,387
Atëherë do ta dinit
se Girion goditi dragoin.

996
01:16:47,437 --> 01:16:49,514
Ai liroi një peshore
nën krahun e majtë.

997
01:16:49,564 --> 01:16:51,016
Një gjuajtje më shumë dhe ai do të kishte
vrau bishën.

998
01:16:51,066 --> 01:16:52,100
(DWALIN CHUCKLES)

999
01:16:52,776 --> 01:16:54,853
Kjo është një përrallë, djalosh.

1000
01:16:54,903 --> 01:16:56,479
Asgjë më shumë.

1001
01:16:57,280 --> 01:16:58,857
Na morët paratë.

1002
01:16:59,741 --> 01:17:01,234
Ku janë armët?

1003
01:17:03,620 --> 01:17:05,030
Prit këtu.

1004
01:17:19,302 --> 01:17:21,463
THORIN: Fillon nesër
ditët e fundit të vjeshtës.

1005
01:17:21,513 --> 01:17:23,965
Dita e Durinit bie
të nesërmen në mëngjes.

1006
01:17:24,015 --> 01:17:26,134
Ne duhet të arrijmë
mali më parë.

1007
01:17:26,184 --> 01:17:27,719
Dhe nëse nuk e bëjmë?

1008
01:17:27,769 --> 01:17:30,305
Nëse nuk arrijmë të gjejmë të fshehtën
dera para asaj kohe?

1009
01:17:30,355 --> 01:17:31,848
Pastaj ky kërkim ka
ka qenë për asgjë.

1010
01:17:31,898 --> 01:17:33,183
(QASJE ME GJUMË)

1011
01:17:44,160 --> 01:17:45,570
Çfarë është kjo?

1012
01:17:45,954 --> 01:17:47,405
Grep pike.

1013
01:17:47,455 --> 01:17:48,823
Bërë nga një fuzhnjë e vjetër.

1014
01:17:49,207 --> 01:17:51,576
- Dhe kjo?
- BARD: Ne e quajmë një mollëza.

1015
01:17:51,626 --> 01:17:53,370
Të modës
nga çekiçi i kovaçit.

1016
01:17:53,420 --> 01:17:55,121
Është e rëndë në dorë, ju jap...

1017
01:17:55,171 --> 01:17:58,124
por në mbrojtje të jetës suaj, këto
do t'ju shërbejë më mirë se asnjë.

1018
01:17:58,174 --> 01:17:59,174
Ne kemi paguar...

1019
01:17:59,175 --> 01:18:01,086
ju për armë.

1020
01:18:01,136 --> 01:18:02,879
Shpata të falsifikuara me hekur...

1021
01:18:02,929 --> 01:18:04,130
dhe sëpata!

1022
01:18:04,181 --> 01:18:05,340
Është një shaka!

1023
01:18:07,267 --> 01:18:10,011
BARD: Nuk do të gjesh më mirë
jashtë armaturës së qytetit.

1024
01:18:10,061 --> 01:18:13,098
Të gjitha armët e falsifikuara me hekur mbahen
aty nën bravë dhe çelës.

1025
01:18:13,148 --> 01:18:14,390
BALIN: Thorin...

1026
01:18:14,750 --> 01:18:15,750
pse të mos marrësh atë që është...

1027
01:18:15,775 --> 01:18:16,893
në ofertë dhe të shkoj?

1028
01:18:16,943 --> 01:18:18,353
Jam mjaftuar me më pak.

1029
01:18:18,403 --> 01:18:19,403
Kështu edhe ju.

1030
01:18:21,531 --> 01:18:23,900
- Unë them të ikim tani.
- Nuk do të shkosh askund.

1031
01:18:23,950 --> 01:18:25,068
cfare the?

1032
01:18:25,118 --> 01:18:26,598
Ka spiunë
duke parë këtë shtëpi...

1033
01:18:26,620 --> 01:18:29,489
dhe ndoshta çdo bankë
dhe skelë në qytet.

1034
01:18:29,765 --> 01:18:30,765
Duhet të presësh...

1035
01:18:30,790 --> 01:18:31,908
deri në mbrëmje.

1036
01:18:48,183 --> 01:18:49,551
Thorin.

1037
01:19:02,364 --> 01:19:03,690
Po?

1038
01:19:06,701 --> 01:19:08,319
Mos i lini të largohen.

1039
01:19:33,395 --> 01:19:35,305
(NË ELVISHT)

1040
01:19:40,277 --> 01:19:41,477
(NË ANGLISHT) Tauriel...

1041
01:19:42,070 --> 01:19:44,314
ju nuk mund të gjuani 30 Orcs ...

1042
01:19:44,364 --> 01:19:45,440
në vete.

1043
01:19:45,490 --> 01:19:47,567
(NË ANGLISHT) Por
Unë nuk jam vetëm.

1044
01:19:48,201 --> 01:19:49,694
E dinit që do të vija.

1045
01:19:52,122 --> 01:19:53,156
Mbreti është i zemëruar ...

1046
01:19:53,206 --> 01:19:55,200
Tauriel. Për 600 vjet...

1047
01:19:55,250 --> 01:19:57,160
babai im ka mbrojtur
ju, ju favorizonte.

1048
01:19:58,086 --> 01:19:59,662
Ju kundërshtoi urdhrat e tij.

1049
01:19:59,713 --> 01:20:01,289
Ti e tradhtove besimin e tij.

1050
01:20:03,008 --> 01:20:04,417
<font color="

1051
01:20:06,303 --> 01:20:07,879
(NË ELVISHT)

1052
01:20:11,099 --> 01:20:14,052
(NË ANGLISHT) Mbreti nuk ka bërë kurrë
le të bredhin në tokat tona papastërtitë e orkës.

1053
01:20:14,102 --> 01:20:17,597
Megjithatë ai do ta linte këtë tufë Orc të kryqëzohej
kufijtë tanë dhe vrasin të burgosurit tanë.

1054
01:20:17,647 --> 01:20:19,140
(NË ANGLISHT) Ajo
nuk është lufta jonë.

1055
01:20:19,190 --> 01:20:20,892
Është lufta jonë.

1056
01:20:21,234 --> 01:20:23,144
Nuk do të përfundojë këtu.

1057
01:20:23,194 --> 01:20:26,272
Me çdo fitore,
kjo e keqe do të rritet.

1058
01:20:26,322 --> 01:20:29,275
Nëse babai juaj ka rrugën e tij,
nuk do të bëjmë asgjë.

1059
01:20:29,326 --> 01:20:31,611
Do të fshihemi brenda mureve tona...

1060
01:20:31,661 --> 01:20:34,197
jetojmë jetët tona larg
nga drita...

1061
01:20:34,247 --> 01:20:35,990
dhe le të zbresë errësira.

1062
01:20:37,667 --> 01:20:39,744
A nuk jemi pjesë e kësaj bote?

1063
01:20:40,754 --> 01:20:42,121
Më thuaj, <i>mellon.</i>

1064
01:20:42,172 --> 01:20:45,875
Kur e lamë të keqen
bëhet më i fortë se ne?

1065
01:20:50,555 --> 01:20:53,466
Përshëndetje, Bard. cfare je pas?

1066
01:20:54,309 --> 01:20:56,052
BARD: Kishte një sixhade!

1067
01:20:56,561 --> 01:20:58,888
Një e vjetër! Ku ka shkuar?

1068
01:20:58,938 --> 01:21:00,218
Për çfarë sixhadeje po flisni?

1069
01:21:00,482 --> 01:21:01,482
Ky.

1070
01:21:01,957 --> 01:21:03,877
HILDA: Ata ishin Xhuxha, po ju them.
U shfaq...

1071
01:21:03,902 --> 01:21:04,936
nga askund.

1072
01:21:04,986 --> 01:21:07,355
Mjekra të plota. Sytë e ashpër.

1073
01:21:07,405 --> 01:21:09,232
Unë kurrë nuk kam parë të ngjashme.

1074
01:21:09,282 --> 01:21:11,568
Çfarë po bëjnë Xhuxhët
në këto pjesë?

1075
01:21:11,618 --> 01:21:13,278
- Është profecia.
- NJERIU 1: Profecia?

1076
01:21:13,453 --> 01:21:15,446
NJERIU 2: Profecia
të Popullit të Durinit.

1077
01:21:24,672 --> 01:21:26,291
Profeci.

1078
01:21:29,844 --> 01:21:31,129
Profeci.

1079
01:21:31,179 --> 01:21:32,672
Përrallat e vjetra do të bëhen realitet.

1080
01:21:32,722 --> 01:21:35,174
Salla të mëdha thesari!

1081
01:21:35,225 --> 01:21:36,593
A mund të jetë vërtet e vërtetë?

1082
01:21:36,643 --> 01:21:39,554
Ka zotin e argjendit
burimet u kthyen?

1083
01:21:39,687 --> 01:21:42,432
<i>Zoti i argjendit
burime.</i>

1084
01:21:42,482 --> 01:21:44,934
<i>Mbreti i gurit të gdhendur.</i>

1085
01:21:46,820 --> 01:21:48,771
<i>Mbreti nën mal.</i>

1086
01:21:49,781 --> 01:21:51,899
<i>Do të hyjë në të tijën!</i>

1087
01:21:53,034 --> 01:21:55,111
<i>BARD: Dhe zilja do të ndodhë
tingëllon në gëzim.</i>

1088
01:21:55,161 --> 01:21:55,945
<i>Në mal.</i>

1089
01:21:55,995 --> 01:21:57,697
<i>Kthimi i Mbretit.</i>

1090
01:21:57,914 --> 01:22:00,658
<i>Por të gjithë do të dështojnë në trishtim.</i>

1091
01:22:01,167 --> 01:22:03,995
<i>Dhe liqeni
do të shkëlqejë dhe do të digjet.</i>

1092
01:22:06,798 --> 01:22:07,957
Po, u përpoqa t'i ndaloja.

1093
01:22:08,007 --> 01:22:09,625
Sa kohë kanë ikur?

1094
01:22:12,888 --> 01:22:15,448
- BILBO: Mund të shihni ndonjë gjë?
- OIN duke Pëshpëritur: Shh! Mbajeni poshtë.

1095
01:22:15,473 --> 01:22:18,635
THORIN duke Pëshpëritur: Sapo të kemi
armët, i bëjmë drejt për në mal.

1096
01:22:18,685 --> 01:22:20,053
Shko, shko!

1097
01:22:20,270 --> 01:22:21,637
<font color="

1098
01:22:24,566 --> 01:22:25,767
Tjetra.

1099
01:22:38,872 --> 01:22:40,239
Jeni ne rregull?

1100
01:22:40,290 --> 01:22:41,783
Unë mund të menaxhoj.

1101
01:22:42,333 --> 01:22:44,118
Le të ikim nga këtu.

1102
01:22:46,337 --> 01:22:47,538
(GRUNTS)

1103
01:22:50,300 --> 01:22:51,918
(TRUAJTJA E ARMEVE)

1104
01:22:54,721 --> 01:22:56,381
(ROJTËT QË BËRRITIN NË DISTANCË)

1105
01:22:57,932 --> 01:22:59,008
Vraponi!

1106
01:22:59,058 --> 01:23:00,385
GLOIN: Shpejt! Lëviz tani!

1107
01:23:01,936 --> 01:23:02,936
(GRUNTS)

1108
01:23:03,229 --> 01:23:04,347
(Bëritur)

1109
01:23:14,324 --> 01:23:15,733
Largohu nga unë! Largohu!

1110
01:23:15,783 --> 01:23:17,568
ROJA: Lëvizini këtu.

1111
01:23:18,494 --> 01:23:19,695
<font color="

1112
01:23:28,129 --> 01:23:29,789
Cili është kuptimi i kësaj?

1113
01:23:30,590 --> 01:23:33,126
- BRAGA: Ne i kapëm duke vjedhur
- ARMË, SIRE. MJESHTRI: Ah.

1114
01:23:33,426 --> 01:23:35,670
Armiqtë e shtetit, a?

1115
01:23:35,720 --> 01:23:36,713
ALFRID: Një grup i dëshpëruar...

1116
01:23:36,763 --> 01:23:39,132
mercenarë, nëse ndonjëherë
kishte, zotëri.

1117
01:23:39,182 --> 01:23:40,591
Mbaje gjuhën!

1118
01:23:43,019 --> 01:23:45,304
Ju nuk e dini
kujt i flisni.

1119
01:23:45,688 --> 01:23:47,765
Ky nuk është kriminel i zakonshëm.

1120
01:23:47,857 --> 01:23:49,392
Ky është Thorin...

1121
01:23:49,442 --> 01:23:52,770
bir i Thrainit, bir i Throrit!

1122
01:23:53,821 --> 01:23:55,481
(TURMA MËRMURURË)

1123
01:23:55,740 --> 01:23:58,025
Ne jemi Xhuxhët e Ereborit.

1124
01:24:00,537 --> 01:24:03,906
Kemi ardhur për të rimarrë
atdheun tonë.

1125
01:24:08,419 --> 01:24:11,622
Më kujtohet ky qytet
në ditët e mëdha të lashtësisë.

1126
01:24:12,715 --> 01:24:14,959
Flotat e varkave shtriheshin në port...

1127
01:24:15,009 --> 01:24:16,627
e mbushur me mëndafsh dhe gurë të çmuar.

1128
01:24:17,804 --> 01:24:20,214
Kjo nuk u braktis
qytet në një liqen.

1129
01:24:21,057 --> 01:24:23,926
Kjo ishte qendra
e gjithë tregtisë në veri!

1130
01:24:25,371 --> 01:24:26,371
Unë do të...

1131
01:24:26,396 --> 01:24:27,805
shikoni ato ditë që kthehen.

1132
01:24:27,855 --> 01:24:30,558
Unë do të rindizja e madhe
falsifikuesit e xhuxhëve...

1133
01:24:30,608 --> 01:24:31,768
dhe dërgoni pasuri dhe pasuri ...

1134
01:24:31,818 --> 01:24:34,479
rrjedh edhe një herë
nga Sallat e Ereborit!

1135
01:24:34,529 --> 01:24:35,813
(BORROZIM)

1136
01:24:37,282 --> 01:24:38,282
<font color="

1137
01:24:39,075 --> 01:24:40,276
Kjo është ajo që ju do të ...

1138
01:24:40,326 --> 01:24:41,819
sillni mbi ne!

1139
01:24:42,495 --> 01:24:44,363
Zjarri dhe rrënimi i dragoit.

1140
01:24:46,666 --> 01:24:48,743
Nëse e zgjon atë bishë...

1141
01:24:49,168 --> 01:24:50,953
do të na shkatërrojë të gjithëve.

1142
01:24:51,004 --> 01:24:53,039
THORIN: Mund të dëgjoni
këtij kundërshtuesi...

1143
01:24:53,089 --> 01:24:54,916
por unë ju premtoj këtë:

1144
01:24:57,135 --> 01:24:58,753
Nëse kemi sukses...

1145
01:24:59,929 --> 01:25:02,632
të gjithë do të ndajnë pasurinë
të malit.

1146
01:25:02,682 --> 01:25:04,175
(TURMA MUSEHET)

1147
01:25:06,853 --> 01:25:10,097
Do të keni mjaft ar
për të rindërtuar Esgaroth...

1148
01:25:10,148 --> 01:25:11,557
10 herë më shumë!

1149
01:25:11,608 --> 01:25:13,100
(Gëzuar TURMA)

1150
01:25:13,401 --> 01:25:14,769
Të gjithë ju!

1151
01:25:14,902 --> 01:25:16,229
Më dëgjo!

1152
01:25:16,279 --> 01:25:17,522
Duhet të dëgjoni!

1153
01:25:17,572 --> 01:25:19,482
a keni harruar
çfarë ndodhi me Dale?

1154
01:25:21,117 --> 01:25:22,235
A i keni harruar ato...

1155
01:25:22,285 --> 01:25:24,529
kush vdiq në furtunë?!

1156
01:25:26,623 --> 01:25:27,740
Dhe për çfarë qëllimi?

1157
01:25:29,042 --> 01:25:31,035
Ambicia e verbër
i një mbreti malor...

1158
01:25:31,711 --> 01:25:33,913
kaq të përshkuar nga lakmia,
ai nuk mundi...

1159
01:25:33,963 --> 01:25:35,665
shikon përtej dëshirës së tij!

1160
01:25:36,716 --> 01:25:38,543
MJESHTRI: Tani, tani!

1161
01:25:38,635 --> 01:25:40,795
Nuk duhet, asnjëri prej nesh...

1162
01:25:40,845 --> 01:25:43,422
të jetë shumë i shpejtë për të hedhur fajin.

1163
01:25:44,158 --> 01:25:45,158
Le të...

1164
01:25:45,183 --> 01:25:47,093
mos harroni se ishte...

1165
01:25:47,143 --> 01:25:49,136
Girion, Zoti i Dale...

1166
01:25:49,187 --> 01:25:51,055
paraardhësi juaj...

1167
01:25:51,105 --> 01:25:53,808
që nuk arriti të vriste bishën!

1168
01:25:56,152 --> 01:25:58,312
<font color="

1169
01:25:58,363 --> 01:25:59,772
Të gjithë e dimë historinë.

1170
01:26:01,157 --> 01:26:03,025
Shigjeta pas shigjete, ai qëlloi.

1171
01:26:03,076 --> 01:26:05,862
Secilit i mungon shenja.

1172
01:26:12,418 --> 01:26:13,870
Nuk ke te drejte.

1173
01:26:15,380 --> 01:26:17,498
Nuk ka të drejtë të hysh në atë mal.

1174
01:26:19,008 --> 01:26:21,335
Unë kam të drejtën e vetme.

1175
01:26:27,475 --> 01:26:29,051
Unë flas me Mjeshtrin ...

1176
01:26:29,102 --> 01:26:30,761
të Burrave të Liqenit.

1177
01:26:30,812 --> 01:26:33,306
A do të shihni
u përmbush profecia?

1178
01:26:34,065 --> 01:26:35,224
A do të...

1179
01:26:35,400 --> 01:26:39,353
ndajnë në të madhen
pasuria e popullit tonë?

1180
01:26:44,158 --> 01:26:45,818
Çfarë thoni ju?

1181
01:26:49,497 --> 01:26:52,742
Unë ju them ...

1182
01:26:53,793 --> 01:26:54,994
Mirë se vini!

1183
01:26:55,336 --> 01:26:56,336
Mirë se vini!

1184
01:26:56,379 --> 01:26:57,538
Dhe tre herë ...

1185
01:26:57,588 --> 01:26:58,789
mire se erdhe...

1186
01:26:58,840 --> 01:27:00,666
Mbreti nën mal!

1187
01:27:12,562 --> 01:27:15,264
<font color="
Ku është Bofur?

1188
01:27:15,314 --> 01:27:18,142
- Nëse nuk është këtu, e lëmë pas.
- Do të duhet.

1189
01:27:18,192 --> 01:27:22,146
Nëse do ta gjejmë derën para natës,
nuk mund të rrezikojmë më vonesa.

1190
01:27:26,367 --> 01:27:27,367
Jo ju.

1191
01:27:27,952 --> 01:27:30,363
Duhet të udhëtojmë me shpejtësi.
Do të na ngadalësoni.

1192
01:27:31,456 --> 01:27:33,449
Për çfarë po flisni?
Unë po vij me ju.

1193
01:27:33,499 --> 01:27:34,617
Jo tani.

1194
01:27:40,131 --> 01:27:41,999
Unë do të jem atje
kur hapet ajo derë.

1195
01:27:42,049 --> 01:27:44,335
Kur shikojmë për herë të parë Sallat
të Etërve tanë, Thorin.

1196
01:27:44,385 --> 01:27:46,837
Kili, rri këtu.

1197
01:27:47,263 --> 01:27:48,589
Pushoni.

1198
01:27:49,223 --> 01:27:50,841
Bashkohuni me ne kur të jeni shëruar.

1199
01:27:56,230 --> 01:27:57,765
<font color="

1200
01:27:57,815 --> 01:27:59,809
Detyra ime është me të plagosurit.

1201
01:27:59,859 --> 01:28:01,018
xhaxhai.

1202
01:28:01,694 --> 01:28:03,604
Ne jemi rritur me përralla
të malit.

1203
01:28:03,654 --> 01:28:05,106
Përralla që na tregove.

1204
01:28:05,156 --> 01:28:06,277
Ju nuk mund ta hiqni atë ...

1205
01:28:06,324 --> 01:28:07,525
- prej tij!
- Fusha.

1206
01:28:07,575 --> 01:28:08,818
Unë do ta mbaj nëse duhet!

1207
01:28:08,868 --> 01:28:11,487
Një ditë do të jesh mbret
dhe do ta kuptoni.

1208
01:28:12,038 --> 01:28:15,533
Unë nuk mund të rrezikoj fatin e kësaj
kërkim për hir të një Xhuxhi.

1209
01:28:16,626 --> 01:28:18,619
As të afërmit tim.

1210
01:28:22,089 --> 01:28:23,124
Fili, mos u bëj budalla.

1211
01:28:23,925 --> 01:28:25,126
Ju i përkisni kompanisë.

1212
01:28:25,176 --> 01:28:27,003
Unë i përkas vëllait tim.

1213
01:28:30,097 --> 01:28:31,097
(PO LUANI FAN FARE)

1214
01:28:32,934 --> 01:28:34,677
<font color="

1215
01:28:38,314 --> 01:28:42,351
Pasha mjekrën time, është koha?!
Ah!

1216
01:28:43,236 --> 01:28:46,480
MJESHTRI: Shko tani
me vullnetin tonë të mirë...

1217
01:28:46,531 --> 01:28:48,107
dhe urime të mira.

1218
01:28:49,242 --> 01:28:52,236
- Dhe kthimi juaj le të sjellë fat të mirë ...
- BOFUR: Prit!

1219
01:28:52,286 --> 01:28:53,612
Për të gjithë!

1220
01:28:53,663 --> 01:28:55,573
(BORROZIM)

1221
01:28:57,834 --> 01:28:59,076
Mirupafshim.

1222
01:29:05,192 --> 01:29:06,192
BOFUR: Nga rruga!

1223
01:29:06,217 --> 01:29:07,752
Jo! Jo!

1224
01:29:14,183 --> 01:29:16,385
Ha. Pra ju ka munguar
edhe varka?

1225
01:29:16,852 --> 01:29:18,220
Çfarë? Sa shumë!

1226
01:29:18,479 --> 01:29:19,479
(KILI rënkon)

1227
01:29:21,774 --> 01:29:22,975
Nr.

1228
01:29:23,025 --> 01:29:24,852
Unë kam mbaruar me Xhuxhët. Largohu.

1229
01:29:24,902 --> 01:29:25,686
Jo, jo...

1230
01:29:25,736 --> 01:29:26,736
jo! Ju lutem!

1231
01:29:26,821 --> 01:29:29,523
Askush nuk do të na ndihmojë.
Kilt është i sëmurë.

1232
01:29:31,951 --> 01:29:33,235
Ai është shumë i sëmurë.

1233
01:30:13,367 --> 01:30:15,194
BILBO: Cili është ky vend?

1234
01:30:15,244 --> 01:30:16,737
BALIN: Ishte dikur
qyteti i Dale.

1235
01:30:18,539 --> 01:30:20,407
Tani është një gërmadhë.

1236
01:30:20,958 --> 01:30:23,369
Shkretimi i Smaug.

1237
01:30:23,419 --> 01:30:25,538
Dielli së shpejti do të arrijë mesditë.

1238
01:30:25,588 --> 01:30:28,040
Ne duhet të gjejmë derën e fshehur
në mal para se të perëndojë.

1239
01:30:28,090 --> 01:30:29,125
Në këtë mënyrë.

1240
01:30:29,175 --> 01:30:31,418
Prisni. A është kjo anashkalimi?

1241
01:30:31,552 --> 01:30:33,087
Gandalf tha ta takojmë këtu.

1242
01:30:33,137 --> 01:30:34,978
- Në asnjë rast nuk duhet të...
- E sheh?

1243
01:30:35,324 --> 01:30:36,324
Nuk kemi kohë...

1244
01:30:36,349 --> 01:30:37,925
për të pritur Magjistarin.

1245
01:30:38,017 --> 01:30:39,969
Ne jemi vetëm. Ejani!

1246
01:30:56,911 --> 01:30:58,863
Dol Guldur.

1247
01:30:58,913 --> 01:31:01,282
Kodra e Magjisë.

1248
01:31:01,332 --> 01:31:03,784
Duket krejtësisht e braktisur.

1249
01:31:03,834 --> 01:31:05,494
Siç është menduar të.

1250
01:31:06,420 --> 01:31:07,955
Një magji fshehjeje...

1251
01:31:08,005 --> 01:31:11,292
shtrihet mbi këtë vend,
që do të thotë...

1252
01:31:11,342 --> 01:31:14,628
Armiku ynë nuk është ende gati
për të zbuluar veten.

1253
01:31:16,389 --> 01:31:19,925
Ai nuk e ka rifituar
fuqinë e tij të plotë.

1254
01:31:20,184 --> 01:31:23,721
Radagast, kam nevojë që ti të mbash
një mesazh për Zonjën Galadriel.

1255
01:31:23,771 --> 01:31:26,181
Thuaji asaj se ne duhet të detyrojmë dorën e tij.

1256
01:31:26,232 --> 01:31:27,474
RADAGAST: Çfarë do të thuash?

1257
01:31:27,525 --> 01:31:29,310
Unë do të hyj vetëm.

1258
01:31:29,443 --> 01:31:32,062
Në asnjë rast mos më vini pas.

1259
01:31:37,994 --> 01:31:39,486
E kam fjalën tënde?

1260
01:31:39,537 --> 01:31:41,739
Po, po, po!

1261
01:31:53,259 --> 01:31:54,919
<font color="

1262
01:31:55,886 --> 01:31:58,005
Po sikur të jetë kurth?!

1263
01:31:58,639 --> 01:32:02,843
Kthehuni dhe bëni
të mos ktheheni.

1264
01:32:07,523 --> 01:32:10,559
Është padyshim një kurth.

1265
01:32:44,643 --> 01:32:47,054
GANDALF NË QUENIA:

1266
01:33:09,960 --> 01:33:12,162
(duke folur në QUENYA)

1267
01:33:16,967 --> 01:33:19,670
ZHURMA:

1268
01:33:19,762 --> 01:33:21,922
(ME FJALË TË ZEZE)

1269
01:33:28,103 --> 01:33:29,847
(duke rënkuar)

1270
01:33:33,067 --> 01:33:34,226
THORIN: Diçka?

1271
01:33:34,276 --> 01:33:35,978
DWALIN: Asgjë!

1272
01:33:39,573 --> 01:33:41,108
THORIN: Nëse harta është e vërtetë...

1273
01:33:41,700 --> 01:33:44,403
pastaj dera e fshehur
shtrihet direkt mbi ne.

1274
01:33:48,749 --> 01:33:50,576
<font color="

1275
01:33:58,759 --> 01:34:01,420
Ju keni sy të mprehtë,
Mjeshtër Baggins.

1276
01:34:17,111 --> 01:34:19,229
(NË RRUGËRIME)

1277
01:34:28,873 --> 01:34:30,366
(pantallona)

1278
01:34:33,085 --> 01:34:34,369
THORIN: Kjo duhet të jetë ajo.

1279
01:34:36,380 --> 01:34:38,082
Dera e fshehur.

1280
01:34:42,136 --> 01:34:44,088
Le të gjithë ata që dyshuan tek ne...

1281
01:34:45,055 --> 01:34:46,590
mjerim kjo ditë!

1282
01:34:46,640 --> 01:34:48,258
(TE GJITHA BORROZIMET)

1283
01:34:52,104 --> 01:34:54,765
E drejtë, atëherë. Ne kemi një çelës.

1284
01:34:56,275 --> 01:34:57,976
Që do të thotë se diku...

1285
01:34:58,903 --> 01:35:00,479
ka një vrimë çelësi.

1286
01:35:00,988 --> 01:35:04,066
THORIN: “Drita e fundit
të Ditës së Durinit..."

1287
01:35:05,868 --> 01:35:06,902
do të shkëlqejë mbi...

1288
01:35:06,952 --> 01:35:08,570
"vrima e çelësit".

1289
01:35:17,504 --> 01:35:18,789
Nori.

1290
01:35:22,259 --> 01:35:23,961
(DWALIN GRUNTING)

1291
01:35:25,221 --> 01:35:27,381
Ne po humbasim dritën. Hajde.

1292
01:35:33,687 --> 01:35:36,473
NORI: Hesht! nuk mundem
dëgjo kur trokis.

1293
01:35:36,523 --> 01:35:37,523
Nuk e gjej dot.

1294
01:35:38,776 --> 01:35:40,310
Nuk është këtu!

1295
01:35:40,361 --> 01:35:41,645
Nuk është këtu!

1296
01:35:43,197 --> 01:35:44,558
- THORIN: Thyejeni!
- DWALIN: Po.

1297
01:35:46,283 --> 01:35:47,283
Hajde!

1298
01:35:49,245 --> 01:35:50,245
DWALIN: Pushoni!

1299
01:35:50,246 --> 01:35:51,447
Duhet të thyhet.

1300
01:35:52,206 --> 01:35:53,740
BALIN: Nuk është mirë.

1301
01:35:53,791 --> 01:35:56,493
Dera është e mbyllur. Nuk mundem
të hapet me forcë.

1302
01:35:57,920 --> 01:35:59,246
Ka një magji të fuqishme në të.

1303
01:36:08,681 --> 01:36:10,007
Jo!

1304
01:36:15,145 --> 01:36:17,639
“Drita e fundit
të Ditës së Durinit..."

1305
01:36:19,316 --> 01:36:21,101
"do të shkëlqejë mbi vrimën e çelësit."

1306
01:36:25,322 --> 01:36:27,107
Kështu thotë.

1307
01:36:31,412 --> 01:36:33,030
Çfarë na ka munguar?

1308
01:36:36,792 --> 01:36:38,452
Çfarë na ka munguar?

1309
01:36:39,295 --> 01:36:40,454
Balin?

1310
01:36:40,879 --> 01:36:42,789
Kemi humbur dritën.

1311
01:36:45,134 --> 01:36:47,169
Nuk ka më për të bërë.

1312
01:36:48,321 --> 01:36:49,321
Kishim por...

1313
01:36:49,346 --> 01:36:50,797
një shans.

1314
01:36:53,017 --> 01:36:54,468
Ejani, djema.

1315
01:36:54,518 --> 01:36:56,512
Ka mbaruar.

1316
01:36:57,396 --> 01:36:59,723
- Prit një minutë.
- GLOIN: Jemi shumë vonë.

1317
01:37:02,026 --> 01:37:03,644
BILBO: Ku po shkojnë?

1318
01:37:05,237 --> 01:37:07,314
Nuk mund të heqësh dorë tani!

1319
01:37:22,046 --> 01:37:23,413
Thorin.

1320
01:37:25,257 --> 01:37:27,125
Nuk mund të heqësh dorë tani.

1321
01:37:38,479 --> 01:37:41,056
"Qëndroni pranë gurit gri..."

1322
01:37:42,733 --> 01:37:45,018
"kur troket mëllenja".

1323
01:37:45,569 --> 01:37:47,145
Perendimi i diellit.

1324
01:37:47,988 --> 01:37:51,066
Dhe "drita e fundit
e Ditës së Durinit do të shkëlqejë..."

1325
01:37:52,367 --> 01:37:54,027
Drita e fundit.

1326
01:37:56,371 --> 01:37:57,948
Drita e fundit.

1327
01:38:12,179 --> 01:38:14,047
(KLIKONI NË GUR)

1328
01:38:34,451 --> 01:38:35,902
Drita e fundit!

1329
01:38:45,921 --> 01:38:47,247
Vrima e çelësit!

1330
01:38:47,548 --> 01:38:48,548
Kthehu!

1331
01:38:48,924 --> 01:38:50,459
Kthehu!

1332
01:38:50,509 --> 01:38:52,878
Është drita e hënës!
E fundit...

1333
01:38:52,928 --> 01:38:56,214
hëna e vjeshtës! Ha, ha, ha!

1334
01:38:57,933 --> 01:39:00,510
Ku është çelësi? Ku është çelësi?
Ku eshte...?

1335
01:39:00,561 --> 01:39:02,471
Ishte këtu.

1336
01:39:02,521 --> 01:39:04,514
Hajde, ishte... Ishte këtu.

1337
01:39:05,023 --> 01:39:06,058
Ishte thjesht...

1338
01:39:41,894 --> 01:39:43,136
(THUMP)

1339
01:40:03,874 --> 01:40:05,534
Erebor.

1340
01:40:06,043 --> 01:40:07,369
Thorin.

1341
01:40:20,557 --> 01:40:22,634
Unë i njoh këto mure.

1342
01:40:26,188 --> 01:40:27,931
Këto salla.

1343
01:40:30,734 --> 01:40:32,310
Ky gur.

1344
01:40:35,882 --> 01:40:36,882
E mbani mend...

1345
01:40:36,907 --> 01:40:38,233
Balin.

1346
01:40:41,662 --> 01:40:44,364
Dhomat e mbushura
me dritë të artë.

1347
01:40:46,041 --> 01:40:47,742
më kujtohet.

1348
01:41:00,806 --> 01:41:02,340
"Këtu qëndron ..."

1349
01:41:02,391 --> 01:41:04,468
Mbretëria e Shtatë e...

1350
01:41:04,518 --> 01:41:05,886
Popullore e Durinit.

1351
01:41:07,646 --> 01:41:10,932
Qoftë Zemra e Malit
bashkoni te gjithe...

1352
01:41:10,983 --> 01:41:14,769
“Xhuxhët në mbrojtje
të kësaj shtëpie”.

1353
01:41:16,280 --> 01:41:18,315
Froni i Mbretit.

1354
01:41:18,782 --> 01:41:20,317
Ah.

1355
01:41:21,827 --> 01:41:25,363
Dhe çfarë është kjo sipër saj?

1356
01:41:28,709 --> 01:41:30,660
Arkenstone.

1357
01:41:31,753 --> 01:41:33,371
Arkenstone.

1358
01:41:37,092 --> 01:41:38,627
Dhe çfarë është kjo?

1359
01:41:38,760 --> 01:41:41,922
Kjo, mjeshtër hajdut...

1360
01:41:42,764 --> 01:41:45,008
kjo është arsyeja pse ju jeni këtu.

1361
01:41:57,404 --> 01:41:59,105
(duke rënkuar)

1362
01:42:03,702 --> 01:42:05,612
Nuk mund të bëni diçka?

1363
01:42:05,662 --> 01:42:08,073
Unë kam nevojë për barishte.
Diçka për të ulur ethet e tij.

1364
01:42:08,123 --> 01:42:10,700
Unë kam hije nate.
kam ethe.

1365
01:42:10,751 --> 01:42:13,745
Nuk janë të dobishme për mua.
A keni ndonjë fletë mbret?

1366
01:42:13,795 --> 01:42:15,997
Jo, është një farë e keqe.
E ushqejmë derrat.

1367
01:42:16,256 --> 01:42:17,582
Derra?

1368
01:42:17,632 --> 01:42:18,959
Barërat e këqija.

1369
01:42:19,509 --> 01:42:20,835
E drejta.

1370
01:42:21,595 --> 01:42:22,963
Mos lëviz.

1371
01:42:25,557 --> 01:42:29,302
Dëshironi që unë të gjej një xhevahir?

1372
01:42:30,646 --> 01:42:32,556
Një xhevahir i madh, i bardhë.

1373
01:42:32,814 --> 01:42:34,140
po.

1374
01:42:35,317 --> 01:42:38,103
Kjo është ajo? Vetëm, imagjinoj
ka mjaft atje poshtë.

1375
01:42:38,236 --> 01:42:41,648
Ka vetëm një Arkenstone...

1376
01:42:42,199 --> 01:42:44,484
dhe do ta dini
kur e sheh.

1377
01:42:45,410 --> 01:42:46,736
E drejta.

1378
01:42:50,099 --> 01:42:51,099
Në të vërtetë...

1379
01:42:51,124 --> 01:42:52,200
djalosh...

1380
01:42:52,793 --> 01:42:55,036
nuk e di...

1381
01:42:55,087 --> 01:42:57,372
çfarë do të gjeni atje poshtë.

1382
01:42:59,299 --> 01:43:02,627
Ju nuk duhet të shkoni nëse nuk dëshironi.
Nuk ka turp të kthehesh prapa.

1383
01:43:02,677 --> 01:43:03,837
Jo, Balin.

1384
01:43:04,888 --> 01:43:07,132
Unë premtova se do ta bëja këtë ...

1385
01:43:07,599 --> 01:43:09,509
dhe mendoj se duhet të provoj.

1386
01:43:10,977 --> 01:43:12,721
(QËSHKUR)

1387
01:43:14,022 --> 01:43:15,932
Nuk pushon kurrë të më habisë.

1388
01:43:15,982 --> 01:43:16,982
Çfarë është kjo?

1389
01:43:17,025 --> 01:43:18,935
Guximi i Hobitëve.

1390
01:43:21,113 --> 01:43:22,564
Shko tani...

1391
01:43:22,864 --> 01:43:27,068
me aq fat
siç mund të mblidhni.

1392
01:43:34,084 --> 01:43:35,577
Oh, Bilbo?

1393
01:43:37,796 --> 01:43:40,290
Nëse ka, në fakt...

1394
01:43:41,591 --> 01:43:42,626
një dragua i gjallë...

1395
01:43:42,676 --> 01:43:43,918
atje poshtë...

1396
01:43:46,763 --> 01:43:48,381
mos e zgjo.

1397
01:44:08,577 --> 01:44:10,779
(BBUBULLIM BUBULLIM)

1398
01:44:31,016 --> 01:44:33,218
(duke folur në QUENYA)

1399
01:44:45,197 --> 01:44:46,815
(RRËRRITET)

1400
01:44:48,825 --> 01:44:50,068
(GANDALF GRUNTS)

1401
01:44:53,622 --> 01:44:55,657
<font color="

1402
01:45:05,759 --> 01:45:07,439
GANDALF NË ANGLISHT:
Ku është zotëria juaj?

1403
01:45:07,761 --> 01:45:08,920
(VËRTIM)

1404
01:45:09,012 --> 01:45:10,296
Ku është ai?!

1405
01:45:10,931 --> 01:45:13,925
ZHURMA:

1406
01:45:48,426 --> 01:45:50,170
(PËRKATA)

1407
01:45:51,721 --> 01:45:53,131
(AZOG ROARS)

1408
01:45:57,894 --> 01:45:58,970
NEKROMANCERI:

1409
01:46:11,074 --> 01:46:12,275
(NË RRUGËRIME)

1410
01:47:23,563 --> 01:47:26,558
Sauron!

1411
01:47:49,047 --> 01:47:50,331
(duke Pëshpëritur) Përshëndetje?

1412
01:47:55,804 --> 01:47:57,088
(Trokitet duke jehonë)

1413
01:48:05,397 --> 01:48:07,015
(Pastron fytin)

1414
01:48:09,150 --> 01:48:10,768
<font color="
Ai nuk është në shtëpi.

1415
01:48:11,528 --> 01:48:13,396
Jo në shtëpi. Ahem.

1416
01:48:14,030 --> 01:48:15,315
Mirë.

1417
01:48:16,908 --> 01:48:18,860
Mirë, mirë, mirë.

1418
01:49:12,839 --> 01:49:13,839
Çfarë është kjo?

1419
01:49:17,510 --> 01:49:19,671
Shush.Shush.

1420
01:49:20,805 --> 01:49:22,298
Arkenstone.

1421
01:49:23,141 --> 01:49:24,717
Arkenstone.

1422
01:49:25,351 --> 01:49:27,595
Një xhevahir i madh, i bardhë.

1423
01:49:29,606 --> 01:49:31,182
Shumë e dobishme.

1424
01:50:09,145 --> 01:50:10,805
(SMAG NXHER)

1425
01:51:46,492 --> 01:51:48,444
(duke nuhatur)

1426
01:51:56,586 --> 01:51:58,162
Epo...

1427
01:51:59,631 --> 01:52:01,124
hajduti.

1428
01:52:02,926 --> 01:52:06,754
Unë të nuhas.

1429
01:52:06,930 --> 01:52:10,341
Unë dëgjoj frymën tuaj.

1430
01:52:11,434 --> 01:52:13,261
ndihem...

1431
01:52:13,311 --> 01:52:14,429
ajri juaj.

1432
01:52:18,149 --> 01:52:20,893
ku jeni ju?

1433
01:52:22,153 --> 01:52:23,438
ku jeni ju?

1434
01:52:43,383 --> 01:52:44,584
Eja tani...

1435
01:52:45,134 --> 01:52:47,461
mos ki turp.

1436
01:52:47,512 --> 01:52:49,922
Hapni në dritë.

1437
01:52:53,935 --> 01:52:54,935
Hmm.

1438
01:52:56,646 --> 01:53:00,057
Ka diçka për ju.

1439
01:53:03,236 --> 01:53:04,236
Diçka ju...

1440
01:53:04,279 --> 01:53:05,313
bartin.

1441
01:53:06,281 --> 01:53:09,358
Diçka e bërë prej ari.

1442
01:53:09,909 --> 01:53:13,029
Por shumë më tepër...

1443
01:53:13,079 --> 01:53:15,072
e çmuar.

1444
01:53:15,123 --> 01:53:17,658
<i>ZËRI I UNAZËS: E çmuar!
E çmuar!</i>

1445
01:53:20,253 --> 01:53:21,621
Ja ku je...

1446
01:53:21,671 --> 01:53:23,414
Hajduti në...

1447
01:53:23,464 --> 01:53:25,499
Hijet.

1448
01:53:27,135 --> 01:53:29,921
Unë nuk kam ardhur
për të vjedhur nga ju ...

1449
01:53:29,971 --> 01:53:30,971
O Smaug...

1450
01:53:31,014 --> 01:53:34,467
të pasurit në mënyrë të pavlerësuar.
Unë thjesht doja ...

1451
01:53:34,517 --> 01:53:36,344
për të parë madhështinë tënde.

1452
01:53:36,477 --> 01:53:37,511
Për të parë...

1453
01:53:37,562 --> 01:53:40,723
po të ishe vërtet po aq i madh
siç thonë përrallat e vjetra.

1454
01:53:41,232 --> 01:53:43,184
Unë nuk u besova atyre.

1455
01:53:51,826 --> 01:53:55,947
Po ti tani?!

1456
01:53:57,081 --> 01:53:58,533
Vërtet...

1457
01:53:59,667 --> 01:54:02,036
përrallat dhe këngët...

1458
01:54:02,962 --> 01:54:05,873
bie fare shkurt
nga madhështia juaj...

1459
01:54:05,923 --> 01:54:09,085
O Smaug i mahnitshëm.

1460
01:54:09,135 --> 01:54:12,213
A mendoni lajka
do te mbaje gjalle?

1461
01:54:12,513 --> 01:54:13,673
Jo, jo.

1462
01:54:13,723 --> 01:54:15,424
Jo, me të vërtetë.

1463
01:54:17,477 --> 01:54:20,930
Duket e njohur
me emrin tim...

1464
01:54:20,980 --> 01:54:24,058
por nuk e mbaj mend
duke nuhatur llojin tuaj më parë.

1465
01:54:24,984 --> 01:54:26,769
kush je ti...

1466
01:54:26,819 --> 01:54:29,522
dhe nga vjen ti...

1467
01:54:29,572 --> 01:54:32,108
mund të pyes?

1468
01:54:41,459 --> 01:54:43,327
Unë vij nga poshtë kodrës.

1469
01:54:43,503 --> 01:54:45,079
Nën kodër?

1470
01:54:48,591 --> 01:54:49,667
BILBO: Dhe nën kodra...

1471
01:54:49,717 --> 01:54:51,919
dhe shtegu im ka çuar mbi kodra.

1472
01:54:52,595 --> 01:54:53,629
Dhe... Dhe...

1473
01:54:54,222 --> 01:54:56,757
përmes ajrit. Unë jam
ai që ecën pa u parë.

1474
01:54:56,808 --> 01:54:58,718
mbresëlënëse.

1475
01:54:58,768 --> 01:55:01,012
Çfarë tjetër pretendoni se jeni?

1476
01:55:01,771 --> 01:55:02,771
une jam...

1477
01:55:05,817 --> 01:55:07,476
Mbajtës i fatit.

1478
01:55:08,736 --> 01:55:10,104
Krijues enigmash.

1479
01:55:10,154 --> 01:55:12,023
Tituj të bukur.

1480
01:55:12,532 --> 01:55:13,899
Vazhdoni.

1481
01:55:13,950 --> 01:55:15,234
fuçi-kalorës.

1482
01:55:15,284 --> 01:55:18,904
Fuçi?
Tani kjo është interesante.

1483
01:55:20,099 --> 01:55:21,099
Dhe po për...

1484
01:55:21,124 --> 01:55:24,285
miqtë tuaj të vegjël xhuxh?

1485
01:55:25,211 --> 01:55:26,662
Ku fshihen?

1486
01:55:29,340 --> 01:55:31,083
Xhuxhët?

1487
01:55:31,717 --> 01:55:33,002
Nr.

1488
01:55:33,469 --> 01:55:35,212
Jo, jo. Nuk ka xhuxha këtu.

1489
01:55:35,263 --> 01:55:36,547
E keni gabim të gjithë.

1490
01:55:36,597 --> 01:55:40,551
Oh, nuk mendoj
pra, kalorës fuçi!

1491
01:55:40,935 --> 01:55:42,386
Të dërguan këtu...

1492
01:55:42,437 --> 01:55:44,597
për të bërë pisllëkun e tyre
punojnë ndërkohë që...

1493
01:55:44,647 --> 01:55:46,807
kafshoj jashtë.

1494
01:55:47,859 --> 01:55:49,226
Vërtet...

1495
01:55:49,819 --> 01:55:51,187
e keni gabim...

1496
01:55:51,237 --> 01:55:54,440
O Smaug, Shefi
dhe fatkeqësitë më të mëdha.

1497
01:55:54,490 --> 01:55:58,069
Keni sjellje te bukura...

1498
01:55:58,119 --> 01:56:00,279
për një hajdut dhe...

1499
01:56:00,329 --> 01:56:01,447
një gënjeshtar!

1500
01:56:02,623 --> 01:56:06,202
E di erën
dhe shija e Xhuxhit.

1501
01:56:06,460 --> 01:56:07,828
Askush më mirë!

1502
01:56:09,380 --> 01:56:10,956
Është ari!

1503
01:56:11,007 --> 01:56:12,007
Janë vizatuar...

1504
01:56:12,008 --> 01:56:13,250
për të çmuar si...

1505
01:56:13,301 --> 01:56:15,044
fluturon në mish të vdekur.

1506
01:56:18,389 --> 01:56:19,799
A menduat se nuk e dija...

1507
01:56:20,099 --> 01:56:21,759
do vinte kjo dite?!

1508
01:56:23,436 --> 01:56:24,929
Ajo një paketë me...

1509
01:56:24,979 --> 01:56:26,472
duke kërcyer xhuxhët...

1510
01:56:26,522 --> 01:56:29,058
do të kthehej duke u zvarritur...

1511
01:56:29,400 --> 01:56:30,851
në mal?!

1512
01:56:31,777 --> 01:56:32,777
(ALL GASP)

1513
01:56:32,820 --> 01:56:33,896
(GËRTUAR)

1514
01:56:35,198 --> 01:56:36,607
DORI: Ishte një tërmet?

1515
01:56:36,657 --> 01:56:38,984
Kjo, djali im...

1516
01:56:41,996 --> 01:56:43,656
ishte një dragua.

1517
01:56:44,332 --> 01:56:46,075
(VAZHDOJNË GRUÇIMI)

1518
01:56:46,500 --> 01:56:47,500
(duke rënkuar)

1519
01:56:51,756 --> 01:56:52,756
SIGRID: Po?

1520
01:56:52,840 --> 01:56:54,667
Po vjen nga mali.

1521
01:56:58,512 --> 01:56:59,964
Duhet të na lini.

1522
01:57:00,056 --> 01:57:00,881
Merrni fëmijët tuaj.

1523
01:57:00,932 --> 01:57:02,007
Largohu nga këtu.

1524
01:57:02,475 --> 01:57:03,968
Dhe ku shkoni?

1525
01:57:04,852 --> 01:57:06,429
Nuk ka ku të shkojë.

1526
01:57:08,189 --> 01:57:09,932
A do të vdesim, Da?

1527
01:57:11,776 --> 01:57:13,144
Jo, e dashur.

1528
01:57:13,194 --> 01:57:13,978
TILDA: Dragoi.

1529
01:57:14,028 --> 01:57:15,688
Do të na vrasë.

1530
01:57:26,165 --> 01:57:28,159
Jo nëse e vras ​​i pari.

1531
01:57:29,418 --> 01:57:33,289
Mbreti Nën
mali ka vdekur.

1532
01:57:33,339 --> 01:57:35,207
Mora fronin e tij.

1533
01:57:35,383 --> 01:57:36,500
Unë hëngra të tijën...

1534
01:57:36,550 --> 01:57:39,545
njerëz si ujku mes deleve.

1535
01:57:43,099 --> 01:57:44,467
Unë vras ku...

1536
01:57:44,517 --> 01:57:46,343
Uroj që kur...

1537
01:57:46,394 --> 01:57:48,053
Uroj.

1538
01:57:48,104 --> 01:57:51,599
Armatura ime është prej hekuri.

1539
01:58:00,575 --> 01:58:03,194
Asnjë teh nuk mund të më shpojë.

1540
01:58:06,163 --> 01:58:07,615
Në rregull.

1541
01:58:07,665 --> 01:58:10,201
Një shigjetë e zezë?
Pse nuk me tregove kurre?

1542
01:58:10,251 --> 01:58:12,077
Because you did
not need to know.

1543
01:58:12,712 --> 01:58:14,330
(GUARDS CHUCKLING)

1544
01:58:19,468 --> 01:58:21,212
Më dëgjo me kujdes.

1545
01:58:21,387 --> 01:58:23,714
I need you to distract
the guards.

1546
01:58:24,098 --> 01:58:27,426
Sapo të jem në majë të kullës,
Unë do të vendos shigjetën në hark.

1547
01:58:27,476 --> 01:58:28,260
BRAGA: There he is!

1548
01:58:28,311 --> 01:58:29,094
Bard!

1549
01:58:29,145 --> 01:58:31,514
- Pas tij!
- Quickly! Down there. Shkoni!

1550
01:58:31,564 --> 01:58:32,564
BRAGA: Stop him!

1551
01:58:39,614 --> 01:58:40,648
ROJA 1: Ndaloje!

1552
01:58:41,324 --> 01:58:42,324
Ndalo!

1553
01:58:46,078 --> 01:58:47,947
BARD: Bain! Bain.

1554
01:58:48,581 --> 01:58:52,451
Keep it safe. Mos lejoni që ta gjejë askush.
Unë do të merrem me ta.

1555
01:58:52,501 --> 01:58:54,411
- Nuk po të lë.
- Tani shko!

1556
01:58:58,025 --> 01:58:59,025
Braga.

1557
01:58:59,050 --> 01:58:59,875
Ju jeni në arrest.

1558
01:58:59,925 --> 01:59:03,003
- Me çfarë akuze?
- Çdo tarifë që zgjedh Mjeshtri.

1559
01:59:32,792 --> 01:59:34,410
ROJA 2: Ku ka shkuar?

1560
01:59:45,471 --> 01:59:46,755
Po Bilbo?

1561
01:59:46,806 --> 01:59:48,007
Jepini atij më shumë kohë.

1562
01:59:48,057 --> 01:59:50,426
Koha për të bërë çfarë?
Të vriten?

1563
01:59:52,686 --> 01:59:54,138
Ti ke frikë.

1564
01:59:55,606 --> 01:59:58,100
Po, kam frikë.

1565
01:59:59,068 --> 02:00:00,603
kam frike per ty.

1566
02:00:01,779 --> 02:00:04,148
Një sëmundje qëndron
mbi atë thesar thesari.

1567
02:00:04,365 --> 02:00:06,900
Një sëmundje që ka shtyrë
gjyshi juaj i çmendur.

1568
02:00:06,951 --> 02:00:08,736
Unë nuk jam gjyshi im.

1569
02:00:08,786 --> 02:00:10,738
Nuk je vetvetja.

1570
02:00:11,414 --> 02:00:13,741
Thorin unë e di se nuk do
hezitoni të hyni atje ...

1571
02:00:13,791 --> 02:00:18,621
<font color="
për jetën e një hajduti.

1572
02:00:20,297 --> 02:00:21,916
Bilbao

1573
02:00:22,091 --> 02:00:24,209
Emri i tij është Bilbo.

1574
02:00:27,763 --> 02:00:29,757
Është Oakenshield...

1575
02:00:29,849 --> 02:00:33,010
ai uzurpator xhuxh i ndyrë.

1576
02:00:35,062 --> 02:00:37,389
Ai ju dërgoi këtu ...

1577
02:00:37,440 --> 02:00:40,392
për Arkenstone, apo jo?

1578
02:00:40,443 --> 02:00:41,268
Jo jo...

1579
02:00:41,318 --> 02:00:44,396
nr. nuk e di
për çfarë po flisni.

1580
02:00:44,447 --> 02:00:45,773
Mos u mërzit ta mohosh.

1581
02:00:46,949 --> 02:00:48,984
E mora me mend gabimin e tij
qëllim disa kohë më parë.

1582
02:00:51,454 --> 02:00:53,155
Por nuk ka rëndësi.

1583
02:00:54,123 --> 02:00:56,700
Kërkimi i Oakenshield do të dështojë.

1584
02:00:58,502 --> 02:01:00,454
Errësira po vjen.

1585
02:01:01,088 --> 02:01:05,292
<i>Do të përhapet
në çdo cep të tokës.</i>

1586
02:01:07,553 --> 02:01:08,962
<font color="

1587
02:01:09,138 --> 02:01:11,340
(FRYHIM BORË)

1588
02:01:31,494 --> 02:01:33,696
(FSHATARËT TË BASHKËBASIN
DHE duke qeshur)

1589
02:01:36,248 --> 02:01:38,617
(Të FOLURIT ME FJALË TË ZEZE)

1590
02:01:47,676 --> 02:01:49,837
SMAUG: Ju jeni duke qenë
i përdorur, hajduti...

1591
02:01:49,887 --> 02:01:52,214
në Hijet. Ti ishe vetem...

1592
02:01:52,264 --> 02:01:55,050
gjithmonë një mjet për një qëllim.

1593
02:01:55,494 --> 02:01:56,494
Frikacaku...

1594
02:01:56,519 --> 02:01:59,304
Oakenshield ka peshuar...

1595
02:01:59,355 --> 02:02:01,140
vlera e jetes tende...

1596
02:02:01,190 --> 02:02:03,559
dhe gjeti se nuk vlente asgjë.

1597
02:02:03,984 --> 02:02:05,352
Nr.

1598
02:02:05,903 --> 02:02:06,903
Nr.

1599
02:02:07,863 --> 02:02:09,023
Jo, po gënjen.

1600
02:02:09,073 --> 02:02:10,441
Çfarë ju premtoi?

1601
02:02:10,699 --> 02:02:12,985
Një pjesë e thesarit?

1602
02:02:13,786 --> 02:02:15,112
Sikur të ishte e tij...

1603
02:02:15,162 --> 02:02:16,447
për të dhënë.

1604
02:02:17,081 --> 02:02:19,032
Nuk do të ndahem me...

1605
02:02:19,083 --> 02:02:20,284
një monedhë të vetme.

1606
02:02:20,751 --> 02:02:23,495
Asnjë pjesë e saj.

1607
02:02:27,174 --> 02:02:28,250
Dhëmbët e mi...

1608
02:02:28,300 --> 02:02:29,668
janë shpata.

1609
02:02:30,386 --> 02:02:33,881
Kthetrat e mia janë shtiza.

1610
02:02:35,808 --> 02:02:37,176
Krahët e mi...

1611
02:02:37,601 --> 02:02:40,345
janë një uragan.

1612
02:02:45,776 --> 02:02:47,811
Pra është e vërtetë.

1613
02:02:47,987 --> 02:02:50,314
Shigjeta e Zezë gjeti shenjën e saj.

1614
02:02:50,364 --> 02:02:51,482
cfare the?

1615
02:02:52,116 --> 02:02:56,195
Thjesht po thosha reputacionin tuaj
të paraprin, o Smaug...

1616
02:02:56,245 --> 02:02:57,654
tiranike.

1617
02:02:58,038 --> 02:02:59,323
Vërtet.

1618
02:02:59,373 --> 02:03:01,533
Ju nuk keni të barabartë në këtë tokë.

1619
02:03:05,647 --> 02:03:06,647
une jam...

1620
02:03:06,672 --> 02:03:10,125
pothuajse i tunduar
të të lë ta marrësh.

1621
02:03:10,384 --> 02:03:12,586
Sikur të shihnim Oakenshield...

1622
02:03:12,636 --> 02:03:13,796
vuajnë.

1623
02:03:14,680 --> 02:03:15,964
Shikojeni...

1624
02:03:16,015 --> 02:03:17,716
ta shkatërrojë atë.

1625
02:03:18,017 --> 02:03:21,345
Shikoni se i korrupton zemrën...

1626
02:03:21,812 --> 02:03:24,389
dhe e çmend atë.

1627
02:03:27,401 --> 02:03:29,186
Por unë mendoj se jo.

1628
02:03:29,570 --> 02:03:32,022
Mendoj se loja jonë e vogël
përfundon këtu.

1629
02:03:32,656 --> 02:03:34,108
Pra me thuaj...

1630
02:03:34,158 --> 02:03:35,234
hajduti...

1631
02:03:35,909 --> 02:03:38,237
si zgjidhni të vdisni?

1632
02:03:47,588 --> 02:03:49,790
(BILBO duke gulçuar)

1633
02:04:04,855 --> 02:04:06,765
(ROJTËT QESHEN DHE MUBËZËT)

1634
02:04:21,497 --> 02:04:22,531
Jo.

1635
02:04:33,759 --> 02:04:35,377
(PIG OINKS)

1636
02:04:50,693 --> 02:04:52,936
SIGRID: Po? A je ti, Da?

1637
02:04:58,742 --> 02:05:00,152
(KRIÇARITJA E KULTIT)

1638
02:05:02,454 --> 02:05:03,739
(duke bërtitur)

1639
02:05:06,083 --> 02:05:07,117
(ORC GRUMË)

1640
02:05:25,853 --> 02:05:27,387
- Aah!
- <font color="

1641
02:05:35,529 --> 02:05:36,529
(BËRTET)

1642
02:05:38,532 --> 02:05:40,525
(NË RRUGËRIME)

1643
02:06:17,196 --> 02:06:18,196
(PËRRËKOHET)

1644
02:06:27,998 --> 02:06:28,998
Zbrisni!

1645
02:06:34,880 --> 02:06:35,880
(BLIRTAT)

1646
02:06:41,011 --> 02:06:43,130
FILMI:

1647
02:07:05,202 --> 02:07:06,570
I vrave të gjithë.

1648
02:07:06,620 --> 02:07:07,904
LEGOLAS: Ka të tjerë.

1649
02:07:08,121 --> 02:07:09,406
Tauriel.

1650
02:07:09,706 --> 02:07:10,991
Ejani.

1651
02:07:13,377 --> 02:07:14,745
(KILLI duke rënkuar)

1652
02:07:14,837 --> 02:07:15,996
Ne po e humbim atë.

1653
02:07:19,716 --> 02:07:21,126
Tauriel.

1654
02:07:27,975 --> 02:07:28,975
(GRUNTS)

1655
02:07:44,867 --> 02:07:46,068
Athelas.

1656
02:07:48,704 --> 02:07:50,322
Athelas.

1657
02:07:51,123 --> 02:07:52,407
Çfarë po bën?

1658
02:07:55,210 --> 02:07:57,120
Unë do ta shpëtoj atë.

1659
02:07:58,630 --> 02:08:00,457
<font color="

1660
02:08:17,691 --> 02:08:19,184
- Je gjallë!
- Jo për shumë kohë.

1661
02:08:19,234 --> 02:08:21,267
A e gjetët Arkenstone?
Arkenstone.

1662
02:08:21,293 --> 02:08:22,421
Dragoi po vjen.

1663
02:08:25,157 --> 02:08:26,942
E gjete?

1664
02:08:32,247 --> 02:08:33,532
Duhet të dalim.

1665
02:08:37,044 --> 02:08:38,245
Thor's.

1666
02:08:41,757 --> 02:08:43,083
Thor's.

1667
02:09:06,615 --> 02:09:08,108
(XHUXHËT BËRRITEN)

1668
02:09:09,534 --> 02:09:11,027
(VËRTIM)

1669
02:09:13,330 --> 02:09:15,657
SMAUG: Do digjesh!

1670
02:09:16,625 --> 02:09:17,659
- Vrapo!
- Ah!

1671
02:09:24,591 --> 02:09:25,876
DORI: Hajde Bilbo!

1672
02:09:30,597 --> 02:09:32,007
(Bëritur)

1673
02:09:38,563 --> 02:09:39,806
Hajde.

1674
02:09:45,862 --> 02:09:47,355
(duke bërtitur)

1675
02:09:56,748 --> 02:09:58,158
Mbaje atë.

1676
02:10:08,302 --> 02:10:10,670
(duke folur në ELVISHT)

1677
02:10:14,349 --> 02:10:16,301
Unh! Tilda.

1678
02:11:08,987 --> 02:11:10,355
Shh, Shh, Shh!

1679
02:11:17,996 --> 02:11:19,656
Ne i kemi dhënë atij fletën.

1680
02:11:19,706 --> 02:11:20,907
Nr.

1681
02:11:21,166 --> 02:11:23,576
Ai është shumë dinak për këtë.

1682
02:11:25,128 --> 02:11:26,454
Pra, ku për tani?

1683
02:11:26,838 --> 02:11:28,373
Dhoma e rojeve perëndimore.

1684
02:11:28,882 --> 02:11:30,625
Mund të ketë një rrugëdalje.

1685
02:11:30,675 --> 02:11:32,877
Është shumë e lartë.
Nuk ka shanse...

1686
02:11:32,928 --> 02:11:35,213
- në atë mënyrë.
- Është mundësia jonë e vetme.

1687
02:11:36,348 --> 02:11:38,008
Ne duhet të përpiqemi.

1688
02:11:54,366 --> 02:11:55,734
Hajde.

1689
02:12:07,421 --> 02:12:09,289
(MONEDHA TË TRUARA)

1690
02:12:43,039 --> 02:12:46,993
Kam dëgjuar për mrekullitë
e mjekësisë Elvish.

1691
02:12:47,043 --> 02:12:49,954
Ky ishte një privilegj për të dëshmuar.

1692
02:12:52,257 --> 02:12:53,625
Tauriel.

1693
02:12:57,721 --> 02:12:59,130
Gënjeshtra ende.

1694
02:13:06,146 --> 02:13:08,431
Nuk mund të jesh ajo.

1695
02:13:11,735 --> 02:13:14,104
Ajo është larg.

1696
02:13:18,074 --> 02:13:19,692
Ajo është larg...

1697
02:13:19,743 --> 02:13:21,528
larg meje.

1698
02:13:22,954 --> 02:13:25,281
Ajo ecën...

1699
02:13:25,332 --> 02:13:28,201
në dritën e yjeve në një botë tjetër.

1700
02:13:33,340 --> 02:13:35,500
Ishte thjesht një ëndërr.

1701
02:13:46,978 --> 02:13:49,389
A mendoni ju
ajo mund të më kishte dashur mua?

1702
02:13:56,530 --> 02:13:57,530
THORIN: Qëndroni afër.

1703
02:14:07,916 --> 02:14:11,995
DWALIN: Kjo është ajo, atëherë.
Nuk ka rrugëdalje.

1704
02:14:18,218 --> 02:14:20,628
BALIN: I fundit nga të afërmit tanë.

1705
02:14:24,140 --> 02:14:26,426
Ata duhet të kenë ardhur këtu ...

1706
02:14:26,893 --> 02:14:28,136
duke shpresuar...

1707
02:14:28,186 --> 02:14:29,512
përtej shpresës.

1708
02:14:39,072 --> 02:14:41,608
Mund të përpiqemi të arrijmë te minierat.

1709
02:14:42,242 --> 02:14:44,694
Mund të zgjasim disa ditë.

1710
02:14:46,663 --> 02:14:47,906
Nr.

1711
02:14:50,667 --> 02:14:53,077
Unë nuk do të vdes kështu.

1712
02:14:54,254 --> 02:14:55,622
Duke mbytur.

1713
02:14:56,298 --> 02:14:58,291
Thërra për frymëmarrje.

1714
02:15:03,013 --> 02:15:04,339
Ne bëjmë për farkët.

1715
02:15:04,389 --> 02:15:06,549
Ai do të na shohë, sigurisht si vdekje.

1716
02:15:06,599 --> 02:15:08,051
Jo nëse ndahemi.

1717
02:15:08,101 --> 02:15:09,101
BALIN: Thorin...

1718
02:15:09,311 --> 02:15:11,012
nuk do t'ia dalim kurrë.

1719
02:15:11,062 --> 02:15:12,764
THORIN: Disa prej nesh mund.

1720
02:15:12,981 --> 02:15:15,391
Çoje atë në farkë.

1721
02:15:15,984 --> 02:15:18,186
Ne vrasim dragoin.

1722
02:15:19,696 --> 02:15:22,148
Nëse kjo do të përfundojë me zjarr...

1723
02:15:22,407 --> 02:15:25,026
atëherë do digjemi të gjithë bashkë.

1724
02:15:26,119 --> 02:15:27,487
Në këtë mënyrë.

1725
02:15:29,497 --> 02:15:31,074
(KRAHËT E SHKURTËR)

1726
02:15:31,750 --> 02:15:32,750
SMAUG: Ik.

1727
02:15:33,460 --> 02:15:34,577
Ik.

1728
02:15:35,378 --> 02:15:37,539
Vraponi për jetën tuaj.

1729
02:15:38,089 --> 02:15:39,165
Ka...

1730
02:15:39,591 --> 02:15:42,001
askund për t'u fshehur.

1731
02:15:42,052 --> 02:15:43,211
ORI: Pas teje!

1732
02:15:43,261 --> 02:15:44,337
<font color="

1733
02:15:45,263 --> 02:15:46,263
Hajde!

1734
02:15:48,308 --> 02:15:49,509
Vraponi!

1735
02:15:51,269 --> 02:15:52,762
DWALIN: Hej, ti!

1736
02:15:52,937 --> 02:15:53,937
Këtu!

1737
02:15:55,398 --> 02:15:56,558
(NË RRUGËRIME)

1738
02:16:31,893 --> 02:16:33,720
(SHPATAT DUHEN PERPUNIM)

1739
02:17:33,955 --> 02:17:35,573
(NË RRUGËRIME)

1740
02:18:03,610 --> 02:18:04,852
(RRËRRITET)

1741
02:18:24,005 --> 02:18:25,707
(KALI FQEN)

1742
02:18:51,658 --> 02:18:53,818
Në këtë mënyrë. Është kështu!

1743
02:18:53,868 --> 02:18:55,194
Hajde!

1744
02:18:55,245 --> 02:18:56,245
Thor's!

1745
02:19:01,626 --> 02:19:02,910
Ndiqni Balin!

1746
02:19:03,920 --> 02:19:05,371
- Thor's.
- Hajde!

1747
02:19:08,550 --> 02:19:10,209
(BËRTET)

1748
02:19:21,020 --> 02:19:22,555
Thor's!

1749
02:19:31,447 --> 02:19:32,690
DWALIN: Prit!

1750
02:19:50,049 --> 02:19:52,085
<font color="

1751
02:20:06,316 --> 02:20:07,850
NORI: Thor's!

1752
02:20:10,528 --> 02:20:12,271
Shkoni. Shkoni!

1753
02:20:15,825 --> 02:20:19,695
DWALIN: Plani nuk do të funksionojë.
Këto furra janë të ftohta.

1754
02:20:19,746 --> 02:20:21,280
BALIN: Ka të drejtë. Ne nuk kemi...

1755
02:20:21,331 --> 02:20:23,866
zjarr mjaft i nxehtë për të vendosur
ato digjen.

1756
02:20:23,917 --> 02:20:25,326
(SMUG VËRTIM NË DISTANCË)

1757
02:20:26,210 --> 02:20:27,787
A nuk kemi?

1758
02:20:29,130 --> 02:20:32,250
Nuk shikova të të shihja
aq lehtësisht të mashtruar.

1759
02:20:36,012 --> 02:20:39,048
Jeni rritur ngadalë dhe shëndoshur...

1760
02:20:39,682 --> 02:20:40,758
ne dotazhin tend...

1761
02:20:43,019 --> 02:20:44,387
goditje e fortë!

1762
02:20:45,563 --> 02:20:47,431
Mbulohu. Shkoni!

1763
02:21:14,676 --> 02:21:15,676
<font color="

1764
02:21:15,677 --> 02:21:17,295
Lërini ato shakull të funksionojnë.

1765
02:21:17,345 --> 02:21:18,629
Shkoni!

1766
02:21:32,044 --> 02:21:33,044
THORIN: Bilbo!

1767
02:21:33,069 --> 02:21:35,021
Atje lart. Në shenjën time...

1768
02:21:35,071 --> 02:21:36,564
tërhiqe atë levë.

1769
02:21:46,874 --> 02:21:49,410
Balin! A mundesh akoma
përzierje një flakë flash?

1770
02:21:49,460 --> 02:21:52,038
Po. Do të duhet vetëm pak.
Hajde!

1771
02:21:53,589 --> 02:21:55,249
Ne nuk kemi një grindje.

1772
02:22:07,020 --> 02:22:08,346
BALIN: Ku është squfuri?

1773
02:22:08,521 --> 02:22:10,473
DORI: Ti me siguri e di
cfare po ben

1774
02:22:22,035 --> 02:22:23,035
BALIN: Hajde!

1775
02:22:45,141 --> 02:22:46,141
Tani!

1776
02:23:17,882 --> 02:23:19,667
(NË RRUGËRIME)

1777
02:23:57,880 --> 02:23:58,880
<font color="

1778
02:24:29,996 --> 02:24:31,364
(XHUXHËT duke bërtitur)

1779
02:24:42,550 --> 02:24:44,835
Çoje atë në Galeri
të Mbretërve.

1780
02:25:25,509 --> 02:25:26,794
(BËRTET)

1781
02:25:32,725 --> 02:25:34,051
Vazhdo, Bilbo!

1782
02:25:34,268 --> 02:25:35,553
Vraponi!

1783
02:26:20,690 --> 02:26:21,891
Ti mendon se...

1784
02:26:21,941 --> 02:26:24,101
a mund të më mashtrojë, kalorës fuçie?

1785
02:26:27,446 --> 02:26:30,649
Ju keni ardhur nga Lake-town.

1786
02:26:32,159 --> 02:26:33,652
Kjo është disa...

1787
02:26:33,703 --> 02:26:37,156
skemë e ndyrë e çelur
mes ketyre xhuxhave te ndyre...

1788
02:26:37,206 --> 02:26:40,576
dhe ata të mjerë
vaskë-tregtare Lakemen.

1789
02:26:41,377 --> 02:26:43,495
Ata frikacakë gërhitës...

1790
02:26:43,546 --> 02:26:45,206
me harqet e tyre të gjata...

1791
02:26:45,256 --> 02:26:48,292
dhe Shigjetat e Zeza.

1792
02:26:48,467 --> 02:26:50,544
Ndoshta është koha...

1793
02:26:50,594 --> 02:26:52,671
I bëra një vizitë.

1794
02:26:53,014 --> 02:26:54,465
Oh, jo.

1795
02:26:56,142 --> 02:26:57,801
Ky nuk është faji i tyre!

1796
02:26:57,852 --> 02:26:58,852
Prisni!

1797
02:26:58,894 --> 02:27:00,679
Ju nuk mund të shkoni në Lake-town!

1798
02:27:02,398 --> 02:27:04,767
Ju kujdeseni për ta ...

1799
02:27:05,276 --> 02:27:06,727
ju?

1800
02:27:06,777 --> 02:27:07,937
Mirë.

1801
02:27:08,255 --> 02:27:09,255
Atëherë mund të...

1802
02:27:09,280 --> 02:27:11,065
shikoni ata të vdesin.

1803
02:27:16,412 --> 02:27:17,738
THORIN: Këtu!

1804
02:27:18,456 --> 02:27:19,573
Ti krimb pa mend.

1805
02:27:26,297 --> 02:27:27,873
Ju.

1806
02:27:28,090 --> 02:27:30,751
Unë po e kthej atë që keni vjedhur.

1807
02:27:34,489 --> 02:27:35,489
SMAUG: Ti...

1808
02:27:35,514 --> 02:27:37,299
nuk do te marre asgje...

1809
02:27:37,350 --> 02:27:39,218
nga une...

1810
02:27:39,268 --> 02:27:40,636
Xhuxhi.

1811
02:27:40,936 --> 02:27:44,390
I kam ulur luftëtarët e tu...

1812
02:27:44,440 --> 02:27:46,267
të vjetër.

1813
02:27:46,317 --> 02:27:48,894
Kam futur terror në...

1814
02:27:48,944 --> 02:27:50,813
zemrat e njerëzve.

1815
02:27:51,781 --> 02:27:53,399
une jam...

1816
02:27:53,449 --> 02:27:55,025
Mbreti nën...

1817
02:27:55,326 --> 02:27:57,319
malin.

1818
02:27:57,578 --> 02:28:00,030
THORIN: Kjo nuk është
mbretëria juaj.

1819
02:28:00,081 --> 02:28:02,283
Këto janë toka xhuxhësh.

1820
02:28:02,833 --> 02:28:03,909
Ky është ari i Xhuxhit.

1821
02:28:06,104 --> 02:28:07,104
Dhe ne do...

1822
02:28:07,129 --> 02:28:09,498
kemi hakmarrjen tonë.

1823
02:28:11,050 --> 02:28:12,251
(BËRTET NË XHUXH)

1824
02:28:14,011 --> 02:28:15,045
(ALL GRUNT)

1825
02:29:30,838 --> 02:29:31,838
SMAUG: Hakmarrja?!

1826
02:29:32,006 --> 02:29:33,332
(SAUG rënkon)

1827
02:29:33,507 --> 02:29:35,334
Hakmarrje?!

1828
02:29:35,926 --> 02:29:40,047
Unë do t'ju tregoj hakmarrje!

1829
02:30:00,159 --> 02:30:02,361
(TE MUNDUR)

1830
02:30:17,343 --> 02:30:18,585
Më dëgjo!

1831
02:30:18,928 --> 02:30:21,422
Nuk e dini se çfarë po vjen?

1832
02:30:23,641 --> 02:30:27,553
Unë jam zjarri.

1833
02:30:28,562 --> 02:30:31,265
une jam...

1834
02:30:33,275 --> 02:30:34,810
vdekjen.

1835
02:30:43,327 --> 02:30:45,738
Çfarë kemi bërë?

1836
02:41:12,789 --> 02:41:14,991
(Anglisht - SHBA - SDH)

1837
02:41:15,091 --> 02:41:20,091
http://subscene.com/u/659433
Përmirësuar nga: @Ivandrofly