1 00:00:01,170 --> 00:00:03,370 Poprzednio w Opowieści podręcznej... 2 00:00:03,375 --> 00:00:04,395 Znajdź ją. 3 00:00:07,731 --> 00:00:08,831 I przyprowadź ją do mnie. 4 00:00:10,424 --> 00:00:13,560 Musisz mi powiedzieć gdzie są służebnice. 5 00:00:13,565 --> 00:00:15,248 Albo skrzywdzą Hannah. 6 00:00:15,253 --> 00:00:16,357 W porządku, kochanie. 7 00:00:17,200 --> 00:00:19,197 Są na farmie Murrow. 8 00:00:19,202 --> 00:00:22,372 Wszystko, co się wydarzyło dla ciebie, dla Hanny, 9 00:00:22,377 --> 00:00:23,960 do Janiny i innych. 10 00:00:23,965 --> 00:00:26,376 Jesteś odpowiedzialny. Twoja wina. 11 00:00:26,381 --> 00:00:27,588 Pojedziemy na zachód. 12 00:00:27,593 --> 00:00:29,621 Chicago to nadal Chicago. Nie poddają się. 13 00:00:29,626 --> 00:00:32,831 Komandorze Blaine, tak będzie koordynować bombardowanie lotnicze 14 00:00:32,836 --> 00:00:34,971 na wszystkich frontach powstańczych. 15 00:00:34,976 --> 00:00:35,977 Uruchomić! 16 00:00:44,188 --> 00:00:45,188 Moira? 17 00:00:45,193 --> 00:00:47,535 Kurwa, znalazłem cię. 18 00:00:47,540 --> 00:00:50,911 Jeśli nie wrócę, Hannah odeszła na zawsze. 19 00:00:50,916 --> 00:00:55,810 Jestem jej matką a moim zadaniem jest ją chronić. 20 00:00:59,414 --> 00:01:01,929 Żałuję, że jej nie mam. 21 00:01:01,934 --> 00:01:03,827 Przepraszam, że to tylko ja. 22 00:01:03,832 --> 00:01:05,800 - Wiedziałem, że tak będzie... Przepraszam. - Nie, nie, nie. 23 00:01:06,421 --> 00:01:08,349 Przepraszam. 24 00:01:08,354 --> 00:01:10,355 Bardzo mi przykro. 25 00:01:10,360 --> 00:01:12,035 Jestem obywatelem Stanów Zjednoczonych, 26 00:01:12,040 --> 00:01:15,874 i szukam azylu w kraju Kanada. 27 00:01:15,879 --> 00:01:20,188 Luke, muszę ci o tym opowiedzieć ostatni raz widziałem Hannah. 28 00:01:20,193 --> 00:01:23,261 Musimy ją znaleźć i zabierz ją do Kanady. 29 00:01:23,266 --> 00:01:25,022 Nigdy nie myślałem Dałbym ci to osobiście. 30 00:01:25,026 --> 00:01:26,505 O mój Boże. 31 00:01:26,510 --> 00:01:28,189 Przynajmniej wiesz, gdzie ona teraz jest. 32 00:01:28,194 --> 00:01:30,234 Powinienem był z tobą uciec kiedy miałem szansę. 33 00:01:33,374 --> 00:01:35,200 Muszę się rozdzielić moje zainteresowania od Freda. 34 00:01:35,204 --> 00:01:36,204 Skończyłem z nim. 35 00:01:36,209 --> 00:01:37,310 Możemy o tym porozmawiać później. 36 00:01:37,314 --> 00:01:38,793 Nie, możemy o tym porozmawiać już teraz. 37 00:01:38,798 --> 00:01:40,795 Jesteś w ciąży, Sereno. 38 00:01:40,800 --> 00:01:42,038 Gratulacje. 39 00:01:42,043 --> 00:01:46,007 Z Offredem teraz w Kanadzie, nie możemy być w tej kwestii naiwni. 40 00:01:46,012 --> 00:01:47,497 Musimy porzucić walkę. 41 00:01:50,914 --> 00:01:52,669 Nazywam się June Osborn. 42 00:01:52,674 --> 00:01:55,919 Freda Waterforda i Sereny Joy uwięził mnie, 43 00:01:56,506 --> 00:01:58,542 bił mnie i zgwałcił. 44 00:01:59,474 --> 00:02:01,264 Proszę o sprawiedliwość. 45 00:02:01,269 --> 00:02:03,370 Gilead mógłby przyjechać po naszego syna. 46 00:02:03,375 --> 00:02:05,026 Mogliby zrobić ze mnie służącą. 47 00:02:05,031 --> 00:02:06,473 Zrobię wszystko, co w mojej mocy 48 00:02:06,478 --> 00:02:09,168 aby upewnić się, że ty i nasz syn są chronione. 49 00:02:09,173 --> 00:02:11,132 Co więc stanie się dalej? Jak zdobędziemy Hannah? 50 00:02:11,136 --> 00:02:12,203 Mamy nowy nabytek. 51 00:02:12,207 --> 00:02:13,450 Wie, jak działa ten system. 52 00:02:13,454 --> 00:02:14,519 Mógłby nam doradzić. 53 00:02:14,524 --> 00:02:16,077 - Kto to jest? - Freda Waterforda. 54 00:02:16,836 --> 00:02:17,836 Waterford? 55 00:02:17,841 --> 00:02:19,421 Prokuratura wycofała swoje zarzuty. 56 00:02:19,425 --> 00:02:21,764 - Czerwiec! - To pieprzony gwałciciel! 57 00:02:21,769 --> 00:02:25,978 Wiesz, co zrobił dla nas wszystkich! Zabiję cię! 58 00:02:25,983 --> 00:02:28,391 Wysyłają do Waterford do pieprzonej Genewy! 59 00:02:28,396 --> 00:02:29,806 Będą tam latać 60 00:02:29,811 --> 00:02:31,190 i wysłuchanie jego immunitetu. 61 00:02:31,195 --> 00:02:32,844 A potem może po prostu się skonfigurować 62 00:02:32,849 --> 00:02:36,886 gdziekolwiek, kurwa, chce, ze swoją żoną-tyłkiem Wikingiem. 63 00:02:36,891 --> 00:02:42,409 Dwadzieścia dwie takie kobiety współpracował z ruchem oporu. 64 00:02:42,414 --> 00:02:44,307 I możesz je uratować. 65 00:02:44,312 --> 00:02:46,797 I możemy sprowadzić naszego brata do domu. 66 00:02:48,178 --> 00:02:51,694 Wymiana więźniów? Nie możesz. 67 00:02:51,699 --> 00:02:53,868 To nie wystarczy, wiesz. 68 00:02:53,873 --> 00:02:55,974 Cokolwiek mu się stanie, 69 00:02:55,979 --> 00:02:57,458 nie będzie dla ciebie wystarczające. 70 00:02:57,463 --> 00:03:00,703 Gdzie jesteśmy? Czy w ogóle jesteśmy już w Gilead? 71 00:03:00,708 --> 00:03:02,394 Jesteś na Ziemi Niczyjej, Komandorze. 72 00:03:10,614 --> 00:03:11,650 Uruchomić. 73 00:03:33,568 --> 00:03:36,152 ♪ Sen ♪ 74 00:03:36,157 --> 00:03:39,712 ♪ Śnij, śnij, śnij, śnij ♪ 75 00:03:40,610 --> 00:03:42,607 ♪ Śnij, śnij, śnij ♪ 76 00:03:42,612 --> 00:03:45,713 ♪ Że cię pragnę ♪ 77 00:03:45,718 --> 00:03:49,959 ♪ W moich ramionach, kiedy cię pragnę ♪ 78 00:03:49,964 --> 00:03:54,550 ♪ I wszystkie twoje wdzięki kiedykolwiek cię pragnę ♪ 79 00:03:54,555 --> 00:03:59,106 ♪ Wszystko, co muszę zrobić, to marzyć ♪ 80 00:03:59,111 --> 00:04:01,177 ♪ Śnij, śnij, śnij ♪ 81 00:04:01,182 --> 00:04:04,076 ♪ Kiedy jest mi smutno ♪ 82 00:04:04,081 --> 00:04:08,149 ♪ W nocy i potrzebuję Cię ♪ 83 00:04:08,154 --> 00:04:12,982 ♪ Trzymaj mnie mocno, kiedy tylko tego chcę ♪ 84 00:04:12,987 --> 00:04:17,923 ♪ Wszystko, co muszę zrobić, to marzyć ♪ 85 00:04:19,787 --> 00:04:22,267 ♪ Mogę sprawić, że będziesz mój ♪ 86 00:04:22,272 --> 00:04:24,511 ♪ Posmakuj ust wina ♪ 87 00:04:24,516 --> 00:04:28,451 ♪ O każdej porze dnia i nocy ♪ 88 00:04:29,175 --> 00:04:31,074 ♪ Jedynym problemem jest ♪ 89 00:04:32,006 --> 00:04:33,451 ♪ Ojej, świst ♪ 90 00:04:33,456 --> 00:04:37,696 ♪ Marzę o swoim życiu ♪ 91 00:04:37,701 --> 00:04:40,872 ♪ Bardzo Cię potrzebuję ♪ 92 00:04:40,877 --> 00:04:45,532 ♪ Żebym mógł umrzeć. Tak cię kocham ♪ 93 00:04:45,537 --> 00:04:49,881 ♪ I dlatego zawsze, gdy cię pragnę ♪ 94 00:04:49,886 --> 00:04:54,610 ♪ Wszystko, co muszę zrobić, to marzyć ♪ 95 00:04:54,615 --> 00:04:55,921 ♪ Śnij, śnij, śnij ♪ 96 00:04:55,926 --> 00:04:57,859 Czerwiec? 97 00:05:52,569 --> 00:05:54,255 Czerwiec, co się stało? 98 00:05:54,260 --> 00:05:55,394 Czerwiec. 99 00:05:55,399 --> 00:05:56,780 Cześć, kochanie. 100 00:05:57,540 --> 00:05:58,782 Cześć. 101 00:06:00,784 --> 00:06:01,889 Ach. 102 00:06:02,337 --> 00:06:03,679 Kim jest moja dziewczyna? 103 00:06:03,684 --> 00:06:05,824 Hmm? Kim jest moja dziewczyna? 104 00:06:20,148 --> 00:06:23,842 Chodź tutaj. Proszę bardzo. Kocham cię. 105 00:06:30,338 --> 00:06:32,609 Czekaj, czerwiec! Co się dzieje? 106 00:06:33,679 --> 00:06:36,056 Czerwiec. Ty, jesteś cały we krwi. 107 00:06:36,061 --> 00:06:37,061 Moira... 108 00:06:38,339 --> 00:06:39,340 Czerwiec! 109 00:06:40,030 --> 00:06:41,031 Hej. 110 00:06:41,722 --> 00:06:43,068 Gdzie idziesz? 111 00:06:43,689 --> 00:06:45,410 Co, kurwa? 112 00:06:45,415 --> 00:06:47,792 June, zwolnij. 113 00:06:47,797 --> 00:06:49,000 Czy możesz ze mną porozmawiać? 114 00:06:49,005 --> 00:06:50,381 - Hej, hej. Czekaj, czekaj, - Czerwiec. 115 00:06:50,385 --> 00:06:51,416 Czekać. Czerwiec! 116 00:06:51,421 --> 00:06:53,452 Hej, dokąd idziesz? 117 00:06:53,457 --> 00:06:55,109 Czerwiec! Czyja to krew? 118 00:06:55,114 --> 00:06:57,249 Hej! Hej, hej. Czyja to krew? 119 00:06:57,254 --> 00:06:59,460 Hej, co się dzieje? 120 00:07:00,292 --> 00:07:02,085 - Co się stało? - Zrobiłem to. 121 00:07:02,090 --> 00:07:03,091 Co zrobiłeś? 122 00:07:04,058 --> 00:07:05,059 Zabiłem go. 123 00:07:09,404 --> 00:07:12,023 Ty... Co? Co? 124 00:07:12,028 --> 00:07:13,201 Zabiłem Freda. 125 00:07:16,757 --> 00:07:18,241 Czerwiec. Uratowałeś go. 126 00:07:19,069 --> 00:07:20,100 Za jej rękę. 127 00:07:20,105 --> 00:07:21,895 - Dobra. Wejdź do środka. - Za jej pieprzoną rękę. 128 00:07:21,900 --> 00:07:24,380 - Hej. Musimy dostać się do środka. - Nie, nie. Nie, nie! 129 00:07:24,385 --> 00:07:25,657 Nie, nie, nie, nie, nie! 130 00:07:25,662 --> 00:07:26,905 - Hej, June! - Ojej. 131 00:07:27,284 --> 00:07:28,285 Czerwiec. 132 00:07:29,252 --> 00:07:30,287 Czerwiec. 133 00:07:32,048 --> 00:07:33,216 Hej! 134 00:07:33,221 --> 00:07:34,840 - June, otwórz drzwi. - Gdzie idziesz? 135 00:07:34,844 --> 00:07:37,876 Gdzie idziesz? Nie, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 136 00:07:37,881 --> 00:07:38,882 Czerwiec! 137 00:07:39,745 --> 00:07:43,162 Czerwiec! Hej! Pierdolić! Pierdolić! 138 00:08:34,006 --> 00:08:36,250 - Błogosławiony poranek. - Pod jego okiem. 139 00:08:39,943 --> 00:08:42,561 Wyglądasz na zmęczonego. Przyniosę ci kawę. 140 00:08:42,566 --> 00:08:43,942 Nie, w porządku, mogę... 141 00:08:43,947 --> 00:08:46,669 Ale Żony, służcie swoim mężowie, jakbyś chciał Pana. 142 00:08:46,674 --> 00:08:47,813 Błogosławione niech będzie Jego słowo. 143 00:09:04,865 --> 00:09:08,282 Ale nie chciałam się obudzić Marta, więc zrobiłem to sam. 144 00:09:08,800 --> 00:09:10,555 Jest więc bardzo źle. 145 00:09:10,560 --> 00:09:11,560 Dzięki. 146 00:09:15,358 --> 00:09:16,531 To dobrze. 147 00:09:22,606 --> 00:09:23,780 Widziałeś ją? 148 00:09:28,371 --> 00:09:29,372 Tak. 149 00:09:31,098 --> 00:09:33,238 I co musiała zrobić, zostało zrobione? 150 00:09:35,899 --> 00:09:36,899 Tak. 151 00:09:37,863 --> 00:09:39,175 Chwała niech będzie Jego miłosierdziu. 152 00:09:48,080 --> 00:09:50,289 Może June odnajdzie teraz spokój. 153 00:09:53,914 --> 00:09:55,053 Będę się za nią modlić. 154 00:09:59,989 --> 00:10:01,709 Och, bierzesz mleko. 155 00:10:01,714 --> 00:10:02,888 zapomniałem. 156 00:11:13,096 --> 00:11:14,369 chodźmy. 157 00:11:14,373 --> 00:11:15,714 W górę. Proszę ze mną. 158 00:11:15,719 --> 00:11:17,510 Pani Waterford, masz iść z nami, proszę. 159 00:11:17,514 --> 00:11:18,515 Przepraszam. 160 00:11:20,724 --> 00:11:22,376 Błogosławiony dzień. 161 00:11:22,381 --> 00:11:24,781 Pani Waterford, masz iść z nami, proszę. 162 00:11:26,592 --> 00:11:27,593 Uch... 163 00:11:28,594 --> 00:11:30,695 co to jest? Kim jesteś? 164 00:11:30,700 --> 00:11:31,903 Dla własnego bezpieczeństwa, 165 00:11:31,908 --> 00:11:34,526 jesteś przenoszony do bezpieczniejszego obiektu. 166 00:11:34,531 --> 00:11:37,175 - A gdzie jest pan Tuello? - Próbują się z nim skontaktować. 167 00:11:37,180 --> 00:11:38,558 A teraz proszę, przejdźmy do drzwi. 168 00:11:38,562 --> 00:11:40,533 Nie będę nigdzie jechać dopóki nie porozmawiam z panem Tuello. 169 00:11:40,537 --> 00:11:41,948 Nadal jesteś w I.C.C. opieka. 170 00:11:41,953 --> 00:11:44,674 Podejdź do drzwi albo ja to zrobię moi ludzie cię przenoszą. 171 00:11:44,679 --> 00:11:46,953 Pozostawanie tutaj stanowi zagrożenie Twojemu nienarodzonemu dziecku, 172 00:11:46,958 --> 00:11:48,131 rozumiesz mnie? 173 00:11:49,339 --> 00:11:50,339 Przenieś więźnia. 174 00:11:51,376 --> 00:11:53,881 Ja... jestem pewien, że możemy to mieć racjonalna dyskusja. 175 00:11:55,587 --> 00:11:57,106 Kopia. Temat jest bezpieczny. 176 00:11:58,072 --> 00:11:59,827 Tędy, proszę pani. 177 00:12:03,112 --> 00:12:04,867 Czy chodzi o mojego męża? 178 00:12:04,872 --> 00:12:06,244 Ponieważ nie słyszałem od niego. 179 00:12:06,249 --> 00:12:07,569 Nie znam pani męża, proszę pani. 180 00:12:10,084 --> 00:12:12,254 Pani Waterford, nazywam się jest Marcia McPhadden. 181 00:12:12,259 --> 00:12:15,181 Starszy dyrektor, I.C.C Biuro Łączności Więźniów. 182 00:12:15,186 --> 00:12:16,325 Co się dzieje? 183 00:12:21,544 --> 00:12:24,369 Obawiam się, pani Waterford Mam straszną wiadomość. 184 00:12:24,374 --> 00:12:26,993 Dziś rano granica kanadyjska Agenci egzekucyjni 185 00:12:26,998 --> 00:12:28,546 odzyskał ciało. 186 00:12:28,551 --> 00:12:31,136 Udało nam się zrobić pozytywną identyfikację. 187 00:12:32,003 --> 00:12:35,489 To twój mąż. On nie żyje. Bardzo mi przykro. 188 00:12:40,735 --> 00:12:43,975 Pani Waterford, jeśli ktoś skrzywdzi Twojego męża, 189 00:12:43,980 --> 00:12:45,425 oni też mogą chcieć cię skrzywdzić. 190 00:12:45,430 --> 00:12:47,945 Dopóki nie dowiemy się dokładnie co przydarzyło się komandorowi Waterfordowi, 191 00:12:47,950 --> 00:12:50,326 będziemy musieli przenieść cię w bezpieczne miejsce. 192 00:12:50,331 --> 00:12:52,402 Potwierdzona jednostka mobilna oczekujący na transport. 193 00:12:55,578 --> 00:12:57,023 ETA, 15 minut. 194 00:12:57,028 --> 00:12:58,753 Skopiuj to. Nad. 195 00:13:00,548 --> 00:13:03,517 Winda 3. Kopia. Przesuwam się w dół. 196 00:14:07,270 --> 00:14:08,340 Poranek. 197 00:14:09,755 --> 00:14:11,231 Wygląda na to, że jesteś z tą grupą. 198 00:14:11,236 --> 00:14:14,619 Co mogę ci dać? Sok i kawa na początek? 199 00:14:16,728 --> 00:14:18,143 Tak, dzięki. 200 00:14:21,767 --> 00:14:23,567 Bez obaw. Dam ci minutę. 201 00:14:46,240 --> 00:14:47,719 Głodny? 202 00:14:47,724 --> 00:14:51,482 ♪ Zaczynam być szczęśliwy wszystkie moje samotne dni minęły ♪ 203 00:14:51,487 --> 00:14:55,451 ♪ Zaczynam być szczęśliwy nigdy więcej samotnych nocy ♪ 204 00:14:55,456 --> 00:14:57,822 ♪ Mam kogoś, kogo mogę nazwać swoim ♪ 205 00:14:57,827 --> 00:14:59,928 ♪ A teraz moje życie jest jak piosenka ♪ 206 00:14:59,933 --> 00:15:03,321 ♪ I pomaga mi śpiewać Zaczynam być szczęśliwy ♪ 207 00:15:03,326 --> 00:15:05,151 ♪ Och, zaczynam być szczęśliwy ♪ 208 00:15:05,156 --> 00:15:06,467 ♪ Ojej! 209 00:15:21,517 --> 00:15:26,068 ♪ Tak, zaczynam być szczęśliwy wszystkie moje samotne dni minęły ♪ 210 00:15:26,073 --> 00:15:29,899 ♪ Zaczynam być szczęśliwy nigdy więcej samotnych nocy ♪ 211 00:15:29,904 --> 00:15:34,525 ♪ Mam kogoś, kogo mogę nazwać swoim teraz moje życie jest jak piosenka ♪ 212 00:15:34,530 --> 00:15:38,322 ♪ Mam kogoś do śpiewania Zaczynam być szczęśliwy ♪ 213 00:15:38,327 --> 00:15:41,566 ♪ Och, zaczynam być szczęśliwy, hej, hej ♪ 214 00:15:41,571 --> 00:15:44,983 ♪ Zaczynam być szczęśliwy wszystkie moje samotne dni minęły ♪ 215 00:15:44,988 --> 00:15:49,126 ♪ Zaczynam być szczęśliwy nigdy więcej samotnych nocy ♪ 216 00:15:49,131 --> 00:15:51,892 ♪ Bo zaczynam być szczęśliwy ♪ 217 00:16:03,455 --> 00:16:07,213 Wszystko smakuje lepiej kiedy Fred nie żyje. 218 00:16:07,218 --> 00:16:09,298 Wiesz co Nie mogę przestać o tym myśleć? 219 00:16:09,910 --> 00:16:11,458 Moja pani. 220 00:16:11,463 --> 00:16:14,773 Podobnie jak jej twarz kiedy usłyszy gwizdek. 221 00:16:16,227 --> 00:16:17,807 Wiem, co ją czeka. 222 00:16:19,471 --> 00:16:21,434 Myślisz, że błagałaby o życie? 223 00:16:21,439 --> 00:16:23,337 Nie, jeśli odetniemy jej język. 224 00:16:58,752 --> 00:17:00,160 Mam coś dla ciebie. 225 00:17:17,495 --> 00:17:18,841 Mogę osiągnąć dużo więcej. 226 00:17:42,313 --> 00:17:43,555 Czy mogę zobaczyć jednego? 227 00:17:46,248 --> 00:17:48,521 Myślisz, że Nick czy uda się ją dowieźć do granicy? 228 00:17:48,526 --> 00:17:51,075 - Co, twoja pani? - Tak. 229 00:17:51,080 --> 00:17:53,565 Pieprzona pani Radcliffe, tak. 230 00:17:54,014 --> 00:17:55,049 Mógłby? 231 00:17:56,948 --> 00:17:57,948 Nie wiem. 232 00:18:00,089 --> 00:18:01,332 Nie sądzę. 233 00:18:02,160 --> 00:18:03,950 Dlaczego nie? On jest Okiem. 234 00:18:03,955 --> 00:18:07,091 Nie może tak po prostu aresztować żony i przeciągnij ją do granicy. 235 00:18:07,096 --> 00:18:08,270 Dlaczego nie? 236 00:18:10,651 --> 00:18:12,821 Jednak możemy się dogadać. Prawidłowy? 237 00:18:12,826 --> 00:18:16,278 Są setki sposobów. Wejście nie jest trudne. 238 00:18:17,382 --> 00:18:19,764 Chcesz wrócić do Gilead i zabić żonę? 239 00:18:20,558 --> 00:18:22,589 Może nie zabić. 240 00:18:22,594 --> 00:18:24,700 Myślę, że po prostu chcę spędzić z nią trochę czasu. 241 00:18:25,804 --> 00:18:27,214 Wiesz, że? 242 00:18:27,219 --> 00:18:29,636 Czyń innym tak jak oni uczynili z tobą. 243 00:18:31,672 --> 00:18:33,531 Nie tak mówi Biblia. 244 00:18:33,536 --> 00:18:35,389 Cóż, tak mówi moja Biblia. 245 00:18:42,614 --> 00:18:43,614 Uch... 246 00:18:44,306 --> 00:18:45,445 Gdzie jest Emilka? 247 00:18:47,757 --> 00:18:48,757 Nie ma jej tutaj. 248 00:18:49,794 --> 00:18:50,898 Ale jesteśmy tutaj. 249 00:18:52,348 --> 00:18:54,552 Co zrobimy? 250 00:18:54,557 --> 00:18:57,003 Wszyscy poszliśmy dla ciebie do lasu, June. 251 00:18:57,008 --> 00:18:58,587 To miało zabić Freda. 252 00:18:58,592 --> 00:19:00,214 Musiał zapłacić za to, co zrobił. 253 00:19:01,150 --> 00:19:03,183 Był twoim potworem. 254 00:19:04,084 --> 00:19:06,811 I rozerwaliśmy go dla ciebie. 255 00:19:07,812 --> 00:19:09,572 Teraz moja kolej! 256 00:19:14,405 --> 00:19:16,407 Więc zamierzasz opuścić rodzinę? 257 00:19:17,649 --> 00:19:19,405 Zamierzasz opuścić męża? 258 00:19:19,410 --> 00:19:21,372 - Jezus. - Zamknąć się. 259 00:19:21,377 --> 00:19:22,956 Więc pójdziesz tą drogą, 260 00:19:22,961 --> 00:19:24,513 co, żeby dać się złapać 261 00:19:24,518 --> 00:19:26,860 gdzieś pomiędzy stąd a Filadelfią? 262 00:19:26,865 --> 00:19:28,655 Zamknąć się. 263 00:19:28,660 --> 00:19:30,864 Nigdzie nie dojdziesz w pobliżu Twojego starego wpisu. 264 00:19:30,869 --> 00:19:34,109 Wiesz co oni robią szpiegom, Danielle. 265 00:19:34,114 --> 00:19:35,282 Krzyżują ich. 266 00:19:35,287 --> 00:19:38,251 Wieszają je na jebanych słupach telefonicznych. 267 00:19:38,256 --> 00:19:39,390 Zamknij się, June. 268 00:19:39,395 --> 00:19:40,955 - O Jezu. - Wiki. 269 00:19:43,054 --> 00:19:45,884 Była tu dla ciebie, jesteś tu dla niej? 270 00:19:46,540 --> 00:19:48,473 Czy jesteś tu dla któregoś z nas? 271 00:20:00,278 --> 00:20:01,797 Nie wiem, Wiki. 272 00:20:09,391 --> 00:20:11,595 Iść. Iść. 273 00:20:11,600 --> 00:20:12,897 Dokonałeś wyboru w lesie. 274 00:20:12,901 --> 00:20:14,834 Teraz jesteś po prostu pieprzonym tchórzem! 275 00:20:17,295 --> 00:20:18,469 Pierdolić. 276 00:21:10,620 --> 00:21:11,828 Pani Waterford. 277 00:21:20,975 --> 00:21:22,563 Czy możemy prosić o chwilę? 278 00:21:34,800 --> 00:21:37,209 Chciałabym zobaczyć szczątki mojego męża. 279 00:21:39,943 --> 00:21:41,767 Muszę zobaczyć, czy to możliwe. 280 00:21:41,772 --> 00:21:43,420 Właśnie go straciłem! 281 00:21:43,425 --> 00:21:45,526 Czy wy, ludzie, macie w ogóle choć odrobinę przyzwoitości? 282 00:21:45,531 --> 00:21:46,981 jakiś przebłysk łaski? 283 00:21:47,568 --> 00:21:48,741 Gdzie byłeś? 284 00:21:50,018 --> 00:21:51,882 Czy coś się stało z samolotem Freda? 285 00:21:53,470 --> 00:21:54,540 Nie. 286 00:21:56,369 --> 00:21:59,925 Nastąpiła zmiana Trasa komandora Waterforda. 287 00:22:01,478 --> 00:22:03,549 Nie był w drodze do Genewy. 288 00:22:05,482 --> 00:22:06,621 Gdzie on był? 289 00:22:10,798 --> 00:22:12,933 Rząd Stanów Zjednoczonych 290 00:22:12,938 --> 00:22:15,803 zawarł układ z rządem Gilead. 291 00:22:17,459 --> 00:22:18,599 Ostatniej nocy, 292 00:22:20,014 --> 00:22:22,810 był zaangażowany w a wymiana więźniów na granicy. 293 00:22:24,363 --> 00:22:26,429 Więc wysłałeś go z powrotem na śmierć. 294 00:22:26,434 --> 00:22:30,534 Zgodzili się go osądzić system sprawiedliwości Gilead. 295 00:22:31,301 --> 00:22:32,573 Dostarczyłem go bezpiecznie. 296 00:22:32,578 --> 00:22:36,018 nie wiem co się z nim potem stało. 297 00:22:36,023 --> 00:22:38,503 Wiesz, były... wiedziałeś dokładnie co by się z nim stało. 298 00:22:38,508 --> 00:22:39,553 Nie. Nie... 299 00:22:39,558 --> 00:22:41,683 I jestem pewien, że masz swoje Bez wątpienia 30 srebrników! 300 00:22:41,687 --> 00:22:44,797 Sprzedałem Freda dla 22 więźniów politycznych, 301 00:22:46,212 --> 00:22:49,664 kobiet, które wysłał twój rząd umrzeć w Koloniach! 302 00:22:51,908 --> 00:22:54,906 Moja praca teraz jest ochrona Ciebie i Twojego dziecka. 303 00:22:54,911 --> 00:22:55,911 Od kogo? 304 00:22:56,909 --> 00:22:58,941 Jesteś odpowiedzialny za śmierć Freda! 305 00:22:58,946 --> 00:23:01,020 Kurwa... Serena, zrób... 306 00:23:10,789 --> 00:23:14,581 Przyszły dwie rzeczy w I.C.C. Ośrodek Więzienny 307 00:23:14,586 --> 00:23:17,934 w zaadresowanej kopercie do ciebie dziś rano. 308 00:23:38,195 --> 00:23:39,231 To jego obrączka ślubna. 309 00:23:43,373 --> 00:23:46,958 Sereno, oni też przesłali palec. 310 00:23:46,963 --> 00:23:47,964 Odcięty... 311 00:23:49,690 --> 00:23:50,794 palec. 312 00:24:09,813 --> 00:24:12,402 Widzieliśmy tego rodzaju zagrożenie wcześniej z Gilead. 313 00:24:14,231 --> 00:24:16,717 Czy masz pojęcie, co to może oznaczać? 314 00:24:22,723 --> 00:24:24,138 Który to był palec? 315 00:24:26,036 --> 00:24:28,936 Jego palec serdeczny. Lewy palec serdeczny. 316 00:24:43,364 --> 00:24:45,021 To nie było Gilead. 317 00:24:48,714 --> 00:24:49,991 Skąd to wiesz? 318 00:24:53,788 --> 00:24:55,479 Bo to był June Osborn. 319 00:24:59,760 --> 00:25:00,933 To niemożliwe. 320 00:25:02,314 --> 00:25:03,764 Nie wiesz, czym ona jest. 321 00:25:21,195 --> 00:25:22,955 Czerwiec. Czerwiec. 322 00:25:25,061 --> 00:25:26,402 Hej. 323 00:25:26,407 --> 00:25:28,443 Przepraszam, czy Emily już wstała? 324 00:25:30,307 --> 00:25:33,276 Nie, nie ma jej tutaj. 325 00:25:35,692 --> 00:25:37,038 Dobra. Czy wiesz gdzie ona jest? 326 00:25:38,799 --> 00:25:40,386 Wróciła do Gileadu. 327 00:25:47,221 --> 00:25:48,631 Wróciła 328 00:25:48,636 --> 00:25:50,258 walczyć, tak myślę. 329 00:25:51,018 --> 00:25:52,916 Znajdź ciotkę Lydię, jeśli będzie mogła. 330 00:25:55,401 --> 00:25:56,886 To właśnie musiała zrobić. 331 00:25:59,095 --> 00:26:02,270 Co powiedziałeś? Rozmawiałeś z nią? 332 00:26:03,168 --> 00:26:04,376 Tak, zadzwoniła. 333 00:26:05,653 --> 00:26:07,754 Pożegnała się. 334 00:26:07,759 --> 00:26:11,861 Chciałem obudzić Olivera, ale ona powiedziała nie. 335 00:26:11,866 --> 00:26:15,214 nie wiem... Nie wiem, dlaczego miałaby powiedzieć „nie”. 336 00:26:21,634 --> 00:26:23,286 - Mogę ją znaleźć. - Czerwiec... 337 00:26:23,291 --> 00:26:25,040 Nie, mogę to naprawić. 338 00:26:25,045 --> 00:26:26,701 June, zamknij się! 339 00:26:28,641 --> 00:26:30,086 Ona odeszła. 340 00:26:30,091 --> 00:26:31,812 Nigdy więcej jej nie zobaczę. 341 00:26:31,817 --> 00:26:34,855 Oliver nigdy więcej jej nie zobaczy. 342 00:26:43,864 --> 00:26:45,106 To moja wina. 343 00:26:46,867 --> 00:26:47,937 Nie obchodzi mnie to. 344 00:26:49,283 --> 00:26:50,283 Nie obchodzi mnie to. 345 00:26:51,457 --> 00:26:53,178 Ona odeszła. 346 00:26:53,183 --> 00:26:55,665 Nie potrzebuję, żeby to była czyjaś wina. 347 00:26:57,256 --> 00:26:59,840 Jakie to ma znaczenie czyja to wina? 348 00:26:59,845 --> 00:27:01,704 Żebym mógł nienawidzić właściwej osoby? 349 00:27:01,709 --> 00:27:03,124 Więc mogę cię nienawidzić? 350 00:27:03,642 --> 00:27:05,812 Co to jest dobrego? 351 00:27:05,817 --> 00:27:09,441 Oliver i ja będziemy szczęśliwi z czasem, który z nią spędziliśmy. 352 00:27:11,926 --> 00:27:14,032 Ona... ona odeszła, 353 00:27:15,550 --> 00:27:16,931 i wtedy była tutaj. 354 00:27:18,830 --> 00:27:20,935 To więcej czasu niż Zawsze myślałem, że dostanę. 355 00:27:22,695 --> 00:27:24,318 Mamy szczęście pod wieloma względami. 356 00:27:27,735 --> 00:27:29,944 Jeśli ją usłyszysz, powiesz mi? 357 00:27:33,085 --> 00:27:34,085 Nie. 358 00:27:37,918 --> 00:27:39,160 Żegnaj, czerwcu. 359 00:30:54,010 --> 00:30:55,184 Proszę pani. 360 00:30:57,358 --> 00:30:58,359 Proszę pani? 361 00:30:59,119 --> 00:31:00,396 Czy wszystko w porządku? 362 00:31:03,640 --> 00:31:04,814 Czy wszystko w porządku, proszę pani? 363 00:31:35,050 --> 00:31:36,120 Hej. 364 00:31:37,225 --> 00:31:38,433 Wszystko z tobą w porządku. 365 00:31:39,951 --> 00:31:41,125 Wszystko w porządku? 366 00:31:42,126 --> 00:31:43,162 Tak. 367 00:31:44,818 --> 00:31:46,475 - Przepraszam. - June, ty nie... 368 00:31:47,959 --> 00:31:50,307 Nie, mam na myśli, że wszystko z tobą w porządku. 369 00:31:51,967 --> 00:31:52,994 Jesteś w porządku. 370 00:31:52,999 --> 00:31:54,656 Miałeś Nichole, miałeś Moirę, 371 00:31:55,864 --> 00:31:56,865 Po prostu wszystko rozwaliłem. 372 00:31:58,004 --> 00:31:59,966 Rujnuję twoje pieprzone życie. 373 00:31:59,971 --> 00:32:02,383 Czerwiec... 374 00:32:02,388 --> 00:32:04,764 jesteś moim pieprzonym życiem. 375 00:32:04,769 --> 00:32:06,668 Więc... 376 00:32:09,084 --> 00:32:10,292 Emilia wróciła. 377 00:32:14,434 --> 00:32:18,019 Do Gileadu. Myślę, że znalezienie Lydii 378 00:32:18,024 --> 00:32:20,159 lub kogokolwiek, kogo wpadnie w ręce. 379 00:32:20,164 --> 00:32:22,851 I właśnie opuściła Sylwię i opuścił Olivera. 380 00:32:22,856 --> 00:32:23,856 Ja wiem. 381 00:32:25,894 --> 00:32:26,929 Poszła na całość. 382 00:32:28,138 --> 00:32:29,518 Co jest szalone. 383 00:32:30,381 --> 00:32:31,381 Tak. 384 00:32:33,729 --> 00:32:34,868 Rozumiem to jednak. 385 00:32:37,216 --> 00:32:38,562 Ja robię. Czuję to. 386 00:32:40,150 --> 00:32:41,392 Gilead, ciągnąc? 387 00:32:43,705 --> 00:32:45,150 prawda? 388 00:32:45,155 --> 00:32:46,639 Wiesz, ja, hm... 389 00:32:49,020 --> 00:32:50,332 tak, wiesz, ja, uh, 390 00:32:54,094 --> 00:32:55,303 Czuję Hannę. 391 00:32:58,133 --> 00:33:01,269 Wiesz i poczułem cię. Tak bardzo cię poczułem 392 00:33:01,274 --> 00:33:02,758 że czasem nie mogę oddychać. 393 00:33:05,002 --> 00:33:06,383 Ale teraz cię odzyskałem. 394 00:33:08,316 --> 00:33:09,834 Chodź, June. chodźmy. 395 00:33:11,215 --> 00:33:14,455 Nie. Ty, ty, ty nie chcesz, żebym był w pobliżu Nichole. 396 00:33:14,460 --> 00:33:17,320 Ty co... nie zrobiłeś nic złego. 397 00:33:17,325 --> 00:33:19,736 Nie zrobił nic złego. W porządku? 398 00:33:19,741 --> 00:33:21,289 Dostał to na co zasłużył. 399 00:33:21,294 --> 00:33:23,434 Tak, ale ty, ty, ty nie widziałeś. 400 00:33:25,574 --> 00:33:28,543 Nie widziałeś, co mu zrobiliśmy. 401 00:33:31,201 --> 00:33:32,271 Gdybyś to zrobił... 402 00:33:33,133 --> 00:33:34,268 Nie możesz zrozumieć. 403 00:33:34,273 --> 00:33:36,611 Nie, Ju... nie mów mi nie rozumiem. 404 00:33:36,616 --> 00:33:39,378 - OK. - Nie, ja, ja, rozumiem. 405 00:33:44,283 --> 00:33:46,129 Wiesz, bardzo mi się to podobało. 406 00:33:49,702 --> 00:33:51,379 Bardzo mi się to podobało. 407 00:33:54,154 --> 00:33:56,255 Myślisz, że tego nie zrozumiem? 408 00:33:56,260 --> 00:33:57,637 Myślisz, że nie chcę... 409 00:33:57,641 --> 00:33:59,914 W porządku, chodź, June, po prostu wyjdźmy stąd. 410 00:33:59,919 --> 00:34:01,156 OK, zatem. 411 00:34:01,161 --> 00:34:02,361 Możesz mnie śledzić. 412 00:34:05,131 --> 00:34:07,301 Muszę coś zrobić. 413 00:34:07,306 --> 00:34:09,682 - Co, co się dzieje? - Posłuchaj mnie. 414 00:34:09,687 --> 00:34:11,374 Nie mogę się doczekać. 415 00:34:11,379 --> 00:34:15,930 Nie mogę się doczekać butów na schodach. Dobra? 416 00:34:15,935 --> 00:34:17,158 Co zrobiłeś? 417 00:34:17,163 --> 00:34:19,485 Nie mogę tak żyć. Przepraszam. 418 00:34:19,490 --> 00:34:21,108 Na pewno nie chcesz po prostu wrócić do domu? 419 00:34:21,112 --> 00:34:22,899 Zabiłem komandora Waterforda, i przysięgam. 420 00:34:22,903 --> 00:34:23,904 Nie, powiedziałeś... 421 00:34:23,908 --> 00:34:25,181 Ona nie wie o czym ona mówi. 422 00:34:25,185 --> 00:34:26,493 Chodź, chodźmy. Zabieram cię do domu. 423 00:34:26,497 --> 00:34:27,942 Pan! Posłuchaj mnie. 424 00:34:27,947 --> 00:34:29,219 Muszę to zrobić. 425 00:34:29,224 --> 00:34:30,601 Nie, nie musisz tak żyć. 426 00:34:30,605 --> 00:34:32,016 Wystartujemy. Pojedziemy na Hawaje, dobrze? 427 00:34:32,020 --> 00:34:33,086 Panienko, będziesz miała... 428 00:34:33,090 --> 00:34:34,260 - Pójdziemy z Nichole. - Cofnij się. 429 00:34:34,264 --> 00:34:35,430 Muszę tylko porozmawiać do mojej żony na chwilę. 430 00:34:35,434 --> 00:34:36,951 - Panie! - Wszystko będzie dobrze. 431 00:34:36,956 --> 00:34:37,986 Jest w porządku. 432 00:34:37,991 --> 00:34:39,334 Czy przypadkiem nie masz rady? 433 00:34:39,338 --> 00:34:41,162 - Masz jakąś broń? Dobra. - Nie. 434 00:34:41,167 --> 00:34:42,336 Wróć. 435 00:34:42,341 --> 00:34:44,269 - Znajdź prawnika. - June, nie rób tego. 436 00:34:44,274 --> 00:34:45,925 Zadzwoń do Moiry. Będzie miała kogoś. 437 00:34:45,930 --> 00:34:47,587 Pieprz się! Nie rób tego! 438 00:34:48,312 --> 00:34:50,136 Pieprzyć cię. 439 00:34:50,141 --> 00:34:52,035 Poszedłem za komandorem Waterfordem 440 00:34:52,040 --> 00:34:53,662 sam do lasu. 441 00:34:55,285 --> 00:34:57,454 Byłem sam, gdy go goniłem. 442 00:34:57,459 --> 00:34:59,179 Możesz opuścić ręce. 443 00:34:59,806 --> 00:35:01,527 Uciekł i próbował uciec... 444 00:35:01,532 --> 00:35:02,735 Zwróć się do mnie. 445 00:35:02,740 --> 00:35:04,497 Otwórz usta. Unieś język do góry. 446 00:35:04,501 --> 00:35:05,640 Ale go złapałem. 447 00:35:06,537 --> 00:35:10,921 Uderzyłem go, kopnąłem i ugryzłem. 448 00:35:13,717 --> 00:35:16,298 Kiedy był martwy, Zostawiłem go w lesie. 449 00:35:18,066 --> 00:35:21,687 Rozumiem, że miałeś na myśli wyrządzić krzywdę temu człowiekowi? 450 00:35:22,381 --> 00:35:24,452 Tak, proszę pani. O ile to możliwe. 451 00:35:25,832 --> 00:35:28,174 Czy możesz mi powiedzieć dlaczego? 452 00:35:28,179 --> 00:35:30,112 Zgwałcił mnie i trzymał w niewoli. 453 00:35:31,666 --> 00:35:34,496 Był potworem i zasługiwał na śmierć. 454 00:35:35,394 --> 00:35:36,735 Widzę. 455 00:35:36,740 --> 00:35:39,634 Społeczeństwo pozostawia takie decyzje 456 00:35:39,639 --> 00:35:42,396 dla ludzi takich jak ja, pani Osborn. 457 00:35:42,401 --> 00:35:43,811 Nie nasi obywatele, 458 00:35:43,816 --> 00:35:47,647 i na pewno nie goście będący uchodźcami w naszym kraju. 459 00:35:48,199 --> 00:35:49,546 Rozumiem to. 460 00:35:50,443 --> 00:35:52,062 Dlatego tu przyszedłem. 461 00:35:55,034 --> 00:35:56,235 Przyszedłem sam. 462 00:35:58,624 --> 00:35:59,970 Zrobiłeś. 463 00:36:05,216 --> 00:36:07,248 Niestety, 464 00:36:07,253 --> 00:36:09,735 jak mówią, to nie mój wydział. 465 00:36:11,119 --> 00:36:12,465 Może na szczęście. 466 00:36:13,328 --> 00:36:15,670 Zdarzenia te nie miały miejsca w Kanadzie. 467 00:36:15,675 --> 00:36:17,850 To nie jest zmartwienie Korony. 468 00:36:31,381 --> 00:36:32,554 Zabiłem go. 469 00:36:33,831 --> 00:36:35,626 Niech tak będzie. 470 00:36:38,042 --> 00:36:40,212 Jesteśmy wdzięczni za przybycie. 471 00:36:40,217 --> 00:36:41,494 Miłej nocy. 472 00:36:43,807 --> 00:36:46,219 Nie może po prostu nie być kary. 473 00:36:48,708 --> 00:36:53,123 To sprawa między tobą a twoim wybrane bóstwo, pani Osborn. 474 00:36:54,473 --> 00:36:56,647 Ale Korona nie ma do ciebie pretensji. 475 00:36:58,477 --> 00:36:59,685 Możesz iść. 476 00:37:09,108 --> 00:37:10,788 Jest też palec. 477 00:37:12,387 --> 00:37:14,039 Będę Cię cytował 478 00:37:14,044 --> 00:37:17,456 przewożenie osoby niezabezpieczonej próbka biologiczna. 479 00:37:17,461 --> 00:37:19,532 To 88 dolarów, możesz zapłacić na dole. 480 00:37:22,432 --> 00:37:23,605 Dobra. 481 00:37:26,366 --> 00:37:29,951 Chyba nie mam przy sobie 88 dolarów. 482 00:37:29,956 --> 00:37:31,682 Można także płacić online. 483 00:37:34,305 --> 00:37:35,479 Zatem miłego dnia. 484 00:37:36,963 --> 00:37:37,963 Bądź bezpieczny. 485 00:38:08,443 --> 00:38:09,651 Chodź tutaj. 486 00:38:10,272 --> 00:38:11,584 Chodź tu, kochanie. 487 00:38:17,279 --> 00:38:18,902 Muszę zapłacić karę. 488 00:38:19,419 --> 00:38:20,593 W Internecie. 489 00:39:34,391 --> 00:39:35,806 Przykro mi z powodu twojej straty. 490 00:39:39,603 --> 00:39:40,911 Chciałbym złożyć formalną petycję 491 00:39:40,915 --> 00:39:42,359 do rządu kanadyjskiego 492 00:39:42,364 --> 00:39:45,609 ponownie je rozważyć ustawy o karze śmierci, 493 00:39:47,991 --> 00:39:50,959 biorąc pod uwagę okropne czyny tej kobiety. 494 00:39:52,616 --> 00:39:55,821 Pani Waterford, 495 00:39:55,826 --> 00:39:59,105 nie będzie Kanadyjczyka śledztwo w tej sprawie. 496 00:40:00,279 --> 00:40:01,279 Dlaczego? 497 00:40:03,247 --> 00:40:04,865 Jakich jeszcze dowodów potrzebują? 498 00:40:04,870 --> 00:40:07,592 Wygląda na to, że to samo wydarzenie 499 00:40:07,597 --> 00:40:11,071 zostało popełnione na terytorium wciąż spornym 500 00:40:11,076 --> 00:40:13,459 między Gilead a Kanadą, 501 00:40:13,464 --> 00:40:16,260 coś w rodzaju Ziemi Niczyjej. 502 00:40:17,192 --> 00:40:21,265 Jako taki, June Osborn nie złamał żadnego prawa. 503 00:40:24,165 --> 00:40:27,573 Pani Waterford, zachęcam panią skupić się na tym, co będzie dalej 504 00:40:27,578 --> 00:40:29,125 dla Ciebie i Twojego dziecka. 505 00:40:30,930 --> 00:40:33,031 Gdy Twoje zarzuty zostaną rozwiązane 506 00:40:33,036 --> 00:40:37,725 Ty i Twoje dziecko możecie zacząć nowe życie w Toronto. 507 00:40:37,730 --> 00:40:40,935 I jak mogę czuć się bezpiecznie? 508 00:40:40,940 --> 00:40:43,835 Możesz ubiegać się o azyl jako uchodźca. 509 00:40:43,840 --> 00:40:46,187 Będą zasoby, które Ci pomogą. 510 00:40:47,015 --> 00:40:48,978 Nie będziesz sama, Sereno. 511 00:40:48,983 --> 00:40:50,847 Zamierzasz mnie chronić? 512 00:40:54,402 --> 00:40:55,467 Czy jesteś? 513 00:40:55,472 --> 00:40:56,922 Będziesz mnie tak chronić? 514 00:40:58,130 --> 00:40:59,130 Hmm? 515 00:41:01,823 --> 00:41:04,136 Czy ty w ogóle wiesz, do czego ona jest zdolna? 516 00:41:05,068 --> 00:41:06,996 No cóż, dobrze się przyjrzyj 517 00:41:07,001 --> 00:41:10,344 dokładnie na tyle, na ile ją stać! 518 00:41:12,800 --> 00:41:15,521 Bo nie waż się mi tego mówić 519 00:41:15,526 --> 00:41:17,701 żebyś mnie przed nią ochronił! 520 00:42:28,833 --> 00:42:31,153 Modlimy się pani mąż, pani Waterford. 521 00:42:31,840 --> 00:42:33,117 Modlimy się za ciebie. 522 00:42:36,323 --> 00:42:38,565 Bóg go ma teraz. Daj spokój jego duszy. 523 00:42:38,570 --> 00:42:39,571 Dziękuję. 524 00:42:43,199 --> 00:42:44,199 Pod Jego okiem. 525 00:42:44,856 --> 00:42:46,064 Pod Jego okiem. 526 00:42:55,691 --> 00:42:57,141 Jesteśmy z tobą, Sereno. 527 00:43:00,765 --> 00:43:01,973 Dziękuję. 528 00:43:04,044 --> 00:43:05,627 Bóg idzie z tobą. 529 00:43:05,632 --> 00:43:06,944 Boże świeć nad jego duszą. 530 00:43:07,358 --> 00:43:08,359 Chwała niech będzie. 531 00:43:08,980 --> 00:43:10,188 Chwała niech będzie. 532 00:43:14,917 --> 00:43:16,534 Błogosławię cię, Sereno. 533 00:43:16,539 --> 00:43:17,540 Dziękuję. 534 00:43:18,956 --> 00:43:20,474 Bóg jest tu z tobą. 535 00:43:21,268 --> 00:43:22,649 Fred jest w niebie. 536 00:43:28,103 --> 00:43:29,414 Wraca do aresztu. 537 00:43:33,039 --> 00:43:35,558 Jestem pewien, że jesteś zmęczony po dzisiejszym dniu. 538 00:43:40,909 --> 00:43:43,256 Zabieram męża do domu, żeby go pochować. 539 00:43:47,639 --> 00:43:51,500 Dom... do Gilead? 540 00:43:51,505 --> 00:43:54,577 Dopilnuję tego, Komendancie ma godny pochówek 541 00:43:56,303 --> 00:43:58,443 w narodzie, który założył. 542 00:44:01,170 --> 00:44:03,172 Nazwa Waterford ma moc, 543 00:44:06,072 --> 00:44:07,970 i to będzie szanowane. 544 00:44:09,006 --> 00:44:10,352 I zapamiętany. 545 00:44:13,562 --> 00:44:16,979 Nie wyobrażam sobie, że będzie to możliwe. 546 00:44:24,607 --> 00:44:25,608 Panie Tuello, 547 00:44:27,472 --> 00:44:29,026 mój mąż został zamordowany, 548 00:44:31,614 --> 00:44:34,583 i proszę o pochowanie go. 549 00:44:37,793 --> 00:44:42,315 Każdy cywilizowany kraj by tak zrobił mieć na tyle przyzwoitości, aby na to pozwolić. 550 00:44:47,251 --> 00:44:48,557 Tak. 551 00:44:48,562 --> 00:44:52,113 Wykonam kilka telefonów, pani Waterford. 552 00:44:52,118 --> 00:44:54,051 Zrób wszystko, co konieczne. 553 00:45:21,457 --> 00:45:22,596 Potrzebuję drinka. 554 00:45:23,252 --> 00:45:24,426 Chcesz drinka? 555 00:45:25,530 --> 00:45:26,975 Jasne. 556 00:45:26,980 --> 00:45:29,155 W porządku. Przyniosę ci drinka. 557 00:45:33,331 --> 00:45:36,226 Moira, mamy coś z tego? uh, zostało dobre czerwone wino? 558 00:45:36,231 --> 00:45:37,262 Widzisz to? Tatuś tu jest. 559 00:45:37,266 --> 00:45:38,711 Hej. Mamy trochę tego czerwonego wina... 560 00:45:38,716 --> 00:45:39,884 Tak, to jest... 561 00:45:39,889 --> 00:45:41,132 - To jest... - Chodź. 562 00:45:42,616 --> 00:45:44,656 Proszę ze mną. Proszę bardzo. 563 00:45:46,758 --> 00:45:47,758 Łukasz... 564 00:45:48,898 --> 00:45:49,998 jak ona się czuje? 565 00:45:50,003 --> 00:45:51,418 Tak, ma się dobrze. 566 00:45:53,489 --> 00:45:55,457 Nie, nie jest... nie jest w porządku! 567 00:45:56,113 --> 00:45:57,385 Gilead zabiłby Freda. 568 00:45:57,390 --> 00:45:59,430 Po prostu chciała to zrobić sama własnymi rękami. 569 00:45:59,978 --> 00:46:01,147 Nie, nie, nie. Nie, posłuchaj. 570 00:46:01,152 --> 00:46:03,287 Ona tu jest, prawda? Ona jest z nami. 571 00:46:03,292 --> 00:46:04,806 Odnoszę, kurwa, zwycięstwo. W porządku? 572 00:46:04,811 --> 00:46:06,014 Odnoszę, kurwa, zwycięstwo. 573 00:46:06,019 --> 00:46:08,913 Więc zanieś jej to. Świętujemy. 574 00:46:08,918 --> 00:46:10,713 Idź, idź, idź. Idź, idź, idź, idź, idź. 575 00:46:26,143 --> 00:46:27,420 - Dzięki. - Tak. 576 00:46:37,499 --> 00:46:39,604 Hej. Słyszałeś o Emily? 577 00:46:41,606 --> 00:46:43,569 Tak. 578 00:46:43,574 --> 00:46:46,779 Hm, uh, służby dla uchodźców i Czerwonego Krzyża, 579 00:46:46,784 --> 00:46:48,606 oboje noszą jej imię. Wszyscy są wzdłuż granicy, 580 00:46:48,610 --> 00:46:51,751 więc przynajmniej będą jej szukać. 581 00:46:53,411 --> 00:46:56,552 Nie będą szukać ktoś wraca do Gilead. 582 00:46:59,762 --> 00:47:00,762 Nie, nie są. 583 00:47:04,284 --> 00:47:05,492 Kto by to zrobił? 584 00:47:10,808 --> 00:47:11,808 To się zdarza. 585 00:47:12,672 --> 00:47:13,672 Więcej niż myślisz. 586 00:47:14,915 --> 00:47:16,124 Ludzie są łamliwi. 587 00:47:24,062 --> 00:47:25,409 Muszę iść wykąpać Nichole. 588 00:47:26,755 --> 00:47:27,755 Mogę to zrobić. 589 00:47:31,829 --> 00:47:33,762 Proszę. Chciałbym, chciałbym to zrobić. 590 00:47:37,214 --> 00:47:38,658 June, nie czuję się komfortowo 591 00:47:38,663 --> 00:47:40,734 z tobą, troszcząc się Nichole w tej chwili. 592 00:47:43,185 --> 00:47:44,290 To mnie przeraża. 593 00:47:49,467 --> 00:47:50,467 OK. 594 00:47:52,746 --> 00:47:53,746 Ja też. 595 00:47:57,130 --> 00:47:58,269 Przerażasz mnie. 596 00:48:03,619 --> 00:48:04,619 Ja też. 597 00:48:14,768 --> 00:48:16,667 Myślałam, że będę w więzieniu. 598 00:48:19,911 --> 00:48:20,912 Ale nie jesteś. 599 00:48:25,607 --> 00:48:26,607 Nie. 600 00:48:29,093 --> 00:48:30,267 nie jestem. 601 00:48:34,063 --> 00:48:35,063 Wanna. 602 00:48:36,618 --> 00:48:37,618 Kocham cię. 603 00:48:43,625 --> 00:48:44,626 Ja też cię kocham. 604 00:48:57,155 --> 00:48:58,364 Co? 605 00:49:03,679 --> 00:49:04,679 Hej. 606 00:49:05,509 --> 00:49:06,509 Czerwiec? 607 00:49:19,143 --> 00:49:20,558 Pani Osborn, dobry wieczór. 608 00:49:22,457 --> 00:49:23,630 Dobry wieczór. 609 00:49:30,465 --> 00:49:31,776 Czy jesteś tu, żeby... 610 00:49:33,191 --> 00:49:35,780 aresztować mnie albo, albo coś? 611 00:49:37,544 --> 00:49:38,580 Nie, nie jestem. 612 00:49:44,099 --> 00:49:45,445 Słyszałem to 613 00:49:46,412 --> 00:49:47,965 nie zostaną postawione żadne zarzuty. 614 00:49:48,897 --> 00:49:50,519 Myślę, że to dobra wiadomość. 615 00:49:51,658 --> 00:49:52,658 wyobrażam sobie. 616 00:50:00,667 --> 00:50:03,774 Przepraszam, że w pewnym sensie cię oszukałem. 617 00:50:07,156 --> 00:50:08,330 W porządku. 618 00:50:14,685 --> 00:50:15,685 Hmm... 619 00:50:19,893 --> 00:50:21,309 więc co powiedziała? 620 00:50:25,071 --> 00:50:26,624 Kiedy, uh, kiedy się dowiedziała? 621 00:50:27,418 --> 00:50:28,592 O Fredzie. 622 00:50:32,009 --> 00:50:33,113 Była przestraszona. 623 00:50:36,979 --> 00:50:38,049 Boisz się mnie? 624 00:50:39,913 --> 00:50:40,913 Tak. 625 00:50:44,332 --> 00:50:46,748 Przestraszony może być bardzo niebezpieczny, Pani Osborn. 626 00:50:50,096 --> 00:50:52,340 Zawsze będzie niebezpieczna. 627 00:50:58,380 --> 00:51:00,417 Myślę, że ty też przestraszyłeś Gilead. 628 00:51:01,625 --> 00:51:05,071 Służąca zabija swojego dowódcę. jestem... 629 00:51:05,076 --> 00:51:08,632 Nie sądzę, że będą w stanie na to pozwolić. 630 00:51:12,394 --> 00:51:14,362 Jestem pewien, że chcesz wracaj do rodziny. 631 00:51:18,780 --> 00:51:19,780 Tak. 632 00:51:26,443 --> 00:51:28,099 Przyszedłem tylko powiedzieć, uch... 633 00:51:31,448 --> 00:51:32,621 dobra robota. 634 00:51:35,244 --> 00:51:36,798 Zrobiłeś coś okropnego 635 00:51:38,247 --> 00:51:39,766 to trzeba było zrobić. 636 00:51:41,561 --> 00:51:43,391 Rozumiem, ile to kosztuje. 637 00:51:48,534 --> 00:51:50,501 Niech zgnije w piekle. 638 00:51:59,821 --> 00:52:00,822 Chwała niech będzie. 639 00:52:05,896 --> 00:52:07,898 Nie pozwól draniom cię zmiażdżyć. 640 00:52:46,114 --> 00:52:47,114 Tak. 641 00:52:47,564 --> 00:52:50,182 Oh! Oh! 642 00:52:50,187 --> 00:52:51,283 Co? 643 00:52:51,288 --> 00:52:53,049 Och, kochanie, przepraszam. 644 00:52:57,056 --> 00:52:58,259 Ta ręka! 645 00:52:58,264 --> 00:52:59,438 Hej, spójrz, kto to jest... 646 00:53:00,094 --> 00:53:02,821 mamusiu. Tak, mamusiu. 647 00:53:03,929 --> 00:53:04,956 Cześć. 648 00:53:04,961 --> 00:53:06,721 Chcesz się przywitać z mamą? 649 00:53:09,141 --> 00:53:10,661 Pospiesz się. 650 00:53:11,212 --> 00:53:12,657 Czy to mamusia? 651 00:53:12,662 --> 00:53:14,244 Czy to mamusia? 652 00:53:14,249 --> 00:53:16,764 - Tak? - Och, kochanie. 653 00:53:16,769 --> 00:53:17,769 Pospiesz się. 654 00:53:19,393 --> 00:53:21,286 Ta ręka. 655 00:53:21,291 --> 00:53:22,775 Whoa, whoa, whoa, whoa. 656 00:53:25,019 --> 00:53:26,291 Radzisz sobie naprawdę dobrze. 657 00:53:26,296 --> 00:53:27,677 Hej, nie masz czasu na kąpiel? 658 00:53:28,816 --> 00:53:31,745 Nie musisz się kąpać, jeśli nie chcesz. 659 00:53:31,750 --> 00:53:34,373 Dobra? Dobra. 660 00:53:43,313 --> 00:53:46,276 Wykąpiemy cię w pocałunkach. Jak to? 661 00:53:46,281 --> 00:53:47,416 Jak to? 662 00:53:47,421 --> 00:53:48,717 Będziemy Cię kąpać w pocałunkach. 663 00:53:48,722 --> 00:53:50,488 Och. 664 00:53:56,153 --> 00:53:58,949 W porządku, kochanie. Jest w porządku. 665 00:54:06,440 --> 00:54:07,958 Mam ją, chłopaki. 666 00:54:30,878 --> 00:54:36,124 Cześć. Cześć. Cześć. Cześć. 667 00:54:38,824 --> 00:54:40,677 W porządku, kochanie. 668 00:56:25,800 --> 00:56:33,300 - Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly - - www.addic7ed.com -