1
00:00:39,582 --> 00:00:44,420
[ГРАЖАНЕ НА ПТИЦИ]
2
00:01:16,827 --> 00:01:20,247
[НЕЧУТ ДИАЛОГ]
3
00:01:27,713 --> 00:01:30,007
[КУЧЕТА ЛАЯТ]
4
00:01:56,659 --> 00:01:58,744
КЛАУС:
Кейти!
5
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
Кора!
6
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
ЧОВЕК:
Обичаш ли сестра си?
7
00:02:02,915 --> 00:02:05,459
Правиш някакъв шум,
знаете какво се случва.
8
00:02:09,588 --> 00:02:13,300
[НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ ПО РАДИОТО]
9
00:02:25,062 --> 00:02:26,981
[ИЗКЛЮЧВА РАДИОТО]
10
00:02:28,732 --> 00:02:30,943
[ВОДА ТЕЧЕ]
11
00:02:44,707 --> 00:02:50,713
[НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ]
12
00:02:51,922 --> 00:02:53,424
Добро утро, Естел.
13
00:02:53,632 --> 00:02:57,302
СТАРЕЦ: Как изглеждам, Пол?
-Така е по-добре. Така е по-добре.
14
00:03:02,224 --> 00:03:04,351
[БРЪБРЕНЕ]
15
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
ХЕКТОР:
Добро утро, г-н Еджкомб.
16
00:03:15,362 --> 00:03:16,655
Малко датски тази сутрин?
17
00:03:16,864 --> 00:03:20,075
Не, само две парчета сух препечен хляб,
Хектор. благодаря
18
00:03:20,242 --> 00:03:21,618
Остатъкът е добре.
19
00:03:21,827 --> 00:03:25,289
-Сухо и студено, както винаги.
- Студеното е по-добре.
20
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Хм.
21
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
Особено при тези дълги разходки.
22
00:03:30,294 --> 00:03:31,420
прав ли съм
23
00:03:32,963 --> 00:03:36,467
Не позволявайте на сестра Годзила да ви хване.
Тя ще вдигне свещен ад.
24
00:03:36,633 --> 00:03:38,761
Не трябва да ви позволяваме
лутам се.
25
00:03:41,638 --> 00:03:45,976
Къде ходиш всеки ден?
Какво правиш горе в тези хълмове?
26
00:03:46,435 --> 00:03:48,062
Просто ходете.
27
00:03:48,645 --> 00:03:50,230
обичам да се разхождам.
28
00:03:52,733 --> 00:03:54,735
Опитваш се да не паднеш, да не счупиш бедрото.
29
00:03:55,319 --> 00:03:58,030
Не искам да влизам
няма проклета група за търсене.
30
00:04:18,133 --> 00:04:20,219
[ГЪРЪМ ТЪТНЕ]
31
00:05:07,558 --> 00:05:09,726
ЖЕНА 1: Искаш този мъж
постоянно в живота ви?
32
00:05:09,893 --> 00:05:11,895
Обяснете моралната основа на това.
33
00:05:12,104 --> 00:05:13,188
ЖЕНА 2:
Правил съм грешки.
34
00:05:13,397 --> 00:05:15,607
Тони не признава това
той не е добър баща.
35
00:05:15,774 --> 00:05:19,653
Тя не може да пита нищо. не можеш
не питайте нищо. Аз самият имам шест деца.
36
00:05:21,446 --> 00:05:23,365
Защо винаги гледаме тези неща?
37
00:05:24,158 --> 00:05:25,576
интересно е
38
00:05:26,577 --> 00:05:30,956
Интересно?
Купчина боклук за ремарке?
39
00:05:31,165 --> 00:05:33,750
Всичко, за което говорят, е шибането.
40
00:05:33,917 --> 00:05:35,752
ЖЕНА 1:
-няма начин на тази зелена земя...
41
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
...аз бих имал такъв баща.
42
00:05:37,421 --> 00:05:42,134
Ако това, което казвате, е вярно--
Не, аз говоря сега. Сега говоря.
43
00:05:42,301 --> 00:05:43,719
Каква майка си?
44
00:05:43,886 --> 00:05:45,429
ЖЕНА 3:
Този, който кара хората повече--
45
00:05:45,596 --> 00:05:48,015
МЪЖ 1:
--ще ви позволи да опитате bodystrider--
46
00:05:48,182 --> 00:05:49,933
Мъртъв си! Не можете да се върнете!
47
00:05:50,100 --> 00:05:53,437
МЪЖ 2:
Върна се. Джобният рибар Popeil.
48
00:05:53,604 --> 00:05:55,522
ЖЕНА 4:
Вземете съпруга ми, вземете децата ми...
49
00:05:55,689 --> 00:05:58,692
-Добре ли си?
- Хм?
50
00:05:58,859 --> 00:06:01,361
Изглеждаш уморен. Ти не си себе си.
51
00:06:01,570 --> 00:06:04,239
Не, добре съм. обещавам
52
00:06:04,615 --> 00:06:08,327
Изморяваш се
с тези разходки всеки ден, мисля.
53
00:06:08,535 --> 00:06:10,454
Не че ме попитахте.
54
00:06:10,787 --> 00:06:13,624
Просто не спах добре, това е всичко.
55
00:06:14,625 --> 00:06:17,961
Сънувах няколко лоши сънища. Случва се.
56
00:06:18,128 --> 00:06:19,796
ще се оправя
57
00:06:21,465 --> 00:06:24,176
[ПЕЕНЕ И ВИКАНЕ]
58
00:06:28,347 --> 00:06:30,974
Ако на Мадж не й пука,
Със сигурност не.
59
00:06:31,141 --> 00:06:32,309
Нито аз.
60
00:06:33,101 --> 00:06:35,145
Сега, това тук си струва да се види.
61
00:06:36,980 --> 00:06:38,857
ДЖЕРИ:
Аз съм в рая
62
00:06:40,067 --> 00:06:45,822
И сърцето ми бие толкова
Че трудно мога да говоря
63
00:06:46,490 --> 00:06:48,408
И изглежда намирам
64
00:06:48,617 --> 00:06:52,329
Щастието, което търся
65
00:06:52,829 --> 00:06:59,002
Когато сме навън заедно
Танцуваща буза до буза
66
00:07:00,003 --> 00:07:01,838
Рая
67
00:07:02,422 --> 00:07:04,883
Аз съм в рая
68
00:07:05,801 --> 00:07:08,428
И грижите, които витаеха около мен
69
00:07:08,637 --> 00:07:11,431
През седмицата
70
00:07:12,140 --> 00:07:13,392
Изглежда изчезват
71
00:07:13,600 --> 00:07:16,687
Като щастлива серия на комарджия
72
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
[ПОЛ ДУХНЕ]
73
00:07:20,565 --> 00:07:22,025
Пол, какво има?
74
00:07:22,985 --> 00:07:24,278
[Рипане]
75
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
Боже мой
76
00:07:31,118 --> 00:07:33,412
Трябва да се махна оттук.
77
00:07:44,131 --> 00:07:46,258
[ГРЪМЪТ РЯСВА]
78
00:07:55,392 --> 00:07:58,895
Предполагам, че понякога миналото
просто те настига...
79
00:07:59,062 --> 00:08:02,190
...независимо дали го искате или не.
Глупаво е.
80
00:08:02,566 --> 00:08:05,902
Филмът ли беше? Беше, нали?
81
00:08:07,154 --> 00:08:11,575
Не съм говорил за тези неща
от много време, Ели.
82
00:08:11,783 --> 00:08:13,201
Над 60 години.
83
00:08:13,410 --> 00:08:16,204
Пол, аз съм ти приятел.
84
00:08:20,751 --> 00:08:24,504
Някога съм ти казвал, че съм бил пазач в затвора
по време на депресията?
85
00:08:24,713 --> 00:08:26,590
Вие го споменахте.
86
00:08:27,424 --> 00:08:29,926
Споменах ли, че бях
отговарящ за осъдените на смърт?
87
00:08:30,135 --> 00:08:32,387
Че съм надзиравал всички екзекуции?
88
00:08:36,933 --> 00:08:41,480
Обикновено се нарича смъртна присъда
„Последната миля“.
89
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Нарекохме нашия „Зелената миля“.
90
00:08:44,983 --> 00:08:48,028
Подът беше цветът
от избледнели липи.
91
00:08:48,904 --> 00:08:51,531
Имахме електрическия стол.
92
00:08:52,032 --> 00:08:53,784
„Старият Спарки“ го нарекохме.
93
00:08:56,161 --> 00:08:58,997
О, живях много години, Ели...
94
00:08:59,790 --> 00:09:03,627
... но 1935 г., това взема наградата.
95
00:09:04,961 --> 00:09:06,797
Тази година имах...
96
00:09:06,963 --> 00:09:10,217
...най-лошата уринарна инфекция
на моя живот.
97
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
Беше...
98
00:09:14,388 --> 00:09:16,640
Това беше и годината на...
99
00:09:17,140 --> 00:09:19,351
...Джон Кофи...
100
00:09:20,477 --> 00:09:22,938
...и двете мъртви момичета.
101
00:09:23,688 --> 00:09:26,817
[ПЕЕНЕ НА ЗАТВОРНИЦИ]
102
00:09:26,900 --> 00:09:28,527
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ]
103
00:09:28,610 --> 00:09:30,320
[КИРКИ БЪРКАТ]
104
00:09:30,404 --> 00:09:33,740
[ПАРА КОРКНА НАДУВА]
105
00:09:49,423 --> 00:09:51,842
[МАШИНАТА СКРЪКНЕ]
106
00:09:52,008 --> 00:09:54,469
[МАГАРЕТА РЕВАТ]
107
00:09:56,221 --> 00:09:57,848
[ПЕЕНЕ НА ЗАТВОРНИЦИ]
108
00:09:57,931 --> 00:09:59,349
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ]
109
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
[КЛАДКОН]
110
00:10:17,617 --> 00:10:19,744
ЧОВЕК 1:
Добре, сега, дръж се!
111
00:10:24,583 --> 00:10:25,876
ПАЗАЧ:
Горе на кулата!
112
00:10:26,042 --> 00:10:27,377
Идва нов затворник!
113
00:10:27,544 --> 00:10:30,505
Вие мъже долу в двора,
стъпи от оградата! Разчистете тази порта!
114
00:10:30,672 --> 00:10:33,258
[ИЗСВИРВАНЕ]
115
00:10:36,219 --> 00:10:37,846
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
116
00:10:38,013 --> 00:10:39,556
Свържи ме с E Block.
117
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
118
00:10:53,528 --> 00:10:54,946
E Блок.
119
00:10:55,405 --> 00:10:56,740
да
120
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
вярно
121
00:11:11,129 --> 00:11:13,006
о
122
00:11:18,220 --> 00:11:19,304
[МЕКО ПОТРУКВАНЕ]
123
00:11:19,471 --> 00:11:21,848
БРУТАЛНО:
Пол? Затворник.
124
00:11:22,057 --> 00:11:23,642
Господи, дай ми минута.
125
00:11:27,729 --> 00:11:29,064
[ПОЛ СТЕНЕ]
126
00:11:29,231 --> 00:11:30,440
Добре ли си там?
127
00:11:30,857 --> 00:11:32,943
[РУХТЕНЕ]
128
00:11:33,151 --> 00:11:38,031
За мъж, който пикае с ножчета за бръснене, да.
ааа...
129
00:11:41,284 --> 00:11:42,744
[ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА]
130
00:11:51,545 --> 00:11:53,964
Трябваше да си вземеш почивен ден
да види лекаря.
131
00:11:54,130 --> 00:11:56,883
С ново пристигане?
Вие знаете по-добре.
132
00:11:57,467 --> 00:11:58,969
Освен това...
133
00:11:59,469 --> 00:12:02,973
...не е толкова зле, колкото беше.
Мисля, че се избистря.
134
00:12:04,224 --> 00:12:05,475
[КЛАКСОН СВЪРКА]
135
00:12:05,642 --> 00:12:07,936
-Добре. Нека погледнем живи, Дийн.
-Да, сър.
136
00:12:08,562 --> 00:12:10,480
[КЛАКСОН СВЪРКА]
137
00:12:15,318 --> 00:12:16,528
по дяволите
138
00:12:17,821 --> 00:12:19,823
Те се возят на оста.
139
00:12:29,457 --> 00:12:30,875
Какво направиха?
140
00:12:31,668 --> 00:12:32,877
Счупили са пружините?
141
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
хо...
142
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
Мъртъв човек!
143
00:12:43,972 --> 00:12:45,640
Мъртъв човек върви!
144
00:12:46,141 --> 00:12:49,352
-СЗО--?
- Имаме мъртвец, който се разхожда тук!
145
00:12:50,186 --> 00:12:52,689
Исусе, угоди ни,
за какво вика?
146
00:12:55,567 --> 00:12:57,193
Пол...
147
00:12:57,861 --> 00:13:00,822
...може да преосмислите възможността да вземете
в килията с този човек.
148
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
Той е огромен.
149
00:13:02,657 --> 00:13:04,618
Не може да е по-голям от теб.
150
00:13:07,537 --> 00:13:09,122
[СМИХВА се]
151
00:13:15,086 --> 00:13:16,421
ПЕРСИ:
Мъртъв човек!
152
00:13:17,088 --> 00:13:18,757
Мъртъв човек върви!
153
00:13:18,965 --> 00:13:20,425
Мъртъв човек!
154
00:13:20,967 --> 00:13:22,177
Мъртъв човек върви!
155
00:13:23,219 --> 00:13:25,347
Мъртъв човек върви тук!
156
00:13:26,598 --> 00:13:27,891
Мъртъв човек!
157
00:13:31,561 --> 00:13:34,439
Имаме мъртвец, който се разхожда тук!
158
00:13:34,981 --> 00:13:36,232
Мъртъв човек върви!
159
00:13:38,318 --> 00:13:41,821
- Имаме мъртвец, който се разхожда тук!
ПОЛ: Пърси.
160
00:13:42,530 --> 00:13:43,782
това е достатъчно.
161
00:14:06,971 --> 00:14:09,432
Ще имам ли проблеми
с теб, голямо момче?
162
00:14:14,479 --> 00:14:15,605
можеш ли да говориш
163
00:14:21,486 --> 00:14:25,156
Да, сър, шефе. Мога да говоря.
164
00:14:33,748 --> 00:14:36,292
Раздвижи си задника. да тръгваме
165
00:14:36,793 --> 00:14:38,169
хайде
166
00:14:43,466 --> 00:14:45,343
Пърси...
167
00:14:45,927 --> 00:14:48,596
...те се местят
долу в лазарета.
168
00:14:49,139 --> 00:14:52,100
Защо не отидеш да видиш
ако биха могли да се нуждаят от помощ.
169
00:14:52,809 --> 00:14:54,477
Имат всички мъже, от които се нуждаят.
170
00:14:55,145 --> 00:14:56,813
Защо просто не си отидеш
и се уверете.
171
00:14:58,898 --> 00:15:00,859
-Ъ-ъ-ъ.
- Не ме интересува къде отиваш...
172
00:15:01,025 --> 00:15:03,319
...стига да не е тук
точно в този момент.
173
00:15:07,615 --> 00:15:08,908
Добре.
174
00:15:17,792 --> 00:15:18,835
[СМИХВА се]
175
00:15:19,586 --> 00:15:21,004
Оу!
176
00:15:21,921 --> 00:15:24,174
Господи, счупи ми пръста.
177
00:15:24,340 --> 00:15:26,760
Изтрих тази усмивка от лицето ти,
нали?
178
00:15:26,968 --> 00:15:30,388
По дяволите, Пърси,
махай се от блока ми!
179
00:15:30,555 --> 00:15:32,724
[DEL СТЕНА]
180
00:15:34,517 --> 00:15:36,728
ъъъъ
181
00:15:42,233 --> 00:15:43,359
Майната ти, Пърси.
182
00:15:43,568 --> 00:15:46,821
Ще го разгледаме, Дел.
Междувременно ти мълчи.
183
00:15:47,530 --> 00:15:49,908
да да
184
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
Оставих Хари да свали тези вериги от теб...
185
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
...ще бъдеш ли мил?
186
00:16:15,141 --> 00:16:16,684
Вашето име е Джон Кофи.
187
00:16:17,060 --> 00:16:18,686
Да, сър, шефе.
188
00:16:18,895 --> 00:16:22,398
като напитката,
само че не се пише по същия начин.
189
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
О, можеш да пишеш, нали?
190
00:16:25,026 --> 00:16:27,779
Само името ми, шефе.
191
00:16:28,530 --> 00:16:30,907
J—O--
192
00:16:31,324 --> 00:16:33,243
Казвам се Пол Еджкомб.
193
00:16:34,202 --> 00:16:36,955
Ако аз не съм тук, ти можеш
попитайте за г-н Tervvilliger...
194
00:16:37,163 --> 00:16:40,250
...г-н Хауъл или г-н Стантън.
Тези господа точно там.
195
00:16:42,752 --> 00:16:43,920
въпроси?
196
00:16:44,671 --> 00:16:47,090
Оставяте ли лампата включена
след лягане?
197
00:16:49,759 --> 00:16:53,263
Защото малко ме е страх
по тъмно понякога...
198
00:16:53,930 --> 00:16:56,558
...ако е странно място.
199
00:17:01,396 --> 00:17:05,441
Тук остава доста светло
цяла нощ.
200
00:17:05,608 --> 00:17:08,236
Винаги поддържаме няколко лампички да горят
навън в коридора.
201
00:17:09,320 --> 00:17:11,322
Коридорът?
202
00:17:12,907 --> 00:17:14,325
Точно там.
203
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
Можеш да седнеш.
204
00:18:06,336 --> 00:18:08,713
Не можах да се сдържа, шефе.
205
00:18:09,005 --> 00:18:12,383
Опитах се да го върна,
но беше твърде късно.
206
00:18:17,513 --> 00:18:21,851
Дийн, заведи Делакроа в болницата,
виж дали тези пръсти са счупени.
207
00:18:22,018 --> 00:18:23,519
-Да, сър.
- Разбира се, че са счупени.
208
00:18:23,686 --> 00:18:25,396
Чух как костите пукат.
209
00:18:25,605 --> 00:18:28,399
Чухте какво викаше
когато донесохме манекена?
210
00:18:28,608 --> 00:18:30,652
Как можех да го пропусна?
Целият затвор чу.
211
00:18:31,402 --> 00:18:32,695
Проклетият Пърси.
212
00:18:33,404 --> 00:18:36,366
БРУТАЛНО: Ще трябва да отговорите
за това, че го изпрати от Милята.
213
00:18:37,033 --> 00:18:39,535
Ще дъвча тази храна, когато трябва.
214
00:18:39,827 --> 00:18:44,207
Точно сега искам да чуя за това ново
затворник. Като изключим колко е голям, нали?
215
00:18:44,791 --> 00:18:47,085
Чудовищно голям. по дяволите
216
00:18:47,293 --> 00:18:49,295
О, той изглежда достатъчно кротък.
217
00:18:49,504 --> 00:18:51,255
- Мислиш ли, че е изостанал?
ПОЛ: Мм-хмм.
218
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Изглежда те ни изпратиха
имбецил да екзекутира.
219
00:18:54,550 --> 00:18:57,887
Имбецил или не,
той заслужава да бъде изпържен за това, което направи.
220
00:19:01,432 --> 00:19:03,476
Накарай кръвта ти да се стегне.
221
00:19:08,523 --> 00:19:11,025
[ПЕТЕЛ КРАЧИ]
222
00:19:16,030 --> 00:19:18,157
[ЖЕНА КРЕЩИ]
223
00:19:27,291 --> 00:19:31,421
-Какво?! За бога, какво?
- Момичетата! Момичетата ги няма!
224
00:19:32,213 --> 00:19:35,091
татко! Татко, виж! Има кръв.
225
00:19:39,470 --> 00:19:41,264
Боже мой
226
00:19:46,019 --> 00:19:50,523
По дяволите, жено! Вземете този телефон
сега. Кажете им, че сме тръгнали на запад.
227
00:19:50,732 --> 00:19:53,818
Имаш нещо против това, което казвам!
Тръгнахме на запад!
228
00:19:54,027 --> 00:19:56,446
Централно! на линия ли си
229
00:19:56,654 --> 00:20:00,825
О, Боже, моля те.
Някой взе малките ми момичета.
230
00:20:08,416 --> 00:20:12,211
[КУЧЕТА ЛАЯТ И ВИЯТ]
231
00:20:12,295 --> 00:20:13,963
Кейти!
232
00:20:14,964 --> 00:20:16,507
Кора!
233
00:20:22,972 --> 00:20:25,850
[ЛАЙ]
234
00:20:29,312 --> 00:20:32,273
[МЪЖ КРЕЩИ]
235
00:20:42,825 --> 00:20:45,495
[Рипане]
236
00:20:47,538 --> 00:20:49,082
Исус.
237
00:20:50,041 --> 00:20:51,542
Исус.
238
00:21:02,386 --> 00:21:03,805
ще те убия!
239
00:21:07,558 --> 00:21:09,227
ще те убия!
240
00:21:09,602 --> 00:21:12,563
[ВИК]
241
00:21:21,739 --> 00:21:23,449
[МУХИ БЪРЖЯТ]
242
00:21:24,075 --> 00:21:31,082
[РИДАНЕ И ПЛАЧ]
243
00:21:38,047 --> 00:21:39,715
Не можах да се сдържа.
244
00:21:40,716 --> 00:21:44,345
Опитах се да го върна,
но беше твърде късно.
245
00:21:47,932 --> 00:21:50,768
Момче, арестуван си за убийство.
246
00:21:53,187 --> 00:21:54,730
ХАЛ:
прекъсвам ли?
247
00:21:56,274 --> 00:21:58,943
ПОЛ:
Е, тъкмо свърших.
248
00:22:08,828 --> 00:22:10,079
Хей...
249
00:22:10,663 --> 00:22:13,207
...как е това твое хубаво момиче?
250
00:22:14,125 --> 00:22:16,419
Мелинда не е толкова добре, Пол.
251
00:22:17,128 --> 00:22:18,379
Изобщо не толкова добре.
252
00:22:20,214 --> 00:22:21,591
Още главоболия?
253
00:22:22,175 --> 00:22:24,802
Закъсал съм
с още един вчера.
254
00:22:25,428 --> 00:22:26,888
Най-лошият досега.
255
00:22:27,597 --> 00:22:31,559
Ще я закарам във Виксбърг
следващия ден или така за някои тестове.
256
00:22:32,518 --> 00:22:35,313
Рентгенови снимки на главата
и кой знае какво още.
257
00:22:35,521 --> 00:22:38,274
Тя е изплашена до смърт.
258
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
Честно казано, и аз съм.
259
00:22:43,613 --> 00:22:46,490
Ако е нещо, което могат да видят
на рентгеновата снимка...
260
00:22:47,116 --> 00:22:48,951
...може би това е нещо, което могат да поправят.
261
00:22:49,911 --> 00:22:51,495
може би
262
00:22:55,708 --> 00:22:57,376
Това току-що влезе.
263
00:22:57,585 --> 00:22:59,962
DOE на Bitterbuck.
264
00:23:02,965 --> 00:23:05,468
Не си стигнал чак дотук
да ми даде DOE.
265
00:23:06,510 --> 00:23:10,932
Получих гневно обаждане от
столицата на щата преди около 20 минути.
266
00:23:11,098 --> 00:23:13,476
Вярно ли е, че сте поръчали Пърси Уетмор
извън блока?
267
00:23:13,643 --> 00:23:14,977
Така е.
268
00:23:15,853 --> 00:23:19,398
Сигурен съм, че си имал причина, Пол...
269
00:23:19,607 --> 00:23:23,402
...но искаш или не, съпругата
на губернатора има само един племенник...
270
00:23:23,611 --> 00:23:25,488
...и името му е Пърси Уетмор.
271
00:23:25,696 --> 00:23:27,615
Малкият Пърси се обажда на леля си...
272
00:23:27,823 --> 00:23:31,327
...и квичи като пичка в училище.
273
00:23:32,870 --> 00:23:37,041
Той също така спомена, че е нападнал затворник
тази сутрин от чиста злоба?
274
00:23:37,250 --> 00:23:40,002
Счупи три пръста
от лявата ръка на Eduard Delacr0ix.
275
00:23:40,211 --> 00:23:42,838
Не чух тази част.
Сигурен съм, че и тя не го направи.
276
00:23:43,005 --> 00:23:44,924
Човекът е подъл и небрежен
и глупав...
277
00:23:45,132 --> 00:23:48,010
...и това е лоша комбинация
на място като това.
278
00:23:48,177 --> 00:23:50,680
Рано или късно ще го получи
някой наранен или по-лошо.
279
00:23:50,888 --> 00:23:52,223
Придържай се, Пол.
280
00:23:52,598 --> 00:23:54,183
Може да не е много по-дълго.
281
00:23:54,392 --> 00:23:58,980
Разполагам с надеждни източници, че Пърси
има приложение в Briar Ridge.
282
00:23:59,146 --> 00:24:01,691
Брайър Ридж? Болницата за психично болни.
283
00:24:01,899 --> 00:24:03,234
Административна работа.
284
00:24:03,609 --> 00:24:04,944
По-добро заплащане.
285
00:24:05,152 --> 00:24:06,404
Хм.
286
00:24:06,570 --> 00:24:08,656
Тогава защо той все още е тук?
287
00:24:10,574 --> 00:24:12,868
Той може да получи това приложение
прокарани.
288
00:24:15,121 --> 00:24:18,374
По дяволите, с връзките си можеше
има каквато иска държавна работа.
289
00:24:19,166 --> 00:24:20,835
Знаеш ли какво мисля
290
00:24:22,920 --> 00:24:26,424
Мисля, че просто иска
да видя един готвач отблизо.
291
00:24:29,343 --> 00:24:33,389
Е, тогава той ще получи своя шанс.
Той няма ли?
292
00:24:34,265 --> 00:24:38,394
Може би тогава ще е доволен
и продължете напред. Междувременно...
293
00:24:38,936 --> 00:24:41,897
-...ти'|| запази мира?
-Разбира се
294
00:24:43,274 --> 00:24:44,525
разбира се
295
00:24:46,277 --> 00:24:47,570
Благодаря ти, Пол.
296
00:24:51,490 --> 00:24:53,075
Хал...
297
00:24:54,035 --> 00:24:56,120
...отдаваш любовта ми на Мелинда, става ли?
298
00:24:56,620 --> 00:25:00,875
Сигурен съм, че рентгеновата снимка ще се окаже
да бъдеш нищо.
299
00:25:02,251 --> 00:25:03,461
Вие залагате.
300
00:25:14,263 --> 00:25:17,266
[БИГ БЕНД СВИРИ МУЗИКА]
301
00:25:30,446 --> 00:25:31,906
ЯН:
Пол.
302
00:25:32,073 --> 00:25:33,824
-Хей ти.
-Хей
303
00:25:34,492 --> 00:25:35,910
Музиката е твърде силна?
304
00:25:36,327 --> 00:25:37,828
не
305
00:25:37,912 --> 00:25:41,582
Има само едно празно място в леглото
където съпругът ми обикновено спи.
306
00:25:44,168 --> 00:25:47,797
Той каза да ви кажа, че има
малко проблеми с това тази вечер.
307
00:25:51,258 --> 00:25:53,427
Притеснявате се за Мелинда и Хал?
308
00:25:54,136 --> 00:25:56,597
Това ли те вдигна?
309
00:25:56,764 --> 00:25:58,808
Да, това...
310
00:26:00,142 --> 00:26:01,602
...и неща.
311
00:26:02,645 --> 00:26:04,146
неща.
312
00:26:08,484 --> 00:26:11,737
Днес имаме нов затворник.
313
00:26:12,405 --> 00:26:14,365
Простодушен човек.
314
00:26:15,825 --> 00:26:17,910
Искам ли да знам какво е направил?
315
00:26:19,036 --> 00:26:20,621
-На
-Ммм.
316
00:26:21,497 --> 00:26:23,999
Нещата, които се случват в този свят.
317
00:26:25,251 --> 00:26:27,461
Чудно е, че Бог го позволява.
318
00:26:31,841 --> 00:26:33,717
Защо не дойдеш да си легнеш.
319
00:26:34,552 --> 00:26:37,680
Мисля, че имам нещо
това'|| да ти помогне да заспиш.
320
00:26:39,056 --> 00:26:41,183
Можете да имате всичко, което искате.
321
00:26:42,268 --> 00:26:44,812
Все нещо се обърках
с моя водопровод.
322
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
Не искам да ти го предавам.
323
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
-Виждали ли сте вече Док Бишъп?
-не
324
00:26:50,317 --> 00:26:52,236
[ВЪЗДИШКИ]
Пол.
325
00:26:52,862 --> 00:26:55,072
Той просто ще ме иска
да приема сулфатни таблетки...
326
00:26:55,281 --> 00:26:57,741
...и ще прекарам седмицата
повръщам в офиса ми.
327
00:26:57,950 --> 00:27:02,037
Той ще си върви сам.
Благодаря ви много за загрижеността.
328
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Горкият старец.
329
00:27:08,627 --> 00:27:10,171
- Хм.
-мм
330
00:27:15,217 --> 00:27:17,803
[БРУТАЛЕН СМЯХ]
331
00:27:21,056 --> 00:27:23,392
БРУТАЛНО:
Пол. Дийн.
332
00:27:27,771 --> 00:27:29,106
да
333
00:27:29,398 --> 00:27:30,858
[УСТА]
ела тук давай
334
00:27:33,861 --> 00:27:36,906
БРУТАЛНО: Предполагам, че законодателят се е разхлабил
стига на кесия...
335
00:27:37,072 --> 00:27:38,574
...да наемат нов пазач.
336
00:27:47,291 --> 00:27:48,542
Погледни отново.
337
00:27:48,876 --> 00:27:50,252
Той е прав...
338
00:27:50,544 --> 00:27:51,962
...там.
339
00:28:00,888 --> 00:28:03,724
Не е нормално за мишка
да дойде на хората по този начин.
340
00:28:04,517 --> 00:28:06,810
- Може би е бяс.
БРУТАЛНО: О, Боже мой.
341
00:28:07,019 --> 00:28:09,813
- Да, може да бъде.
-О, големият експерт по мишките.
342
00:28:10,439 --> 00:28:12,191
Човекът мишка.
343
00:28:12,942 --> 00:28:15,319
Виждате го с пяна на устата,
Човек мишка?
344
00:28:15,528 --> 00:28:17,738
Изобщо не виждам устата му.
345
00:28:26,830 --> 00:28:31,168
- Брутално, не. Ще бъдем дълбоко в мишки.
- Просто искам да видя какво ще направи.
346
00:28:31,627 --> 00:28:33,754
В интерес на науката, например.
347
00:29:14,169 --> 00:29:16,171
Той е в проклетата стая за задържане.
348
00:29:16,338 --> 00:29:18,841
И просто знаеш, че той дъвче
подплатата от стените...
349
00:29:19,008 --> 00:29:21,010
...правейки си хубаво малко гнездо.
350
00:29:26,348 --> 00:29:27,850
Добре.
351
00:29:28,434 --> 00:29:30,686
Хайде да вземем проклетата мишка.
352
00:29:31,520 --> 00:29:38,027
[БАРАБАНИ СВИРЯТ В МАРШИРАЩ РИТЪМ]
353
00:29:42,531 --> 00:29:43,991
КАФЕ:
Шефе.
354
00:29:44,158 --> 00:29:45,993
Видях мишка да минава.
355
00:29:46,535 --> 00:29:48,370
Не мога да сложа нищо върху теб.
356
00:30:00,633 --> 00:30:03,510
ПОЛ:
Просто внимавайте за пръстите на краката си. Гледайте пръстите на краката си.
357
00:30:21,737 --> 00:30:23,572
Оставяш го да мине покрай теб.
358
00:30:23,739 --> 00:30:26,200
Не, не съм.
Бях тук през цялото време.
359
00:30:26,408 --> 00:30:28,243
Тогава къде, по дяволите, е той?
360
00:30:28,410 --> 00:30:29,912
Е, не знам.
361
00:30:32,414 --> 00:30:34,249
Трима възрастни мъже...
362
00:30:35,042 --> 00:30:37,586
...надхитрен от мишка.
363
00:30:40,089 --> 00:30:44,927
Е, добрата страна е цялата тази суматоха
вероятно го е изплашил завинаги.
364
00:30:45,719 --> 00:30:47,429
да, да
365
00:30:47,596 --> 00:30:50,432
Да, това е последното
ще го видим.
366
00:30:51,934 --> 00:30:53,852
[ПЪРСИ ПОДСВИРВА]
367
00:31:41,608 --> 00:31:44,486
Ти, малък кучи син.
368
00:31:46,071 --> 00:31:47,990
ХАРИ:
Е, проклет да съм.
369
00:31:48,407 --> 00:31:53,078
Ето го, голям като Billy-be-frigged.
Мислех, че Бруталния ме дърпа за крака.
370
00:31:53,996 --> 00:31:55,998
- Това е проклета мишка.
- да
371
00:31:57,040 --> 00:32:00,169
ХАРИ:
Брут каза, че е бил тук снощи...
372
00:32:00,335 --> 00:32:01,962
...молейки за храна.
373
00:32:02,421 --> 00:32:04,631
Той дойде точно до бюрото.
374
00:32:05,841 --> 00:32:07,593
-Остави му малко място, Пърси.
-А?
375
00:32:07,760 --> 00:32:10,012
- Вижте какво прави.
-Добре.
376
00:32:21,231 --> 00:32:24,860
Той е смело малко копеле.
Трябва да му дам това.
377
00:32:50,135 --> 00:32:51,762
[ВИКВА]
378
00:32:53,388 --> 00:32:54,848
ПЕРСИ:
по дяволите!
379
00:32:55,766 --> 00:32:58,435
Ти малък скорбут! по дяволите!
380
00:32:58,602 --> 00:33:01,605
Пърси, ти луд ли си
ти, малък кучи сине?!
381
00:33:02,064 --> 00:33:03,899
ще те убия!
382
00:33:05,484 --> 00:33:08,737
-Ще те изведа!
-Пърси! Пърси!
383
00:33:08,904 --> 00:33:12,407
Ти, малък вредител!
Ще тъпча живота ти!
384
00:33:12,574 --> 00:33:14,618
Това е просто малка мишка, тъпо мерде.
385
00:33:14,827 --> 00:33:16,578
Ти, малко грозно парче...
386
00:33:17,830 --> 00:33:19,456
ХАРИ: Слушаш ли ме?
-Майната му!
387
00:33:19,706 --> 00:33:23,418
-Пърси!
- Ще ти откъсна болната глава...
388
00:33:23,585 --> 00:33:25,045
...ти малко лайно!
389
00:33:25,963 --> 00:33:30,092
ПЕРСИ: Махай се оттам!
ХАРИ: Искам да спреш това!
390
00:33:37,975 --> 00:33:40,102
ЗАТВОРНИК 1: Хей, шефе!
ЗАТВОРНИК 2: Какво става?
391
00:33:46,191 --> 00:33:48,318
Пърси срещна мишката ти.
392
00:33:50,612 --> 00:33:55,200
Тук някъде е. ще го направя
смачкайте малкия кучи син.
393
00:33:57,578 --> 00:33:59,997
Пърси, вече го опитахме.
394
00:34:02,165 --> 00:34:03,208
а?
395
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Какво каза?
396
00:34:05,127 --> 00:34:06,628
Казах, че ние...
397
00:34:10,966 --> 00:34:13,635
Нокаутирай се.
Надявам се да хванете копелето.
398
00:34:14,970 --> 00:34:16,555
О, да.
399
00:34:17,055 --> 00:34:19,558
[РУХТЕНЕ]
400
00:34:28,400 --> 00:34:30,819
боже Той не е там, а?
401
00:34:31,320 --> 00:34:34,156
Това не побеждава ли мишата група?
402
00:34:36,825 --> 00:34:38,368
Пърси...
403
00:34:40,037 --> 00:34:42,331
...искаш да помислиш
какво правеше сега?
404
00:34:42,497 --> 00:34:46,168
Опитвах се да взема мишката.
сляп ли си
405
00:34:46,335 --> 00:34:49,838
Ти също изплаши живите глупости
от мен и Бил...
406
00:34:50,047 --> 00:34:51,673
— да не говорим за затворниците.
407
00:34:51,965 --> 00:34:53,258
Какво от това?
408
00:34:53,467 --> 00:34:57,012
Те не са в училище за люлка,
в случай че не сте забелязали.
409
00:34:57,596 --> 00:34:59,640
Въпреки че се държите така с тях.
410
00:34:59,848 --> 00:35:03,018
Ние не ги плашим
повече, отколкото трябва, Пърси.
411
00:35:03,185 --> 00:35:07,147
- И без това са достатъчно напрегнати.
-Мъжете под напрежение могат да щракнат.
412
00:35:07,731 --> 00:35:10,859
Нараняват себе си и нараняват другите.
Ето защо нашата работа е...
413
00:35:11,860 --> 00:35:13,278
...говоря...
414
00:35:14,029 --> 00:35:15,530
...не викам.
415
00:35:16,281 --> 00:35:19,660
По-добре е да мислиш за това място
като интензивно отделение на болница.
416
00:35:20,160 --> 00:35:23,372
Мисля за това като за кофа с пикня
за удавяне на плъхове.
417
00:35:23,914 --> 00:35:25,248
това е всичко
418
00:35:26,208 --> 00:35:28,335
Някой не го харесва? Хм?
419
00:35:28,543 --> 00:35:30,754
Можеш да целунеш задника ми.
420
00:35:32,047 --> 00:35:33,840
недейте Да, опитайте го. давай
421
00:35:34,049 --> 00:35:37,719
Опитайте го. Ще бъдеш на опашката за хляб
преди да изтече седмицата.
422
00:35:37,928 --> 00:35:39,554
Добре, Брутално.
423
00:35:51,900 --> 00:35:54,277
Всички знаем кой
вашите връзки са.
424
00:35:54,778 --> 00:35:58,907
Заплашвал ли си някога човек в този блок
отново, всички ще опитаме.
425
00:35:59,241 --> 00:36:00,701
Работата да е проклета.
426
00:36:03,245 --> 00:36:04,746
Готови ли сте?
427
00:36:07,791 --> 00:36:12,004
Върнете всичко това в стаята.
Затрупваш ми Майл.
428
00:36:34,151 --> 00:36:35,610
Арлен...
429
00:36:35,777 --> 00:36:38,113
...вашата дъщеря и нейното семейство
са тук.
430
00:36:44,578 --> 00:36:48,623
Да се движим. Искам поне две
репетиции, преди да се върне.
431
00:36:51,668 --> 00:36:54,129
Седни, седни!
432
00:36:54,296 --> 00:36:56,006
Репетирам сега. Всички да се уредят!
433
00:36:56,214 --> 00:36:58,133
Арлен Битърбък, пристъпи напред.
434
00:36:58,675 --> 00:37:01,970
Стъпка напред, стъпка напред,
пристъпвайки напред.
435
00:37:02,137 --> 00:37:05,474
-Правилно обръсната глава ли е?
-Не. Целият е пърхот и мирише.
436
00:37:05,640 --> 00:37:08,685
Ще го приема като „да“.
Да вървим, Арлен.
437
00:37:09,644 --> 00:37:12,564
ТЪТ-ТУТ:
Пешеходна миля, вървяща миля...
438
00:37:12,814 --> 00:37:17,110
... вървя по Миля, вървя по Миля,
ходене по Миля...
439
00:37:17,277 --> 00:37:18,653
... ходене по Милята.
440
00:37:18,820 --> 00:37:21,907
Изправям се на колене.
Моля се, моля се.
441
00:37:22,115 --> 00:37:24,826
Господ е пастир мой
и така нататък и така нататък.
442
00:37:25,035 --> 00:37:29,498
Съжалявам за всички лоши неща
Правил съм и хора, които съм тъпкал.
443
00:37:29,706 --> 00:37:32,167
И дано ми простят...
444
00:37:32,375 --> 00:37:35,170
...и никога повече няма да го направя,
това е сигурно.
445
00:37:35,337 --> 00:37:39,216
Пол, няма да имаме малко
Знахарят от чероки тук...
446
00:37:39,424 --> 00:37:41,384
...викайки и клатейки члена си,
ние ли сме
447
00:37:41,593 --> 00:37:44,179
- Ами всъщност...
ТУТ-ТУТ: Все още се моля, все още се моля.
448
00:37:44,346 --> 00:37:48,183
-Оправяне с Исус.
- Направи го тихо! Стари глупако!
449
00:37:48,600 --> 00:37:52,437
Както казах, не вярвам
те всъщност разклащат пишките си.
450
00:37:52,687 --> 00:37:56,149
Г-н Битърбък е християнин,
така че преподобният Шустер идва.
451
00:37:56,358 --> 00:37:59,861
той е добър Той също е бърз.
Не ги кара всички да работят.
452
00:38:00,070 --> 00:38:02,948
На краката си. Хайде, Тут.
Молихте се достатъчно за един ден.
453
00:38:03,198 --> 00:38:05,909
Ставам на крака!
Пешеходна миля...
454
00:38:06,118 --> 00:38:09,454
... ходене по Миля,
ходене по Зелената миля.
455
00:38:09,704 --> 00:38:11,540
Пешеходна миля.
456
00:38:11,790 --> 00:38:13,458
Разходка в Миля.
457
00:38:14,042 --> 00:38:16,378
Седнах сега.
458
00:38:17,087 --> 00:38:20,423
Сядайки.
Седя в Old Sparky.
459
00:38:20,841 --> 00:38:21,883
какво да правя
460
00:38:22,926 --> 00:38:26,221
- Гледайте и се учете.
ТУТ-ТУТ: Гледайте и се учете.
461
00:38:31,393 --> 00:38:32,936
Завързване.
462
00:38:33,895 --> 00:38:35,730
Затягане.
463
00:38:37,440 --> 00:38:39,067
Окабеляване.
464
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
Добре.
465
00:38:43,238 --> 00:38:45,574
Получаване на всички електроди.
466
00:38:51,246 --> 00:38:52,372
БРУТАЛНО:
Навийте едно.
467
00:38:53,248 --> 00:38:56,251
„Превъртане на едно“ означава, че обръщам
генераторът е пълен.
468
00:38:56,418 --> 00:38:58,628
Светлините стават по-ярки
в половината затвор.
469
00:38:58,837 --> 00:39:00,589
БРУТАЛНО:
Арлън Битърбък...
470
00:39:00,964 --> 00:39:03,425
... ти си осъден на смърт
от жури...
471
00:39:03,592 --> 00:39:06,803
...присъда, наложена от съдия
в добро състояние в това състояние.
472
00:39:07,345 --> 00:39:09,806
Какво да кажа преди
присъдата ти изпълнена ли е?
473
00:39:10,265 --> 00:39:11,474
да
474
00:39:11,725 --> 00:39:16,605
Искам пържено пиле със сос
taters, и аз искам да ти се осра в шапката.
475
00:39:17,105 --> 00:39:22,152
Трябва да накарам Мей Уест да седне на лицето ми
защото аз съм един възбуден копеле.
476
00:39:22,402 --> 00:39:23,862
[СМЕЕ СЕ]
477
00:39:26,781 --> 00:39:27,824
Негодник такъв.
478
00:39:28,658 --> 00:39:30,452
ТЪТ-ТУТ:
Това е добър.
479
00:39:30,785 --> 00:39:32,037
Тихо.
480
00:39:32,454 --> 00:39:33,580
тишина! млъкни!
481
00:39:33,788 --> 00:39:36,291
-Млъкни!
- Съжалявам, шефе.
482
00:39:36,499 --> 00:39:40,629
Тут, още една подобна забележка,
Ще накарам Ван Хей да се пусне на две наистина.
483
00:39:40,837 --> 00:39:43,340
И ще имам един по-малко
луд стар попечител.
484
00:39:44,007 --> 00:39:45,508
Беше доста смешно.
485
00:39:45,717 --> 00:39:48,303
Затова не ми харесва.
Ще направим това наистина.
486
00:39:48,845 --> 00:39:53,099
Не искам никой да си спомня
глупава шега и тръгвам отново.
487
00:39:53,475 --> 00:39:54,809
Винаги се опитвайте да не се смеете в църквата
488
00:39:54,893 --> 00:39:57,771
когато нещо смешно се забие в главата ти?
Това е едно и също нещо.
489
00:39:58,563 --> 00:40:00,857
Съжалявам, Пол. прав си
490
00:40:01,149 --> 00:40:02,692
Да продължим.
491
00:40:02,859 --> 00:40:04,277
шунка/-
492
00:40:08,490 --> 00:40:10,283
Накиснете гъбата.
493
00:40:13,036 --> 00:40:15,538
ТЪТ-ТУТ:
Поставяне на черната качулка.
494
00:40:18,500 --> 00:40:20,043
И слагам шапката си.
495
00:40:20,252 --> 00:40:22,295
Защо слага тази гъба
на главата му?
496
00:40:22,504 --> 00:40:25,465
Провежда електричество към мозъка
бърз като куршум.
497
00:40:26,508 --> 00:40:29,678
Никога не натискаш ключа
на човек без това.
498
00:40:29,844 --> 00:40:32,430
[ТУТ-ТУТ ПРАВИ
КЪРКОЧЕЩИ ШУМОВЕ]
499
00:40:32,597 --> 00:40:34,432
ПОЛ:
Млъкни там, Тут.
500
00:40:37,269 --> 00:40:39,354
ТЪТ-ТУТ:
Прецакан.
501
00:40:40,313 --> 00:40:42,232
Получавам капачката.
502
00:40:46,278 --> 00:40:47,862
БРУТАЛНО:
Арлън Битърбък...
503
00:40:48,071 --> 00:40:51,449
...трябва да бъде прекаран ток
тялото си, докато умреш...
504
00:40:51,700 --> 00:40:53,910
... в съответствие с държавния закон.
505
00:40:54,369 --> 00:40:56,705
Бог да се смили над душата ти.
506
00:40:58,039 --> 00:40:59,457
амин
507
00:41:01,876 --> 00:41:03,003
Навийте на две.
508
00:41:07,048 --> 00:41:08,550
И това е всичко.
509
00:41:08,717 --> 00:41:11,344
[ТУТ-ТУТ ВИКА]
510
00:41:11,511 --> 00:41:14,889
пържа се! пържа се!
511
00:41:16,558 --> 00:41:19,728
Аз съм готов Том Турция!
512
00:41:21,396 --> 00:41:24,274
Това е шокиращо преживяване!
513
00:41:24,941 --> 00:41:28,069
Един от свидетелите
се появи един ден по-рано.
514
00:41:35,076 --> 00:41:37,787
Нека го направим отново,
и нека го оправим този път.
515
00:41:37,996 --> 00:41:40,415
Махни този идиот от стола.
516
00:42:40,475 --> 00:42:45,146
Смятате ли, че ако човек искрено
се разкайва за това, което е сгрешил...
517
00:42:46,147 --> 00:42:49,651
... към които може да се върне
времето, което беше най-щастливото за него...
518
00:42:50,276 --> 00:42:52,028
...и да живееш там завинаги?
519
00:42:54,447 --> 00:42:56,491
Възможно ли е така да е раят?
520
00:42:57,867 --> 00:43:00,495
Почти вярвам в това нещо.
521
00:43:03,373 --> 00:43:05,250
Хм.
522
00:43:06,501 --> 00:43:09,838
Имах млада жена, когато бях на 18.
523
00:43:10,505 --> 00:43:15,176
Прекарахме първото си лято в планината.
Правих любов всяка вечер.
524
00:43:15,844 --> 00:43:18,972
И тя ще лежи там след...
525
00:43:19,889 --> 00:43:22,267
...голи гърди на светлината на огъня.
526
00:43:23,518 --> 00:43:26,729
И си говорехме понякога
докато слънцето изгрее.
527
00:43:30,024 --> 00:43:32,277
Това беше най-хубавото ми време.
528
00:43:52,297 --> 00:43:53,965
ПОЛ:
ще се оправи
529
00:43:55,216 --> 00:43:56,885
Ще се справиш добре.
530
00:44:18,615 --> 00:44:22,410
[АРЛЪН ДИША ТЕЖКО]
531
00:44:32,962 --> 00:44:34,214
БРУТАЛНО:
Арлън Битърбък...
532
00:44:34,380 --> 00:44:36,716
...сега ще се прекара електричество
през тялото си...
533
00:44:36,925 --> 00:44:40,970
...докато умреш,
в съответствие с държавния закон.
534
00:44:41,179 --> 00:44:43,598
Бог да се смили над душата ти.
535
00:45:03,284 --> 00:45:04,494
Навийте на две.
536
00:45:05,453 --> 00:45:08,331
-[БЪРЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
-[АРЛЪН РУМХТЕНЕ]
537
00:45:27,433 --> 00:45:28,476
[ТАНАНИРАНЕТО СПИРА]
538
00:45:49,330 --> 00:45:50,832
Отново.
539
00:45:51,040 --> 00:45:53,668
[БЪРЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
540
00:45:57,005 --> 00:45:58,715
ПЕРСИ:
Адиес, началник.
541
00:45:59,090 --> 00:46:03,678
Пуснете ни карта от ада.
Уведомете ни дали е достатъчно горещо.
542
00:46:06,306 --> 00:46:08,433
Платил е дължимото.
543
00:46:08,850 --> 00:46:11,144
Той отново е в съответствие с къщата...
544
00:46:11,352 --> 00:46:14,022
... така че дръж си проклетите ръце
от него.
545
00:46:34,208 --> 00:46:36,044
Какво му е на задника?
546
00:46:36,210 --> 00:46:37,545
Вие.
547
00:46:38,546 --> 00:46:41,132
Винаги. Ти, Пърси.
548
00:46:41,716 --> 00:46:44,886
Сигурно мразиш новото момче?
Така ли е тук?
549
00:46:46,888 --> 00:46:50,183
Защо просто не продължиш?
Да приемеш тази работа в Брайър Ридж?
550
00:46:51,059 --> 00:46:53,561
О, да. Знам всичко за това.
551
00:46:54,062 --> 00:46:57,357
Звучи ми като доста добра работа.
552
00:46:58,733 --> 00:47:02,195
Може и аз да го взема,
веднага щом ме поставиш отпред.
553
00:47:03,321 --> 00:47:04,739
Да, чухте ме.
554
00:47:05,323 --> 00:47:07,950
Искам мястото на Брута
за следващото изпълнение.
555
00:47:11,412 --> 00:47:15,792
Да видиш как човек умира, това не е достатъчно.
Трябва да помиришеш готвенето на ядките му.
556
00:47:16,000 --> 00:47:18,419
Просто искам да съм отпред, това е всичко.
557
00:47:19,754 --> 00:47:21,714
хайде Един път.
558
00:47:22,924 --> 00:47:24,425
И тогава знаете ли какво?
559
00:47:24,592 --> 00:47:27,553
Ще се отървеш от мен. кълна се
560
00:47:27,762 --> 00:47:29,597
И ако кажа не?
561
00:47:30,765 --> 00:47:34,268
Е, може просто да остана
за добро.
562
00:47:35,103 --> 00:47:36,979
Направи ми кариера от това...
563
00:47:38,272 --> 00:47:39,607
...шефе.
564
00:47:53,454 --> 00:47:56,582
[ЖЕНА ПЕЕ ПО РАДИО]
565
00:48:00,795 --> 00:48:02,797
[ТРЪПКА]
566
00:48:11,347 --> 00:48:13,850
[DEL СМЕЕ]
567
00:48:26,654 --> 00:48:28,197
[РАДИОТО СЕ ИЗКЛЮЧВА, СЛЕД ТОВА МУЗИКАТА СПИРА]
568
00:48:32,452 --> 00:48:34,662
Няма да повярвате на това.
569
00:48:44,213 --> 00:48:45,548
Вижте.
570
00:48:47,175 --> 00:48:49,677
Укротих тази мишка.
571
00:48:50,678 --> 00:48:52,054
Виждаме това.
572
00:48:52,305 --> 00:48:57,101
Ох, ох. Гледайте това.
Гледайте какво прави.
573
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
Не е ли нещо, сега?
574
00:49:07,153 --> 00:49:09,322
Той е умен, г-н Джингълс.
575
00:49:09,530 --> 00:49:11,699
-г-н Джингълс?
- Това му е името.
576
00:49:12,074 --> 00:49:14,243
Той прошепна в ухото ми.
577
00:49:14,786 --> 00:49:15,870
Хей, капитане...
578
00:49:16,037 --> 00:49:19,707
...може ли кутия за мишката ми
за да може да спи тук с мен?
579
00:49:19,916 --> 00:49:22,585
Вашият английски се подобрява
когато искаш нещо.
580
00:49:22,794 --> 00:49:24,712
Искате ли да видите какво още може да направи?
581
00:49:26,214 --> 00:49:27,715
Гледайте, гледайте.
582
00:49:27,882 --> 00:49:30,927
Г-н Джингъл? г-н Джингъл,
искаш ли да играем на донасяне?
583
00:49:31,177 --> 00:49:32,220
Искаш ли да играем на донасяне?
584
00:49:32,386 --> 00:49:33,763
[ГОВОРИ ФРЕНСКИ]
585
00:49:33,930 --> 00:49:35,848
Играйте донасяне. Гледайте, гледайте.
586
00:49:43,523 --> 00:49:45,191
[ДЕЛ СЕ СМИХВА]
587
00:49:55,660 --> 00:49:58,579
Той го взема всеки път. Всеки път.
588
00:49:58,746 --> 00:50:03,417
Това е умна мишка, Дел.
Все едно е циркова мишка или нещо подобно.
589
00:50:05,628 --> 00:50:08,798
Правилно. Точно това е и той.
Той е циркова мишка.
590
00:50:09,006 --> 00:50:11,050
когато изляза,
той ще ме направи богат.
591
00:50:11,425 --> 00:50:13,761
Просто гледаш и виждаш
ако той не направи това.
592
00:50:14,095 --> 00:50:16,264
Игра на донасяне? Ще играем ли отново на донасяне?
593
00:50:16,931 --> 00:50:18,766
ПЕРСИ:
Е, добре, добре.
594
00:50:19,225 --> 00:50:21,435
Изглежда, че сте намерили себе си
нов приятел.
595
00:50:22,103 --> 00:50:23,437
Не го наранявай.
596
00:50:24,981 --> 00:50:27,441
-Добре?
- Това ли е този, който преследвах?
597
00:50:27,817 --> 00:50:29,485
Да, това е.
598
00:50:29,986 --> 00:50:33,281
Само Дел казва, че името му е г-н Джингълс.
599
00:50:34,323 --> 00:50:35,408
така ли
600
00:50:36,617 --> 00:50:38,286
Де|е искал кутия.
601
00:50:39,120 --> 00:50:42,915
Мисли, че мишката ще спи в него,
предполагам. Може да го запазя за домашен любимец.
602
00:50:45,293 --> 00:50:46,586
какво мислиш
603
00:50:47,795 --> 00:50:51,632
знаеш какво
Трябва да намерим кутия за пури...
604
00:50:52,133 --> 00:50:56,762
...и вземете памучна вата
от диспансера, за да го подплатите.
605
00:50:57,221 --> 00:50:58,890
да
606
00:50:59,056 --> 00:51:02,143
да Това трябва да е много хубаво.
607
00:51:11,485 --> 00:51:13,988
Човекът каза, вземи кутия за пури.
608
00:51:23,581 --> 00:51:25,041
СЕКРЕТАР:
сутрин.
609
00:51:29,879 --> 00:51:31,923
Хал, искаше ли да ме видиш?
610
00:51:32,173 --> 00:51:33,507
да
611
00:51:34,008 --> 00:51:35,551
затвори вратата
612
00:51:41,390 --> 00:51:42,683
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
613
00:51:42,850 --> 00:51:44,226
Значи знаете...
614
00:51:44,393 --> 00:51:45,895
[СМЪРКАНЕ]
615
00:51:46,062 --> 00:51:48,564
...имате нов затворник
идвам тук утре.
616
00:51:49,690 --> 00:51:51,359
— Уилям Уортън.
617
00:51:52,068 --> 00:51:53,736
Той е това, което наричате...
618
00:51:54,028 --> 00:51:56,030
...проблемно дете.
619
00:51:56,864 --> 00:52:00,576
Имам татуировка "Били Хлапето".
на лявата му ръка.
620
00:52:00,785 --> 00:52:04,872
Бродях из целия щат
последните няколко години...
621
00:52:05,289 --> 00:52:07,500
... причинявайки всякакви неприятности.
622
00:52:08,250 --> 00:52:10,211
Най-накрая ударихте голямото време.
623
00:52:11,587 --> 00:52:14,882
Уби трима души при арест.
624
00:52:15,091 --> 00:52:17,218
Една от тях е бременна жена.
625
00:52:19,720 --> 00:52:21,722
Лоши новини навсякъде.
626
00:52:23,724 --> 00:52:25,226
Хал?
627
00:52:36,153 --> 00:52:37,405
Това е тумор, Пол.
628
00:52:39,073 --> 00:52:40,825
Мозъчен тумор.
629
00:52:42,576 --> 00:52:44,245
Те получиха...
630
00:52:44,578 --> 00:52:46,664
...рентгенови снимки на него.
631
00:52:48,082 --> 00:52:50,584
Казаха, че е с размер на лимон.
632
00:52:53,295 --> 00:52:54,588
и...
633
00:52:55,756 --> 00:52:57,258
...надолу...
634
00:52:59,093 --> 00:53:01,303
...дълбоко вътре,
където не могат да работят.
635
00:53:03,347 --> 00:53:05,016
Не съм й казал.
636
00:53:06,767 --> 00:53:08,769
Не мога да се сетя как.
637
00:53:12,523 --> 00:53:14,650
За живота ми, Пол...
638
00:53:16,152 --> 00:53:19,155
...| не мога да се сетя как
да кажа на жена ми...
639
00:53:22,616 --> 00:53:24,618
...тя ще умре.
640
00:53:48,434 --> 00:53:50,019
[Пъшкане]
641
00:53:54,273 --> 00:53:55,566
[ИЗМЪРШИ]
642
00:54:00,488 --> 00:54:06,410
[ЗАДЪХВАНЕ И РУМХТЕНЕ]
643
00:54:23,135 --> 00:54:25,262
о
644
00:54:29,934 --> 00:54:31,143
Ааа
645
00:54:32,603 --> 00:54:33,938
ааа!
646
00:54:43,531 --> 00:54:46,117
о!
647
00:54:49,703 --> 00:54:51,372
о боже
648
00:54:52,039 --> 00:54:53,582
о боже
649
00:54:57,461 --> 00:54:58,879
отивам-
650
00:54:59,046 --> 00:55:03,050
-Какво?
- Да видя д-р Бишъп. аз отивам
651
00:55:03,384 --> 00:55:04,885
Днес.
652
00:55:05,386 --> 00:55:08,305
Веднага след като получим този нов затворник
на квадрат.
653
00:55:08,472 --> 00:55:09,974
Толкова лошо?
654
00:55:10,391 --> 00:55:11,809
О, да.
655
00:55:19,859 --> 00:55:22,153
[ВРАТАТА СЕ ОТКЛЮЧВА, СЛЕД ТОВА ОТВАРЯ]
656
00:55:23,988 --> 00:55:26,031
[ПАЦИЕНТ ПЛАЧЕ]
657
00:55:33,914 --> 00:55:36,083
Момчето е упоено до дупка.
658
00:55:37,459 --> 00:55:38,919
Хм?
659
00:55:39,086 --> 00:55:40,296
Дай ми дрехите им.
660
00:55:43,340 --> 00:55:45,259
Уилям Уортън?
661
00:55:45,676 --> 00:55:48,888
хей Облечете тези дрехи сега,
чуваш ли
662
00:55:49,471 --> 00:55:51,599
[УАРТЪН МЪРНЕ НЕРАЗБИРАЕМО]
663
00:55:56,979 --> 00:55:59,106
Ще трябва да направим това.
664
00:56:00,316 --> 00:56:01,942
ПЕРСИ:
Hellraiser, а?
665
00:56:02,151 --> 00:56:04,695
Прилича ми повече на хилава юфка.
666
00:56:04,862 --> 00:56:07,948
хей хей-
667
00:56:08,616 --> 00:56:12,411
Обявен си за компетентен, синко.
Знаете ли какво означава това?
668
00:56:13,120 --> 00:56:15,831
Означава, че ще яздиш светкавицата.
да
669
00:56:16,874 --> 00:56:19,585
Пърси, би ли млъкнал,
да ни помогнеш тук?
670
00:56:20,461 --> 00:56:22,129
Hellraiser.
671
00:56:53,118 --> 00:56:54,620
DEL:
Не изглеждаш толкова добре.
672
00:56:56,580 --> 00:56:58,540
Изглежда, че имаш треска.
673
00:56:58,791 --> 00:57:01,210
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
674
00:57:04,338 --> 00:57:05,923
КАФЕ:
Шефе Еджкомб?
675
00:57:07,424 --> 00:57:09,343
Трябва да те видя тук долу, шефе.
676
00:57:11,929 --> 00:57:15,432
Имам неща, с които да се занимавам точно сега,
Джон Кофи. ти просто...
677
00:57:16,892 --> 00:57:20,271
Просто останете неподвижни в килията си.
678
00:57:31,865 --> 00:57:33,075
E Блок.
679
00:58:09,320 --> 00:58:10,821
ДАЙН:
Хайде да тръгваме.
680
00:58:12,072 --> 00:58:14,158
хайде Погледни жив, голямо момче.
681
00:58:28,839 --> 00:58:30,090
Внимателно.
682
00:58:33,594 --> 00:58:36,764
-Внимателно.
ДИЙН: Увеличи се. Стъпка напред.
683
00:58:44,438 --> 00:58:45,481
[ИЗМЪРШИ]
684
00:58:45,689 --> 00:58:47,900
[ВИК]
685
00:59:00,037 --> 00:59:01,914
[ПОЛ ГРУНТИ]
686
00:59:04,541 --> 00:59:06,251
[СМЕЕ СЕ]
687
00:59:11,298 --> 00:59:13,592
къде отиваш къде отиваш
688
00:59:17,471 --> 00:59:18,806
Това не е ли парти сега?
689
00:59:19,098 --> 00:59:20,307
-Така ли е или какво?
- Пусни го.
690
00:59:20,516 --> 00:59:22,142
- Застреляй го.
- Вижте кого сте ударили.
691
00:59:22,351 --> 00:59:24,311
- Застреляй кучия син.
-Застреляй ме!
692
00:59:24,478 --> 00:59:27,815
- Застреляй го!
- Удари го, Пърси! По дяволите! Удари го.
693
00:59:28,023 --> 00:59:29,483
Удари ме, куцаща юфка.
694
00:59:29,691 --> 00:59:31,985
Удари го, Пърси!
По дяволите, удари го!
695
00:59:32,194 --> 00:59:35,155
-Хайде, Пърси. удари ме
- Уортън, предупреждавам те.
696
00:59:35,364 --> 00:59:38,200
- Предупреждаваш ли ме? Предупреди ме сега.
- Предупреждавам те!
697
00:59:38,409 --> 00:59:40,452
-Ти ме предупреждаваш?!
ДИЙН: Застреляй го!
698
00:59:40,661 --> 00:59:41,995
Е, хайде...
699
00:59:46,125 --> 00:59:47,459
[СТЕНОВЕ]
700
00:59:48,585 --> 00:59:50,504
Ти си голям шибаник.
701
00:59:50,838 --> 00:59:52,297
откъде идваш
702
00:59:54,508 --> 00:59:56,552
[ДИЙН РУМХТИ]
703
01:00:02,891 --> 01:00:05,394
БРУТАЛНО:
Хайде, Дийн. Хайде, момче, ставай.
704
01:00:05,602 --> 01:00:07,187
Добре. Сега просто дишай.
705
01:00:07,729 --> 01:00:09,857
Това е. Просто дишай.
Просто дишай.
706
01:00:11,692 --> 01:00:13,444
Дишайте. Дишай, момче.
707
01:00:13,694 --> 01:00:16,655
ДИЙН: Не го очаквах.
- Хайде, момче, дишай.
708
01:00:16,864 --> 01:00:18,866
хайде Просто дишай.
709
01:00:21,702 --> 01:00:23,871
Мислехме, че е упоен.
710
01:00:25,122 --> 01:00:28,375
не сме ли Не ние ли, всички ние,
мислите, че е бил упоен?
711
01:00:28,584 --> 01:00:30,335
Не попитахте?
712
01:00:31,628 --> 01:00:33,547
ПОЛ:
Е, предполагам, че не е грешка...
713
01:00:33,881 --> 01:00:37,092
...вие|| трябва да се направи отново
скоро, нали?
714
01:00:51,148 --> 01:00:54,776
Отиди да видиш Дийн и Хари.
Уверете се, че всичко е наред.
715
01:00:55,235 --> 01:00:58,739
Пърси, ти направи доклада
на надзирателя за мен.
716
01:00:58,947 --> 01:01:01,533
Кажете, че ситуацията е под контрол.
Това не е история.
717
01:01:01,742 --> 01:01:04,411
Той няма да те оцени
извличане на напрежението.
718
01:01:04,578 --> 01:01:06,830
ами ти
На път сте да рухнете.
719
01:01:07,080 --> 01:01:10,417
Имам Миля
докато всички се върнете.
720
01:01:11,168 --> 01:01:13,128
Продължавай сега. върви
721
01:01:20,802 --> 01:01:23,931
БРУТАЛНО:
Хайде, момче. Нека да ви разгледаме.
722
01:01:28,769 --> 01:01:31,355
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
723
01:01:49,540 --> 01:01:52,960
КАФЕ:
Шефе, трябва да те видя тук долу.
724
01:01:56,505 --> 01:01:59,758
Моментът не е подходящ, Джон Кофи...
725
01:01:59,967 --> 01:02:01,927
...изобщо не е подходящо време.
726
01:02:02,135 --> 01:02:06,265
Но трябва да те видя, шефе.
трябва да говоря с теб
727
01:02:13,146 --> 01:02:15,232
[РУХТЕНЕ]
728
01:02:28,328 --> 01:02:29,621
По-близо.
729
01:02:30,163 --> 01:02:32,207
Шефе, знаеш, че не си
трябваше да направи това.
730
01:02:33,834 --> 01:02:35,836
Гледай си работата, Дел.
731
01:02:45,470 --> 01:02:47,514
Какво искаш, Джон Кофи?
732
01:02:48,557 --> 01:02:49,683
Само за да му помогна.
733
01:02:53,353 --> 01:02:54,771
КАФЕ:
не бой се
734
01:02:55,314 --> 01:02:56,356
помощ!
735
01:02:57,190 --> 01:02:59,985
помощ! На Джон Кофи
убивайки бос Еджкомб!
736
01:03:00,152 --> 01:03:01,695
помощ!
737
01:03:01,862 --> 01:03:05,115
-какво правиш
DEL: Помощ!
738
01:03:07,701 --> 01:03:09,536
Шефе Хауъл! помощ!
739
01:03:10,245 --> 01:03:11,997
Шефе Стантън! Някой, ела!
740
01:03:12,331 --> 01:03:14,291
помощ!
741
01:03:16,126 --> 01:03:17,544
[ПОЛ РУМХТЕНЕ]
742
01:03:22,257 --> 01:03:24,092
ааа!
743
01:03:30,724 --> 01:03:32,934
DEL:
помощ! Шефе Хауъл! Шефе Стантън!
744
01:03:33,143 --> 01:03:36,104
Някой, ела!
Джон Кофи убива шефа Еджкомб!
745
01:03:36,313 --> 01:03:38,940
-De|, за бога, млъкни!
-Той|--
746
01:03:39,358 --> 01:03:42,194
[КАШЛИЦА]
747
01:03:52,829 --> 01:03:59,670
[БРЪЖЕНЕ НА НАСЕКОМИ]
748
01:04:25,529 --> 01:04:27,781
Какво ми направи току-що?
749
01:04:29,741 --> 01:04:31,451
Помогнах му.
750
01:04:32,494 --> 01:04:34,121
Не помогнах ли?
751
01:04:35,247 --> 01:04:37,457
Просто го взех обратно, това е всичко.
752
01:04:38,291 --> 01:04:40,752
Сега съм ужасно уморен, шефе.
753
01:04:41,294 --> 01:04:42,963
Уморен от куче.
754
01:05:07,112 --> 01:05:10,157
DEL:
Шефе, какво ти прави този човек?
755
01:05:36,767 --> 01:05:39,269
[УРИНИРА]
756
01:05:49,988 --> 01:05:51,948
AR
757
01:05:58,789 --> 01:06:01,041
[ЖЕНА ПЕЕ ПО РАДИО]
758
01:06:12,594 --> 01:06:15,388
Хей, скъпа. как се чувстваш
759
01:06:17,182 --> 01:06:19,935
О, не е много лошо.
760
01:06:21,186 --> 01:06:22,938
Какво каза лекарят?
761
01:06:25,190 --> 01:06:26,900
О, познавате лекарите.
762
01:06:27,359 --> 01:06:29,236
Gobbledygook, най-вече.
763
01:06:30,362 --> 01:06:31,738
Gobbledygook.
764
01:06:46,962 --> 01:06:48,588
Яхния тази вечер.
765
01:06:58,890 --> 01:07:00,600
какво правиш
766
01:07:07,274 --> 01:07:09,150
какво е чувството
767
01:07:10,026 --> 01:07:12,445
Е, знам какво е чувството.
768
01:07:16,116 --> 01:07:17,993
Чувства се страхотно.
769
01:07:27,294 --> 01:07:29,838
[ЯН СТЕНЕ]
770
01:07:37,470 --> 01:07:39,848
[ПОЛ СТЕНЕ]
771
01:07:52,444 --> 01:07:54,321
-Пол.
да
772
01:07:54,779 --> 01:07:57,490
- Не че се оплаквам...
-Ъ-ъъъ.
773
01:07:58,658 --> 01:08:02,370
...но не сме ходили четири пъти
за една нощ, откакто бяхме на 19.
774
01:08:02,621 --> 01:08:04,998
-Да, при майка ти.
-Мм-хмм.
775
01:08:06,499 --> 01:08:08,501
Искаш ли да ми кажеш какво става?
776
01:08:12,297 --> 01:08:13,673
добре...
777
01:08:14,966 --> 01:08:16,968
...виж, работата е там...
778
01:08:18,178 --> 01:08:21,723
...| всъщност никога не е успявал
до д-р Бишоп вчера.
779
01:08:25,018 --> 01:08:27,687
Брутално, Пол. слушай
780
01:08:27,896 --> 01:08:32,359
Мисля да взема сутринта
не съм болен. Покриваш ли крепостта за мен?
781
01:08:33,401 --> 01:08:35,695
Това е страхотно. благодаря
782
01:08:35,862 --> 01:08:38,531
Да, не, сигурен съм, че ще се почувствам по-добре.
783
01:08:38,740 --> 01:08:41,368
окей окей
784
01:08:46,748 --> 01:08:48,708
Сигурен ли си, че трябва да направиш това?
785
01:08:50,335 --> 01:08:52,545
Не съм сигурен в какво съм сигурен.
786
01:09:09,396 --> 01:09:12,399
Бърт, имаш компания.
787
01:09:13,066 --> 01:09:14,651
Мога ли да ви предложа студена напитка?
788
01:09:14,901 --> 01:09:17,988
О, да, госпожо. Студена напитка
би било добре. благодаря
789
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Г-н Хамърсмит, вашият офис каза
Може да те намеря у дома.
790
01:09:21,616 --> 01:09:23,284
Надявам се, че не ви безпокоя.
791
01:09:23,952 --> 01:09:26,079
Е, това зависи, г-н...?
792
01:09:26,246 --> 01:09:30,291
Пол Еджкомб. Аз съм надзорник на E Block
горе на Студената планина.
793
01:09:31,501 --> 01:09:32,877
Зелената миля.
794
01:09:33,086 --> 01:09:36,214
Да, чувал съм за това.
Загубихте няколко клиенти по пътя си.
795
01:09:36,965 --> 01:09:39,592
Бих искал да ви попитам за един от тях.
796
01:09:40,844 --> 01:09:42,846
-Седни.
-Благодаря ви
797
01:09:47,600 --> 01:09:49,352
Кой клиент?
798
01:09:50,812 --> 01:09:53,606
Сега събудихте любопитството ми.
799
01:09:53,815 --> 01:09:56,192
-Джон Кофи.
-Ах
800
01:09:56,359 --> 01:09:57,777
Кофи.
801
01:09:57,944 --> 01:09:59,154
Той създава ли ти проблеми?
802
01:09:59,612 --> 01:10:03,199
Не, не мога да кажа, че е той. Той не харесва
тъмнината и плачовете от време на време...
803
01:10:03,408 --> 01:10:05,285
...но освен това...
804
01:10:05,452 --> 01:10:08,747
Той плаче, нали?
Е, има много за какво да плача, бих казал.
805
01:10:08,955 --> 01:10:10,498
Знаете какво направи той.
806
01:10:11,166 --> 01:10:13,209
Прочетох протокола от съда.
807
01:10:14,127 --> 01:10:16,880
- Благодаря, госпожице.
- За мен е удоволствие.
808
01:10:17,756 --> 01:10:21,051
деца! Обядът е почти готов.
Всички ще се качите.
809
01:10:21,301 --> 01:10:22,594
ЗАЕДНО:
Идвам, мамо!
810
01:10:22,802 --> 01:10:25,930
Какво точно си ти
опитвайки се да разберете?
811
01:10:26,514 --> 01:10:28,850
Чудех се дали е направил нещо
така преди.
812
01:10:30,310 --> 01:10:32,312
защо Той каза ли нещо?
813
01:10:32,479 --> 01:10:35,648
Не, но човек, който го прави
такова нещо...
814
01:10:35,857 --> 01:10:39,778
...често е развивал вкус към него
с течение на времето. Хрумна ми...
815
01:10:39,986 --> 01:10:43,865
... че може да е достатъчно лесно
да следва задната му следа. Разберете.
816
01:10:44,657 --> 01:10:48,453
Човек с неговите размери и цвят за зареждане,
не може да бъде толкова трудно да се проследи.
817
01:10:48,661 --> 01:10:51,664
Бихте си помислили така, но ще грешите.
818
01:10:51,831 --> 01:10:54,000
Повярвайте ми, опитахме.
819
01:10:54,834 --> 01:10:57,003
Сякаш е паднал от небето.
820
01:10:57,837 --> 01:10:59,255
Как е възможно това?
821
01:10:59,506 --> 01:11:03,676
Ние сме в депресия.
Една трета от страната е без работа.
822
01:11:03,885 --> 01:11:07,931
Хората се носят с хиляди,
търсят работа, за по-зелена трева.
823
01:11:08,181 --> 01:11:11,309
Дори гигант като Кофи
няма да бъде забелязан навсякъде.
824
01:11:12,060 --> 01:11:14,395
Не и докато не убие
няколко малки момичета.
825
01:11:15,230 --> 01:11:16,856
той е...
826
01:11:17,190 --> 01:11:19,234
...странно, признавам.
827
01:11:19,609 --> 01:11:23,905
Но изглежда няма
всяко истинско насилие в него.
828
01:11:24,364 --> 01:11:26,783
Познавам жестоки мъже, г-н Хамърсмит.
829
01:11:27,033 --> 01:11:29,869
Занимавам се с тях ден след ден.
830
01:11:30,662 --> 01:11:33,331
Не дойде да ме питаш
дали е убил преди.
831
01:11:33,540 --> 01:11:36,459
Ти дойде да видиш дали мисля
изобщо го е направил.
832
01:11:37,877 --> 01:11:39,546
ти ли
833
01:11:40,755 --> 01:11:42,924
Човек рядко вижда
по-малко двусмислен случай.
834
01:11:43,133 --> 01:11:45,218
Намерен е с жертвите
в ръцете му.
835
01:11:45,385 --> 01:11:47,220
И все пак ти го защити.
836
01:11:48,221 --> 01:11:50,807
Всеки има право на защита.
837
01:11:51,224 --> 01:11:52,851
г-жа ХАМЪРСМИТ:
деца! обяд!
838
01:11:53,059 --> 01:11:54,352
Всички ще слушате майка си!
839
01:11:58,982 --> 01:12:00,567
Ще ти кажа нещо.
840
01:12:01,609 --> 01:12:05,238
И вие също слушате внимателно, защото то
може да е нещо, което трябва да знаете.
841
01:12:05,405 --> 01:12:06,781
аз слушам
842
01:12:08,241 --> 01:12:10,160
Имахме си куче.
843
01:12:10,326 --> 01:12:12,370
Просто сладък мелез.
844
01:12:12,579 --> 01:12:14,080
Знаеш вида.
845
01:12:15,415 --> 01:12:18,877
Е, по много начини,
доброто мелезно куче е като негър.
846
01:12:19,752 --> 01:12:21,504
Опознаваш го.
847
01:12:21,713 --> 01:12:26,092
Често го обичаш.
Няма особена полза...
848
01:12:26,259 --> 01:12:29,804
...но го държиш наоколо
защото мислиш, че то те обича.
849
01:12:31,306 --> 01:12:35,435
Ако имате късмет, г-н Еджкомб, вие
никога не трябва да откривате нещо различно.
850
01:12:36,519 --> 01:12:38,730
Аз и жена ми нямахме този късмет.
851
01:12:40,690 --> 01:12:42,233
Кейлъб, ела тук за секунда.
852
01:12:43,610 --> 01:12:44,819
ела тук
853
01:12:46,279 --> 01:12:47,530
Моля те, синко.
854
01:12:49,115 --> 01:12:51,618
Той все още има единственото добро око.
855
01:12:52,952 --> 01:12:55,246
Предполагам, че е късметлия...
856
01:12:55,455 --> 01:12:57,790
...да не съм съвсем сляп.
857
01:13:00,501 --> 01:13:04,297
Падаме на колене
и благодаря на Господ поне за толкова.
858
01:13:04,964 --> 01:13:06,341
Нали, Калеб?
859
01:13:08,801 --> 01:13:10,136
Добре, влизай сега.
860
01:13:13,556 --> 01:13:16,476
Това куче нападна момчето ми
без причина.
861
01:13:17,101 --> 01:13:19,312
Един ден просто си го спомни.
862
01:13:20,063 --> 01:13:21,522
Същото и с Джон Кофи.
863
01:13:21,731 --> 01:13:25,985
После съжаляваше.
В това не се съмнявам.
864
01:13:26,653 --> 01:13:28,488
Но тези малки момиченца...
865
01:13:28,696 --> 01:13:31,157
...остана изнасилена и убита.
866
01:13:31,824 --> 01:13:33,826
Може би никога преди не го беше правил.
867
01:13:35,578 --> 01:13:37,747
Кучето ми никога не е хапало преди.
868
01:13:39,499 --> 01:13:42,210
Но не се занимавах с това.
869
01:13:43,211 --> 01:13:47,173
Излязох с пушката, грабнах
яката му и му пръсна мозъка.
870
01:13:48,549 --> 01:13:49,717
Кофи виновен ли е?
871
01:13:52,679 --> 01:13:54,389
Да, той е.
872
01:13:55,014 --> 01:13:56,683
Не се съмнявайте.
873
01:13:57,016 --> 01:13:59,519
И не му обръщай гръб.
874
01:14:00,353 --> 01:14:04,524
Може да се измъкнете веднъж
или дори сто пъти...
875
01:14:05,358 --> 01:14:07,026
...но в крайна сметка...
876
01:14:09,028 --> 01:14:10,488
...вие|| вземете малко.
877
01:14:13,950 --> 01:14:16,202
[ПОДХОД НА СТЪПКИ]
878
01:14:23,042 --> 01:14:25,586
О, аз! о боже!
879
01:14:27,922 --> 01:14:30,883
ПОЛ:
Джон. Джон.
880
01:14:32,427 --> 01:14:34,679
Мирише ми на царевичен хляб.
881
01:14:35,096 --> 01:14:37,015
От моята госпожа е.
882
01:14:40,727 --> 01:14:43,062
Тя искаше да ти благодари.
883
01:14:44,439 --> 01:14:45,857
Благодаря ми за какво?
884
01:14:46,274 --> 01:14:47,567
Е, нали знаеш.
885
01:14:50,278 --> 01:14:51,696
[ШЕПОТ]
За това, че ми помогна.
886
01:14:52,405 --> 01:14:53,948
Да ти помогна с какво?
887
01:14:54,657 --> 01:14:55,783
ти знаеш
888
01:14:58,828 --> 01:15:00,330
о
889
01:15:02,332 --> 01:15:04,292
Вашата жена доволна ли беше?
890
01:15:06,127 --> 01:15:07,795
Няколко пъти.
891
01:15:23,311 --> 01:15:26,814
О, Джон, усещам това
от тук. Със сигурност мога.
892
01:15:29,692 --> 01:15:31,986
Мога ли да дам малко на Дел и г-н Джингълс?
893
01:15:32,612 --> 01:15:36,157
Е, твое е, Джон.
Можете да правите с него каквото искате.
894
01:15:39,202 --> 01:15:42,705
тук Това за Дел и г-н Джингълс.
895
01:15:43,456 --> 01:15:47,126
хей какво за мен?
И аз ще си взема малко, нали?
896
01:15:49,212 --> 01:15:52,340
Твое е, Джон. Както желаете.
897
01:15:52,965 --> 01:15:55,635
Тогава мисля да запазя останалото.
898
01:16:01,474 --> 01:16:03,684
С любезното съдействие на господина
през пътя.
899
01:16:04,852 --> 01:16:08,731
О, Джон, много добре от твоя страна.
900
01:16:09,690 --> 01:16:11,567
аз ти благодаря Г-н Джингъл, благодаря ви.
901
01:16:11,734 --> 01:16:13,611
Моята майка също ще ти благодари,
но тя мъртва.
902
01:16:14,237 --> 01:16:15,446
Добре дошли
903
01:16:15,613 --> 01:16:20,993
хей какво за мен? недей ти
дръж ме, ти голямо негро.
904
01:16:21,452 --> 01:16:23,704
[УАРТЪН СЕ СМЕЕ]
905
01:16:24,038 --> 01:16:26,541
О, ето го шефът.
906
01:16:27,417 --> 01:16:29,877
Ще поддържаш граждански език
в моя блок.
907
01:16:41,305 --> 01:16:43,349
Получавате това безплатно.
908
01:16:44,350 --> 01:16:45,977
Но това е последното.
909
01:16:46,185 --> 01:16:49,689
Това ли е?
Само този малък, мъничък?
910
01:16:50,231 --> 01:16:53,568
Предполагам, че ще имам
за да ви изплати останалото.
911
01:17:02,785 --> 01:17:04,787
[ПЛИСКАНЕ]
912
01:17:04,996 --> 01:17:06,164
[УАРТЪН СЕ СМЕЕ]
913
01:17:06,372 --> 01:17:07,748
Ий-ха!
914
01:17:07,915 --> 01:17:09,834
Добър удар, нали?
915
01:17:11,210 --> 01:17:13,337
Изражението на лицето ти!
916
01:17:17,675 --> 01:17:19,260
ХАРИ:
Вярвате ли в това?
917
01:17:19,469 --> 01:17:21,721
Този кучи син ме ядоса.
918
01:17:22,430 --> 01:17:23,598
УОРТЪН:
Хареса ли ви това?
919
01:17:23,764 --> 01:17:26,893
В момента приготвям едни кашпи
да отида с него.
920
01:17:27,101 --> 01:17:28,728
Хубави мекички.
921
01:17:28,978 --> 01:17:30,021
[ИЗМЪРШИ]
922
01:17:30,188 --> 01:17:32,148
Пуснете ги на всички утре.
923
01:17:33,649 --> 01:17:36,694
Имахме намерение да изчистим
тази стая за известно време, нали?
924
01:17:36,861 --> 01:17:38,070
О, да.
925
01:17:38,404 --> 01:17:41,908
УОРТЪН: Хей! хей
Бъдете внимателни с това. Това е крехко.
926
01:17:42,074 --> 01:17:46,579
хей хей какво е сега
какво е сега Ден за преместване?
927
01:17:46,787 --> 01:17:48,915
Всички искате да влезете тук
и прах малко?
928
01:17:49,373 --> 01:17:53,294
Можеш да ми осветиш копчето
докато го правите.
929
01:18:06,307 --> 01:18:08,684
Можете да влезете тук на крака...
930
01:18:08,893 --> 01:18:11,270
... но ще излезете на гърба си.
931
01:18:11,437 --> 01:18:14,732
Били Хлапето ще
гарантирам ти това.
932
01:18:15,107 --> 01:18:18,444
Хайде, мамка му.
Без да ми се прокрадва този път.
933
01:18:18,611 --> 01:18:20,613
Ще отидем мъж на мъж.
934
01:18:24,075 --> 01:18:25,159
Пикаеш ли се върху мен?
935
01:18:26,202 --> 01:18:30,081
[ВИК]
936
01:18:33,334 --> 01:18:35,169
[УАРТЪН ВИЧЕ]
937
01:18:44,136 --> 01:18:46,138
[КАШЛИЦА]
938
01:18:48,057 --> 01:18:50,142
[РУХТЕНЕ]
939
01:18:51,769 --> 01:18:54,438
Хайде, дивия Бил.
Малък уоки-уоки.
940
01:18:54,647 --> 01:18:58,985
Не ме наричай така!
Дивият Бил Хикок не беше ездач на рейндж!
941
01:18:59,193 --> 01:19:01,237
Той беше просто някакъв
Джон Лоу!
942
01:19:01,445 --> 01:19:04,365
Тъпият кучи син седеше с гръб
до вратата, убит от пиян.
943
01:19:04,532 --> 01:19:07,159
О, моето тяло и пяна.
Урок по история.
944
01:19:07,785 --> 01:19:11,664
Никога не знаеш какво ще получиш на работа
всеки ден на Зелената миля.
945
01:19:13,791 --> 01:19:15,459
Благодаря ти, Дивият Бил.
946
01:19:15,668 --> 01:19:17,712
[ВИК]
947
01:19:23,551 --> 01:19:26,387
Не там. Не там.
Ще бъда добре.
948
01:19:26,596 --> 01:19:29,181
Честен индеец, ще го направя. ще го направя
949
01:19:29,348 --> 01:19:31,267
[КЪРКОЧЕНЕ]
950
01:19:34,270 --> 01:19:37,982
- Господи, той получава пристъп.
-Той'|| бъдете добре, момчета. Доверете ми се на това.
951
01:19:38,149 --> 01:19:39,358
Едно, две, три.
952
01:19:41,235 --> 01:19:42,987
Рей. хей
953
01:19:43,321 --> 01:19:47,325
[ПРЕЩИ]
954
01:19:47,491 --> 01:19:49,285
Хей, другари.
955
01:19:49,535 --> 01:19:52,163
Хей, не е смешно.
956
01:19:55,374 --> 01:19:58,544
Всичко, което исках, беше малко
царевичен хляб, копелета!
957
01:19:58,711 --> 01:20:01,339
Всичко, което исках, беше
малко царевичен хляб!
958
01:20:09,221 --> 01:20:11,390
Научих си урока.
959
01:20:11,599 --> 01:20:13,184
Ще бъда добре.
960
01:20:19,440 --> 01:20:20,983
[ОРИГВАНЕ]
961
01:20:24,737 --> 01:20:26,072
УОРТЪН:
Псст.
962
01:20:26,238 --> 01:20:27,281
Хей, Тут.
963
01:20:29,450 --> 01:20:31,452
Давам ти цент за този Лунен пай.
964
01:21:07,655 --> 01:21:09,990
Ох, ох.
965
01:21:10,157 --> 01:21:12,410
Малко черно самбо!
966
01:21:13,494 --> 01:21:17,289
[ИМИТИРА САМБО]
Да, сър, да, сър. как си
967
01:21:18,666 --> 01:21:20,918
Дано багажът ви е стегнат.
968
01:21:21,293 --> 01:21:23,295
Куфарите ми са стегнати! Готов съм да тръгвам!
969
01:21:23,462 --> 01:21:25,464
къде отиваме да тръгваме!
970
01:21:25,798 --> 01:21:28,342
не! не! не!
971
01:21:36,142 --> 01:21:38,644
Пуснете ме оттук!
Пуснете ме оттук!
972
01:21:38,811 --> 01:21:42,982
Това нещо с лунния пай беше
доста оригинално. Трябва да му дам това.
973
01:21:44,692 --> 01:21:46,485
О, да.
974
01:21:51,157 --> 01:21:54,285
[ПОДХОД НА СТЪПКИ]
975
01:22:01,041 --> 01:22:04,712
Дел, вземи си нещата.
Това е голям ден за вас и г-н Jingles.
976
01:22:04,920 --> 01:22:06,297
за какво говориш
977
01:22:06,505 --> 01:22:10,092
Важни хора са чули за вашата мишка.
Искам да го видя как изпълнява.
978
01:22:10,259 --> 01:22:11,761
ПОЛ:
Не само надзиратели в затвора.
979
01:22:11,969 --> 01:22:15,181
Човек е политик докрай
от столицата на щата.
980
01:22:17,308 --> 01:22:18,768
Идвате ли момчета?
981
01:22:18,976 --> 01:22:22,480
Не, имаме друга риба за пържене
точно сега, Дел.
982
01:22:23,564 --> 01:22:26,025
Но вие ги чукате за примка.
983
01:22:26,192 --> 01:22:28,027
Чукаш ги за една примка, Дел.
984
01:22:28,402 --> 01:22:30,654
Точно както казва г-н Хари.
985
01:22:42,374 --> 01:22:44,710
Да се движим бързо.
Няма много време.
986
01:22:45,211 --> 01:22:47,880
Добре, сега репетираме!
987
01:22:48,047 --> 01:22:50,549
Трябва да си размърдаме задника.
Нямам много време.
988
01:22:50,925 --> 01:22:54,220
Оправях водопровода тук
в продължение на десет години.
989
01:22:54,386 --> 01:22:56,680
Никога не е трябвало да се носи
без проклета вратовръзка преди.
990
01:22:56,889 --> 01:23:00,142
Е, ти си VIP днес, Ърл,
така че просто млъкни.
991
01:23:00,309 --> 01:23:02,394
[ЧУКАНЕ]
992
01:23:02,561 --> 01:23:04,688
Добре, всички да седнат.
993
01:23:20,579 --> 01:23:22,206
това е страхотно
994
01:23:28,879 --> 01:23:30,422
Добре.
995
01:23:30,965 --> 01:23:35,594
Едуард Делакроа, електричеството ще
сега да премине през тялото ви...
996
01:23:35,761 --> 01:23:37,304
...докато умреш...
997
01:23:37,513 --> 01:23:39,890
... в съответствие с държавния закон.
998
01:23:40,224 --> 01:23:42,768
Бог да се смили над душата ти.
999
01:23:51,443 --> 01:23:52,611
Навийте на две.
1000
01:23:56,782 --> 01:23:58,450
Това е всичко.
1001
01:24:01,287 --> 01:24:04,290
много добре Много професионално.
1002
01:24:06,792 --> 01:24:08,419
Нека го направим отново.
1003
01:24:09,295 --> 01:24:12,006
Разбрахте всички думи правилно.
Звучеше добре.
1004
01:24:12,214 --> 01:24:13,591
-Благодаря ви
- да
1005
01:24:13,757 --> 01:24:16,677
Трудно е да запазиш здрав вид
когато Тоут играе ролята на коза.
1006
01:24:16,927 --> 01:24:19,972
Стягаш ремъка за брадичката
защото главата му ще се разбие...
1007
01:24:20,472 --> 01:24:22,266
Добре, раздели го.
1008
01:24:22,433 --> 01:24:24,226
[DEL СМЕЕ]
1009
01:24:26,353 --> 01:24:29,398
-И така?
-О, те обичат мистър Джингълс.
1010
01:24:29,565 --> 01:24:30,608
Там се смеят.
1011
01:24:30,816 --> 01:24:35,154
Те се развеселяват. Пляскат с ръце.
1012
01:24:35,321 --> 01:24:37,281
Е, това са само аса.
1013
01:24:38,073 --> 01:24:39,742
Това не е ли нещо?
1014
01:24:39,950 --> 01:24:42,119
Добре си се справил, старче.
1015
01:24:42,328 --> 01:24:44,121
Радваме се за вас.
1016
01:24:45,623 --> 01:24:47,458
Да, ние сме.
1017
01:24:48,000 --> 01:24:51,003
[СМЕЕ СЕ]
1018
01:24:57,885 --> 01:25:01,013
'EON
„Рам!
1019
01:25:04,016 --> 01:25:05,351
Пърси, мамка ти.
1020
01:25:08,187 --> 01:25:10,356
хайде Дел, ставай.
1021
01:25:10,522 --> 01:25:14,151
Дел, глупак такъв.
Нямах предвид нищо с това.
1022
01:25:14,360 --> 01:25:17,196
Просто си играех. Хайде сега.
1023
01:25:17,363 --> 01:25:19,490
Просто имах... Ааа!
1024
01:25:21,533 --> 01:25:23,369
- Не си ли сладка.
ПОЛ: Уортън.
1025
01:25:24,161 --> 01:25:26,205
-Мек като момиче.
- Пусни го.
1026
01:25:26,455 --> 01:25:28,374
Предпочитам да чукам задника ти...
1027
01:25:28,540 --> 01:25:30,584
... отколкото путката на сестра ти, мисля.
1028
01:25:30,960 --> 01:25:32,169
Уортън!
1029
01:25:32,378 --> 01:25:35,005
[СТОНЕНЕ]
1030
01:25:35,339 --> 01:25:37,424
[СМЕЕ СЕ]
1031
01:25:37,508 --> 01:25:41,470
Пуснах го. Просто си играех.
Пуснах го.
1032
01:25:41,679 --> 01:25:44,098
Никога не бих наранил и косъм
на хубавата му малка глава.
1033
01:25:44,848 --> 01:25:47,643
Вашата юфка изобщо не е отпусната,
любовник момче.
1034
01:25:47,851 --> 01:25:50,562
Мисля, че ти е приятно
стария Били Хлапето.
1035
01:25:51,689 --> 01:25:55,067
Ооо, но те мирише.
1036
01:25:55,234 --> 01:25:56,986
[DEL СМЕЕ]
1037
01:26:01,782 --> 01:26:03,242
DEL:
Вижте.
1038
01:26:03,492 --> 01:26:04,910
Напика се в гащите.
1039
01:26:07,079 --> 01:26:08,914
Боже мой
1040
01:26:10,374 --> 01:26:12,167
Вижте какво направи големият мъж.
1041
01:26:12,376 --> 01:26:15,754
-Той блъска други хора с пръчка.
-Хайде влизай.
1042
01:26:15,921 --> 01:26:17,715
[ГОВОРИ ФРЕНСКИ]
1043
01:26:17,881 --> 01:26:22,136
Ако някой го докосне, той прави вода
в гащите като малко бебе.
1044
01:26:23,637 --> 01:26:26,432
Дел! Научете кога да млъкнете.
1045
01:26:27,641 --> 01:26:29,393
Добре сега.
1046
01:26:30,853 --> 01:26:32,479
не ме докосвай
1047
01:26:46,869 --> 01:26:48,537
ти...
1048
01:26:48,704 --> 01:26:51,415
Говориш за това на всеки...
1049
01:26:51,790 --> 01:26:54,001
...ще ви уволня всички.
1050
01:26:55,669 --> 01:26:58,380
Кълна се в това пред Бога.
1051
01:26:58,964 --> 01:27:03,510
Какво се случва на Миля
остава на Миля. Винаги е имало.
1052
01:27:10,267 --> 01:27:14,146
Да, продължаваш да се смееш,
ти пържен педал!
1053
01:27:14,646 --> 01:27:16,857
Ти просто продължавай да се смееш!
1054
01:27:19,651 --> 01:27:22,279
Wetmore е добро име за вас!
1055
01:27:24,531 --> 01:27:26,450
Пърси Уетмор танцува
1056
01:27:26,658 --> 01:27:29,536
Слушайте го как мачка в панталоните си
1057
01:27:40,881 --> 01:27:42,257
ПОЛ:
Е, какво да кажем за Дийн?
1058
01:27:42,466 --> 01:27:44,009
Той има малко момче.
1059
01:27:44,176 --> 01:27:46,804
Обзалагам се, че би искал да има мишка за домашен любимец.
1060
01:27:49,389 --> 01:27:52,226
Как може да се вярва на едно момче
с г-н Джингъл?
1061
01:27:52,643 --> 01:27:55,020
Може би забрави да го нахраниш.
1062
01:27:55,479 --> 01:27:59,191
Как поддържа обучението си?
Искам да кажа, той е просто момче, n'est-ce pas?
1063
01:27:59,441 --> 01:28:00,984
Ммм
1064
01:28:09,243 --> 01:28:11,537
Добре. Тогава ще го взема.
1065
01:28:12,287 --> 01:28:13,914
аз
1066
01:28:14,081 --> 01:28:15,207
[ГОВОРИ ФРЕНСКИ]
1067
01:28:15,374 --> 01:28:17,167
Благодаря ви много, но...
1068
01:28:18,544 --> 01:28:20,546
... живееш в гората.
1069
01:28:20,712 --> 01:28:22,714
Г-н Джингъл, той да бъде...
1070
01:28:23,423 --> 01:28:26,677
Да го е страх да живее
навън в голямата гора.
1071
01:28:31,515 --> 01:28:33,225
Какво ще кажете за Mouseville?
1072
01:28:34,434 --> 01:28:38,063
- Маусвил?
-Туристическа атракция във Флорида.
1073
01:28:39,022 --> 01:28:40,566
Талахаси, мисля.
1074
01:28:40,941 --> 01:28:44,736
-Така ли, Пол? Талахаси?
- да Талахаси.
1075
01:28:44,903 --> 01:28:48,532
Това е само надолу по пътя парче
от кучешкия университет.
1076
01:28:50,868 --> 01:28:54,746
Мислиш ли, че биха взели г-н Джингълс?
1077
01:28:55,706 --> 01:28:59,418
- Мислиш ли, че той има нещата?
-Ние||, той е доста умен.
1078
01:29:00,752 --> 01:29:02,379
Какво е Mouseville?
1079
01:29:02,629 --> 01:29:04,590
Туристическа атракция, казах.
1080
01:29:04,923 --> 01:29:06,592
Имат тази голяма палатка, в която влизаш.
1081
01:29:06,800 --> 01:29:09,928
- Трябва ли да платиш?
-На мен ли се подиграваш? Разбира се, че плащате.
1082
01:29:10,304 --> 01:29:13,932
-Дейм на парче. Два цента за децата.
- За децата.
1083
01:29:14,141 --> 01:29:16,310
Вътре в палатката те получиха това...
1084
01:29:17,477 --> 01:29:19,104
...миши град...
1085
01:29:19,271 --> 01:29:20,772
...направен от...
1086
01:29:20,981 --> 01:29:25,652
...стари кутии и ролки тоалетна хартия,
малки прозорчета, за да можете да погледнете.
1087
01:29:26,069 --> 01:29:30,449
Освен това те получиха
Циркът на звездите в Маусвил.
1088
01:29:31,617 --> 01:29:34,620
Да, има мишки
които се люлеят на трапец.
1089
01:29:34,828 --> 01:29:38,332
Мишки, които търкалят варели.
Мишки, които трупат монети.
1090
01:29:42,461 --> 01:29:43,545
Да, това е всичко.
1091
01:29:45,297 --> 01:29:47,007
Това е мястото за г-н Джингълс.
1092
01:29:52,095 --> 01:29:55,098
Все пак ще бъдеш циркова мишка.
1093
01:29:55,515 --> 01:29:59,436
Ще живееш в миши град
долу във Флорида.
1094
01:30:02,940 --> 01:30:04,900
Ето го.
1095
01:30:10,322 --> 01:30:14,117
не! Г-н Джингълс!
1096
01:30:14,284 --> 01:30:17,204
не! не! не!
1097
01:30:22,960 --> 01:30:26,004
- Уби ми мишката.
- Знаех, че рано или късно ще го хвана.
1098
01:30:26,713 --> 01:30:29,132
Беше просто въпрос на време, наистина.
1099
01:30:29,341 --> 01:30:32,469
DEL:
Ти шибано жестоко копеле!
1100
01:30:41,019 --> 01:30:42,562
Дай ми го.
1101
01:30:43,188 --> 01:30:45,857
Дай ми го. Може още да има време.
1102
01:30:58,537 --> 01:31:00,080
какво правиш
1103
01:31:01,206 --> 01:31:02,791
Пол?
1104
01:31:03,667 --> 01:31:05,335
Какво по дяволите||--?
1105
01:31:05,585 --> 01:31:07,337
DEL:
Моля те, Джон.
1106
01:31:08,505 --> 01:31:09,715
Помогнете му.
1107
01:31:11,091 --> 01:31:13,176
Моля те, Джони, помогни му.
1108
01:31:14,011 --> 01:31:16,221
[ДУХАНЕ]
1109
01:31:17,055 --> 01:31:19,641
О, мили Исусе.
1110
01:31:19,850 --> 01:31:21,226
Опашката.
1111
01:31:21,935 --> 01:31:23,061
Вижте опашката.
1112
01:31:55,427 --> 01:31:56,678
[ХРИПОВЕ]
1113
01:31:56,845 --> 01:31:58,680
[КАШЛИЦА]
1114
01:32:05,187 --> 01:32:12,194
[БРЪЖЕНЕ НА НАСЕКОМИ]
1115
01:32:45,644 --> 01:32:47,896
[СМЕЕ СЕ]
1116
01:32:53,568 --> 01:32:54,736
какво направи
1117
01:32:55,195 --> 01:32:57,989
Помогнах на мишката на Де|
1118
01:32:58,323 --> 01:32:59,699
...той е циркова мишка.
1119
01:33:00,367 --> 01:33:02,619
Ще живея в миши град...
1120
01:33:02,786 --> 01:33:04,329
...долу в...
1121
01:33:06,331 --> 01:33:07,541
Флорида.
1122
01:33:10,669 --> 01:33:12,587
Шефът Пърси е лош.
1123
01:33:12,838 --> 01:33:16,842
Той има предвид. Той настъпва мишката на De|.
1124
01:33:17,843 --> 01:33:19,678
Все пак го взех обратно.
1125
01:33:19,928 --> 01:33:21,888
[ГОВОРИ ФРЕНСКИ]
1126
01:33:27,018 --> 01:33:28,353
ПОЛ:
Груб...
1127
01:33:29,104 --> 01:33:31,189
... ела с мен.
1128
01:33:31,356 --> 01:33:34,568
Вие, момчета, вървете обратно
към вашата игра Cribbage.
1129
01:33:58,550 --> 01:34:01,011
Сега, не започвай с мен.
1130
01:34:01,344 --> 01:34:03,388
Беше просто мишка.
1131
01:34:03,597 --> 01:34:05,974
Никога не съм принадлежал тук
на първо място.
1132
01:34:06,183 --> 01:34:07,934
Мишката е добре.
1133
01:34:09,060 --> 01:34:12,689
Просто добре. Не си по-добър
в убиването на мишки, отколкото си...
1134
01:34:13,106 --> 01:34:15,150
...на всичко друго наоколо.
1135
01:34:17,235 --> 01:34:19,613
Да, очакваш ли да повярвам на това?
а?
1136
01:34:21,406 --> 01:34:24,034
Чух проклетото нещо да хруска.
1137
01:34:24,242 --> 01:34:26,578
Не се ли радваш, че г-н Джингълс е добре?
1138
01:34:27,621 --> 01:34:29,915
След всички тези разговори, които имахме за...
1139
01:34:30,415 --> 01:34:32,250
...задържайки спокойствието на затворниците?
1140
01:34:32,918 --> 01:34:35,879
-Не ти ли олекна?
-Каква игра е това?
1141
01:34:36,087 --> 01:34:37,714
Не е игра.
1142
01:34:37,881 --> 01:34:39,257
Вижте сами.
1143
01:34:42,385 --> 01:34:43,595
давай
1144
01:34:53,021 --> 01:34:56,233
[DEL МЪРНАНЕ]
1145
01:34:56,942 --> 01:34:58,985
Не позволявайте нищо да се случи
на г-н Джингъл.
1146
01:35:03,990 --> 01:35:07,327
Вие ги сменихте. Вие ги сменихте
по някакъв начин, копелета.
1147
01:35:08,036 --> 01:35:12,290
Винаги държа резервна мишка
в портфейла ми за поводи като този.
1148
01:35:12,457 --> 01:35:15,210
Да, играеш си с мен, а?
И двамата.
1149
01:35:15,418 --> 01:35:17,796
Кой, по дяволите, мислиш, че си?
1150
01:35:18,296 --> 01:35:20,423
ааа!
1151
01:35:20,715 --> 01:35:22,467
ПОЛ:
Ние сме хората, с които работите.
1152
01:35:22,968 --> 01:35:24,636
Но не за дълго.
1153
01:35:25,679 --> 01:35:27,639
Пърси, искам думата ти.
1154
01:35:28,181 --> 01:35:29,641
Моята дума?
1155
01:35:29,808 --> 01:35:32,310
Поставих те отпред за Дел...
1156
01:35:33,311 --> 01:35:36,481
...въвеждаш своя трансфер
до Брайър Ридж още на следващия ден.
1157
01:35:37,649 --> 01:35:43,488
Ами ако просто се обадя на определени хора
и да им кажа, че ме тормозиш?
1158
01:35:43,738 --> 01:35:45,991
- Тормози ме.
-Давай.
1159
01:35:46,825 --> 01:35:49,744
Обещавам, че ще оставите своя дял
от кръв по пода.
1160
01:35:49,953 --> 01:35:52,622
- Над мишка?
-не
1161
01:35:53,331 --> 01:35:55,667
Но четирима мъже
ще се закълна, че си стоял до...
1162
01:35:55,834 --> 01:35:57,794
...докато Дивия Бил
се опита да удуши Дийн до смърт.
1163
01:35:58,003 --> 01:36:01,965
Хората ще се интересуват от това. Дори твоята
чичо губернатор ще се погрижи за това.
1164
01:36:02,173 --> 01:36:04,718
Такива неща вървят
в трудовото ви досие.
1165
01:36:05,218 --> 01:36:09,514
Работното досие може да следва мъж наоколо
за дълго, дълго време.
1166
01:36:09,764 --> 01:36:11,641
ПОЛ:
Изложих те отпред...
1167
01:36:12,017 --> 01:36:14,227
...вие заложихте за този трансфер.
1168
01:36:15,812 --> 01:36:17,188
Това е сделката.
1169
01:36:21,484 --> 01:36:23,028
Добре.
1170
01:36:24,237 --> 01:36:25,739
Добре.
1171
01:36:32,370 --> 01:36:34,873
Обещаваш на мъж,
стискаш му ръката.
1172
01:36:58,063 --> 01:36:59,689
[ГРЪМ ТЪКВА]
1173
01:37:37,227 --> 01:37:38,937
Ей момчета
1174
01:37:40,271 --> 01:37:43,566
Не, кажи здравей, г-н Джингълс.
1175
01:37:45,735 --> 01:37:48,321
ПОЛ:
Едуард Делакроа, ще пристъпите ли напред?
1176
01:38:02,919 --> 01:38:04,212
Шеф Еджкомб.
1177
01:38:04,838 --> 01:38:06,339
Да, Дел?
1178
01:38:06,548 --> 01:38:09,134
Не позволявайте нищо да се случи
на г-н Джингъл, става ли?
1179
01:38:10,719 --> 01:38:13,471
тук Ти го вземи.
1180
01:38:19,102 --> 01:38:21,104
Дел.
1181
01:38:22,147 --> 01:38:25,316
Не мога да имам мишка
на рамото ми, докато...
1182
01:38:26,776 --> 01:38:28,570
...знаеш ли.
1183
01:38:29,904 --> 01:38:31,656
КАФЕ:
Ще го взема, шефе.
1184
01:38:32,323 --> 01:38:34,826
Само засега, ако Дел няма нищо против.
1185
01:38:37,662 --> 01:38:39,164
да
1186
01:38:39,664 --> 01:38:44,002
Да, ти го вземи, Джон. Ти го вземи
докато се извърши тази глупост.
1187
01:39:05,148 --> 01:39:07,859
Ще го заведеш във Флорида,
до онзи Маусвил?
1188
01:39:08,026 --> 01:39:10,195
Най-вероятно ще го направим заедно.
1189
01:39:11,404 --> 01:39:14,866
-Може би отделете малко време за почивка.
- да
1190
01:39:15,158 --> 01:39:17,869
Хората плащат по стотинка, за да го видят.
1191
01:39:18,203 --> 01:39:21,039
Два цента за децата.
Не е ли така, шеф Хауъл?
1192
01:39:21,206 --> 01:39:22,874
Точно така, Дел.
1193
01:39:25,126 --> 01:39:26,711
Ти си добър човек, шеф Хауъл.
1194
01:39:30,381 --> 01:39:31,883
Ти също, шеф Еджкомб.
1195
01:39:36,054 --> 01:39:39,432
Определено ми се иска да можех
срещнах ви някъде другаде.
1196
01:39:44,354 --> 01:39:45,480
[ГОВОРИ ФРЕНСКИ]
1197
01:40:18,346 --> 01:40:20,265
Дано е добре и се страхува.
1198
01:40:20,557 --> 01:40:25,270
Дано знае, че пожарите са разпалени
и че дяволите на Сатана чакат.
1199
01:40:34,571 --> 01:40:36,364
Дел, всичко е наред.
1200
01:41:19,157 --> 01:41:20,325
Навийте едно.
1201
01:41:21,826 --> 01:41:23,286
[БЪРЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
1202
01:41:32,086 --> 01:41:34,923
Мълчи, г-н Джингълс.
1203
01:41:36,341 --> 01:41:39,761
Бъди толкова тих и неподвижен.
1204
01:41:39,844 --> 01:41:42,305
[ГРЪМ ТЪРШИ,
ТОГАВА ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО БРЪМИ]
1205
01:41:42,388 --> 01:41:43,348
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]
1206
01:41:43,431 --> 01:41:44,849
Едуард Делакроа...
1207
01:41:45,350 --> 01:41:48,686
... ти си осъден на смърт
от жури от ваши колеги.
1208
01:41:48,853 --> 01:41:52,690
Присъда, наложена от съдия
в добро състояние в това състояние.
1209
01:41:53,107 --> 01:41:56,027
Имаш какво да кажеш
преди присъдата да бъде изпълнена?
1210
01:42:04,577 --> 01:42:06,579
Съжалявам за това, което...
1211
01:42:13,711 --> 01:42:16,047
Съжалявам за това, което правя.
1212
01:42:16,381 --> 01:42:18,800
Давам всичко, за да си го взема обратно.
1213
01:42:19,842 --> 01:42:21,511
Но аз не мога.
1214
01:42:22,720 --> 01:42:24,889
Бог да се смили над мен.
1215
01:42:25,139 --> 01:42:26,307
[ГОВОРИ ФРЕНСКИ]
1216
01:42:26,474 --> 01:42:27,684
амин
1217
01:42:36,234 --> 01:42:37,986
Не забравяйте за Mouseville.
1218
01:42:40,613 --> 01:42:42,115
Хей...
1219
01:42:43,199 --> 01:42:44,617
...няма такова място.
1220
01:42:45,493 --> 01:42:49,038
Това е просто приказка за тези момчета
ти каза да мълчиш.
1221
01:42:51,749 --> 01:42:54,252
Просто реших, че трябва да знаеш, педал.
1222
01:43:11,436 --> 01:43:13,271
[ДЕЛ МОЛИ НА ФРЕНСКИ]
1223
01:43:56,314 --> 01:43:58,232
Едуард Делакроа...
1224
01:43:58,399 --> 01:44:01,986
...сега ще се прекара електричество
през тялото ти, докато умреш...
1225
01:44:02,487 --> 01:44:04,697
... в съответствие с държавния закон.
1226
01:44:05,823 --> 01:44:08,409
Бог да се смили над душата ти.
1227
01:44:47,615 --> 01:44:48,825
Хвърли се на две!
1228
01:44:49,784 --> 01:44:52,120
[РУХТЕНЕ]
1229
01:44:53,871 --> 01:44:56,457
[УПИЧАНЕ]
1230
01:44:57,834 --> 01:44:59,377
[ВИК]
1231
01:45:05,550 --> 01:45:06,759
[ШЕПОТ]
Гъбата е суха.
1232
01:45:06,968 --> 01:45:08,845
какво?
1233
01:45:13,391 --> 01:45:17,145
- Проклетата гъба е суха!
-Ние||, не спирай!
1234
01:45:17,353 --> 01:45:19,981
Не го прави!
Твърде късно е за това.
1235
01:45:20,898 --> 01:45:22,692
[ПРЕЩИ]
1236
01:45:35,079 --> 01:45:36,581
това нормално ли е
1237
01:45:36,831 --> 01:45:39,500
Господи, миризмата.
1238
01:45:40,668 --> 01:45:43,254
Той готви сега!
Готвят го добре!
1239
01:45:43,713 --> 01:45:45,339
Почти са готови, предполагам!
1240
01:45:47,425 --> 01:45:49,552
[ИЗМЪРШИ]
1241
01:45:50,178 --> 01:45:52,680
УОРТЪН:
Ще се изпокараме!
1242
01:45:53,598 --> 01:45:54,932
[УПИЧАНЕ]
1243
01:45:57,685 --> 01:45:59,562
Той готви сега!
1244
01:45:59,812 --> 01:46:01,939
Той готви сега!
1245
01:46:02,106 --> 01:46:04,442
Ние ще имаме мотика!
1246
01:46:04,734 --> 01:46:07,695
„Cution gumbo. Дай малко!
1247
01:46:08,446 --> 01:46:09,822
Дай малко!
1248
01:46:10,031 --> 01:46:12,033
Намирисвам гъмбо! мирише ми...
1249
01:46:13,367 --> 01:46:15,453
Казах, дай ми!
1250
01:46:19,040 --> 01:46:20,958
Надушвам го!
1251
01:46:22,460 --> 01:46:23,961
-Ааа!
-Помириши го!
1252
01:46:31,802 --> 01:46:34,639
-Да убия ли сока?
-Не! Рол, за бога, рол!
1253
01:46:34,764 --> 01:46:41,604
[ЕЛЕКТРИЧЕСТВО БЪРМЕНИ И ПУКАНЕ]
1254
01:46:43,648 --> 01:46:45,483
[СТЕНАНЕ НА ТЪЛПАТА]
1255
01:46:58,246 --> 01:47:01,499
Той се пържи сега! Той се пържи сега!
Той се пържи сега!
1256
01:47:04,460 --> 01:47:05,836
Защо не го изключиш?
1257
01:47:06,003 --> 01:47:09,423
Той е още жив. Искаш да го направя
затвори, докато е още жив?
1258
01:47:09,548 --> 01:47:11,592
[ТЪЛПАТА ВРЕЩЕ И СТЕНЕ]
1259
01:47:15,680 --> 01:47:18,432
Ти гледай, кучи сине!
1260
01:47:19,767 --> 01:47:22,520
Всичко е наред, хора!
Всичко е под контрол!
1261
01:47:23,020 --> 01:47:25,898
Всички спокойни!
Моля, запазете спокойствие.
1262
01:47:31,862 --> 01:47:33,656
Убий го!
1263
01:47:39,829 --> 01:47:42,957
Направете го!
Вие водите това шоу, нали?
1264
01:48:10,860 --> 01:48:13,446
Не познавах гъбата
трябва да е мокър.
1265
01:48:14,655 --> 01:48:15,740
ааа!
1266
01:48:15,906 --> 01:48:16,991
Брутално!
1267
01:48:17,241 --> 01:48:18,743
Брутално, не!
1268
01:48:18,951 --> 01:48:20,161
-Не!
-Какво искаш да кажеш, не?
1269
01:48:20,369 --> 01:48:22,079
Как можеш да кажеш не?
Видяхте какво направи!
1270
01:48:22,246 --> 01:48:23,080
Делакроа е мъртъв!
1271
01:48:23,164 --> 01:48:25,249
Нищо не може да промени това.
Пърси не си струва!
1272
01:48:25,499 --> 01:48:27,960
Така че той просто се измъква!
Така ли става?
1273
01:48:36,469 --> 01:48:39,680
Какво, по дяволите, беше това?
1274
01:48:40,681 --> 01:48:42,099
Исус Христос.
1275
01:48:42,350 --> 01:48:45,227
Има повръщане
навсякъде по пода там.
1276
01:48:45,436 --> 01:48:47,188
И миризмата.
1277
01:48:47,855 --> 01:48:51,776
Накарах Ван Хей да отвори и двете врати, но
тази миризма няма да изчезне пет години.
1278
01:48:51,984 --> 01:48:53,611
На това се обзалагам.
1279
01:48:54,528 --> 01:48:57,907
И този задник Уортън
пее за това!
1280
01:48:58,366 --> 01:48:59,784
Можете да го чуете там горе!
1281
01:49:00,368 --> 01:49:01,869
Може ли да носи мелодия, Хал?
1282
01:49:06,999 --> 01:49:08,876
[СМИХВА се]
1283
01:49:13,631 --> 01:49:15,883
Добре, момчета, добре.
1284
01:49:16,384 --> 01:49:19,428
Сега какво се случи, по дяволите?
1285
01:49:19,637 --> 01:49:22,598
Екзекуция. Една успешна.
1286
01:49:23,015 --> 01:49:27,144
Как в името на Христос
можеш ли да наречеш това успех?
1287
01:49:27,937 --> 01:49:30,481
Едуард Делакроа е мъртъв.
1288
01:49:32,149 --> 01:49:34,026
не е ли той
1289
01:49:37,571 --> 01:49:39,407
Пърси...
1290
01:49:40,116 --> 01:49:41,325
...нещо да кажеш?
1291
01:49:45,329 --> 01:49:47,748
Не познавах гъбата
трябва да е мокър.
1292
01:49:49,125 --> 01:49:51,752
Колко години прекарвате
пикаене на тоалетна чиния...
1293
01:49:51,961 --> 01:49:56,132
-...преди някой да ти каже да го сложиш?
- Пърси се прецака, Хал.
1294
01:49:56,340 --> 01:49:57,925
Чисто и просто.
1295
01:49:58,509 --> 01:50:00,302
Това ли е официалната ви позиция?
1296
01:50:00,511 --> 01:50:02,471
Не мислиш ли, че трябва?
1297
01:50:02,847 --> 01:50:06,851
Подава молба за трансфер
до Брайър Ридж утре.
1298
01:50:07,101 --> 01:50:09,562
Преминаване към по-големи и по-добри неща.
1299
01:50:09,937 --> 01:50:11,355
Не е ли така, Пърси?
1300
01:50:12,857 --> 01:50:14,316
да да
1301
01:50:14,483 --> 01:50:16,193
УОРТЪН:
Барбекю
1302
01:50:16,360 --> 01:50:19,822
Аз и ти
Вонящо, розово
1303
01:50:20,865 --> 01:50:23,951
Не бяха Били, Джили, Хили или Па
1304
01:50:24,160 --> 01:50:27,121
Беше пържен каджун
На име Делакроа
1305
01:50:27,580 --> 01:50:28,956
Уау
1306
01:50:29,123 --> 01:50:32,168
Барбекю
Аз и ти
1307
01:50:32,376 --> 01:50:35,713
Вонящо, розово
Пфу фу фу
1308
01:50:35,880 --> 01:50:37,381
Не беше Били, Джили...
1309
01:50:38,632 --> 01:50:42,887
Десет секунди ви делят от разходите
остатъка от живота си в тапицираната стая.
1310
01:51:00,988 --> 01:51:02,114
Горкият стар Дел.
1311
01:51:03,866 --> 01:51:05,409
да
1312
01:51:06,035 --> 01:51:07,703
Горкият стар Дел.
1313
01:51:10,247 --> 01:51:11,916
Джон...
1314
01:51:13,751 --> 01:51:15,127
...добре ли си?
1315
01:51:16,378 --> 01:51:18,631
Усещах го от тук.
1316
01:51:19,256 --> 01:51:20,674
какво искаш да кажеш
1317
01:51:21,634 --> 01:51:23,219
Можеше да го чуеш.
1318
01:51:23,427 --> 01:51:25,679
това ли искаш да кажеш
Можеше да го чуеш.
1319
01:51:25,930 --> 01:51:27,848
Сега обаче той е извън него.
1320
01:51:28,682 --> 01:51:30,518
Той е късметлията.
1321
01:51:31,101 --> 01:51:34,772
Без значение как се е случило,
Дел късметлията.
1322
01:51:41,570 --> 01:51:43,197
Къде е г-н Джингълс?
1323
01:51:44,281 --> 01:51:46,784
Той избяга под тази врата.
1324
01:51:48,369 --> 01:51:50,538
Не мислете, че ще се върне.
1325
01:51:51,956 --> 01:51:54,458
Той също го почувства, чрез мен.
1326
01:51:56,210 --> 01:51:58,295
Не исках да го нараня.
1327
01:51:58,796 --> 01:52:01,799
Всичко, което боли, просто се разлива.
1328
01:52:08,556 --> 01:52:10,891
Сега съм ужасно уморен, шефе.
1329
01:52:12,726 --> 01:52:14,436
Уморен от куче.
1330
01:52:20,276 --> 01:52:21,902
Аз също, Джон.
1331
01:52:24,655 --> 01:52:26,323
Аз също.
1332
01:52:33,289 --> 01:52:36,584
[ГЪРЪМ ТЪТНЕ]
1333
01:52:39,753 --> 01:52:41,839
[„ВИЖДАЛИ ЛИ СТЕ НЯКОГА МЕЧТАНА ХОДЯЩА“
ОТ ДЖИЙН ОСТИН СВИРЯЩ]
1334
01:53:25,758 --> 01:53:27,384
мразя това
1335
01:53:28,177 --> 01:53:29,511
аз знам
1336
01:53:44,526 --> 01:53:47,321
ЯН:
Мелинда, здравей.
1337
01:53:51,241 --> 01:53:52,910
Толкова се радвам да те видя.
1338
01:53:54,828 --> 01:53:56,664
виж се
1339
01:53:57,581 --> 01:53:59,583
Липсваше ни в църквата.
1340
01:54:03,420 --> 01:54:05,798
косата ми...
1341
01:54:06,048 --> 01:54:08,884
- Изглеждаш добре.
-Аз съм просто бъркотия.
1342
01:54:14,264 --> 01:54:16,558
Тя има един от добрите си дни.
1343
01:54:17,101 --> 01:54:19,019
Благодаря на Бог за това.
1344
01:54:21,563 --> 01:54:23,273
Кой е лош ден?
1345
01:54:26,610 --> 01:54:28,529
Понякога тя е...
1346
01:54:29,947 --> 01:54:31,365
Тя вече не е себе си.
1347
01:54:32,074 --> 01:54:33,450
Тя кълне.
1348
01:54:33,701 --> 01:54:35,119
Тя кълне?
1349
01:54:35,411 --> 01:54:36,954
Просто изскача.
1350
01:54:37,621 --> 01:54:40,290
Най-ужасният език, който можете да си представите.
1351
01:54:40,457 --> 01:54:42,793
Тя дори не знае, че го прави.
1352
01:54:44,128 --> 01:54:46,964
Не знаех, че някога е чувала
такива думи.
1353
01:54:47,214 --> 01:54:50,384
Да я чуя да ги казва
в нейния сладък глас...
1354
01:54:54,596 --> 01:54:57,099
Радвам се, че има
добър ден, Пол.
1355
01:54:58,225 --> 01:55:00,644
Радвам се за теб и Ян.
1356
01:55:16,744 --> 01:55:18,162
Скъпа...
1357
01:55:18,370 --> 01:55:20,998
...ако не ми кажеш
какво ти е наум...
1358
01:55:21,623 --> 01:55:24,835
...Страхувам се, че ще трябва да те задуша
с възглавница.
1359
01:55:33,761 --> 01:55:35,804
Мисля си, че те обичам.
1360
01:55:37,681 --> 01:55:41,185
Мисля си, че не знам
какво бих направил, ако те нямаше.
1361
01:55:43,103 --> 01:55:44,521
о
1362
01:55:47,524 --> 01:55:50,944
Аз също мисля, че ще го направя
покани момчетата утре.
1363
01:55:55,032 --> 01:55:57,659
Е, вие със сигурност знаете
как се готви пиле.
1364
01:55:57,826 --> 01:55:59,161
Е, благодаря ти.
1365
01:55:59,411 --> 01:56:02,206
Това е едно вкусно лакомство, госпожо,
преди да отида на работа.
1366
01:56:02,414 --> 01:56:03,874
Радвам се, че ти харесва.
1367
01:56:04,291 --> 01:56:06,543
Хей, Брутално, ще се разкараш
всички те taters?
1368
01:56:06,710 --> 01:56:09,338
Да, аз съм.
Хари, искаш ли малко картофи?
1369
01:56:09,546 --> 01:56:11,715
-Хайде сега.
-Какво?
1370
01:56:12,382 --> 01:56:14,718
ДЖАН: Скоро ще видим краката ти
стърчи оттам, Брут.
1371
01:56:14,927 --> 01:56:17,221
Всички видяхте какво направи с мишката.
1372
01:56:20,057 --> 01:56:22,476
Можех да отида до края на деня
без да повдигаш това.
1373
01:56:22,726 --> 01:56:24,478
Можех да си отида
останалата част от годината.
1374
01:56:24,937 --> 01:56:26,730
Той направи същото с мен.
1375
01:56:27,147 --> 01:56:29,233
Той сложи ръцете си върху мен.
1376
01:56:29,983 --> 01:56:32,069
Той ми премахна инфекцията на пикочния мехур.
1377
01:56:36,990 --> 01:56:40,536
вярно е Когато се прибра този ден,
той беше...
1378
01:56:42,079 --> 01:56:43,455
...a|| по-добре.
1379
01:56:44,957 --> 01:56:47,918
ДАЙН:
О, чакай сега. ти говориш за...
1380
01:56:48,085 --> 01:56:49,753
...истинско изцеление?
1381
01:56:51,088 --> 01:56:52,464
Възхвалително чудо на Исус?
1382
01:56:53,215 --> 01:56:54,466
аз съм
1383
01:56:55,342 --> 01:56:56,927
О, да.
1384
01:56:57,094 --> 01:57:00,013
Е, ако го кажеш, приемам го.
1385
01:57:00,973 --> 01:57:02,975
Какво общо има с нас?
1386
01:57:03,267 --> 01:57:06,436
- Мислиш за Мелинда.
-Мелинда?
1387
01:57:07,020 --> 01:57:09,773
-Мелинда Мурс?
- да И така, Пол...
1388
01:57:09,940 --> 01:57:12,276
...наистина ли мислиш, че можеш да й помогнеш?
1389
01:57:12,526 --> 01:57:16,780
Не е инфекция на пикочния мехур
или дори счупена мишка...
1390
01:57:17,781 --> 01:57:20,617
-...но може да има шанс.
-Дръж се сега.
1391
01:57:20,784 --> 01:57:24,788
Говорите за нашите работни места.
Промъкнете болна жена в килиен блок?
1392
01:57:25,122 --> 01:57:27,958
о, не не, не
Хал никога не би понесъл това.
1393
01:57:28,125 --> 01:57:30,961
Познаваш го. Той нямаше да повярва
всичко, ако падне върху него.
1394
01:57:31,128 --> 01:57:33,130
Значи говориш за...
1395
01:57:33,297 --> 01:57:35,299
...завеждайки Джон Кофи при нея.
1396
01:57:40,304 --> 01:57:42,973
Това е нещо повече от нашата работа, Пол.
1397
01:57:43,974 --> 01:57:46,643
- Това е време в затвора, хващат ни.
- Адски си прав, така е.
1398
01:57:46,810 --> 01:57:48,645
ПОЛ:
Не, не за теб, Дийн.
1399
01:57:48,812 --> 01:57:51,982
Начинът, по който го преценявам,
оставаш на Миля.
1400
01:57:52,149 --> 01:57:53,817
По този начин можете да отричате всичко.
1401
01:57:54,651 --> 01:57:56,153
Защо трябва да оставам?
1402
01:57:56,820 --> 01:58:00,157
Е, момчето ни порасна...
1403
01:58:00,324 --> 01:58:01,658
...отиде на училище.
1404
01:58:01,825 --> 01:58:04,661
Момичетата на Хари,
сега всички са женени.
1405
01:58:04,828 --> 01:58:06,079
Брута|е сам човек.
1406
01:58:06,330 --> 01:58:09,666
Ти си единственият тук с
две деца, още едно на път.
1407
01:58:10,042 --> 01:58:13,128
Нека не обсъждаме това сякаш
мислим да го направим.
1408
01:58:15,339 --> 01:58:18,050
Брутално, помогни ми тук.
1409
01:58:19,343 --> 01:58:22,846
- Сигурен съм, че е хубава жена.
- Най-добрият.
1410
01:58:23,013 --> 01:58:25,349
Какво се случва с нея
е престъпление, Брутално...
1411
01:58:25,557 --> 01:58:28,018
...за окото и ухото
и към сърцето.
1412
01:58:28,185 --> 01:58:30,354
Не се съмнявам.
1413
01:58:31,313 --> 01:58:33,357
Но ние не я познаваме
както правите ти и Ян.
1414
01:58:33,565 --> 01:58:36,693
И да не забравяме,
Джон Кофи е убиец.
1415
01:58:37,819 --> 01:58:40,030
Ами ако избяга?
1416
01:58:40,197 --> 01:58:43,367
Не бих искал да загубя работата си
или в затвора...
1417
01:58:43,617 --> 01:58:46,870
...но не бих искал да имам по-лошо
мъртво дете на моята съвест.
1418
01:58:47,120 --> 01:58:49,206
Не мисля, че това ще се случи.
1419
01:58:50,582 --> 01:58:51,959
всъщност...
1420
01:58:54,586 --> 01:58:56,380
...| изобщо не си мисли, че го е направил.
1421
01:58:59,549 --> 01:59:03,303
Не виждам Бог да поставя
такъв подарък...
1422
01:59:03,512 --> 01:59:05,597
...в ръцете на мъж
който би убил дете.
1423
01:59:05,889 --> 01:59:10,227
Това е много нежна идея, но
мъжът е осъден на смърт за престъплението.
1424
01:59:12,062 --> 01:59:13,230
И плюс...
1425
01:59:13,605 --> 01:59:15,691
...той е огромен.
1426
01:59:15,857 --> 01:59:20,529
Ако се опита да се измъкне, ще отнеме
много куршуми, за да го спрат.
1427
01:59:20,737 --> 01:59:24,908
Всички щяхме да имаме пушки,
в допълнение към страничните оръжия.
1428
01:59:25,325 --> 01:59:26,618
Бих настоял за това.
1429
01:59:27,911 --> 01:59:30,664
Ако опита нещо,
изобщо нещо...
1430
01:59:31,331 --> 01:59:33,208
...ще трябва да го свалим.
1431
01:59:33,834 --> 01:59:35,711
разбираш ли
1432
01:59:46,680 --> 01:59:48,390
така...
1433
01:59:48,765 --> 01:59:50,934
...кажи ни какво имаш предвид.
1434
01:59:57,774 --> 02:00:00,569
ПОЛ: О, ето го.
БРУТАЛНО: О, виждам го.
1435
02:00:11,246 --> 02:00:13,248
Мислите ли, че това е достатъчно?
1436
02:00:14,416 --> 02:00:15,959
аз не знам
1437
02:00:52,704 --> 02:00:54,498
Момчета, жадни ли сте?
1438
02:00:54,706 --> 02:00:56,208
Току-що изваден от ледената кутия.
1439
02:00:56,416 --> 02:01:00,087
- Вие залагате. Това е страхотно, Брутално. благодаря
БРУТАЛНО: О, да.
1440
02:01:00,295 --> 02:01:02,506
ХАРИ:
Горещо тук. Момче, здравей.
1441
02:01:02,714 --> 02:01:05,967
хей хей ще го направя
вземи и аз, нали?
1442
02:01:06,176 --> 02:01:09,596
- Задника ми, и ти ще получиш.
- Какво те кара да мислиш, че го заслужаваш?
1443
02:01:10,222 --> 02:01:12,349
Защото имам голям кълвач.
1444
02:01:12,516 --> 02:01:15,352
Е, дневният доклад казва
той беше добре.
1445
02:01:15,852 --> 02:01:17,646
УОРТЪН:
По дяволите, да, държаха се добре.
1446
02:01:17,813 --> 02:01:20,273
Хайде сега.
Не бъдете скъперници.
1447
02:01:23,527 --> 02:01:24,861
УОРТЪН:
хайде
1448
02:01:26,029 --> 02:01:28,031
Хайде сега, момчета.
1449
02:01:29,241 --> 02:01:30,450
Хайде, шефе.
1450
02:01:30,700 --> 02:01:32,536
Бях добре цял ден.
1451
02:01:35,747 --> 02:01:37,457
Тук е горещо.
1452
02:01:37,707 --> 02:01:41,211
В тази килия е горещо и аз съм
упорит да пие. жаден съм
1453
02:01:41,378 --> 02:01:43,296
Защо не ми дадеш малко?
1454
02:01:50,053 --> 02:01:51,346
хайде
1455
02:01:56,393 --> 02:01:58,395
Ще се държиш ли прилично?
1456
02:01:58,562 --> 02:02:01,898
-Хайде, дрънкало, дай ми това.
- Обещаваш ми...
1457
02:02:02,274 --> 02:02:04,484
...или ще го изпия сам
точно тук.
1458
02:02:04,734 --> 02:02:07,404
Не... Хайде сега.
Не бъди така.
1459
02:02:07,904 --> 02:02:09,406
Ще бъда добре.
1460
02:02:28,592 --> 02:02:29,593
[ОРИГВАНЕ]
1461
02:02:34,347 --> 02:02:35,724
Чаша.
1462
02:03:26,149 --> 02:03:28,652
Ако някой иска да излезе, сега е моментът.
1463
02:03:29,361 --> 02:03:31,154
След това няма връщане назад.
1464
02:03:32,656 --> 02:03:33,865
така че
1465
02:03:34,741 --> 02:03:36,284
Ще направим ли това?
1466
02:03:36,451 --> 02:03:39,454
КАФЕ:
Разбира се. Това би било добре.
1467
02:03:39,663 --> 02:03:41,873
Бих искал да се повозя.
1468
02:03:47,128 --> 02:03:49,172
Предполагам, че всички сме вътре.
1469
02:04:00,183 --> 02:04:01,518
какво е това
1470
02:04:03,979 --> 02:04:06,690
-Отплата.
БРУТАЛНО: Точно така.
1471
02:04:07,607 --> 02:04:08,441
не
1472
02:04:08,650 --> 02:04:10,652
[РУХТЕНЕ]
1473
02:04:11,403 --> 02:04:14,281
-Не, ти ме пусни! Пусни ме!
- Успокой се.
1474
02:04:14,489 --> 02:04:15,532
-Пусни!
- Успокой се.
1475
02:04:15,699 --> 02:04:18,034
-какво правиш
- Успокой се.
1476
02:04:24,457 --> 02:04:25,625
ох
1477
02:04:26,209 --> 02:04:29,045
-"Мис Лота Ледпайп."
БРУТАЛНО: О, Пърси.
1478
02:04:29,212 --> 02:04:32,465
- Какво би казала майка ти?
- Пусни ме, невеже.
1479
02:04:32,674 --> 02:04:35,427
Познавам хора. Големи хора!
1480
02:04:35,802 --> 02:04:38,888
Пърси, протегни ръце
като добро момче.
1481
02:04:39,055 --> 02:04:41,057
Не, няма да го направя.
Не можеш да ме накараш.
1482
02:04:41,224 --> 02:04:43,893
Много грешиш за това,
ти знаеш.
1483
02:04:44,060 --> 02:04:46,146
[ВИК]
1484
02:04:49,566 --> 02:04:51,901
Ще вдигнеш ли ръце?
1485
02:04:52,736 --> 02:04:55,905
Голям човек ти къса ушите.
Бих направил както той казва.
1486
02:04:56,072 --> 02:04:57,866
ааа!
1487
02:04:58,033 --> 02:04:59,701
Ето го.
1488
02:05:07,917 --> 02:05:09,336
Моля те, Пол.
1489
02:05:09,544 --> 02:05:13,340
Моля, не ме свързвайте с Дивия Бил.
моля те недей
1490
02:05:14,591 --> 02:05:16,509
Бихте си помислили това.
1491
02:05:18,219 --> 02:05:20,597
Не, не, не можеш да ми причиниш това.
1492
02:05:20,764 --> 02:05:23,266
Не можеш да ми причиниш това. не можеш
1493
02:05:23,475 --> 02:05:25,852
Ще те пусна вътре
за една малка тайна, Пърси.
1494
02:05:26,061 --> 02:05:29,189
Можем и сме.
1495
02:05:29,481 --> 02:05:31,608
[приглушено ридание]
1496
02:05:35,945 --> 02:05:40,575
Ще ви дадем няколко часа тихо време
за да помислиш какво направи на Дел.
1497
02:05:40,784 --> 02:05:44,454
И ако се почувстваш самотен,
просто помислете за мис Лейдпайп.
1498
02:05:46,539 --> 02:05:49,918
[ПРИДУШЕН ПЛАЧ, СЛЕД ТОВА ВРАТАТА СЕ ЗАКЛЮЧВА]
1499
02:05:53,296 --> 02:05:55,465
Добре, нека го прегледаме
one more time.
1500
02:05:55,632 --> 02:05:57,801
What do you say
if somebody stops by?
1501
02:05:59,636 --> 02:06:01,471
Кофи се разстрои след изгасване на светлините...
1502
02:06:01,638 --> 02:06:04,933
...така че му сложихме палтото,
го заключил в стаята за задържане.
1503
02:06:05,141 --> 02:06:07,018
They hear kicking,
they'll think it's him.
1504
02:06:07,227 --> 02:06:08,269
какво за мен?
1505
02:06:08,436 --> 02:06:11,314
Вие сте в Admin и изтегляте файла на De|
разглеждайки свидетелите...
1506
02:06:11,523 --> 02:06:14,401
...поради колко голяма грешка
the execution was.
1507
02:06:16,653 --> 02:06:18,405
Ще се возим ли сега?
1508
02:06:18,655 --> 02:06:21,282
точно така We going for the ride.
1509
02:06:23,410 --> 02:06:24,828
What about us, Dean?
1510
02:06:25,036 --> 02:06:28,832
Ти, Хари, Пърси, всички долу
в пералнята, докато ви пере.
1511
02:06:29,082 --> 02:06:31,668
Вероятно ще отнеме няколко часа
преди да се върнеш.
1512
02:06:31,960 --> 02:06:33,837
[ЗАДЪХВАНЕ]
1513
02:06:35,046 --> 02:06:37,173
Къде мислиш, че отиваш?
1514
02:06:43,763 --> 02:06:45,181
Ти си лош човек.
1515
02:06:45,348 --> 02:06:47,684
Точно така, негро.
Лошо, колкото искаш.
1516
02:06:55,483 --> 02:06:57,360
какво не е наред какво не е наред
1517
02:06:57,694 --> 02:06:59,112
какво не е наред
1518
02:06:59,195 --> 02:07:02,407
[УАРТЪН СЕ СМЕЕ]
1519
02:07:19,132 --> 02:07:21,551
Уау!
1520
02:07:23,052 --> 02:07:26,222
Цялата стая...
Цялата стая се върти.
1521
02:07:26,389 --> 02:07:28,683
Сякаш съм адски пиян.
1522
02:07:28,892 --> 02:07:31,227
Имах малко блясък или...
1523
02:07:31,978 --> 02:07:33,354
или какво?
1524
02:07:35,607 --> 02:07:38,359
Негрите трябва да имат
собствен електрически стол.
1525
02:07:38,568 --> 02:07:40,195
бял човек...
1526
02:07:40,403 --> 02:07:44,991
...не би трябвало да седя
няма негърски електрически стол. Не, сър.
1527
02:07:52,123 --> 02:07:54,876
Той е лош човек.
1528
02:07:58,713 --> 02:08:05,720
[ХЪРКАНЕ]
1529
02:08:14,437 --> 02:08:15,647
Виж, шефе.
1530
02:08:20,235 --> 02:08:22,779
- Това е Каси, дамата в люлеещия се стол.
-Шшт!
1531
02:08:23,571 --> 02:08:25,365
[ШЕПОТ]
Джон, сега трябва да мълчим.
1532
02:08:25,907 --> 02:08:28,284
[ШЕПОТ]
Виждаш ли я? Виждате ли дамата?
1533
02:08:28,535 --> 02:08:30,620
БРУТАЛНО:
Да, виждаме я, Джон. хайде
1534
02:08:41,965 --> 02:08:43,967
ПОЛ:
да тръгваме Давай, давай!
1535
02:08:48,304 --> 02:08:49,472
ПОЛ:
Сега!
1536
02:08:50,014 --> 02:08:54,143
[ЩУРЦИТЕ ЦИРЮКАТ, СЛЕД ТОВА КУЧЕТА ЛАЯТ]
1537
02:09:07,490 --> 02:09:08,992
[ВДИШВА]
1538
02:09:25,633 --> 02:09:28,636
Добре, голямо момче. Да се раздвижим.
хайде
1539
02:10:02,253 --> 02:10:03,671
ПОЛ:
Upsy-daisy.
1540
02:10:11,888 --> 02:10:15,558
Джон, знаеш ли
къде те водим тази вечер?
1541
02:10:18,895 --> 02:10:20,146
Помогнете на дама?
1542
02:10:22,065 --> 02:10:23,566
БРУТАЛНО:
точно така
1543
02:10:24,400 --> 02:10:25,568
Но откъде знаеш?
1544
02:10:27,403 --> 02:10:28,780
не знам
1545
02:10:30,698 --> 02:10:35,286
Кажи истината, шефе,
Не знам много от нищо.
1546
02:10:36,579 --> 02:10:37,789
Никога не съм имал.
1547
02:10:40,792 --> 02:10:41,834
[УДАРИ НА КАМИОН]
1548
02:11:13,116 --> 02:11:15,118
Все още можем да се върнем.
1549
02:11:17,036 --> 02:11:19,622
Шефе, виж. Някой става.
1550
02:11:19,831 --> 02:11:21,624
[ВЪЗДИШКИ]
1551
02:11:21,833 --> 02:11:23,626
Това беше грешка.
1552
02:11:24,043 --> 02:11:29,340
- О, Боже, какво си мислехме?
- Вече е твърде късно. Джон, ти остани.
1553
02:11:33,803 --> 02:11:36,806
Хари, задържаш Джон тук
докато не ти се обадим.
1554
02:11:46,983 --> 02:11:49,235
Кой, по дяволите, отива там в 2:30
в проклетата сутрин?
1555
02:11:49,402 --> 02:11:52,155
Хал, ние сме. Това са Пол и Брутал.
1556
02:11:52,405 --> 02:11:53,823
-Това сме ние.
-Иисус.
1557
02:11:53,990 --> 02:11:56,159
Не е локдаун, нали?
Или бунт?
1558
02:11:56,409 --> 02:11:59,996
Не. Хал, за бога,
просто махнете пръста си от спусъка.
1559
02:12:00,163 --> 02:12:01,998
Заложници ли сте?
1560
02:12:02,498 --> 02:12:03,875
Кой е там?
1561
02:12:04,250 --> 02:12:06,169
- Кой е до този камион?
-Хари, светлините!
1562
02:12:10,673 --> 02:12:12,508
Джон Кофи.
1563
02:12:13,009 --> 02:12:14,177
-Стой!
ПОЛ: Хал.
1564
02:12:14,385 --> 02:12:16,637
- Ти стой където си!
-Сега се отпусни. Спокойно сега.
1565
02:12:16,888 --> 02:12:18,806
- Не мърдай!
-Чакай!
1566
02:12:19,015 --> 02:12:20,308
- Предупреждавам те.
- Джон, чакай!
1567
02:12:20,516 --> 02:12:22,018
ПОЛ: Хал, слушай!
-Спри или ще стрелям!
1568
02:12:22,268 --> 02:12:24,270
- Казах, спри! Спри!
ПОЛ: Хал, остави пистолета!
1569
02:12:24,520 --> 02:12:26,355
-Ха|.
МЕЛИНДА: Хал!
1570
02:12:28,399 --> 02:12:32,445
Хал, с кого говориш там долу?
1571
02:12:32,695 --> 02:12:37,033
МЕЛИНДА: По дяволите!
-Ха|, никой не е наранен.
1572
02:12:37,200 --> 02:12:38,326
И ние сме тук, за да помогнем.
1573
02:12:38,534 --> 02:12:41,704
Помощ какво? аз не разбирам
1574
02:12:41,954 --> 02:12:44,791
Просто ще трябва да ми се довериш.
1575
02:13:01,390 --> 02:13:04,435
-Какво искаш?
МЕЛИНДА: Хал!
1576
02:13:05,478 --> 02:13:07,480
Накарайте ги да си тръгнат!
1577
02:13:08,356 --> 02:13:10,358
Не искам никакви търговци...
1578
02:13:10,566 --> 02:13:14,195
...посред нощ.
1579
02:13:14,737 --> 02:13:18,491
Кажи им да се почукат
при търкаляне...
1580
02:13:18,741 --> 02:13:20,076
КАФЕ:
Просто да помогна.
1581
02:13:20,827 --> 02:13:23,663
Само за помощ, шефе. това е всичко
1582
02:13:24,247 --> 02:13:27,583
не можеш Никой не може.
1583
02:13:33,089 --> 02:13:37,093
[МЕЛИНДА ПЛАЧЕ И СТЕНЕ]
1584
02:13:38,928 --> 02:13:41,347
МЕЛИНДА: Стой далеч от тук!
- Не влизай там!
1585
02:13:41,597 --> 02:13:44,517
- Който и да си, просто стой навън!
-Не го прави!
1586
02:13:45,101 --> 02:13:47,770
Не съм облечен за гости.
1587
02:13:49,438 --> 02:13:51,983
Спри сега. чуваш ли ме
1588
02:13:52,608 --> 02:13:55,278
-Пол, не го искам там горе.
КОФИ: Шефе...
1589
02:13:55,611 --> 02:13:57,780
...само мълчи сега.
1590
02:14:15,214 --> 02:14:21,804
[СЪПРУГА СТЕНЕ]
1591
02:14:45,536 --> 02:14:47,914
Всичко е наред, Хал. Всичко е наред.
1592
02:14:48,164 --> 02:14:50,666
Хал, гледай. Просто го гледай.
1593
02:14:56,839 --> 02:14:59,425
Не се приближавай до мен, свине копеле.
1594
02:15:13,272 --> 02:15:15,566
Защо имаш толкова много белези?
1595
02:15:18,444 --> 02:15:20,696
Кой те нарани толкова лошо?
1596
02:15:22,281 --> 02:15:24,617
Едва ли си спомняте, госпожо.
1597
02:15:27,119 --> 02:15:28,955
как се казваш
1598
02:15:29,538 --> 02:15:32,708
Джон Кофи, госпожо.
Като напитката...
1599
02:15:33,042 --> 02:15:35,378
...само че не се пише по същия начин.
1600
02:15:42,051 --> 02:15:43,135
госпожо?
1601
02:15:51,143 --> 02:15:53,104
Да, Джон Кофи?
1602
02:15:54,814 --> 02:15:56,399
виждам го
1603
02:15:57,066 --> 02:15:58,234
виждам го
1604
02:15:59,902 --> 02:16:01,862
[МЕЛИНДА ПЛАЧЕ]
1605
02:16:05,408 --> 02:16:08,077
какво се случва
1606
02:16:08,911 --> 02:16:13,582
Шшт, бъди спокойна сега.
Бъди толкова тих и неподвижен.
1607
02:16:41,944 --> 02:16:44,280
[ВДИШВАНЕ]
1608
02:16:44,363 --> 02:16:47,700
[ЕЛЕКТРИЧЕСТВО БРЪМИ]
1609
02:17:01,797 --> 02:17:04,216
[ТРЪПЕНЕ]
1610
02:17:28,991 --> 02:17:30,326
[КАШЛЯНЕ НА КАФЕ]
1611
02:17:40,252 --> 02:17:42,713
Хайде, Джон. Разболя се.
1612
02:17:43,005 --> 02:17:45,257
хайде Изкашляйте го
както направи преди.
1613
02:17:46,842 --> 02:17:50,596
Той се задушава. Каквото изсмука
от нея, той се задушава от това.
1614
02:17:51,222 --> 02:17:52,264
Джон.
1615
02:17:53,849 --> 02:17:56,435
ще се оправя Просто ме остави.
1616
02:18:10,199 --> 02:18:11,450
Как попаднах тук?
1617
02:18:15,871 --> 02:18:18,958
Щяхме да отидем в болницата
във Виксбърг.
1618
02:18:19,250 --> 02:18:20,543
Помниш ли?
1619
02:18:20,751 --> 02:18:23,462
Шшт, Мели...
1620
02:18:23,629 --> 02:18:25,464
...няма значение.
1621
02:18:26,215 --> 02:18:27,716
Вече няма значение.
1622
02:18:27,883 --> 02:18:30,553
Правих ли ми рентгеновата снимка?
1623
02:18:31,220 --> 02:18:32,721
аз ли
1624
02:18:35,391 --> 02:18:36,642
да
1625
02:18:37,560 --> 02:18:41,564
да Беше ясно.
Нямаше тумор.
1626
02:18:41,814 --> 02:18:43,649
[Рипане]
1627
02:18:46,360 --> 02:18:47,528
о
1628
02:18:57,580 --> 02:19:01,834
Джон, можеш ли да станеш?
Можете ли да се обърнете и да видите тази дама?
1629
02:19:03,669 --> 02:19:05,588
[РУХТЕНЕ]
1630
02:19:09,258 --> 02:19:11,427
[КАШЛИЦА]
1631
02:19:15,264 --> 02:19:16,849
как се казваш
1632
02:19:18,100 --> 02:19:20,311
Джон Кофи, госпожо.
1633
02:19:21,770 --> 02:19:23,439
Като напитката.
1634
02:19:24,857 --> 02:19:26,942
Само че не се пише по същия начин.
1635
02:19:27,318 --> 02:19:31,030
Не, госпожо, изобщо не се пише по същия начин.
1636
02:19:33,908 --> 02:19:37,286
Аз... Не, не можеш.
1637
02:20:01,977 --> 02:20:04,063
Сънувах те.
1638
02:20:06,857 --> 02:20:09,735
Сънувах, че се скиташ
на тъмно.
1639
02:20:11,237 --> 02:20:13,155
И аз също.
1640
02:20:14,990 --> 02:20:17,159
И се намерихме.
1641
02:20:18,077 --> 02:20:20,663
Намерихме се в тъмното.
1642
02:20:40,182 --> 02:20:41,934
Вземи го, Джон. Това е подарък.
1643
02:20:42,351 --> 02:20:44,436
Това е Свети Христофор.
1644
02:20:45,688 --> 02:20:47,898
Искам да го вземете, г-н Кофи.
1645
02:20:48,691 --> 02:20:51,193
И го носете. Той ще ви пази.
1646
02:20:51,610 --> 02:20:53,112
моля
1647
02:20:53,529 --> 02:20:55,197
Носете го за мен.
1648
02:21:09,712 --> 02:21:11,547
Благодаря, госпожо.
1649
02:21:13,632 --> 02:21:15,467
Благодаря ти, Джон.
1650
02:21:22,266 --> 02:21:26,979
Господи, ако падне, ще отнеме три
мулета и кран, за да го вземе отново.
1651
02:21:27,229 --> 02:21:30,983
Спокойно, Джон.
Трябва да останеш на краката си.
1652
02:21:31,150 --> 02:21:33,444
[КАШЛИЦА]
1653
02:21:46,665 --> 02:21:49,752
Той никога няма да седне в Old Sparky.
Знаете това, нали?
1654
02:21:50,085 --> 02:21:52,254
Той погълна тези неща с причина.
1655
02:21:53,088 --> 02:21:55,257
Давам му няколко дни.
1656
02:21:55,507 --> 02:21:59,428
Един от нас ще направи проверка на клетката,
и той ще бъде мъртъв на леглото си.
1657
02:21:59,595 --> 02:22:01,889
Е, ако това е неговият избор,
той го е заслужил.
1658
02:22:02,097 --> 02:22:04,350
Нека просто го върнем на Миля.
1659
02:22:10,105 --> 02:22:12,858
[ХРИПТОВЕ И КАШЛИЦА]
1660
02:22:18,197 --> 02:22:20,783
Радвам ли се да те видя.
Нямаше те толкова дълго.
1661
02:22:20,991 --> 02:22:23,077
Дивият Бил вдига шум
все едно се събужда.
1662
02:22:23,285 --> 02:22:27,790
-Какво, по дяволите, стана с него?
- Боли го, Дийн. Боли го много.
1663
02:22:31,251 --> 02:22:34,463
Добре, Джон. ние ще...
1664
02:22:34,630 --> 02:22:38,300
...сега те остави на леглото си.
Ето го.
1665
02:22:56,318 --> 02:22:57,486
добре?
1666
02:22:59,321 --> 02:23:01,156
Ами г-жа Мурс?
1667
02:23:03,242 --> 02:23:05,160
Беше ли като мишката?
1668
02:23:06,495 --> 02:23:07,579
Беше ли...
1669
02:23:09,665 --> 02:23:14,169
-...знаете ли, чудо?
-да
1670
02:23:15,337 --> 02:23:17,506
Да, така беше.
1671
02:23:18,048 --> 02:23:19,174
по дяволите
1672
02:23:20,050 --> 02:23:21,427
[ВРАТАТА СЕ ОТКЛЮЧВА]
1673
02:23:34,857 --> 02:23:36,525
сега...
1674
02:23:36,692 --> 02:23:39,361
...| искам да говоря, а не да викам.
1675
02:23:39,611 --> 02:23:42,114
Свалям тази лента,
ще си спокоен ли
1676
02:23:42,573 --> 02:23:44,158
Мм-хмм.
1677
02:23:45,117 --> 02:23:48,287
Майка ми винаги казва, че го правиш бързо,
няма да боли толкова много.
1678
02:23:48,954 --> 02:23:51,707
Ммм! Ммм!
1679
02:23:52,082 --> 02:23:53,792
Предполагам, че е сгрешила.
1680
02:23:55,002 --> 02:23:56,628
[КАШЛИЦА]
1681
02:23:57,045 --> 02:23:58,589
Пусни ме от това палто.
1682
02:23:58,797 --> 02:24:00,132
-След минута.
-Сега!
1683
02:24:00,382 --> 02:24:02,176
Точно сега! Искам да изляза сега--! ааа!
1684
02:24:06,638 --> 02:24:08,640
Млъкни и слушай.
1685
02:24:09,391 --> 02:24:13,312
Заслужаваш да бъдеш наказан за какво
ти направи на Дел. Приеми го като мъж.
1686
02:24:14,062 --> 02:24:17,691
Иначе ще те накараме да съжаляваш
ти някога си бил роден. Ще кажем на хората...
1687
02:24:17,858 --> 02:24:21,487
-...как саботирахте екзекуцията на Дел...
-Саботирал?
1688
02:24:21,695 --> 02:24:25,908
...как си се напикал
уплашено момиченце. Да, ще говорим.
1689
02:24:27,075 --> 02:24:28,577
Но, Пърси...
1690
02:24:29,244 --> 02:24:31,246
...имаш нещо против мен, сега.
1691
02:24:31,663 --> 02:24:35,751
Ще те видим и бит
на инч от живота си.
1692
02:24:37,252 --> 02:24:38,504
ПОЛ:
Ние също познаваме хората.
1693
02:24:40,005 --> 02:24:42,257
Толкова ли си глупав,
не осъзнаваш ли това?
1694
02:24:44,843 --> 02:24:47,930
Нека миналото си остане минало, а?
1695
02:24:48,931 --> 02:24:51,600
Нищо не е наранено досега, освен гордостта ти.
1696
02:24:52,017 --> 02:24:56,188
Никой не трябва да знае за това,
освен хората в тази малка стая.
1697
02:24:56,605 --> 02:25:00,108
Какво се случва на Миля
остава на Миля.
1698
02:25:01,151 --> 02:25:02,528
Винаги е имало.
1699
02:25:06,865 --> 02:25:08,450
Хм.
1700
02:25:11,703 --> 02:25:14,206
Може ли сега да ме пуснат от това палто?
1701
02:25:34,142 --> 02:25:35,310
Моите неща?
1702
02:25:38,397 --> 02:25:40,482
Помисли, Пърси.
1703
02:25:41,233 --> 02:25:43,068
О, възнамерявам да го направя.
1704
02:25:43,986 --> 02:25:47,072
Възнамерявам да го обмисля много добре.
1705
02:25:48,824 --> 02:25:50,742
Започва точно сега.
1706
02:26:00,335 --> 02:26:03,714
Той ще говори. Рано или късно.
1707
02:26:18,103 --> 02:26:20,314
ХАРИ: Хей, пусни го!
ПОЛ: Джон, пусни!
1708
02:26:20,522 --> 02:26:23,650
- Пусни, Джон!
БРУТАЛНО: Джон, по дяволите! Пуснете го!
1709
02:26:23,859 --> 02:26:25,611
ПОЛ:
Пусни, Джон! не!
1710
02:26:26,653 --> 02:26:28,196
-Ааа!
ПОЛ: Отстъпи!
1711
02:26:28,447 --> 02:26:32,117
ПОЛ: Джон, спри! Престани, Джон!
- Пусни го! Отстъпи!
1712
02:26:32,326 --> 02:26:33,368
Джон, пусни го!
1713
02:26:39,249 --> 02:26:42,294
[ИЗДИШВА]
1714
02:26:49,384 --> 02:26:50,886
[УСТА]
Боже мой!
1715
02:26:53,555 --> 02:26:55,974
[КЪРКОЧЕНЕ]
1716
02:26:56,892 --> 02:27:03,899
[БРЪЖЕНЕ НА НАСЕКОМИ]
1717
02:27:29,883 --> 02:27:32,094
[ИЗМЪРШИ]
1718
02:27:34,346 --> 02:27:37,099
Спокойно сега. лесно.
1719
02:27:38,350 --> 02:27:39,768
лесно.
1720
02:27:41,019 --> 02:27:42,437
хей
1721
02:27:46,191 --> 02:27:47,234
Пърси.
1722
02:27:50,237 --> 02:27:51,363
добре ли си
1723
02:28:24,563 --> 02:28:26,648
Момче, какво гледаш?
1724
02:28:34,489 --> 02:28:38,160
какво гледаш Ти отпусната юфка.
1725
02:28:38,493 --> 02:28:42,664
Искаш ли да целунеш задника ми?
Искаш ли да ми смучеш кура?
1726
02:28:53,508 --> 02:28:55,218
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ]
1727
02:28:55,427 --> 02:28:56,595
ВСИЧКИ:
не!
1728
02:29:04,144 --> 02:29:06,354
БРУТАЛНО:
Грабни пистолета! Грабни пистолета!
1729
02:29:12,611 --> 02:29:14,362
ДАЙН:
не, не
1730
02:29:14,529 --> 02:29:16,531
не, не
1731
02:29:17,157 --> 02:29:18,867
о, не
1732
02:29:19,034 --> 02:29:20,202
[ЗАДЪХВАНЕ]
1733
02:29:20,827 --> 02:29:26,750
[БРЪЖЕНЕ НА НАСЕКОМИ]
1734
02:30:08,667 --> 02:30:11,253
Наказах ги лошите хора.
1735
02:30:11,753 --> 02:30:13,505
Наказах и двамата.
1736
02:30:13,755 --> 02:30:15,006
защо
1737
02:30:15,924 --> 02:30:17,175
Защо Wild Bill?
1738
02:30:18,510 --> 02:30:22,764
Видях в сърцето му
когато ме хвана за ръката.
1739
02:30:23,765 --> 02:30:25,600
Видях какво беше направил Дивият Били.
1740
02:30:26,268 --> 02:30:28,603
Видях го ясно като бял ден.
1741
02:30:29,771 --> 02:30:32,607
Не можете да скриете това, което е в сърцето ви.
1742
02:30:32,941 --> 02:30:34,109
какво?
1743
02:30:35,944 --> 02:30:37,112
Видя ли какво?
1744
02:30:40,991 --> 02:30:43,118
Хвани ръката ми, шефе.
1745
02:30:46,246 --> 02:30:47,998
Вие сами виждате.
1746
02:30:50,000 --> 02:30:51,543
БРУТАЛНО:
Пол...
1747
02:30:51,710 --> 02:30:52,794
„ХО.
1748
02:30:56,798 --> 02:30:58,216
моля
1749
02:31:04,055 --> 02:31:05,932
[Пъшкане]
1750
02:31:06,641 --> 02:31:08,310
не, не
1751
02:31:09,603 --> 02:31:12,314
-Моля те.
- Трябва, шефе.
1752
02:31:12,480 --> 02:31:14,983
Трябва да ти дам
малко от себе си.
1753
02:31:16,651 --> 02:31:18,153
- Подарък.
[ДЕЦА СЕ СМЕЯТ]
1754
02:31:19,487 --> 02:31:23,658
Дар от това, което е вътре в мен
така че можете да видите сами.
1755
02:31:26,620 --> 02:31:27,954
[МОМИЧЕТА ПЕЯТ]
1756
02:31:36,922 --> 02:31:38,965
[НЕЧУТО]
Пол!
1757
02:31:41,968 --> 02:31:44,554
[МОМИЧЕТА ПЕЯТ]
1758
02:32:17,671 --> 02:32:19,589
ЖЕНА:
Клаус!
1759
02:32:21,549 --> 02:32:23,051
Вечеря!
1760
02:32:23,218 --> 02:32:25,136
Доведете момичетата.
1761
02:32:28,598 --> 02:32:31,559
момичета Чу майка си!
1762
02:32:32,394 --> 02:32:35,146
Да, татко! ние идваме!
1763
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
[КИХИКАНЕ]
1764
02:32:50,578 --> 02:32:52,414
[СТОНЕНЕ И ПЛАЧ]
1765
02:32:53,498 --> 02:32:57,252
Хайде, Били.
Работих ви достатъчно за един ден.
1766
02:32:57,419 --> 02:32:59,129
Ела да ти вземе вечеря.
1767
02:33:02,090 --> 02:33:06,261
МОМИЧЕТА: Бог е велик, Бог е добър,
и ние ви благодарим...
1768
02:33:30,660 --> 02:33:32,370
УОРТЪН:
Обичаш ли сестра си?
1769
02:33:32,537 --> 02:33:35,415
Правиш някакъв шум,
знаете ли какво се случва?
1770
02:33:35,623 --> 02:33:37,709
Ще я убия вместо теб.
1771
02:33:37,959 --> 02:33:41,463
Издаваш някакъв шум,
Ще я убия. разбираш ли
1772
02:33:41,671 --> 02:33:43,298
разбираш ли
1773
02:33:43,882 --> 02:33:45,592
Шшт
1774
02:33:46,009 --> 02:33:52,640
[ЗАДЪХВАНЕ И РУХТЕНЕ]
1775
02:34:01,816 --> 02:34:05,820
Той ги уби с тяхната любов,
те се обичат един за друг.
1776
02:34:06,988 --> 02:34:09,324
Сега виждате как е.
1777
02:34:10,700 --> 02:34:13,578
Така е всеки ден.
1778
02:34:13,828 --> 02:34:17,999
Така стоят нещата
по целия свят.
1779
02:34:22,212 --> 02:34:23,671
[ИЗМЪРШИ]
1780
02:34:28,218 --> 02:34:29,344
ЧОВЕК 1:
Пърси.
1781
02:34:29,511 --> 02:34:30,720
ЧОВЕК 2:
Пърси Уетмор.
1782
02:34:31,679 --> 02:34:35,016
МЪЖ 1: Син?
-Пърси. Пърси Уетмор.
1783
02:34:35,725 --> 02:34:37,018
син?
1784
02:34:37,685 --> 02:34:40,688
- Синко, чуваш ли ме?
- Говорете, ако ни чувате.
1785
02:34:41,689 --> 02:34:44,734
Мисля, че сиренето на това момче
се плъзна от крекера си.
1786
02:34:46,528 --> 02:34:49,447
МЪЖ 2: Пърси, трябва да те попитам
няколко въпроса.
1787
02:34:49,697 --> 02:34:52,951
ДИЙН: Точно така. една минута,
той беше добре, а следващият, blammo.
1788
02:34:53,201 --> 02:34:55,537
БРУТАЛНО: Мръсно копеле го сграбчи
през решетките.
1789
02:34:55,787 --> 02:34:58,373
Толкова изплаши момчето, че се намокри.
1790
02:34:59,374 --> 02:35:02,252
Вижте, ние дори не го видяхме да се случи.
1791
02:35:06,214 --> 02:35:09,551
Ще те покривам колкото мога...
1792
02:35:09,759 --> 02:35:12,053
... дори ако това означава моята работа.
1793
02:35:12,720 --> 02:35:14,722
Но трябва да знам...
1794
02:35:14,889 --> 02:35:18,518
...това има ли нещо общо
с това, което се случи в къщата ми?
1795
02:35:21,062 --> 02:35:22,564
Прави ли, Пол?
1796
02:35:24,566 --> 02:35:25,775
не
1797
02:35:26,901 --> 02:35:28,987
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
1798
02:35:47,714 --> 02:35:48,631
[БРАВИ ЗА ВРАТА НА КЛЕТКА]
1799
02:36:01,686 --> 02:36:03,855
[ЧОВЕК ПЕЕ ПО РАДИО]
1800
02:36:31,049 --> 02:36:33,051
[ВЪЗДИШКИ]
1801
02:36:53,154 --> 02:36:56,991
Хал знае ли?
Искам да кажа, че Кофи е невинен.
1802
02:36:58,243 --> 02:36:59,994
Е, може ли да помогне?
1803
02:37:00,495 --> 02:37:03,331
Има ли влияние да направи
нещо за това?
1804
02:37:03,498 --> 02:37:06,334
-Да спрем екзекуцията?
-не
1805
02:37:09,504 --> 02:37:11,005
Тогава не му казвай.
1806
02:37:11,673 --> 02:37:13,925
Ако не може да помогне, не му казвайте.
1807
02:37:14,259 --> 02:37:15,510
Даже
1808
02:37:17,887 --> 02:37:19,347
няма да го направя
1809
02:37:31,025 --> 02:37:33,403
Няма изход от това за теб,
има ли
1810
02:37:34,904 --> 02:37:36,197
не
1811
02:37:37,282 --> 02:37:39,867
И аз съм мислил за това,
повярвай ми
1812
02:37:40,034 --> 02:37:44,706
Превъртах го през главата си
произволен брой начини. не
1813
02:37:45,790 --> 02:37:47,917
Ще ти кажа истината, скъпа.
1814
02:37:49,460 --> 02:37:54,299
Направил съм някои неща в живота си
с което не се гордея...
1815
02:37:54,882 --> 02:37:59,721
...но това е за първи път
Някога съм чувствал реална опасност от ада.
1816
02:38:00,722 --> 02:38:02,056
по дяволите?
1817
02:38:03,808 --> 02:38:05,643
О, Пол.
1818
02:38:07,979 --> 02:38:09,564
Говорете с него.
1819
02:38:10,732 --> 02:38:12,567
Говори с Джон.
1820
02:38:14,402 --> 02:38:16,446
Разберете какво иска.
1821
02:38:22,994 --> 02:38:25,997
[СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ,
ТОГАВА ВРАТАТА СЕ ОТКЛЮЧВА]
1822
02:38:27,040 --> 02:38:28,583
[ВРАТАТА НА КЛЕТКАТА СЕ ОТВАРЯ]
1823
02:38:33,338 --> 02:38:34,589
Здравей, шефе.
1824
02:38:35,590 --> 02:38:36,924
Здравей, Джон.
1825
02:38:38,343 --> 02:38:41,220
Предполагам, че знаете
стигаме до него сега.
1826
02:38:41,512 --> 02:38:43,264
Още няколко дни.
1827
02:38:56,778 --> 02:38:59,614
Има ли нещо специално
искаш ли да ядеш онази вечер?
1828
02:38:59,989 --> 02:39:02,283
Можем да ви изшумим почти всичко.
1829
02:39:12,627 --> 02:39:17,298
Месната питка да е хубава.
Пюре, сос.
1830
02:39:17,548 --> 02:39:18,966
бамя
1831
02:39:20,051 --> 02:39:22,887
Може би малко от онзи хубав царевичен хляб
твоята госпожа направи...
1832
02:39:23,721 --> 02:39:25,807
...ако тя няма нищо против.
1833
02:39:28,101 --> 02:39:29,519
сега...
1834
02:39:30,019 --> 02:39:34,941
...ами проповедник?
Някой, с когото да кажеш малка молитва.
1835
02:39:35,149 --> 02:39:37,318
Не искам проповедник.
1836
02:39:38,319 --> 02:39:40,822
Можете да кажете молитва, ако желаете.
1837
02:39:41,531 --> 02:39:42,824
аз?
1838
02:39:45,660 --> 02:39:48,496
Да предположим, че мога, ако се стигне дотам.
1839
02:39:52,583 --> 02:39:54,127
Джон...
1840
02:39:56,671 --> 02:39:59,507
трябва да те питам нещо
много важно сега.
1841
02:40:01,175 --> 02:40:03,344
Знам какво ще кажеш.
1842
02:40:03,845 --> 02:40:05,346
Не е нужно да го казваш.
1843
02:40:05,680 --> 02:40:09,016
Не, разбирам. Аз го правя. трябва да го кажа
1844
02:40:10,059 --> 02:40:11,477
Джон...
1845
02:40:12,937 --> 02:40:15,273
...кажи ми какво искаш да направя.
1846
02:40:16,190 --> 02:40:18,192
Искаш ли да те изведа от тук?
1847
02:40:19,360 --> 02:40:23,364
Просто да те оставя да избягаш?
Вижте колко далеч можете да стигнете?
1848
02:40:24,866 --> 02:40:27,577
Защо бихте направили
такова глупаво нещо?
1849
02:40:29,579 --> 02:40:32,206
В деня на моя съд...
1850
02:40:32,540 --> 02:40:34,709
...когато застана пред Бог...
1851
02:40:34,876 --> 02:40:38,713
...и той ме пита защо...
1852
02:40:38,963 --> 02:40:41,591
Убих ли един от неговите истински...
1853
02:40:42,467 --> 02:40:44,051
...чудеса...
1854
02:40:45,219 --> 02:40:47,388
...какво ще кажа?
1855
02:40:48,306 --> 02:40:50,057
Че това е моя работа?
1856
02:40:52,226 --> 02:40:54,228
Това е моята работа.
1857
02:40:54,520 --> 02:40:59,150
Казвате на Бог Отец
това беше доброта, която направи.
1858
02:41:02,236 --> 02:41:04,906
Знам, че те боли и се тревожиш.
1859
02:41:05,573 --> 02:41:09,243
Усещам го върху теб.
Но трябва да се откажете от него сега.
1860
02:41:10,411 --> 02:41:13,414
Искам да свърши и да приключи.
1861
02:41:14,081 --> 02:41:15,583
Аз го правя.
1862
02:41:20,004 --> 02:41:22,006
Уморен съм, шефе.
1863
02:41:23,424 --> 02:41:27,762
Уморен да съм на път,
самотен като врабче в дъжда.
1864
02:41:28,930 --> 02:41:31,766
Омръзна ми никога да ме няма
приятел, с когото да бъдеш...
1865
02:41:32,266 --> 02:41:36,938
...за да ми кажеш къде отиваме,
идващи от или защо.
1866
02:41:37,772 --> 02:41:41,943
Най-вече съм уморен от хора
да са грозни един към друг.
1867
02:41:43,110 --> 02:41:47,073
Уморен съм от цялата болка
Чувствам и чувам в света...
1868
02:41:47,281 --> 02:41:48,950
...всеки ден.
1869
02:41:49,283 --> 02:41:51,285
Има твърде много от него.
1870
02:41:51,619 --> 02:41:55,456
Това е като парчета стъкло
в главата ми...
1871
02:41:55,665 --> 02:41:57,959
...a|| времето.
1872
02:41:59,460 --> 02:42:01,462
можеш ли да разбереш
1873
02:42:04,465 --> 02:42:07,426
Да, Джон, мисля, че мога.
1874
02:42:09,804 --> 02:42:13,182
Е, трябва да има нещо
можем да направим за теб, Джон.
1875
02:42:15,309 --> 02:42:17,395
Трябва да има нещо
че искате.
1876
02:42:26,821 --> 02:42:31,325
Никога не съм виждал трептящо шоу.
1877
02:42:31,826 --> 02:42:33,953
ДЖЕРИ:
Рая
1878
02:42:34,161 --> 02:42:36,330
Аз съм в рая
1879
02:42:37,206 --> 02:42:42,837
И сърцето ми бие толкова
Че трудно мога да говоря
1880
02:42:43,838 --> 02:42:49,844
И изглежда намирам
Щастието, което търся
1881
02:42:50,344 --> 02:42:56,225
Когато сме навън заедно
Танцуваща буза до буза
1882
02:42:57,518 --> 02:43:00,146
[МУЗИКАТА НАДИВА]
1883
02:43:57,244 --> 02:43:59,664
Защо, те са ангели.
1884
02:44:00,581 --> 02:44:03,250
Ангели, точно като горе в рая.
1885
02:45:03,894 --> 02:45:05,896
Ще се оправя, момчета.
1886
02:45:07,314 --> 02:45:09,567
Тук е трудната част.
1887
02:45:10,860 --> 02:45:12,403
След малко ще се оправя.
1888
02:45:13,487 --> 02:45:18,075
Джон, трябва да имам това само засега.
1889
02:45:22,079 --> 02:45:24,498
Ще го върна след това.
1890
02:45:27,668 --> 02:45:32,173
Знаеш ли, този следобед заспах
и ме сънуваше.
1891
02:45:33,382 --> 02:45:35,509
Сънувах мишката на Де|.
1892
02:45:36,677 --> 02:45:37,887
Направи ли, Джон?
1893
02:45:38,679 --> 02:45:43,017
Сънувах, че г-н Джингълс се е заел
това място, за което говори шеф Хауъл.
1894
02:45:43,267 --> 02:45:45,519
Това място в Маусвил.
1895
02:45:45,853 --> 02:45:48,189
Сънувах, че има деца.
1896
02:45:48,689 --> 02:45:52,193
И как се смееха
на неговите трикове. мой!
1897
02:45:54,695 --> 02:45:58,491
Сънувах, че тези двамата малки
имаше русокоси момичета.
1898
02:45:58,699 --> 02:46:00,534
Те също се смеят.
1899
02:46:00,701 --> 02:46:03,704
Прегърнах ги с ръце
и ги поставих на коленете си.
1900
02:46:03,913 --> 02:46:07,958
И от тях не излизаше кръв
от косата им и са добре.
1901
02:46:08,209 --> 02:46:11,545
Всички гледахме Mr. Jingles
върти тази макара.
1902
02:46:13,047 --> 02:46:16,467
Как се смяхме.
Готови за бюст, ние бяхме!
1903
02:46:32,233 --> 02:46:34,068
Джон.
1904
02:46:34,735 --> 02:46:39,740
Те са много хора тук
които ме мразят. много!
1905
02:46:40,741 --> 02:46:42,743
Усещам го.
1906
02:46:42,993 --> 02:46:44,745
Все едно ме жилят пчели.
1907
02:46:45,079 --> 02:46:47,456
Е, почувствайте как се чувстваме тогава.
1908
02:46:48,749 --> 02:46:49,959
Ние не те мразим.
1909
02:46:51,335 --> 02:46:52,920
Усещаш ли това?
1910
02:46:55,089 --> 02:46:57,258
КЛАУС:
Убийте го два пъти, момчета!
1911
02:46:58,092 --> 02:47:02,096
Продължете и убийте това изнасилване
бебеубиец два пъти!
1912
02:47:02,263 --> 02:47:04,098
Това би било добре!
1913
02:47:20,781 --> 02:47:23,284
Избършете лицето си преди
изправи се, Дийн.
1914
02:47:23,492 --> 02:47:24,785
Да, сър.
1915
02:47:37,047 --> 02:47:38,132
Навийте едно.
1916
02:47:46,140 --> 02:47:49,643
МАРЖОРИ:
Боли ли вече? Надявам се да стане.
1917
02:47:50,477 --> 02:47:52,730
Надявам се да боли адски.
1918
02:47:54,648 --> 02:47:58,736
Джон Кофи, ти си осъден на
умрете на стола от жури от вашите колеги.
1919
02:47:58,986 --> 02:48:02,531
Присъда, наложена от съдия
в добро състояние в това състояние.
1920
02:48:02,823 --> 02:48:06,076
Имате ли какво да кажете
преди присъдата да бъде изпълнена?
1921
02:48:07,828 --> 02:48:10,331
Съжалявам за това, което съм.
1922
02:48:22,343 --> 02:48:24,094
Моля те, шефе...
1923
02:48:25,512 --> 02:48:28,182
...не слагай това нещо върху лицето ми.
1924
02:48:29,350 --> 02:48:31,685
Не ме оставяй на тъмно.
1925
02:48:32,519 --> 02:48:34,855
Страх ме е от тъмното.
1926
02:48:44,531 --> 02:48:46,200
Добре, Джон.
1927
02:49:06,387 --> 02:49:09,390
[МЕКО]
Рая, аз съм в рая
1928
02:49:09,598 --> 02:49:12,393
Рая, рая
1929
02:49:12,643 --> 02:49:14,478
Аз съм в рая
1930
02:49:15,062 --> 02:49:17,648
Рая, рая
1931
02:49:17,898 --> 02:49:19,608
Аз съм в рая
1932
02:49:20,109 --> 02:49:23,487
Рая, рая
1933
02:49:23,570 --> 02:49:25,572
Аз съм в рая
1934
02:49:25,656 --> 02:49:27,574
Аз съм в рая
1935
02:49:27,658 --> 02:49:29,660
Аз съм в рая
1936
02:49:29,743 --> 02:49:33,622
Рая, рая
1937
02:49:40,504 --> 02:49:42,131
Джон Кофи...
1938
02:49:43,132 --> 02:49:46,260
...електричеството ще премине
тялото си, докато умреш...
1939
02:49:46,427 --> 02:49:48,637
... в съответствие с държавния закон.
1940
02:49:51,015 --> 02:49:54,768
Бог да се смили над душата ти.
1941
02:50:29,094 --> 02:50:30,304
Пол.
1942
02:50:33,474 --> 02:50:35,392
Трябва да го кажеш.
1943
02:50:37,061 --> 02:50:39,313
Вие трябва да дадете заповедта.
1944
02:50:57,331 --> 02:50:59,666
ГЛАСЪТ НА КОФИ:
Той ги уби с тяхната любов.
1945
02:50:59,833 --> 02:51:04,713
Така е всеки ден
по целия свят.
1946
02:51:18,519 --> 02:51:19,937
Навийте на две.
1947
02:51:21,522 --> 02:51:24,108
[БЪРЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
1948
02:51:50,884 --> 02:51:55,889
[ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВРЪЗКИ И ТРЪКАНИЯ]
1949
02:53:04,625 --> 02:53:07,961
ПАВЕЛ". Това беше последната екзекуция
Някога съм участвал в.
1950
02:53:08,295 --> 02:53:11,965
Просто не можех повече
след това. Брутално също.
1951
02:53:13,133 --> 02:53:17,888
И двамата се прехвърлихме,
започна работа в поправителния дом за момчета.
1952
02:53:18,138 --> 02:53:19,890
Всичко беше наред.
1953
02:53:20,474 --> 02:53:23,477
"Хвани ги млади"
стана мое мото.
1954
02:53:26,647 --> 02:53:27,856
Не ми вярваш.
1955
02:53:28,649 --> 02:53:31,235
Не си представям, че ще ме излъжеш, Пол.
1956
02:53:31,985 --> 02:53:34,154
- Просто...
- Това е доста история.
1957
02:53:34,404 --> 02:53:36,657
Това е доста история.
1958
02:53:36,990 --> 02:53:39,409
Едно нещо не разбирам.
1959
02:53:39,660 --> 02:53:41,411
Ти каза, че ти и Ян...
1960
02:53:41,662 --> 02:53:45,165
...имал пораснал син през 1935 г.
1961
02:53:45,499 --> 02:53:47,000
така ли е
1962
02:53:47,376 --> 02:53:49,336
Математиката не работи, нали?
1963
02:53:54,841 --> 02:53:57,594
Чувствате ли се за разходка?
1964
02:53:57,719 --> 02:54:01,723
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
1965
02:54:18,323 --> 02:54:19,700
ПОЛ:
Внимавай как стъпваш.
1966
02:54:20,200 --> 02:54:22,536
Сега оставете очите си да се адаптират.
1967
02:54:34,214 --> 02:54:35,424
там.
1968
02:54:38,051 --> 02:54:40,929
хей Събуди се, старче.
1969
02:54:41,221 --> 02:54:42,472
събуди се
1970
02:54:46,059 --> 02:54:49,938
Пол, не е. Не може да бъде.
1971
02:54:54,067 --> 02:54:55,444
Ела тук, момче.
1972
02:54:55,944 --> 02:54:58,322
Елате тук и вижте тази дама.
1973
02:55:01,241 --> 02:55:04,244
Това не може да е г-н Джингълс.
1974
02:55:10,042 --> 02:55:12,044
[ГОВОРИ ФРЕНСКИ]
1975
02:55:26,933 --> 02:55:29,519
Давай, можеш да го направиш.
1976
02:55:36,610 --> 02:55:41,114
Това не е точно Mouseville
имахме предвид, нали?
1977
02:55:41,865 --> 02:55:45,786
Но ние се справяме. Нали, старче?
1978
02:55:52,292 --> 02:55:55,962
Мисля, че г-н Джингълс
стана случайно.
1979
02:55:56,380 --> 02:56:01,259
Мисля, че когато убихме Дел с ток,
и всичко мина толкова зле...
1980
02:56:01,468 --> 02:56:03,804
...ние||, Джон можеше да почувства това,
ти знаеш.
1981
02:56:04,054 --> 02:56:07,474
И мисля, че част от...
1982
02:56:07,641 --> 02:56:10,477
...каквато и магия да имаше вътре в него...
1983
02:56:10,644 --> 02:56:13,980
...току-що скочи в моя малък приятел тук.
1984
02:56:15,148 --> 02:56:17,150
Що се отнася до мен...
1985
02:56:18,318 --> 02:56:20,821
...Джон трябваше да ми даде
част от себе си...
1986
02:56:21,154 --> 02:56:23,323
...подарък, така както той го видя...
1987
02:56:23,657 --> 02:56:27,077
...за да мога да видя сам
какво беше направил Дивият Бил.
1988
02:56:29,496 --> 02:56:31,665
Когато Джон направи това...
1989
02:56:33,166 --> 02:56:35,502
...когато хвана ръката ми...
1990
02:56:36,503 --> 02:56:40,340
...част от властта
това му подейства...
1991
02:56:41,341 --> 02:56:43,176
... се разля в мен.
1992
02:56:43,552 --> 02:56:45,345
Той какво?
1993
02:56:45,846 --> 02:56:49,349
Той те зарази с живота?
1994
02:56:50,934 --> 02:56:53,270
Това е толкова добра дума, колкото всяка друга.
1995
02:56:54,771 --> 02:56:57,691
Той ни зарази и двамата,
нали, г-н Джингълс?
1996
02:56:57,858 --> 02:56:59,359
С живота.
1997
02:57:03,363 --> 02:57:06,533
Аз съм на 108 години, Илейн.
1998
02:57:06,700 --> 02:57:11,121
Бях на 44 години, когато Джон Кофи
измина Зелената миля.
1999
02:57:14,040 --> 02:57:17,794
Не трябва да обвиняваш Джон.
Не можа да помогне на случилото се.
2000
02:57:18,044 --> 02:57:22,591
Той беше просто сила на природата.
2001
02:57:23,049 --> 02:57:27,220
О, доживях да видя
някои невероятни неща, Ели.
2002
02:57:28,221 --> 02:57:31,224
Измина още един век.
2003
02:57:31,475 --> 02:57:33,351
но имам...
2004
02:57:33,977 --> 02:57:38,398
Трябваше да се видя с приятелите си и
любимите хора умират през годините.
2005
02:57:38,815 --> 02:57:40,901
Хал и Мелинда...
2006
02:57:41,318 --> 02:57:42,736
...Брут Хауъл...
2007
02:57:42,903 --> 02:57:45,614
...жена ми, момчето ми.
2008
02:57:48,575 --> 02:57:50,410
И ти, Илейн.
2009
02:57:51,411 --> 02:57:53,246
И ти ще умреш.
2010
02:57:54,748 --> 02:57:59,127
И моето проклятие е да знам
че ще бъда там, за да го видя.
2011
02:58:00,587 --> 02:58:03,006
Това е моето изкупление, разбирате ли.
2012
02:58:03,590 --> 02:58:05,258
Това е моето наказание...
2013
02:58:05,509 --> 02:58:08,136
...за това, че пусна Джон Кофи
язди светкавицата.
2014
02:58:09,846 --> 02:58:12,641
За убийството на Божие чудо.
2015
02:58:14,142 --> 02:58:16,937
СВЕЩЕНИК:
Всемогъщият, вечен Бог...
2016
02:58:17,229 --> 02:58:19,606
...изворът на цялото битие и живот...
2017
02:58:19,773 --> 02:58:22,192
ПАВЕЛ".
Ще си отидеш като всички останали.
2018
02:58:22,359 --> 02:58:24,152
Ще трябва да остана.
2019
02:58:26,154 --> 02:58:30,367
О, накрая ще умра.
В това съм сигурен.
2020
02:58:31,117 --> 02:58:35,121
Нямам никакви илюзии за безсмъртие.
2021
02:58:35,455 --> 02:58:38,083
Но аз ще пожелая смърт...
2022
02:58:38,250 --> 02:58:40,877
...много преди смъртта да ме намери.
2023
02:58:41,962 --> 02:58:45,799
В интерес на истината вече го пожелавам.
2024
02:58:45,966 --> 02:58:48,093
[ЖЕНА ПЕЕ ПО РАДИО]
2025
02:58:57,894 --> 02:58:59,896
Г-н Джингълс?
2026
02:59:08,822 --> 02:59:10,991
къде беше
2027
02:59:11,324 --> 02:59:14,744
Притесних се за теб, момче.
Гладен ли си?
2028
02:59:15,579 --> 02:59:17,998
Да отидем да видим дали не можем да те намерим
нещо за хапване.
2029
02:59:19,165 --> 02:59:22,836
Няколко трохи все пак.
Знам, че ще ти хареса.
2030
02:59:24,337 --> 02:59:25,672
виж се
2031
02:59:27,340 --> 02:59:31,261
През повечето нощи лежа в леглото
мисля за това.
2032
02:59:31,469 --> 02:59:33,513
И аз чакам.
2033
02:59:34,222 --> 02:59:37,142
Мисля за всички хора
Обичах...
2034
02:59:37,350 --> 02:59:39,519
...сега отдавна го няма.
2035
02:59:40,020 --> 02:59:42,689
Мисля за моята красива Ян...
2036
02:59:42,856 --> 02:59:45,859
...как я загубих преди толкова много години.
2037
02:59:47,277 --> 02:59:51,865
И аз мисля за всички ни ходене
нашата собствена Зелена миля...
2038
02:59:52,115 --> 02:59:54,784
...всеки в своето време.
2039
02:59:55,869 --> 02:59:59,039
Но една мисъл
повече от всеки друг...
2040
02:59:59,247 --> 03:00:01,875
...държа ме буден през повечето нощи:
2041
03:00:03,043 --> 03:00:07,047
Ако можеше да направи мишка
живей толкова дълго...
2042
03:00:07,380 --> 03:00:10,550
...колко още имам?
2043
03:00:13,887 --> 03:00:16,681
Всеки от нас дължи смърт.
2044
03:00:16,890 --> 03:00:19,392
Няма изключения.
2045
03:00:20,143 --> 03:00:22,145
Но, о, Боже...
2046
03:00:23,063 --> 03:00:24,856
...понякога...
2047
03:00:25,398 --> 03:00:29,069
...Зелената миля изглежда толкова дълга.