1
00:00:05,422 --> 00:00:07,842
[railman] "යේසුස් ඇවිදිනවා."
ඔබට එය මතකද?
2
00:00:07,882 --> 00:00:09,722
[ළූණු]
ඔහ්, මුරපදය.
3
00:00:09,718 --> 00:00:11,338
යේසුස් ඇවිදිනවා.
වැගන් එක නවත්වන්න!
4
00:00:11,386 --> 00:00:15,426
මම ඔබට ආදරෙයි, ඇනී බ්රවුන්,
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැහැ.
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,392
ළූණු!
6
00:00:17,392 --> 00:00:20,602
සැක සහිත සංගීතය
7
00:00:20,603 --> 00:00:22,403
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]
8
00:00:32,532 --> 00:00:35,042
මම මැරෙන්න බය නැහැ.
9
00:00:35,076 --> 00:00:38,576
ඇයි ඔබ දැන් එහෙම කියන්නේ?
ඔබට අපව විහිළු කිරීමට අවශ්යද?
10
00:00:38,580 --> 00:00:39,830
අපි කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ.
11
00:00:39,873 --> 00:00:41,793
නමුත් වෙන කෙනෙක් නම්
මැරෙනවාද?
12
00:00:41,833 --> 00:00:44,793
කවරෙක් හෝ මරා දැමුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
යේසුස් එහෙම කියනවා...
13
00:00:44,836 --> 00:00:46,086
[බ්රෝඩ්නැක්ස්]
සුදු ජාතිකයන් වී ඇත
14
00:00:46,087 --> 00:00:49,717
ජේසුස් වහන්සේගේ වචන භාවිතා කිරීම
කළු ජාතිකයන් නිහතමානීව තබා ගැනීමට
15
00:00:49,716 --> 00:00:52,136
ඔවුන් දූෂණය කරන අතරතුර, කොල්ලකෑම
සහ ඔවුන් දකින සියල්ල මරා දමන්න,
16
00:00:52,135 --> 00:00:54,885
ලොකු මිනිසාගේ සිට
ඔහුගේ දේශනාව අවසන් කළා
17
00:00:54,888 --> 00:00:56,138
සහ කන්දෙන් බැස ගියේය.
18
00:00:56,181 --> 00:00:58,771
[බ්රෝඩ්නැක්ස්]
දැන්, මම සහ අධිරාජයා...
19
00:00:59,642 --> 00:01:02,942
...සහ මේ සියලු මිනිසුන්,
අපි මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා අපි දන්නවා.
20
00:01:02,979 --> 00:01:04,399
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
21
00:01:04,439 --> 00:01:05,729
හොඳයි, මගේ මුතුන් මිත්තන් බොහෝ විට
22
00:01:05,774 --> 00:01:08,864
නැපෝලියන් සමඟ වෝටර්ලූහිදී සටන් කළා
සහ ඇලමෝ හි ජිම් බෝවී,
23
00:01:08,860 --> 00:01:12,030
ඉතින් මට හොඳටම විශ්වාසයි
මට එය මගේ රුධිරයේ කොහේ හෝ ඇත.
24
00:01:12,030 --> 00:01:14,070
[බ්රෝඩ්නැක්ස්]
මම ඔබට කතා කරන්නේ නැහැ.
25
00:01:14,115 --> 00:01:16,825
මම ජේසන්ට කතා කරනවා
සහ බ්රවුන් කොල්ලෝ.
26
00:01:16,826 --> 00:01:20,036
ඔබ ඔබේ පියා කරන දේ කරන්න
ඔබට කියන්නේ?
27
00:01:20,080 --> 00:01:25,590
දැන් ඔයා දන්නවද තාත්තේ
අපිට ගිය අවුරුද්දේ නත්තලට දුන්නද?
28
00:01:25,585 --> 00:01:26,625
වහල්ලු.
29
00:01:26,669 --> 00:01:28,879
-17 of 'em.
-[අධිරාජයා] ඔබ කියන මගුලද?
30
00:01:28,922 --> 00:01:30,722
ඔබ සැමට වහලුන් ඇත
නත්තල් තෑගි ලෙස?
31
00:01:30,757 --> 00:01:33,717
ඔව්. ඔව්.
මගේ උපන්දිනයට මට තුනක් ලැබුණා.
32
00:01:33,718 --> 00:01:35,928
ඔයාල අපිව ජරා කරනවා.
33
00:01:35,970 --> 00:01:37,760
අපේ සියලුම වහලුන් සුදු ජාතිකයන් විය.
34
00:01:37,806 --> 00:01:40,636
[ඔවන්] සහ Pa සුදු දුන්නා
Missourians තේරීම් දෙකක්
35
00:01:40,642 --> 00:01:42,482
අපි ඔවුන්ගේ වහලුන් නිදහස් කළ පසු.
36
00:01:43,603 --> 00:01:46,403
"හැරෙන්න
සහ ගෙදර ඇවිදින්න, හෝ...
37
00:01:46,397 --> 00:01:47,727
එන්න අපේ වහලුන් වන්න."
38
00:01:47,774 --> 00:01:49,074
[ජේසන්]
"ඕනෑම වෙලාවක කවුරුහරි මට කියනවා
39
00:01:49,067 --> 00:01:51,147
ඒවා වහල්භාවය සඳහා,
40
00:01:51,152 --> 00:01:53,282
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය උත්සාහ කළ යුතුයි."
41
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
"මම ඔබට මෙයින් ආරාධනා කරමි
සහ ඔබේ දරුවන්
42
00:01:56,699 --> 00:01:58,029
අපගේ වහලුන් වීමට."
43
00:01:58,034 --> 00:02:00,254
ඇත්තටම ඔබ සැමට සුදු වහලුන් සිටියාද?
44
00:02:00,245 --> 00:02:02,745
[ජෝන් ජූනියර්] හොඳයි, ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු
සැබවින්ම පිළිගත්තා.
45
00:02:02,747 --> 00:02:05,787
පිරිමින් ප්රතික්ෂේප කළ විට
අපගේ වහලුන් වීමට,
46
00:02:05,792 --> 00:02:07,712
Pa පැරණි යුෂ හැරවීමට සලස්වයි
47
00:02:07,752 --> 00:02:09,212
සහ මුළු මාර්ගයම ඇවිදින්න
මිසූරි දේශ සීමාවට.
48
00:02:09,254 --> 00:02:11,924
[ජේසන්] ඔවුන්ට වැඩි කාලයක් ලබා දීමට
ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය ගැන සිතීමට
49
00:02:11,965 --> 00:02:13,965
වහල්භාවය මත.
50
00:02:13,967 --> 00:02:15,637
එවිට අපි නිදහස් වූ වහලුන් පිට නැඟුවෙමු
උතුරට කැනඩාවට.
51
00:02:15,677 --> 00:02:19,637
අපි නත්තල් සැන්දෑවේ පැද ගියෙමු.
අප්රේල් වන විට නිවස.
52
00:02:23,143 --> 00:02:24,943
දැන්, ඔබ සැමට මකුණු පිස්සන් ය.
53
00:02:24,978 --> 00:02:26,228
[සිනාසෙයි] දැන්, අපි පදිනවා
පොකුරක් සමඟ
54
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
-පිස්සුවන්ගේ.
-[සිනා]
55
00:02:28,231 --> 00:02:31,861
ඔබ පදින්නේ පොකුරක් සමඟයි
තම පියාට ආදරය කරන පුතුන්ගේ.
56
00:02:37,782 --> 00:02:39,282
අහ්-හහ්.
57
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
මම දුප්පතෙක්
58
00:02:43,872 --> 00:02:46,832
අගමැති ආගන්තුකයා
59
00:02:46,833 --> 00:02:50,463
හරහා ගමන් කිරීම
60
00:02:50,503 --> 00:02:52,713
මෙම ලෝකය පහතින්
61
00:02:52,755 --> 00:02:56,585
කිසිදු අසනීපයක් නැත
62
00:02:56,634 --> 00:02:59,684
වැඩක් හෝ අනතුරක් නැත
63
00:02:59,679 --> 00:03:02,179
එම දීප්තිමත් දේශයේ
64
00:03:02,182 --> 00:03:06,642
මම යන තැනට
65
00:03:06,686 --> 00:03:08,646
මම එතනට යනවා
66
00:03:08,688 --> 00:03:12,068
මගේ පියා බැලීමට
67
00:03:12,066 --> 00:03:13,736
හ්ම්
68
00:03:13,735 --> 00:03:16,855
සහ මගේ සියලු ආදරණීයයන්
69
00:03:16,863 --> 00:03:20,243
කවුද ගියේ
70
00:03:22,202 --> 00:03:26,792
මම යනවා
71
00:03:26,789 --> 00:03:30,209
ජෝර්දානය හරහා
72
00:03:30,210 --> 00:03:34,800
මම යනවා
73
00:03:34,797 --> 00:03:38,927
නිවසේ
74
00:03:43,598 --> 00:03:46,228
එන්න, ළමයි, අපි ගායනා කරමු
යහපත්කම ගැන
75
00:03:46,267 --> 00:03:47,767
ස්වාමීනි, මාගේ ස්වාමීනි
76
00:03:47,810 --> 00:03:49,980
එන්න ළමයි,
කෑගසමු
77
00:03:49,979 --> 00:03:51,439
දෙවියන් වහන්සේගේ පොහොසත් විපාකය පිළිබඳ සියල්ල
78
00:03:51,439 --> 00:03:54,609
අපගේ අඩිපාරවල් මෙහෙයවන්න
සෑම දිනකම
79
00:03:54,651 --> 00:03:56,111
අපව පටු මාර්ගයේ තබයි
80
00:03:56,152 --> 00:03:57,952
එන්න ළමයි,
අපි ගායනා කරමු
81
00:03:57,987 --> 00:03:59,987
යහපත්කම ගැන
ස්වාමින්ගේ
82
00:03:59,989 --> 00:04:01,989
ඔව්, එන්න ළමයි,
අපි ගායනා කරමු
83
00:04:01,991 --> 00:04:04,911
යහපත්කම ගැන
ස්වාමීනි, මාගේ ස්වාමීනි
84
00:04:04,953 --> 00:04:06,793
එන්න ළමයි,
කෑගසමු
85
00:04:06,788 --> 00:04:08,868
දෙවියන් වහන්සේගේ පොහොසත් විපාකය පිළිබඳ සියල්ල
86
00:04:08,873 --> 00:04:11,633
අපගේ අඩිපාරවල් මෙහෙයවන්න
සෑම දිනකම
87
00:04:11,668 --> 00:04:13,088
අපව පටු මාර්ගයේ තබයි
88
00:04:13,127 --> 00:04:15,087
එන්න ළමයි,
අපි ගායනා කරමු
89
00:04:15,129 --> 00:04:17,049
එන්න ළමයි,
කෑගසමු
90
00:04:17,048 --> 00:04:19,468
සර්වබලධාරී සමිඳාණන් වහන්සේ කෙසේද
අපිව එලියට ගෙනාවා
91
00:04:19,509 --> 00:04:21,759
ඔහුට සමාන කිසිවෙක් නැත,
සැකයකින් තොරව
92
00:04:21,803 --> 00:04:24,063
එන්න ළමයි,
අපි ගායනා කරමු
93
00:04:24,097 --> 00:04:25,847
යහපත්කම ගැන
94
00:04:25,848 --> 00:04:31,268
ස්වාමින්ගේ
95
00:04:35,066 --> 00:04:37,486
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]
96
00:04:50,707 --> 00:04:52,997
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
97
00:04:54,002 --> 00:04:56,842
[දුරින් බුරන බල්ලා]
98
00:05:26,951 --> 00:05:29,371
-අනේ, ජරාව!
-ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
99
00:05:29,370 --> 00:05:32,330
අපරාදේ, ඕවන්.
ඔබටම ප්රකාශ කළ හැක.
100
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
මට ඔබේ පියා ලබා දිය යුතුයි
මුරපදය
101
00:05:34,042 --> 00:05:36,092
දුම්රිය නිලධාරියා සඳහා
ප්රමාද වැඩි වීමට පෙර.
102
00:05:36,127 --> 00:05:37,497
ඔවුන් ගියා
103
00:05:37,503 --> 00:05:38,593
පැය ගණනකට පෙර.
104
00:05:38,588 --> 00:05:39,758
මට ඔවුන්ට කියන්න තියෙනවා.
105
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
දැන් පදිංචි වෙන්න.
106
00:05:41,966 --> 00:05:44,046
ඔවුන් එය තේරුම් ගනීවි.
107
00:05:44,802 --> 00:05:46,012
නැහැ, මට ඔබව මෙහි භාවිතා කළ හැක,
108
00:05:46,012 --> 00:05:47,262
ආයුධ ආරක්ෂා කිරීම.
109
00:05:47,305 --> 00:05:49,595
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි, ඕවන්.
මම ඔහුට මුරපදය දුන්නේ නැහැ.
110
00:05:49,599 --> 00:05:51,349
ඔබ නිදහස්, ලූනු,
111
00:05:51,351 --> 00:05:54,401
ඔබ කැමති තැන මැරෙන්න.
112
00:05:54,395 --> 00:05:56,725
නැහැ, නමුත් එපා
ව්යාකූල වෙන්න.
113
00:05:56,731 --> 00:05:58,071
එහෙම නෑ
අපායට යන්න විදියක් නෑ
114
00:05:58,066 --> 00:06:00,686
මේ කිසිවක් ඔබගේ වරදකි.
115
00:06:05,698 --> 00:06:07,988
දැන්, ඔබ මගේ පියාට කියන්න
116
00:06:07,992 --> 00:06:11,332
මම ඔහුව සහ මගේ සහෝදරයන්ව භූමදාන කරන්නම්
විශාල පර්වතය අසලින්.
117
00:06:11,329 --> 00:06:14,749
අපි භාවිතා කළ තැන
හිරු බැස යෑම නැරඹීමට.
118
00:06:14,749 --> 00:06:16,789
සැක සහිත සංගීතය
119
00:06:18,878 --> 00:06:20,878
ඔහු එයට කැමති වනු ඇති බව දනී.
120
00:06:22,882 --> 00:06:25,092
මට යන්න වෙනවා, ඔවන්.
121
00:06:25,134 --> 00:06:27,514
ළූණු.
122
00:06:29,972 --> 00:06:32,392
මට ඒක අවශ්ය නැහැ.
123
00:06:40,233 --> 00:06:43,573
[හැඬීම]
124
00:06:50,618 --> 00:06:52,868
ජේසන්, ඉන්න!
125
00:06:54,997 --> 00:06:57,077
[දුම්රිය විසිල්]
126
00:07:01,295 --> 00:07:03,455
ජේසන්, ඉන්න!
127
00:07:10,763 --> 00:07:14,103
[දුම්රිය]
කවුද එතනට යන්නේ?
128
00:07:16,269 --> 00:07:18,269
මම කිව්වා, "කවුද එතනට යන්නේ?"
129
00:07:18,271 --> 00:07:19,981
තවත් පියවරක් ගන්න එපා.
130
00:07:24,026 --> 00:07:25,276
කවුද...
131
00:07:25,319 --> 00:07:27,069
එතනට යනවද?
132
00:07:27,113 --> 00:07:29,623
ජේසන්, ඉන්න!
133
00:07:33,369 --> 00:07:35,999
[හෝන් හෝන් කිරීම]
134
00:07:43,004 --> 00:07:45,264
[ළූණු]
135
00:07:45,256 --> 00:07:47,176
යේසුස් ඇවිදිනවා!
136
00:07:48,926 --> 00:07:50,256
-[මෝඩ] යේසුස් ඇවිදිනවා!
-නවතින්න.
137
00:07:50,303 --> 00:07:51,393
-යේසුස් ඇවිදිනවා!
-නවතින්න!
138
00:07:51,429 --> 00:07:53,509
-යේසුස් ඇවිදිනවා!
-[වෙඩි වෙඩි]
139
00:07:55,016 --> 00:07:57,846
[ලූනු] පළමු මිනිසා මරා දැමීය
හාපර්ස් තොටුපලේ
140
00:07:57,852 --> 00:07:58,642
වර්ණවත් විය.
141
00:07:58,686 --> 00:08:01,726
ඔහු දුම්රිය සේවකයෙකි
Heyward Shepherd,
142
00:08:01,731 --> 00:08:06,361
සහ ඔහු මිය ගියේ $500 සමඟිනි
ඔහුගේ පිටුපස සාක්කුවේ.
143
00:08:06,402 --> 00:08:09,782
ඔවුන් කිසි විටෙක හඳුනා ගත්තේ නැත
ඔහුට එම මුදල් සියල්ල ලැබුණේ කෙසේද
144
00:08:09,822 --> 00:08:11,952
මිනිසුන්ගේ බෑග් රැගෙන යාම.
145
00:08:11,991 --> 00:08:14,331
සුදු මිනිස්සු ඒ එක්ක දුවනවා.
146
00:08:14,327 --> 00:08:15,787
ඔවුන් ඒ ගැන සිනාසුණා.
147
00:08:15,828 --> 00:08:18,498
"ජෝන් බ්රවුන්ගේ පළමු වෙඩි තැබීම
නිගර්ස් නිදහස් කිරීමට
148
00:08:18,498 --> 00:08:20,878
නිගර් කෙනෙක්ව මරන්නයි තිබුණේ."
149
00:08:20,917 --> 00:08:22,837
හෝ, ඔහ්, ඔහ්.
මේ මිනිසුන් කවුද?
150
00:08:22,835 --> 00:08:24,165
ඔවුන් කෝච්චිය පදවනවා.
151
00:08:24,170 --> 00:08:26,800
ආ... හොඳ අදහසක්.
152
00:08:26,797 --> 00:08:27,967
ප්රාණ ඇපකරුවන්.
153
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
ලියරි, ඒවා ගන්න
එන්ජින් කාමරයට.
154
00:08:29,759 --> 00:08:32,509
-මගේ සතුට, කැප්ටන්.
-බුද්ධිමත් ළමයෙක්, හාහ්? ජෝන්.
155
00:08:32,553 --> 00:08:34,473
-එන්න, git!
-පාලම ගැනීමට කාලයයි.
156
00:08:34,472 --> 00:08:35,682
-ඔබේ මිනිසුන් රැගෙන යන්න.
-එන්න, කොල්ලෝ.
157
00:08:35,723 --> 00:08:37,853
-ඔබේ ජීවිතයෙන් එය රැකගන්න පුතේ.
-[ජෝන් ජූනියර්] ඔව් සර්.
158
00:08:37,892 --> 00:08:40,602
[ජෝන්] මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ගන්න පුළුවන් කියලා
ඉහළ, අවස්ථා හයකට වඩා.
159
00:08:40,603 --> 00:08:42,313
අහ්, අවස්ථා හයක්
එක් එක් කරත්තය මත...
160
00:08:42,313 --> 00:08:43,943
-වැගන් හතරක්.
-...සහ ඔබට...
161
00:08:43,940 --> 00:08:45,650
කෝ, හෝව්, හෝව්...
162
00:08:45,691 --> 00:08:49,241
ස්වාමිවරුන්ගේ ස්වාමීන්
අපගේ ජයග්රහණය අපේක්ෂා කරයි.
163
00:08:49,278 --> 00:08:52,488
[සිනාසෙයි]
යුද්ධය දිනුවා.
164
00:08:52,490 --> 00:08:56,200
අපගේ ශුභ නිමිත්ත සඳහා ලූනු
නැවත පැමිණ ඇත.
165
00:08:56,202 --> 00:08:57,372
යෙසායා පවසයි
166
00:08:57,370 --> 00:09:01,250
"දුෂ්ටයන්ට දුක් වේ.
ඔබ ධර්මිෂ්ඨයන්ටයි."
167
00:09:01,290 --> 00:09:04,670
අපි දැන් පාලනයේ සිටිමු
168
00:09:04,710 --> 00:09:08,340
-රයිෆල් 100,000 කින්.
-[මෘදු සිනහව]
169
00:09:08,339 --> 00:09:09,219
ම්ම්-හ්ම්.
170
00:09:09,215 --> 00:09:10,795
ප්රමාණවත් තරම්
අපගේ නව හමුදාව සඳහා.
171
00:09:10,800 --> 00:09:14,890
වර්ණ ගැන්වීම සඳහා අපි බලා සිටිමු
වද සහ කඳුකරයට යන්න.
172
00:09:16,973 --> 00:09:18,643
කෝ ජෝන් ජූනියර්?
173
00:09:18,683 --> 00:09:20,143
ඔබ ඔහුව පාලමට යැව්වා,
කැප්ටන්.
174
00:09:20,142 --> 00:09:21,562
ආපසු පාලම වෙත,
ඔබ ඇසූ පරිදි.
175
00:09:21,561 --> 00:09:23,231
ඔබ ඔහුට පැවසූ පරිදි, කැප්ටන්.
176
00:09:23,980 --> 00:09:26,940
හරියටම. හරියටම හරි.
177
00:09:29,402 --> 00:09:31,572
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
178
00:09:34,073 --> 00:09:35,953
හැමදේම හරි නේද කොල්ලෝ?
179
00:09:46,711 --> 00:09:49,801
[ජෝන්] ලූනු, ඔබ දුටුවාද
අපේ මිතුරා දුම්රිය සේවකයා?
180
00:09:50,464 --> 00:09:51,924
විලාසිතාවකින්.
181
00:09:51,924 --> 00:09:54,644
අහ්-හහ්. සහ ඔහු කොහෙද?
182
00:09:54,677 --> 00:09:58,137
හොඳයි, ජේසන් විය
ඔහුට කතා කරනවා--
183
00:09:58,180 --> 00:10:00,430
ළූණු, ඔහු පාට වද ?
184
00:10:00,433 --> 00:10:03,233
හොඳයි...
185
00:10:03,227 --> 00:10:06,267
-ඔව්, ඔහු කළා.
-අනේ දෙවියනේ අනුකම්පා කරන්න.
186
00:10:06,272 --> 00:10:09,282
ඔහු පලතුරු භාර දුන්නේය.
187
00:10:09,275 --> 00:10:11,145
ඔයා කියන්නේ පාට පාට ඇවිත්ද?
188
00:10:11,193 --> 00:10:14,823
-පොකුරු.
-අපිට කීයක් ලැබුණාද?
189
00:10:17,908 --> 00:10:19,198
කීයක්ද?
190
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
පොකුරක්.
191
00:10:20,411 --> 00:10:22,161
කීයක්ද?
192
00:10:23,789 --> 00:10:25,039
පොකුරක්.
193
00:10:25,082 --> 00:10:27,002
හොඳයි, ඔවුන් කොහෙද?
194
00:10:27,585 --> 00:10:29,455
හොඳයි, බලන්න, තිබුණා
195
00:10:29,462 --> 00:10:30,882
-වැරදි අවබෝධයක්--
-[ෆර්ගස්] හේයි!
196
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
-[දොරට තට්ටු කිරීම]
-එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
197
00:10:32,840 --> 00:10:34,300
[shushes]
198
00:10:36,344 --> 00:10:41,274
මගේ නම ජෝන් බ්රවුන්
Osawatomie, Kansas,
199
00:10:41,307 --> 00:10:44,057
සහ අපි නිදහස් වෙත පැමිණ ඇත
නීග්රෝ ජනතාව!
200
00:10:44,101 --> 00:10:45,981
[සිනාසෙයි]
ඔබ පැමිණියේ කුමක් කිරීමටද?
201
00:10:45,978 --> 00:10:47,518
නීග්රෝව නිදහස් කරන්න.
202
00:10:47,521 --> 00:10:50,441
[සිනා]
203
00:10:50,441 --> 00:10:51,651
[සිනාසෙයි]
ඒයි. හේයි.
204
00:10:51,692 --> 00:10:54,992
ඔබට ලැබුණා, ඔබට ඒ ගැහැණු ළමයා ලැබුණා
ඒ නීග්රෝව එතැනට වෙඩි තැබුවාද?
205
00:10:54,987 --> 00:10:58,697
මොකක්ද? මොකක්ද නීග්රෝට වෙඩි වැදුනේ?
206
00:11:00,284 --> 00:11:01,494
මොකක්ද නීග්රෝට වෙඩි තිබ්බේ?
207
00:11:01,494 --> 00:11:04,334
[කැල්වින්] ද... එක
ඒ රේල් මිදුලේ මැරිලා!
208
00:11:04,330 --> 00:11:07,710
කවුරුහරි දැක්කා පොඩි නිගර් කෙනෙක්
කෙල්ල දුවගෙන ඇවිත් ඔහුට වෙඩි තියන්න.
209
00:11:07,708 --> 00:11:08,828
ඒයි, විලියම්ස් කොහෙද?
210
00:11:08,834 --> 00:11:10,384
-ඔහු සෝදිසියෙන් සිටිය යුතුයි!
-ම්ම්-හ්ම්.
211
00:11:10,378 --> 00:11:14,338
ළූණු. කාට හරි වෙඩි තියයිද?
212
00:11:14,382 --> 00:11:15,302
[හුස්ම පිට කරයි]
213
00:11:15,299 --> 00:11:17,549
[ෆර්ගස්]
මෝඩයා, මේ මගුලේ දොර අරින්න!
214
00:11:17,593 --> 00:11:19,183
විලියම්ස් කොහෙද?
215
00:11:19,178 --> 00:11:21,308
ඔබගේම නරක මිනිසුන් සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.
216
00:11:21,347 --> 00:11:23,347
අපි කිසිම විලියම්ස්ව දන්නේ නැහැ.
217
00:11:24,100 --> 00:11:25,890
[කුක්]
ආහ්, කැප්ටන්?
218
00:11:25,935 --> 00:11:29,435
මේ ඉන්නේ විලියම්ස්.
ඔහු අවි ගබඩා මුරකරුවෙකි.
219
00:11:29,438 --> 00:11:31,318
ඔබ විලියම්ස් ද?
220
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
ම්ම්-හ්ම්.
221
00:11:32,566 --> 00:11:34,026
හරි, ඒයි,
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
222
00:11:34,068 --> 00:11:37,068
ඔව්, අපි-අපිට ඔයාගේ මිනිහා ඉන්නවා.
ඔහු හොඳින්. එයා මෙතනමයි.
223
00:11:38,614 --> 00:11:41,034
හොඳයි, ඔහුට එළියට යන්න දෙන්න!
224
00:11:42,368 --> 00:11:44,948
නීග්රෝව නිදහස් කරන්න,
ඔහුව නිදහස් කරනු ඇත.
225
00:11:44,954 --> 00:11:49,044
දැන් රැවටීම නවත්වන්න, ඔබ කියත් මුහුණ
මෝඩයා. ඔහුට එළියට යන්න දෙන්න!
226
00:11:49,041 --> 00:11:51,341
මගේ නම
227
00:11:51,335 --> 00:11:54,375
Osawatomie John Brown.
228
00:11:54,422 --> 00:11:57,262
අපි ගත්තා
ෆෙඩරල් අවි ගබඩාව
229
00:11:57,299 --> 00:12:00,639
නීග්රෝ නිදහස් කිරීමට
ඔහුගේ වහල්භාවයෙන්.
230
00:12:00,636 --> 00:12:03,926
ඉතින් ඔබට අපට උදව් කළ හැක,
නැතහොත් ඔබට අපායට යා හැක.
231
00:12:03,931 --> 00:12:06,731
[විලියම්ස්] මගුලක් සඳහා,
ෆර්ගස්, ඔහු රැවටෙන්නේ නැත!
232
00:12:06,767 --> 00:12:09,147
ඔවුන්ට ආයුධ සන්නද්ධ නිගර්වරු ලැබුණා
මෙතන ඇතුලට ගියා --
233
00:12:09,145 --> 00:12:11,015
[ජෝන්]
කවුරුහරි ඔහුව වසන්න!
234
00:12:11,021 --> 00:12:13,021
[විවාද කරමින්]
235
00:12:13,023 --> 00:12:14,153
ෂිට්.
236
00:12:14,191 --> 00:12:16,241
[ජෝන්]
මට නිහඬව සිටිය යුතුයි!
237
00:12:26,328 --> 00:12:28,788
මම කවදාවත් ඔබට මුරපදය ලබා දුන්නේ නැහැ.
238
00:12:29,623 --> 00:12:31,173
මොන මුරපදයද?
239
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
එය මගේ වරදකි.
240
00:12:32,918 --> 00:12:35,418
මම ඒක කළා.
241
00:12:37,256 --> 00:12:38,876
ඔබට කියන්නට තිබුණේ
242
00:12:38,883 --> 00:12:40,723
"යේසුස් ඇවිදිනවා"
දුම්රිය නිලධාරියාට.
243
00:12:40,760 --> 00:12:43,470
මම-මම උත්සාහ කළා
එය පැවසීමට.
244
00:12:43,471 --> 00:12:45,511
නමුත් ඔහුට එය ඇසුණේ නැත,
ඔහු දුවන්නට හැරුණේ
245
00:12:45,514 --> 00:12:46,814
-සහ ජේසන්--
-H-ඔහු දුවමින් සිටියේය.
246
00:12:46,807 --> 00:12:49,347
මම හිතුවා ඔහු කියලා
උදව් සඳහා යනවා.
247
00:12:49,351 --> 00:12:52,061
මම දන්නේ නැහැ, මම... මම ඔහුට වෙඩි තැබුවා.
248
00:12:52,104 --> 00:12:53,614
[ස්නිෆල්ස්]
249
00:12:53,606 --> 00:12:55,186
මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි.
250
00:12:55,232 --> 00:12:56,572
මන්දගාමී, අමිහිරි සංගීතය
251
00:12:56,609 --> 00:12:59,069
මට සමාවෙන්න.
252
00:13:03,616 --> 00:13:05,236
[හුස්ම පිට කරයි]
253
00:13:05,284 --> 00:13:07,584
[ජෝන්]
මට තේරෙනවා.
254
00:13:07,620 --> 00:13:10,410
මගේ දරුවෙනි, බය වෙන්න එපා.
255
00:13:10,414 --> 00:13:15,674
ඔබ සිතන්නේ මට පැවසිය යුතු බවයි
යේසුස් ඇවිදිනවාද?
256
00:13:15,669 --> 00:13:18,799
නැහැ. මම එය දන්නවා.
257
00:13:18,798 --> 00:13:21,718
ඒ වගේම තමයි දුම්රිය සේවකයා.
258
00:13:21,717 --> 00:13:24,597
වර්ණ එයි.
259
00:13:24,637 --> 00:13:26,597
අපි ගින්න දල්වා ගත්තෙමු,
260
00:13:26,639 --> 00:13:30,639
සහ ඔවුන් එනු ඇත
සහ දැල්ල දල්වන්න.
261
00:13:30,643 --> 00:13:32,313
අපි බලා සිටිමු.
262
00:13:32,353 --> 00:13:34,313
අපි ඔවුන්ව සන්නද්ධ කර පිටත් කරමු
263
00:13:34,355 --> 00:13:35,515
සැලසුම් කළ පරිදි කඳුකරයට.
264
00:13:35,523 --> 00:13:39,823
පාඨමාලාවේ ඉන්න, පිරිමි.
පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න.
265
00:13:40,319 --> 00:13:42,529
කවුරුවත් එන්නේ නැහැ නේද?
266
00:13:42,530 --> 00:13:45,240
මම ඔවුන්ව මගේ දෑසින් දුටුවෙමි.
[ස්නිෆල්ස්]
267
00:13:45,241 --> 00:13:47,081
-ඔවුන් එළියේ.
-එන්න.
268
00:13:47,117 --> 00:13:49,447
දැන් මෙතන නැහැ.
269
00:13:54,083 --> 00:13:56,343
[අශ්වයා]
270
00:13:58,671 --> 00:14:00,301
සුභ දවසක්, සර්.
271
00:14:07,513 --> 00:14:10,683
අපි මෙහි පැමිණ සිටින්නේ නීග්රෝ නිදහස් කිරීමටයි
මිනිස්සු සහ ඔබ මගේ සිරකරුවෙක්.
272
00:14:10,683 --> 00:14:14,853
එන්න.
එන්න, යන්න.
273
00:14:16,689 --> 00:14:19,359
එය ගන්න.
274
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
-[නොපැහැදිලි කතාබහ]
-නැහැ, කෝප්ලන්ඩ්,
275
00:14:21,360 --> 00:14:22,860
අපට අවශ්ය නැත
තවත් ප්රාණ ඇපකරුවන්.
276
00:14:22,903 --> 00:14:23,993
කුක්, නැහැ, ඔහුව ඇතුලට ගේන්න.
277
00:14:24,029 --> 00:14:25,279
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්,
ඔබම ගෙදර ඉන්න.
278
00:14:25,322 --> 00:14:27,742
අපි ඉතා ඉක්මනින්, තියෙනවා
ඔවුන්ගෙන් අපට වඩා වැඩි වනු ඇත.
279
00:14:27,783 --> 00:14:29,913
[ඔටාවා] කැප්ටන්, දැනෙනවා
කාලය ගෙවිලා යනවා වගේ.
280
00:14:29,952 --> 00:14:32,332
තුවක්කු ඉහළට පටවමු
හා මෙතනින් යන්න.
281
00:14:32,371 --> 00:14:35,171
ඉවසීම, ඔටාවා, ඉවසීම.
282
00:14:35,207 --> 00:14:37,877
අපි අපේ නෙග්රෝ එනතුරු බලා සිටිමු
සහෝදරයෝ පැමිණීමට.
283
00:14:37,877 --> 00:14:42,507
අපි ගැල් පටවන්නෙමු
සහ සැලසුම් කළ පරිදි ගුවන්ගත කරන්න.
284
00:14:42,506 --> 00:14:44,926
ඉවසීම.
285
00:14:47,052 --> 00:14:48,852
ස්වාමීනි,
286
00:14:48,888 --> 00:14:52,138
අපට ලබා දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
අද දක්වා ආරක්ෂිතව.
287
00:14:52,182 --> 00:14:56,062
අපව ආරක්ෂා කර අපව ආරක්ෂා කරන්න
ඔබේ බලවත් බලයෙන්.
288
00:14:56,103 --> 00:15:01,033
මට පුළුවන් මට යොමු කරන්න
ඔබේ අරමුණ ඉටු කරන්න.
289
00:15:01,025 --> 00:15:04,185
ආමෙන්.
290
00:15:04,904 --> 00:15:07,744
බ්රෝඩ්නැක්ස් අයියා. සුභ උදෑසනක්.
291
00:15:07,781 --> 00:15:08,951
[බ්රෝඩ්නැක්ස්]
උදෑසන, කැප්.
292
00:15:08,991 --> 00:15:11,161
ඔබට පෙනෙන්නේ කුමක්ද
ඔබේ පර්චසයෙන්ද?
293
00:15:11,201 --> 00:15:15,411
අහ්, යම් කලබලයක් තියෙනවා
දුම්රිය පීලි අසල.
294
00:15:15,414 --> 00:15:16,754
ඒක ඇහෙනවාද?
295
00:15:16,749 --> 00:15:18,669
මට මී මැස්සන් වගේ.
296
00:15:18,709 --> 00:15:21,299
-[සීනුව නාද කිරීම]
-[steam hissing]
297
00:15:22,880 --> 00:15:25,380
[දුම්රිය විසිල්]
298
00:15:28,135 --> 00:15:30,045
කවුරුහරි කෝච්චිය ගත්තා
ඉහළ සහ ධාවනය.
299
00:15:30,054 --> 00:15:32,934
දුම්රිය ට වඩා වැඩි ප්රමාණයක් ඇත
පොත්වල එක් ඉංජිනේරුවෙක්.
300
00:15:32,932 --> 00:15:34,482
ඔවුන් නවතිනු ඇත
ඊළඟ නගරයේ.
301
00:15:34,516 --> 00:15:36,226
ලෝකයට කියන්න
අපි මොකද කරන්නේ!
302
00:15:36,268 --> 00:15:38,558
මට ඔවුන් දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
303
00:15:38,562 --> 00:15:42,692
අපි දැන් භාර ගත්තා
ජාතියේ විශාලතම අවි ගබඩාව
304
00:15:42,733 --> 00:15:46,073
වහල් මිනිසුන් නිදහස් කිරීමට
මේ ජාතියේ.
305
00:15:46,111 --> 00:15:49,451
එය විශාල ප්රවෘත්තියක් වනු ඇත, මම ගණන් කරමි.
[සිනාසෙයි]
306
00:15:49,490 --> 00:15:53,620
දහසක් දෙනා අවධානය යොමු කරනු ඇත
අපගේ හොරණෑව වෙත ඇමතුම.
307
00:15:55,746 --> 00:15:57,246
ඔබ හොරණෑවක් ගෙනාවාද?
308
00:15:57,247 --> 00:15:58,577
ඕනෑම කෙනෙකුට හොරණෑවක් තිබේද?
309
00:15:58,582 --> 00:16:00,422
[නගර වැසියා]
අවි ගබඩාවේ මිනීමරුවා!
310
00:16:00,417 --> 00:16:01,667
[ස්නායු කතා]
311
00:16:01,710 --> 00:16:04,300
-අවි ගබඩාවේ මිනීමරුවා!
-[කතාබහ දිගටම]
312
00:16:04,296 --> 00:16:07,006
තුවක්කු අතැතිව නයිගර්!
313
00:16:07,049 --> 00:16:09,679
Niggers afoot
තුවක්කු සමඟ!
314
00:16:09,718 --> 00:16:11,298
-කැරැල්ල!
-අහ්, ජරාව.
315
00:16:11,345 --> 00:16:13,385
[නගර වැසියා]
316
00:16:13,389 --> 00:16:16,479
කැරැල්ල!
317
00:16:17,726 --> 00:16:20,646
[ෆොන්ටේන්]
Mr. ජෝන් බ්රවුන්, සර්!
318
00:16:22,731 --> 00:16:25,191
Mr. ජෝන් බ්රවුන්!
319
00:16:27,778 --> 00:16:30,658
මගේ නම ෆොන්ටේන් බෙකම්.
320
00:16:30,656 --> 00:16:32,906
මම Harpers Ferry හි නගරාධිපති.
321
00:16:32,950 --> 00:16:35,290
සහ වෙනුවෙන්
හොඳ මිනිසුන්
322
00:16:35,285 --> 00:16:37,825
පොදු රාජ්ය මණ්ඩලයේ
වර්ජිනියාවේ, අපි ඉල්ලන්නේ...
323
00:16:37,830 --> 00:16:40,460
ඔබ නිදහස් කරන බව
ඕනෑම ජාතියක්
324
00:16:40,499 --> 00:16:42,629
ඔබ රඳවාගෙන සිටින බව
මෙම විහිළුව තුළ.
325
00:16:42,626 --> 00:16:44,336
ම්ම්-හ්ම්.
326
00:16:46,922 --> 00:16:48,632
[සමූහ ඝෝෂාව]
327
00:16:48,674 --> 00:16:50,434
[නිහඬව]
හොඳ පහරක්.
328
00:16:50,426 --> 00:16:51,586
[මිනිසා]
ඔබ!
329
00:16:51,635 --> 00:16:53,965
ඔබ හිමිකම් කියනු ඇත
පරණ ජෝන් බ්රවුන් වීමට
330
00:16:53,971 --> 00:16:56,351
කැන්සාස්හි ඔසවටෝමිහි ?
331
00:16:56,390 --> 00:16:57,560
ඒ මමයි.
332
00:16:57,558 --> 00:17:00,638
හොඳයි, මම ඔබට වඩා වැඩිමල්.
333
00:17:00,644 --> 00:17:02,944
එය එසේ දිස්වනු ඇත.
334
00:17:02,980 --> 00:17:07,650
දැන්, ඔබ අල්ලාගෙන සිටින්නේ
මගේ මල්ලි එතන,
335
00:17:07,693 --> 00:17:12,533
සහ මම එය අගය කරමි
ඔබ ඔහුට පිටතට යාමට ඉඩ දෙන්නේ නම්,
336
00:17:12,531 --> 00:17:15,741
ඔහු දරුණු ලෙස රෝගාතුරව සිටින නිසා.
337
00:17:16,493 --> 00:17:17,753
හොඳයි, ඔහුගේ නම කුමක්ද?
338
00:17:17,786 --> 00:17:20,076
ඔග්ඩින් හේස්.
339
00:17:20,080 --> 00:17:22,250
අපට එහි ඔග්ඩින් හේස් තිබේද?
340
00:17:22,249 --> 00:17:23,419
ඔග්ඩින් හේස්?
341
00:17:23,417 --> 00:17:25,747
ඔග්ඩින් හේස්!
342
00:17:25,753 --> 00:17:26,923
[ජෝන්]
නැහැ!
343
00:17:26,920 --> 00:17:29,510
නැහැ, එය කිසිසේත් සිදු නොවනු ඇත!
344
00:17:29,506 --> 00:17:30,756
ඔබ දෙදෙනකු බව පෙනේ
345
00:17:30,799 --> 00:17:33,179
පාඩමක් අවශ්යයි
හොඳ පොතේ
346
00:17:33,218 --> 00:17:35,798
පැරණි සොලමන් රජු ගැන
සහ කාන්තාවන් දෙදෙනා,
347
00:17:35,846 --> 00:17:38,466
ඔහුගේ මව යැයි කියාගත් අය
එක දරුවෙක්, ඉතින් රජතුමා කිව්වා,
348
00:17:38,515 --> 00:17:40,925
"හරි, මම මේක කපන්නම්
දරුවා දෙකේ, සහ ඔබට එක් එක්
349
00:17:40,976 --> 00:17:43,896
අඩක් ඇති," පසුව එක් කාන්තාවක්
නැහැ, මෙන්න, ඇයට ඉඩ දෙන්න
350
00:17:43,896 --> 00:17:47,686
දරුවා," සහ සලමොන් රජු
ඇය සැබෑ මව බව දැන සිටියා.
351
00:17:47,691 --> 00:17:49,691
දැන් ඔබට තේරෙනවා නම්
ඒ කතාව,
352
00:17:49,693 --> 00:17:53,823
එහෙනම් ඔබ දෙදෙනෙක් කළ යුතුයි
ඔබ ගැනම ලැජ්ජා වෙන්න.
353
00:17:53,864 --> 00:17:57,334
ඒක හරි,
නැවත වාඩි වෙන්න.
354
00:17:57,367 --> 00:17:59,077
ඔබ ඔග්ඩින් හේස් ද?
355
00:17:59,078 --> 00:18:00,698
හොඳයි, ඔබේ සහෝදරයා
මෙහි කියනවා, අහ්,
356
00:18:00,746 --> 00:18:02,326
ඔබ නොවේ, ඔබ
සනීප නැහැ.
357
00:18:02,331 --> 00:18:05,711
නෑ, සර්, මගේ ඇතුළාන්තය
හරි නැහැ දරුණු දෙයක්.
358
00:18:05,709 --> 00:18:08,629
හොඳයි, ඔයාට හොඳ සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.
ඒ සඳහා කෘතඥ වන්න.
359
00:18:08,629 --> 00:18:10,089
ඔහු නිර්භීත සහ සැබෑ ය.
360
00:18:10,130 --> 00:18:11,670
ඔබ මගේ පවුල වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න,
361
00:18:11,673 --> 00:18:13,763
මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවාද?
362
00:18:13,759 --> 00:18:14,889
මම කරන්නම් සර්.
363
00:18:14,927 --> 00:18:17,467
ඔව්.
[සිනාසෙයි]
364
00:18:24,061 --> 00:18:26,401
T-කරුණාවෙන් ස්තුතියි, සර්.
365
00:18:26,396 --> 00:18:28,266
[grunts]
366
00:18:29,358 --> 00:18:33,528
ඔයා කියන එක ඇත්තද
වර්ණ සඳහා සටන් කරනවාද?
367
00:18:33,529 --> 00:18:35,859
ඔව් සර් මම තමයි.
368
00:18:35,864 --> 00:18:37,494
හොඳයි, දැන් කාලය පැමිණ ඇත
369
00:18:37,533 --> 00:18:39,913
-යමෙක් කළා.
-ඔහ්, ඔව්.
370
00:18:39,910 --> 00:18:42,200
ඒක හරියටම මගේ අදහසයි.
371
00:18:42,204 --> 00:18:46,674
අපි, අපි මල් ගෙන එන්නම්
ඔබේ අවමංගල්යයට.
372
00:18:56,468 --> 00:18:58,758
අම්මෝ, නගරාධිපති, අහ්...
373
00:18:58,762 --> 00:19:00,682
ඒ මොකක්ද?
අහ්, නගරාධිපති බෙකම්!
374
00:19:00,722 --> 00:19:03,352
-ඔව්, සර්?
-ආ...
375
00:19:03,350 --> 00:19:05,980
අපිට මෙතන හොඳ මිනිස්සු ඉන්නවා
ඊයේ ඉඳන් කෑවෙ නෑ.
376
00:19:05,978 --> 00:19:09,148
මට තියෙනවා, මට තියෙනවා, අහ්...
ප්රාණ ඇපකරුවන් 50ක්!
377
00:19:09,148 --> 00:19:12,608
හා මම එකක් හුවමාරු කරන්නම්
උදේ ආහාරය සඳහා.
378
00:19:12,609 --> 00:19:14,699
ඔබ යවන්නේ කාවද?
379
00:19:14,695 --> 00:19:16,445
-කවුද...?
-මම ප්රධාන කුක්
380
00:19:16,446 --> 00:19:17,276
ගොල්ට් හවුස් අසල.
381
00:19:17,281 --> 00:19:21,371
නම්... ඔබ
මට එළියට යන්න දෙන්න, අහ්...
382
00:19:21,410 --> 00:19:24,750
ඔබට ඇති බව මම සහතික කරමි
පළමු පෙළේ උදෑසන ආහාරය.
383
00:19:24,788 --> 00:19:27,118
-ඔබේ නම කුමක්ද?
-අහ්, බෙන් බ්ලොසම්.
384
00:19:27,124 --> 00:19:28,794
අපි යවනවා
බෙන් බ්ලොසම්!
385
00:19:28,792 --> 00:19:31,172
අපාය එපා, එපා
ඔහුව පිටතට ගෙන එන්න!
386
00:19:31,211 --> 00:19:32,501
ඒ සෝස් එකට උයන්න බෑ
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට!
387
00:19:32,546 --> 00:19:35,086
-එන්න, එන්න, එන්න.
-ඔබ ඔහුගේ බූරුවා එහි තබා ගන්න!
388
00:19:35,090 --> 00:19:37,630
[ජෝන්]
ස්තුතියි, බෙන්.
389
00:19:37,634 --> 00:19:39,554
මෝඩයෝ.
390
00:19:39,553 --> 00:19:41,313
එන්න, එන්න.
391
00:19:47,895 --> 00:19:49,225
ඒක හොඳට ගියා.
392
00:19:49,271 --> 00:19:51,481
මන්දගාමී බ්ලූග්රාස් සංගීතය
393
00:19:59,656 --> 00:20:00,866
ඒයි, ඒක අල්ලන්න එපා.
394
00:20:00,866 --> 00:20:03,736
නෑ, ඒකත් කරන්න එපා.
395
00:20:11,585 --> 00:20:14,415
ඔබ මෙය ගණන් ගනී
විසද?
396
00:20:14,463 --> 00:20:17,013
ඒයි! හේයි, කුකී.
397
00:20:17,049 --> 00:20:19,219
අපි මෙය දන්නේ කෙසේද
අපිව මරන්නේ නැද්ද?
398
00:20:19,259 --> 00:20:22,219
ඔයා හිතන්නේ මම කවදාවත් නෑ කියලා
ඒ විහිළුව කලින් අහල තියෙනවද?
399
00:20:27,643 --> 00:20:30,403
මට රසයි.
400
00:20:53,168 --> 00:20:55,048
-[හුස්මයි]
-[Eustis] ඔබ සියල්ල යවන්න
401
00:20:55,045 --> 00:20:57,045
ඒ නීච කෙල්ල
ඒ පෝටර්ට වෙඩි තැබුවා,
402
00:20:57,047 --> 00:20:59,297
අපි සටන් විරාමයක් ගැන කතා කරමු!
403
00:21:00,008 --> 00:21:00,928
ඒයි.
404
00:21:00,926 --> 00:21:02,756
ළූණු?
405
00:21:02,803 --> 00:21:05,433
-[යුස්ටිස්] ඇයව පිටතට යවන්න!
-මෙතනට එන්න.
406
00:21:06,890 --> 00:21:08,770
මගුල.
407
00:21:11,103 --> 00:21:12,523
මට යාමට අවශ්ය නැත
එළියේ, කැප්ටන්.
408
00:21:12,562 --> 00:21:16,822
-නමුත් ඔබට මට අවශ්ය නම්...
-දැන් ඇයව පිටතට යවන්න!
409
00:21:16,817 --> 00:21:18,317
...මම කරන්නම්.
410
00:21:18,318 --> 00:21:23,198
මම මගේ ඇටකටු කප්පම් ගන්නවාට වඩා කැමතියි
ඔබව එහි යැවීමට වඩා.
411
00:21:23,198 --> 00:21:25,948
අපි එසේ කළ යුතු යැයි මම නොසිතමි
මෙතන තව බොහෝ වෙලා ඉන්න.
412
00:21:25,951 --> 00:21:28,831
කැප්ටන්?
මම හිතන්නේ නැහැ
413
00:21:28,829 --> 00:21:31,289
-මී මැස්සන් hi--
-[shushes]
414
00:21:31,999 --> 00:21:34,209
යේසුස් පවා
සැකයක් තිබුණා.
415
00:21:34,251 --> 00:21:36,591
සැක සහිතයි
අපිව දුර්වල කරන්නේ නැහැ.
416
00:21:36,586 --> 00:21:39,086
එය අප මිනිසුන් කරයි.
417
00:21:39,089 --> 00:21:41,929
හරිද?
418
00:21:42,759 --> 00:21:44,509
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.
419
00:21:45,971 --> 00:21:47,891
මම අනාගතය දුටුවෙමි.
420
00:21:47,889 --> 00:21:49,889
ස්වාමින් වහන්සේ මට පෙන්වා ඇත
421
00:21:49,891 --> 00:21:51,981
පුංචි දසුන්.
422
00:21:52,019 --> 00:21:54,019
අද නොවේ
ඔබ
423
00:21:54,021 --> 00:21:55,311
මැරෙන්න යනවා.
424
00:21:55,355 --> 00:21:57,605
ඔබට තව තත්පර දහයක් ඇත
ඇයව පිටතට යැවීමට
425
00:21:57,607 --> 00:22:00,607
අපි ඔබව ඉවත් කිරීමට පෙර
ඔබව ගඟට තල්ලු කරන්න!
426
00:22:00,652 --> 00:22:04,872
මට ඔබව විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි,
නමුත් එය, එය එසේය--
427
00:22:04,906 --> 00:22:06,066
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එපමණයි.
428
00:22:06,116 --> 00:22:08,786
ඇදහිල්ල සඳහා යාච්ඤා කරන්න.
වෙන දේ බලන්න.
429
00:22:08,785 --> 00:22:12,705
දැන් මෙම රයිෆලය පූරණය කරන්න.
හා ලෑස්ති වෙන්න.
430
00:22:13,999 --> 00:22:16,839
සියල්ල සූදානම්ව සිටින්න
අපේ මනස එසේ නම්.
431
00:22:16,877 --> 00:22:18,417
-අපි යමු කොල්ලෝ.
-හරි.
432
00:22:18,420 --> 00:22:19,880
-එන්න!
-[වෙනත් අය කෑගසමින්]
433
00:22:19,880 --> 00:22:21,260
ආවරණ සඳහා බැරල් භාවිතා කරන්න!
434
00:22:21,256 --> 00:22:22,966
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]
435
00:22:22,966 --> 00:22:24,046
එන්න!
436
00:22:24,051 --> 00:22:25,641
[හුස්ම පිට කරයි]
437
00:22:25,635 --> 00:22:27,635
[ආශ්වාස කරයි, පිට කරයි]
438
00:22:27,637 --> 00:22:29,847
විජාතිකයිනි, එන්න!
439
00:22:29,848 --> 00:22:31,638
එන්න!
440
00:22:31,641 --> 00:22:33,561
විනාශය ආසන්නයි!
441
00:22:33,560 --> 00:22:34,850
මැරෙන්න, සියල්ල!
442
00:22:34,895 --> 00:22:37,855
සතුටෙන් මැරෙන්න!
443
00:22:37,856 --> 00:22:39,896
ඔහ්, මෙන්න අපි ගියා!
444
00:22:39,900 --> 00:22:41,820
[වෙඩි වෙඩි]
445
00:22:41,818 --> 00:22:44,398
[දුර වෙඩි තැබීම]
446
00:22:45,238 --> 00:22:47,408
[කාන්තාව කෑගසයි]
447
00:22:49,242 --> 00:22:52,082
[මිනිසුන් කෑගසයි]
448
00:23:05,759 --> 00:23:06,719
[වීදුරු කැඩී යයි]
449
00:23:06,718 --> 00:23:07,388
ළූණු!
450
00:23:07,386 --> 00:23:09,886
-නැවත පූරණය කරන්න!
-ඔව්, කැප්ටන්.
451
00:23:11,973 --> 00:23:14,393
[මිනිසුන් කෑගසමින්]
452
00:23:17,771 --> 00:23:19,231
-ලූනු!
-[බුලට් රිකොකට්]
453
00:23:19,231 --> 00:23:21,071
[මිනිසුන් කෑගසයි]
454
00:23:25,946 --> 00:23:28,566
එම නයිගර් ෂර්ප්ෂූටර් ලබා ගන්න!
455
00:23:32,702 --> 00:23:34,252
උයන්න!
456
00:23:34,246 --> 00:23:36,916
එන්න!
457
00:23:39,376 --> 00:23:42,496
[ජෝන්] එය කනිෂ්ඨයි!
දොර අරින්න! එය කනිෂ්ඨයි!
458
00:23:42,546 --> 00:23:44,006
පසුපස දොර අරින්න!
[grunts]
459
00:23:44,005 --> 00:23:45,465
ජෝන්!
460
00:23:45,507 --> 00:23:47,177
ජෝන් පිටුපස දොරේ!
එය විවෘත කරන්න!
461
00:23:47,217 --> 00:23:49,297
-අනේ දෙයියනේ. පියාණෙනි!
-[ජෝන්] ඔහුට උදව් කරන්න! ඔහුට උදව් කරන්න!
462
00:23:49,302 --> 00:23:51,432
[ජෝන් ජූනියර්] ඔවුන් පමණ වේ
පාලම ඉක්මවා යාමට.
463
00:23:51,471 --> 00:23:52,471
අපට ඉවත් වීමට අවස්ථාවක් ලැබුණා
464
00:23:52,472 --> 00:23:54,432
සහ එය හරස් කරන්න,
නමුත් අපි දැන් යා යුතුයි!
465
00:23:54,474 --> 00:23:56,184
-නෑ, නෑ.
-අපි එය හරවා නොගන්නේ නම්,
466
00:23:56,184 --> 00:23:58,154
-අපි කොටු වනු ඇත.
-[ජෝන්] අංක
467
00:23:58,186 --> 00:23:59,266
මෙය මාරු වීමට කාලයයි, කැප්ටන්.
468
00:23:59,271 --> 00:24:00,521
-අපි මරාගෙන මැරෙනවා--
-ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න!
469
00:24:00,564 --> 00:24:01,864
ඔවුන් එය කඩාකප්පල් කරනු ඇත
ඕනෑම මිනිත්තුවක!
470
00:24:01,898 --> 00:24:04,358
අපට අත්හැරිය නොහැක
ඉහළ ආවරණය!
471
00:24:04,359 --> 00:24:05,319
ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න!
472
00:24:05,318 --> 00:24:07,068
ජෝන්, ජෝන්, ජෝන්, මෙහාට එන්න.
473
00:24:07,112 --> 00:24:08,952
මට ඔබව අවශ්යයි
පාලම අල්ලා ගැනීමට
474
00:24:08,947 --> 00:24:10,027
මම එතනට එනකම් ඒක තියාගන්න.
475
00:24:10,031 --> 00:24:11,951
-අපට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.
-තාත්තේ...
476
00:24:11,992 --> 00:24:13,292
උයන්න! රොබට්!
477
00:24:13,285 --> 00:24:14,575
ළුණු ගන්න. ඕවන් සොයා යන්න.
478
00:24:14,578 --> 00:24:17,158
මට විශ්වාසයි හමුදාවේ
මේ වන විට එකලස් කර ඇත.
479
00:24:17,205 --> 00:24:18,365
-යන්න, යන්න, යන්න!
-ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට පිටුපසින් ඉවත් විය හැක
480
00:24:18,415 --> 00:24:19,455
සියලු කලබල සහිතව
සහ දුම,
481
00:24:19,458 --> 00:24:21,838
නමුත් අපි දැන් යා යුතුයි.
දැන්!
482
00:24:21,835 --> 00:24:23,455
[කාන්තාව කෑගසයි]
483
00:24:27,007 --> 00:24:29,627
අපි පිටත් විය යුතුයි. දැන්!
484
00:24:29,676 --> 00:24:33,966
දැන් පිටවෙන්න, කැප්ටන්,
ප්රමාද වැඩි වීමට පෙර.
485
00:24:33,972 --> 00:24:35,852
-ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න.
-නැහැ--
486
00:24:35,849 --> 00:24:38,229
ශක්තිමත් කිරීම්
එනවා!
487
00:24:38,268 --> 00:24:39,478
ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න.
488
00:24:39,478 --> 00:24:41,018
[කුක්]
ඔබ අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි
489
00:24:41,021 --> 00:24:42,561
මම සිටියදී පාලම
සහ බොබ්ට මී මැස්සන් ලැබෙනවා.
490
00:24:42,564 --> 00:24:44,484
මට ගන්නත් බෑ
පාලම වෙත.
491
00:24:44,483 --> 00:24:45,903
ඒක තමයි ඔබේ
තාත්තා කිව්වා කරන්න කියලා.
492
00:24:45,942 --> 00:24:47,942
අපට භාරයි
මී මැස්සන් ටිකක් සොයා ගන්න.
493
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
[ජෝන් ජූනියර්]
හොඳයි, ඔවුන් කොහෙද?
494
00:24:49,738 --> 00:24:52,618
-ලූනු, මී මැස්සන් කොහෙද?
-මම දන්නේ නැහැ, ජෝන්,
495
00:24:52,616 --> 00:24:55,286
නමුත් අපි ඒවා සොයා ගත්තොත්, අපි
ඒවා නැවත ඔබ වෙත ගෙන එන්න.
496
00:24:55,327 --> 00:24:57,447
[ජෝන් ජූනියර්]
තාත්තා ඔබව ආපසු එවයි
497
00:24:57,496 --> 00:24:59,116
ඉතින් ඔබ එසේ නොවනු ඇත
පූජා කළා.
498
00:24:59,122 --> 00:25:00,462
[වෙඩි වෙඩි]
499
00:25:00,457 --> 00:25:02,877
යන්න. අපි ඔබව ආවරණය කරන්නෙමු.
500
00:25:11,968 --> 00:25:15,218
නිහඬ, නොසන්සුන් සංගීතය
501
00:25:15,222 --> 00:25:16,852
ඔයා ආපහු එතනට යනවද?
502
00:25:16,848 --> 00:25:19,978
මම ආපසු එහි පහළට නොයමි
නැඟිටුණු ක්රිස්තුස් වහන්සේම නම්
503
00:25:19,976 --> 00:25:21,056
වීදිවල ඇවිදිමින් සිටියේය.
504
00:25:21,102 --> 00:25:23,772
-අපි git කරමු.
-Git? Git කොහෙද?
505
00:25:23,772 --> 00:25:25,272
මට අදහසක් තියෙනවා.
506
00:25:25,273 --> 00:25:26,323
ඔහ්, එයාට අදහසක් තියෙනවා.
507
00:25:26,358 --> 00:25:28,528
[ලූනු] එතන තිබුණේ පමණයි
මම මී මැස්සන් දැන සිටි එක් ස්ථානයක්
508
00:25:28,568 --> 00:25:29,738
ඇත්තටම hived කරමින් සිටියා.
509
00:25:29,736 --> 00:25:31,906
ඔබ ප්රහේලිකා වලින් පිරී ඇත.
ඔබ මේ අයව දන්නවාද?
510
00:25:31,905 --> 00:25:34,155
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් දන්නවා.
511
00:25:34,950 --> 00:25:36,700
සිසී දැන් ඉන්නවා!
මහිමය වේවා!
512
00:25:36,743 --> 00:25:38,413
-ජෝන් බ්රවුන් මෙතනද?
-ඔහු හාපර්ස් තොටුපලේ.
513
00:25:38,411 --> 00:25:40,411
ඔහු අවි ගබඩාව ගෙන ඇත
සහ එය අල්ලාගෙන,
514
00:25:40,413 --> 00:25:42,083
-ලොක්, ස්ටොක් සහ බැරල්.
-මම එය දැන සිටියෙමි!
515
00:25:42,123 --> 00:25:44,463
-මම ඔබට කිව්වා එය සිදුවෙමින් පවතින බව!
-නොහැකිය!
516
00:25:44,459 --> 00:25:45,959
දැන්, මෙතන බලන්න.
517
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
මම කර්නල් ලුවිස් වොෂින්ටන්,
518
00:25:47,712 --> 00:25:51,632
සහ මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
සහ ඔබේ වර්ගයා මගේ නිවසින් පිටව යන්න,
519
00:25:51,633 --> 00:25:54,343
ඔබට දඬුවම් නොලබන ලෙස
මෙම හිතුවක්කාර නිගර් සමඟ.
520
00:25:54,386 --> 00:25:57,056
ඔබේ ඉල්ලන දින
ඉවරයි, පරණ ෆාර්ට්!
521
00:25:57,055 --> 00:25:59,215
-ඔබ ජෝන් බ්රවුන් සමඟද?
-ඇත්ත වශයෙන්ම අපි.
522
00:25:59,266 --> 00:26:00,636
උදව් කිරීමට අපි මෙහි සිටිමු
හේතුව සඳහා වද.
523
00:26:00,642 --> 00:26:03,232
-දැන්, අපි මෙම බඳවා ගැනීම් සන්නද්ධ කරමු.
-මම සීයා
524
00:26:03,270 --> 00:26:05,360
-ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්ට!
-ඔහ්, සහ මම
525
00:26:05,355 --> 00:26:07,015
ස්පාඤ්ඤයේ රජු.
526
00:26:07,065 --> 00:26:08,275
ද ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්?
527
00:26:08,316 --> 00:26:10,646
අපහාසය.
මේ බලන්න!
528
00:26:10,694 --> 00:26:14,284
"ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් වෙත
මහා ෆෙඩ්රික්ගෙන්."
529
00:26:14,281 --> 00:26:17,281
-ඔබට එය තිබිය යුතුයි, බොබ්.
-[බොබ්] ඇයි ඔයා මට ඒක දෙන්නේ?
530
00:26:17,284 --> 00:26:19,494
[කුක්] පැරණි මිනිසා වනු ඇත
ඔබට මෙය තිබීමට අවශ්යයි.
531
00:26:19,494 --> 00:26:22,254
ඒක... සංකේතාත්මකයි.
532
00:26:22,289 --> 00:26:24,619
මට ප්රයෝජනයක් නැත
සංකේතාත්මක කඩුවක් සඳහා නොවේ.
533
00:26:24,624 --> 00:26:25,794
[ළූණු]
ඔබ ඇත්තටම නෑදෑයෙක්
534
00:26:25,792 --> 00:26:28,592
-ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් සමඟද?
-මගේ තුවක්කු ගන්න, මගේ වහලුන් ගන්න,
535
00:26:28,587 --> 00:26:32,417
විස්කි,
නමුත් කරුණාකර, මට ඉන්න දෙන්න!
536
00:26:32,424 --> 00:26:33,684
ඔබ නිකම්ම මිනිසෙකු වේවිද?!
537
00:26:33,717 --> 00:26:35,757
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ බොහෝ විට
සැබෑ කර්නල් කෙනෙක්වත් නොවේ,
538
00:26:35,760 --> 00:26:39,060
ඔබේ ජීවිතය වෙළඳාම් කිරීමට සූදානම්
විස්කි බෝතලයක් සඳහා.
539
00:26:39,097 --> 00:26:41,097
යම් ආකාරයක
ඔබ වොෂින්ටනය.
540
00:26:41,099 --> 00:26:42,429
[සමච්චල් කරයි]
541
00:26:42,434 --> 00:26:44,354
මොනතරම් කලකිරීමක්ද.
542
00:26:44,394 --> 00:26:46,274
එන්න. හැමෝම.
543
00:26:46,313 --> 00:26:47,863
මට සවන් දෙන්න. මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
544
00:26:47,856 --> 00:26:50,936
ගොර්හාන්ඩ් ස්ථානය වටා යන්න
සහ ඕනෑම නීග්රෝ එකතු කරන්න
545
00:26:50,942 --> 00:26:52,152
නිදහස් වාතය ආශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි.
546
00:26:52,193 --> 00:26:54,403
ඔවුන්ට කැරැල්ල කියන්න
ලිහිල් වී ඇත.
547
00:26:54,404 --> 00:26:56,244
පොඩ්ඩක් ඉන්න. කැරැල්ලක්ද?
548
00:26:56,281 --> 00:26:57,371
ජිම්!
549
00:26:57,365 --> 00:27:00,195
දැන්, ඔබ නතර කළ යුතුයි
මෙම විකාරය!
550
00:27:00,201 --> 00:27:01,661
ජිම්, අපි යනවා
මෙය කතා කරන්න.
551
00:27:01,661 --> 00:27:02,951
ඔබ ඉන්නේ කරදර ගොඩක,
552
00:27:02,954 --> 00:27:05,254
සහ මට ඔබ සෑදීමට අවශ්ය නැත
ඔබටම වඩා නරක දේවල්.
553
00:27:05,290 --> 00:27:06,750
මම ගන්නේ නැහැ
ඔබෙන් තවත් වචනයක්.
554
00:27:06,791 --> 00:27:09,591
මම මගුලක් අහගෙන හිටියා
ඔබේ මුඛයෙන් පිටතට ගලා යාම
555
00:27:09,586 --> 00:27:12,586
-වසර 22ක් සඳහා.
-ඔබ කළගුණ නොදත් අවජාතකයා.
556
00:27:12,631 --> 00:27:15,221
-මම ඔබට හොඳ වුණා!
-ඔයා ගොළුයි!
557
00:27:15,258 --> 00:27:17,138
-[grunts]
-ඔබ මට හොඳ වුණාද?
558
00:27:17,135 --> 00:27:18,715
ඔබ මගේ අම්මාව විකුණුවා!
559
00:27:18,762 --> 00:27:20,102
-හේයි! හේයි!
-ඔබ මගේ අම්මා විකුණුවා!
560
00:27:20,138 --> 00:27:21,638
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
මගේ අම්මා කෝ?
561
00:27:21,640 --> 00:27:23,310
-කෝ මගේ අම්මා?!
-[ලූනු] මහලු මිනිසා කියයි
562
00:27:23,308 --> 00:27:25,388
එය විමුක්ති යුද්ධයකි,
පළිගැනීමක් නොවේ.
563
00:27:25,393 --> 00:27:26,983
මට වැඩක් නෑ
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද!
564
00:27:26,978 --> 00:27:29,978
ඔහු විශාල බූරුවෙක්
වෙනදා වගේම කැලේට හොරෙන්!
565
00:27:30,023 --> 00:27:33,233
මොකද කියලා මට වඩා හොඳ අදහසක් ලැබුණා
මෙම දෝෂය සමඟ කිරීමට මෙතැනින්.
566
00:27:33,234 --> 00:27:37,114
ඒ කුමක් වුවත්, අපට ලැබේ
මේ අය දැන් මාරු කරන්න.
567
00:27:37,113 --> 00:27:38,373
කපිතාන්වරයාට අවශ්යයි
ශක්තිමත් කිරීම්.
568
00:27:38,365 --> 00:27:40,195
හොඳයි, ඔබ-ඔබ සිතන්නේ නැහැ...
ඔබ සිතන්නේ නැත
569
00:27:40,241 --> 00:27:42,951
මේ අය රැගෙන යාමෙන්
ආපසු තොටුපළට?
570
00:27:42,952 --> 00:27:46,292
අපිට ඇණවුම් ලැබුණා, බොබ්,
සහ මම ඔවුන් අනුගමනය කිරීමට ඉලක්ක කරමි.
571
00:27:46,289 --> 00:27:48,119
ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
එතන බලාගෙන ඉන්නවාද?
572
00:27:48,124 --> 00:27:50,294
අපට සිදුවේ
අපේ මාර්ගයෙන් සටන් කරන්න!
573
00:27:50,293 --> 00:27:52,383
බොබ්, මට තවත් සැලසුමක් තියෙනවා.
574
00:27:52,420 --> 00:27:55,420
අපි ඇතුලට යනවා,
ලස්සන සහ පහසුයි.
575
00:27:55,423 --> 00:27:57,263
සහ අපි හැමෝම සහ මහලු මිනිසා
576
00:27:57,258 --> 00:27:59,218
රාත්රිය වන විට නිදහස් වනු ඇත
සහ සුළඟේ.
577
00:27:59,219 --> 00:28:02,509
ඔව්. අපි නම්
මිලිෂියාව විසින් නතර කරන ලදී,
578
00:28:02,514 --> 00:28:03,724
ඔබ අපව දකිනු ඇත.
579
00:28:03,723 --> 00:28:05,893
-ඔවුන් කවදාවත් අපට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
-හේයි.
580
00:28:05,934 --> 00:28:09,234
ඔබ කර්නල්වරයෙක්.
එකෙකු ලෙස ක්රියා කිරීමට කාලයයි.
581
00:28:09,229 --> 00:28:10,859
-ඔබම එකට අදින්න.
-[කෙඳිරිගාමින්]
582
00:28:10,855 --> 00:28:14,645
දැන්, කියන්න, "මම මෙහි පැමිණියේ හුවමාරු කර ගැනීමටයි
මම සහ මගේ නීග්රෝවරු
583
00:28:14,651 --> 00:28:18,321
සියලු සුදු සිරකරුවන් සඳහා
එන්ජින් නිවස ඇතුළත."
584
00:28:18,321 --> 00:28:20,451
ඔබ කියන්නේ එපමණයි.
585
00:28:20,448 --> 00:28:22,698
මට-මට ඒක කරන්න බෑ.
586
00:28:22,701 --> 00:28:24,081
-හොඳයි...
-[හුස්ම පිට කරයි]
587
00:28:24,077 --> 00:28:27,997
එතකොට මම විශ්වාස කරනවා මට තියෙනවා කියලා
ඔබ තුළ ඇති චෝදනාවක් නැති කිරීමට.
588
00:28:28,456 --> 00:28:29,786
සියල්ල මගේ අනුගමනය කරන්න
උපදෙස්,
589
00:28:29,833 --> 00:28:33,173
සහ සියල්ල
හොඳයි.
590
00:28:34,838 --> 00:28:36,338
අහෝ.
591
00:28:38,091 --> 00:28:39,971
සජීවී, ස්පන්දන සංගීතය
592
00:28:51,187 --> 00:28:52,767
හායි!
593
00:28:54,607 --> 00:28:57,897
ෂිට්, මිනිහෝ, මේ නපුංසකයාට පුළුවන්
කොටළුවෙකු මදුරුවෙකුගේ කොටළුවෙකු මතට එලවන්න.
594
00:28:57,944 --> 00:29:00,744
අපි ඒක කරනවා බොබ්.
අපි එය කරන්නෙමු.
595
00:29:02,365 --> 00:29:04,325
ඔබ විශිෂ්ටයි!
596
00:29:04,325 --> 00:29:07,365
[අශ්වයන් ළඟ]
597
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
අනේ, ජරාව!
598
00:29:18,923 --> 00:29:21,723
ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
මීට වඩා වේගයෙන් යා හැකිද?
599
00:29:21,718 --> 00:29:25,138
නවත්වන්න! දැන්ම නවතින්න!
600
00:29:25,138 --> 00:29:26,098
ඒ ඔවුන්!
601
00:29:26,097 --> 00:29:28,057
-[කෑගසයි]
-හේයි! බහින්න!
602
00:29:28,057 --> 00:29:29,477
ඒයි, ඔබේ හිස පහත් කරන්න.
603
00:29:30,185 --> 00:29:31,385
-[වෙඩි වෙඩි]
-අහෝ!
604
00:29:31,394 --> 00:29:32,444
හායි!
605
00:29:32,437 --> 00:29:34,307
[කෑගසයි]
606
00:29:34,314 --> 00:29:36,194
ටිකක් ඉක්මන්
හොඳයි.
607
00:29:36,191 --> 00:29:37,611
හායි!
608
00:29:37,609 --> 00:29:39,149
-වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
-මොකක්ද?
609
00:29:39,152 --> 00:29:40,952
-ඔහ්!
-වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
610
00:29:40,945 --> 00:29:42,985
[කෑගසමින්]
611
00:29:43,740 --> 00:29:44,950
ඒයි, අපිව දුවගෙන යන්න!
612
00:29:44,991 --> 00:29:46,621
මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
ආයෙත් මගේ පවුල.
613
00:29:46,618 --> 00:29:49,078
එහෙම කියන්න එපා.
කුක්ට හොඳ සැලසුමක් ඇත.
614
00:29:49,120 --> 00:29:50,710
-අපිට වොෂින්ටනය ලැබුණා!
-එන්න, වින්ස්ටන්, එන්න!
615
00:29:50,747 --> 00:29:53,117
-[කුක් කෑගසමින්]
-වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
616
00:29:53,917 --> 00:29:54,707
අනේ!
617
00:29:54,709 --> 00:29:56,379
[කුක්]
ඔහේ ඔක්කොම හරිද?
618
00:29:56,419 --> 00:29:58,669
[පුහුණුකරු]
එන්න! ඉදිරියට එන්න!
619
00:29:58,713 --> 00:30:02,013
-[වෙඩි වෙඩි]
-[කුක්] ෂිට්!
620
00:30:02,050 --> 00:30:03,550
ස්කූට් කරන්න!
621
00:30:03,551 --> 00:30:08,681
මට විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය විය...
නමුත් මට බැහැ.
622
00:30:08,723 --> 00:30:10,393
බොබ්. බී-බී-බොබ්!
623
00:30:10,433 --> 00:30:13,273
-බොබ්! බොබ්!
-[ජල ඉසින]
624
00:30:13,269 --> 00:30:15,809
[හුස්ම වෙව්ලීම]
625
00:30:15,814 --> 00:30:18,984
[කුක්]
කර්නල් වොෂින්ටන් පැමිණ ඇත!
626
00:30:18,983 --> 00:30:20,653
[ළූණු]
බොබ් කරත්තයෙන් පැනීම
627
00:30:20,693 --> 00:30:22,653
මිලිෂියා හවුන්ඩ් විසි කළා
අපෙන්,
628
00:30:22,695 --> 00:30:24,905
ඉතින් අපට ලැබුණු කාලය වන විට
හාපර්ස් තොටුපළට,
629
00:30:24,948 --> 00:30:27,948
එහි අය ඇත්තටම හිතුවා
කර්නල් වොෂින්ටන්
630
00:30:27,951 --> 00:30:32,041
ඔවුන්ව ගෙන් බේරගන්නයි හිටියේ
ඒ නපුරු-ආදරණීය ජෝන් බ්රවුන්.
631
00:30:33,581 --> 00:30:37,041
ඔබ ඔවුන් දෙස බලා සිතන්නේ නම්
අඩ කුකුළා, බීමත් වර්ජිනියානුවන්
632
00:30:37,085 --> 00:30:39,745
සෑම ආකාරයේ ආයුධයක්ම අල්ලාගෙන සිටීම
දෙවියන්ගේ හිරු යට
633
00:30:39,754 --> 00:30:42,094
ඔබ දෙස ආපසු හැරී බලමින්
ඔවුන්ගේ ඇස්වල මිනීමැරුමක් සහිතව
634
00:30:42,090 --> 00:30:45,640
සොයා ගැනීමට ප්රවේශ පත්රයකි
ජේසුස් වහන්සේ අපගේ ගැලවුම්කරුවා...
635
00:30:45,677 --> 00:30:49,007
ඔබ තිත මත සිටිනු ඇත.
636
00:30:54,435 --> 00:30:57,395
[ලූනු] නිශ්චලතාවයෙන්
රයිෆල් වැඩ වලින්,
637
00:30:57,397 --> 00:31:00,817
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගොස් ඇති බව මම සිතුවෙමි
ඉහළට.
638
00:31:00,817 --> 00:31:03,237
මම දන්න හොඳ මිනිස්සු හතර දෙනෙක්.
639
00:31:03,236 --> 00:31:04,696
සමහරවිට තවත්.
640
00:31:04,737 --> 00:31:08,067
මන්දගාමී, අමිහිරි සංගීතය
641
00:31:09,826 --> 00:31:12,326
[කුක්]
අහෝ. අපොයි!
642
00:31:12,370 --> 00:31:13,540
ඔව්!
643
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
[සිනාසෙයි]
644
00:31:22,297 --> 00:31:23,457
[සුසුම් හෙළයි]
645
00:31:23,506 --> 00:31:26,466
[ජෝන්]
මම හිතපු විදියටම.
646
00:31:26,509 --> 00:31:29,389
සියල්ල වැඩ කරයි
හරියටම එළියට.
647
00:31:29,387 --> 00:31:30,717
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
648
00:31:30,722 --> 00:31:33,142
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පිරිමි.
649
00:31:33,141 --> 00:31:35,771
ඔබේ නම කුමක්ද?
650
00:31:35,768 --> 00:31:38,398
ඔබ මහලු මිනිසා
ජෝන් බ්රවුන්?
651
00:31:38,396 --> 00:31:40,726
ඒක හරි.
ඔබේ සේවයේ.
652
00:31:40,732 --> 00:31:43,442
-[grunts]
-මගේ නම ජිම්.
653
00:31:43,443 --> 00:31:44,493
ජිම්.
654
00:31:44,485 --> 00:31:46,645
අර පොඩි ජරාව එතනම
මාස්ටර් වොෂින්ටන් වේ.
655
00:31:46,696 --> 00:31:48,816
[ජෝන්]
ආහ්, ජේම්ස්.
656
00:31:48,865 --> 00:31:52,735
ඔබ නිදහස් මිනිසෙකි,
ඔබට මිස අන් කිසිවෙකුට නොවේ.
657
00:31:52,744 --> 00:31:53,704
සහ, ඔබ,
658
00:31:53,703 --> 00:31:55,463
සර්, හැරෙන්න
ඔබේ පාපයෙන්, සර්.
659
00:31:55,496 --> 00:31:58,456
-ඔබේ පාපයෙන් ඉවත් වන්න!
-ඔබ දුෂ්ටයෙකි,
660
00:31:58,458 --> 00:32:00,838
-කුකුළා ඇති අවජාතකයා!
-සහ ඔබ
661
00:32:00,835 --> 00:32:02,245
වටිනා ත්යාගයක්.
662
00:32:02,295 --> 00:32:05,415
හොඳයි, උයන්න, හොඳින් කළා!
663
00:32:05,465 --> 00:32:09,005
දැන්, ජේම්ස්,
ඔබ සමඟ සේවය කිරීමට ලැබීම ගෞරවයක්.
664
00:32:09,010 --> 00:32:11,470
මම ඔබේ ජීවිතය මගේම ලෙස රකිමි.
665
00:32:11,471 --> 00:32:14,181
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පිරිමි.
666
00:32:14,182 --> 00:32:15,062
දැන්,
667
00:32:15,099 --> 00:32:17,939
ජෝන්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද
පාලම ආරක්ෂා කිරීමටද?
668
00:32:17,936 --> 00:32:18,896
අපේ පතුරම් ඉවරයි.
669
00:32:18,895 --> 00:32:20,555
-මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
-හොඳයි, තවත් ගන්න.
670
00:32:20,563 --> 00:32:21,813
ඔබේ මිනිසුන් කොහෙද?
671
00:32:21,856 --> 00:32:23,976
අපි ලෙවකෑවා තාත්තේ.
ඔවුන් ඔක්කොම මැරිලා.
672
00:32:23,983 --> 00:32:26,653
[බ්රෝඩ්නැක්ස්]
අපි විතරයි කැප්ටන්.
673
00:32:26,694 --> 00:32:27,784
මෙය එයයි.
674
00:32:27,820 --> 00:32:29,700
ඒ නිසා තමයි අපිට යන්න වුණේ
දැන්.
675
00:32:29,697 --> 00:32:30,817
ළූණු යනු කුමක්ද
676
00:32:30,865 --> 00:32:33,075
මෙහි කරන්නේ?
677
00:32:35,578 --> 00:32:37,458
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
678
00:32:37,455 --> 00:32:39,615
[ස්නිෆල්ස්]
679
00:32:39,624 --> 00:32:43,424
ළූණු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?!
680
00:32:43,419 --> 00:32:45,799
-ඇය තනිවම ආපසු පැමිණියාය.
-නැහැ!
681
00:32:45,838 --> 00:32:47,798
නැහැ! නැහැ!
682
00:32:47,840 --> 00:32:50,090
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
683
00:32:50,134 --> 00:32:51,054
නැහැ!
684
00:32:51,094 --> 00:32:56,064
ඇය හිරිවැටෙමින් සිටින්නට ඇත
තවත් මී මැස්සන් ආරක්ෂිතයි!
685
00:32:56,099 --> 00:32:59,689
ඇය අනුමාන කරයි
ආරක්ෂිත වීමට!
686
00:33:00,728 --> 00:33:02,518
ඇයට පැමිණීමට අවශ්ය විය.
687
00:33:07,944 --> 00:33:11,364
සටන් කිරීම
අපිරිසිදු වී ඇත, ලූනු.
688
00:33:13,116 --> 00:33:14,526
ඕ...
689
00:33:16,619 --> 00:33:20,289
එය මගේ හදවතට යහපතක් කරයි
ඔබව මෙහි දැකීමට.
690
00:33:21,332 --> 00:33:23,292
ස්වාමීන්ට අවශ්ය වූවා යැයි මම සිතමි...
691
00:33:23,334 --> 00:33:27,094
මෙදින සාක්ෂි දැරීමට ළමුන්
ඔබේ ජනතාවගේ විමුක්තිය.
692
00:33:27,130 --> 00:33:30,760
ඔහුට සුදු සහ කළු එක සමානව අවශ්යයි
කතාව කියන්න.
693
00:33:30,758 --> 00:33:32,338
එන්න.
694
00:33:33,678 --> 00:33:36,598
මේ දවස
ජීවමාන ඉතිහාසයයි.
695
00:33:36,597 --> 00:33:38,137
ළුණු, දැන්.
696
00:33:38,182 --> 00:33:41,692
යම් දවසක, ඔබේ මුණුබුරන්
මෙම දිනය ගැන ඔබෙන් අසනු ඇත,
697
00:33:41,728 --> 00:33:42,728
බැලීමට අසන්න
698
00:33:42,729 --> 00:33:44,769
ඔබේ කැළැල් සහ ඒවා දෙස බලන්න
699
00:33:44,814 --> 00:33:46,404
ඊර්ෂ්යාවෙන්!
[සිනාසෙයි]
700
00:33:46,441 --> 00:33:50,821
ඔබ මෙහි සිටීම පාහේ වැනිය
මගේ පුතා ෆෙඩ්රික් මෙතන ඉන්නවා.
701
00:33:50,820 --> 00:33:52,530
ෆෙඩ්රික් විය
මගේ පිරිමි ළමයින්ගෙන් පළමුවැන්නා
702
00:33:52,530 --> 00:33:53,700
නීග්රෝ වෙනුවෙන් තම ජීවිතය දීමට.
703
00:33:53,740 --> 00:33:55,160
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු දැන සිටියේ නැත
වෙනස
704
00:33:55,199 --> 00:33:57,829
අප්රිකානුවෙක් අතර
සහ ඉන්දියානුවෙක් සහ චයිනමන් කෙනෙක්.
705
00:33:57,827 --> 00:34:01,407
-[සිනාසෙයි]
-[ෆොන්ටේන්] හේයි!
706
00:34:02,665 --> 00:34:03,875
මහත්තයෝ!
707
00:34:03,916 --> 00:34:06,956
මෙතනින්, ඔවුන් ඔබට ලබා දෙනු ඇත
තව විනාඩි දහයක් පමණ
708
00:34:06,961 --> 00:34:08,801
ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට පෙර
පහර දෙනවා!
709
00:34:08,796 --> 00:34:12,376
ඉතින්, බ්රවුන් මහතා!
කෝ අපේ කර්නල්?
710
00:34:13,676 --> 00:34:16,136
සහ ප්රාණ ඇපකරුවන් කී දෙනෙක්
ඔබ අත්හරිනු ඇත
711
00:34:16,179 --> 00:34:18,389
අපේ කර්නල් සඳහා
සහ ඔහුගේ නීග්රෝවරුන්?
712
00:34:18,431 --> 00:34:19,931
[ජෝන්]
ප්රාණ ඇපකරුවන් කී දෙනෙක්ද?
713
00:34:19,932 --> 00:34:21,892
කොහොමද?!
714
00:34:21,893 --> 00:34:23,023
හා, හා!
715
00:34:23,019 --> 00:34:25,519
මෙම පරම්පරාව
716
00:34:25,563 --> 00:34:27,403
අප්රිකානු රජවරුන්ගේ සහ බිසෝවරුන්ගේ,
717
00:34:27,440 --> 00:34:29,690
මේ ළමයි
දෙවියන් වහන්සේගේ
718
00:34:29,734 --> 00:34:32,744
ඔබව ක්රීඩා කර ඇත
මෝඩයෙකුට, හොඳ නගරාධිපති!
719
00:34:32,737 --> 00:34:35,697
ඔවුන් ගෙන ඇත
ඔබේ වොෂින්ටන් ප්රාණ ඇපකරු
720
00:34:35,698 --> 00:34:39,408
සහ සටනට සම්බන්ධ විය
ඔවුන්ගේ නිදහස වෙනුවෙන්!
721
00:34:39,952 --> 00:34:41,582
හොඳයි, නමුත්...
[ස්ටැමර්ස්]
722
00:34:41,621 --> 00:34:43,461
හරියටම "කිසිවක් නැත" කීයක් තිබේද?
723
00:34:43,498 --> 00:34:45,078
ඔබට තිබේ
ගණිත කුසලතා
724
00:34:45,124 --> 00:34:49,214
දේශපාලකයෙකුගේ සහ මෝඩයෙකුගේ!
725
00:34:49,253 --> 00:34:51,713
සර්, මගේ-මගේ අවබෝධය
ඒක...
726
00:34:51,714 --> 00:34:53,384
අපට ලැබීමට ආසන්නව සිටියේය
සාකච්ඡාවක්
727
00:34:53,382 --> 00:34:57,182
හැකි හුවමාරුව සම්බන්ධව
කර්නල් වොෂින්ටන් අතර
728
00:34:57,178 --> 00:34:59,598
-සහ සමහර ප්රාණ ඇපකරුවන්.
-නීග්රෝ ජනතාව නිදහස් කරන්න
729
00:34:59,639 --> 00:35:01,719
සහ වොෂින්ටන්
නිදහස් වනු ඇත!
730
00:35:01,724 --> 00:35:03,394
[හුස්ම පිට කරයි]
ඔබට අවශ්ය නම්
731
00:35:03,434 --> 00:35:05,564
ඔබේ කර්නල්
වොෂින්ටන්,
732
00:35:05,561 --> 00:35:07,561
ඇවිත් ඔහුව ගන්න!
733
00:35:07,605 --> 00:35:09,565
[ගොරවයි]
සූදානම් වෙන්න, උයන්න.
734
00:35:09,607 --> 00:35:12,607
-මෙන්න යනවා.
-[ෆොන්ටේන්] කරුණාකර!
735
00:35:12,610 --> 00:35:13,650
[හුස්ම පිට කරයි]
736
00:35:13,694 --> 00:35:17,624
Mr. බ්රවුන්, මම ඔබට ළං වෙනවා
මිතුරෙකු ලෙස
737
00:35:17,615 --> 00:35:21,115
සුදු පාටට
සහ පාට එක සමානයි!
738
00:35:21,619 --> 00:35:23,659
නමුත් මට නවත්වන්න බැහැ
මේ අය
739
00:35:23,663 --> 00:35:24,793
දිගු කලකට!
740
00:35:24,789 --> 00:35:29,169
හොඳයි, ඔවුන්ට මතක් කරන්න:
මට මෙහි ප්රාණ ඇපකරුවන් 50 ක් ඇත!
741
00:35:29,210 --> 00:35:32,590
සහ ඔවුන්ට රිදුනේ නම්,
පාපය ඔබේ හිස මතයි!
742
00:35:32,630 --> 00:35:33,970
හරි, නමුත්...
[සුසුම් හෙළයි]
743
00:35:33,965 --> 00:35:35,925
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කරමි!
744
00:35:35,967 --> 00:35:37,467
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]
745
00:35:37,468 --> 00:35:39,638
[අධිරාජයා]
කැප්ටන්.
746
00:35:39,637 --> 00:35:41,597
කැප්ටන්,
මොකද වෙන්නේ?
747
00:35:41,639 --> 00:35:44,019
[ජේසන්]
සමහරවිට ඔවුන් කාලතුවක්කුවක් පටවනවා විය හැක.
748
00:35:44,058 --> 00:35:46,848
නැහැ. ඔවුන් වෙඩි තියන්නේ නැහැ
අපට කාලතුවක්කුවක්.
749
00:35:46,894 --> 00:35:48,314
ඔවුන් කැමතිද?
750
00:35:48,312 --> 00:35:50,692
දුඹුරු!
751
00:35:50,690 --> 00:35:54,530
ෆෙඩරල් හමුදා එනවා.
752
00:35:55,444 --> 00:35:57,784
සහ-සහ
මේ අය මෙතන ඉන්නවා
753
00:35:57,780 --> 00:36:00,030
මගේ තර්කයෙන් ඔබ්බට ඇත
ඔවුන් සමඟ.
754
00:36:00,032 --> 00:36:03,742
ඔවුන් විශ්වාස කරනවා ඔබ එහෙමයි කියලා
උමතු අපරාධකරුවෙක්!
755
00:36:03,744 --> 00:36:05,874
හොඳයි, ඔවුන්ට කියන්න
756
00:36:05,913 --> 00:36:09,633
වහල්භාවය අපරාධයකි
සහ සමාජයක්
757
00:36:09,625 --> 00:36:11,835
ඒ සඳහා සහය දක්වයි
පිස්සුයි!
758
00:36:11,878 --> 00:36:13,838
-ඒක හරි.
-මම
759
00:36:13,838 --> 00:36:16,548
බුද්ධිමත් මිනිසා
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත!
760
00:36:18,009 --> 00:36:23,179
මම-අ-නීග්රෝ කෙනෙක් ඉන්නවාද
එහි කෝප්ලන්ඩ් ලෙස නම් කර තිබේද?
761
00:36:25,141 --> 00:36:27,311
කෝප්ලන්ඩ්, ඔබ එහි සිටිනවාද?!
762
00:36:27,727 --> 00:36:30,097
කෝප්ලන්ඩ්,
ඔබ එහි සිටිනවාද?!
763
00:36:30,104 --> 00:36:32,234
අහ්, මම මෙහි සිටිමි!
764
00:36:33,065 --> 00:36:34,935
ඔබේ මව සහ පියා
යවනවා
765
00:36:34,984 --> 00:36:37,244
ඔබ වෙනුවෙන් නීතිඥයෙක්.
766
00:36:38,029 --> 00:36:39,739
Word has it
767
00:36:39,780 --> 00:36:44,120
ඔබ උගත් අයෙකි
තරුණයා, a-sensible Negro කෙනෙක්.
768
00:36:44,118 --> 00:36:46,078
Y-ඔබේ ජනතාව
769
00:36:46,078 --> 00:36:49,368
ඔබ සම්බන්ධ බව විශ්වාස කළ නොහැක
මේ සියල්ල තුළ.
770
00:36:49,957 --> 00:36:52,207
එළියට එන්න පුතේ.
771
00:37:14,941 --> 00:37:16,861
[හුස්ම පිට කරයි]
772
00:37:31,165 --> 00:37:32,325
ඔබට මගේ පිළිතුර
773
00:37:32,333 --> 00:37:34,793
ඔබ අධ්යාපනය නොකිරීමට වඩා හොඳද
තවත් කළු ජාතිකයන්
774
00:37:34,835 --> 00:37:36,125
නැතහොත් ඔවුන් කියවිය හැක
775
00:37:36,170 --> 00:37:37,340
නිදහසේ ප්රකාශය
මා කළ පරිදි.
776
00:37:37,380 --> 00:37:38,550
[නගරාධිපති]
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, කෝප්ලන්ඩ්,
777
00:37:38,547 --> 00:37:42,217
ඔබේ දෙමාපියන් හොඳ මුදලක් ගෙව්වා
මෙම බොස්ටන් නීතිඥයාට!
778
00:37:42,260 --> 00:37:44,470
මෙතනින් එන්න
අපි හැමෝම මැරෙන්න කලින්!
779
00:37:44,512 --> 00:37:47,602
මම නැගී සිටීමට කැමැත්තෙමි
මගේ නඩු විභාගය, නගරාධිපතිතුමනි.
780
00:37:50,309 --> 00:37:54,309
මට යමක් පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබට, කෝප්ලන්ඩ්.
781
00:37:54,981 --> 00:37:56,651
මේ රට
782
00:37:56,691 --> 00:37:58,941
සුදු මිනිසුන් විසින් සාදන ලදී
783
00:37:58,943 --> 00:38:02,153
සුදු මිනිසුන් සඳහා.
784
00:38:02,154 --> 00:38:03,364
ඔබ වර්ණ ගැන්වූයේ නිදහස් නොවේ...
785
00:38:03,364 --> 00:38:06,334
-[දිව ක්ලික් කරයි]
-...ඔබ වඩා හොඳ නිසා
786
00:38:06,325 --> 00:38:08,285
-අපගේ රැකවරණය යටතේ.
-[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්]
787
00:38:09,495 --> 00:38:10,905
ඔබ සිතන්නේ නම්--
788
00:38:10,955 --> 00:38:11,955
-[වෙඩි වෙඩි]
-[grunts]
789
00:38:11,956 --> 00:38:14,826
-[කෑගසමින්]
-[වෙඩි වෙඩි තැබීම]
790
00:38:15,918 --> 00:38:17,418
[කාන්තාව කෑගසයි]
791
00:38:17,420 --> 00:38:18,670
යේසුස්--
792
00:38:18,713 --> 00:38:21,633
[කෑගැසීම, වැලපීම]
793
00:38:28,889 --> 00:38:30,979
[නිශ්ශබ්ද වෙඩි තැබීම]
794
00:38:32,226 --> 00:38:33,346
[ජෝන්]
විජාතිකයෙනි, එය සමිඳාණන් වහන්සේට භාර කරන්න!
795
00:38:33,352 --> 00:38:36,232
[ප්රතිරාවය]
හීතන්...
796
00:38:36,272 --> 00:38:38,362
[වෙඩි වෙඩි තැබීම දිගටම]
797
00:38:40,735 --> 00:38:42,895
නවත්වන්න, නවත්වන්න. ගින්න නවත්වන්න.
798
00:38:42,945 --> 00:38:44,235
[මිනිසා]
ප්රවේශය!
799
00:38:44,280 --> 00:38:45,820
[කිසිමකි]
නවත්වන්න.
800
00:38:45,823 --> 00:38:48,373
[පිරිමි පිටත කෑගසයි]
801
00:38:51,037 --> 00:38:52,867
[මිනිසා]
සෙබළුන් ළඟට!
802
00:38:52,872 --> 00:38:54,372
සංචිතය, නවත්වන්න!
803
00:38:54,373 --> 00:38:56,923
-බැටරිය පිහිටයි!
-[අධිරාජයා] අපොයි, ජරාව.
804
00:38:56,959 --> 00:38:58,919
කැප්ටන්, දැන් කුමක් ද?
805
00:38:58,919 --> 00:38:59,959
[මිනිසා]
හාපර්ස් තොටුපළේ පුරවැසියන්...
806
00:39:00,004 --> 00:39:01,014
[ළූණු]
ඔවුන් අත්හැරියා යැයි සිතනවාද?
807
00:39:01,047 --> 00:39:02,757
-...ඔබේ නිවෙස් වෙත ආපසු යන්න!
-ඔවුන්ට තිබේද?
808
00:39:02,798 --> 00:39:05,628
[මිනිසා]
මාර්ගයක් සාදන්න!
809
00:39:05,676 --> 00:39:07,756
පසෙකට වෙලා ඉන්න කට්ටිය.
810
00:39:07,803 --> 00:39:10,773
මන්දගාමී, අමිහිරි සංගීතය
811
00:39:10,806 --> 00:39:13,096
[මිනිසා]
ඔබේ නිවෙස් වෙත ආපසු යන්න!
812
00:39:15,227 --> 00:39:18,727
ක්රිස්තුස්ගේ කරුණාව වඩා බලවත්ය
මිනිසාට කළ හැකි ඕනෑම දෙයකට වඩා.
813
00:39:18,731 --> 00:39:22,031
එයින්,
අපට නිසැක විය හැක.
814
00:39:22,068 --> 00:39:23,438
අපි ඔහුව මාරු කරමු.
815
00:39:23,444 --> 00:39:25,154
ඔහුව එහාට ගෙන යන්න
අනිත් අය සමඟ.
816
00:39:25,196 --> 00:39:28,526
-සූදානම්ද?
-එක, දෙක...
817
00:39:28,532 --> 00:39:31,292
[grunting]
818
00:39:31,285 --> 00:39:34,035
ඔබ ඉන්නේ අච්චාරුවක
දැන්, බ්රවුන්.
819
00:39:34,038 --> 00:39:35,328
ඒක ඉවරයි.
820
00:39:35,331 --> 00:39:38,831
අපි හැමෝම මැරෙනවා,
තව මට වැඩක් නැහැ.
821
00:39:38,834 --> 00:39:40,924
ඔබ වට වී ඇත!
822
00:39:40,920 --> 00:39:43,880
ඔබ අපායේ සිටිනු ඇත
4:00 වන විට.
823
00:39:43,881 --> 00:39:46,721
[ජෝන්]
අනේ දෙවියනේ.
824
00:39:48,010 --> 00:39:50,050
[සිනහව, වෙව්ලමින්]
825
00:39:50,054 --> 00:39:52,564
ඕවන් මෙහි සිටියා නම්!
826
00:39:58,813 --> 00:40:00,023
උයන්න.
827
00:40:00,064 --> 00:40:01,904
[ස්නිෆ්ලින්]
828
00:40:01,899 --> 00:40:03,899
ඔව්. මම දන්නවා.
829
00:40:03,943 --> 00:40:06,073
[ස්නිෆල්ස්]
ඔබ, සහ, අහ්,
830
00:40:06,070 --> 00:40:08,160
ජේසන් සිරකරුවෙකු රැගෙන යයි
831
00:40:08,197 --> 00:40:09,527
හා හුවමාරු කිරීම ආරම්භ කරන්න
ප්රාණ ඇපකරුවන්
832
00:40:09,573 --> 00:40:12,033
-නීග්රෝවරුන් සඳහා.
-තාත්තේ, මට ජේසන්ට යන්න දෙන්න.
833
00:40:12,076 --> 00:40:13,736
නැහැ!
834
00:40:13,786 --> 00:40:16,366
ජේසන් ගන්න. සිරකරුවෙක් ගන්න.
835
00:40:16,372 --> 00:40:20,082
ඔවන්, මට විශ්වාසයි, බලාගෙන ඉන්නවා
වද ඇති මී මැස්සන් සමඟ,
836
00:40:20,126 --> 00:40:21,956
බලා සිටිනවා
අපගේ සංඥාව සඳහා,
837
00:40:21,961 --> 00:40:25,011
ඔහු ආරම්භ කරන්නේ
පසුපස ප්රහාරයක්,
838
00:40:25,047 --> 00:40:29,087
මෙසේ... අපගේ පලායාම අවුස්සමින්.
[ස්නිෆල්ස්]
839
00:40:29,135 --> 00:40:31,385
පියාණෙනි, හිස යාමට කාලයයි
කඳුකරයට ඊයේ විය.
840
00:40:31,387 --> 00:40:33,217
අනේ විශ්වාසය තියන්න පුතේ.
841
00:40:33,222 --> 00:40:35,982
ක්රීඩාව තවම අවසන් නැත.
842
00:40:35,975 --> 00:40:39,015
මන්දගාමී, නොසන්සුන් සංගීතය
843
00:40:44,024 --> 00:40:46,744
හරි,
අපි ආරම්භ කරන්නෙමු...
844
00:40:46,735 --> 00:40:48,235
ප්රාණ ඇපකරුවන් හුවමාරුව
845
00:40:48,237 --> 00:40:50,987
නිදහස සඳහා
සහ...
846
00:40:51,824 --> 00:40:54,034
...සහ-සහ-සහ ආරක්ෂිත ඡේදය
847
00:40:54,034 --> 00:40:56,914
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ සිටින සෑම නීග්රෝවකින්ම!
848
00:40:56,912 --> 00:40:57,912
[හැඬීම]
849
00:40:57,913 --> 00:41:00,503
හරි, දැන්,
ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න!
850
00:41:00,541 --> 00:41:02,461
අපිට කාන්තාවක් ඉන්නවා
එළියට එනවා!
851
00:41:02,460 --> 00:41:04,710
නිකමට දාන්න
ඔබේ ආයුධ පහතට!
852
00:41:04,712 --> 00:41:07,132
ඔබ! එය පහළට දමන්න!
853
00:41:11,469 --> 00:41:14,099
-[කාන්තාව අඬමින්]
-එන්න, එන්න, එන්න.
854
00:41:23,230 --> 00:41:25,320
සූදානම්!
855
00:41:25,357 --> 00:41:27,987
-ඉලක්කය!
-හේයි.
856
00:41:27,985 --> 00:41:29,985
-පහසුයි.
-[කාන්තාව වැලපෙමින්]
857
00:41:32,198 --> 00:41:34,988
-හරි.
-[ඇඬීම]
858
00:41:41,332 --> 00:41:43,042
සියල්ල හොඳයි.
859
00:41:43,042 --> 00:41:46,802
[කෑගසමින්]
860
00:41:46,795 --> 00:41:48,165
ආ...
861
00:41:49,882 --> 00:41:51,722
ගින්න!
862
00:41:52,801 --> 00:41:55,051
"ලෝක කරදර"
මහාලියා ජැක්සන් විසිනි
863
00:41:55,054 --> 00:41:57,894
-
-[සංවාද ඇසෙන්නේ නැත]
864
00:42:08,817 --> 00:42:10,317
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]
865
00:42:10,319 --> 00:42:12,739
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?!
866
00:42:13,948 --> 00:42:16,908
-[හුස්ම ගැනීම]
-[මිනිසුන් එළියේ කෑගසයි]
867
00:42:16,909 --> 00:42:21,249
ඉක්මනින් එය සිදු කරනු ඇත
868
00:42:22,122 --> 00:42:24,172
කරදර...
869
00:42:24,166 --> 00:42:26,086
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?!
ඇයි ඔවුන් ...
870
00:42:26,085 --> 00:42:27,705
ඔවුන් මගේ පුතාට වෙඩි තැබුවා!
871
00:42:28,420 --> 00:42:29,460
ඔවුන් මගේ පුතාට වෙඩි තැබුවා.
872
00:42:29,505 --> 00:42:30,835
කරදර
873
00:42:30,839 --> 00:42:33,929
ලෝකයේ
874
00:42:33,968 --> 00:42:37,218
කරදර
875
00:42:37,221 --> 00:42:40,431
ලෝකයේ
876
00:42:40,432 --> 00:42:41,982
ඉක්මනින්
877
00:42:41,976 --> 00:42:43,096
මිනිසෙක් වගේ මැරෙන්න.
878
00:42:43,143 --> 00:42:45,273
කරයි
879
00:42:45,312 --> 00:42:47,112
[නොපැහැදිලි]
880
00:42:47,106 --> 00:42:51,186
ලෝක කරදර
881
00:42:51,193 --> 00:42:55,493
ගෙදර යනවා
882
00:42:55,531 --> 00:42:59,201
ජීවත් වීමට
883
00:42:59,201 --> 00:43:03,911
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ
884
00:43:05,082 --> 00:43:08,292
තවත් නැත
885
00:43:10,963 --> 00:43:14,173
අඬන්න සහ
886
00:43:14,216 --> 00:43:17,006
වැයිලින්'
887
00:43:17,052 --> 00:43:22,062
තවත් නැත
888
00:43:22,057 --> 00:43:25,347
අඬන්න සහ
889
00:43:25,394 --> 00:43:28,564
වැයිලින්'
890
00:43:28,564 --> 00:43:31,364
තවත් නැත...
891
00:43:31,400 --> 00:43:34,530
ඔහු මැරිලා කියලා මම හිතනවා.
892
00:43:34,528 --> 00:43:37,528
අඬන්න සහ
893
00:43:37,573 --> 00:43:40,243
වැයිලින්'
894
00:43:40,242 --> 00:43:43,162
ගෙදර යනවා
895
00:43:43,162 --> 00:43:47,922
මගේ ස්වාමීන් සමඟ ජීවත් වීමට
896
00:43:52,880 --> 00:43:56,970
මට අවශ්යයි
897
00:43:58,344 --> 00:44:00,434
බැලීමට
898
00:44:00,429 --> 00:44:04,269
මගේ අම්මා
899
00:44:04,266 --> 00:44:08,056
ගෙදර යනවා
900
00:44:08,103 --> 00:44:10,273
ජීවත් වීමට
901
00:44:10,272 --> 00:44:15,862
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ
902
00:44:16,528 --> 00:44:21,778
ඉක්මනින් එය සිදු කරනු ඇත
903
00:44:23,160 --> 00:44:27,500
ලෝක කරදර
904
00:44:27,498 --> 00:44:31,918
මම ගෙදර යනවා
905
00:44:31,960 --> 00:44:36,340
ජීවත් වීමට...