1
00:00:06,715 --> 00:00:08,965
[චේස්] මට මේ සිහිනය තිබුණා
අනෙක් රාත්රිය.
2
00:00:09,009 --> 00:00:12,389
මම පල්ලියේ හිටියා ඔවුන්
මා වෙනුවෙන් අවමංගල්යයක් පැවැත්වීම.
3
00:00:12,429 --> 00:00:14,469
මිනී පෙට්ටි දෙකක් තිබුණා.
4
00:00:14,514 --> 00:00:16,524
ඔවුන් දෙදෙනාම මා විය.
5
00:00:17,475 --> 00:00:19,595
එක මිනී පෙට්ටියක
මගේ හදවත, ගැස්ම, විය
6
00:00:19,644 --> 00:00:22,654
සහ මගේ සියලුම නහර සහ රුධිරය
එහා මෙහා යමින් සිටියේය,
7
00:00:22,689 --> 00:00:24,979
නමුත් ශරීරයක් නොමැතිව.
8
00:00:25,025 --> 00:00:28,695
යම් ආකාරයකට පෙනුනා
මුහුදු ජීවීන්ගේ.
9
00:00:28,737 --> 00:00:31,607
ඊට පස්සේ අනිත් මිනී පෙට්ටියේ
මගේ ශරීරය විය.
10
00:00:31,656 --> 00:00:34,366
අහ්, සම, මාංශ පේශී,
මොළය සහ පෙනහළු.
11
00:00:34,409 --> 00:00:35,909
මගේ ඇස් හිස් විය.
12
00:00:35,952 --> 00:00:38,122
පෙනහළු විය
තවමත් හුස්ම ගන්න උත්සාහ කරනවා.
13
00:00:38,163 --> 00:00:40,043
කැමති...
[හුස්ම පිට කරයි]
14
00:00:40,081 --> 00:00:41,751
කැමති, හුස්ම හිරවීම වැනි.
15
00:00:41,791 --> 00:00:45,131
හදවතක් නොමැති හුස්ම ගන්නා ශරීරයක්
හෝ එක පැත්තක ලේ
16
00:00:45,170 --> 00:00:48,260
සහ ගැහෙන හදවතක්
සහ නහර සහ රුධිර පෙට්ටියක්
17
00:00:48,298 --> 00:00:50,548
අනෙකා මත ශරීරයක් නොමැතිව.
18
00:00:50,592 --> 00:00:53,342
සහ දේශකයෙක් පැවසුවේ,
19
00:00:53,386 --> 00:00:55,006
"ඔබේ යාඥාවන් ඔබට අවශ්යයි."
20
00:00:55,055 --> 00:00:58,385
ඒ වගේම මම දෙකම බැලුවා
මගේ මේ කොටස් සහ,
21
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
"නමුත් ඔහු කවුද?"
22
00:00:59,934 --> 00:01:03,694
[කාන්තාව]
ඔබ කවුද? ඔයා කුමක් ද?
23
00:01:03,730 --> 00:01:06,320
වායුගෝලීය සංගීතය
24
00:01:08,568 --> 00:01:10,948
[ජෝන්]
අවදිවන්න.
25
00:01:10,987 --> 00:01:12,237
අපි එතනද?
26
00:01:12,280 --> 00:01:13,620
නැහැ. ඉහළ ශ්රේණිය.
27
00:01:13,656 --> 00:01:17,326
දුම්රිය මන්දගාමී වන විට,
අපි පැනලා යනවා.
28
00:01:19,496 --> 00:01:21,456
හලෙලූයා, එන්න,
ළමයෝ, අපි ගායනා කරමු
29
00:01:21,498 --> 00:01:24,288
යහපත්කම ගැන
ස්වාමින්ගේ
30
00:01:24,334 --> 00:01:26,464
එන්න ළමයි,
කෑගසමු
31
00:01:26,503 --> 00:01:28,383
දෙවියන් වහන්සේගේ පොහොසත් විපාකය පිළිබඳ සියල්ල
32
00:01:28,421 --> 00:01:31,171
අපගේ අඩිපාරවල් මෙහෙයවන්න
සෑම දිනකම
33
00:01:31,216 --> 00:01:32,836
අපව පටු මාර්ගයේ තබයි
34
00:01:32,884 --> 00:01:34,684
එන්න ළමයි,
අපි ගායනා කරමු
35
00:01:34,719 --> 00:01:36,679
යහපත්කම ගැන
ස්වාමින්ගේ
36
00:01:36,721 --> 00:01:38,681
ඔව්, එන්න ළමයි,
අපි ගායනා කරමු
37
00:01:38,723 --> 00:01:41,643
යහපත්කම ගැන
ස්වාමින්ගේ, mmm
38
00:01:41,684 --> 00:01:43,354
එන්න ළමයි,
කෑගසමු
39
00:01:43,394 --> 00:01:45,864
දෙවියන් වහන්සේගේ පොහොසත් විපාකය පිළිබඳ සියල්ල
40
00:01:45,897 --> 00:01:47,607
අපගේ අඩිපාරවල් මෙහෙයවන්න
සෑම දිනකම
41
00:01:47,649 --> 00:01:50,359
අපව පටු මාර්ගයේ තබයි
42
00:01:50,401 --> 00:01:52,451
එන්න ළමයි,
අපි ගායනා කරමු
43
00:01:52,487 --> 00:01:54,567
එන්න ළමයි,
කෑගසමු
44
00:01:54,614 --> 00:01:56,454
සියලු බලැති සමිඳාණන් වහන්සේ
අපිව එලියට ගෙනාවා
45
00:01:56,491 --> 00:01:58,451
ඔහුට සමාන කිසිවෙක් නැත
සැකයකින් තොරව
46
00:01:58,493 --> 00:02:00,873
එන්න ළමයි,
අපි ගායනා කරමු
47
00:02:00,912 --> 00:02:05,792
යහපත්කම ගැන
ස්වාමින්ගේ
48
00:02:07,877 --> 00:02:11,337
[ජෝන්] ඔට්ටු අල්ලන්න ඔයා කවදාවත් පැනලා නෑ
ඉස්සර දුම්රියෙන් බැස. හහ්?
49
00:02:11,381 --> 00:02:12,471
එය විනෝදයක් නොවේද?
50
00:02:12,507 --> 00:02:15,217
බලන්න, මට ඔවුන් සියල්ලන්ම සිතීමට අවශ්යයි
අපි බටහිරින් ඉන්නේ.
51
00:02:15,260 --> 00:02:16,510
[ළූණු]
ඇයි?
52
00:02:16,553 --> 00:02:20,313
[ජෝන්] 'අපි නැගිටි නිසා
ඔවුන්ගේ ඇස් හමුවේ කිසිම යහපතක් නැත.
53
00:02:20,348 --> 00:02:23,428
නමුත් ස්වාමිවරුන්ගේ ස්වාමීන්
54
00:02:23,476 --> 00:02:25,306
අප දෙස බලා සිනාසෙයි.
55
00:02:25,353 --> 00:02:26,733
[ළූණු]
නමුත් අපි කොහෙද?
56
00:02:26,771 --> 00:02:31,611
පෙන්සිල්වේනියාව. ඇලෙගීනි
මගේ යෞවනයේ කඳු.
57
00:02:31,651 --> 00:02:35,361
ස්වාමීන් වහන්සේ තම මාපටැඟිල්ල දිගු කළ සේක
සහ මෙම කඳු තද කළා
58
00:02:35,405 --> 00:02:37,695
සහ මෙම ඡේද සාදා ඇත
දුප්පතුන් සඳහා.
59
00:02:37,740 --> 00:02:41,290
දැන් කුඩා සංගීත කණ්ඩායමක්
නීග්රෝ විප්ලවවාදීන්ගේ
60
00:02:41,327 --> 00:02:42,997
මෙහි සැඟවිය හැක
61
00:02:43,037 --> 00:02:45,787
සහ හමුදාවක් සමඟ සටන් කරන්න
වසර ගණනාවක් තිස්සේ දහස් ගණනක්.
62
00:02:45,832 --> 00:02:48,422
මේ පළමු කඳු
මම කවදාවත් සමීපව දැකලා තියෙනවා.
63
00:02:48,459 --> 00:02:50,089
ඔවුන් මගේද විය.
64
00:02:50,128 --> 00:02:52,088
දැන්, ඩග්ලස් මහතා,
65
00:02:52,130 --> 00:02:56,260
ඔහු මට උපක්රම කිහිපයක් පෙන්නුවා
ප්රදර්ශනයක් පැවැත්වීම ගැන,
66
00:02:56,301 --> 00:02:59,761
කතා කිරීම,
ඉතින් මම අපිට සල්ලි ටිකක් එකතු කරන්නම්
67
00:02:59,804 --> 00:03:03,774
සහ අපි ආපසු යමු, මිනිසුන් ලබා ගන්න,
සටන් කරගෙන යන්න.
68
00:03:03,808 --> 00:03:05,688
-ඔව්, කැප්ටන්.
-ම්ම්-හ්ම්.
69
00:03:05,727 --> 00:03:07,147
මම මගේ දේශන පවත්වන විට,
70
00:03:07,187 --> 00:03:10,567
සාක්ෂි දීමට මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක,
ඔබ දන්නවා, ඔබේ ජීවිතය ගැන.
71
00:03:10,607 --> 00:03:13,687
හිඟවීම සහ කුසගින්න
දාසයෙකු ලෙස,
72
00:03:13,735 --> 00:03:16,645
අපකීර්තියට ලක්වීම
සහ එවැනි.
73
00:03:16,696 --> 00:03:19,276
-ලන්දේසීන් මට කවදාවත් කසයෙන් පහර දුන්නේ නැහැ.
-[grunts]
74
00:03:19,324 --> 00:03:20,624
ඒ වගේම මට හොඳට කන්න දුන්නා.
75
00:03:20,658 --> 00:03:21,778
කවදාවත් සීතල වෙලා නැහැ
76
00:03:21,826 --> 00:03:23,656
වනාන්තරයේ නිදා ගැනීමට පෙර
ඔබ සහ පිරිමි ළමයින් සමඟ.
77
00:03:23,703 --> 00:03:26,623
ඔව්, හොඳයි, මම-මම--
මම එය සඳහන් නොකරමි.
78
00:03:26,664 --> 00:03:28,674
ඒ වගේම මට කවදාවත් වෙඩි තියලා නැහැ
මම ඔබව හමුවන තුරු.
79
00:03:28,708 --> 00:03:31,128
නැත? ඔව්, මම නෑ
එය සඳහන් කරන්න.
80
00:03:31,169 --> 00:03:31,999
ඇත්ත කියන්න,
81
00:03:32,045 --> 00:03:35,795
මිනිසා මරා දමනු මම දැක නැත
මම ඔබව හමුවන තුරු.
82
00:03:35,840 --> 00:03:37,430
මම එම විෂයයෙන් ඉවත්ව සිටිමි
83
00:03:37,467 --> 00:03:38,587
-සම්පූර්ණයෙන්ම.
-මි.
84
00:03:38,635 --> 00:03:42,175
[ලූනු] මහලු මිනිසා
තැනිතලාවේ සැඟවී තිබුණි,
85
00:03:42,222 --> 00:03:44,472
ඔහු පෙරදිග වීරයෙක් විය.
86
00:03:44,515 --> 00:03:48,475
මගේ නම
ඔසවටෝමි ජෝන් බ්රවුන් ය
87
00:03:48,519 --> 00:03:50,899
මම මෙහි පැමිණියේ වහල්භාවයට එරෙහිව සටන් කිරීමටයි.
88
00:03:50,939 --> 00:03:53,649
[ලූනු] ඔවුන්ට ප්රමාණවත් තරම් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔහුගේ කථා.
89
00:03:53,691 --> 00:03:56,321
ඔබ තුෂ්නිම්භූත වනු ඇත
සෑම ගැති ගැති,
90
00:03:56,361 --> 00:03:59,701
බොහෝ විට සතවලින් ජීවත් වූ අය
සහ සාමාන්යයෙන් ප්රතිකාර කළේ නැත
91
00:03:59,739 --> 00:04:02,489
නීග්රෝ වඩාත් නරක ය
ඔවුන් එකිනෙකාට සලකනවාට වඩා
92
00:04:02,533 --> 00:04:05,043
ක්රෑන්ක් පොකුරක් විය,
විජාතිකයන් සහ බේබද්දන්
93
00:04:05,078 --> 00:04:07,248
මිනීමරමින් දුවන
එකිනෙකා,
94
00:04:07,288 --> 00:04:10,118
නොමිලේ ප්රකාශකයන් වියදම් කරන අතරතුර
දවස පුරාම පල්ලියේ වාඩි වී සිටීම
95
00:04:10,166 --> 00:04:14,586
කඩදාසි කටවුට් බෝනික්කන් සෑදීම
බදාදා රාත්රියේ.
96
00:04:14,629 --> 00:04:17,669
අපි වහල්භාවය පරාජය කළ යුතුයි!
97
00:04:17,715 --> 00:04:21,255
ඇත්තක් බැඳ තිබේ නම්,
අපි සියල්ලෝම බැඳී සිටිමු!
98
00:04:22,262 --> 00:04:25,772
[ලූනු] එය මට ටිකක් දුකක් ඇති කළේය,
ඇත්ත කිව්වොත්
99
00:04:25,807 --> 00:04:29,017
ඔවුන් සියල්ල සුදු ජාතිකයින් නැරඹීමට
නීග්රෝ වෙනුවෙන් අඬනවා.
100
00:04:29,060 --> 00:04:31,810
එක් නෙග්රෝ කෙනෙක් හැර සිටියේ නැත
මම ඉදිරිපත් කරන පැත්ත.
101
00:04:31,854 --> 00:04:35,444
ඒ වගේම අපි දෙන්නම දැනගෙන හිටියා
මීයන් මෙන් නිහඬව සිටීම.
102
00:04:37,568 --> 00:04:38,988
ෆෙඩ්රික් ඩග්ලස් හැර,
103
00:04:39,028 --> 00:04:42,908
හැමෝම ට ගියා වගේ
නීග්රෝ ගැන කතාවක් කරන්න
104
00:04:42,949 --> 00:04:44,699
නීග්රෝ හැර.
105
00:04:44,742 --> 00:04:48,752
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මම අයිස්ක්රීම් එකක් බීලා තියෙන නිසා.
106
00:04:48,788 --> 00:04:51,368
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
107
00:04:51,416 --> 00:04:54,246
-අපට එය දැරිය හැකිද?
-මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්.
108
00:04:56,671 --> 00:04:59,091
මම අහලා තියෙනවා
ප්රවෘත්ති කිහිපයක්.
109
00:05:01,342 --> 00:05:02,472
ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් මා පසුපස යති.
110
00:05:02,510 --> 00:05:05,600
මි. මට ඔබව අවශ්ය වනු ඇත
විමසිල්ලෙන් සිටීමට.
111
00:05:05,638 --> 00:05:07,888
හොඳයි,
112
00:05:07,932 --> 00:05:09,432
ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙකු කරන්නේ කුමක්ද
පේනවද?
113
00:05:09,475 --> 00:05:12,395
ෆෙඩරල් මිනිසා...
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
114
00:05:12,437 --> 00:05:16,227
ඔහු සුවඳයි... වලස් වගේ.
115
00:05:16,274 --> 00:05:18,324
ඔවුන් වලස් ග්රීස් භාවිතා කරයි
116
00:05:18,359 --> 00:05:20,609
ඔවුන්ගේ හිසකෙස් තෙල් කිරීමට.
117
00:05:20,653 --> 00:05:24,533
නමුත් ඔවුන් ජීවත් වන්නේ ගෘහස්ථව ය.
ඔවුන් පිරිසිදුයි. ම්ම්-හ්ම්.
118
00:05:24,574 --> 00:05:27,084
-අසනීප, සුදුමැලි, කහ.
-කැප්ටන්,
119
00:05:27,118 --> 00:05:29,698
සුදු ජාතිකයන්ගෙන් අඩක් පමණ
උතුරට උඩින් ඒ වගේ.
120
00:05:29,746 --> 00:05:32,116
ම්ම්-හ්ම්. ඇත්ත.
121
00:05:33,124 --> 00:05:35,344
මෙය හඳුනා ගන්නද?
122
00:05:35,877 --> 00:05:38,167
මේ ෆෙඩ්රික්ගේ පරණ කෝල්ට්.
123
00:05:38,212 --> 00:05:40,632
ඔහුට ඔබට අවශ්ය වනු ඇත--
දැන් පරිස්සම් වෙන්න.
124
00:05:40,673 --> 00:05:41,923
එය ප්රයිම් කර පටවා ඇත-- ආහ්.
125
00:05:41,966 --> 00:05:44,836
[කිහිල්ල] එය පහතින් තබා ගන්න.
ඇස් තියෙනවා.
126
00:05:45,887 --> 00:05:49,137
මේ බලන්න.
[උගුර හයියෙන් හිස් කරයි]
127
00:05:50,433 --> 00:05:51,983
මට සමාවෙන්න.
128
00:05:52,018 --> 00:05:53,808
ඒක බලන්න ඕන නෑ...
129
00:05:53,853 --> 00:05:57,233
දැන්, ඔබ ෆෙඩරල් මිනිසෙකු දුටුවහොත්
මම ඉන්නකොට...
130
00:05:57,273 --> 00:05:58,613
මගේ සංදර්ශනය දෙනවා,
131
00:05:58,649 --> 00:05:59,979
ඔබ මට බාධා කිරීමට මට අවශ්ය නැත.
132
00:06:00,026 --> 00:06:03,736
ඔබේ යහපත් ස්වාමියා පිටතට ගන්න
කුරුළු පිහාටුව සහ එය රැල්ල කරන්න.
133
00:06:03,780 --> 00:06:05,320
මම දැනගන්නම්.
134
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
පාඨමාලාව,
135
00:06:07,700 --> 00:06:11,750
ඔවුන් මාව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළහොත්,
වෙඩි තැබීම ආරම්භ කරන්න.
136
00:06:11,788 --> 00:06:14,248
ඔබට මා පහතට ඇද ගැනීමට අවශ්යයි
ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙකු මතද?
137
00:06:14,290 --> 00:06:16,790
නිකම් -- මුලදී නොවේ.
ගුවන් තලයට ගිනි තබන්න.
138
00:06:16,834 --> 00:06:18,214
-හරි.
-ඔවුන් දුවනු ඇත, ඔවුන් කෑගසනු ඇත,
139
00:06:18,252 --> 00:06:20,802
අපි ගැලවෙන්නෙමු--
ඔවුන් මාව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,
140
00:06:20,838 --> 00:06:24,338
මට ඔබව අවශ්ය වනු ඇත,
ලක්ෂ්ය-හිස්, ගින්න.
141
00:06:24,384 --> 00:06:26,844
[ලී] ජෝන් බ්රවුන්-- නෑ, නෑ,
කරුණාකර! කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා.
142
00:06:26,886 --> 00:06:29,136
මම-මම ඩීකන් ලී,
පළමු මෙතෝදිස්තයා සමඟ
143
00:06:29,180 --> 00:06:31,520
සහ හාර්ට්ෆර්ඩ්
අහෝසිවාදී සමාජය?
144
00:06:31,557 --> 00:06:33,677
ඩීකන් කෙනෙක්.
145
00:06:33,726 --> 00:06:35,596
සහ අහෝසි කරන්නෙක්.
146
00:06:35,645 --> 00:06:36,595
[ලී සිනාසෙයි]
147
00:06:36,646 --> 00:06:37,766
-ඔව් සර්.
-ප්රීතිය.
148
00:06:37,814 --> 00:06:39,074
එසේම. මේ මගේ බිරිඳ යි
149
00:06:39,107 --> 00:06:40,897
-අමද්යප.
-අමද්යප.
150
00:06:40,942 --> 00:06:43,282
-ආයුබෝවන්. සතුට.
-හ්ම්. මොනතරම් අපූරු නමක්ද.
151
00:06:43,319 --> 00:06:45,029
[මෘදු සිනහව]
152
00:06:45,071 --> 00:06:47,201
-[ලී] ඔබ ජෝන් බ්රවුන් නම්...
-මම.
153
00:06:47,240 --> 00:06:50,580
...ඔබට වචන කිහිපයක් ඉතිරි කළ හැකිද
අද පස්වරුවේ අපගේ රැස්වීමේදී?
154
00:06:52,578 --> 00:06:53,578
ආදරෙයි.
155
00:06:53,621 --> 00:06:54,911
[ හුස්ම හිරවීම, සිනාසීම]
156
00:06:54,956 --> 00:06:58,836
හොඳයි, මම-මට ඔබව මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
අයිස්ක්රීම් ටිකක්.
157
00:06:58,876 --> 00:06:59,786
[ජෝන්]
ආයුබෝවන්.
158
00:06:59,836 --> 00:07:02,336
මගේ නම Osawatomie John Brown
159
00:07:02,380 --> 00:07:04,970
සහ මම මෙහි පැමිණියේ වහල්භාවයට එරෙහිව සටන් කිරීමටයි!
160
00:07:12,348 --> 00:07:14,808
මට අවවාද කර ඇත
161
00:07:14,851 --> 00:07:17,231
එම ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්
මාව දඩයම් කරනවා
162
00:07:17,270 --> 00:07:20,570
සහ තිබිය හැකි බව
ෆෙඩරල් මිනිසෙක්
163
00:07:20,606 --> 00:07:22,316
මෙහි අප සමඟ
අද පස්වරුවේ.
164
00:07:22,358 --> 00:07:24,398
[අඩු කතාබහ]
165
00:07:25,403 --> 00:07:27,283
ෆෙඩරල් මිනිසා,
166
00:07:27,321 --> 00:07:31,411
ඔබ මෙහි සිටී නම්,
ඔබව ප්රසිද්ධ කරන්න!
167
00:07:35,955 --> 00:07:38,495
හොඳයි. දැන්,
168
00:07:38,541 --> 00:07:42,881
මම වහාම ඉල්ලා සිටිමි
විමුක්තිය
169
00:07:42,920 --> 00:07:48,010
නිදහස සඳහා වෙහෙසෙන සෑම ආත්මයකම
ඇමරිකානු භූමියේ!
170
00:07:48,050 --> 00:07:50,640
[මිනිසුන් කෑගසයි]
171
00:07:52,513 --> 00:07:56,063
මේරිලන්ඩ් හි ක්ෂේත්රවල සිටින අය,
172
00:07:56,100 --> 00:08:00,690
කපු වගාවන්
ආකැන්සාස්හි,
173
00:08:00,730 --> 00:08:03,940
ලුසියානා, ජෝර්ජියා,
174
00:08:03,983 --> 00:08:06,073
ඇලබාමා!
175
00:08:06,110 --> 00:08:08,740
සමහරක් නොව, සියල්ල,
176
00:08:08,779 --> 00:08:11,699
සීමාවන් නොමැතිව,
සීමා කිරීම් නොමැතිව,
177
00:08:11,741 --> 00:08:13,781
ඔවුන්ගේ අහිමි කළ නොහැකි අයිතිය සඳහා
178
00:08:13,826 --> 00:08:17,826
ලුහුබැඳීමට
ඔවුන්ගේ නිරපේක්ෂ සමානාත්මතාවය!
179
00:08:17,872 --> 00:08:20,672
[අත්පොලසන්]
180
00:08:23,044 --> 00:08:24,754
මගේ සීයා,
181
00:08:24,795 --> 00:08:26,755
ඔහු ජෙනරාල් සමඟ සේවය කළේය
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්.
182
00:08:26,797 --> 00:08:29,717
-[අත්පොලසන්]
-ඔව්. ස්තූතියි, ස්තූතියි. ඔව්.
183
00:08:29,759 --> 00:08:35,309
ඔවුන් විරුද්ධව නැඟී සිටියා
තේ සඳහා සත තුනක බද්දක්.
184
00:08:35,348 --> 00:08:36,888
හ්ම්.
185
00:08:36,933 --> 00:08:38,983
ඔවුන් එය සාධාරණීකරණය කිරීමට භාවිතා කළහ
186
00:08:39,018 --> 00:08:43,608
වසර හතක ලේ වැකි යුද්ධය
එංගලන්තය සමඟ.
187
00:08:43,648 --> 00:08:45,068
සැක සහිත සංගීතය
188
00:08:45,107 --> 00:08:47,817
හිතන්න ඒ මිනිස්සු නම්
189
00:08:47,860 --> 00:08:50,400
අපිට තියෙන හේතුව තිබුණා.
190
00:08:51,030 --> 00:08:52,280
[මිනිසා]
ඔවුන් පියවර ගනු ඇත.
191
00:08:52,323 --> 00:08:57,543
මම දන්නවා: ප්රචණ්ඩත්වය,
එය අප කාටවත් අවශ්ය නොවේ.
192
00:08:57,578 --> 00:08:59,788
එය අන්ත පියවරකි.
193
00:08:59,830 --> 00:09:03,420
කෙසේ වෙතත්, සමහර විට,
අත්පාදයක් අසනීපයි.
194
00:09:03,459 --> 00:09:05,549
එය ඉවත් කළ යුතුය.
195
00:09:06,629 --> 00:09:09,669
ඔබේ ඇස ඔබව අමනාප කරන්නේ නම්,
196
00:09:09,715 --> 00:09:11,505
එය උදුරා දමන්න!
197
00:09:11,551 --> 00:09:14,261
මම තරහයි!
198
00:09:14,303 --> 00:09:17,853
-මම එය උදුරා දමන්නෙමි!
-[අත්පොලසන්]
199
00:09:20,518 --> 00:09:22,098
ආමෙන්.
200
00:09:22,937 --> 00:09:24,187
ස්තුතියි.
201
00:09:24,230 --> 00:09:25,940
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
202
00:09:25,982 --> 00:09:27,572
අපි යාච්ඤා කරමු.
203
00:09:31,237 --> 00:09:34,697
ස්වාමීනි, අපි ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙමු
මේ කාලය එකට.
204
00:09:35,866 --> 00:09:37,486
මුලින්ම මට අමද්යපයට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
සහ ඩීකන් ලී
205
00:09:37,535 --> 00:09:38,735
අද මට මෙහි ආරාධනා කිරීම සඳහා.
206
00:09:38,786 --> 00:09:41,076
මම-- මොනතරම් හොඳ මිනිස්සු.
207
00:09:41,122 --> 00:09:44,292
සාදපු කෙනාට අපි ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඒවා, උහ්, සීනි කුකීස්,
208
00:09:44,333 --> 00:09:46,383
එය හුදෙක් රසවත් විය.
209
00:09:46,419 --> 00:09:49,629
දෙවියන් වහන්සේ ආදරය කළ යුතු බව මම දනිමි
ඒවා කවුරු හැදුවත්,
210
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
ඒවා inv-- නිසා
211
00:09:51,173 --> 00:09:52,803
මම ඇත්තටම කැමතියි
තව ටිකක් තියෙනවා
212
00:09:52,842 --> 00:09:53,972
මෙම රැස්වීම අවසන් වූ විට.
213
00:09:54,010 --> 00:09:56,760
නමුත් පළමුව, අපි ස්තුති කරමු
හොඳ මිනිසුන්
214
00:09:56,804 --> 00:09:58,604
මෙම නගරයේ,
හොඳ මෙතෝදිස්තවරුන්
215
00:09:58,639 --> 00:09:59,809
ඒවා අද රෑ මෙතන තියෙනවා.
216
00:09:59,849 --> 00:10:01,679
ශුද්ධ ගැලවුම්කරුවාණෙනි, අපට ඔබව දැනෙනවා.
217
00:10:01,726 --> 00:10:04,436
අපි එක ලේ බෙදා ගන්නා බව අපි දනිමු,
අපි දන්නවා...
218
00:10:04,478 --> 00:10:06,688
කැප්ටන්, මට වලස් සුවඳයි!
219
00:10:06,731 --> 00:10:09,481
[මිනිසුන් හුස්ම හිර කරති]
220
00:10:12,612 --> 00:10:14,452
ඔබට ලැබුණා
මගේ ලිපි.
221
00:10:14,488 --> 00:10:15,408
ඇත්ත වශයෙන්ම.
222
00:10:15,448 --> 00:10:17,578
-ඒ Hugh Forbes.
-[සිනාසෙයි]
223
00:10:17,617 --> 00:10:18,827
හියු ෆෝබ්ස්!
224
00:10:18,868 --> 00:10:20,658
ඔබේ සේවයේ, ජෙනරාල්.
225
00:10:20,703 --> 00:10:22,003
එය ගෞරවයකි
හමු වීමට
226
00:10:22,038 --> 00:10:23,908
වහල්භාවයේ මහා රණශූරයා
227
00:10:23,956 --> 00:10:25,576
ඔවුන් ගැන මම අසා ඇත්තෙමි
එතරම්.
228
00:10:25,625 --> 00:10:27,375
ගෞරවය මගේ ය. ඔක්කොම මගේ.
229
00:10:27,418 --> 00:10:29,878
-නැහැ. මගේ.
-[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]
230
00:10:29,920 --> 00:10:31,300
ඒ හියු ෆෝබ්ස්.
231
00:10:31,339 --> 00:10:33,589
ලූනු, ඔබ සිතුවා
ඔහු වලසෙකු විය!
232
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
233
00:10:35,968 --> 00:10:37,088
[ජෝන්]
මම ඉගෙන ගත්තා
234
00:10:37,136 --> 00:10:38,256
ඔබේ යුද පත්රිකා.
235
00:10:38,304 --> 00:10:40,684
-ඒවා විශිෂ්ටයි කියන්න මම නිර්භීතයි.
-[සිනාසෙයි]
236
00:10:40,723 --> 00:10:42,353
ඔබ නිවැරදි මිනිසා
අපගේ මෙහෙවර සඳහා.
237
00:10:42,391 --> 00:10:44,141
ඔබ ඇත්තටම සේවය කළාද
ජෙනරාල් ගැරිබල්ඩි යටතේද?
238
00:10:44,185 --> 00:10:46,395
මි. ඔහුගේ සේනාංක සමඟ,
ඔහුගේ ජයග්රහණ හරහා.
239
00:10:46,437 --> 00:10:48,147
ලීගයේ
ඔබේ ජයග්රහණ සමඟ.
240
00:10:48,189 --> 00:10:50,979
අනේ, අමාරුයි.
ඉතාලියේ සහ බ්රසීලයේ?
241
00:10:51,025 --> 00:10:54,145
සහ පැරගුවේ. දැඩි භූමි,
අධික බලවේග.
242
00:10:54,195 --> 00:10:55,695
-ආහ්.
-නමුත් ජයග්රහණය.
243
00:10:55,738 --> 00:10:57,198
ඔහ්, ඔබ මෙහි ලියා ඇති දේට මම කැමතියි:
244
00:10:57,239 --> 00:10:59,529
"මෙම අත් භාවිතා කරන්නේ නම්
සටන් කිරීම පිළිගත හැකි වනු ඇත
245
00:10:59,575 --> 00:11:03,695
දෙවියන් වහන්සේට, මම ඒවා කැප කරමි, අහ්,
සියලු මිනිසාගේ මිදීම සඳහා."
246
00:11:03,746 --> 00:11:05,536
-ම්ම්-හ්ම්.
-ප්රබල වචන.
247
00:11:05,581 --> 00:11:08,041
ඔබේ ලිපි මට ඒත්තු ගියා
මගේම--
248
00:11:08,084 --> 00:11:10,964
අපගේම ඉරණම එකට,
ඉතින් මම එක පාරටම ආවා.
249
00:11:11,003 --> 00:11:12,383
-දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්.
-ආමෙන්.
250
00:11:12,421 --> 00:11:14,801
[ෆෝබ්ස්] මිල අධික උත්සාහයක්,
නමුත් එය වටිනවා ඇත.
251
00:11:14,840 --> 00:11:17,840
මෙන්න ඔබේ ගෙවීම.
252
00:11:17,885 --> 00:11:19,505
කැප්ටන්...
253
00:11:19,553 --> 00:11:21,473
මෙය අධික ලෙස පෙනේ,
කැප්ටන් බ්රවුන්. [සිනාසෙයි]
254
00:11:21,514 --> 00:11:23,394
ඔබට නැති බව මට කියන්න
ඔබේ සාක්කු හිස් කළා.
255
00:11:23,432 --> 00:11:24,392
නැහැ. නෑ නෑ මෙන්න තව ටිකක්.
256
00:11:24,433 --> 00:11:26,313
සමහරවිට අපි ටිකක් පසුපසට සිටිය යුතුයි.
257
00:11:26,352 --> 00:11:28,022
[ජෝන්] නැහැ, නැහැ.
Mr. ෆෝබ්ස්
258
00:11:28,062 --> 00:11:29,982
ආරම්භ කිරීමට අවශ්යයි
ඔහුගේ වැඩ වහාම.
259
00:11:30,022 --> 00:11:31,482
දෙවියන් වහන්සේ සපයනු ඇත.
260
00:11:31,524 --> 00:11:32,864
කරුණාකර.
261
00:11:32,900 --> 00:11:34,030
එය පිළිගන්න.
262
00:11:34,068 --> 00:11:36,108
මෙය ශ්රේෂ්ඨතම විය යුතුය
මගේ ජීවිතයේ ව්යාපාරය:
263
00:11:36,153 --> 00:11:37,323
ඔබ සමඟ සේවය කිරීමට,
සාමාන්ය.
264
00:11:37,363 --> 00:11:38,453
[ජෝන්]
අනේ නැහැ.
265
00:11:38,489 --> 00:11:39,909
-මම කැප්ටන් කෙනෙක්...
-මි.
266
00:11:39,949 --> 00:11:42,199
...හමුදාවේ සේවය කිරීම
සාමයේ කුමාරයාගේ.
267
00:11:42,243 --> 00:11:43,873
අපි එකවරම පටන් ගනිමු!
268
00:11:43,911 --> 00:11:45,791
-අපි අද සවස පටන් ගනිමු.
-[සිනාසෙයි]
269
00:11:45,830 --> 00:11:47,080
රාත්රී ආහාරය මත
කීනි හවුස් හි,
270
00:11:47,123 --> 00:11:48,373
-මම නැවතී සිටින ස්ථානය.
-කීනි හවුස්. ඔව් ඔව්.
271
00:11:48,416 --> 00:11:50,876
මම පාලන තන්ත්ර ගෙනාවා සහ
ඔබට සොයා බැලීමට යෝජනා ක්රම.
272
00:11:50,918 --> 00:11:52,248
ආහ්, පාලන තන්ත්ර සහ යෝජනා ක්රම.
273
00:11:52,294 --> 00:11:54,174
[ජෝන් සහ ෆෝබ්ස් සිනාසෙයි]
274
00:11:54,213 --> 00:11:55,173
-ආ...
-මම මාර්ගයට කැමතියි
275
00:11:55,214 --> 00:11:56,884
ඔබ හසුරුවන්න
පිස්තෝලයක්, මෙනවිය.
276
00:11:56,924 --> 00:11:57,804
මට කියන්න:
277
00:11:57,842 --> 00:11:59,722
ඔබ යනවාද
ප්රේරකය අදින්නද?
278
00:11:59,760 --> 00:12:01,890
ට පමණ.
279
00:12:01,929 --> 00:12:04,009
-අනේ!
-[දෙදෙනාම සිනාසෙමින්]
280
00:12:04,056 --> 00:12:05,726
[ෆෝබ්ස්]
එවැනි භයානක එකක්.
281
00:12:05,766 --> 00:12:06,886
[ජෝන්]
ඔබේ පිටුපස බලන්න.
282
00:12:06,934 --> 00:12:10,234
[සිනාසෙමින්]
283
00:12:10,271 --> 00:12:11,811
-හරි. හොඳයි.
-ඔව්.
284
00:12:11,856 --> 00:12:14,016
කීනි හවුස්!
285
00:12:15,109 --> 00:12:18,859
[නිහඬව] මම ලිව්වා
ඒ මනුස්සයට අවුරුදු ගාණක්.
286
00:12:18,904 --> 00:12:20,364
ඔහු මිනිසුන් පුහුණු කරනු ඇත.
287
00:12:20,406 --> 00:12:21,696
ඔහු අපට සැලසුම් කිරීමට උදවු කරයි.
288
00:12:21,741 --> 00:12:25,871
අවසාන වශයෙන්, අපට පදින්න පුළුවන්
විශේෂඥයෙකු සමඟ සටනකට.
289
00:12:25,911 --> 00:12:29,041
[ඔරලෝසු නාද කිරීම]
290
00:12:32,918 --> 00:12:34,458
-සර්.
-[ජෝන් ආශ්වාස කරයි]
291
00:12:34,503 --> 00:12:36,883
ඔබ සහ ඔබේ ගැහැණු ළමයා
කාමරයක් කුලියට ගත යුතුය,
292
00:12:36,922 --> 00:12:38,262
නැතහොත් මට ඇත
ඔබෙන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටීමට.
293
00:12:38,299 --> 00:12:40,089
නැහැ, අපි තවමත් බලා සිටිමු
අපගේ සගයා සඳහා.
294
00:12:40,134 --> 00:12:42,474
ඔහු මෙම හෝටලයේ අමුත්තෙක්;
ඒක හරි.
295
00:12:42,511 --> 00:12:45,261
සහ විය හැක්කේ කාටද
එසේ නම් ඔබේ සගයා විය හැකිද?
296
00:12:46,891 --> 00:12:50,811
Mr. හියු ෆෝබ්ස්.
297
00:12:52,521 --> 00:12:54,901
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
298
00:12:56,108 --> 00:12:58,738
හ්ම්.
299
00:12:58,778 --> 00:13:00,698
මැයි...
300
00:13:00,738 --> 00:13:02,408
නැහැ...
301
00:13:06,076 --> 00:13:07,576
W...
302
00:13:07,620 --> 00:13:09,160
මට සමාවෙන්න සර්,
303
00:13:09,205 --> 00:13:12,245
Mr. හියු ෆෝබ්ස්
අද සවස පරීක්ෂා කළා.
304
00:13:12,291 --> 00:13:13,751
[ජෝන්]
ඔහු කළේ?
305
00:13:13,793 --> 00:13:15,883
ඔව් සර්.
306
00:13:15,920 --> 00:13:17,170
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැත.
307
00:13:17,213 --> 00:13:19,473
ඔව්, සර්, ඔහු කළා.
308
00:13:21,675 --> 00:13:23,005
ඔබට විශ්වාසද?
309
00:13:23,052 --> 00:13:24,762
මට හොඳටම විශ්වාසයි.
310
00:13:29,809 --> 00:13:31,769
අවසාන ගණන් කිරීම කුමක්ද?
311
00:13:31,811 --> 00:13:33,271
1,700, සර්.
312
00:13:33,312 --> 00:13:35,902
අපි ඒ සියල්ල ඔහුට දුන්නාද?
313
00:13:35,940 --> 00:13:36,860
හොඳයි...
314
00:13:36,899 --> 00:13:38,149
ඔබ ඒ සියල්ල ඔහුට දුන්නා.
315
00:13:38,192 --> 00:13:39,862
ඔව් සර්.
316
00:13:45,825 --> 00:13:47,445
[සුසුම් හෙළයි]
317
00:13:47,493 --> 00:13:49,083
-[ජෝන් ගොරවයි]
-[කෑගසයි]
318
00:13:49,119 --> 00:13:51,499
[කෑගැසීම]
319
00:13:51,997 --> 00:13:54,667
[හුස්ම ගැනීම]
320
00:13:55,626 --> 00:13:58,206
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
321
00:13:58,254 --> 00:14:01,134
ඔබට සැම විටම මුදල් ඉපයිය හැක
නැවත කතා කිරීම.
322
00:14:01,173 --> 00:14:03,883
වෙන්වීමට කැමැත්තෙන් සිටින බොහෝ අය
ඔවුන්ගේ සාක්කුවේ මුදල් සමඟ.
323
00:14:03,926 --> 00:14:05,886
සාක්කු මුදල්.
324
00:14:05,928 --> 00:14:06,888
ඔව් සර්.
325
00:14:06,929 --> 00:14:09,469
ආ... ටිකක් මෙතන,
ටිකක් එතන.
326
00:14:12,101 --> 00:14:14,691
ඔබ ඉතා නිවැරදියි.
327
00:14:15,729 --> 00:14:17,309
ඒක තමයි ගැටලුව.
328
00:14:17,356 --> 00:14:19,726
මේ රටේ ආත්මය
329
00:14:19,775 --> 00:14:23,895
මිලදී ගත නොහැක
සාක්කු මාරු කිරීම සමඟ.
330
00:14:23,946 --> 00:14:26,366
ඔබ දෙවියන්ගෙන් ලද තෑග්ගකි,
331
00:14:26,407 --> 00:14:27,907
-කුඩා ළූණු.
-මම... මමද?
332
00:14:27,950 --> 00:14:30,700
ඔව්! ඒක ඔයා කිව්ව දේ!
ඔබ හරි!
333
00:14:30,744 --> 00:14:32,794
අපට අවශ්ය වන්නේ මිනිසුන් මිස මුදල් නොවේ!
334
00:14:32,830 --> 00:14:33,540
මම එහෙම කිව්වද?
335
00:14:33,581 --> 00:14:36,001
ඔව්, අනුගාමිකයින්, අරමුදල් නොවේ.
336
00:14:39,962 --> 00:14:42,212
මම හරිම මෝඩයෙක්.
337
00:14:42,256 --> 00:14:44,676
මම නරකම ආකාරයේ මෝඩයෙක්.
338
00:14:44,717 --> 00:14:45,427
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
339
00:14:45,467 --> 00:14:48,007
ඔබ දන්නවා ඇයි
දෙවියන් වහන්සේ මට දඬුවම් කළාද?
340
00:14:48,053 --> 00:14:51,853
ඔබ දන්නවා හියු ෆෝබ්ස්
හොරෙකු බව ඔප්පු වී තිබේද?
341
00:14:51,891 --> 00:14:53,101
නෑ සර්.
342
00:14:53,142 --> 00:14:54,892
ආත්මික අභිමානය.
343
00:14:54,935 --> 00:14:56,555
ආමෙන්.
344
00:15:01,317 --> 00:15:03,737
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
345
00:15:05,404 --> 00:15:07,874
අනේ! ඔබට එය ඇහෙනවාද?
346
00:15:10,534 --> 00:15:13,204
[කොඳුරමින්] මට ඔබේ අත දෙන්න.
මට ඔබේ අත දෙන්න.
347
00:15:16,415 --> 00:15:19,285
සැඟවුණු ඒකීය භාවයක් ඇත
348
00:15:19,335 --> 00:15:22,205
මුළු ලෝකයටම,
කුඩා ළූණු.
349
00:15:22,254 --> 00:15:24,134
එය අපගේ කාර්යයයි
350
00:15:24,173 --> 00:15:27,893
ස්වාමින් වහන්සේට උපකාර කිරීමට
එම ඒකත්වය ආලෝකමත් කරන්න.
351
00:15:29,136 --> 00:15:30,216
ආමෙන්?
352
00:15:30,262 --> 00:15:31,722
ආමෙන්.
353
00:15:31,764 --> 00:15:33,604
[සිනාසෙයි]
354
00:15:33,641 --> 00:15:36,021
අපි කැනඩාවට යන්න ඕන.
[ආශ්වාස කරයි, මැසිවිලි නඟයි]
355
00:15:36,060 --> 00:15:37,810
කැනඩාව ශිෂ්ට සම්පන්න රටකි.
356
00:15:37,853 --> 00:15:39,233
ඔබේ දේවල් ලබාගන්න.
357
00:15:39,271 --> 00:15:41,071
[grunts]
358
00:15:41,106 --> 00:15:41,976
මි.
359
00:15:42,024 --> 00:15:44,614
-කැනඩාව පිටුපස දොරෙන් පිටත ය.
-බලන්න, ඒක තමයි...
360
00:15:44,652 --> 00:15:47,612
[ජෝන්]
"සෑම... ev..."
361
00:15:47,655 --> 00:15:49,775
"දෙවියන් වහන්සේ පැත්ත ගනී
අනාරක්ෂිත අයගේ.
362
00:15:49,823 --> 00:15:53,493
කිතුනුවා ද ගත යුතුය
අනාරක්ෂිත අයගේ පැත්ත.
363
00:15:53,535 --> 00:15:54,785
කිතුනුවා යුක්තිය විය යුතුය,
364
00:15:54,828 --> 00:15:57,038
-යුක්තිය කතා කළ යුතුයි..."
-අපි තවමත් කැනඩාවේද?
365
00:15:57,081 --> 00:15:58,001
මොකක්ද?
366
00:15:58,040 --> 00:15:59,170
අපි ඇතුලේද...
367
00:15:59,208 --> 00:16:01,248
නැහැ. තවම නැහැ.
368
00:16:01,293 --> 00:16:04,803
තවත් දින දෙකක් හෝ තුනක්,
පයින්.
369
00:16:04,838 --> 00:16:06,378
ඔහ්.
370
00:16:06,423 --> 00:16:09,473
ඉතින් අපි ඇවිදිනවා
කැනඩාවට යන ගමන් ද?
371
00:16:11,887 --> 00:16:13,137
ඔව්.
372
00:16:13,180 --> 00:16:15,600
අපගේ සංචාරක අරමුදල්
නූලෙන් තොරයි.
373
00:16:16,642 --> 00:16:20,102
"සෑම නීග්රෝවෙක්ම නිදහස් විය යුතුය
ලුහුබැඳීමට
374
00:16:20,145 --> 00:16:22,265
ඔහුගේ හෝ ඇයගේම ජීවිතය."
375
00:16:22,314 --> 00:16:23,234
අහ්-හහ්.
376
00:16:23,273 --> 00:16:24,403
"සෑම නීග්රෝ..."
377
00:16:24,441 --> 00:16:27,031
අපරාදේ,
මම නීග්රෝ ජාතිකයෙක්.
378
00:16:27,069 --> 00:16:28,949
ඒ වගේම මම නිදහස් වෙන්න සූදානම්.
379
00:16:28,988 --> 00:16:32,028
ඒ ආත්මයයි, ලූනු.
380
00:16:32,074 --> 00:16:33,534
නමුත් ඔබ දැනටමත් නිදහස් ය.
381
00:16:33,575 --> 00:16:35,285
-නෑ, මම නැහැ.
-ඔව්, ඔබ.
382
00:16:35,327 --> 00:16:37,907
ඔබ නිදහස් වී ඇත
අපි මුණගැසුණු දවසේ ඉඳන්.
383
00:16:37,955 --> 00:16:38,825
මම එතරම් නිදහස් නම්,
384
00:16:38,872 --> 00:16:41,332
එහෙනම් ඇයි මම කරන්නේ
ඔබ මට කුමක් කිරීමට කීවත්?
385
00:16:41,375 --> 00:16:43,495
ඔබ කියන ඕනෑම තැනකට යන්න.
386
00:16:43,544 --> 00:16:45,134
දුම්රියෙන් පනිනවා.
387
00:16:45,170 --> 00:16:47,170
-[ස්ටැමර්ස්]
-කෑම කන්න.
388
00:16:47,214 --> 00:16:48,474
නීතිඥයෙකු මෙන් එහා මෙහා දුවන්න.
389
00:16:48,507 --> 00:16:50,127
පැරණි එකකින් එහා මෙහා යාම
390
00:16:50,175 --> 00:16:51,215
-සුදු මිනිහා?
-හරි,
391
00:16:51,260 --> 00:16:53,260
එය වහල්භාවය නොවේ, ලූනු.
392
00:16:53,303 --> 00:16:55,183
අපි අහෝසි කරන්නන්.
393
00:16:55,222 --> 00:16:57,432
රණශූරයන්. වන්දනාකරුවන්.
394
00:16:57,474 --> 00:16:59,524
අපි පවුලක්.
395
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
අපි නේද?
396
00:17:02,104 --> 00:17:04,524
වායුගෝලීය සංගීතය
397
00:17:06,984 --> 00:17:09,284
[අශ්ව විනී]
398
00:17:17,453 --> 00:17:19,873
[දැව කපනවා]
399
00:17:23,792 --> 00:17:26,132
[කාන්තාව]
උණුසුම් පාන් සහ සයිඩර් අවශ්ය කාටද?
400
00:17:42,144 --> 00:17:43,154
[අශ්වයා ගොරවයි]
401
00:17:57,367 --> 00:17:59,037
ඒයි.
402
00:17:59,078 --> 00:18:00,868
ඔන්න ඔබ යන්න.
403
00:18:00,913 --> 00:18:03,043
මෙන්න, ආසනයක් ගන්න.
404
00:18:03,082 --> 00:18:04,212
[කෙඳිරිගාමින්]
405
00:18:07,836 --> 00:18:09,956
[සුසුම් හෙළයි]
406
00:18:11,298 --> 00:18:13,428
ඔහ්, ලූනු.
407
00:18:13,467 --> 00:18:17,927
මම ඔබට ණයයි
දීර්ඝ කාලයක සිට සමාව අයැදීමකි.
408
00:18:19,723 --> 00:18:22,393
ඔබට ඔබේ පියා මග හැරිය යුතුය
දරුණු දෙයක්.
409
00:18:25,395 --> 00:18:27,765
ඔව්, ඒක මගේ වරදක්.
410
00:18:28,690 --> 00:18:32,650
ඔබ, අහ්, ජීවත්ව සිටියා
තේරීමක් නැති ජීවිතයක්.
411
00:18:32,694 --> 00:18:34,284
මම එනවා,
412
00:18:34,321 --> 00:18:35,491
ඔබට නිදහස ලබා දෙන්න
413
00:18:35,531 --> 00:18:38,281
ඔබට ලබා නොදී
තීරණ ඡන්දයක්
414
00:18:38,325 --> 00:18:40,905
එසේ නම් ඔබගේ
ජීවන මාර්ගය ගියා.
415
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
මම වඩා හොඳ නැහැ
ලන්දේසි හෙන්රිට වඩා.
416
00:18:47,334 --> 00:18:49,424
මට හැකි නම්, මම කැමතියි...
417
00:18:49,461 --> 00:18:53,171
ට පැහැදිලි කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ
ඔබ ඇයි මම කළ දේ කළේ.
418
00:18:56,718 --> 00:19:00,598
මම උත්සාහ කළේ
ඔබට පවුලේ අයට මෙන් සලකන්න.
419
00:19:00,639 --> 00:19:02,469
මට හැකි හොඳම දේ.
420
00:19:02,516 --> 00:19:04,936
ඔබ දන්නවා.
421
00:19:06,145 --> 00:19:08,975
කාලයක් පැමිණේ,
422
00:19:09,022 --> 00:19:10,982
දෙමාපියෙකු ලෙස,
423
00:19:11,024 --> 00:19:15,904
ඔබට ඉඩ දිය යුතු විට
ඔබේ දරුවා නිදහස් වන්න.
424
00:19:15,946 --> 00:19:19,986
සහ සමහර විට, දෙමාපියන්,
අපි-- අපි ඕනෑවට වඩා තදින් ඇලී සිටිමු.
425
00:19:20,033 --> 00:19:22,163
ආදරය නිසා.
426
00:19:22,202 --> 00:19:25,162
මම එය කර ඇත
මගේම දරුවන්.
427
00:19:25,205 --> 00:19:26,575
සහ මම කළා
එය ඔබට.
428
00:19:26,623 --> 00:19:29,043
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.
429
00:19:32,171 --> 00:19:34,011
හරි.
430
00:19:34,047 --> 00:19:35,507
කොහොම හරි...
431
00:19:35,549 --> 00:19:38,299
මෙන්න අපි.
432
00:19:38,343 --> 00:19:40,263
අපි ඉන්නේ කැනඩාවේ.
433
00:19:40,304 --> 00:19:42,224
ඔබ නිදහස්!
434
00:19:42,264 --> 00:19:44,644
ඔබගේම තේරීම් කිරීමට නොමිලේ
435
00:19:44,683 --> 00:19:47,193
සහ ගොඩනැගීම
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම ජීවිතයක්.
436
00:19:47,769 --> 00:19:49,229
ඒ, එතනම, මෙහෙයුමක්
437
00:19:49,271 --> 00:19:50,901
යහපත්, ක්රිස්තියානි කාන්තාවන් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.
438
00:19:50,939 --> 00:19:53,319
මම අදහස් කළේ, ඔවුන් - ඔවුන්
කතෝලික, නමුත් අපි...
439
00:19:53,358 --> 00:19:55,438
අපිත් එසේ නොවිය යුතුයි
විනිශ්චය. ඔවුන් කරුණාවන්තයි
440
00:19:55,485 --> 00:19:58,195
සහ ඔවුන් පෙනෙනු ඇත
ඔබට පසුව සහ...
441
00:19:58,238 --> 00:20:00,488
ඔබට අලුත් ආරම්භයක් දෙන්න.
442
00:20:03,619 --> 00:20:05,579
ඔහ්... [සිනාසෙයි]
443
00:20:05,621 --> 00:20:07,371
ඒක...
444
00:20:07,414 --> 00:20:09,424
කොහොමද...
445
00:20:09,458 --> 00:20:11,998
මම ඇත්තටම රස වින්දා
ඔබේ සමාගම.
446
00:20:14,630 --> 00:20:16,670
මලානික සංගීතය
447
00:20:22,971 --> 00:20:24,391
හා, ම්...
448
00:20:24,431 --> 00:20:26,771
නිදහස නම් කවදා හෝ
ඇමරිකාවට එනවා,
449
00:20:26,808 --> 00:20:30,478
ඔබ විසින් සාදනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ලේක් ප්ලැසිඩ් වෙත ඔබේ මාර්ගය.
450
00:20:30,520 --> 00:20:33,730
මගේ බිරිඳ හමුවන්න, මගේ දියණියන් හමුවන්න.
451
00:20:34,983 --> 00:20:39,073
පාඨමාලාව, ...
පිරිමි ළමයින්ට ඔබ නැතුව පාලුයි.
452
00:20:42,532 --> 00:20:44,912
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?
453
00:20:46,536 --> 00:20:50,076
ඔයා කිව්වෙ නැද්ද
අපි හැමෝටම දැනටමත් සමාව දීලද?
454
00:20:51,792 --> 00:20:54,002
ලෝකය ලස්සනයි
ව්යාකූල තැනක්, කැප්ටන්.
455
00:20:54,044 --> 00:20:58,514
සහ ඔබ වැඩි යමක් නොපෙනේ
බොහෝ අයට වඩා ව්යාකූලයි.
456
00:20:58,548 --> 00:21:00,878
සුදු වුවත්.
457
00:21:02,386 --> 00:21:03,796
ඔබට ඇසිය යුතු නැත
458
00:21:03,845 --> 00:21:06,885
මගෙන් සමාව සඳහා.
459
00:21:09,059 --> 00:21:11,139
[ඇඬෙනවා]
460
00:21:14,231 --> 00:21:16,571
මේ මගේ ආච්චිගේ බයිබලය.
461
00:21:24,658 --> 00:21:26,618
යක්ෂයා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි,
කුඩා ළූණු,
462
00:21:26,660 --> 00:21:28,410
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ වඩාත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.
463
00:21:28,453 --> 00:21:31,543
"කොහෙද යන්න පුළුවන් නමුත්
එල්විස් ප්රෙස්ලි විසින් ස්වාමින් වහන්සේට"
464
00:21:41,466 --> 00:21:46,256
පහත ජීවත් වේ
465
00:21:47,014 --> 00:21:51,604
මේ පැරණි, පව්කාර ලෝකයේ
466
00:21:53,854 --> 00:21:58,404
සහනයක් නැති තරම්
467
00:21:58,442 --> 00:22:01,452
දැරිය හැක
468
00:22:05,032 --> 00:22:09,452
තවමත් මම මුහුණ දෙන විට
469
00:22:10,871 --> 00:22:13,751
ඒ සිසිලස
470
00:22:13,790 --> 00:22:15,670
මරණයේ අත
471
00:22:15,709 --> 00:22:17,709
ඔහ්, ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද
472
00:22:17,753 --> 00:22:20,763
මට කොහෙද යන්න පුළුවන්
473
00:22:20,797 --> 00:22:22,297
ඔබ අනාථයෙක්ද?
474
00:22:22,341 --> 00:22:23,431
නමුත් ස්වාමින් වහන්සේට...
475
00:22:23,467 --> 00:22:24,677
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
476
00:22:24,718 --> 00:22:27,178
අප හා එක්වන්න.
477
00:22:28,555 --> 00:22:31,015
අපි අහන්න යනවා
ප්රබෝධමත් වචන කිහිපයක්.
478
00:22:31,058 --> 00:22:32,518
අහෝසිවාදියා
ජෝන් බ්රවුන්
479
00:22:32,559 --> 00:22:34,229
කතා කරයි
පළමු මෙතෝදිස්තයේදී.
480
00:22:34,269 --> 00:22:37,059
මම දැනටමත් සියල්ල අසා ඇත
ඔහුට කියන්නට ඇත.
481
00:22:37,105 --> 00:22:41,185
මට යන්න පුළුවන්ද, මට යන්න පුළුවන්ද
482
00:22:41,234 --> 00:22:45,204
- සරණ පතා
-ස්තුතියි.
483
00:22:45,238 --> 00:22:48,488
මගේ ආත්මය වෙනුවෙන්
484
00:22:48,533 --> 00:22:51,543
මගේ ආත්මය වෙනුවෙන්...
485
00:22:51,578 --> 00:22:55,998
-[අත්පොලසන්]
- මිතුරෙකු අවශ්යයි
486
00:22:56,041 --> 00:22:57,921
මිතුරෙක්
487
00:22:57,959 --> 00:23:01,879
අවසානයේ මාව බේරා ගැනීමට
488
00:23:01,922 --> 00:23:02,922
අවසානයේ
489
00:23:02,964 --> 00:23:05,184
ඔබ මට කියන්නේ නැද්ද
490
00:23:05,217 --> 00:23:07,837
මට කොහෙද යන්න පුළුවන්
491
00:23:07,886 --> 00:23:12,266
නමුත් ස්වාමින් වහන්සේට...
492
00:23:13,475 --> 00:23:14,765
-ආයුබෝවන්.
-[සමූහ මැසිවිලි නැඟීමේ සුභ පැතුම්]
493
00:23:14,810 --> 00:23:17,940
මගේ නම ජෝන් බ්රවුන්, සහ
494
00:23:17,979 --> 00:23:21,269
මම මෙතන සටන් කරනවා
වහල්භාවය අවසන් කිරීමට.
495
00:23:21,316 --> 00:23:22,186
[ජන සමූහය]
ආමෙන්.
496
00:23:22,234 --> 00:23:24,824
[ජෝන්] මම බොහෝ දේ ඉගෙන ගෙන ඇත
නිදහස ගැන
497
00:23:24,861 --> 00:23:28,201
මම ආපු නිසා
ඔබේ රටට.
498
00:23:36,415 --> 00:23:38,705
[සුසුම් හෙළයි]
499
00:23:38,750 --> 00:23:42,710
ඔබ දන්නවා, ගෙදර,
500
00:23:42,754 --> 00:23:46,054
මිනීමැරුමකට මාව අවශ්යයි.
501
00:23:46,675 --> 00:23:50,255
මොකද විහිලු, මොකද, අහ්,
502
00:23:50,303 --> 00:23:54,353
පළමු වසර 50 හෝ ඊට වැඩි කාලයක් සඳහා
මගේ ජීවිතයේ,
503
00:23:54,391 --> 00:23:55,101
මම ජීවත් වුණේ හරියටම
504
00:23:55,142 --> 00:23:56,562
මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා වගේ...
505
00:23:56,601 --> 00:23:57,561
ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නද?
506
00:23:57,602 --> 00:24:00,982
[ජෝන්] ...ප්රචණ්ඩකාරී ලෙස
අහෝසිවාදියා.
507
00:24:01,022 --> 00:24:02,522
ඉන්පසු මගේ පිරිමි ළමයින් වැඩිවිය;
508
00:24:02,566 --> 00:24:06,316
ඔවුන් ඉවතට ගියා. ඔවුන්ට අවශ්ය විය
තමන්ගේම ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට.
509
00:24:06,361 --> 00:24:08,701
කැන්සාස් හි හිමිකම් පෑමක් විය.
510
00:24:08,738 --> 00:24:11,868
ම්ම්-හ්ම්. ඔවුන් ඇවිදිමින් කතා කළා,
511
00:24:11,908 --> 00:24:15,288
මම ඔවුන්ට ඉගැන්වූ පරිදි කතා කිරීම,
මගේ පියා මට ඉගැන්වූ පරිදි,
512
00:24:15,328 --> 00:24:16,498
ඔබේ අසල්වැසියාට ප්රේම කිරීමට,
513
00:24:16,538 --> 00:24:19,118
-අන් අයට කරන්න...
-[මැසිවිලි නඟමින්]
514
00:24:19,166 --> 00:24:22,376
...නමුත් එය පෙනේ
කැන්සාස්හි ගැති වහලුන්
515
00:24:22,419 --> 00:24:26,169
සරලව සෑහීමකට පත් නොවීය
දූෂණ සහ මිනීමැරුම් සමග
516
00:24:26,214 --> 00:24:28,054
සහ කළු මිනිසුන් වහල්භාවයට පත් කිරීම.
517
00:24:28,091 --> 00:24:30,341
ඔවුන්ට සටනක් තෝරා ගැනීමට අවශ්ය විය
518
00:24:30,385 --> 00:24:33,715
මිතුරන් වූ ඕනෑම අයෙකු සමඟ
කළු මිනිසෙකු සමඟ.
519
00:24:33,763 --> 00:24:35,773
ඉතින් ඔවුන් පිච්චුවා
520
00:24:35,807 --> 00:24:38,937
මගේ පුතුන්ගේ ගොවිපල,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නිවාස විනාශ කළා,
521
00:24:38,977 --> 00:24:40,767
එය මාව අවදි කළා!
522
00:24:40,812 --> 00:24:42,312
[ශබ්ද ප්රතිචාරය]
523
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
දැන්, අපට නිකම් ඉන්න බැහැ.
524
00:24:44,107 --> 00:24:48,317
අපට නිකරුණේ වාඩි විය නොහැක
බිය සඳහා බලා සිටීම,
525
00:24:48,361 --> 00:24:52,571
අවිද්යාව, වෛරය,
සහ මෝඩකම
526
00:24:52,616 --> 00:24:56,446
අපේ කුඩා දරුවන්ට රිදවීමට.
527
00:24:56,495 --> 00:24:58,745
[ප්රකාශ කරමින්]
528
00:24:58,788 --> 00:25:02,958
අපි හැමෝම එක පවුලක කොටසක්:
529
00:25:03,001 --> 00:25:05,631
මිනිස් පවුල.
530
00:25:07,005 --> 00:25:09,045
-ආහ්.
-[ජෝන්] සහ...
531
00:25:09,090 --> 00:25:11,470
සහ ඒ සඳහා, මම තීරණය කළා
532
00:25:11,510 --> 00:25:13,050
මට පහසු බව
533
00:25:13,094 --> 00:25:15,974
මගේ ලේ වගුරුවන්නට
මගේ අප්රිකානු සහෝදර සහෝදරියන්.
534
00:25:16,014 --> 00:25:21,104
මට පවා සුවපහසු විය
ලේ වැගිරීම ඔවුන් වෙනුවෙන් .
535
00:25:21,144 --> 00:25:24,404
-[මැසිවිලි නඟමින්]
-දැන්, මේ සඳහා,
536
00:25:24,439 --> 00:25:26,899
මගේ හිසට මිලක් තිබේ.
537
00:25:26,942 --> 00:25:27,982
නමුත් මම ඔබෙන් අසමි,
538
00:25:28,026 --> 00:25:32,356
එය අපරාධයක් යැයි ඔබ සිතනවාද
පුරවැසියෙකු සඳහා
539
00:25:32,405 --> 00:25:34,025
හිටගෙන කියන්නට
540
00:25:34,074 --> 00:25:37,744
අප සෑම කෙනෙකුම
කාමරණය කර ඇත
541
00:25:37,786 --> 00:25:40,746
අපගේ නිර්මාතෘ විසින් නිශ්චිතවම
542
00:25:40,789 --> 00:25:42,959
නොහැරිය හැකි අයිතිවාසිකම්.
543
00:25:42,999 --> 00:25:45,039
-නැහැ!
-[ජෝන්] නැත!
544
00:25:45,085 --> 00:25:46,245
එය අපරාධයක් නම්,
545
00:25:46,294 --> 00:25:48,514
එවිට ප්රකාශය
ස්වාධීනත්වය
546
00:25:48,547 --> 00:25:50,087
දේශද්රෝහීත්වය සඳහා වන ඇමතුමකි
547
00:25:50,131 --> 00:25:51,221
සහ පුළුස්සා දැමිය යුතුය!
548
00:25:51,258 --> 00:25:53,298
-[අත්පොලසන්]
-මම කියන්නේ එය අපරාධයක් නොවේ.
549
00:25:53,343 --> 00:25:57,643
නෑ, මම කියනවා
ඔබව ප්රකාශ නොකිරීමට
550
00:25:57,681 --> 00:26:00,891
අයිතිවාසිකම් සඳහා
පීඩිතයන් යනු ය
551
00:26:00,934 --> 00:26:02,984
වැටී නමස්කාර කරන්න
552
00:26:03,019 --> 00:26:05,309
ඒකාධිපතිවාදයේ මොලොච්හි දී!
553
00:26:05,355 --> 00:26:07,725
-ඔව්, සර්! අපිට ඔයාව ඇහෙනවා!
-[නොපැහැදිලි කෑගැසීම්]
554
00:26:07,774 --> 00:26:10,614
අපි කළ යුතුයි...
අපි එකට එකතු විය යුතුයි
555
00:26:10,652 --> 00:26:14,662
සහ පෝරමය
වහල් විරෝධී ව්යාපාරයක්;
556
00:26:14,698 --> 00:26:15,778
කළු මිනිස්සු, සුදු මිනිස්සු,
557
00:26:15,824 --> 00:26:17,914
එකට වැඩ කිරීම, කැපවීම,
558
00:26:17,951 --> 00:26:21,711
අවශ්ය ප්රචණ්ඩත්වය සඳහා
වහල්භාවය අවසන් කිරීමට!
559
00:26:21,746 --> 00:26:23,706
-ඔව්, සර්!
-[ජෝන්] දැන්, මම දන්නවා.
560
00:26:23,748 --> 00:26:25,288
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
561
00:26:25,333 --> 00:26:28,803
ප්රචණ්ඩත්වය අපට අවශ්ය දෙය නොවේ!
562
00:26:28,837 --> 00:26:30,797
[හුස්ම පිට කරයි]
563
00:26:30,839 --> 00:26:35,259
මම දන්නවා, චැතම් වල හොඳ මිනිස්සු.
564
00:26:35,885 --> 00:26:39,135
ඔහ්, මෘදු කැනඩාව.
565
00:26:39,180 --> 00:26:42,600
මට තියෙනවා... මම ඇමරිකාව උත්සාහ කළා.
566
00:26:44,311 --> 00:26:48,771
ඇමරිකාව කුහකයන්ගෙන් පිරී ඇත.
567
00:26:51,234 --> 00:26:53,864
විශේෂයෙන්ම උතුර.
568
00:26:53,903 --> 00:26:55,203
[ජන සමූහයා මැසිවිලි නඟයි]
569
00:26:55,238 --> 00:26:58,158
ගිජුකම සහ වහල්භාවය
570
00:26:58,199 --> 00:27:01,539
වෙව්ලන බියගුල්ලෙකු කර ඇත
571
00:27:01,578 --> 00:27:03,578
සුදු මිනිසාගේ.
572
00:27:04,372 --> 00:27:07,832
ඔහු ඉතා පොහොසත් ය
573
00:27:07,876 --> 00:27:10,246
සහ මහත සහ උදාසීන,
574
00:27:10,295 --> 00:27:13,255
ඔහුට මතකවත් නැහැ
අගය
575
00:27:13,298 --> 00:27:16,928
කුමක් මතද
ඔහුගේ රට පිහිටුවන ලදී!
576
00:27:20,847 --> 00:27:22,927
කොහොමද...
577
00:27:23,892 --> 00:27:26,392
මම කොහොමද...
එවැනි මිනිසෙකු සමඟ මම කතා කරන්නේ කෙසේද?
578
00:27:26,436 --> 00:27:29,476
මා වෙනස් කිරීමට බලපාන්නේ කෙසේද
ඔහුගේ හදවතේ?
579
00:27:29,522 --> 00:27:31,522
මම ඔහුට කතා කළ යුතුයි
580
00:27:31,566 --> 00:27:33,276
භාෂාවකින්
581
00:27:33,318 --> 00:27:36,198
ඔහුට තේරෙන බව.
582
00:27:36,237 --> 00:27:39,237
ප්රචණ්ඩත්වයේ භාෂාව.
583
00:27:39,282 --> 00:27:42,542
-ම්ම්-හ්ම්.
-[ජෝන්] වෙඩි තැබීම!
584
00:27:42,577 --> 00:27:44,947
කඩුවක තියුණු මායිම!
585
00:27:44,996 --> 00:27:46,116
එන්න! ඔව්!
586
00:27:46,164 --> 00:27:48,334
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
587
00:27:51,169 --> 00:27:54,459
[ජෝන්]
මම අහන්නේ නැහැ
588
00:27:54,506 --> 00:27:55,876
වැඩිදුර කතා සඳහා.
589
00:27:55,924 --> 00:27:58,184
-නෑ සර්.
-[ජෝන්] මම අහන්නේ නැහැ
590
00:27:58,218 --> 00:27:59,838
මුදල් සඳහා.
591
00:27:59,886 --> 00:28:01,716
මම පිරිමි අයගෙන් ඉල්ලනවා.
592
00:28:01,763 --> 00:28:05,103
නිර්භීත මිනිසුන්!
593
00:28:05,141 --> 00:28:06,731
ඔහ්, කැනඩාව!
594
00:28:06,768 --> 00:28:10,648
ඔබට මා වෙනුවෙන් මිනිසුන් සිටීද?
595
00:28:10,689 --> 00:28:11,859
අපි බය නෑ කැප්ටන්.
596
00:28:11,898 --> 00:28:13,528
-මම සූදානම්.
-[ජෝන්] ඔහ්, මට ඔයාව ඇහෙනවා!
597
00:28:13,566 --> 00:28:15,526
දැන් කාලයයි
598
00:28:15,568 --> 00:28:17,648
වහල්කරුවන් හමුවීමට
599
00:28:17,696 --> 00:28:21,116
මිදි, වෙඩි උණ්ඩ සහ කුඩු සමග!
600
00:28:21,157 --> 00:28:22,777
-එන්න! ඔව්!
-[ජෝන්] එය කාලයයි
601
00:28:22,826 --> 00:28:24,616
ඔහුට පහර දීමට!
602
00:28:24,661 --> 00:28:27,751
තවත් වචන නැත!
603
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
වචන සඳහා කාලය අවසන්!
604
00:28:29,791 --> 00:28:31,881
ලියාපදිංචි වීමට අවශ්ය කාටද?
605
00:28:31,918 --> 00:28:34,338
ඔව්! ඔව්!
606
00:28:34,379 --> 00:28:36,839
තවත් වචන නැත! තවත් කතා නැත!
607
00:28:36,881 --> 00:28:39,181
දැන් කාලයයි.
608
00:28:39,217 --> 00:28:40,967
ලියාපදිංචි වීමට අවශ්ය කාටද?
609
00:28:41,010 --> 00:28:42,850
මා සමඟ සිටින්නේ කවුද?
610
00:28:50,311 --> 00:28:52,941
[කෝප්ලන්ඩ්] අපි හැමෝම
වහල්භාවයට එරෙහි ඔබේ යුද්ධය සඳහා,
611
00:28:52,981 --> 00:28:54,861
නමුත් කුමක්ද
ඔබේ නිශ්චිත සැලැස්ම?
612
00:28:54,899 --> 00:28:56,029
ඔහ්, ඒක තමයි...
613
00:28:56,067 --> 00:28:58,447
ඒක...
එය ඉතා ඉතා හොඳ දෙයක්...
614
00:28:58,486 --> 00:29:00,026
ඒක හොඳ ප්රශ්නයක්.
ඒක තේරෙනවා...
615
00:29:00,071 --> 00:29:04,201
මට-මට කරන්න බෑ
එම නිවේදනය තවමත් ප්රසිද්ධියේ.
616
00:29:04,242 --> 00:29:05,492
මට පුළුවන්... මට පුළුවන්, අහ්, ඔබට කියන්න...
617
00:29:05,535 --> 00:29:08,365
[සිනාසෙයි]
...එය සාමකාමී නොවනු ඇත.
618
00:29:08,413 --> 00:29:09,793
අපට එම මන්ත්රය කුමක්ද?
619
00:29:09,831 --> 00:29:12,631
මම පිරිසිදු කිරීමට ඉලක්ක කරමි
ලෙයින් ඇමරිකාවේ පාපය
620
00:29:12,667 --> 00:29:15,207
සහ උදව්වෙන් එය ඉක්මනින් කරන්න
නීග්රෝ ජනතාවගේ
621
00:29:15,253 --> 00:29:18,973
[කෝප්ලන්ඩ්] ඔබ ලබා දෙන්නේ නම්
ඔබේ යුධ සැලැස්මෙන් ටිකක් අපි.
622
00:29:19,007 --> 00:29:20,427
මට ගිවිසුමක් අත්සන් කළ නොහැක
623
00:29:20,467 --> 00:29:22,637
-මම ටිකක්වත් දන්නේ නැත්නම්.
-[ජෝන්] හොඳයි, මම...
624
00:29:22,677 --> 00:29:26,057
[සමච්චල් කරයි] ඔබට අවශ්යද
ඔබේ ජනතාව බේරා ගැනීමටද නැද්ද?
625
00:29:26,097 --> 00:29:27,967
[කෝප්ලන්ඩ්]
කැප්ටන්, මම පැන ගියා
626
00:29:28,016 --> 00:29:30,936
වහල්භාවය
සහ මෙහි සැතපුම් 3,000ක් ගමන් කළා
627
00:29:30,977 --> 00:29:32,477
පයින් සහ බෝට්ටුවෙන්.
628
00:29:32,520 --> 00:29:35,320
නමුත් මම මගේ ජීවිතය ආදරය කරමි,
සහ මට එය නැති වන්නේ නම්,
629
00:29:35,356 --> 00:29:37,396
මට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
එය සිදුවනු ඇත.
630
00:29:37,442 --> 00:29:38,742
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි, සර්.
631
00:29:38,777 --> 00:29:42,067
අපි හැමෝම එක්කෝ නිදහස් මිනිස්සු
හෝ හිටපු වහලුන්.
632
00:29:42,113 --> 00:29:43,453
ඔබ පසුබසින්නේ ඇයි?
633
00:29:43,490 --> 00:29:47,290
[නවබි]
ඇත්ත නම්, අපි ඔබ ගැන අසා ඇත්තෙමු,
634
00:29:47,327 --> 00:29:49,197
නමුත් අපි ඔබව දන්නේ නැහැ.
635
00:29:49,245 --> 00:29:51,825
දැන්, අපට කියන්න ඇයි
අපි ඔබව විශ්වාස කළ යුතුයි.
636
00:29:52,540 --> 00:29:55,460
[ජෝන්]
මම දෙවියන් වහන්සේගේ අරමුණ සමඟ ගමන් කරමි.
637
00:29:55,502 --> 00:29:59,172
සහ ඔහු රහසින් කීවේය
මගේ කනේ යුධ සැලැස්මක්
638
00:29:59,214 --> 00:30:03,134
යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට
එය වහල්භාවය අවසන් කරනු ඇත.
639
00:30:03,176 --> 00:30:04,216
සහ දැනට,
640
00:30:04,260 --> 00:30:07,470
එම රහසක් විය යුතුය
රහසක්ව පවතී.
641
00:30:08,264 --> 00:30:09,974
මා හා එක්වන්න.
642
00:30:10,016 --> 00:30:11,516
කරුණාකර සර්.
643
00:30:11,559 --> 00:30:14,229
මම දන්නවා. මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා
ඔබ තුළ ඇති ගින්න.
644
00:30:14,270 --> 00:30:15,980
ඔබට ගින්නක් ඇත
ඔබේ හදවතේ
645
00:30:16,022 --> 00:30:17,822
යුක්තිය සඳහා, මම එය දනිමි!
646
00:30:25,657 --> 00:30:27,947
[කෑගසයි]
647
00:30:28,868 --> 00:30:30,408
මගේ වැඩ ඉවරයි.
648
00:30:30,453 --> 00:30:33,373
[කාන්තාව]
විනාඩියක් ඉන්න, කැප්ටන්.
649
00:30:34,332 --> 00:30:37,002
ජනරාල් වෙනුවෙන් නැගිටින්න.
650
00:31:02,402 --> 00:31:05,242
ඔබ මාව දන්නවා.
651
00:31:05,280 --> 00:31:08,830
මගේ නම හැරියට් ටබ්මන්.
652
00:31:08,867 --> 00:31:13,907
සහ ජෝන් බ්රවුන්ට නැත
මට කිසිවක් පැහැදිලි කිරීමට.
653
00:31:13,955 --> 00:31:16,705
ඔහුට හොඳ සැලැස්මක් ඇති බව ඔහු පවසන්නේ නම්,
654
00:31:16,749 --> 00:31:19,839
ඔහුට හොඳ සැලසුමක් ඇත.
655
00:31:20,378 --> 00:31:23,418
ඔබට අප වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?
656
00:31:30,722 --> 00:31:34,272
දැන්, ජෝන් බ්රවුන්
බොහෝ කස පහරවල් ගෙන ඇත
657
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
වර්ණවත් ජනතාව සඳහා,
658
00:31:36,311 --> 00:31:38,191
ඔහු එය නැගී සිට ගත්තේය.
659
00:31:38,229 --> 00:31:42,399
ඔහුගේම බිරිඳ සහ දරුවන්
ගෙදර බඩගින්නේ.
660
00:31:42,442 --> 00:31:44,992
ඔහු දැනටමත් ඉදිරිපත් කර ඇත
එකෙකුගේ ජීවිතය
661
00:31:45,028 --> 00:31:47,488
ඔහුගේ පුතුන්, ෆෙඩ්රික්,
හේතුවට.
662
00:31:47,530 --> 00:31:51,700
ඔහු මෙතන ඔබෙන් අසයි
ඔහුගේ දරුවන් පෝෂණය කිරීමට?
663
00:31:51,743 --> 00:31:53,333
හ්ම්?
664
00:31:53,369 --> 00:31:55,499
ඔහු මෙහි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔහුට උදව් කරන ලෙසද?
665
00:31:55,538 --> 00:31:58,878
ඔහු ඔබටම උදව් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි.
666
00:31:58,917 --> 00:32:02,457
ඔබව නිදහස් කර ගැනීමට.
667
00:32:04,297 --> 00:32:07,257
ඔබ සියලු දෙනාම
කිකිළියන් රෑනක් වගේ.
668
00:32:07,300 --> 00:32:11,180
මෙහි ඉඳගෙන
උණුසුම් සහ සුවපහසු,
669
00:32:11,220 --> 00:32:12,510
ඔබේ සම ගැන කරදර වීම
670
00:32:12,555 --> 00:32:15,135
ඔබේ දරුවන් අඬන විට
ඔවුන්ගේ මව්වරුන් සඳහා
671
00:32:15,183 --> 00:32:16,943
දැන් වෙන තැනක.
672
00:32:16,976 --> 00:32:19,556
නිහඬ, නාට්යමය සංගීතය
673
00:32:19,604 --> 00:32:24,444
ඔබගෙන් සමහරෙකුට ඔබේ සහෝදරයන් ලැබී ඇත
සහ සහෝදරියන් ඔබෙන් ඉරා දැමුවා.
674
00:32:24,484 --> 00:32:27,154
ඔබගේම පවුල්
මායිම හරහා ජීවත් වීම
675
00:32:27,195 --> 00:32:28,445
වහල්භාවයේ.
676
00:32:28,488 --> 00:32:30,658
ඒකයි එයා මෙතන ඉන්නේ...
677
00:32:31,616 --> 00:32:36,656
...නිදහස් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
එක් වීමට.
678
00:32:38,122 --> 00:32:40,582
සහ ඔබ වාඩි වී සිටිනවා
වෙනස් කිරීමේ දොරකඩ,
679
00:32:40,625 --> 00:32:45,875
හුදකලා සහ ඉතා බියෙන්
එය හරහා ගමන් කිරීමට.
680
00:32:45,922 --> 00:32:48,932
Mr. බ්රවුන් අසයි
681
00:32:48,967 --> 00:32:51,677
මෙහි සිටින මිනිසා කවුද?
682
00:32:51,719 --> 00:32:53,929
[ළූණු]
මට මැරෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.
683
00:32:53,972 --> 00:32:55,432
මට බඩගිනි වීමට අවශ්ය නොවීය.
684
00:32:55,473 --> 00:32:57,683
මම කැමතියි
කවුරුහරි මාව බලාගන්නවා.
685
00:32:57,725 --> 00:33:02,515
නමුත් ටබ්මන් මෙනවිය එහි සිටගෙන සිටියි
එතරම් ස්ථිර සහ ශක්තිමත්
686
00:33:02,563 --> 00:33:05,573
සිබෝනියා කියමින්, මට මතක් කළා
687
00:33:05,608 --> 00:33:10,278
"මම කාන්තාව,
සහ මම ලැජ්ජා නොවෙමි."
688
00:33:10,321 --> 00:33:12,371
හදිසියේම, මට ඇහුණා
689
00:33:12,407 --> 00:33:14,737
භයානක ඝෝෂාකාරී හඬක්
කාමරයේ.
690
00:33:14,784 --> 00:33:15,704
මාව ලියාපදිංචි කරන්න!
691
00:33:15,743 --> 00:33:18,623
මම කපිතාන්ව අනුගමනය කරන්නම්
පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා.
692
00:33:18,663 --> 00:33:21,293
-මාව ගණන් කරන්න!
-[හැරියට්] යේසුස් වහන්සේට ප්රශංසා කරන්න.
693
00:33:21,332 --> 00:33:24,462
එසේම දරුවෙකු ඔවුන්ට නායකත්වය දෙනු ඇත.
694
00:33:24,502 --> 00:33:27,302
-ඔව්!
-ඔව්!
695
00:33:27,338 --> 00:33:30,088
[හැරියට්]
දෙවියන් වහන්සේට ප්රශංසා කරන්න!
696
00:33:30,133 --> 00:33:32,143
මන්දගාමී, නාට්යමය සංගීතය
697
00:33:34,595 --> 00:33:35,505
මගේ නම Lewis Leary,
698
00:33:35,555 --> 00:33:37,305
සහ මේ මගේ මස්සිනා
අටක්ස් කෝප්ලන්ඩ්.
699
00:33:37,348 --> 00:33:38,218
අපි දෙන්නටම තියෙනවා
700
00:33:38,266 --> 00:33:39,676
ඉංජිනේරු උපාධි,
සහ අපි දෙදෙනාම කැමැත්තෙන් සිටිමු
701
00:33:39,726 --> 00:33:42,056
අපේ ජීවිත දීමට
මනුෂ්යත්වයේ සේවයේ.
702
00:33:42,103 --> 00:33:43,693
හොඳයි, මම දැනටමත් ඔබට කැමතියි.
703
00:33:43,730 --> 00:33:46,190
-ඇටක්ස්.
-[කෝප්ලන්ඩ්] ඔව්, සර්.
704
00:33:46,232 --> 00:33:48,612
ඔබව හමුවීම සතුටක්, Attucks.
සහ ලුවිස්.
705
00:33:48,651 --> 00:33:51,071
-ම්ම්-හ්ම්.
-සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
706
00:33:51,946 --> 00:33:52,856
ඩේන්ජර්ෆීල්ඩ් නිව්බි.
707
00:33:52,905 --> 00:33:56,575
කළු වහල් මවකගේ පුතෙක්,
සුදු වහල් හිමියාගේ පියා.
708
00:33:56,617 --> 00:34:00,537
මට වඩා සිතියම් ඇඳීමට මම දක්ෂයි
ඔබේ ජීවිතයේ ඔබට හමු වූ ඕනෑම කෙනෙක්.
709
00:34:01,164 --> 00:34:02,504
සමහරවිට ඔබ පවා.
710
00:34:02,540 --> 00:34:05,080
හොඳයි, අපට සිතියම් අවශ්යයි.
711
00:34:05,126 --> 00:34:06,536
සහ අපට ඔබව අවශ්යයි.
712
00:34:08,254 --> 00:34:09,844
ඕ.පී. ඇන්ඩර්සන්.
713
00:34:10,715 --> 00:34:14,005
මම නිදහසේ උපන් නීග්රෝවෙකි
පෙන්සිල්වේනියාවේ සිට.
714
00:34:14,052 --> 00:34:17,762
මම ඔබව හමුවීමට බලා සිටියෙමි
ඔබ මුලින්ම වෙඩි තැබීමක් කළ නිසා.
715
00:34:17,805 --> 00:34:21,345
හොඳයි, අපි වෙඩි තියන්නම්
එකට, O.P.
716
00:34:21,392 --> 00:34:22,562
[සිනාසෙයි]
717
00:34:22,602 --> 00:34:25,312
ඔබ දැන් යන්න එපා.
මෙතැන ඉන්න, හරිද?
718
00:34:25,354 --> 00:34:26,984
ඔහ්, ඔබද
අපිත් එක්කද සර්?
719
00:34:27,023 --> 00:34:27,943
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
720
00:34:27,982 --> 00:34:30,572
විස්කි තිබේද
ඔබේ මෙම වික්රමය ගැන?
721
00:34:30,610 --> 00:34:32,490
නෑ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
722
00:34:32,528 --> 00:34:34,568
කමක් නෑ,
මම මගේම දේ ලබා දෙන්නෙමි.
723
00:34:34,614 --> 00:34:37,284
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] කුමක් සඳහා
කාරණය, අහ්...
724
00:34:37,325 --> 00:34:39,235
ක්රීඩා කාන්තාවන්?
725
00:34:40,119 --> 00:34:42,959
අපි බලනවා
ඉහළ ගෞරවනීය මිනිසුන් සඳහා.
726
00:34:45,917 --> 00:34:47,247
අහ්-හහ්.
727
00:34:47,293 --> 00:34:49,053
හොඳයි, එය සුළු විස්තරයකි.
728
00:34:49,087 --> 00:34:53,297
අහ්, මම ගින්නෙන් උණුසුම් වුණා
ඔබේ වචන වලින්.
729
00:34:53,341 --> 00:34:55,971
ඩිපෝට්වාදයේ මොලොක්!
730
00:34:56,010 --> 00:34:57,300
ඒකාධිපතිවාදය.
731
00:34:57,345 --> 00:34:58,465
[නාට්යමය මැසිවිලි]
732
00:34:58,513 --> 00:34:59,563
තවත් වචන නැත!
733
00:34:59,597 --> 00:35:01,467
-උහ්-හහ්.
-ඔබ හොඳ ප්රසංගයක් ඉදිරිපත් කළා.
734
00:35:01,516 --> 00:35:02,976
-[සිනාසෙයි]
-[John chuckles]
735
00:35:03,017 --> 00:35:04,227
ඒක කවියක්.
736
00:35:04,268 --> 00:35:05,648
[ආශ්වාස කරයි]
ආ...
737
00:35:05,686 --> 00:35:07,606
මම විශ්වාස කරනවා මම
වීරයා විය හැක
738
00:35:07,647 --> 00:35:10,357
මේකේ, අහ්,
ඔබේ මේ ඛේදවාචකය.
739
00:35:10,399 --> 00:35:12,439
ඔබේ නම කුමක්ද?
740
00:35:12,485 --> 00:35:14,275
ආහ්, ඒ කුක්.
741
00:35:14,320 --> 00:35:15,530
හා, අහ්, සහ
ඔබ, නැවතත්?
742
00:35:15,571 --> 00:35:17,991
කණගාටුයි, මම, අහ්,
කලින් අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.
743
00:35:19,200 --> 00:35:20,990
ජෝන් බ්රවුන්.
744
00:35:21,035 --> 00:35:22,785
ඔව්.
745
00:35:22,829 --> 00:35:25,409
ඔව්, ඒ
මුදු හුරුපුරුදුය.
746
00:35:25,456 --> 00:35:26,576
ඔව්.
747
00:35:26,624 --> 00:35:27,714
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
748
00:35:27,750 --> 00:35:29,210
[කුක්]
හරි.
749
00:35:29,252 --> 00:35:32,632
මම ඔබව පහත් නොකරමි,
සාමාන්ය.
750
00:35:32,672 --> 00:35:34,632
මම කරන්නේ නැහැ.
751
00:35:34,674 --> 00:35:36,634
ඔබේ සැලසුම මට ඇසිණි.
752
00:35:36,676 --> 00:35:39,256
Mr. ඩග්ලස් ඔබට ලිව්වාද?
753
00:35:39,303 --> 00:35:40,813
ඔබේ සැලැස්ම හොඳයි, ජෝන්.
754
00:35:40,847 --> 00:35:43,097
-[ජෝන්] ආහ්, යේසුස්ට ප්රශංසා කරන්න.
-දිනය සොයා ගන්න
755
00:35:43,141 --> 00:35:45,181
එය වඩාත් හොඳින් ක්රියා කරයි
සහ මට දන්වන්න.
756
00:35:45,852 --> 00:35:48,352
මම ඔක්කොම එක්ක එන්නම්
මට වද කරන්න පුළුවන් මී මැස්සන්.
757
00:35:48,396 --> 00:35:52,106
නමුත් වරක් එම දිනය වේ
සකසන්න, එය වෙනස් නොකරන්න.
758
00:35:52,150 --> 00:35:53,730
කිසිවක් සඳහා නොවේ.
759
00:35:53,776 --> 00:35:55,566
ඇත්ත වශයෙන්ම. මට ඕන නෑ.
760
00:35:55,611 --> 00:35:58,991
-මම කරන්නේ නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.
-[මිනිසා] කැප්ටන්.
761
00:36:03,161 --> 00:36:05,871
අපට ප්රශ්න කිහිපයක් තිබේ.
762
00:36:09,542 --> 00:36:11,592
මම ඔබව කලින් දැකලා තියෙනවා.
763
00:36:11,627 --> 00:36:13,837
සිහිනයකින්.
764
00:36:16,424 --> 00:36:18,304
ඔබ කවුද?
765
00:36:19,468 --> 00:36:21,718
මොකක්ද ඔබද?
766
00:36:28,186 --> 00:36:29,766
මම හරියටම දන්නේ නැහැ.
767
00:36:29,812 --> 00:36:33,822
වහල්භාවය මෝඩයෙකු කර ඇත
ගොඩක් අය අතරින්.
768
00:36:34,650 --> 00:36:37,360
ඒවා විකෘති කළා
සියලු විවිධ ආකාර.
769
00:36:37,403 --> 00:36:41,783
එය සිදු වන බව මම දුටුවෙමි
මගේ දවසේ බොහෝ විට.
770
00:36:41,824 --> 00:36:45,374
මම එය දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපේ සියලුම හෙට දවසේදීත්.
771
00:36:46,454 --> 00:36:48,714
ඔබ පුද්ගලයෙකු වහල් කරන විට,
772
00:36:48,748 --> 00:36:53,248
ඔබ ඉදිරියෙන් සිටින තැනැත්තාව වහල් කරන්න
සහ පිටුපසින් සිටින තැනැත්තා.
773
00:36:53,294 --> 00:36:55,254
ඔබට මාව තේරෙනවාද?
774
00:36:55,296 --> 00:36:57,006
ඔව්, නෝනා.
775
00:36:59,967 --> 00:37:02,177
මෙය ගන්න.
776
00:37:04,972 --> 00:37:07,102
එය තබා ගන්න.
777
00:37:08,601 --> 00:37:11,441
එය සාලුවකට වඩා වැඩි ය.
778
00:37:11,479 --> 00:37:13,649
සැඟවුණු අර්ථයන් දරයි.
779
00:37:13,689 --> 00:37:16,859
ඔබ ආපසු යාමට තෝරා ගනිමින් සිටී
සිංහ ගුහාවට.
780
00:37:16,901 --> 00:37:19,741
ප්රයෝජනවත් විය හැක
ඔබට එය අවශ්ය වූ විට.
781
00:37:20,529 --> 00:37:22,699
නිර්භීතව සිටින්න
ඔබ අද සිටි ආකාරයට,
782
00:37:22,740 --> 00:37:25,580
සහ ඔබට කළ හැකි දේ කරන්න
කැප්ටන්ට උදව් කිරීමට.
783
00:37:25,618 --> 00:37:27,908
ඔහුට එය අවශ්ය වනු ඇත.
784
00:37:29,205 --> 00:37:32,075
ඔව්, ජෙනරාල්.
785
00:37:36,671 --> 00:37:38,171
[ජෝන් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]
786
00:37:38,214 --> 00:37:39,764
[ජෝන්]
සාමාන්ය.
787
00:37:41,217 --> 00:37:42,967
ඔව්?
788
00:37:44,136 --> 00:37:47,426
කතා කිරීම ගැන ස්තුතියි
මා වෙනුවෙන්.
789
00:37:48,724 --> 00:37:51,524
ඔබට දිනයක් තිබේද?
790
00:37:51,560 --> 00:37:53,400
මම කරනවා.
791
00:37:54,355 --> 00:37:56,815
[නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
792
00:38:00,486 --> 00:38:02,106
ජෝන්.
793
00:38:02,154 --> 00:38:03,784
ඔබේ ජීවිතය සම්මුතියක් ඇති කර ගන්න
794
00:38:03,823 --> 00:38:07,413
ඔබ සම්මුතියකට පෙර
කාලය.
795
00:38:15,042 --> 00:38:15,842
[දොර විවෘත වේ]
796
00:38:15,876 --> 00:38:18,456
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]
797
00:38:20,381 --> 00:38:22,551
[දොර වැසෙයි]
798
00:38:22,591 --> 00:38:25,641
නිහඬ, තීව්ර සංගීතය
799
00:38:25,678 --> 00:38:28,968
බලන්න, මම එය තේරුම් ගත් ආකාරය,
අපි විශාල ගනුදෙනුවක් කරනවා
800
00:38:29,015 --> 00:38:32,345
මේ සමස්තයෙන්
කළු සහ සුදු දෙයක්.
801
00:38:32,393 --> 00:38:33,733
ඇත්ත කියන්න,
802
00:38:33,769 --> 00:38:36,729
ඇත්තේ වර්ග තුනක් පමණි
මේ ලෝකයේ මිනිසුන්ගේ:
803
00:38:36,772 --> 00:38:38,772
හැකි අය ගණන්
804
00:38:38,816 --> 00:38:41,316
සහ නොහැකි අය.
805
00:38:42,278 --> 00:38:44,158
[හයියෙන් සිනාසෙයි]
806
00:38:45,448 --> 00:38:46,408
ළූණු?
807
00:38:46,449 --> 00:38:48,199
මට ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසිය හැකිද?
808
00:38:48,242 --> 00:38:49,082
ඔව්, කැප්ටන්.
809
00:38:49,118 --> 00:38:51,618
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
හාපර්ස් තොටුපලේ ?
810
00:38:52,663 --> 00:38:54,173
-නැහැ.
-Harpers Ferry, Virginia?
811
00:38:54,206 --> 00:38:57,536
ඔවුන් එහි රයිෆල් සාදයි,
ඔවුන්ගෙන් දහස් ගණනක්,
812
00:38:57,585 --> 00:38:59,915
සහ එය ආරක්ෂා කර ඇත
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු විසින්,
813
00:38:59,962 --> 00:39:04,182
සහ ප්රමාණවත් ආයුධ ළඟ තබාගෙන සිටීම
5,000 සන්නද්ධ කිරීමට.
814
00:39:04,216 --> 00:39:05,716
ඇත්තේ පමණයි
815
00:39:05,760 --> 00:39:06,930
මුරකරුවන් දෙදෙනෙකු,
816
00:39:06,969 --> 00:39:08,849
දෙකොනෙන් එකක්.
817
00:39:08,888 --> 00:39:10,428
අපි ඒවා පහසුවෙන් ගන්නෙමු.
818
00:39:10,473 --> 00:39:13,143
ඊට පස්සේ අපි ටෙලිග්රාෆ් වයර් කපනවා,
819
00:39:13,184 --> 00:39:16,064
අපි ගේට්ටුව හරහා ගමන් කරනවා
සොරකම් කරන ලද ගැල් සමඟ,
820
00:39:16,103 --> 00:39:19,233
අපි රයිෆල් පටවනවා
අලුයම 2 සහ 4 අතර,
821
00:39:19,273 --> 00:39:20,403
ඊට පස්සේ...
822
00:39:20,441 --> 00:39:21,691
අපි බේරෙනවා.
823
00:39:21,734 --> 00:39:24,074
අපි ටෙලිග්රාෆ් වයර් කපනවා,
මුරකුටියට කුණාටුවක් එල්ල කරන්න,
824
00:39:24,111 --> 00:39:28,161
රයිෆල් පටවන්න,
හරියටම බේරෙන්න...
825
00:39:28,199 --> 00:39:30,409
මෙහි.
826
00:39:30,451 --> 00:39:32,201
ඊට පස්සේ...
827
00:39:34,789 --> 00:39:37,209
-...අපි පසු බසිමු.
-[සැමන්] පසුබසින්නේ කොහේද?
828
00:39:37,249 --> 00:39:39,089
දකුණ...
829
00:39:39,126 --> 00:39:41,546
...නිල් රිජ් වෙත
කඳු.
830
00:39:41,587 --> 00:39:43,507
...ට
බ්ලූ රිජ් කඳු.
831
00:39:43,547 --> 00:39:44,667
සහ අපි ආපසු අදින විට,
832
00:39:44,715 --> 00:39:46,875
වතුකරුවන්ට නොහැකි වනු ඇත
පිරිවැය දරා ගැනීමට
833
00:39:46,926 --> 00:39:48,086
නිග්රෝවරුන් පිටවීම,
834
00:39:48,135 --> 00:39:50,805
සහ ඔවුන්ට නොහැකි වනු ඇත
බය නිසා රෑට නිදාගන්න.
835
00:39:50,846 --> 00:39:52,346
මම පිරිමි ළමයෙකු ලෙස එම මංපෙත් ධාවනය කළෙමි.
836
00:39:52,390 --> 00:39:56,060
මම ඒ ඉඩම මැන බැලුවේ
ඔබගෙන් කිසිවෙකු ඉපදීමට පෙර.
837
00:39:56,102 --> 00:39:59,402
සිහින් පාස් ඇත,
පිරිමි තීරු සඳහා ඉතා සිහින්,
838
00:39:59,438 --> 00:40:00,768
කැනන් සඳහා ඉතා බෑවුම් සහිතය.
839
00:40:00,815 --> 00:40:04,815
කැප වූ කුඩා කණ්ඩායමක්,
පුහුණු සොල්දාදුවන්
840
00:40:04,860 --> 00:40:07,820
වසර ගණනාවක් සතුරෙකු රඳවා තබා ගත හැකිය.
841
00:40:07,863 --> 00:40:10,413
එය මීට පෙර බොහෝ වාරයක් සිදුවී ඇත.
842
00:40:10,449 --> 00:40:11,449
ඔබ ස්පාටකස් දන්නවාද?
843
00:40:11,492 --> 00:40:12,662
අපි සන්නද්ධ කරන්නෙමු
844
00:40:12,701 --> 00:40:14,751
පළමු 5,000,
845
00:40:14,787 --> 00:40:16,707
ඊට පස්සේ අපි යනවා
කඳු හරහා,
846
00:40:16,747 --> 00:40:19,037
ගැති වහලුන් පරාජය කිරීම
අපි යන ගමන්.
847
00:40:19,083 --> 00:40:22,293
තාත්තේ, මොනවා නම්... අපි මොනවා කළොත්
මේ හොඳ මිනිස්සු මරන්නද?
848
00:40:22,336 --> 00:40:24,796
Wh-What if what we what
කරන්නේ වැරදිද?
849
00:40:24,839 --> 00:40:27,259
වැරදිද? අපි කතා කරන්නේ නැහැ
හරි වැරැද්ද ගැන.
850
00:40:27,299 --> 00:40:29,639
මේ රට වැරදියි
ආරම්භයේ සිට,
851
00:40:29,677 --> 00:40:32,637
පළමු ස්තුති දීමේ සිට--
ඉන්දියානුවන්ගෙන් අහන්න.
852
00:40:32,680 --> 00:40:35,140
ඒක නෙවෙයි
අපි කතා කරන්නේ.
853
00:40:35,182 --> 00:40:37,982
අපි කතා කරනවා
ජීවිතය හුස්ම ගැනීම ගැන
854
00:40:38,018 --> 00:40:40,308
-ආපසු ඇගේ ආත්මයට.
-[බොබ්] මහලු මිනිසා,
855
00:40:40,354 --> 00:40:43,574
චීස් සියල්ල ලිස්සා ගොස් ඇත
ඔබේ බිස්කට් වලින් ඉවත් වන මාර්ගය.
856
00:40:44,608 --> 00:40:46,688
නීග්රෝවරුන් ට වද වෙයි
අපි ළඟින් සහ දුරින්.
857
00:40:46,735 --> 00:40:48,065
ඔවුන් අපි වෙනුවෙන් වද වෙයි.
858
00:40:48,112 --> 00:40:50,322
අපට සහාය ඇත
ෆෙඩ්රික් ඩග්ලස්ගේ.
859
00:40:50,364 --> 00:40:51,954
අපට ආශිර්වාදය ඇත...
860
00:40:51,991 --> 00:40:53,701
ෆෙඩ්රික් ඩග්ලස්ගේ...
861
00:40:53,742 --> 00:40:54,872
සහ ජෙනරාල්.
862
00:40:54,910 --> 00:40:56,580
...සහ ජෙනරාල් ඇයම.
863
00:40:56,620 --> 00:40:57,910
ඇයි ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ?
864
00:40:57,955 --> 00:40:59,115
ෆෙඩ්රික් ඩග්ලස්
එනවාද?
865
00:40:59,165 --> 00:41:00,825
මහලු මිනිසා, ඔබ
අපිව දානවා.
866
00:41:00,875 --> 00:41:01,875
තාත්තේ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබේ වචනය සැක කරන්න
867
00:41:01,917 --> 00:41:03,837
හෝ අධ්යයනය,
නමුත් අපගේ අරමුණ සැමවිටම යි
868
00:41:03,878 --> 00:41:06,418
දාසයා නිදහස් කිරීමට
සහ වහල් ගැතියාට හිරිහැර කිරීමට.
869
00:41:06,464 --> 00:41:07,884
[ජෝන්]
සාගරේ ගල් කැට පුතේ.
870
00:41:07,923 --> 00:41:11,513
අපි තවදුරටත් නොවේ
සරලව වහලුන් නිදහස් කිරීම.
871
00:41:11,552 --> 00:41:14,352
අපි ඔවුන්ව සටන් කිරීමට පොළඹවනවා.
872
00:41:14,388 --> 00:41:16,218
අපගේ අරමුණ...
873
00:41:16,265 --> 00:41:17,555
විප්ලවය.
874
00:41:17,600 --> 00:41:18,930
1,200 ක් ඇත
875
00:41:18,976 --> 00:41:21,646
වර්ණ සහිත පුද්ගලයින්
හාපර්ස් පාරු තනියම.
876
00:41:21,687 --> 00:41:25,437
30,000
අවට සැතපුම් 50 තුළ.
877
00:41:25,483 --> 00:41:29,613
අපට ඇති බව ඔවුන්ට ඇසෙන විට
ඔවුන් එනතුරු බලා සිටින පටවන ලද රයිෆලයක්,
878
00:41:29,653 --> 00:41:31,783
අපි ඉක්මනින් මිතුරන් ඇති කර ගනිමු.
879
00:41:31,822 --> 00:41:32,782
මට ඔබව අවශ්ය වනු ඇත
880
00:41:32,823 --> 00:41:35,413
අත්තිකාරම් ආරක්ෂකය පිහිටුවීමට
හාපර්ස් තොටුපලේ.
881
00:41:35,451 --> 00:41:36,581
ලූනු...
882
00:41:36,619 --> 00:41:38,449
අත්තිකාරම් ආරක්ෂකයා ලෙස සේවය කරනු ඇත,
883
00:41:38,496 --> 00:41:39,956
-ඔබ සමඟ, කුක්.
-ඔබ...
884
00:41:39,997 --> 00:41:43,167
සහ කුක්, මට ඔබව අවශ්යයි
වාසස්ථානයක් ගැනීමට
885
00:41:43,209 --> 00:41:46,339
ආයුධ ගබඩාව අසල,
නමුත් එබිකම් කරන ඇස්වලින් බොහෝ දුරයි.
886
00:41:46,378 --> 00:41:50,338
එම ආකාරයෙන් ඔබට රැස්කර ගත හැක
බුද්ධිය හොරෙන්.
887
00:41:52,384 --> 00:41:53,644
[ගොරවනවා]
888
00:41:53,677 --> 00:41:55,007
[ළූණු]
කැප්ටන්,
889
00:41:55,054 --> 00:41:57,564
බුද්ධිමත් දෙයක් නොවේ
ඒ මිනිහා ගැන.
890
00:41:57,598 --> 00:41:59,678
හ්ම්. ඔහු හොඳ කථිකයෙකි,
891
00:41:59,725 --> 00:42:01,935
සහ ඔහුට කලවම් කළ හැක
දෛනික ජීවිතය සමඟ හොඳින්.
892
00:42:01,977 --> 00:42:03,897
ෆෙඩ්රික් ඩග්ලස්
දහසක් ගෙන එනු ඇත.
893
00:42:03,938 --> 00:42:05,058
ජෙනරාල්ටත් එහෙමයි.
894
00:42:05,105 --> 00:42:07,525
ඔබට වද වීමට අවශ්යයි
ප්රදේශවාසීන්.
895
00:42:07,566 --> 00:42:10,396
සොල්දාදුවන්, වන්දනාකරුවන්,
896
00:42:10,444 --> 00:42:11,954
දෙවියන් වහන්සේගේ සෙසු දරුවන්,
897
00:42:11,987 --> 00:42:15,197
එය, කෙටියෙන්, සැලැස්මයි.
898
00:42:15,241 --> 00:42:17,371
රණ්ඩුව තබා නොගන්නේ ඇයි
කැන්සාස්හිද?
899
00:42:17,409 --> 00:42:18,329
අපට එහි මිතුරන් ඇත.
900
00:42:18,369 --> 00:42:20,199
-ම්ම්, අපි ඉඩම දන්නවා.
-[ජෝන්] අපි කරනවා,
901
00:42:20,246 --> 00:42:21,956
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්
සිංහයෙකු මැරීමට,
902
00:42:21,997 --> 00:42:23,577
ඔබ උගේ වලිගය කපා දමනවාද?
903
00:42:23,624 --> 00:42:25,504
කැන්සාස් යනු වලිගයයි.
904
00:42:25,543 --> 00:42:27,093
වර්ජිනියා යනු එහි භයානක හිසයි.
905
00:42:27,127 --> 00:42:27,917
[නවබි]
අපි සූදානම්.
906
00:42:27,962 --> 00:42:29,552
-ම්ම්-හ්ම්.
-අපට අවශ්ය වන්නේ අවස්ථාවක් පමණි.
907
00:42:29,588 --> 00:42:32,258
ඔබ සියල්ල සූදානම් බව මම දනිමි, නමුත්
සුදු ජාතිකයන් වඩාත් සූදානම්.
908
00:42:32,299 --> 00:42:34,179
ඔවුන්ට තවත් තුවක්කු ලැබුණා,
සහ ඔවුන් පරිත්යාග කරනු ඇත
909
00:42:34,218 --> 00:42:36,598
සියලු උණ්ඩ ඔවුන්
අලි දඩයම් කිරීමට සිදු වේ
910
00:42:36,637 --> 00:42:38,057
මෙම කලාපයේ සෑම නීග්රෝවෙක්ම
911
00:42:38,097 --> 00:42:40,177
විනාඩි පහකට පසු
ඔවුන් මහලු මිනිසාව මරා දමයි!
912
00:42:40,224 --> 00:42:42,564
ඔයා කතා කරන්නේ ගැන
ගොඩක් මිනිස්සු මැරෙනවා.
913
00:42:44,853 --> 00:42:46,403
ඔව්.
914
00:42:46,438 --> 00:42:48,358
මම.
915
00:42:49,441 --> 00:42:53,451
මම කතා කරන්නේ පිරිසිදු කිරීම ගැන
මෙම වැරදිකරු ලේ ඇති දේශය.
916
00:42:54,280 --> 00:42:56,820
මම සිවිල් යුද්ධය ගැන කතා කරනවා.
917
00:42:56,865 --> 00:42:59,695
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසයි,
තාත්තා?
918
00:43:00,703 --> 00:43:03,373
මාව සෑදූ තැනැත්තා ලෙස.
919
00:43:03,414 --> 00:43:06,044
මම ඔබ සැම සමගයි.
920
00:43:06,083 --> 00:43:08,633
අද්දරට.
921
00:43:09,962 --> 00:43:11,762
මමත්.
922
00:43:11,797 --> 00:43:13,757
මම එන්නම්
මට මගේ බිරිඳ ගෙන්වා ගත හැකි නම්.
923
00:43:13,799 --> 00:43:15,969
[ඇඬෙනවා]
924
00:43:16,010 --> 00:43:19,930
ඔබ කිව්වා අපි හැදුවා කියලා
එක ලේ වලින්.
925
00:43:19,972 --> 00:43:23,142
එය වැරදි වනු ඇත
අපි වෙන්වෙලා මැරෙන්න.
926
00:43:23,183 --> 00:43:24,983
ඔබ සිංහයෙකු මරන්න යන්නේ නම්,
927
00:43:25,019 --> 00:43:26,809
එහෙනම් මම එතනට එන්නම්.
928
00:43:26,854 --> 00:43:30,614
හොඳයි, මේ
නිර්භීත සහ අශෝභන සැලැස්මක්.
929
00:43:30,649 --> 00:43:32,569
[උගුර ගසයි, උගුර පිරිසිදු කරයි]
930
00:43:32,610 --> 00:43:34,150
මම කියන්නේ ඒක හොඳ විදියට.
931
00:43:34,194 --> 00:43:36,244
මම ගොඩක් සතුටුයි.
අපි එය කරමු.
932
00:43:36,280 --> 00:43:38,990
-[සිනා]
-[ජෝන්] ලූනු...
933
00:43:39,033 --> 00:43:40,913
එය නියෝගයක් නොවේ.
934
00:43:40,951 --> 00:43:43,411
ඔබට නිදහස්...
සටනට එක්වන්න හෝ නොවන්න,
935
00:43:43,454 --> 00:43:44,794
ඔබ කැමති පරිදි.
936
00:43:44,830 --> 00:43:47,120
[දුම්රිය රෝද ඝෝෂා කිරීම]
937
00:43:47,166 --> 00:43:50,666
මම ඔබ සමඟ සිටිමි, කැප්ටන්.
938
00:43:52,463 --> 00:43:54,213
[දුම්රිය විසිල් පිඹීම]
939
00:43:54,256 --> 00:43:58,586
හැඳින්වීම
"She Caught the Katy"ට
940
00:44:07,853 --> 00:44:09,903
ඇය කැටි අල්ලා ගත්තා
941
00:44:09,938 --> 00:44:11,938
ඒ වගේම මට කොටළුවෙක්ව දාලා ගියා
942
00:44:11,982 --> 00:44:13,652
පදින්න
943
00:44:13,692 --> 00:44:15,942
[harmonica plays]
944
00:44:17,029 --> 00:44:18,989
ඇය කැටි අල්ලා ගත්තා
945
00:44:19,031 --> 00:44:21,081
ඒ වගේම මට කොටළුවෙක්ව දාලා ගියා
946
00:44:21,116 --> 00:44:22,786
පදින්න
947
00:44:22,826 --> 00:44:25,286
[harmonica plays]
948
00:44:26,205 --> 00:44:28,325
හොඳයි, මගේ බබා
කැටි අල්ලා ගත්තා
949
00:44:28,374 --> 00:44:30,884
ඇය මට පදින්න කොටළුවෙක් දාලා ගියා
950
00:44:30,918 --> 00:44:32,418
දුම්රිය පිටතට ඇදී ගියේය
951
00:44:32,461 --> 00:44:35,801
සහ මම පිටුපසට පැද්දෙමි
952
00:44:35,839 --> 00:44:37,719
මට ඇය ගැන පිස්සුවක් ඇත
953
00:44:37,758 --> 00:44:39,718
ඒ දැඩි හිස ඇති කාන්තාව
954
00:44:39,760 --> 00:44:41,010
මගේ
955
00:44:41,053 --> 00:44:42,263
[harmonica plays]
956
00:44:42,304 --> 00:44:44,314
මගේ දරුවා විට
කැටි අල්ලා ගත්තා
957
00:44:44,348 --> 00:44:46,928
මට පදින්න කොටළුවෙක් ඉතුරු කළා
958
00:44:46,975 --> 00:44:48,805
දුම්රිය පිටතට ඇදී ගියේය
959
00:44:48,852 --> 00:44:51,612
සහ මම පිටුපසට පැද්දෙමි