1
00:00:37,579 --> 00:00:39,829
<i>ප්‍රීතිමත් බ්ලූග්‍රාස් සංගීතය </i> <i></i>

2
00:00:39,873 --> 00:00:42,253
<i></i> <i></i>

3
00:00:47,464 --> 00:00:50,184
<i>[Owen] දැන් ඇයි ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ </i>
<i>එන්න, ඒකට රණ්ඩු කරන්නද? </i>

4
00:00:50,216 --> 00:00:54,426
<i>කුමක්ද, අහ්, කුමක් වනු ඇත්ද </i>
<i>ගිඩියොන් ඔහුගේ සෙනඟට කියන්න, ජෝන්? </i>

5
00:00:54,471 --> 00:00:57,061
<i>-"මම ඔබව පාලනය නොකරමි. </i>
<i>-නැහැ. </i>

6
00:00:57,098 --> 00:00:59,228
<i>-මගේ පුතා ඔබව පාලනය කරන්නේ නැහැ. </i>
<i>-නැහැ. </i>

7
00:00:59,267 --> 00:01:01,347
<i>අපගේ ස්වාමීන් සහ ගැලවුම්කරුවා </i>
<i>ඔබව පාලනය කරනු ඇත." </i>

8
00:01:01,394 --> 00:01:05,484
<i>ඔව්. අපගේ ගැලවුම්කරුවා </i>
<i>ඔවුන්ට අපට පහර දීමට ඉඩ නොදෙයි. </i>

9
00:01:05,523 --> 00:01:06,653
<i>[විස්ල්] </i>

10
00:01:06,691 --> 00:01:08,191
<i>අහ්, නැවත සිතන්න, මහලු මිනිසා. </i>

11
00:01:08,234 --> 00:01:10,364
<i>[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්] </i>

12
00:01:11,071 --> 00:01:12,491
<i>සර්ට මාව මතකද? </i>

13
00:01:12,530 --> 00:01:13,910
<i>-[grunts] </i>
<i>-ඔබ පොරොන්දු වූ තැනැත්තා මමයි </i>

14
00:01:13,948 --> 00:01:17,538
<i>ඔබ වෙත හැරවීමට </i>
<i>අපි ඔබේ පුත්‍රයන් ආපසු ලබා දුන් විට. </i>

15
00:01:17,577 --> 00:01:19,697
<i>මට ඔයාව මතකයි. </i>

16
00:01:19,746 --> 00:01:21,156
<i>[මෘදු හිනාවක්] </i>

17
00:01:21,206 --> 00:01:23,416
<i>ජෝන්, ජේසන්. </i>

18
00:01:24,292 --> 00:01:25,922
<i>කොහොමද, ජෙබ්. </i>

19
00:01:25,960 --> 00:01:27,000
<i>දැන්, </i>

20
00:01:27,045 --> 00:01:29,125
<i>මම ඇස් පියාගත්තා </i>
<i>ඔබේ පුතුන් ගැලවීමට </i>

21
00:01:29,172 --> 00:01:31,972
<i>අපට සෙට් වූ විට </i>
<i>අභිරහස් ඉන්දියානුවන් විසිනි. </i>

22
00:01:32,008 --> 00:01:34,508
<i>ඔව්. දෙවියන් උතුම් නොවේද? </i>

23
00:01:34,552 --> 00:01:37,182
<i>[ජෙබ්] දැන්, ඔබේ පුතුන් </i>
<i>හොඳින් තමන් නිදොස් කොට නිදහස් විය. </i>

24
00:01:37,222 --> 00:01:39,392
<i>නමුත් මම හිතන්නේ </i>
<i>ඔබ දැනගත යුතුයි-- </i>

25
00:01:39,432 --> 00:01:41,522
<i>Mr. දුඹුරු, කරුණාකර </i>
<i>එය කිරීම නවත්වන්න-- </i>

26
00:01:41,559 --> 00:01:46,479
<i>ඔබ එය දැන සිටිය යුතු යැයි මම සිතමි </i>
<i>කැන්සාස් ප්‍රදේශයේ ආණ්ඩුකාරයා </i>

27
00:01:46,523 --> 00:01:49,153
<i> සඳහා ත්‍යාගය වැඩි කර ඇත </i>
<i>ඔබේ අල්ලා ගැනීම, මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර, </i>

28
00:01:49,192 --> 00:01:50,992
<i>$3,000 දක්වා, </i>
<i>සහ ජනාධිපති බුකානන් </i>

29
00:01:51,027 --> 00:01:53,857
<i>ඉදිරිපත් කර ඇත </i>
<i>තවත් $250. </i>

30
00:01:53,905 --> 00:01:54,985
<i>ඉතින් මම කියන්නම් </i>

31
00:01:55,031 --> 00:01:57,281
<i>ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇති බව </i>
<i>අත්හදා බැලීම සඳහා අප සමඟ පදින්න </i>

32
00:01:57,325 --> 00:01:59,785
<i>මෙම කොටස්වල සිටිනවාට වඩා </i>
<i>ඒ සියලු මුදල් සමඟ </i>

33
00:01:59,828 --> 00:02:00,828
<i>ඔබේ හිස මත. </i>

34
00:02:00,870 --> 00:02:02,750
<i>මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට ඉඩ දෙන්න. </i>

35
00:02:02,789 --> 00:02:04,289
<i>ඔව් සර්. </i>

36
00:02:04,332 --> 00:02:06,172
<i>ඔබ විශ්වාස කරනවාද, </i>

37
00:02:06,209 --> 00:02:09,959
<i>ඔබ විශ්වාස කරනවාද යේසුස් ක්‍රිස්තුස් </i>
<i>අපගේ ශුද්ධ ස්වාමින් වහන්සේ සහ ගැලවුම්කරුවා ද? </i>

38
00:02:10,004 --> 00:02:12,344
<i>-ඔව් සර්. </i>
<i>-ඔබ හිතනවද </i>

39
00:02:12,382 --> 00:02:13,762
<i>ඒ නාසරෙත්හි යේසුස් </i>

40
00:02:13,800 --> 00:02:17,930
<i>මගේ මිතුරා Broadnax මෙහි ඇතැයි සිතයි </i>
<i>පහෙන් තුනම මනුෂ්‍යයෙක්ද? </i>

41
00:02:17,971 --> 00:02:20,561
<i>හ්ම්? ඔබ සිතන්නේ යේසුස් </i> කියායි

42
00:02:20,598 --> 00:02:24,388
<i>ඔබ ගැන වැඩිපුර සිතන්නේ </i>
<i>ඔහුට වඩා වැදගත්ද? </i>

43
00:02:24,435 --> 00:02:28,105
<i>හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා යේසුස් </i>
<i>අපි සියල්ලන්ම ඔහුගේ දරුවන් ලෙස දකියි. </i>

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,768
<i>තවමත්, ඔබ </i>
<i>අපට විරුද්ධ වනු ඇත </i>

45
00:02:29,816 --> 00:02:34,026
<i>ඔබේ </i> නිදහස් කර ගැනීමේ අපගේ සටනේ
<i>වහල් සහෝදර සහෝදරියන්? </i>

46
00:02:34,070 --> 00:02:35,030
<i>Mr. දුඹුරු, </i>

47
00:02:35,071 --> 00:02:37,071
<i>ඔබට අය කර ඇත </i>
<i>මිනීමැරුම සමඟ, </i>

48
00:02:37,115 --> 00:02:39,195
<i>දේපල සොරකම් කිරීම සහ රාජද්‍රෝහීත්වය. </i>

49
00:02:39,242 --> 00:02:42,002
<i>මුදල් කොපමණද </i>
<i>මම ඉතුරුද සල්මන්? </i>

50
00:02:42,036 --> 00:02:44,036
<i>ඩොලර් දෙකයි ශත 50යි. </i>

51
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
<i>ඩොලර් දෙකයි ශත 50යි. </i>

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,875
<i>මහත්වරුනි, </i>

53
00:02:48,918 --> 00:02:52,208
<i>මම මෙයින් ඩොලර් දෙකක් පිරිනමමි </i>

54
00:02:52,255 --> 00:02:55,215
<i>සහ ශත 50 </i>
<i>හිස සඳහා </i>

55
00:02:55,258 --> 00:02:57,678
<i>ජනාධිපති බුකානන්ගේ! </i>

56
00:02:57,719 --> 00:03:02,019
<i>ඔහු මුලසුන හොබවයි </i>
<i>ම්ලේච්ඡ ආයතනයක් </i>

57
00:03:02,056 --> 00:03:04,016
<i>එය පිළිතුරු නොදේ </i>

58
00:03:04,058 --> 00:03:07,518
<i>සිංහාසනයට </i>
<i>අපගේ අති ශුද්ධ වූ ගැලවුම්කරුවාගේ. </i>

59
00:03:09,022 --> 00:03:11,402
<i>බ්‍රාවෝ. </i>

60
00:03:12,400 --> 00:03:16,400
<i>පිරිමි ළමයි, බ්‍රවුන් මහතා, </i>
<i>මහත්තයෝ. </i>

61
00:03:16,446 --> 00:03:18,526
<i>හා, ආ... </i>

62
00:03:19,115 --> 00:03:21,695
<i>-ළූණු. </i>
<i>-සහ ලූනු. </i>

63
00:03:22,452 --> 00:03:24,622
<i>මේ වනාන්තර පිරී ඇත </i>
<i>ඔබ වෙනුවෙන් දඩයම් කරන මිනිසුන්. </i>

64
00:03:24,662 --> 00:03:27,622
<i>දැන්, ඔබ මට යටත් වුවහොත්, </i>
<i>මට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැක. </i>

65
00:03:27,665 --> 00:03:30,955
<i>එසේ නොමැති නම්, මම </i>ට බැඳී සිටිමි
<i>මා සම්බන්ධ කර ගත් බව වාර්තා කරන්න, </i>

66
00:03:31,002 --> 00:03:33,712
<i>සහ මගේ ඊළඟ ඇණවුම් වනු ඇත </i>
<i>නිසැකවම ඔබව ලුහුබැඳීමට </i>

67
00:03:33,755 --> 00:03:36,715
<i>සහ ඔබට පෙනෙන විට වෙඩි තියන්න </i>
<i>අපේ මීළඟ හමුවීමේදී. </i>

68
00:03:42,138 --> 00:03:44,098
<i>සමාවෙන්න සර්. </i>

69
00:03:46,351 --> 00:03:48,981
<i>ඔබ දන්නවා, එය මට දුකක් ගෙන දෙනවා </i>
<i>මෙය පැවසීමට, </i>

70
00:03:49,020 --> 00:03:53,570
<i>නමුත් මට ශක්තිමත් බුද්ධියක් ඇත </i>
<i>ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව දකින විට, </i>

71
00:03:53,608 --> 00:03:56,438
<i>මම බලන්නම් </i>
<i>ඔබේ සියලුම මළ සිරුරු. </i>

72
00:04:01,282 --> 00:04:02,242
<i>ඔබට යහපතක් වේවා. </i>

73
00:04:02,283 --> 00:04:06,083
<i>"එන්න ළමයි, </i> <i></i>
<i>අපි ගායනා කරමු" </i> <i></i>

74
00:04:06,120 --> 00:04:07,370
<i>හලෙලූයා </i> <i></i>

75
00:04:07,413 --> 00:04:10,043
<i>එන්න, ළමයි, අපි ගායනා කරමු </i>
<i>යහපත්කම ගැන </i> <i></i>

76
00:04:10,083 --> 00:04:11,583
<i>ස්වාමීනි, මාගේ ස්වාමීනි </i> <i></i>

77
00:04:11,626 --> 00:04:13,586
<i>එන්න ළමයි, </i> <i></i>
<i>කෑගසමු </i> <i></i>

78
00:04:13,628 --> 00:04:15,298
<i>දෙවියන් වහන්සේගේ පොහොසත් විපාකය පිළිබඳ සියල්ල </i>

79
00:04:15,338 --> 00:04:18,128
<i>අපගේ අඩිපාර මෙහෙයවන්න </i> <i></i>
<i>සෑම දිනකම </i> <i></i>

80
00:04:18,174 --> 00:04:19,844
<i>අපව පටු මාර්ගයේ තබයි </i> <i></i>

81
00:04:19,884 --> 00:04:21,764
<i>එන්න ළමයි, </i> <i></i>
<i>අපි ගායනා කරමු </i> <i></i>

82
00:04:21,803 --> 00:04:23,683
<i>යහපත්කම ගැන </i> <i></i>
<i>ස්වාමින්ගේ </i> <i></i>

83
00:04:23,721 --> 00:04:25,471
<i>ඔව්, එන්න ළමයි, </i> <i></i>
<i>අපි ගායනා කරමු </i> <i></i>

84
00:04:25,515 --> 00:04:28,425
<i>යහපත්කම ගැන </i> <i></i>
<i>ස්වාමීනි, මාගේ ස්වාමීනි </i> <i></i>

85
00:04:28,476 --> 00:04:30,476
<i>එන්න ළමයි, </i> <i></i>
<i>කෑගසමු </i> <i></i>

86
00:04:30,520 --> 00:04:32,610
<i>දෙවියන් වහන්සේගේ පොහොසත් විපාකය පිළිබඳ සියල්ල </i>

87
00:04:32,647 --> 00:04:35,277
<i>අපගේ අඩිපාර මෙහෙයවන්න </i> <i></i>
<i>සෑම දිනකම </i> <i></i>

88
00:04:35,316 --> 00:04:37,486
<i>අපව පටු මාර්ගයේ තබයි </i> <i></i>

89
00:04:37,527 --> 00:04:39,487
<i>එන්න ළමයි, </i> <i></i>
<i>අපි ගායනා කරමු </i> <i></i>

90
00:04:39,529 --> 00:04:41,779
<i>එන්න ළමයි, </i> <i></i>
<i>කෑගසමු </i> <i></i>

91
00:04:41,823 --> 00:04:43,413
<i>සර්වබලධාරී සමිඳාණන් වහන්සේ කෙසේද </i> <i></i>
<i>අපිව එලියට ගෙනාවා </i> <i></i>

92
00:04:43,449 --> 00:04:45,489
<i>ඔහුට සමාන කිසිවෙක් නැත, </i> <i></i>
<i>සැකයකින් තොරව </i> <i></i>

93
00:04:45,535 --> 00:04:47,825
<i>එන්න ළමයි, </i> <i></i>
<i>අපි ගායනා කරමු </i> <i></i>

94
00:04:47,870 --> 00:04:52,790
<i>යහපත්කම ගැන </i> <i></i>
<i>ස්වාමින්ගේ </i> <i></i>

95
00:04:55,336 --> 00:04:56,626
<i>අමිහිරි සංගීතය </i> <i></i>

96
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
<i>[ළූණු] </i>
<i>වීම පිළිබඳ කාරණය මෙන්න' </i> <i></i>

97
00:04:58,172 --> 00:04:59,592
<i>ශුභාරංචිය සඳහා වෙඩික්කාරයෙක්. </i> <i></i>

98
00:04:59,632 --> 00:05:04,642
<i>ඔබ </i> <i></i> නම් කමක් නැත
<i>කළු, සුදු, පිරිමි ළමයෙක් හෝ ගැහැණු ළමයෙක්. </i> <i></i>

99
00:05:04,679 --> 00:05:06,929
<i>ඔබ තවමත් තුවක්කුකරුවෙක්. </i> <i></i>

100
00:05:06,973 --> 00:05:10,483
<i>සහ එය ඔබව යම් ආකාරයක </i> <i></i> බවට පත් කරයි
<i>ඔබේ මනසෙහි වීරයා. </i> <i></i>

101
00:05:10,518 --> 00:05:13,518
<i>අපි සීතලේ නිදාගත්තා, </i> <i></i>
<i>ක්‍රිකට් කෑවා, </i> <i></i>

102
00:05:13,563 --> 00:05:15,273
<i>ඉරිඟු මත අපේ දත් කැඩුවා, </i> <i></i>

103
00:05:15,315 --> 00:05:19,565
<i>සහ සාමාන්‍යයෙන් දුක්ඛිත විය. </i> <i></i>

104
00:05:19,610 --> 00:05:21,570
<i>අපිට අවශ්‍ය පිරිමින් විය, </i> <i></i>

105
00:05:21,612 --> 00:05:24,072
<i>ඒ වගේම ආඩම්බරයක් තියෙනවා. </i> <i></i>

106
00:05:24,115 --> 00:05:27,075
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මිය යන තුරු. </i> <i></i>

107
00:05:27,118 --> 00:05:29,118
ජෝර්ජ් ටර්නර් මිය ගියේය. </i> <i></i>

108
00:05:29,162 --> 00:05:31,622
<i></i> <i></i>

109
00:05:57,774 --> 00:06:00,034
<i>හෙලෝ, බෙත්. </i>

110
00:06:00,068 --> 00:06:02,198
<i>බෙත්, නෑ. </i>

111
00:06:03,404 --> 00:06:05,324
<i>[හුස්ම පිට කරයි] </i>

112
00:06:05,365 --> 00:06:07,735
<i>මට සමාවෙන්න බෙත්. </i>

113
00:06:09,952 --> 00:06:11,202
<i>මට සමාවෙන්න. </i>

114
00:06:15,041 --> 00:06:17,211
<i>අඩුම තරමේ දැන් මම දන්නවා. </i>

115
00:06:19,087 --> 00:06:20,417
<i>ඔහ්, අයියෝ. </i>

116
00:06:20,463 --> 00:06:23,673
<i>[grunting] </i>

117
00:06:24,550 --> 00:06:27,890
<i>ඔබට නවාතැන් ගත හැක </i>
<i>ගානේ. </i>

118
00:06:29,389 --> 00:06:32,429
<i>මම ලිප පත්තු කරන්නම් </i>
<i>කුස්සියේ. </i>

119
00:06:32,475 --> 00:06:34,975
<i>-බෙත්. </i>
<i>-පරෙස්සම් වන්න. </i>

120
00:06:35,019 --> 00:06:37,309
<i>ගව පයින් ගසයි. </i>

121
00:06:37,355 --> 00:06:39,315
<i>[ගව පහත් කිරීම] </i>

122
00:06:39,357 --> 00:06:40,857
<i>[ළදරු කෝවීම] </i>

123
00:06:42,360 --> 00:06:44,610
<i>[ජෝන්] </i>

124
00:06:45,488 --> 00:06:47,908
<i>මට සමාවෙන්න. </i>

125
00:06:48,783 --> 00:06:52,333
<i>ඔබ ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත </i>
<i>ඔබේ පියාගේ දවසක්. </i>

126
00:06:52,370 --> 00:06:54,370
<i>මම පොරොන්දු වෙනවා. </i>

127
00:06:54,414 --> 00:06:56,174
<i>[කිසිමකි] </i>
<i>මම පොරොන්දු වෙනවා. </i>

128
00:06:56,207 --> 00:06:57,827
<i>[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි] </i>

129
00:06:57,875 --> 00:06:59,915
<i>මෙන්න බඩ ඉරිඟු පාන්, කොල්ලෝ. </i>

130
00:06:59,961 --> 00:07:03,011
<i>-[ඝෝෂාකාරී] </i>
<i>-ස්තූතියි, නෝනා. </i>

131
00:07:03,047 --> 00:07:05,257
<i>[හුස්ම ගැනීම] </i>

132
00:07:08,803 --> 00:07:11,933
<i>ජෝන්, කරුණාකර ප්‍රකාශය. </i>

133
00:07:11,973 --> 00:07:14,103
<i>ඔහ්. </i>

134
00:07:17,562 --> 00:07:19,112
<i>[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] </i>

135
00:07:20,523 --> 00:07:23,613
<i>"නිදහසේ ප්‍රකාශයක් </i>
<i>නියෝජිතයින් විසින් </i>

136
00:07:23,651 --> 00:07:28,201
<i>වහල් ජනගහනයෙන් </i>
<i>ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ. </i>

137
00:07:28,239 --> 00:07:29,949
<i>[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] </i>

138
00:07:29,991 --> 00:07:33,241
<i>අපි මෙම සත්‍යයන් අල්ලාගෙන සිටිමු </i>
<i>ස්වයං-පැහැදිලි වීමට, </i>

139
00:07:33,286 --> 00:07:34,496
<i>සියලු මිනිසුන් සමාන ලෙස මවා ඇති බව, </i>

140
00:07:34,537 --> 00:07:38,457
<i>සහ වහල්භාවයේ ඉතිහාසය </i>
<i>අයුක්තියේ ඉතිහාසයකි </i>

141
00:07:38,499 --> 00:07:41,499
<i>සහ කුරිරුකම් </i>
<i>දාසයා මත පටවා ඇත </i>

142
00:07:41,544 --> 00:07:43,594
<i>සිහිගත හැකි සෑම ආකාරයකින්ම, </i>

143
00:07:43,629 --> 00:07:44,959
<i>සහ ම්ලේච්ඡත්වයේ </i> <i></i>

144
00:07:45,006 --> 00:07:50,426
<i>වඩාත්ම ඉක්මවා නැත </i>
<i>මිනිසුන්ගේ ගෝත්‍රවල ම්ලේච්ඡයා. </i>

145
00:07:52,430 --> 00:07:56,850
<i>මම කැමැත්තෙන් සිටින බව මෙයින් ප්‍රකාශ කරමි </i>
<i>සටන් කර මැරෙන්න </i>

146
00:07:56,893 --> 00:08:00,403
<i>යහපත් දේ ආරක්ෂා කිරීමට, </i>
<i>සාධාරණ සහ ධර්මිෂ්ඨ. </i>

147
00:08:00,438 --> 00:08:02,688
<i>මම වියදම් කිරීමට පොරොන්දු වෙමි </i>

148
00:08:02,732 --> 00:08:04,482
<i>මගේ ජීවිතයේ ඉතිරිව ඇති දේ </i> <i></i>

149
00:08:04,525 --> 00:08:06,985
<i>මෙම කුහකකම අවසන් කිරීම." </i>

150
00:08:07,695 --> 00:08:10,695
<i>ස්තූතියි පුතේ. </i>

151
00:08:10,740 --> 00:08:12,030
<i>සුළං වෙනස් වී ඇත, </i>

152
00:08:12,074 --> 00:08:14,914
<i>සහ අපගේ මිදුම්කරුගේ හඬ </i>
<i>පැහැදිලි වෙමින් පවතී. </i>

153
00:08:14,952 --> 00:08:16,792
<i>ලූණු, ඔබ අපට පෑනක් ලබා දෙනවාද </i>

154
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
<i>සහ තීන්ත බඳුනක්ද? </i>

155
00:08:18,581 --> 00:08:21,541
<i>ඔබට අවශ්‍ය අය </i>
<i>මා සමඟ ඉදිරියට යාමට, </i>

156
00:08:21,584 --> 00:08:23,094
<i>අත්සන් කිරීමට කාලයයි </i>
<i>ප්‍රකාශය. </i>

157
00:08:23,127 --> 00:08:25,667
<i>ස්වාමීන් වහන්සේ මා වෙත පැමිණියා </i>
<i>ඊයේ රෑ කොල්ලෝ. </i>

158
00:08:25,713 --> 00:08:28,843
<i>ඔහු මට පෙන්නුවා </i>
<i>ජයග්‍රහණයේ මාවත. </i>

159
00:08:29,675 --> 00:08:33,295
<i>ඔබ මිනිසුන් නිදා සිටියදී, </i>
<i>ඔහු මගේ කනට කොඳුරලා කිව්වා </i>

160
00:08:33,346 --> 00:08:35,846
<i>සටන් සැලැස්ම. </i>

161
00:08:35,890 --> 00:08:40,310
<i>අපි ෆියුස් පත්තු කරන්නෙමු </i>
<i>එය මහා යුද්ධයක් ආරම්භ කරනු ඇත </i>

162
00:08:40,353 --> 00:08:41,483
<i>වහල්භාවය අවසන් කිරීමට. </i>

163
00:08:41,521 --> 00:08:42,481
<i>එය යුද්ධයක් වනු ඇත </i>

164
00:08:42,522 --> 00:08:44,152
<i>උතුර අතර </i> <i></i>
<i>සහ දකුණ. </i> <i></i>

165
00:08:44,190 --> 00:08:45,110
<i>දෙදෙනාම වැරදිකරුවන්. </i> <i></i>

166
00:08:45,149 --> 00:08:49,489
<i>දෙදෙනාම දුක බෙදා ගත යුතුයි </i>
<i>සහ පූජාව. </i>

167
00:08:49,529 --> 00:08:52,369
<i>වහල්භාවය පහව යනු ඇත </i>
<i>වඩදිය බාදියක </i>

168
00:08:52,406 --> 00:08:55,196
<i>ලේ සහ සංහාරය. </i>

169
00:08:56,869 --> 00:08:58,909
<i>වැඬීම සහ විලාපය </i>

170
00:08:58,955 --> 00:09:04,085
<i>සෑම පවුලකින්ම පැමිණෙනු ඇත </i>
<i>මේ ඉඩමේ. </i>

171
00:09:05,503 --> 00:09:07,883
<i>මම කඳුළු දැක්කා. </i>

172
00:09:08,506 --> 00:09:12,006
<i>දෙවියන් වහන්සේ වේදනාව සමාන කරනු ඇත. </i>

173
00:09:13,803 --> 00:09:18,473
<i>ශෝකය සහ ශෝකය </i>
<i>සෑම නිවසකටම පැමිණෙනු ඇත </i>

174
00:09:18,516 --> 00:09:22,976
<i>මෙම චෝදනා එක්සත් ජනපදයේ. </i>

175
00:09:23,020 --> 00:09:24,730
<i>[ඔටාවා] </i>
<i>බිල්පත කල් ඉකුත් වී ඇත. </i>

176
00:09:24,772 --> 00:09:28,402
<i>මේ රටට කාලයයි </i>
<i>ගෙවීමට. </i>

177
00:09:28,442 --> 00:09:31,652
<i>මම ඔබ සමඟ සිටිමි, කැප්ටන්. </i>

178
00:09:31,696 --> 00:09:32,816
<i>ඕනෑම අවසානයකට. </i>

179
00:09:32,863 --> 00:09:34,823
<i>ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ ඔබට විස්තර ලබා දුන්නාද? </i>

180
00:09:34,865 --> 00:09:36,235
<i>[ඕවන්] </i>
<i>කාලයක් සහ ස්ථානයක් වගේද? </i>

181
00:09:36,284 --> 00:09:39,124
<i>[ජෝන්] </i>
<i>ඔහු මට නිශ්චිත වේලාවක් දුන්නා, </i>

182
00:09:39,161 --> 00:09:41,661
<i>නියම තැනක්. </i>

183
00:09:41,706 --> 00:09:44,916
<i>සියල්ල ඉතා ඉක්මනින් හෙළිදරව් වනු ඇත. </i>

184
00:09:44,959 --> 00:09:47,549
<i>පළමුව, මට පිවිසීමට යාමට අවශ්‍යයි </i>
<i>නීග්‍රෝවරුන්ගේ රජු. </i>

185
00:09:47,587 --> 00:09:50,207
<i>[සමච්චල් කරයි] </i>
<i>නීග්‍රෝවරුන්ගේ රජද? </i>

186
00:09:50,256 --> 00:09:51,626
<i>මම මෙතන ඉන්නවා, කැප්ටන්. </i>

187
00:09:51,674 --> 00:09:53,724
<i>[දුම්රිය විසිල් පිඹීම] </i>

188
00:09:53,759 --> 00:09:55,929
<i>[සේවක] </i>
<i>ටිකට්! ටිකට්, කරුණාකර. </i> <i></i>

189
00:09:55,970 --> 00:09:57,220
<i>ස්තූතියි, නෝනා. </i> <i></i>

190
00:09:57,263 --> 00:09:59,313
<i>[ලූණු] </i> <i>මහලු මිනිසා ගමන් කළේය </i> <i></i>
<i>විවිධ නම් යටතේ. </i> <i></i>

191
00:09:59,348 --> 00:10:01,268
<i>-ටිකට්! </i>
<i>-නෙල්සන් හෝකින්ස්, </i> <i></i>

192
00:10:01,309 --> 00:10:04,229
<i>ෂුබෙල් මෝගන් හෝ ස්මිත් මහතා, </i> <i></i>

193
00:10:04,270 --> 00:10:05,900
<i>දේ මත පදනම්ව </i> <i></i>
<i>ඔහුට මතක ඇති. </i> <i></i>

194
00:10:05,938 --> 00:10:07,518
<i>ප්‍රවේශපත්‍ර, කරුණාකර. </i>
<i>ස්තූතියි සර්. </i>

195
00:10:07,565 --> 00:10:08,935
<i>නමුත් එය සිදු වූයේ නැත </i> <i></i>
<i>වෙනසක් නැහැ. </i> <i></i>

196
00:10:08,983 --> 00:10:12,823
<i>කපිතාන් </i> <i></i> තරම් ප්‍රසිද්ධ විය
<i>නරක විස්කි ලෙස. </i> <i></i>

197
00:10:12,862 --> 00:10:15,322
<i>සමාවෙන්න, සර්, ඔබේ දාසයා </i>
<i>මෙතැනට ඇතුළු වීමට අවසර නැත. </i>

198
00:10:15,364 --> 00:10:16,704
<i>මෙම මෝටර් රථය සුදු ජාතිකයින් සඳහා පමණි. </i>

199
00:10:16,741 --> 00:10:19,121
<i>ඇය මගේ වහලියක් නොවේ. </i>
<i>එයා මගේ දුව. </i>

200
00:10:19,160 --> 00:10:22,000
<i>ඇය ඔබට කුමක් වුවත්, </i>
<i>ඇය මෙහි අයිති නැත. </i>

201
00:10:22,038 --> 00:10:23,998
<i>මම කොහේ ගියත් ඇය අයිතියි. </i>

202
00:10:24,040 --> 00:10:26,130
<i>අපි හැමෝම ළමයි </i>
<i>එකම නිර්මාපකයාගේ. </i>

203
00:10:26,167 --> 00:10:29,457
<i>ඔහ්, ඔබ ඒ අයගෙන් කෙනෙක් විය යුතුයි </i>
<i>විසිතුරු කතා කරන යාන්ක්ස්. </i>

204
00:10:29,503 --> 00:10:31,383
<i>[සිනාසෙයි] </i>

205
00:10:31,422 --> 00:10:34,132
<i>ඔබට එම අපිරිසිදුකම නොලැබුණහොත් </i>
<i>මෙම මෝටර් රථයෙන් වර්ණවත් දෙයක්, </i>

206
00:10:34,175 --> 00:10:37,135
<i>මම ඔයාව විසි කරලා දාන්නම් </i>
<i>ඊළඟ නැවතුමේදී. </i>

207
00:10:39,889 --> 00:10:42,019
<i>හෙන්රියාටා, ඔබ කමක් නැද්ද </i>
<i>මෙය තත්පරයක් අල්ලාගෙන සිටිනවාද? </i>

208
00:10:42,058 --> 00:10:44,478
<i>[සුසුම් හෙළයි] </i>
<i>ප්‍රශ්නයක් නැහැ, කැප්. </i>

209
00:10:48,397 --> 00:10:50,067
<i>ඔබ මගේ දුවට සමාව අයැදීමට ණයයි. </i>

210
00:10:50,107 --> 00:10:54,487
<i>බයිබලය අපට ප්‍රතිකාර කරන ලෙස පවසයි </i>
<i>සියලුම දරුවන් අපගේම ලෙස. </i>

211
00:10:54,528 --> 00:10:55,488
<i>[සිනාසෙයි] </i>

212
00:10:55,529 --> 00:10:58,869
<i>කිසිම පිකානිනි කිසිදාක </i>
<i>මගේ දරුවා වෙන්න. </i>

213
00:11:01,035 --> 00:11:03,195
<i>ඒ කවුද කියලා ඔබ දන්නේ නැහැ. </i>

214
00:11:03,245 --> 00:11:04,825
<i>ඒ ජෝන් බ්‍රවුන්. </i>

215
00:11:04,872 --> 00:11:07,382
<i>ඔබ අපව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි </i>
<i>සියල්ල වෙඩි තබා තිබේද? </i>

216
00:11:10,878 --> 00:11:12,168
<i>[සේවක] </i>
<i>ඔබ ජෝන්-- </i>

217
00:11:12,213 --> 00:11:14,923
<i>[කොඳුරමින්] </i>
<i>ඔබ ජෝන් බ්‍රර්... </i>

218
00:11:14,965 --> 00:11:17,505
<i>මට සමාවෙන්න, බ්‍රවුන් මහතා. </i>

219
00:11:17,551 --> 00:11:20,261
<i>හෝකින්ස්. නෙල්සන් හෝකින්ස්. </i>

220
00:11:20,304 --> 00:11:24,314
<i>මේ මගේ දුව </i>
<i>හෙන්රියාටා හෝකින්ස්. </i>

221
00:11:24,350 --> 00:11:26,100
<i>ඔව්, ඇත්තෙන්ම... </i>

222
00:11:26,143 --> 00:11:27,733
<i>-ම්ම්-හ්ම්. </i>
<i>-Mr. හෝකින්ස්. </i>

223
00:11:27,770 --> 00:11:30,820
<i>අහ්, ඔබට බාධාවක් නොවනු ඇත </i>
<i>නැවතත් ඔබේ ගමන් බිමන්, සර්. </i>

224
00:11:30,856 --> 00:11:35,396
<i>ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ. </i>
<i>දැන් මගේ දුවගෙන් සමාව ගන්න. </i>

225
00:11:35,444 --> 00:11:36,954
<i>-අහ්, සමාවෙන්න-- </i>
<i>-ඔබේ තොප්පිය. </i>

226
00:11:36,987 --> 00:11:40,527
<i>ඔබේ තොප්පිය. ඔබ අමතමින් සිටින්නේ </i>
<i>තරුණ කාන්තාවක්. </i>

227
00:11:42,201 --> 00:11:43,911
<i>ඔව්. </i>

228
00:11:43,953 --> 00:11:48,713
<i>මට සමාවෙන්න f-for </i>
<i>ඔබට කරදර කරනවා, M-Miss Hawkins. </i>

229
00:11:48,749 --> 00:11:50,919
<i>ම්ම්-හ්ම්. </i>

230
00:11:50,960 --> 00:11:53,090
<i>ස්තුතියි. </i>

231
00:11:55,715 --> 00:11:58,335
<i>ආහ්, සර්? </i>

232
00:12:00,428 --> 00:12:02,558
<i>ළූණු. </i>

233
00:12:03,848 --> 00:12:06,228
<i>ළූණු, ඔබ අවදියෙන්ද? </i>

234
00:12:10,354 --> 00:12:15,114
<i>ඔබට අරමුදල් තිබේද </i>
<i>එම යැංකි පරිත්‍යාග වලින්? </i>

235
00:12:23,284 --> 00:12:24,294
<i>[සුසුම් හෙළයි] </i>

236
00:12:24,326 --> 00:12:27,246
<i>පිරිමි ළමයින් බලවත් වනු ඇත </i>
<i>මෙම මුදල් ලැබීම ගැන සතුටුයි. </i>

237
00:12:27,288 --> 00:12:28,828
<i>ඔහ්, එය ඔවුන් සඳහා නොවේ. </i>

238
00:12:28,873 --> 00:12:32,423
<i>ඒක මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්. </i>

239
00:12:35,379 --> 00:12:37,379
<i>ඔබේ මිස් කොහෙද? </i>

240
00:12:37,423 --> 00:12:40,053
<i>මේරි? ඇය, අහ්, </i>

241
00:12:40,092 --> 00:12:43,762
<i>ටිකක් </i>
<i>ඒ පාරෙන්. </i>

242
00:12:45,723 --> 00:12:47,773
<i>අපිට පොඩි ගොවිපලක් තියෙනවා. </i>

243
00:12:47,808 --> 00:12:50,058
<i>එය නිහතමානී ය, නමුත්... </i>

244
00:12:50,102 --> 00:12:53,522
<i>ඇය එය හොඳ තැනක් බවට පත් කරයි. </i>

245
00:12:53,564 --> 00:12:57,574
<i>මැයි, ජුනි, මල් පිපෙයි, </i>

246
00:12:57,610 --> 00:13:00,950
<i>ගස් පිපෙනවා, </i>
<i>විල උණුසුම් වේ. </i>

247
00:13:00,988 --> 00:13:03,568
<i>එතකොට ඒක විශේෂයි. </i>

248
00:13:03,616 --> 00:13:04,326
<i>[ආශ්වාස කරයි] </i>

249
00:13:04,366 --> 00:13:06,446
<i>කවදා හරි, මම යනවා </i>
<i>ඔබව එහි රැගෙන යන්න. </i>

250
00:13:06,494 --> 00:13:09,624
<i>ඔබට ඔබේම ගොවිපලක් තිබේද? </i>

251
00:13:10,831 --> 00:13:13,131
<i>ඔබ පොහොසත්ද? </i>

252
00:13:15,711 --> 00:13:18,591
<i>ඔබ දන්නවා මා සතුව ඇති දේ </i>
<i>මගේ සාක්කුවලද? [sniffs] </i>

253
00:13:18,631 --> 00:13:21,261
<i>මැහුම් කළ රන් කාසියක් </i>
<i>ආස්තරයේද? </i>

254
00:13:21,300 --> 00:13:23,590
<i>ම්ම්-මි.මී. </i>

255
00:13:23,636 --> 00:13:24,846
<i>ශෝකය. </i>

256
00:13:24,887 --> 00:13:27,097
<i>[සිනාසෙයි] </i>

257
00:13:27,139 --> 00:13:29,929
<i>ඒක මගේ ධනයයි... </i>

258
00:13:29,975 --> 00:13:32,595
<i>ශෝකය. </i>
<i>[ආශ්වාස කරයි] </i>

259
00:13:32,645 --> 00:13:35,935
<i>මගේ පළමු බිරිඳ... </i>

260
00:13:35,981 --> 00:13:38,071
<i>අපි ගොඩක් ආදරෙන් හිටියා. </i>

261
00:13:38,108 --> 00:13:42,658
<i>මම ඇගේ සොහොන හාරන විට, </i>
<i>ඒක - වැස්ස. </i>

262
00:13:44,698 --> 00:13:49,198
<i>මම දැනටමත් මිහිදන් කර ඇත </i>
<i>අපේ දරුවන් නව දෙනෙක්. </i>

263
00:13:50,496 --> 00:13:53,456
<i>ඔබට සිතාගත හැකිද </i>
<i>ඔච්චර දුකක්ද? </i>

264
00:13:54,917 --> 00:13:57,167
<i>මම ධනවත් මිනිසෙක්. </i>

265
00:13:58,712 --> 00:14:00,132
<i>ඉන්පසු මූල්‍ය විනාශයක් ඇති විය... </i>

266
00:14:00,172 --> 00:14:05,512
<i>[සිනාසෙයි] </i>
<i>...අපකීර්තිය, ලැජ්ජාව. </i>

267
00:14:06,512 --> 00:14:08,852
<i>ඇදහිල්ල නැතිවීම. </i>

268
00:14:10,724 --> 00:14:13,644
<i>ඔබ </i> වගේ
<i>අර ජොබ් එක. </i>

269
00:14:16,397 --> 00:14:18,647
<i>රැකියාව? </i>

270
00:14:21,193 --> 00:14:23,823
<i>ඔබ කරන්නේ </i>
<i>ඔබේ කියවීම. </i>

271
00:14:23,863 --> 00:14:25,363
<i>[සිනාසෙයි] </i>

272
00:14:27,074 --> 00:14:30,544
<i>මට ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි. </i>
<i>[සිනාසෙයි] </i>

273
00:14:30,578 --> 00:14:32,958
<i>[දුම්රිය විසිල් පිඹීම] </i>

274
00:14:32,997 --> 00:14:35,117
<i>නිල් පියානෝ සංගීතය </i> <i></i>

275
00:14:35,165 --> 00:14:37,035
<i></i> <i></i>

276
00:14:37,084 --> 00:14:39,174
<i>[ළූණු] </i>
රොචෙස්ටර් විනෝදජනකයි. </i> <i></i>

277
00:14:39,211 --> 00:14:41,131
<i>දර්ශන සහ වර්ණ </i> <i></i>
<i>ලෝකයේ </i> <i></i>

278
00:14:41,171 --> 00:14:43,721
<i>මගේ ඇස් ඉදිරිපිට </i> <i></i>
<i>මොනර පිහාටුවක් වගේ. </i> <i></i>

279
00:14:43,757 --> 00:14:45,047
<i>ළූණු. </i>

280
00:14:45,092 --> 00:14:46,802
<i>කුඩාම වීදිය පවා </i> <i></i>
<i>එම නගරයේ </i> <i></i>

281
00:14:46,844 --> 00:14:49,814
<i>විශාලතම මාර්ගය හැදුවා </i> <i></i>
<i>කැන්සාස් ප්‍රදේශයේ </i> <i></i>

282
00:14:49,847 --> 00:14:51,887
<i>පසුගිය පැත්තේ නටබුන් වූ මංතීරුවක් වගේ. </i> <i></i>

283
00:14:51,932 --> 00:14:55,642
<i>පසුව </i> <i></i>

284
00:14:55,686 --> 00:14:58,356
<i>බායි සහ බායි දී </i> <i></i>

285
00:14:58,397 --> 00:15:01,027
<i>බායි දී </i> <i></i>
<i>සහ ආයුබෝවන් </i> <i></i>

286
00:15:01,066 --> 00:15:05,396
<i>- ඔහ්, පසුව </i> <i></i>
<i>- ඔහ්, පසුව </i> <i></i>

287
00:15:05,446 --> 00:15:10,236
<i>- බයි සහ බායි දී </i> <i></i>
<i>- බයි සහ බායි දී </i> <i></i>

288
00:15:10,284 --> 00:15:13,164
<i>මම ජේසු රජුව බලන්න යනවා </i> <i></i>

289
00:15:13,203 --> 00:15:15,793
<i>බායි සහ බායි දී </i> <i></i>

290
00:15:15,831 --> 00:15:17,421
<i>මගේ සියලු කරදර ඔහුට කියන්න </i> <i></i>

291
00:15:17,458 --> 00:15:20,838
<i>- බයි සහ බායි දී </i> <i></i>
<i>-ළූණු. ලූනු. </i>

292
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
<i>පසුව... </i> <i></i>

293
00:15:22,838 --> 00:15:24,468
<i>මේ මොකක්ද? </i>
<i>මට මේක ඕන නෑ. </i>

294
00:15:24,506 --> 00:15:26,716
<i>අපි යමු. </i>

295
00:15:26,759 --> 00:15:28,469
<i>එන්න, ලූනු. </i>

296
00:15:28,510 --> 00:15:30,300
<i>නමුත්, කැප්ටන්, බලන්න. </i>

297
00:15:30,346 --> 00:15:31,846
<i>-මට එය තබා ගත හැකිද? </i>
<i>-නැහැ, ඔබට එය තබා ගත නොහැක. </i>

298
00:15:31,889 --> 00:15:34,139
<i>එය ඇයට ආපසු දෙන්න. </i>
<i>ඒ ඇගේ පන්දුවයි. </i>

299
00:15:34,183 --> 00:15:35,433
<i>ඒ ඇගේ පන්දුව! </i>

300
00:15:35,476 --> 00:15:37,846
<i>[ෆෙඩ්රික් ඩග්ලස්] </i>
<i>එය ආලෝකය නොවේ </i> <i></i>

301
00:15:37,895 --> 00:15:40,765
<i>එය අවශ්යයි, නමුත් ගින්න! </i> <i></i>

302
00:15:40,814 --> 00:15:44,574
<i>මෘදු වැස්ස නොවේ, </i> <i></i>

303
00:15:44,610 --> 00:15:46,820
<i>නමුත් ගිගුරුම්! </i>

304
00:15:46,862 --> 00:15:50,782
<i>අපට කුණාටුව, සුළි සුළඟ අවශ්‍යයි </i>
<i>සහ භූමිකම්පාව! </i>

305
00:15:54,244 --> 00:15:56,044
<i>ඒ රජද </i>
නීග්‍රෝවරුන්ගේ <i>? </i>

306
00:15:56,080 --> 00:15:58,250
<i>ඒක තමයි උතුම් </i>
<i>ෆෙඩ්රික් ඩග්ලස්. </i>

307
00:15:58,290 --> 00:16:00,670
<i>[ප්‍රසාදය දිගටම පවතී] </i>

308
00:16:04,546 --> 00:16:06,626
<i>[ඩග්ලස්] </i>
<i>ජාතියේ හැඟීම </i>

309
00:16:06,674 --> 00:16:10,394
<i>ඉක්මන් කළ යුතුය. </i>

310
00:16:10,427 --> 00:16:13,887
<i>ජාතියේ හෘද සාක්ෂිය... </i>

311
00:16:13,931 --> 00:16:15,141
<i>උද්දීපනය කළ යුතුය. </i>

312
00:16:15,182 --> 00:16:19,982
<i>ජාතියේ යෝග්‍යතාවය </i>
<i>කම්පනයට පත් විය යුතුය. </i>

313
00:16:20,020 --> 00:16:23,070
<i>ජාතියේ කුහකකම </i>
<i>හෙලිදරව් කළ යුතුය, </i>

314
00:16:23,107 --> 00:16:26,567
<i>සහ එහි අපරාධ </i>
<i>දෙවියන් වහන්සේ සහ මිනිසා හෙළා දැකිය යුතුය! </i>

315
00:16:26,610 --> 00:16:28,610
<i>අහන්න! අහන්න! </i>

316
00:16:36,829 --> 00:16:40,869
<i>මොකද, ඇමරිකානු වහලාට, </i>

317
00:16:40,916 --> 00:16:43,456
<i>ඔබේ ජූලි හතරද? </i>

318
00:16:43,502 --> 00:16:46,132
<i>[ලූනු] </i> <i>මම කවදාවත් නීග්‍රෝ කෙනෙක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ </i> <i></i>
<i>එහෙම කතා කරන්න පුළුවන්, </i> <i></i>

319
00:16:46,171 --> 00:16:48,921
<i>නැත්නම් ඒ වගේ බලන්න. </i> <i></i>

320
00:16:48,966 --> 00:16:51,256
<i>ඔහු හරිම ලස්සනයි. </i> <i></i>

321
00:16:51,301 --> 00:16:53,261
<i>-ඔබගේ සියලු යාච්ඤා... </i>
<i>-මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ </i> <i></i>

322
00:16:53,303 --> 00:16:56,313
<i>මම එය කියනු ඇත </i> <i></i>
<i>මහත්තයෙක් ගැන. </i> <i></i>

323
00:16:56,348 --> 00:16:58,978
<i>නමුත් ඔහු නිසැකවම දර්ශනයක් විය. </i> <i></i>
<i>මට ඉරා දැමිය නොහැකි විය. </i> <i></i>

324
00:16:59,018 --> 00:17:00,888
<i>-...ආගමික පෙරහැර... </i>
<i>-සුද්දන්ටත් බැහැ. </i> <i></i>

325
00:17:00,936 --> 00:17:03,396
<i>...ඔහුට හුදෙක් </i>
<i>බෝම්බ දැමීම, වංචාව, </i>

326
00:17:03,439 --> 00:17:07,689
<i>රැවටීම, අධර්මිෂ්ඨකම </i>
<i>සහ කුහකකම! </i>

327
00:17:07,735 --> 00:17:09,895
<i>[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම] </i>

328
00:17:12,990 --> 00:17:15,740
<i>යන්න! </i>

329
00:17:15,784 --> 00:17:17,954
<i>ඔබ කැමති තැන ලෝකය සොයන්න. </i>

330
00:17:17,995 --> 00:17:20,785
<i>සියලු රාජාණ්ඩු හරහා සැරිසරන්න </i>

331
00:17:20,831 --> 00:17:22,621
<i>සහ පැරණි ලෝකයේ ඒකාධිපතිවාදය. </i>

332
00:17:22,666 --> 00:17:26,706
<i>දකුණු ඇමරිකාව හරහා ගමන් කරන්න, </i>
<i>සෑම අපචාරයක්ම සොයන්න. </i>

333
00:17:26,754 --> 00:17:29,514
<i>සහ ඔබ සොයා ගත් විට </i>
<i>අන්තිම, </i>

334
00:17:29,548 --> 00:17:32,928
<i>ඔබේ කරුණු පැත්තකින් තබන්න </i>
<i>එදිනෙදා පුරුදු වල </i>

335
00:17:32,968 --> 00:17:36,468
<i>මෙම ජාතියේ, </i>
<i>ඔබ මා සමඟ පවසනු ඇත </i>

336
00:17:36,513 --> 00:17:39,023
<i>ඒ කැරලිකාර ම්ලේච්ඡත්වය සඳහා </i>

337
00:17:39,058 --> 00:17:40,978
<i>සහ ලැජ්ජා නැති කුහකකම, </i>

338
00:17:41,018 --> 00:17:45,188
<i>-ඇමරිකාව ප්‍රතිවාදියෙකු නොමැතිව රජ කරයි! </i>
<i>-[ජෝන්] ආමෙන්! </i>

339
00:17:45,230 --> 00:17:48,940
<i>-[චියර් කිරීම] </i>
<i>-ආමෙන්! ආමෙන්! </i>

340
00:17:51,320 --> 00:17:54,360
<i>සර්, ඩග්ලස් මහතා </i>
<i>ඔබව දකින්නම් සහ... </i>

341
00:17:54,406 --> 00:17:56,576
<i>ඔහුගේ නිවසේ සිටින ඔබේ සහකාරිය. </i>

342
00:17:56,617 --> 00:18:01,077
<i>-කරුණාකර නුවණින් කටයුතු කරන්න. </i>
<i>-ම්ම්-හ්ම්. තේරුනා. </i>

343
00:18:01,121 --> 00:18:02,411
<i>-තේරුණා. </i>
<i>-[ගිනිකෙළි පිපිරෙමින්] </i>

344
00:18:02,456 --> 00:18:04,826
<i>-[මිනිසුන් හුස්ම හිර කරයි] </i>
<i>-[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්] </i>

345
00:18:04,875 --> 00:18:06,745
<i>[සියල්ල] </i>
<i>අනේ! </i>

346
00:18:06,794 --> 00:18:09,094
<i>[ඩග්ලස්] </i>
<i>ජෝන්, ජෝන්. </i>

347
00:18:09,129 --> 00:18:11,129
<i>ජෝන්! </i>

348
00:18:11,173 --> 00:18:13,013
<i>ජෝන්, එය නවත්වන්න. </i>

349
00:18:13,050 --> 00:18:17,100
<i>යන්න! පිස්සෙක්. </i>

350
00:18:23,685 --> 00:18:25,015
<i>[ඩග්ලස් සිනාසෙයි] </i>

351
00:18:25,062 --> 00:18:29,022
<i>හොඳයි, ආයුබෝවන්, පැරණි මිතුරා. </i> <i></i>

352
00:18:29,066 --> 00:18:31,856
<i>-ඔහ්, මම රැවුලට කැමතියි. </i>
<i>-ඔහ්, ස්තූතියි. </i>

353
00:18:31,902 --> 00:18:34,952
<i>ඔබ එන බව මම දැන සිටියේ නැත. </i>
<i>මම කටයුතු සම්පාදනය කරන්න තිබුණා. </i>

354
00:18:34,988 --> 00:18:36,368
<i>හොඳයි, මගේ වත්මන් තත්ත්වය </i>
<i>මාව වළක්වයි </i>

355
00:18:36,406 --> 00:18:37,526
<i>මා සිටින ස්ථානය ප්‍රකාශ කිරීමෙන්. </i>

356
00:18:37,574 --> 00:18:39,794
<i>ඔව්, ඔබ අදහස් කරන්නේ මිනිසෙකු වීම </i>
<i>මිනීමැරීමට අවශ්‍යද? </i>

357
00:18:39,827 --> 00:18:41,447
<i>මට ඔබට පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න </i>
<i>යමක්. </i>

358
00:18:42,871 --> 00:18:45,251
<i>-ඒ කොහෙද යන්නෙ? </i>
<i>-ආ... </i>

359
00:18:45,290 --> 00:18:49,170
<i>අම්මෝ, මගේ නිවස කොටසකි </i>
<i>භූගත දුම්රිය මාර්ගයේ. </i>

360
00:18:49,211 --> 00:18:50,301
<i>මෙය මාර්ගයකි </i>
<i>කැනඩාවට. </i>

361
00:18:50,337 --> 00:18:52,417
<i>මම බොහෝ එඬේරාගෙන ඇත </i>
<i>නිදහසට පලායාමක්, ජෝන්. </i>

362
00:18:52,464 --> 00:18:55,094
<i>මට ඔබව නවාතැන් ගත නොහැක </i>
<i>රාත්‍රී කිහිපයකට වඩා. </i>

363
00:18:55,134 --> 00:18:56,434
<i>හැර යන්න එපා </i>
<i>ඒ ඉදිරිපස දොර. </i>

364
00:18:56,468 --> 00:18:58,548
<i>බොහෝ ඔත්තුකරුවන් ඇත </i>
<i>රටේ මෙම කොටසෙහි. </i>

365
00:18:58,595 --> 00:19:01,385
<i>ගැටළුවක් තිබේ නම්, </i>
<i>ඔබ සහ ඔබේ සගයා </i>

366
00:19:01,431 --> 00:19:04,561
<i>මෙතනින් පැන යා හැක, එය මඟ පෙන්වයි </i>
<i>මගේ බිම් මහලට සහ ආරක්ෂාවට. </i>

367
00:19:04,601 --> 00:19:05,641
<i>මට තේරෙනවා. </i>

368
00:19:05,686 --> 00:19:07,016
<i>[ඇනා] පැටියෝ, මට ඉඩ දෙන්න </i>
<i>ඔබේ කබාය ගන්න. </i>

369
00:19:07,062 --> 00:19:08,902
<i>-ඔබ උණුසුම් විය යුතුය. </i>
<i>-ඔහ්, ස්තූතියි, ආදරණීය. </i>

370
00:19:08,939 --> 00:19:10,019
<i>සහ ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද </i>

371
00:19:10,065 --> 00:19:12,475
<i>ඒක මට කියන්න අමතක කරන්න </i>
<i>මගේ ප්‍රියතම ජෝන් බ්‍රවුන් </i>

372
00:19:12,526 --> 00:19:13,856
<i>අපට ගෙවමින් සිටියේ </i>
<i>පැමිණීමක්ද? </i>

373
00:19:13,902 --> 00:19:15,702
<i>මම නොවේ </i>
<i>ඔහුව බලාපොරොත්තු වෙනවා. </i>

374
00:19:15,737 --> 00:19:16,697
<i>ඔහ්. [සිනාසෙයි] </i>

375
00:19:16,738 --> 00:19:18,738
<i>හොඳයි, දැන් ඔබ එපා </i>
<i>නිකන් අවුල් වගේ. </i>

376
00:19:18,782 --> 00:19:20,992
<i>අපිට ටිකක් ගන්න ඕන </i>
<i>එම සම මත සබන් </i>

377
00:19:21,034 --> 00:19:22,544
<i>සහ මස් ටිකක් </i>
<i>ඒවා මත ඇටකටු. </i>

378
00:19:22,578 --> 00:19:24,498
<i>මම හිතුවා මට ඔයාව ඇහුණා කියලා </i>
<i>ඇතුලට එන්න, ආදරණීය. </i>

379
00:19:24,538 --> 00:19:26,708
<i>-මෙන්න, මම ඔබේ සෙරෙප්පු ගෙනාවා. </i>
<i>-ස්තූතියි, සොඳුරිය. </i>

380
00:19:26,748 --> 00:19:29,748
<i>Mr. දුඹුරු, කුමක්ද </i>
<i>ඒ-ලස්සන පුදුමයක්. </i>

381
00:19:29,793 --> 00:19:31,673
<i>ෆෙඩ්රික් ඔබට කිව්වද </i>
<i>අපි සමාගමක් කරමින් සිටියාද? </i>

382
00:19:31,712 --> 00:19:34,302
<i>ඔහු කළේ නැත, නමුත් කපිතාන් </i>
<i>සෑම විටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු. </i>

383
00:19:34,339 --> 00:19:37,469
<i>ස්තුතියි. සෑම විටම හොඳයි </i>
<i>ඔටිලී, ඔබව දැකීමට. </i>

384
00:19:37,509 --> 00:19:39,969
<i>-ආහ්. ඔව්. </i>
<i>-ඔබත්. </i>

385
00:19:40,012 --> 00:19:41,602
<i>සහ කුමක්ද </i>

386
00:19:41,638 --> 00:19:44,138
<i>-අපට මෙහි තිබේද? </i>
<i>-ඔහ්, ඔහ්, ඔව්. </i>

387
00:19:44,183 --> 00:19:47,443
<i>මේ Henrietta Shackleford, </i>

388
00:19:47,477 --> 00:19:52,107
<i>බ්ලඩි කන්සාස්ගෙන් උපත, </i>
<i>මම ඇයට කියන්නේ Little Onion කියලා. </i>

389
00:19:52,149 --> 00:19:55,189
<i>ලූනු, මේ... </i>

390
00:19:55,235 --> 00:20:00,275
<i>Frederick Douglass </i>ය
<i>සහ ඔහුගේ බිරිඳ ඇනා ඩග්ලස්, </i>

391
00:20:00,324 --> 00:20:02,374
<i>හා, ආ... ඔටිලී. </i>

392
00:20:02,409 --> 00:20:03,869
<i>මි. </i>

393
00:20:03,911 --> 00:20:05,121
<i>ඔහු රජෙක්. </i>

394
00:20:05,162 --> 00:20:09,122
<i>ඔවුන් තමන්ගේම නීති රීති කරයි. </i>
<i>වාඩිවෙන්න, වාඩිවෙන්න. </i>

395
00:20:09,166 --> 00:20:11,876
<i>ඔන්න ඔබ යන්න. </i>

396
00:20:13,170 --> 00:20:16,470
<i>-[ජෝන් සහ ඩග්ලස් සිනාසෙයි] </i>
<i>-හෙන්රියාටා. </i>

397
00:20:16,506 --> 00:20:18,216
<i>කොහොමද, ෆ්‍රෙඩ්. </i>

398
00:20:18,258 --> 00:20:19,218
<i>[කෙඳිරිගාමින්] </i>

399
00:20:19,259 --> 00:20:22,049
<i>-ඔබ මා අමතන්නේ ෆ්‍රෙඩ් ලෙසද? </i>
<i>-Mr. ෆ්රෙඩ්. </i>

400
00:20:22,095 --> 00:20:23,425
<i>-[ජෝන්] අංක </i>
<i>-ඔබ දන්නවාද </i>

401
00:20:23,472 --> 00:20:25,352
<i>ඔබ කතා නොකරන බව </i>
<i>ඌරු මස් කැබැල්ලකට, </i>

402
00:20:25,390 --> 00:20:27,810
<i>ඒ වෙනුවට තරමක් සැලකිය යුතු </i>
<i>සහ නිවැරදි කළ නොහැකි </i>

403
00:20:27,851 --> 00:20:31,561
<i>කෑල්ලක් </i>
<i>ඇමරිකානු නීග්‍රෝ ඩයස්පෝරාව? </i>

404
00:20:33,440 --> 00:20:34,610
<i>එහෙම කියන්නද? </i>

405
00:20:34,650 --> 00:20:36,440
<i>-මම ඩග්ලස් මහතා. </i>
<i>-Mr. ඩග්ලස්. </i>

406
00:20:36,485 --> 00:20:39,315
<i>-Mr. ඩග්ලස්. </i>
<i>-Mr. ඩග්ලස්. </i>

407
00:20:39,363 --> 00:20:42,413
<i>[ජෝන්] </i>
<i>ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි </i>

408
00:20:42,449 --> 00:20:45,409
<i>එය ඉහළ ත්‍රාසයයි </i>
<i>ඇයගේ ජීවිතය හමුවීමට </i>

409
00:20:45,452 --> 00:20:47,962
<i>ඔසවන මිනිසා </i>

410
00:20:47,996 --> 00:20:50,326
<i>ඇගේ සෙනඟ අඳුරෙන් </i>

411
00:20:50,374 --> 00:20:53,544
<i>දාම වල </i>
<i>යටින් පවතින ලෝකය. </i>

412
00:20:53,585 --> 00:20:58,415
<i>මට බොහෝ දේ තිබුණා </i>
<i>මගේ ජීවිතයේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම්, </i>

413
00:20:58,465 --> 00:21:01,635
<i>ලූණු, නමුත් මේ මිනිසා </i>

414
00:21:01,677 --> 00:21:04,807
<i>අපිට පුළුවන් කෙනෙක් </i>
<i>සෑම විටම රඳා පවතී. </i>

415
00:21:05,973 --> 00:21:08,483
<i>ලූනු යනු කුමන ආකාරයේ නමක්ද </i>
<i>කොහොමත් තරුණ කාන්තාවක් සඳහාද? </i>

416
00:21:08,517 --> 00:21:11,437
<i>ඇයි ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ </i>
<i>මෙම විලාසිතාවෙන්ද? </i>

417
00:21:11,478 --> 00:21:14,148
<i>ඔටිලී, අපි ඇයව සාදන්නෙමු </i>
<i>නිසි කාන්තාවක්. </i>

418
00:21:14,189 --> 00:21:15,149
<i>ස්තුතියි. </i>

419
00:21:15,190 --> 00:21:17,480
<i>[Ottilie] </i>
<i>ඉතින් ඔබ නගරයේ නැවතී සිටිනවාද? </i>

420
00:21:19,528 --> 00:21:23,198
<i>අම්මෝ, ස්වාමින් වහන්සේට ඇත </i>

421
00:21:23,240 --> 00:21:26,490
<i>මගෙන් හොයන්න එන්න කිව්වා </i>
<i>ෆෙඩ්රික් වෙතින් මග පෙන්වීම. </i>

422
00:21:26,535 --> 00:21:27,825
<i>එය එසේ නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි </i>
<i>අපහසුතාවක්. </i>

423
00:21:27,869 --> 00:21:29,749
<i>-ඔහ්, ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඔයා ඉන්න. </i>
<i>-ඔහ්, පරක්කුයි, </i>

424
00:21:29,788 --> 00:21:32,418
<i>-සහ මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි. </i>
<i>-ඇත්ත වශයෙන්ම. ඇත්ත වශයෙන්. </i>

425
00:21:32,457 --> 00:21:33,577
<i>හොඳයි, හෙට? </i>

426
00:21:33,625 --> 00:21:35,125
<i>[ඩග්ලස්] ඔව්, මට ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා </i>
<i>හෙට දවස පුරාම. </i>

427
00:21:35,168 --> 00:21:36,998
<i>-දවස පුරාම? සවස නොවේද? </i>
<i>- දවස පුරා. </i>

428
00:21:37,045 --> 00:21:38,255
<i>[ඩග්ලස්] </i>
<i>සවස, ඔව්. </i>

429
00:21:38,297 --> 00:21:40,467
<i>අපට සවස් වරුවේ හමුවිය හැක, </i>
<i>රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු. </i>

430
00:21:40,507 --> 00:21:42,587
<i>-රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු. </i>
<i>-හා, ඔහ්, ඇනා. </i>

431
00:21:42,634 --> 00:21:45,974
<i>ඇනා ඔබට ලබා දෙනු ඇත </i>
<i>වඩා සුදුසු ඇඳුම් සමග </i>

432
00:21:46,013 --> 00:21:48,603
<i>තරුණ නෙග්‍රස් සඳහා. ඔව්. </i>

433
00:21:48,640 --> 00:21:50,890
<i>අපි සියල්ල හොඳින් කළාද? </i>

434
00:21:50,934 --> 00:21:55,524
<i>-ඔව්, හොඳයි. </i>
<i>-අපි ඔක්කොම හරිද? හරි හරී. [සුසුම් හෙළයි] </i>

435
00:21:57,232 --> 00:21:59,652
<i>ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? </i>

436
00:21:59,693 --> 00:22:00,743
<i>[ළූණු] </i>
<i>මම දැනටමත් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි </i> <i></i>

437
00:22:00,777 --> 00:22:02,197
<i>කෙල්ලව සිට </i> <i></i>
<i>නගරයේ. </i> <i></i>

438
00:22:02,237 --> 00:22:04,277
<i>මංකඩ සිටින ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා </i> <i></i>
<i>කෙල විය හැක, </i> <i></i>

439
00:22:04,323 --> 00:22:06,873
<i>චව් දුම්කොළ, හොලර්, සටන්, </i> <i></i>

440
00:22:06,908 --> 00:22:09,828
<i>සහ වැඩි අවධානයක් රැස් නොකරන්න </i> <i></i>
කුරුල්ලෙකුට වඩා <i>තමන්ටම </i> <i></i>

441
00:22:09,870 --> 00:22:12,210
<i>කුඩු කැබලි උදුරා ගැනීම </i> <i></i>
<i>බිමෙන් පිටත. </i> <i></i>

442
00:22:12,247 --> 00:22:14,877
<i>කෙලින් හිටගන්න. බෙල්ල දිගයි. </i>

443
00:22:14,916 --> 00:22:17,706
<i>මන්දගාමී, නිහඬ හුස්ම. </i>

444
00:22:17,753 --> 00:22:19,843
<i>[සුසුම් හෙළයි] සමහරවිට </i>
<i>ඔබ නිහඬව සිටින්නේ නම්, </i>

445
00:22:19,880 --> 00:22:22,300
<i>මිනිසුන් ඔබව වරදවා වටහා ගත හැක </i>
<i>නිසි කාන්තාවක් සඳහා. </i>

446
00:22:22,341 --> 00:22:24,381
<i>[ඇනා] </i>
<i>ගිහින් වළල්ලක් දාගන්න. </i>

447
00:22:24,426 --> 00:22:26,546
<i>ඔව්, නෝනා. </i>

448
00:22:26,595 --> 00:22:31,265
<i>ඔහ්, සහ </i> ලෙස වෙනස් කරන්න
<i>ඒ රතු ඇඳුම. </i>

449
00:22:31,308 --> 00:22:34,808
<i>කහ නොවේ </i>
<i>ඔබේ වර්ණය. </i>

450
00:22:34,853 --> 00:22:38,403
<i>[ජෝන්] </i> <i>අපි ස්තුතිවන්ත වෙනවා </i> <i></i>
<i>ඩග්ලස්ගේ ආගන්තුක සත්කාරය. </i> <i></i>

451
00:22:38,440 --> 00:22:42,190
<i>එක සහ සියල්ලටම, අපි ස්තුතිවන්ත වෙමු </i>
<i>පැරණි මිතුරන් සහ අලුත් සඳහා. </i>

452
00:22:42,235 --> 00:22:45,025
<i>අධිරාජයා. </i>
<i>අපි ස්තුතිවන්ත වෙනවා </i>

453
00:22:45,072 --> 00:22:45,952
<i>මෙම කාලය සඳහා </i>
<i>එකට. </i>

454
00:22:45,989 --> 00:22:48,779
<i>අපි ඔබට අපගේ මනසට ආරාධනා කරමු, </i>
<i>අපේ හදවත් තුළට, </i>

455
00:22:48,825 --> 00:22:50,195
<i>අපි ස්තුතිවන්ත වෙනවා </i>
<i>කැස්බෑවා සඳහා </i>

456
00:22:50,243 --> 00:22:51,623
<i>එය ජීවිතය දුන් </i>
<i>මෙම සුප් සඳහා, </i>

457
00:22:51,661 --> 00:22:54,291
<i>සහ තැටියේ ගවයා. </i>
<i>අපි තුති පුදමු-ද </i>

458
00:22:54,331 --> 00:22:56,421
<i>අත ඒ-ඒ </i>
<i>ඇනූ ඇනූ, </i>

459
00:22:56,458 --> 00:22:59,458
<i>ඔබ </i> වැසි සඳහා
<i>ධාන්‍ය මත වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න, </i>

460
00:22:59,503 --> 00:23:01,303
<i>උණුසුම් වූ සූර්යයා </i>
<i>සෑම කර්නලයකම. </i>

461
00:23:01,338 --> 00:23:03,548
<i>ඔව්, ඒක මට මතක් කරනවා </i>
<i>උපමාවක... </i>

462
00:23:03,590 --> 00:23:04,970
<i>-ආමෙන්. </i>
<i>-[වෙනත් අය] ආමෙන්. </i>

463
00:23:05,008 --> 00:23:06,338
<i>ආමෙන්. ඔයාට ස්තූතියි. </i>

464
00:23:06,385 --> 00:23:09,295
<i>නැහැ, ඔබ දන්නවා, අපි අත් අල්ලා ගනිමු. </i>
<i>අපි අත් අල්ලා ගනිමු. </i>

465
00:23:09,346 --> 00:23:11,806
<i>-ඕ... </i>
<i>-[ස්ටැමර්ස්] ජෝන්, ජෝන්. </i>

466
00:23:11,848 --> 00:23:16,438
<i>අපි හෙන්රියාටාට ඉඩ දුන්නොත් </i>
<i>ආශිර්වාදයේ ගෞරවය? </i>

467
00:23:16,478 --> 00:23:19,148
<i>එය හොඳ වනු ඇති නිසා </i>
<i>ඇගේ අධ්‍යාපනය වෙනුවෙන්. </i>

468
00:23:19,189 --> 00:23:22,609
<i>එය - එය ඉතා අපූරු වනු ඇත. </i>
<i>එය ඉතා අපූරු වනු ඇත. </i>

469
00:23:22,651 --> 00:23:25,071
<i>[ඩග්ලස්] </i>
<i>හෙන්රියාටා. </i>

470
00:23:31,243 --> 00:23:32,493
<i>[සිනාසෙයි] </i>

471
00:23:32,536 --> 00:23:34,196
<i>ඔහ්, මම යන්නම්... </i>

472
00:23:34,246 --> 00:23:36,366
<i>අපි බලා සිටිමු. </i>

473
00:23:38,959 --> 00:23:40,339
<i>ස්වාමීනි-- </i>

474
00:23:40,377 --> 00:23:41,337
<i>ඔහ්, ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත! </i>

475
00:23:41,378 --> 00:23:44,418
<i>ආ... පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේ. </i>

476
00:23:44,464 --> 00:23:45,804
<i>ආශීර්වාද වේවා, </i>
<i>තාත්තා. </i>

477
00:23:45,841 --> 00:23:47,341
<i>අපට ආශීර්වාද කරන්න, </i>
<i>ස්වාමීනි. </i>

478
00:23:47,384 --> 00:23:50,144
<i>මිනිසුන් සාදන්නා, තෑගි දෙන්නා. </i>

479
00:23:50,178 --> 00:23:52,428
<i>අපගේ දෛනික ආහාරය අපට ආශීර්වාද කරන්න. </i>

480
00:23:52,472 --> 00:23:53,602
<i>ආමෙන්. </i>

481
00:23:53,640 --> 00:23:56,270
<i>-ආමෙන්. </i>
<i>-ආමෙන්. </i>

482
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
<i>[සියල්ල] </i>
<i>ආමෙන්. </i>

483
00:23:57,310 --> 00:23:59,730
<i>හොඳ අදහසක්. </i>

484
00:23:59,771 --> 00:24:01,271
<i>තුවා, තුවා... </i>

485
00:24:01,314 --> 00:24:02,864
<i>[grunts] </i>

486
00:24:02,899 --> 00:24:06,699
<i>ළූණු </i> වී ඇත
<i>දෙවියන් වහන්සේගේ ස්ත්‍රියයි. </i>

487
00:24:06,736 --> 00:24:09,196
<i>ම්ම්, ඇයට විශිෂ්ට ගුරුවරයෙක් සිටී </i>

488
00:24:09,239 --> 00:24:10,819
<i>-ඔබ තුළ, ජෝන්. </i>
<i>-ම්ම්, ස්තූතියි. </i>

489
00:24:10,866 --> 00:24:14,616
<i>[ඩග්ලස්] අම්මෝ, මට ඇහුණා </i>
<i>සමහර, සමහර නරක </i> තිබුණා

490
00:24:14,661 --> 00:24:17,041
<i>කැන්සාස්හි කාලගුණය. </i>

491
00:24:17,080 --> 00:24:19,710
<i>වැසි, හිම, සුළඟ. </i>

492
00:24:19,749 --> 00:24:21,589
<i>අපිට උදේ ආහාරය සඳහා පොසම් තියෙනවා, </i>

493
00:24:21,626 --> 00:24:23,336
<i>දිවා ආහාරය සඳහා රකූන්. </i>

494
00:24:23,378 --> 00:24:24,878
<i>පොසම් සහ රකූන්, </i>
<i>ඔබට මතකයි. </i>

495
00:24:24,921 --> 00:24:26,471
<i>[ජෝන්] </i>
<i>වැස්සේ ගෙඩි කිහිපයක් </i>

496
00:24:26,506 --> 00:24:28,376
<i>රාත්‍රී ආහාරය සඳහා, </i>
<i>අපිව වඩාත් උද්යෝගිමත් කළා </i>

497
00:24:28,425 --> 00:24:29,965
<i>හේතුව සඳහා. </i>

498
00:24:30,010 --> 00:24:31,220
<i>හ්ම්. </i>

499
00:24:31,261 --> 00:24:34,891
<i>නමුත් අපි දැන් කැන්සාස් සමඟ අවසන්. </i>

500
00:24:34,931 --> 00:24:37,271
<i>මම අපේ ස්වාමීන් සමඟ අදහස් හුවමාරු කර ගත්තෙමි. </i>

501
00:24:37,309 --> 00:24:39,439
<i>ඔහුට වඩා විශාල කාර්යයක් ඇත </i>
<i>අපි වෙනුවෙන් අත ළඟ. </i>

502
00:24:39,478 --> 00:24:40,768
<i>[Ottilie] </i>
<i>Mr. දුඹුරු, </i>

503
00:24:40,812 --> 00:24:42,442
<i>මම සහජයෙන්ම පිරිමින්ව අවිශ්වාස කරනවා </i>
<i>ඔච්චර හොඳින් දන්නේ කවුද </i>

504
00:24:42,481 --> 00:24:45,401
<i>ඔවුන් කිරීමට දෙවියන් වහන්සේ කැමති දේ, </i>
<i>'මට පෙනෙන නිසා </i>

505
00:24:45,442 --> 00:24:47,992
<i>සෑම විටම සමපාත වීමට </i>
<i>ඔවුන්ගේම ආශාවන් සමඟ. </i>

506
00:24:48,028 --> 00:24:49,318
<i>ඩාලිං. </i>

507
00:24:49,362 --> 00:24:50,282
<i>[සුසුම් හෙළයි] </i>

508
00:24:50,322 --> 00:24:51,492
<i>[ජෝන්] නැහැ, ඒ, </i>
<i>ඒක හරි. </i>

509
00:24:51,531 --> 00:24:52,621
<i>මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න. </i>

510
00:24:52,657 --> 00:24:53,487
<i>මට හැකිද? </i>

511
00:24:53,533 --> 00:24:56,873
<i>මට එය බොහෝ විට හමු වේ </i>
<i>ජීවිතයේ, </i>

512
00:24:56,912 --> 00:25:00,172
<i>අපි හඳුනා ගනිමු </i>
<i>වඩාත්ම කුඩා </i> සමඟ

513
00:25:00,207 --> 00:25:00,997
<i>සහ සුළු අංශ </i>

514
00:25:01,041 --> 00:25:02,631
<i>අපේම. </i>
<i>උදාහරණයක් ලෙස-- </i>

515
00:25:02,667 --> 00:25:04,587
<i>ඔබ යුරෝපයෙන්, </i>
<i>ඇනාගේ </i>

516
00:25:04,628 --> 00:25:06,458
<i>මේරිලන්ඩ් සිට, </i>
<i>මම නිව් යෝර්ක් සිට, </i>

517
00:25:06,505 --> 00:25:07,835
<i>කැන්සාස් සිට ලූනු. </i>

518
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
<i>නමුත් ඒ අපි කවුරුන්ද යන්න නොවේ, </i>

519
00:25:09,382 --> 00:25:10,842
<i>නැත්නම් අපි කොහෙන්ද ආවේ. </i>

520
00:25:10,884 --> 00:25:14,054
<i>අපි ආවේ කොහෙන්ද </i>
<i>එතරම් අද්භූතයි </i>

521
00:25:14,095 --> 00:25:15,055
<i>ඊට වඩා. </i>

522
00:25:15,096 --> 00:25:18,806
<i>සමිඳාණන් වහන්සේ මට පැවරී ඇත </i>
<i>අප අතර සිටින සමහරුන් දැනුවත් කිරීමත් සමඟ, </i>

523
00:25:18,850 --> 00:25:22,310
<i>ඕනෑවට වඩා බැඳී ඇති අය </i>

524
00:25:22,354 --> 00:25:24,444
<i>ඔවුන්ගේ කුඩා පුද්ගලයන්ට. </i>

525
00:25:24,481 --> 00:25:25,611
<i>ම්ම්-හ්ම්. ලූනු? </i>

526
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
<i>දැන්. </i>

527
00:25:29,194 --> 00:25:30,244
<i>[slurps] </i>

528
00:25:30,278 --> 00:25:32,278
<i>[ළූණු] </i>
<i>ඒක... </i>

529
00:25:32,322 --> 00:25:33,242
<i>එය මම... </i>

530
00:25:33,281 --> 00:25:34,281
<i>[කිසිමකි] </i>
<i>අත්‍යවශ්‍යයි. </i>

531
00:25:34,324 --> 00:25:36,284
<i>...අත්‍යවශ්‍ය </i>
<i>අපි සුරක්ෂිත කරන බව </i>

532
00:25:36,326 --> 00:25:39,076
<i>සියලු අමතර අරමුදල් </i>
<i>හේතුව සඳහා </i>

533
00:25:39,120 --> 00:25:41,790
<i>මගේ ජනතාව නිදහස් කිරීම. </i>

534
00:25:41,831 --> 00:25:43,251
<i>වාඩිවෙන්න, කමක් නැහැ. </i>

535
00:25:43,291 --> 00:25:45,961
<i>ආහ්, හා... </i>

536
00:25:46,002 --> 00:25:50,262
<i>සහ හරියටම කුමක් වනු ඇත්ද </i>
<i>මෙම අරමුදල් භාවිතා කරන්නේද? </i>

537
00:25:50,298 --> 00:25:52,298
<i>පිරිමි... </i>

538
00:25:52,342 --> 00:25:54,842
<i>ප්‍රතිපාදන... </i>

539
00:25:54,886 --> 00:25:57,386
<i>ආයුධ, කාලතුවක්කු... </i>

540
00:25:57,430 --> 00:25:59,020
<i>විමුක්තිය සඳහා </i>

541
00:25:59,057 --> 00:26:00,767
<i>-නිග්‍රෝගේ, ඇත්තෙන්ම. </i>
<i>-[පවුම් වගුව] </i>

542
00:26:00,809 --> 00:26:03,309
<i>ඔව්, මම ශබ්දයට කැමතියි, </i>
<i>මම එහි ශබ්දයට කැමතියි! </i>

543
00:26:03,353 --> 00:26:05,483
<i>[ඩග්ලස්] </i>
<i>ඔව්, ඔව්, ඔව්! </i>

544
00:26:05,522 --> 00:26:06,902
<i>නමුත්-නමුත් හරියටම කුමක්ද </i>

545
00:26:06,940 --> 00:26:09,070
<i>මෙය ඔබගේ නව සැලසුමක්ද? </i>

546
00:26:09,693 --> 00:26:11,703
<i>සියල්ල පැහැදිලි වනු ඇත </i>

547
00:26:11,736 --> 00:26:15,566
<i>අපට ඇති වහාම </i>
<i>ගෙන් සුරක්ෂිත අරමුදල් </i>

548
00:26:15,615 --> 00:26:18,155
<i>-රහස හය. </i>
<i>-මි. </i>

549
00:26:18,201 --> 00:26:19,581
<i>[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] </i>

550
00:26:34,175 --> 00:26:35,545
<i>ඔබට මාව අවශ්‍යයි </i>

551
00:26:35,594 --> 00:26:37,854
<i>වෙත යාමට </i>
<i>රහස </i>

552
00:26:37,887 --> 00:26:40,137
<i>සහ ඔවුන්ගෙන් මුදල් ඉල්ලන්න </i>
<i>ඔබ වෙනුවෙන් </i>

553
00:26:40,181 --> 00:26:42,771
<i>ලෙස විස්තර නොමැතිව
<i>එය කුමක් සඳහාද? </i>

554
00:26:42,809 --> 00:26:46,809
<i>සමිඳාණන් වහන්සේ අපට ඇවිදීමට අණ කරයි </i>
<i>ඇදහිල්ලෙන් මිස පෙනීමෙන් නොවේ. </i>

555
00:26:46,855 --> 00:26:50,725
<i>ඔව්, නමුත් ඔවුන් සතුව ඇති දේ </i>
<i>කැන්සාස් හි දක්නට ලැබේ </i>

556
00:26:50,775 --> 00:26:53,395
<i>ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල සොලවා ඇත </i>
<i>ඔබ තුළ, ජෝන්. </i>

557
00:26:53,445 --> 00:26:56,065
<i>අපි වහලුන් නිදහස් කළා. </i>

558
00:26:56,114 --> 00:26:57,704
<i>ඔව්. </i>

559
00:26:57,741 --> 00:26:59,451
<i>මිනීමැරීමකින්. </i>

560
00:27:01,411 --> 00:27:02,621
<i>හිස කපා දැමීමෙන්! </i>

561
00:27:02,662 --> 00:27:04,582
<i>ජෝන්, ඔළු කැපුවා! </i>

562
00:27:04,623 --> 00:27:05,833
<i>ඔබ තවත් ගෙනෙන්න </i>
<i>අපට කරදරයක් </i>

563
00:27:05,874 --> 00:27:08,174
<i>-ඔබ නිදහස ගෙන දෙනවාට වඩා. </i>
<i>-දාසයාට නිදහස අවශ්‍යයි! </i>

564
00:27:08,209 --> 00:27:10,089
<i>ඔහු එසේ නොකරයි, </i>
<i>ඔහු කෙසේ දැයි ගණන් ගන්නේ නැත! </i>

565
00:27:10,128 --> 00:27:10,878
<i>ඔහ්, ඔහ්! </i>

566
00:27:10,920 --> 00:27:12,090
<i>ඔහු ගණන් ගන්නේ නැහැ! </i>
<i>ඔහුට කතා අවශ්‍ය නැත! </i>

567
00:27:12,130 --> 00:27:14,720
<i>-ඔහුට ක්‍රියාමාර්ගයක් අවශ්‍යයි! </i>
<i>-ඔහ්, දැන් ඔබ දන්නවා </i>

568
00:27:14,758 --> 00:27:17,088
<i>නීග්‍රෝ වහලෙකුට අවශ්‍ය කුමක්ද? </i>

569
00:27:17,135 --> 00:27:19,965
<i>මේ දුෂ්ට පුරුද්ද මම දනිමි </i>
<i>අවසන් විය යුතුය. </i>

570
00:27:20,013 --> 00:27:23,813
<i>සෑම වහලෙකුම එසේ කරන බව මම දනිමි </i>
<i>එය එසේ කිරීමට ආයුධ අතට ගන්න. </i>

571
00:27:23,850 --> 00:27:28,150
<i>ඔබ අවසන්ද?! </i>

572
00:27:29,856 --> 00:27:31,816
<i>කෙනෙකු ලෙස </i>

573
00:27:31,858 --> 00:27:36,448
<i>කවදාවත් නැති </i>
<i>බන්ධනාගාරයේ ජීවත් විය... </i>

574
00:27:36,488 --> 00:27:40,328
<i>කවදාවත් හිමි වී නැත... </i>

575
00:27:40,367 --> 00:27:43,407
<i>කවදාවත් ම්ලේච්ඡ වී නැත... </i>

576
00:27:43,453 --> 00:27:47,673
<i>කිසිදා භාවිතා කර නැත </i>
<i>මරණය දක්වා... </i>

577
00:27:47,707 --> 00:27:50,837
<i>ඉන්පසුව ඉවත දමන ලදී... </i>

578
00:27:50,877 --> 00:27:54,667
<i>කරුණාකර අනුමාන නොකරන්න </i>

579
00:27:54,714 --> 00:27:57,474
<i>කියන්න </i> <i>මට</i> <i>මොන වහලෙක්ද </i>

580
00:27:57,509 --> 00:28:00,889
<i>කරන්නේ හෝ නොකරනු ඇත. </i>

581
00:28:10,730 --> 00:28:12,730
<i>[ජෝන්] </i>
<i>ඔබ හරි. </i>

582
00:28:12,774 --> 00:28:13,984
<i>මට බැහැ </i>

583
00:28:14,025 --> 00:28:16,485
වහලුන් වෙනුවෙන් කතා කරන්න. </i>

584
00:28:16,528 --> 00:28:18,278
<i>නමුත්, ෆෙඩ්රික්, </i>

585
00:28:18,321 --> 00:28:20,911
<i>මට කතා කරන්න පුළුවන් </i>

586
00:28:20,949 --> 00:28:22,699
<i>ගැඹුරු සහ නොගැඹුරු </i>

587
00:28:22,742 --> 00:28:25,082
<i>වහල් හදවත් වල. </i>

588
00:28:26,371 --> 00:28:29,831
<i>මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී, මගේ පියා </i>
<i>පැනගිය වහලෙකු රැගෙන ගියේය. </i>

589
00:28:29,874 --> 00:28:32,844
<i>ඔහු, ඔහුගේ නම ඩැනියෙල්-- </i>
<i>ඔහු නවයයි, </i>

590
00:28:32,877 --> 00:28:35,757
<i>මට වයස අවුරුදු නවයයි, </i>
<i>ඔහු මගේ මිතුරා විය. </i>

591
00:28:35,797 --> 00:28:37,967
<i>සමහර පිරිමින් දක්වා </i>

592
00:28:38,007 --> 00:28:40,007
<i>ඔහුව දඩයම් කර ඔහුට පහර දුන්නා </i>

593
00:28:40,051 --> 00:28:41,641
<i>සවලකින් හිසට උඩින් </i>

594
00:28:41,678 --> 00:28:43,678
<i>ඔහු මිය යන තුරු </i>
<i>අපේ ඉදිරිපස ආලින්දයේ. </i>

595
00:28:43,722 --> 00:28:46,472
<i>මම පෙනුම දැක්කා </i>

596
00:28:46,516 --> 00:28:48,386
<i>ඔවුන්ගේ ඇස් තුළ, </i>
<i>ෆෙඩ්රික්. </i>

597
00:28:48,435 --> 00:28:51,345
<i>වෛරය, තණ්හාව සහ බිය </i>

598
00:28:51,396 --> 00:28:54,566
<i>හොඳ මිශ්‍රණයක් නොවේ. </i>

599
00:28:57,902 --> 00:29:00,952
<i>[ඩග්ලස්] </i>
<i>ඔව්. </i>

600
00:29:02,574 --> 00:29:05,034
<i>මම ඔබ සමඟ එකඟ වෙමි. </i>

601
00:29:06,494 --> 00:29:08,294
<i>නමුත්... </i>

602
00:29:10,665 --> 00:29:14,035
<i>...මට කතා කරන්න බැහැ </i>
<i>ඔබ වෙනුවෙන් අපගේ මිතුරන් වෙත. </i>

603
00:29:14,085 --> 00:29:17,085
<i>[මෘදු ලෙස ගොත ගසයි] </i>

604
00:29:17,964 --> 00:29:20,264
<i>ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය නැති වී තිබේද? </i>

605
00:29:20,300 --> 00:29:23,050
<i>නෑ, නැහැ, එය නොවේ </i>
<i>ඇදහිල්ල ගැන, </i>

606
00:29:23,094 --> 00:29:24,934
<i>ජෝන්, එය ... </i>

607
00:29:24,971 --> 00:29:27,061
<i>එය ප්රශ්නයකි </i>
<i>ක්‍රමය. </i>

608
00:29:27,098 --> 00:29:28,848
<i>ඔබ කුමක් නම් </i>
<i>යෝජනා කිරීම </i>

609
00:29:28,892 --> 00:29:32,522
<i>ජාතිය පුපුරා යාමට හේතු වේ </i>
<i>ලේ වැකි විප්ලවයේ දී, </i>

610
00:29:32,562 --> 00:29:33,812
<i>-එයට තවත් වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත... </i>
<i>-ඒක... </i>

611
00:29:33,855 --> 00:29:35,935
<i>...සැබෑ සමානාත්මතාවයට ළඟා වීමට. </i>

612
00:29:35,982 --> 00:29:37,942
<i>ඔබ බොහෝ දුරට, </i>
<i>පිස්සුම පුද්ගලයා </i>

613
00:29:37,984 --> 00:29:39,784
<i>කවදාවත් මේ මේසයේ වාඩි වෙන්න. </i>

614
00:29:44,657 --> 00:29:46,367
<i>ම්ම්... ඔටිලී? </i>

615
00:29:46,409 --> 00:29:48,789
<i>ඔටිලී, කරුණාකර. </i>

616
00:29:56,461 --> 00:29:58,051
<i>ජෝන්? </i>

617
00:29:58,087 --> 00:30:01,127
<i>-කැප්ටන්! </i>
<i>-[ජෝන්] නැහැ, මම... </i>

618
00:30:03,218 --> 00:30:06,638
<i>ඉස්සර මට පිස්සෙක් කියලා කිව්වා. </i>

619
00:30:06,679 --> 00:30:08,639
<i>මෝඩයෙක්. </i>

620
00:30:08,681 --> 00:30:11,271
<i>නමුත් පවතින බව මම දනිමි </i>

621
00:30:11,309 --> 00:30:13,849
<i>මිත්‍රත්වයක් නැත </i>

622
00:30:13,895 --> 00:30:15,555
<i>වහලු අල්ලාගෙන සිටින මිනිසා සමඟ </i>

623
00:30:15,605 --> 00:30:18,525
<i>ඔහුට තදින් පහර දෙන තුරු, </i>

624
00:30:18,566 --> 00:30:20,526
<i>තමන්ටම වගකියනු ලැබේ, </i>

625
00:30:20,568 --> 00:30:22,858
<i>සහ සමාව ඉල්ලයි. </i>

626
00:30:22,904 --> 00:30:26,164
<i>එවිට, අපට මිත්‍රත්වය ගැන සාකච්ඡා කළ හැකිය. </i>

627
00:30:26,199 --> 00:30:28,199
<i>[ඩග්ලස්] </i>
<i>ඔව්, නමුත් ඒ මිත්‍රත්වය </i>

628
00:30:28,243 --> 00:30:32,043
<i>පහකට ආසන්නයි </i>
<i>පරම්පරා ගණනක් ඈත. </i>

629
00:30:32,080 --> 00:30:35,830
<i>එහෙනම් මම මෝඩයෙක්. </i>

630
00:30:35,875 --> 00:30:39,165
<i>නමුත් මම දෙවියන් වහන්සේට මෝඩයෙක්. </i>

631
00:30:39,212 --> 00:30:41,712
<i>[ඩග්ලස්] </i>
<i>ජෝන්, කරුණාකර. </i>

632
00:30:42,841 --> 00:30:46,681
<i>ආපසු මේසයට එන්න. </i>

633
00:30:46,719 --> 00:30:48,559
<i>ජෝන්, එය කළ නොහැක්කකි. </i> <i></i>

634
00:30:48,596 --> 00:30:50,766
<i>-එය කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ. </i>
<i>-එය වැඩ කරනු ඇත! එය වැඩ කළ යුතුයි! </i>

635
00:30:50,807 --> 00:30:52,097
<i>ඊට පස්සේ අපි හිස </i>
<i>මෙතැනට. </i>

636
00:30:52,141 --> 00:30:53,851
<i>-කඳුද? </i>
<i>-එය සැඟවීමට සුදුසුම ස්ථානයයි. </i>

637
00:30:53,893 --> 00:30:55,603
<i>දාසයන් අප වෙත එනු ඇත </i>
<i>සෙමින්, අපි ඔවුන්ව රැස් කරන්නෙමු, </i>

638
00:30:55,645 --> 00:30:56,805
<i>අපි ඔවුන්ව පුහුණු කරන්නම්, </i>
<i>අපි ඔවුන්ව සන්නද්ධ කරන්නෙමු. </i>

639
00:30:56,855 --> 00:30:58,225
<i>ඔබ ඔවුන්ව නිදහස් කිරීමට උදව් කර පසුව </i>
<i>ඔබ ඔවුන්ව සටන් කිරීමට බඳවා ගන්න. </i>

640
00:30:58,273 --> 00:30:59,653
<i>අපි ඔවුන්ට උගන්වන්නෙමු </i>
<i>ඔවුන්ගේ නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට </i>

641
00:30:59,691 --> 00:31:01,481
<i>-සහ අන් අයගේ නිදහස. </i>
<i>-එය මෙතැනින් සකසන්න. </i>

642
00:31:01,526 --> 00:31:03,736
<i>-දැන් නොවේ. දැන් නැහැ, නැහැ. </i>
<i>-එය කළ නොහැක්කකි. </i>

643
00:31:03,778 --> 00:31:05,778
<i>ඉන්පසු, පසුව ඒවා </i>
<i>සටන් කළ නොහැකි කාටද, හොඳයි, </i>

644
00:31:05,822 --> 00:31:07,492
<i>අපි එන්නම් </i>
<i>ඔවුන් උතුරට. </i>

645
00:31:07,532 --> 00:31:08,702
<i>එය මෙහි සකසන්න. </i>

646
00:31:08,741 --> 00:31:10,031
<i>ඔබ කතා කරනවා </i>
<i>කැරැල්ල ගැන. </i>

647
00:31:10,076 --> 00:31:11,196
<i>මම කතා කරන්නේ... </i>
<i>දැන් නොවේ, ලූනු! </i>

648
00:31:11,244 --> 00:31:12,754
<i>මම කතා කරනවා </i>
<i>විප්ලවය ගැන. </i>

649
00:31:12,787 --> 00:31:14,157
<i>ඔබ සැලැස්මක් ඉල්ලා සිටියා. </i>
<i>මෙය එයයි. </i>

650
00:31:14,205 --> 00:31:15,575
<i>ඔබ කතා කරනවාද </i>
<i>හය වෙතද? </i>

651
00:31:15,623 --> 00:31:17,213
<i>බලන්න, තව ක්‍රම තියෙනවා </i>
<i>ඇවිදින්නට වඩා මුදල් උපයන්න </i>

652
00:31:17,250 --> 00:31:18,880
<i>ඔබේ තොප්පිය ඔබේ අතේ තබාගෙන. </i>
<i>එය සකසන්න. </i>

653
00:31:18,918 --> 00:31:20,298
<i>-නැහැ, දැන් නොවේ. මම-මට බැහැ... </i>
<i>-තව තියෙනවා... </i>

654
00:31:20,336 --> 00:31:22,206
<i>-කතා කිහිපයක් කරන්න! </i>
<i>-නෑ, මට ඒක කරන්න බැහැ. </i>

655
00:31:22,255 --> 00:31:23,295
<i>දේශන කිහිපයක් කරන්න, ජෝන්. </i>

656
00:31:23,339 --> 00:31:24,629
<i>-දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා මම ඔබට උගන්වමි! </i>
<i>-මට ඔයා වගේ කතා කරන්න බෑ. </i>

657
00:31:24,674 --> 00:31:27,434
<i>නෑ, නිකම් -- ඔබ කතා කරනවද </i>
<i>හය වෙත?! ලූනු! </i>

658
00:31:28,177 --> 00:31:30,097
<i>ඒයි, එය මා කලබලයට පත් කරයි! </i>

659
00:31:30,138 --> 00:31:31,758
<i>මම කැමති නැහැ </i>
<i>ප්‍රසිද්ධ කතා! </i>

660
00:31:31,806 --> 00:31:32,926
<i>[ඩග්ලස්] </i>
<i>අපරාදේ, ජෝන්! </i>

661
00:31:32,974 --> 00:31:34,314
<i>එකම ආශාවෙන් කතා කරන්න </i>

662
00:31:34,350 --> 00:31:37,020
<i>සහ ජවය ඔබ කරන විට </i>
<i>කිං ජේම්ස් බයිබලය කියවීම... </i>

663
00:31:37,061 --> 00:31:39,151
<i>කලබල වෙන්න එපා. ෆ්‍රෙඩ් දන්නවා </i>
<i>ඔහු කරන්නේ කුමක්ද. </i>

664
00:31:39,188 --> 00:31:40,858
<i>-බ්‍රවුන් ද? </i>
<i>-[තර්කය දිගටම පවතී] </i>

665
00:31:40,899 --> 00:31:44,859
<i>මම හිතන්නේ අපි කළා </i>
<i>අද රෑ මෙතන වැඩ ඇති. </i>

666
00:31:44,903 --> 00:31:47,533
<i>ඔහ්, හෙන්රියාටා, </i>
<i>ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, </i>

667
00:31:47,572 --> 00:31:49,282
<i>මම ඩග්ලස් මහතා පරීක්ෂා කිරීමට යා යුතුයි. </i>

668
00:31:49,324 --> 00:31:53,544
<i>ආහ්, ඔයාට පුලුවන්ද, ම්ම්, මෙතන පිලිවෙලකට කරන්න </i>
<i>ටිකක්, සහ ඇඳට යන්නද? </i>

669
00:31:53,578 --> 00:31:57,288
<i>ආහ්, ඔබට දිගු ගමනක් ඇත </i>
<i>උදේ ඔබට ඉදිරියෙන්. </i>

670
00:31:57,332 --> 00:32:00,002
<i>-[ඇනා] ඔටිලී? </i>
<i>-කරන්නම් ඩග්ලස් මහත්මිය. </i>

671
00:32:00,043 --> 00:32:02,423
<i>සුබ රාත්‍රියක්. </i>

672
00:32:03,880 --> 00:32:05,800
<i>[දුර] </i>
<i>ෆ්රෙඩ්? ෆ්රෙඩ්? </i>

673
00:32:05,840 --> 00:32:08,590
<i>[තර්කය දිගටම පවතී </i>
<i>නොපැහැදිලි ලෙස] </i>

674
00:32:15,058 --> 00:32:17,438
<i>[දොර විවෘත වේ] </i>

675
00:32:20,897 --> 00:32:22,817
<i>[සුසුම් හෙළයි] </i>

676
00:32:23,691 --> 00:32:28,451
<i>ම්... හෙන්රියාටා? </i>

677
00:32:28,988 --> 00:32:31,238
<i>ඔබ මොකද කරන්නේ </i>
<i>මෙහිද? </i>

678
00:32:31,282 --> 00:32:33,622
<i>අනේ ඩග්ලස් මහත්මයා. </i>

679
00:32:33,660 --> 00:32:35,240
<i>මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි. </i>

680
00:32:35,286 --> 00:32:39,206
<i>ආහ්, ඔයාට පේනවා, ඊයේ රෑ </i>
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය ඉතා සැහැල්ලු විය. </i>

681
00:32:39,248 --> 00:32:40,788
<i>"ප්‍රබුද්ධ," හිතවත්. </i>

682
00:32:40,833 --> 00:32:44,213
<i>ආහ්, ඔව්, </i>
<i>"අකුණු තුළ." </i>

683
00:32:44,253 --> 00:32:47,133
<i>අම්මෝ, සහ, අහ්, </i>
<i>මම සටන් කරන නිසා </i>

684
00:32:47,173 --> 00:32:49,183
<i>බ්‍රවුන් මහතා වෙනුවෙන් සේවයේ, </i>

685
00:32:49,217 --> 00:32:50,927
<i>ඔබට හැකි යැයි මම සිතුවෙමි </i>
<i>මාව තවදුරටත් දැනුවත් කරන්න </i>

686
00:32:50,969 --> 00:32:52,219
<i>ඛේදවාචකය මත </i>
<i>නීග්‍රෝගේ. </i>

687
00:32:52,261 --> 00:32:53,551
<i>ආ, සහ බීම? </i>

688
00:32:53,596 --> 00:32:55,556
<i>හොඳයි, සර්, අහ්, </i>

689
00:32:55,598 --> 00:32:57,058
<i>එය ඔබ සඳහා ය. </i>

690
00:32:57,100 --> 00:32:59,100
<i>මහලු මිනිසා ලේසියෙන් ඉගෙන ගන්නේ නැත. </i>

691
00:32:59,143 --> 00:33:01,153
<i>ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇතැයි සිතුවා </i>
<i>පොඩි දෙයක් </i>

692
00:33:01,187 --> 00:33:02,307
<i>ඔබේ ස්නායු සන්සුන් කිරීමට. </i>

693
00:33:02,355 --> 00:33:03,935
<i>ඔහ්, ඒක ගොඩක්, </i>

694
00:33:03,982 --> 00:33:06,362
<i>ඉතා, ම්ම්... කල්පනාකාරී </i>

695
00:33:06,401 --> 00:33:07,441
<i>ඔබගෙන්. </i>
<i>[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] </i>

696
00:33:07,485 --> 00:33:08,945
<i>-දැන්, the-- </i>
<i>-Y-ඔබ දන්නවා... </i>

697
00:33:08,987 --> 00:33:13,197
<i>අම්මෝ, මගේ ස්නායු ටිකක් අමුයි, </i>

698
00:33:13,241 --> 00:33:15,331
<i>සියල්ල නිසා </i>
<i>සංචාරය මම කරන්න සූදානම්, </i>

699
00:33:15,368 --> 00:33:17,248
<i>ජාතියේ කොටස් වලට </i>
<i>මම කවදාවත් දැකලා නැහැ. </i>

700
00:33:17,286 --> 00:33:20,076
<i>හොඳයි, අහ්, උගුරක් හෝ දෙකක් </i>
<i>රිදෙන්නේ නැහැ. </i>

701
00:33:20,123 --> 00:33:24,003
<i>ඔයා වයසට එනවා. </i>
<i>ඉදිරියට යන්න, ඔබටම වීදුරුවක් වත් කරන්න. </i>

702
00:33:24,043 --> 00:33:26,843
<i>දැන්, mmm, Negro. </i>

703
00:33:26,879 --> 00:33:29,839
<i>නීග්‍රෝ එයි </i>
<i>සියලු වර්ණවලින්: </i>

704
00:33:29,882 --> 00:33:33,552
<i>අඳුරු, කළු, කළු, </i>

705
00:33:33,594 --> 00:33:35,894
<i>කළුම. </i>

706
00:33:35,930 --> 00:33:38,560
<i>රාත්‍රියට වඩා කළුයි! </i>

707
00:33:38,599 --> 00:33:40,939
<i>පාරක් මෙන් කළු! </i>

708
00:33:40,977 --> 00:33:43,687
<i>තාර මෙන් කළු! </i>

709
00:33:44,897 --> 00:33:48,107
<i>සුදු. ආලෝකය. </i>

710
00:33:48,151 --> 00:33:50,991
<i>සැහැල්ලු, සැහැල්ලු, </i>
<i>ආලෝකයට වඩා සැහැල්ලුයි. </i>

711
00:33:51,029 --> 00:33:53,529
<i>හිරු මෙන් ආලෝකය! </i>

712
00:33:54,991 --> 00:33:57,041
<i>සහ පාහේ සුදු. </i>

713
00:33:59,078 --> 00:34:00,708
<i>-[අඩි අඩි] </i>
<i>-හ්ම්. </i>

714
00:34:00,747 --> 00:34:04,247
<i>අනේ මගේ ආදරණීය, </i>
<i>කාරණය කුමක්ද? </i>

715
00:34:04,292 --> 00:34:06,752
<i>-ඔබ හොඳින්ද, මගේ ආදරණීය? </i>
<i>-මේ ඔබේ නින්දට යන වේලාව නොවේද? </i>

716
00:34:06,794 --> 00:34:07,804
<i>අහ්, මම </i>යි

717
00:34:07,837 --> 00:34:09,337
<i>ඇයව දැනුවත් කිරීම </i>
<i>ඇගේ ගමනට පෙර. </i>

718
00:34:09,380 --> 00:34:10,470
<i>කොග්නැක් වීදුරුවක් සමඟද? </i>

719
00:34:10,506 --> 00:34:11,966
<i>ඔබ නොවේද </i>
<i>ඉස්සර බීමක් අවශ්‍යයි </i>

720
00:34:12,008 --> 00:34:13,678
<i>උතුරු දුම්රිය ගමනක් </i>
<i>කැප්ටන් සමඟද? </i>

721
00:34:13,718 --> 00:34:17,138
<i>මොකක්ද වැරදි, </i>
<i>මගේ ආදරය? </i>

722
00:34:17,180 --> 00:34:19,220
<i>-ඔබ... </i>
<i>-I-- </i>

723
00:34:19,265 --> 00:34:22,595
<i>...ඔබ එය නැවැත්විය යුතුය </i>
<i>ඔබ බ්‍රවුන් සමඟ සැලසුම් කරනවා. </i>

724
00:34:22,643 --> 00:34:24,193
<i>[ඩග්ලස්] W-- කරදර නොවන්න, </i>
<i>එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ </i>

725
00:34:24,228 --> 00:34:26,058
<i>බ්‍රවුන්ගේ මෙහෙයුම විය හැක </i>
<i>මා වෙත ආපසු ලුහුබැඳ ගියේය. </i>

726
00:34:26,105 --> 00:34:27,895
<i>අහෝ, අහෝසි කරන්නන් </i>
<i>ඕපාදූප වලට ආදරෙයි, </i>

727
00:34:27,940 --> 00:34:29,610
පල්ලියේ කාන්තාවන්ට වඩා. </i>

728
00:34:29,650 --> 00:34:34,110
<i>සහ මෙය පිටතට ගියහොත්, ඔබ </i>
<i>දේශද්‍රෝහී චෝදනාවකට. </i>

729
00:34:34,155 --> 00:34:35,405
<i>ඩාලිං, ඔබ hys-- </i>

730
00:34:35,448 --> 00:34:37,158
<i>ඉදිරියට යන්න, </i>
<i>"උමතුව" කියන්න. </i>

731
00:34:37,200 --> 00:34:39,830
<i>-බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා. </i>
<i>-නෑ-- මට සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. </i>

732
00:34:39,869 --> 00:34:42,409
<i>මම, ම්ම්, මම ජෝන්ව හසුරුවා ගත්තා. </i>

733
00:34:42,455 --> 00:34:44,455
<i>තිබේවි </i>
<i>මෙවර පුදුමයක් නැත. </i>

734
00:34:44,499 --> 00:34:46,539
<i>ඔහ්, ඔහු නවතින්නේ නැහැ </i>
<i>ඉඩම දක්වා </i>

735
00:34:46,584 --> 00:34:48,294
<i>-ලෙයින් තෙත් වී ඇත. </i>
<i>-යම් අවස්ථාවක, </i>

736
00:34:48,336 --> 00:34:50,506
<i>-යුද්ධය අවශ්‍ය විය හැක. </i>
<i>-අපට අවශ්‍යද </i>

737
00:34:50,546 --> 00:34:52,256
<i>ජෝන් බ්‍රවුන් තීරණය කරන්නේ කවදාද? </i>

738
00:34:52,298 --> 00:34:53,468
<i>හොඳයි-- </i>

739
00:34:53,508 --> 00:34:57,048
<i>අවම වශයෙන් ඔබ කරන බවට මට පොරොන්දු වන්න </i>
<i>ඔහු සමඟ ශක්තිමත් බව සලකන්න. </i>

740
00:34:57,095 --> 00:34:59,215
<i>-ඔබ නීති සකස් කරන්න. </i>
<i>-ඔව්. </i>

741
00:34:59,263 --> 00:35:01,313
<i>ඔව්, මම කරන්නම්, මම-- </i>

742
00:35:01,349 --> 00:35:03,179
<i>-එන්න, මගේ ආදරය. </i>
<i>-ඔව්. </i>

743
00:35:03,226 --> 00:35:04,846
<i>-මම... හරි. ඔව්. </i>
<i>-ඇඳට එන්න. </i>

744
00:35:04,894 --> 00:35:06,654
<i>මම-මම මොහොතකින් නැගිටින්නම් </i>

745
00:35:06,687 --> 00:35:10,477
<i>මම අවසන් කළ පසු </i>
<i>තරුණ හෙන්රියාටා සමඟ මෙහි. </i>

746
00:35:10,525 --> 00:35:11,775
<i>[සුසුම් හෙළයි] </i>

747
00:35:11,818 --> 00:35:13,318
<i>වැඩි වේලාවක් ඉන්න එපා. </i>

748
00:35:13,361 --> 00:35:15,241
<i>ඔබ ඇඳට එනවද? </i>
<i>මගේ ඇඳ? </i>

749
00:35:15,279 --> 00:35:18,779
<i>ඔව්, මගේ ආදරය. </i>

750
00:35:18,825 --> 00:35:20,025
<i>ජෝන් බ්‍රවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා </i>

751
00:35:20,076 --> 00:35:21,616
<i>ඔබව මරා දමන්න. </i>

752
00:35:21,661 --> 00:35:24,251
<i>නැතහොත් ඔබ එසේ නොවනු ඇත </i>
<i>මට දඬුවම් කරන්න පුළුවන් </i>

753
00:35:24,288 --> 00:35:26,868
<i>කොච්චර නපුරුද </i>
<i>මම වෙන්නම්. </i>

754
00:35:26,916 --> 00:35:29,836
<i>[දෙදෙනාම සිනාසෙයි] </i>

755
00:35:29,877 --> 00:35:30,957
<i>[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි] </i>

756
00:35:31,003 --> 00:35:33,013
<i>[සිනාසෙයි] </i>
<i>O-Oh... ඔයාට බැහැ... </i>

757
00:35:33,047 --> 00:35:35,377
<i>ඔබට එය කළ නොහැක </i>
<i>ඔබේ කුඩා-- </i>

758
00:35:35,424 --> 00:35:38,014
<i>-ස්වාමීනි. </i>
<i>-[දෙදෙනාම සිනාසෙයි] </i>

759
00:35:38,052 --> 00:35:39,642
<i>ඔබ-- </i>

760
00:35:45,726 --> 00:35:47,846
<i>[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] </i>

761
00:35:52,900 --> 00:35:54,360
<i>[දොර විවෘත වේ] </i>

762
00:35:55,111 --> 00:35:57,661
<i>-[දොර වැසෙයි] </i>
<i>-[සුසුම් හෙළයි] </i>

763
00:36:00,408 --> 00:36:02,828
<i>[දෙදෙනාම පිට කරයි] </i>

764
00:36:04,662 --> 00:36:06,872
<i>ආහ්, ඔබ කැමතිද </i>
<i>තවත්, සර්? </i>

765
00:36:06,914 --> 00:36:08,464
<i>ඔබ ඉතා ඉක්මනින් බොන්න. </i>

766
00:36:08,499 --> 00:36:10,419
<i>ඔහ්, මම නිකම් </i>
<i>ඉදිරියට යාමට උත්සාහ කරයි. </i>

767
00:36:10,459 --> 00:36:12,879
<i>ආහ්, මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා </i>
<i>නොඑසේ නම් රළු වන්න. </i>

768
00:36:12,920 --> 00:36:15,880
<i>ඔහ්. </i>
<i>[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] </i>

769
00:36:16,507 --> 00:36:18,467
<i>ඔබ මා සමඟ වාඩි වීමට කැමතිද </i>

770
00:36:18,509 --> 00:36:20,599
<i>මෙම ආදර ආසනය මත සිටියදී </i>
<i>මම ඔබට තවදුරටත් පැහැදිලි කරමි </i>

771
00:36:20,636 --> 00:36:22,886
<i>-අපේ මිනිසුන්ගේ දුක්ඛිත තත්වයද? </i>
<i>-ම්ම්, අහ්, </i>

772
00:36:22,930 --> 00:36:24,600
<i>හොඳයි, සර්, </i>

773
00:36:24,640 --> 00:36:27,850
<i>එම දුක්ඛිත තත්වය මම සලකමි </i>
<i>දැන් ධාර්මික නරකයි, </i>

774
00:36:27,894 --> 00:36:29,234
<i>ඔබ එය තවදුරටත් ඉදිරියට ගෙන යන තුරු. </i>

775
00:36:29,270 --> 00:36:31,860
<i>නමුත්, අහ්, පෙනෙන නිසා </i>
<i>ඔබ සියල්ල දැන සිටියා වගේ... </i>

776
00:36:31,898 --> 00:36:32,608
<i>[සිනාසෙයි] </i>

777
00:36:32,648 --> 00:36:35,228
<i>ඔහ්, ඔව්. මම සියල්ල දැන සිටියෙමි. </i>

778
00:36:35,276 --> 00:36:39,026
<i>හා මම deedy doody </i>
<i>ඇත්තෙන්ම කියන්න. </i>

779
00:36:39,071 --> 00:36:41,161
<i>[සිනාසෙයි] </i>

780
00:36:41,199 --> 00:36:43,529
<i>මි. </i>

781
00:36:45,036 --> 00:36:47,406
<i>හ්ම්. </i>

782
00:36:48,581 --> 00:36:51,881
<i>නීග්රෝ දන්නේ නැහැ </i>
<i>ඔහු උපන් ස්ථානය </i>

783
00:36:51,918 --> 00:36:54,298
<i>හෝ ඔහුගේ මව කවුද </i>

784
00:36:54,337 --> 00:36:58,467
<i>හෝ ඔහුගේ පියා කවුද </i>
<i>හෝ ඇගේ සැබෑ නම. </i>

785
00:36:58,507 --> 00:37:01,547
<i>ම්ම්-- නමුත් මම-මම </i>
<i>මගේ තාත්තා දන්නවා. </i>

786
00:37:02,762 --> 00:37:04,222
<i>ඔහු වෙඩි තබා ඝාතනය කර ඇත. </i>

787
00:37:04,263 --> 00:37:05,473
<i>මට කියන්න, </i>

788
00:37:05,514 --> 00:37:08,604
<i>ඔබේ පියා ඝාතනය කළේ කෙසේද? </i>

789
00:37:08,643 --> 00:37:13,563
<i>හොඳයි, මම එය අනුමාන කරමි </i>
<i>පැරණි මිනිසාගේ වරද විය. </i>

790
00:37:13,606 --> 00:37:15,266
<i>ඉතින් ජෝන් බ්‍රවුන්ට පිස්සුද? </i>

791
00:37:15,316 --> 00:37:17,316
<i>මම-මම දන්නේ නැහැ </i>
<i>පිස්සුද නැත්තද කාටද. </i>

792
00:37:17,360 --> 00:37:20,990
<i>W-හොඳයි, මට කියන්න, </i>
<i>ඔහුගේ හමුදාවේ කී දෙනෙක් සිටීද? </i>

793
00:37:21,030 --> 00:37:22,740
<i>ආහ්, දහයට ආසන්නයි, මම හිතන්නේ? </i>

794
00:37:22,782 --> 00:37:23,912
<i>දස? </i>

795
00:37:23,950 --> 00:37:26,370
<i>හොඳයි, ඒක සංවේදීයි... </i>

796
00:37:26,410 --> 00:37:28,790
<i>දස? </i>

797
00:37:28,829 --> 00:37:30,209
<i>දස? දහය විතරද? </i>

798
00:37:30,248 --> 00:37:33,578
<i>ආහ්, හොඳයි, අපි ටිකක් ගන්නවා, </i>
<i>අපිට සමහරක් නැති වෙනවා. </i>

799
00:37:33,626 --> 00:37:36,956
<i>-අහ්, සමහරු මැරෙනවා. </i>
<i>-දස? </i>

800
00:37:37,004 --> 00:37:39,634
<i>නැහැ. දස?! </i>

801
00:37:39,674 --> 00:37:41,884
<i>දස? ඒ දුසිමක්වත් නොවේ! </i>

802
00:37:41,926 --> 00:37:43,296
<i>දස! </i>

803
00:37:43,344 --> 00:37:44,804
<i>දස? ඔබ -- </i>

804
00:37:44,845 --> 00:37:46,965
<i>අනේ දෙවියනේ. </i>

805
00:37:47,014 --> 00:37:48,354
<i>-[ඇනා] ෆ්‍රෙඩ්, අපට අවශ්‍යයි... </i>
<i>-හ්ම්? </i>

806
00:37:48,391 --> 00:37:50,391
<i>ඔහ්. ලූනු, ඔබ තවමත් මෙහි සිටී. </i>

807
00:37:50,434 --> 00:37:52,144
<i>ඔව්, මම නිකම් හිටියා </i>
<i>ඇයට පාඩම් ඉගැන්වීම </i>

808
00:37:52,186 --> 00:37:54,726
<i>ඔහ්, නීග්‍රෝ ජීවිතය ගැන. </i>

809
00:37:54,772 --> 00:37:57,152
<i>හොඳයි, ඔබ කතා කළාද </i>
<i>ඔටිලීට තවම? </i>

810
00:37:57,191 --> 00:37:59,571
<i>මට... තියෙනවා. </i>

811
00:37:59,610 --> 00:38:01,650
<i>ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? </i>

812
00:38:01,696 --> 00:38:06,526
<i>මම, ම්ම්, ඔබේ අදහස් මොනවාද? </i>

813
00:38:06,575 --> 00:38:09,575
<i>-මි. </i>
<i>-අපට බ්‍රවුන් වැනි මිනිසුන් අවශ්‍යයි. </i>

814
00:38:09,620 --> 00:38:11,710
<i>අපි නම් </i>
<i>විමුක්තිය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා, </i>

815
00:38:11,747 --> 00:38:13,577
<i>අපට මිනිසුන් අවශ්‍යයි </i>
<i>ඔය දෙන්නටම කැමතියි. </i>

816
00:38:13,624 --> 00:38:16,424
<i>නමුත් අපේ සහෝදරයන් ලබා ගැනීම </i>
<i>මිනීමැරුවා, එය නිදහස නොවේ. </i>

817
00:38:16,460 --> 00:38:19,630
<i>ලේ වැගිරෙනු ඇත </i>
<i>සහ එය වැගිරවිය යුතුය. </i>

818
00:38:19,672 --> 00:38:21,342
<i>[කිසිමකි] </i>
<i>ඔබ එය දන්නවා. </i>

819
00:38:21,382 --> 00:38:24,262
<i>මම ඒක දන්නවා. </i>

820
00:38:24,302 --> 00:38:25,592
<i>ඉතින් ඔබ කියනවා. </i>

821
00:38:25,636 --> 00:38:28,096
<i>[ඇනා] </i>
<i>අනේ මගේ ආදරය. </i>

822
00:38:28,139 --> 00:38:31,179
<i>මම ඔයාට ආදරෙයි. </i>

823
00:38:31,225 --> 00:38:32,805
<i>මට ඔබව අවශ්‍යයි. </i>

824
00:38:32,852 --> 00:38:37,022
<i>[කොඳුරමින්] </i>
<i>මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. </i>

825
00:38:37,064 --> 00:38:40,404
<i>ඔබ රජෙක් බව මම දනිමි. </i>

826
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
<i>ඔබ සිංහයෙකි. </i>

827
00:38:43,195 --> 00:38:44,775
<i>ම්ම්ම්. </i>

828
00:38:44,822 --> 00:38:48,912
<i>ඔබේ ධෛර්යය නැති කරන්න </i>
<i>ඇලෙන ස්ථානයට. </i>

829
00:38:48,951 --> 00:38:50,831
<i>-අපව මෙහෙයවන්න. </i>
<i>-ම්ම්. </i>

830
00:38:54,332 --> 00:38:57,542
<i>මි. මි.මී. </i>
<i>[grunts] </i>

831
00:38:57,585 --> 00:39:02,585
<i>ඔහ්. ඔබ </i>ට යොමු විය යුතු නොවේද
<i>ඇඳට, ලිට්ල් ලූනු? </i>

832
00:39:02,631 --> 00:39:06,011
<i>ආහ්, ඔව්, මැඩම්. </i>

833
00:39:09,263 --> 00:39:12,733
<i>ඔබ ඉන්න බවට මට පොරොන්දු වෙන්න </i>
<i>පාඨමාලාව. </i>

834
00:39:14,101 --> 00:39:16,941
<i>සහාය දුඹුරු. </i>

835
00:39:16,979 --> 00:39:19,319
<i>ඔව්, මම කරන්නම්. </i>

836
00:39:21,108 --> 00:39:23,318
<i>-මට තවත් පානයක් අවශ්‍යයි. </i>
<i>-මමත්. </i>

837
00:39:23,361 --> 00:39:24,861
<i>[grunts] </i>

838
00:39:26,489 --> 00:39:29,869
<i>[හුස්ම පිට කරයි] </i>
<i>ආ... </i>

839
00:39:29,909 --> 00:39:32,329
<i>ආ... ආදරය කිරීමට. </i>

840
00:39:32,370 --> 00:39:34,410
<i>-මම පයි එකට බොනවා. </i>
<i>-ආහ්. </i>

841
00:39:34,455 --> 00:39:36,165
<i>පයි යනු කවුද? </i>

842
00:39:36,207 --> 00:39:38,127
<i>[හුස්ම පිට කරයි] </i>
<i>මගේ පළමු ආදරය. </i>

843
00:39:38,167 --> 00:39:39,707
<i>එය මිනිසෙකුට විහිලු නමකි. </i>

844
00:39:39,752 --> 00:39:42,672
<i>කොහොමද දුක්ඛිත තත්වයට එකක් </i>
<i>දකුණේ අපේ මිනිසුන්ගේ </i>

845
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
<i>ඇසීමට මෙහි නොසිටින්නේ කවුද </i>
<i>ඒවා ගැන ඔබේ කතාව? </i>

846
00:39:44,465 --> 00:39:47,545
<i>ඔව්! හ්ම්. </i>

847
00:39:47,593 --> 00:39:49,303
<i>[ළූණු] </i>
<i>කොහොමද, අහ්, බීමක්, අහ්, </i> <i></i>

848
00:39:49,345 --> 00:39:51,255
<i>-වහල්භාවයේ සිටින අපගේ සුරතල් සතුන් සඳහාද, </i>
<i>-ඔව්. </i>

849
00:39:51,305 --> 00:39:53,515
<i>-අහ්, බල්ලෝ, අහ්, මී හරක්. </i>
<i>-ඔව්. </i>

850
00:39:53,557 --> 00:39:55,477
<i>-ඔව්. </i>
<i>-සියලු එළුවන්ට. </i>

851
00:39:55,518 --> 00:39:57,188
<i>ඔව්, එළුවන් පවා! </i>

852
00:39:57,228 --> 00:39:59,648
<i>ඔව්! එය දේශනා කරන්න, මගේ රට නිදහස්! </i>

853
00:39:59,688 --> 00:40:01,568
<i>[සිනාසෙයි] </i>
<i>අනේ දෙවියනේ. </i>

854
00:40:01,607 --> 00:40:03,227
<i>[ළූණු] </i>
<i>ඔහු රජෙක් විය. </i> <i></i>

855
00:40:03,275 --> 00:40:06,445
<i>නමුත් මම දැන සිටියා නම් </i> <i></i>
<i>එන දේ, </i> <i></i>

856
00:40:06,487 --> 00:40:09,367
<i>මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම ගන්න ඇති කියලා </i> <i></i>
<i>ඒ පොඩි derringer මට තිබුණා </i> <i></i>

857
00:40:09,407 --> 00:40:11,697
<i>නැවත Pikesville හි </i> <i></i>
<i>මගේ කලිසම් සාක්කුවෙන් </i> <i></i>

858
00:40:11,742 --> 00:40:14,502
<i>සහ ඩග්ලස් මහතා </i> <i></i>
<i>ඔතන. </i> <i></i>

859
00:40:14,537 --> 00:40:17,747
<i>මක්නිසාද ඔහු මහලු මිනිසා කෙටි කරයි </i> <i></i>
<i>භයානක දෙයක් </i> <i></i>

860
00:40:17,790 --> 00:40:21,750
<i>පැරණි මිනිසා </i> <i></i> කාලයකදී
<i>ඔහුව වඩාත් අවශ්‍ය විය. </i> <i></i>

861
00:40:21,794 --> 00:40:24,384
<i>-ආ, එතන, එතන. </i>
<i>-[හැඬීම] </i>

862
00:40:24,422 --> 00:40:26,422
<i>සැක සහිත සංගීතය </i> <i></i>

863
00:40:26,465 --> 00:40:28,925
<i></i> <i></i>

864
00:40:37,309 --> 00:40:39,599
<i>මම හිතුවා </i>
<i>මට සද්දයක් ඇහුණා. </i>

865
00:40:39,645 --> 00:40:42,185
<i>මම-මම කිසිවක් නොකර සිටියෙමි. </i>

866
00:40:42,231 --> 00:40:43,571
<i>පාඨමාලාව නොවේ. </i>

867
00:40:43,607 --> 00:40:45,687
<i>නමුත් ඔබ සිටියේ නම්, </i>

868
00:40:45,734 --> 00:40:48,364
<i>ඔබට අවශ්‍ය විය හැක </i>
<i>සැපයුම් කිහිපයක් ගැනීමට. </i>

869
00:40:48,404 --> 00:40:51,374
<i>ආහාර, අමතර ඇඳුම් මාරු කිරීම. </i>

870
00:40:51,407 --> 00:40:53,027
<i>ඔබ කුමක්ද? </i>

871
00:40:53,075 --> 00:40:54,655
<i>මොකක්ද </i> <i>ඔබ? </i>

872
00:40:54,702 --> 00:40:57,332
<i>'ඔබට විශ්වාස නිසා </i>
<i> වැඩිය ගෑනියෙක් නෙවෙයි. </i>

873
00:40:57,371 --> 00:41:00,251
<i>මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි </i>
<i>"කාන්තාවක්" වීම </i>

874
00:41:00,291 --> 00:41:01,961
<i>ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? </i>

875
00:41:02,001 --> 00:41:04,041
<i>හා? </i>

876
00:41:04,086 --> 00:41:05,546
<i>ඔබ වැඩ කරන්නේ ඩග්ලස් මහතා ළඟද? </i>

877
00:41:05,588 --> 00:41:07,968
<i>ඔහු ඔබේ ඥාතියෙක්ද? </i>

878
00:41:09,383 --> 00:41:11,343
<i>අපි නෑ නෑයෝ නෙවෙයි. </i>

879
00:41:13,387 --> 00:41:16,137
<i>මම දකුණු කැරොලිනාවේ සිට පැමිණියෙමි. </i>

880
00:41:19,018 --> 00:41:20,728
<i>මම පැන ගිය විට, </i>

881
00:41:20,769 --> 00:41:25,319
<i>මම මගේ මාර්ගය හැදුවා </i>
<i>උතුරට උඩින්, මෙතනට ගොඩ බැස්සා. </i>

882
00:41:25,357 --> 00:41:27,227
<i>ඩග්ලස් මහතා හමුවිය. </i>

883
00:41:27,276 --> 00:41:29,736
<i>ඔහු මාව ඇතුලට ගත්තා. </i>

884
00:41:29,778 --> 00:41:31,738
<i>ඔබ වහලෙක්ද? </i>

885
00:41:31,780 --> 00:41:35,950
<i>ඔබ මෙහි දිව ගියේ තනිවමද? </i>

886
00:41:35,993 --> 00:41:37,413
<i>කිරීමට සිදු විය. </i>

887
00:41:37,453 --> 00:41:41,043
<i>අවදානම් වැඩියි </i>
<i>අනිත් අය එක්කගෙන එන්න. </i>

888
00:41:43,167 --> 00:41:44,997
<i>ඔබට වෙන් වීමට අවශ්‍ය ඇයි </i>
<i>කැප්ටන් සමඟද? </i>

889
00:41:45,044 --> 00:41:49,514
<i>ඕනෑම මිනිසෙක් හැර යාමට මෝඩයෙක් වනු ඇත </i>
<i>උතුර වර්ණ සඳහා සටන් කිරීමට. </i>

890
00:41:49,548 --> 00:41:51,758
<i>ඒ වගේම මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි. </i>

891
00:41:51,800 --> 00:41:54,760
<i>-මම ඩග්ලස් මහතා සමඟයි. </i>
<i>- වරදවා වටහා ගන්න එපා. </i>

892
00:41:54,803 --> 00:41:56,473
<i>Mr. ඩග්ලස් </i>
<i>මෙම සටනේ සිටී. </i>

893
00:41:56,514 --> 00:42:00,354
<i>ඔහු නිතරම දකින්නේ නැහැ </i>
<i>කැප්ටන් සමඟ ඇසට ඇසට. </i>

894
00:42:02,686 --> 00:42:06,186
<i>ඔබ කොහොමද දන්නේ </i>
<i>ඔබ දුවන්න සූදානම්ද? </i>

895
00:42:09,610 --> 00:42:12,570
<i>[අධිරාජයා] </i>
<i>මම එහෙම කළේ නැහැ. </i>

896
00:42:12,613 --> 00:42:15,493
<i>මම හැමෝම දැක්කා </i>
<i>මා වටේ මැරෙනවා. </i>

897
00:42:15,533 --> 00:42:18,373
<i>නැතහොත් විකුණනු ලැබේ. </i>

898
00:42:19,370 --> 00:42:22,370
<i>මම හිතන්නේ මම කාරණයට ආවා </i>
<i>මා සිතූ තැන, </i>

899
00:42:22,414 --> 00:42:25,084
<i>මම මැරෙනවා නම්, </i>

900
00:42:25,125 --> 00:42:30,205
<i>මට මරණය හමුවීමට අවශ්‍ය විය </i>
<i>නිදහස් මිනිසෙකු ලෙස. </i>

901
00:42:41,475 --> 00:42:43,555
<i>ඔබ අසා ඇති බව මම දනිමි </i> <i></i>

902
00:42:43,602 --> 00:42:46,612
<i>බොහෝ ගීත </i> <i></i>

903
00:42:46,647 --> 00:42:51,737
<i>ඉහළට එසවෙන ගීත </i> <i></i>
<i>නැතහොත් හිස නමන්න </i> <i></i>

904
00:42:51,777 --> 00:42:55,277
<i>මෙතරම් වාර ගණනක් </i> <i></i>
<i>ඔබ ගීත අසා ඇත </i> <i></i>

905
00:42:55,322 --> 00:42:56,992
<i>සියල්ලටම වඩා </i> <i></i>

906
00:42:57,032 --> 00:43:01,002
<i>එය පහසුවක් ලබා දෙනු ඇත </i> <i></i>
<i>සිහියෙන් කරදර කිරීමට </i> <i></i>

907
00:43:01,036 --> 00:43:05,996
<i>නමුත් දැන් </i> <i></i>
<i>මම ගීතයක් ගායනා කිරීමට කැමතියි </i> <i></i>

908
00:43:06,041 --> 00:43:09,421
<i>එය මා සමඟ විය </i> <i></i>
<i>දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා </i> <i></i>

909
00:43:09,461 --> 00:43:13,051
<i>දිගු, දිගු, දිගු කාලයක් </i> <i></i>

910
00:43:13,090 --> 00:43:15,510
<i>ගැටලු ඇති විට බොහෝ වාර ගණනක් </i> <i></i>

911
00:43:15,551 --> 00:43:17,931
<i>සියල්ල මා වට කර ගන්න </i> <i></i>

912
00:43:17,970 --> 00:43:22,020
<i>මට හොරකම් කරන්න වෙනවා </i> <i></i>
<i>සහ සැනසීම ලබා ගන්න </i> <i></i>

913
00:43:22,057 --> 00:43:25,807
<i>සහ එකම මාර්ගය </i> <i></i>
<i>මට සැනසීමක් ලබාගත හැක </i> <i></i>

914
00:43:25,853 --> 00:43:29,153
<i>මම මගේ හිස ඔසවන විට </i> <i></i>

915
00:43:29,189 --> 00:43:30,939
<i>සහ සිතන්න </i> <i></i>
<i>සියලු දේවල් </i> <i></i>

916
00:43:30,983 --> 00:43:32,533
<i></i> <i>ස්වාමීන් වහන්සේ මා වෙනුවෙන් කර ඇත </i> <i></i>

917
00:43:32,568 --> 00:43:34,738
<i>ඒ වගේම මේකයි මම කිව්වේ, </i> <i></i>
<i>සවන් දෙන්න </i> <i></i>

918
00:43:34,778 --> 00:43:38,488
<i>විස්මිතයි </i> <i></i>

919
00:43:38,532 --> 00:43:39,662
<i>කරුණාව </i> <i></i>

920
00:43:39,700 --> 00:43:43,830
<i>කොතරම් මිහිරිද </i> <i></i>

921
00:43:43,871 --> 00:43:45,751
<i>ශබ්දය </i> <i></i>

922
00:43:45,789 --> 00:43:46,749
<i>ස්වාමීනි, ස්වාමීනි </i> <i></i>

923
00:43:46,790 --> 00:43:49,750
<i>ඒක ගැලෙව්වා, ඔව් සර් </i> <i></i>

924
00:43:49,793 --> 00:43:53,633
<i>මම වගේ කාලකණ්ණියෙක් </i>

925
00:43:53,672 --> 00:43:56,512
<i>ඔව්, ඔව් </i> <i></i>

926
00:43:56,550 --> 00:44:00,390
<i>ඔහ්, මම වරක් </i> <i></i>

927
00:44:00,429 --> 00:44:03,639
<i>මම වරක් අහිමි විය </i> <i></i>

928
00:44:03,682 --> 00:44:07,772
<i>නමුත් දැන්, දැන්, </i> <i></i>
<i>මා සොයාගෙන ඇත </i> <i></i>

929
00:44:07,811 --> 00:44:10,311
<i>ඔව්, මම අන්ධයි </i> <i></i>

930
00:44:10,356 --> 00:44:11,476
<i>ඔව් </i> <i></i>

931
00:44:11,523 --> 00:44:15,573
<i>නමුත් දැන් මම සතුටු වෙමි </i> <i></i>

932
00:44:15,611 --> 00:44:16,951
<i>මට දැන් පේනවා </i> <i></i>

933
00:44:16,987 --> 00:44:19,407
<i>සහ කරදර වූ විට </i> <i></i>
<i>මා වට කර ගන්න </i> <i></i>

934
00:44:19,448 --> 00:44:20,738
<i>මම කියන්නේ මේකයි </i> <i></i>

935
00:44:20,783 --> 00:44:22,743
<i>බොහෝ දෙනා හරහා </i> <i></i>

936
00:44:22,785 --> 00:44:26,455
<i>බොහෝ අනතුරු </i> <i></i>

937
00:44:26,497 --> 00:44:29,627
<i>වැඩ, වෙහෙස සහ උගුල් </i> <i></i>

938
00:44:29,667 --> 00:44:31,787
<i>ඔබ කවදා හෝ මේ ගැන සිතනවාද? </i> <i></i>

939
00:44:31,835 --> 00:44:33,665
<i>ස්වාමීනි, මට දයාව ඇති බව </i> <i></i>

940
00:44:33,712 --> 00:44:38,722
<i>මම දැනටමත්-එන්න </i> <i></i>

941
00:44:38,759 --> 00:44:41,889
<i>ඔහ් </i> <i></i>

942
00:44:41,929 --> 00:44:44,599
<i>කරුණාව, කරුණාව </i> <i></i>

943
00:44:44,640 --> 00:44:47,890
<i>ඒ ගෙනාවේ, ඔහ් </i> <i></i>

944
00:44:47,935 --> 00:44:50,685
<i>මම ආරක්ෂිතයි, මෙතෙක් ආරක්ෂිතයි </i> <i></i>

945
00:44:50,729 --> 00:44:52,649
<i>ඒ වගේම මට පුළුවන් </i> <i></i>
<i>මෙය ඔබට පැවසීමට </i> <i></i>

946
00:44:52,690 --> 00:44:55,030
<i>ඒ කරුණාව, එක් දිනක් </i> <i></i>

947
00:44:55,067 --> 00:44:59,987
<i>එය රැගෙන යනු ඇත, </i> <i></i>
<i>ගෙන යන්න, මාව ගෙදර ගෙන යන්න </i> <i></i>

948
00:45:00,030 --> 00:45:03,490
<i>සහ බොහෝ වාරයක් </i> <i></i>
<i>මම නැවත නැවත කියන්න කැමතියි </i> <i></i>

949
00:45:03,534 --> 00:45:06,704
<i>ඔහ්, බොහෝ </i> <i></i> හරහා

950
00:45:06,745 --> 00:45:09,205
<i>බොහෝ ඩෑන්... </i> <i></i>

951
00:45:09,248 --> 00:45:12,208
<i>බොහෝ අනතුරු, වෙහෙස, </i> <i></i>
<i>වෙහෙසවීම් සහ උගුල් </i> <i></i>

952
00:45:12,251 --> 00:45:13,961
<i>කවුද, සර්වබලධාරී යහපත් දෙවියන් </i> <i></i>

953
00:45:14,002 --> 00:45:17,172
<i>මම සතුටුයි, ඔව් </i> <i></i>

954
00:45:17,214 --> 00:45:21,054
<i>මම දැනටමත් එන්න සූදානම් </i> <i></i>

955
00:45:21,093 --> 00:45:23,723
<i>ඔව්, ඔව් </i> <i></i>

956
00:45:23,762 --> 00:45:27,182
<i>ඔහ්... බොහෝ </i> <i></i>