1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Mualliflik huquqini hurmat qiling)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Xotiralar sizni ushlab turadi
orzularingizni amalga oshirishdan♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Faqat oldinga intilish orqali
uchrashuv topa olasizmi♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Yakunlar faqat yangi marshrutlarni belgilaydi♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Bularning barchasi manzaraning bir qismi♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Ufq chaqiruviga♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Sayohatingiz boshlanmadi♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Tog'lar tomon,
yorqin yulduzlarni ta'qib qilish♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Vaqt sizni quchoqlab olsin
va o'tmishni yuving♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Har bir burilishni orqangizga qo'ying♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Vaqt bo'ylab bemalol suzing♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Shamolga qarshi harakatlaning♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Tog'lar qadamingga ta'zim qilsin♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Afsuslanmasdan hayot sari shoshiling♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Tabiatingiz erkin portlasin♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,897
=Birinchi Yasemin=

17
00:01:35,120 --> 00:01:37,776
=2-qism=

18
00:01:38,224 --> 00:01:44,016
(Ikki oy oldin)

19
00:01:54,032 --> 00:01:56,631
Xonim, qachon ketamiz?

20
00:01:57,312 --> 00:01:59,392
Pul yo'q bo'lsa, hech qaerga bora olmaymiz.

21
00:02:00,872 --> 00:02:01,791
Keyin nima qilishimiz kerak?

22
00:02:03,791 --> 00:02:07,511
Bir, ikki, uch, to'rt.

23
00:02:08,551 --> 00:02:09,592
Hammasi tayyor!

24
00:02:12,032 --> 00:02:12,951
Boring, u yerda kuting.

25
00:02:12,951 --> 00:02:13,752
Sizchi?

26
00:02:14,472 --> 00:02:15,391
Men bir yo'l o'ylab ko'raman.

27
00:02:16,071 --> 00:02:16,872
Pul olish uchun.

28
00:02:31,831 --> 00:02:32,976
Xonim Ye,

29
00:02:33,152 --> 00:02:35,071
bizga faqat aytilgan edi
sizni tog'dan olib chiqish uchun.

30
00:02:35,071 --> 00:02:37,351
Biz to'lashga majbur emasmiz
bo'lajak sayohatingiz uchun.

31
00:02:39,752 --> 00:02:40,511
Bu yerda arava bor.

32
00:02:41,231 --> 00:02:43,111
Menga bir nechta mis bering,
shuning uchun men ketishim mumkin.

33
00:02:43,432 --> 00:02:45,391
Men ketsam, oxiri ketasan
biroz tinchlaning.

34
00:02:46,071 --> 00:02:48,511
Imperator buyrug'i bilan,
Siz poytaxtda turmushga chiqasiz.

35
00:02:48,551 --> 00:02:50,312
Siz yaxshi hayotga intilasiz.

36
00:02:50,312 --> 00:02:52,752
Nega bizga o'xshagan oddiy odamlar qiynaladi?

37
00:02:52,752 --> 00:02:53,551
Aynan.

38
00:02:53,551 --> 00:02:54,951
Men hech qachon sizni bezovta qilmoqchi emasman.

39
00:02:55,312 --> 00:02:57,551
Men keta olmayman, chunki men singanman.

40
00:03:02,192 --> 00:03:04,592
Meni jo'natmasangiz,
Men shu yerda qolishim kerak

41
00:03:04,791 --> 00:03:07,071
Sizni janoblar bilan birga tutish uchun
kelgusi kunlar uchun.

42
00:03:07,951 --> 00:03:08,511
Xonim Ye...

43
00:03:11,432 --> 00:03:12,032
Shoshiling!

44
00:03:12,511 --> 00:03:13,631
Ye xonimga bir oz tanga bering.

45
00:03:15,712 --> 00:03:16,472
Shoshilmoq!

46
00:03:17,511 --> 00:03:19,824
Xayr! Men qaytib kelaman
bir kun kelib sizni ziyorat qilish uchun.

47
00:03:22,592 --> 00:03:23,671
Shuncha pulmi?

48
00:03:24,368 --> 00:03:27,032
(Changxing darvozasi)

49
00:03:27,032 --> 00:03:29,912
Yosh xonim, qayoqqa ketyapmiz
shaharga kirganimizdan keyinmi?

50
00:03:31,472 --> 00:03:33,032
Shahzoda Dingning saroyini bilasizmi?

51
00:03:33,631 --> 00:03:34,351
Men qilaman.

52
00:03:34,992 --> 00:03:35,831
Qattiq o'tiring.

53
00:03:57,992 --> 00:03:58,951
Yosh xonim,

54
00:03:59,472 --> 00:04:01,712
avval bir piyola choy iching
va yukni olib tashlang.

55
00:04:02,432 --> 00:04:03,592
Siz pishiriqlarga xizmat qilasizmi?

56
00:04:04,272 --> 00:04:05,032
Albatta, qilamiz.

57
00:04:06,872 --> 00:04:09,871
Bizda kunjut keklari, gulli keklar,
osmanthus asal keki,

58
00:04:10,032 --> 00:04:11,072
va mavsumiy mevalar.

59
00:04:11,311 --> 00:04:13,592
Keyin bir piyola bodom konjini olaman

60
00:04:13,791 --> 00:04:14,751
va ba'zi asal keklari.

61
00:04:15,551 --> 00:04:16,072
Hoziroq!

62
00:04:17,632 --> 00:04:18,392
Ovqatingizdan rohatlaning.

63
00:04:18,472 --> 00:04:19,152
Rahmat.

64
00:04:20,152 --> 00:04:20,952
Mening xonim.

65
00:04:24,472 --> 00:04:25,272
Siz ham oling.

66
00:04:25,472 --> 00:04:26,512
Men och emasman. Siz ovqatlanasiz.

67
00:04:36,991 --> 00:04:38,592
Shahzoda Dingning saroyi hozir juda jim.

68
00:04:41,952 --> 00:04:43,832
Siz qaytib kelmadingiz
uzoq vaqtdan keyin, shundaymi?

69
00:04:44,751 --> 00:04:46,431
Jim bo'lish allaqachon eng yaxshisidir.

70
00:04:47,072 --> 00:04:49,791
(Odamlar paydo bo'lgan
va yillar oldin muammo yaratdi,)

71
00:04:50,632 --> 00:04:52,351
(Meni deyarli biznesdan haydab yuboradi.)

72
00:04:52,392 --> 00:04:53,712
Muammo qilyapsizmi? Nega?

73
00:04:54,912 --> 00:04:55,791
Bilmaysizmi?

74
00:04:56,464 --> 00:04:57,832
(Mo Xiuven, sobiq shahzoda Ding)
Sakkiz yil oldin,

75
00:04:57,832 --> 00:05:00,560
Shahzoda Dingning ukasi Mo Syuven
qo'shinlarni tasdiqlanmagan holda qaytarib olib keldi,

76
00:05:01,032 --> 00:05:03,191
Cangbei bosqinchilariga berish
mukammal ochilish,

77
00:05:03,392 --> 00:05:04,671
uchta shaharning qulashiga olib keldi.

78
00:05:05,351 --> 00:05:08,472
Shuncha qurbonlar bilan,
qanday qilib undan nafratlanmasliklari mumkin edi?

79
00:05:08,952 --> 00:05:11,592
(O'lim)
Sud g'azablanib, uni o'ldirdi.

80
00:05:13,392 --> 00:05:13,952
bilaman.

81
00:05:24,272 --> 00:05:26,320
(Shahzoda Dingning saroyi)

82
00:05:31,072 --> 00:05:32,431
Mo Xiuyao yaxshimi?

83
00:05:32,952 --> 00:05:34,231
U yaxshi bo'lishi mumkinmi?

84
00:05:34,912 --> 00:05:36,336
Garchi u aralashmagan bo'lsa ham,

85
00:05:36,712 --> 00:05:39,592
Cangbei bosqinchilariga qarshi kurash
uning oyoqlari qimmatga tushdi.

86
00:05:40,351 --> 00:05:42,671
Biz uni deyarli ko'rmaymiz
tashqarida va endi.

87
00:05:43,991 --> 00:05:46,311
U shunday aqlli edi
va bolaligida jonli bola,

88
00:05:46,952 --> 00:05:48,431
har doim mening do'konimga keladi

89
00:05:48,551 --> 00:05:49,832
bu asal keklarini sotib olish uchun.

90
00:05:51,152 --> 00:05:52,072
Endi...

91
00:05:53,136 --> 00:05:53,671
(O'lim)

92
00:05:53,671 --> 00:05:54,632
- dedi onam

93
00:05:54,960 --> 00:05:56,752
(Yang Ye Li)
Lishan akademiyasi sizga qarzdor.

94
00:05:57,551 --> 00:05:58,871
Xatolarni tuzatishga harakat qilamiz.

95
00:06:09,032 --> 00:06:09,991
(Mo Xiuyao,)

96
00:06:11,032 --> 00:06:11,991
(Men tog'ni tark etdim.)

97
00:06:13,351 --> 00:06:15,111
(Onam sizning oilangizga qarzdorligi uchun)

98
00:06:16,231 --> 00:06:17,191
(Men uni to'layman.)

99
00:06:17,616 --> 00:06:21,712
(Shahzoda Dingning saroyi)

100
00:06:33,592 --> 00:06:35,111
(Dunyoda ikki xil odamlar bor,)

101
00:06:35,871 --> 00:06:38,392
(tog'larda yashaydiganlar
va quyida yashovchilar.)

102
00:06:39,472 --> 00:06:41,152
(Birinchisi kepka kiymaydi.)

103
00:06:41,832 --> 00:06:44,832
(Orqaga bog'lash uchun oddiy ip
ularning sochlari ularga tasalli beradi.)

104
00:06:46,072 --> 00:06:47,832
(Va ikkinchisi boshqacha.)

105
00:06:48,272 --> 00:06:50,592
(Ular har doim kiyishadi
turli uslubdagi qalpoqlar,)

106
00:06:51,311 --> 00:06:53,952
(har biri xizmat qiladi
nozik cheklov sifatida,)

107
00:06:54,311 --> 00:06:55,728
(maqomlarini taqdim etish)

108
00:06:56,141 --> 00:06:58,191
(shuningdek, qadamlaringizni bog'lashda.)

109
00:07:01,431 --> 00:07:02,032
Janobi Oliylari.

110
00:07:04,176 --> 00:07:04,871
Kiring.

111
00:07:08,432 --> 00:07:09,328
- Janobi Oliylari.
- Janobi Oliylari.

112
00:07:19,912 --> 00:07:21,392
Men toj kiyishga odatlanmaganman.

113
00:07:22,231 --> 00:07:23,311
Oliy hazratlari,

114
00:07:23,712 --> 00:07:25,552
Siz tez orada Ven xonim bilan uchrashasiz.

115
00:07:25,732 --> 00:07:27,311
Xulq-atvoringizni e'tiborsiz qoldirsangiz yaxshi bo'lmaydi.

116
00:07:34,912 --> 00:07:37,632
Janobi Oliylari, biz shoshilishimiz kerak
kiyinishingiz bilan.

117
00:07:52,912 --> 00:07:53,512
Voy!

118
00:07:53,551 --> 00:07:55,991
Meni kechiring, oliy hazratlari.
Men yumshoqroq bo'laman.

119
00:08:05,008 --> 00:08:07,072
(Qo'shaloq baxt)

120
00:08:07,072 --> 00:08:09,592
(Men hech qachon tojlarga ahamiyat bermaganman,
na har qanday qopqoq.)

121
00:08:10,392 --> 00:08:11,311
(Lekin hozir)

122
00:08:13,991 --> 00:08:14,991
(Men tog'ni tark etdim.)

123
00:08:22,832 --> 00:08:24,711
Oliy hazratlari kecha qayerda qoldi?

124
00:08:25,071 --> 00:08:28,791
Oliy hazratlari odatda dam oladi
o'z xonalarida.

125
00:08:28,791 --> 00:08:30,471
U kechani o'quv xonasida o'tkazdi.

126
00:08:42,431 --> 00:08:43,392
Oliy hazratlari,

127
00:08:43,831 --> 00:08:46,551
Ven xonim sovuqni ushlab oldi
kecha va yomon ahvolda.

128
00:08:46,831 --> 00:08:48,671
Bugun u sizni ko'ra olmaydi.

129
00:08:49,951 --> 00:08:50,671
U kasalmi?

130
00:08:51,632 --> 00:08:52,711
Keyin men uning oldiga boraman.

131
00:08:52,912 --> 00:08:54,191
Bir shifokor uni ko'rdi.

132
00:08:54,311 --> 00:08:56,191
Unga bezovta qilmasdan dam olishiga ruxsat berish yaxshiroqdir.

133
00:08:56,671 --> 00:08:58,992
U qilmasligini aytdi
uning kasalligi sizga ta'sir qilishini xohlaysiz.

134
00:09:07,056 --> 00:09:09,456
(Muqaddas lavha
Marhum eri, Mo Xiuven)

135
00:09:12,912 --> 00:09:14,152
Onajon, nega uni ko'rmaysiz?

136
00:09:17,191 --> 00:09:18,112
Men xohlamayman.

137
00:09:19,232 --> 00:09:21,191
Nima deyishni ham bilmayman.

138
00:09:23,872 --> 00:09:25,912
Keyinroq borib, otangiz uchun tutatqi tuting.

139
00:09:27,671 --> 00:09:29,831
Ven xonim, siz tiz cho‘kib o‘tirgansiz
uzoq vaqt davomida.

140
00:09:29,992 --> 00:09:31,071
Turing va biroz dam oling.

141
00:09:39,831 --> 00:09:41,551
Odatda, men sizga kam e'tibor beraman.

142
00:09:42,551 --> 00:09:44,071
Tug'ilgan kuningiz yaqinlashyaptimi?

143
00:09:45,591 --> 00:09:48,752
Agar sizga qo'shimcha narsa kerak bo'lsa,
saroyga oldindan aytib bering.

144
00:09:57,671 --> 00:09:59,671
Mening tug'ilgan kunim allaqachon bo'lgan
bu yil o'tdi.

145
00:10:05,272 --> 00:10:06,791
Yaqinda o'rganishingiz qanday o'tdi?

146
00:10:07,056 --> 00:10:09,071
Repetitor Song tirishqoqlik bilan dars bermoqdami?

147
00:10:09,392 --> 00:10:11,232
Repetitor Song bir yil oldin ketgan.

148
00:10:12,671 --> 00:10:13,551
U ketdimi?

149
00:10:14,071 --> 00:10:16,471
Bir yil oldin,
Repetitor Songning onasi vafot etdi.

150
00:10:16,471 --> 00:10:18,671
Uning o‘limiga motam tutgani uchun uyiga ketdi
va o'z lavozimini tark etdi.

151
00:10:19,551 --> 00:10:20,912
Men buni bilmasdim.

152
00:10:23,191 --> 00:10:26,591
Darhaqiqat, hayot vaqtinchalik,
va taqdir hech qachon aniq emas.

153
00:10:27,071 --> 00:10:30,032
O'shanda siz unga yigirmata ip bergan edingiz
naqd pul va bir nechta qishki liboslar.

154
00:10:33,071 --> 00:10:33,872
Shundaymi?

155
00:10:35,471 --> 00:10:36,671
Balki...

156
00:10:37,912 --> 00:10:40,272
Balki bu mening qariganim uchundir.

157
00:10:42,152 --> 00:10:44,392
Xotiram zaiflashmoqda.

158
00:10:45,591 --> 00:10:47,471
Darhaqiqat, hayot o'z-o'zidan o'tib ketadi

159
00:10:48,591 --> 00:10:50,232
va deyarli hech qanday ishonchga ega emas.

160
00:10:50,791 --> 00:10:53,831
Ona, mening o'qishim bor.
Men ruxsat olishim kerak.

161
00:11:00,831 --> 00:11:04,032
Ven xonim, siz har doim juda g'amginsiz.
Bu sizning sog'lig'ingizga zarar etkazadi.

162
00:11:04,311 --> 00:11:05,471
Kelgusi kunlarimda,

163
00:11:06,431 --> 00:11:07,791
qanday quvonch bo'lishi mumkin?

164
00:11:12,032 --> 00:11:14,431
Va u? U qaytib keldimi?

165
00:11:14,791 --> 00:11:15,984
Bu biroz vaqt oladi.

166
00:11:16,624 --> 00:11:17,680
U albatta qaytib keladi.

167
00:11:18,392 --> 00:11:19,912
Iltimos, sabr bilan kuting.

168
00:11:21,872 --> 00:11:23,272
Dori-darmonlarni qabul qilish vaqti keldi.

169
00:11:39,216 --> 00:11:43,024
(Tuisi paviloni)

170
00:11:53,191 --> 00:11:53,791
Janobi Oliylari.

171
00:11:55,431 --> 00:11:56,752
Bu allaqachon kech.

172
00:11:56,752 --> 00:11:58,512
Hazrati hazratlari kelmasa kerak.

173
00:11:58,671 --> 00:12:00,512
Ko'zlaringizni ajrating va erta dam oling.

174
00:12:02,752 --> 00:12:04,671
Mayli, dam olaman.

175
00:12:40,752 --> 00:12:41,352
Janobi Oliylari?

176
00:12:42,671 --> 00:12:44,632
Hechqisi yo'q. Uxlagani yotish.

177
00:12:45,632 --> 00:12:46,232
Ha.

178
00:12:59,551 --> 00:13:00,831
Men bu hech narsa emasligini aytmadimmi?

179
00:13:04,032 --> 00:13:05,352
Xonim, bu menman.

180
00:13:08,791 --> 00:13:11,032
Nega uxlash o'rniga mening xonamga kelasiz?

181
00:13:13,191 --> 00:13:16,191
To'satdan ko'chirildi
yangi joyga g'alati tuyuladi.

182
00:13:16,951 --> 00:13:20,112
Shahzoda Dingning saroyi juda katta.
Men hech kimni tanimayman.

183
00:13:20,551 --> 00:13:21,808
Xullas, men biroz qo'rqib ketdim.

184
00:13:22,791 --> 00:13:25,071
Men oliy hazratlari bizni yoqtirmasligidan qo'rqaman.

185
00:13:25,352 --> 00:13:27,471
Men saroydagi boshqalardan qo'rqaman
bizni yoqtirmaydi.

186
00:13:28,551 --> 00:13:30,951
Bizni qaytarib yuborishdan qo'rqaman.

187
00:13:32,551 --> 00:13:33,551
Ortiqcha o'ylamang.

188
00:13:35,992 --> 00:13:37,872
Oliy hazratlari bugun kechqurun kelmasligi mumkin.

189
00:13:37,992 --> 00:13:38,992
Shu yerda men bilan uxla.

190
00:13:39,392 --> 00:13:39,992
Mayli.

191
00:13:47,951 --> 00:13:50,311
Agar biz to'shakni baham ko'rsak,
endi qo'rqmaysiz, to'g'rimi?

192
00:13:51,032 --> 00:13:52,471
Ikkimiz bilan, men endi qo'rqmayman.

193
00:13:53,071 --> 00:13:54,992
Xonim, ertaga nima qilamiz?

194
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
Ertaga

195
00:13:59,471 --> 00:14:01,872
sayrga chiqamiz
va atrofga qarang

196
00:14:02,232 --> 00:14:04,112
odamlarni bilish
Shahzoda Ding saroyi.

197
00:14:04,791 --> 00:14:05,431
Yana nima?

198
00:14:07,951 --> 00:14:09,471
Bizning narsalarimizni tartibga soling,

199
00:14:10,512 --> 00:14:11,791
hovlini tartibga keltiring,

200
00:14:12,311 --> 00:14:14,272
darvoza oldiga choy stolini qo'ying,

201
00:14:15,232 --> 00:14:18,191
Mengding Shixuani qo'ydi
va ustiga Guzhu Zisun choyi.

202
00:14:19,071 --> 00:14:20,400
Shunday qilib, aniq kunlarda,

203
00:14:20,400 --> 00:14:22,392
Mengding Shihua choyini tayyorlashimiz mumkin.

204
00:14:22,791 --> 00:14:25,311
Va agar yomg'ir yog'sa,
biz Guzhu Zisun choyini pishiramiz.

205
00:14:27,632 --> 00:14:28,191
Va yana nima?

206
00:14:29,791 --> 00:14:30,311
Boshqa hech narsa.

207
00:14:30,872 --> 00:14:32,152
Bizda faqat bir kun bor.

208
00:14:32,992 --> 00:14:34,800
Boshqa ko'p narsalarga kelsak
Men qilmoqchiman,

209
00:14:35,088 --> 00:14:36,191
biz ularni keyinroq saqlashimiz mumkin.

210
00:14:46,632 --> 00:14:48,152
Oliy hazratlarining o'simliklari emasmi?

211
00:14:49,512 --> 00:14:50,831
shunchaki toshlarmi?

212
00:14:52,152 --> 00:14:55,112
Sizningcha, ular chindan ham gullashi mumkinmi?

213
00:14:55,512 --> 00:14:57,831
Tao, Xing, suhbatni tark et.

214
00:14:57,831 --> 00:14:59,352
Oshxonadan pishiriqlar olib keling.

215
00:15:00,232 --> 00:15:01,352
- Ha.
- Ha.

216
00:15:08,912 --> 00:15:09,711
Oliy hazratlari,

217
00:15:10,352 --> 00:15:12,392
bularning hammasi do'konlar edi
onang senga qoldi.

218
00:15:12,591 --> 00:15:15,392
O'sha styuardlar mablag'larni ko'chirishdi
ertalab hisoblardan,

219
00:15:15,471 --> 00:15:17,191
tushdan keyin kitoblarni pishirdi,

220
00:15:17,512 --> 00:15:18,311
va keyin ...

221
00:15:18,831 --> 00:15:21,191
va keyin eski xodimlar bor edi
tunda hamma narsani tartibga soling.

222
00:15:21,471 --> 00:15:23,591
Xalqimiz umuman aralasha olmadi.

223
00:15:29,711 --> 00:15:32,032
Siz umuman tashvishlanmaysizmi,
Janobi Oliylari?

224
00:15:33,352 --> 00:15:35,032
Ularni bir necha kun davomida yugurishlariga ruxsat bering.

225
00:15:36,632 --> 00:15:38,232
Siz jiddiy tashvishsizsiz.

226
00:15:38,431 --> 00:15:40,311
Bu juda qimmatli do'konlar.

227
00:15:43,431 --> 00:15:44,032
Qingyu,

228
00:15:45,551 --> 00:15:46,791
u qayerga ketdi deb o'ylaysiz?

229
00:15:48,752 --> 00:15:50,112
Kim haqida gapiryapsiz?

230
00:15:51,912 --> 00:15:52,591
Oliy hazratlari.

231
00:15:53,711 --> 00:15:55,352
Bir necha kundan beri shu yerdaman,

232
00:15:55,711 --> 00:15:57,311
lekin men uni faqat ikki marta ko'rganman.

233
00:15:58,152 --> 00:16:00,152
Bir marta to'y marosimida,

234
00:16:00,551 --> 00:16:01,551
va boshqa vaqt

235
00:16:01,872 --> 00:16:04,311
men unga duch kelganimda edi
ertalabki mashqim paytida.

236
00:16:05,272 --> 00:16:06,512
Biz zo‘rg‘a salomlashdik.

237
00:16:07,872 --> 00:16:09,791
Nega men uni hech qachon ko'ra olmayman?

238
00:16:10,191 --> 00:16:12,992
Kimdir yurishi qiyin bo'ladimi?
tez-tez uyni tark etasizmi?

239
00:16:13,791 --> 00:16:15,872
U shunday bo'lishi kerak edi
shu vaqt ichida uyda.

240
00:16:15,912 --> 00:16:18,232
Men u o'qishga kirganini payqadim
so'nggi bir necha kun,

241
00:16:18,232 --> 00:16:20,352
unga olib kelingan ovqatlar bilan
har kuni o'z vaqtida.

242
00:16:20,951 --> 00:16:21,752
O'qish?

243
00:16:26,071 --> 00:16:27,232
Qayerga ketyapsiz?

244
00:16:35,872 --> 00:16:36,551
Janobi Oliylari.

245
00:16:38,791 --> 00:16:39,912
Menga Oliy hazratlarini ko‘rishga ruxsat bering.

246
00:16:40,071 --> 00:16:43,232
Oliy hazratlari ovora
va hozir tashrif buyuruvchilarni ko'ra olmaysiz.

247
00:16:44,912 --> 00:16:45,431
"Mehmonlar"?

248
00:16:47,191 --> 00:16:49,711
Bu shahzoda Dingning saroyi.
Va men malika Dingman.

249
00:16:50,232 --> 00:16:52,872
Erimni ko'rishni talab qilganimda,
Men shunchaki "mehmon"manmi?

250
00:16:53,352 --> 00:16:56,191
Iltimos, g'azabingizni tinchlantiring.
Men buni nazarda tutmagan edim.

251
00:16:56,991 --> 00:16:59,072
Ammo imperator Dowager shunday qaror qildi.

252
00:16:59,431 --> 00:17:01,592
Siz va men bunga qarshi chiqolmaymiz, shunday emasmi?

253
00:17:02,711 --> 00:17:03,471
Lord Lv.

254
00:17:04,552 --> 00:17:06,072
Janobi Oliylari savobli insondir.

255
00:17:06,671 --> 00:17:09,191
Bu qasrdan kimdir bo'lsa ham
Bir marta noto'g'ri yo'l tutgan,

256
00:17:09,431 --> 00:17:11,552
imperator dowager
Janobi oliylari esa uni ayblamaydilar.

257
00:17:12,312 --> 00:17:13,991
Astronomiya byurosi rahbari sifatida,

258
00:17:14,352 --> 00:17:16,152
siz xudolar so'zi deb atalgan narsaga amal qilasiz

259
00:17:16,632 --> 00:17:17,431
ancha noto'g'ri.

260
00:17:22,312 --> 00:17:24,552
Janobi Oliylarining tili qanday o‘tkir!

261
00:17:25,112 --> 00:17:27,951
Men ozgina vaznga ega bo'lganim achinarli.

262
00:17:28,271 --> 00:17:29,711
Men shunchaki buyruq bo'yicha harakat qilaman.

263
00:17:30,312 --> 00:17:32,231
Men bunday og'ir ayblovga chiday olmayman.

264
00:17:33,711 --> 00:17:35,912
Bu qasr olib yuradi
qon to'kishning og'ir gunohlari,

265
00:17:36,392 --> 00:17:37,751
va musibatlar unga yopishadi.

266
00:17:38,231 --> 00:17:39,352
Men aniq shu yerdaman

267
00:17:39,352 --> 00:17:41,832
saroyni falokatdan himoya qilishga yordam berish
va gunohlarini kechir.

268
00:17:41,832 --> 00:17:43,431
Umid qilamanki, Janobi Oliylari

269
00:17:43,632 --> 00:17:45,671
mening samimiy niyatimni ko'radi.

270
00:17:47,312 --> 00:17:47,912
Iltimos.

271
00:17:56,152 --> 00:17:56,671
Aytgancha,

272
00:17:58,271 --> 00:18:00,152
Janubdan ekaningizni eshitdim.

273
00:18:00,632 --> 00:18:01,951
Qanchadan beri shu yerdasiz?

274
00:18:08,552 --> 00:18:09,112
Uch yil.

275
00:18:10,431 --> 00:18:11,191
Uch yilmi?

276
00:18:12,031 --> 00:18:14,152
Keyin sud nutqi
ajoyib darajada yaxshi.

277
00:18:14,592 --> 00:18:16,632
Men sizni katta bo'lgan deb o'yladim
aynan shu yerda, poytaxtda.

278
00:18:27,431 --> 00:18:28,872
G'azablanmang, oliy hazratlari.

279
00:18:29,951 --> 00:18:30,792
Men jahldor emasman.

280
00:18:31,792 --> 00:18:32,832
Vagon tayyor bo'lsin.

281
00:18:33,352 --> 00:18:34,392
Tashqariga chiqyapsizmi?

282
00:18:35,711 --> 00:18:36,271
Ha.

283
00:18:52,031 --> 00:18:53,231
Ular nima qilishyapti?

284
00:18:53,671 --> 00:18:54,471
Oliy hazratlari,

285
00:18:55,552 --> 00:18:56,711
bu ruhni uyg'otuvchi qo'ng'iroq.

286
00:18:56,951 --> 00:18:58,951
Ovoz meridianlar orqali oqadi,
shunday deyishadi eski.

287
00:18:59,312 --> 00:19:00,912
Qo'ng'iroqni metall va tosh bilan urish

288
00:19:01,008 --> 00:19:02,960
odamlarga meridianlarini tartibga solishda yordam berishi mumkin

289
00:19:03,228 --> 00:19:04,711
va ularni baxtsizlikdan xalos qiling.

290
00:19:05,271 --> 00:19:06,671
Iltimos, men bilan kel.

291
00:19:08,951 --> 00:19:11,088
Bu choy tanlandi
Qingming festivali atrofida,

292
00:19:11,088 --> 00:19:12,552
shudring hali yangi edi.

293
00:19:12,751 --> 00:19:15,632
Shudring aromati
barg kurtaklarida qoladi.

294
00:19:15,832 --> 00:19:17,431
Shuning uchun uning nomi shudring kurtaklari bahori.

295
00:19:17,711 --> 00:19:18,392
Sinab ko'ring.

296
00:19:20,352 --> 00:19:21,424
Rahmat, Wenshen amaki.

297
00:19:25,471 --> 00:19:26,152
Xo'sh?

298
00:19:29,711 --> 00:19:32,711
Bugun sizni mening joyimga nima olib keldi?

299
00:19:33,392 --> 00:19:35,511
Shahzoda Ding saroyidagi hayot
juda bemalolmi?

300
00:19:36,552 --> 00:19:37,592
Bu ajoyib joy.

301
00:19:38,552 --> 00:19:40,991
Oliy hazratlari va mening singlim
ikkalasi ham oson.

302
00:19:41,912 --> 00:19:43,671
Men qaytib keldim
bir muddat poytaxtda.

303
00:19:43,991 --> 00:19:45,552
Mening hurmatimni bildirishim to'g'ri.

304
00:19:45,711 --> 00:19:47,832
Bundan tashqari, boshqa kuni uyda,

305
00:19:47,832 --> 00:19:49,592
bir necha marta mening nomimdan gapirgansiz.

306
00:19:49,991 --> 00:19:51,511
Men chuqur minnatdorchilik bildiraman.

307
00:19:53,511 --> 00:19:55,592
Men otang bilan yarashmayman.

308
00:19:56,031 --> 00:19:57,191
Men buni faqat sen uchun qilmadim.

309
00:19:58,471 --> 00:20:01,191
Bundan tashqari, sizning mahoratingiz bilan,

310
00:20:01,671 --> 00:20:03,912
Vang xonim haqiqatan ham sizni aqldan ozdira oladimi?

311
00:20:05,431 --> 00:20:08,231
Siz ketishingiz mumkin edi
mensiz ham zararsiz.

312
00:20:08,711 --> 00:20:10,031
Iltimos, bunday demang.

313
00:20:11,152 --> 00:20:12,511
Sakkiz yil yurdim,

314
00:20:12,792 --> 00:20:14,912
faqat Ota tomonidan rad etiladi
qaytib kelganda.

315
00:20:15,352 --> 00:20:18,031
Bu kengaygan poytaxtda,
Menga ishonadigan boshqa hech kim yo'q.

316
00:20:19,072 --> 00:20:21,271
Ushbu uzoq umr ko'rish do'konini ishga tushirish,

317
00:20:21,751 --> 00:20:23,751
siz yaxshi aloqadasiz
ajoyib manbalar bilan.

318
00:20:24,112 --> 00:20:25,520
Agar iltifotingizga erisha olsam,

319
00:20:25,968 --> 00:20:27,352
Men o'zimni biroz xotirjamroq his qilardim.

320
00:20:28,152 --> 00:20:29,872
Onam har doim aytgan edi

321
00:20:30,072 --> 00:20:31,271
sizda bor

322
00:20:31,471 --> 00:20:33,951
pichoqlardek o'tkir til
lekin bahordek iliq yurak,

323
00:20:34,511 --> 00:20:37,112
jasoratga ega bo'lgan holda
Lord Mengchangga loyiq,

324
00:20:37,632 --> 00:20:39,912
va agar bir kun qayg'uli kunlar paydo bo'lsa,

325
00:20:40,392 --> 00:20:42,471
yordam so'rab
har doim to'g'ri tanlovdir.

326
00:20:49,751 --> 00:20:50,711
Qanday

327
00:20:52,552 --> 00:20:53,312
onang?

328
00:21:02,872 --> 00:21:05,511
Axir bu bizning Ye oilamiz

329
00:21:05,792 --> 00:21:06,792
bu unga zulm qildi.

330
00:21:07,592 --> 00:21:09,471
Mayli. Sizga mening yordamim nima kerak?

331
00:21:12,792 --> 00:21:14,392
Aslida bitta narsa bor

332
00:21:15,431 --> 00:21:17,312
Umid qilamanki, siz meni qidira olasiz.

333
00:21:18,231 --> 00:21:19,352
Lv Cheng?

334
00:21:21,191 --> 00:21:21,991
Tanish emas.

335
00:21:23,951 --> 00:21:27,312
Men u ilgari xizmat qilganiga ishonaman
Lyanchjouda registrator sifatida.

336
00:21:29,552 --> 00:21:31,231
Kichkinagina, ahamiyatsiz post.

337
00:21:32,511 --> 00:21:35,031
Qandaydir tarzda u uddaladi
Marquis Muyang bilan bog'lanish uchun

338
00:21:35,471 --> 00:21:37,271
va Astronomiya byurosiga a'zo bo'ldi.

339
00:21:38,632 --> 00:21:39,832
Erkak manevr qilishni biladi.

340
00:21:40,312 --> 00:21:41,832
Markiz Muyang uni juda qadrlaydi.

341
00:21:41,832 --> 00:21:43,471
O'shandan beri uning ko'tarilishi meteorik edi.

342
00:21:44,872 --> 00:21:47,696
Uning dushmanligi
Shahzoda Dingning xonadoni

343
00:21:49,671 --> 00:21:52,080
Markiz Muyangning buyrug'i bilan bo'lishi kerak.

344
00:21:55,231 --> 00:21:57,312
U hech qachon lavozimda ishlamagan
avval poytaxtda?

345
00:21:58,312 --> 00:21:59,112
U shundaymi?

346
00:21:59,872 --> 00:22:00,872
Men bunga ishonmayman.

347
00:22:02,792 --> 00:22:04,152
Buni qanday hal qilyapsiz?

348
00:22:04,751 --> 00:22:06,431
Bu chiroq juda kichik.

349
00:22:06,431 --> 00:22:09,271
Baraka va farovonlik uchun,
Albatta, kattaroq - yaxshiroq!

350
00:22:09,271 --> 00:22:10,031
Ustoz.

351
00:22:10,031 --> 00:22:10,711
Bu nima?

352
00:22:11,832 --> 00:22:13,112
Lord Lvning xotini

353
00:22:13,112 --> 00:22:15,352
deb shikoyat qilmoqda
tantanali chiroq juda kichik.

354
00:22:15,392 --> 00:22:16,511
U buni o'zgartirishni talab qilmoqda.

355
00:22:17,191 --> 00:22:19,271
Uchinchi o'rinni baholash
rasmiy kamar juda qattiq?

356
00:22:19,271 --> 00:22:19,912
Juda yaxshi.

357
00:22:19,912 --> 00:22:22,152
U borib so'rashi kerak
o'rniga imperator libosi uchun.

358
00:22:22,671 --> 00:22:25,352
Bu Imperator muhr idorasi emas
yoki lombard.

359
00:22:25,632 --> 00:22:26,672
U chiroqni kichkina deb biladimi?

360
00:22:26,672 --> 00:22:27,872
Men eng katta chiroqni xohlayman!

361
00:22:28,031 --> 00:22:30,552
Buni eridan so'rasin.
Nega bu yerda shov-shuv ko'tardi?

362
00:22:30,592 --> 00:22:31,912
Siz mutlaqo haqsiz.

363
00:22:32,632 --> 00:22:33,471
Lord Lv,

364
00:22:34,671 --> 00:22:35,352
Lv Cheng?

365
00:22:36,112 --> 00:22:37,104
Yana kim bo'lishi mumkin?

366
00:22:38,152 --> 00:22:39,031
Bu uning xotini.

367
00:22:39,511 --> 00:22:42,640
Bizning Lv oilamiz chiroqni taklif qiladi
hamma uchun, albatta.

368
00:22:42,872 --> 00:22:43,511
Bu joy...

369
00:22:43,511 --> 00:22:44,671
U chiroqni shu yerga qo'yadimi?

370
00:22:45,511 --> 00:22:47,951
U bugun chiroqni tanlayapti
ertaga uni yoqish uchun.

371
00:22:49,511 --> 00:22:50,312
Venshen amaki,

372
00:22:50,632 --> 00:22:52,872
Men ham chiroqni taklif qilmoqchiman
erim uchun.

373
00:22:53,392 --> 00:22:55,231
Albatta. Qachon?

374
00:22:55,872 --> 00:22:56,711
Ertaga.

375
00:22:57,296 --> 00:22:59,031
(Shahzoda Dingning saroyi)

376
00:22:59,031 --> 00:23:00,912
Men uzoq umr ko'rish do'koniga boraman
ertaga yana.

377
00:23:01,231 --> 00:23:02,352
Ba'zi takliflarni tayyorlang.

378
00:23:03,632 --> 00:23:04,312
Mayli.

379
00:23:07,792 --> 00:23:08,592
Janobi Oliylari.

380
00:23:09,112 --> 00:23:10,448
Oliy hazratlari o‘qishdami?

381
00:23:11,912 --> 00:23:13,231
Oliy hazratlari endi...

382
00:23:13,744 --> 00:23:14,671
Endi...

383
00:23:17,832 --> 00:23:18,751
Bu qanday ovoz?

384
00:23:20,832 --> 00:23:23,832
Ma'lumki, bu qasr
ilohiy jazoga tortildi,

385
00:23:24,312 --> 00:23:28,072
shuning uchun har oy Lord Lv
Bu erda tozalash marosimini o'tkazish kerak

386
00:23:28,072 --> 00:23:30,152
samoviy himoyani so'rash.

387
00:23:30,312 --> 00:23:31,112
Ilohiy jazo?

388
00:23:38,271 --> 00:23:41,231
Xudolar tushadi,

389
00:23:41,592 --> 00:23:43,471
gunohlarni va balolarni daf qilur!

390
00:23:44,152 --> 00:23:46,288
Bu qasrni bering

391
00:23:46,384 --> 00:23:50,031
uzoq va chuqur barakalar!

392
00:23:50,896 --> 00:23:58,064
♪Jimjitlikda raqamlar yo'qoladi♪

393
00:23:59,536 --> 00:24:03,472
♪Tursiz tubsizlikka tushganlar♪

394
00:24:04,304 --> 00:24:08,935
♪Ipga osilgan umrimni tut♪

395
00:24:10,655 --> 00:24:17,744
♪Agar og'riqni yutilgan ignalardek davolasangiz♪

396
00:24:19,216 --> 00:24:29,623
♪ Chandiqlar qotib qolgan
yurakni pichoqqa aylantiring♪

397
00:24:31,031 --> 00:24:32,191
Ular nima yonmoqda?

398
00:24:32,431 --> 00:24:33,271
Bitiklar.

399
00:24:33,431 --> 00:24:35,312
Har kuni oliy hazratlarining o'zi tomonidan ko'chiriladi.

400
00:24:37,671 --> 00:24:38,320
Oliy hazratlari!

401
00:24:39,671 --> 00:24:41,031
Eng yaxshisi aralashuvga olib kelmaslik.

402
00:24:49,648 --> 00:24:53,712
♪Yolg'on amrga ta'zim qilganda♪

403
00:24:54,552 --> 00:24:57,991
Tavba qil!

404
00:24:59,408 --> 00:25:03,088
♪Men chiroq yoqsam yaxshi bo'lardi♪

405
00:25:03,088 --> 00:25:11,664
♪Buyuk illyuziyaning vassali bo'lishdan ko'ra♪

406
00:25:12,431 --> 00:25:14,592
Gunohlar ochiladi.

407
00:25:18,511 --> 00:25:21,072
Xatolar to'lanadi.

408
00:25:23,552 --> 00:25:25,392
Osmonga yetib boradigan samimiylik orqali,

409
00:25:28,072 --> 00:25:31,072
garovni jannat sezsin.

410
00:25:31,152 --> 00:25:35,088
♪Tiriklarga bir umid nurini ato et

411
00:25:36,112 --> 00:25:40,368
♪O'tganlarning g'amini yengil qil♪

412
00:25:40,976 --> 00:25:50,448
♪Menga ergashing, to'lanmagan qarzlar, marshlar♪

413
00:25:50,800 --> 00:25:54,672
♪Umidsizlikka tushing♪

414
00:25:55,728 --> 00:26:00,656
♪Men bir parcha umid izlayapman♪

415
00:26:00,688 --> 00:26:04,752
♪Men umidimizni so'ndirishni afzal ko'raman♪

416
00:26:04,752 --> 00:26:15,472
♪Illyuziyalar uchun vaqtincha omon qolishdan ko'ra♪

417
00:26:17,392 --> 00:26:18,392
Oliy hazratlari,

418
00:26:21,271 --> 00:26:22,711
bugungi marosimimizni yakunlaymiz.

419
00:26:23,271 --> 00:26:25,792
Keyingi oyning birinchi kunida
mening xizmatchilarim va men

420
00:26:26,191 --> 00:26:27,392
yana tashrif buyuradi.

421
00:26:33,751 --> 00:26:34,384
Janobi Oliylari.

422
00:27:04,872 --> 00:27:07,671
Janobi oliylari, vino ko‘zasi bo‘sh.
Men borib, boshqasini olib kelaman.

423
00:27:14,896 --> 00:27:23,471
(Jianquan bahori)

424
00:27:23,471 --> 00:27:24,304
Men kiryapman.

425
00:27:39,711 --> 00:27:41,031
Kirishingiz mumkinligini kim aytdi?

426
00:27:41,991 --> 00:27:42,832
Ketish.

427
00:27:46,072 --> 00:27:47,152
Men o'zimni e'lon qildim.

428
00:27:48,511 --> 00:27:49,592
Siz javob bermadingiz.

429
00:27:50,191 --> 00:27:51,592
Shuning uchun men buni rozilik sifatida qabul qildim.

430
00:28:46,951 --> 00:28:48,431
Siz fazilatli xotin rolini o'ynashni xohlaysizmi?

431
00:28:49,072 --> 00:28:51,832
Ritualning kullari bor
sochlaringizga yopishib olish.

432
00:28:52,271 --> 00:28:53,792
Men shunchaki uni siz uchun tozalamoqchi edim.

433
00:29:00,072 --> 00:29:02,031
Janobi Oliylari bilan birga bo‘lishga ruxsat bering.

434
00:29:14,271 --> 00:29:17,152
Bungacha men doimiy yashaganman
Lishan tog'ida.

435
00:29:18,152 --> 00:29:19,592
To'satdan yangi joyga ko'chish

436
00:29:19,751 --> 00:29:22,191
va bu saroyga joylashish,
Men hali ham noqulay his qilyapman.

437
00:29:23,872 --> 00:29:25,352
Lishan tog'ida ko'plab gullar mavjud.

438
00:29:25,951 --> 00:29:27,344
Bu qasrning bog'i ham bor.

439
00:29:27,728 --> 00:29:29,271
Lekin bu yerdagi gullar yaxshi ko‘rinmaydi.

440
00:29:30,031 --> 00:29:31,632
Uni sabzavotli patch qilish yaxshidir

441
00:29:31,951 --> 00:29:34,431
va pirasa pishiriqlarini tayyorlash uchun piyoz eking.

442
00:29:34,471 --> 00:29:36,191
Agar bu joy sizga mos kelmasa,
shunchaki qoldiring.

443
00:29:46,592 --> 00:29:47,471
Tog'da,

444
00:29:48,191 --> 00:29:50,711
Agar biror narsani xohlasam,
Men uni o'zim o'stirishim kerak edi.

445
00:29:51,431 --> 00:29:53,031
Ichimlik suvini soylardan olib keldim.

446
00:29:53,552 --> 00:29:56,191
Nopok maymunlar
narsalarini talon-taroj qilardi.

447
00:29:56,991 --> 00:29:59,031
Ular ham tishlashadi,
butunlay jirkanch mavjudotlar.

448
00:30:25,951 --> 00:30:28,431
Har kuni dehqonchilikdan tashqari,

449
00:30:28,951 --> 00:30:30,832
Men ham o'qishim va darslarga borishim kerak edi.

450
00:30:31,711 --> 00:30:33,912
Mening bobom va murabbiylarim
meni diqqat bilan kuzatdi.

451
00:30:34,711 --> 00:30:35,671
Rostini aytsam,

452
00:30:36,152 --> 00:30:37,471
Menda sizdan ko'ra ko'proq uy vazifasi bor edi.

453
00:30:38,991 --> 00:30:40,632
She'riyat, kitoblar, marosimlar, musiqa,

454
00:30:40,951 --> 00:30:44,072
arifmetika, astronomiya,
va gidrotexnika.

455
00:30:44,632 --> 00:30:46,072
Murabbiylar hamma narsani o'rgatishdi,

456
00:30:46,431 --> 00:30:48,112
va har kuni tog'lar bilan uy vazifasini berdi.

457
00:30:50,072 --> 00:30:51,912
Sizning uyingizda ham ko'plab kitoblar bor.

458
00:31:02,152 --> 00:31:03,984
Men tez-tez olib kelaman
men bilan bir yoki ikki jild

459
00:31:04,082 --> 00:31:05,431
tog' tepasida o'qish uchun.

460
00:31:06,352 --> 00:31:08,792
Agar charchasam, boshimni ko'tarardim
va osmonga qarang.

461
00:31:10,872 --> 00:31:11,504
Qarang.

462
00:31:12,552 --> 00:31:14,951
Oy yorqin
va bu kecha toza, halosiz.

463
00:31:15,592 --> 00:31:18,352
Altair, Vega va yaqin yulduzlar
yorqin va aniq porlaydi.

464
00:31:19,231 --> 00:31:21,711
Oliy hazratlari,
ertaga quyoshli bo'lishi aniq.

465
00:31:22,751 --> 00:31:24,872
Menga ertaga nima bo'lishi qiziq emas.

466
00:31:28,552 --> 00:31:29,471
Tog'ga qaytib,

467
00:31:30,271 --> 00:31:31,781
Men ko'p eshitdim

468
00:31:32,112 --> 00:31:33,511
Oliy hazratlari haqida.

469
00:31:36,152 --> 00:31:37,592
O'shanda sodir bo'lgan voqea to'satdan sodir bo'ldi.

470
00:31:37,872 --> 00:31:39,152
Siz bu haqda bilmas edingiz.

471
00:31:39,231 --> 00:31:41,031
Ukangizni aytmasa ham...

472
00:31:41,031 --> 00:31:42,112
Nega bu gaplarni aytyapti?

473
00:31:43,352 --> 00:31:43,991
Rahmimdanmi?

474
00:31:49,951 --> 00:31:52,312
Iltimos, keting, Ye Li. Menga kerak emassan.

475
00:32:09,471 --> 00:32:10,392
Men shunchaki aytmoqchi edim

476
00:32:11,191 --> 00:32:12,431
Men ketishni xohlamayman.

477
00:32:13,231 --> 00:32:15,951
Bu qasrda hayot hali ham yaxshiroq
tog'da yashashdan ko'ra.

478
00:32:17,511 --> 00:32:18,312
Va,

479
00:32:19,511 --> 00:32:20,271
Mo Xiuyao,

480
00:32:21,392 --> 00:32:22,912
rostdan ham meni eslay olmaysizmi?

481
00:32:25,392 --> 00:32:26,231
Janobi Oliylari.

482
00:32:28,392 --> 00:32:30,352
Janobi oliylari, vino tayyor.

483
00:32:44,271 --> 00:32:45,392
(Bizning to'y kunimizda)

484
00:32:45,711 --> 00:32:47,912
(Men unga bu bizning birinchi uchrashuvimiz ekanligini aytdim.)

485
00:32:48,751 --> 00:32:50,031
(Aslida men yolg'on gapirgan edim.)

486
00:32:51,671 --> 00:32:52,552
(U va men)

487
00:32:52,792 --> 00:32:56,072
(juda uzoq vaqt oldin uchrashgan edik.)

488
00:32:58,191 --> 00:32:59,632
(Jinghe 13 bahorida,)

489
00:33:00,191 --> 00:33:02,392
(Onam va men shimolga yo'l oldik
Yanming dovoni orqali)

490
00:33:02,951 --> 00:33:05,072
(Olovga sig'inish shahri tomon
Yangi quyosh festivali uchun.)

491
00:33:06,152 --> 00:33:07,352
(Bizga cho'l qaroqchilari hujum qilishdi.)

492
00:33:08,031 --> 00:33:09,232
(Men onamdan ajralganman.)

493
00:33:10,072 --> 00:33:10,951
(U erda edi)

494
00:33:11,792 --> 00:33:13,392
(Men birinchi marta Mo Xiuyaoni ko'rganman.)

495
00:33:47,352 --> 00:33:50,912
(Keyin men aylanib chiqdim
u haqida odamlardan so'rash.)

496
00:33:51,431 --> 00:33:53,152
(Men hatto uni lagerda topishni o'yladim.)

497
00:33:53,751 --> 00:33:55,072
(Biz boshqa uchrashmaganimizdan uyaldik.)

498
00:33:56,392 --> 00:33:57,352
(Odamlar aytganini eshitdim)

499
00:33:57,751 --> 00:34:00,392
(u yosh vunderkind edi,
hayotiylik bilan to'la)

500
00:34:00,832 --> 00:34:02,471
(Haqiqatan ham jonli va ochiq.)

501
00:34:04,672 --> 00:34:06,192
(Ammo o'sha paytda menga,)

502
00:34:06,672 --> 00:34:09,591
(U shunchaki katta kuchga ega yigit edi.)

503
00:34:10,832 --> 00:34:12,431
(Lekin u qaysi versiyada bo'lishidan qat'iy nazar)

504
00:34:13,151 --> 00:34:16,272
(U hozirgi holatidan ancha yaxshi edi.)

505
00:34:38,392 --> 00:34:40,031
Bu yaxshi. Siz dam olishingiz mumkin.

506
00:35:31,352 --> 00:35:39,888
- Lu otish!
- Lu otish!

507
00:35:39,888 --> 00:35:43,312
(Mo Yanqi, imperator)
Lu otish!

508
00:35:46,511 --> 00:35:48,991
Uchta qora, ikkita qirg'ovul.
Bu Chji zarbasi.

509
00:35:48,991 --> 00:35:49,672
Janobi oliylari,

510
00:35:49,672 --> 00:35:50,591
iltimos harakatingizni qiling.

511
00:35:51,151 --> 00:35:52,991
Bu o‘yinda g‘alaba qozonishimga ishonchim komil.

512
00:35:59,352 --> 00:36:07,872
- Lu otish!
- Lu otish!

513
00:36:07,872 --> 00:36:09,272
Empress Dowager keldi!

514
00:36:09,272 --> 00:36:10,192
Lu!

515
00:36:14,872 --> 00:36:15,504
Ona.

516
00:36:15,664 --> 00:36:18,192
(Gu Jin, imperator dowager)

517
00:36:18,192 --> 00:36:21,111
Bu erda barcha xizmatchilar mavjud
Har biriga o'nta zarba bering!

518
00:36:21,111 --> 00:36:23,431
- Empress Dowager, bizni qutqaring!
- Empress Dowager, bizni qutqaring!

519
00:36:23,431 --> 00:36:24,551
- Janobi oliylari!
- Janobi oliylari!

520
00:36:24,551 --> 00:36:29,232
— Janobi oliylari, bizni asra!
— Janobi oliylari, bizni asra!

521
00:36:29,232 --> 00:36:30,151
Ovozingni o'chir.

522
00:36:31,632 --> 00:36:32,872
Jazoingizni oling.

523
00:36:33,392 --> 00:36:34,712
- Ha!
- Ha!

524
00:36:50,752 --> 00:36:52,272
Naqadar ajoyib Tinch imperator!

525
00:36:52,912 --> 00:36:55,472
Xebeydagi uchta Fanchjen
o'lponlaridan orqada qolishmoqda.

526
00:36:56,232 --> 00:36:58,672
Sharqiy Chjejiangdagi isyonchilar
to‘rtta prefekturani egallab oldilar.

527
00:36:59,551 --> 00:37:01,272
Shunga qaramay, sizda hali ham bo'sh vaqt bor

528
00:37:01,272 --> 00:37:03,111
zalda qimor o'ynash.

529
00:37:04,071 --> 00:37:06,832
Unutmang. Siz imperatorsiz.

530
00:37:08,192 --> 00:37:08,752
Ha.

531
00:37:09,511 --> 00:37:10,431
Men xato qildim.

532
00:37:11,752 --> 00:37:14,591
Hukmdor sifatida,
siz o'rnak bo'lishingiz kerak.

533
00:37:15,312 --> 00:37:18,111
Lekin siz ruxsat berdingiz
ochiq qimor o'ynash uchun sizning ichki doirangiz.

534
00:37:18,672 --> 00:37:21,232
Siz marhum otangizni hurmat qilmaysiz
va imperator saroyi.

535
00:37:21,471 --> 00:37:23,344
Qanday qilib ota-bobolaringizga duch kelishingiz mumkin

536
00:37:23,344 --> 00:37:24,624
va sizning marhum otangiz?

537
00:37:24,832 --> 00:37:26,192
Qanday qilib amaldorlarga qarshi turish mumkin

538
00:37:26,192 --> 00:37:27,951
Sizning nomingizdan kim g'ayrat bilan boshqaradi?

539
00:37:32,511 --> 00:37:33,192
Imperator.

540
00:37:34,352 --> 00:37:35,071
"Imperator"?

541
00:37:37,752 --> 00:37:40,471
Siz meni chindan ham xohlaysizmi
Imperator bo'lish, onam?

542
00:37:42,352 --> 00:37:43,511
Siz hali yoshsiz.

543
00:37:44,151 --> 00:37:46,832
Sudning insoniy munosabatlari
murakkab.

544
00:37:47,312 --> 00:37:48,392
Siz buni hali nazorat qila olmaysiz.

545
00:37:50,352 --> 00:37:52,352
Agar Lishan akademiyasi bo'lmaganida
eshiklarini muhrlab,

546
00:37:53,151 --> 00:37:55,151
ko‘tarilgan bo‘lar edingiz
uzoq vaqt oldin taxtga.

547
00:37:55,511 --> 00:37:57,991
Hali ham shunday imkoniyatga ega bo'larmidim
yo'l-yo'riqlaringizni tinglash uchunmi?

548
00:38:29,072 --> 00:38:31,408
(Ji Lodge)

549
00:38:31,408 --> 00:38:36,272
(Tongdan kechgacha hushyor)

550
00:38:36,272 --> 00:38:37,031
Janobi Oliylari.

551
00:38:38,951 --> 00:38:41,111
Lord Lv bu erga hech kim kirmasligini aytdi
ruxsatisiz.

552
00:38:41,792 --> 00:38:42,712
Bu joy qayerda?

553
00:38:43,111 --> 00:38:44,631
Bu... Shahzoda Dingning saroyi.

554
00:38:45,951 --> 00:38:47,551
Demak, bu shahzoda Dingning saroyi ekanligini bilasizmi?

555
00:38:48,511 --> 00:38:49,712
Meni qanday haq bilan to'xtatasan?

556
00:38:52,031 --> 00:38:54,071
Empress Dowager
faqat Muqaddas oyatlarni ko'chirishni aytdi.

557
00:38:54,431 --> 00:38:56,991
U hech qachon unga buyruq bermagan
tashrif buyuruvchilarsiz qulflangan.

558
00:38:57,912 --> 00:38:59,471
U bir necha kundan beri ovqatlanmadi.

559
00:38:59,991 --> 00:39:02,712
Agar unga biror narsa bo'lsa,
javobgarlikni ko'tara olasizmi?

560
00:39:15,431 --> 00:39:16,352
Men kiryapman.

561
00:39:24,312 --> 00:39:25,591
Avval biror narsa yeng.

562
00:39:28,151 --> 00:39:29,752
Men buni siz uchun maxsus qildim.

563
00:39:30,471 --> 00:39:32,912
Bu idishda tariq pyuresi bor.
Men bodom qo'shdim.

564
00:39:33,192 --> 00:39:34,704
Oshqozonga foydali va sizni isitadi.

565
00:39:35,672 --> 00:39:38,312
Bir necha kundan beri ovqatlanmadingiz.
Siz hozir och qolgan bo'lsangiz kerak.

566
00:39:41,352 --> 00:39:42,431
Meni yolg'iz qoldir.

567
00:39:50,792 --> 00:39:52,111
Bu xona juda qorong'i.

568
00:39:52,951 --> 00:39:54,071
Bir oz yorug'lik kerak.

569
00:40:06,912 --> 00:40:09,352
Qulflangan kunlardan keyin,
sizning rangingiz yomon.

570
00:40:10,792 --> 00:40:11,752
Sizning tashvishingiz yo'q.

571
00:40:15,712 --> 00:40:16,471
Kasalmisiz?

572
00:40:26,551 --> 00:40:27,591
Pulslarni his qila olasizmi?

573
00:40:30,111 --> 00:40:32,071
Men pulslarni his qilishdan ko'proq narsani qilaman
va diagnostika.

574
00:40:32,352 --> 00:40:33,591
Men hatto fol o'qiy olaman.

575
00:40:34,272 --> 00:40:37,071
Reklyuziv usta sifatida tanilgan
o'liklarni tiriltira oladigan dori,

576
00:40:37,071 --> 00:40:38,151
Usta Xelay

577
00:40:38,352 --> 00:40:40,912
tibbiyotda, fol ochishda ustun,
va folbinlik.

578
00:40:41,352 --> 00:40:43,551
Men undan o'rgandim,
shuning uchun men tibbiyotni ham bilaman.

579
00:40:44,912 --> 00:40:47,111
Mo Xiuyao, shundaymisiz?
sinab ko'rmoqchimisiz?

580
00:40:55,792 --> 00:40:57,471
Agar siz tekshiruvni xohlamasangiz,

581
00:40:58,151 --> 00:40:59,192
Baxtingni aytib beraman.

582
00:41:05,071 --> 00:41:05,991
Oliy hazratlari,

583
00:41:06,912 --> 00:41:08,712
qoshlaringiz osmonga to‘qnashdi.

584
00:41:09,752 --> 00:41:11,312
Quloqlaringiz marvariddek tushadi.

585
00:41:11,951 --> 00:41:14,752
Ko'zlaringiz kuz suviga o'xshaydi,
yomon taqdirning belgisisiz.

586
00:41:15,752 --> 00:41:18,111
Sizning taqdiringiz bog'lanmagan
Hayot va o'lim kitobi tomonidan.

587
00:41:19,312 --> 00:41:21,951
Janobi Oliylarining taqdiri katta
va uzoq umr.

588
00:41:22,752 --> 00:41:25,071
Ro'za sizni o'ldirmaydi. Biror narsa yeng.

589
00:41:28,071 --> 00:41:29,151
Uzoq umr?

590
00:41:30,792 --> 00:41:32,352
Atrofdagi hamma ketgan hayot,

591
00:41:35,071 --> 00:41:36,631
va men yolg'iz qolamanmi?

592
00:41:54,192 --> 00:41:56,551
Men ham buni qila olaman. Men sizga o'xshadimmi?

593
00:42:09,631 --> 00:42:10,591
Hozir nima qilyapsiz?

594
00:42:13,031 --> 00:42:13,951
Issiq iching.

595
00:42:22,912 --> 00:42:23,951
Siz ovqatlanganingizdan keyin ketaman.

596
00:42:39,664 --> 00:42:42,928
(Oldindan ko'rish)

597
00:42:43,431 --> 00:42:46,232
Janobi Oliylari unday emas
meni hali yaxshi bil.

598
00:42:47,192 --> 00:42:48,071
Bu muhim emas.

599
00:42:48,431 --> 00:42:51,071
Biroz vaqt o'tib,
biz tabiiy ravishda yaqinlashamiz.

600
00:42:51,752 --> 00:42:53,352
Missis Lv shunchaki chiroqni qo'ydi va ketdi?

601
00:42:53,591 --> 00:42:54,591
Ha.

602
00:42:54,792 --> 00:42:57,272
U chiroqni qo'yishni talab qildi
eng yuqori stendda.

603
00:42:57,551 --> 00:42:58,752
Oxir-oqibat qanday hal qilindi?

604
00:42:58,951 --> 00:43:01,151
(Lv Boying)
U uni ikkinchi qavatning o'rtasiga qo'ydi.

605
00:43:01,192 --> 00:43:03,792
Katta amaldor Shunxi,
bu tushunmovchilik!

606
00:43:03,856 --> 00:43:05,471
Katta amaldor, bu tushunmovchilik!

607
00:43:05,471 --> 00:43:07,151
Katta amaldor, bu tushunmovchilik!

608
00:43:07,151 --> 00:43:07,872
Katta amaldor!

609
00:43:15,416 --> 00:43:22,008
♪Xotiralar sizni ushlab turadi
orzularingizni amalga oshirishdan♪

610
00:43:25,592 --> 00:43:31,736
♪Faqat oldinga intilish orqali
uchrashuv topa olasizmi♪

611
00:43:33,944 --> 00:43:37,176
♪Yakunlar faqat yangi marshrutlarni belgilaydi♪

612
00:43:37,400 --> 00:43:43,416
♪Bularning barchasi manzaraning bir qismi♪

613
00:43:43,736 --> 00:43:47,160
♪Ufq chaqiruviga♪

614
00:43:47,224 --> 00:43:53,784
♪Sayohatingiz boshlanmadi♪

615
00:43:54,840 --> 00:43:58,776
♪Tog'lar tomon,
yorqin yulduzlarni ta'qib qilish♪

616
00:43:58,776 --> 00:44:04,472
♪Ham quvonch, ham qayg'u
sayohatni foydali qilish♪

617
00:44:04,984 --> 00:44:13,592
♪ Yetib olishga harakat qilish
o'z yo'qolgan soyangizga♪

618
00:44:14,488 --> 00:44:19,992
♪ Yovvoyi tabiatda aks-sadolar gullab-yashnaydi♪

619
00:44:19,992 --> 00:44:25,496
♪Sof fikr aniq yo'lga olib boradi♪

620
00:44:25,560 --> 00:44:29,624
♪Yo'qotishlaringiz uchun minnatdor bo'ling♪

621
00:44:29,912 --> 00:44:35,136
♪Qadamlaringizni vaznsiz qiling♪

622
00:44:35,736 --> 00:44:39,448
♪Tog'lar tomon,
yorqin yulduzlarni ta'qib qilish♪

623
00:44:39,480 --> 00:44:45,144
♪Vaqt sizni quchoqlab olsin
va o'tmishni yuving♪

624
00:44:45,912 --> 00:44:53,880
♪ Har bir burilishni orqangizga qo'ying,
vaqt ichida bemalol o'tish♪

625
00:44:55,288 --> 00:45:00,536
♪ Shamolga qarshi yo'l tuting,
tog'lar sizning qadamingizga ta'zim qilsin♪

626
00:45:00,792 --> 00:45:06,696
♪Afsuslanmasdan hayot sari shoshiling♪

627
00:45:06,696 --> 00:45:10,816
♪Tabiatingiz erkin portlasin♪

628
00:45:11,032 --> 00:45:15,768
♪Shakl bo'yicha bog'lanmagan♪

629
00:45:16,984 --> 00:45:21,256
♪Tabiatingiz erkin portlasin♪

630
00:45:21,496 --> 00:45:26,936
♪Shakl bo'yicha bog'lanmagan♪


