1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
E se ele morrer?

2
00:00:01,440 --> 00:00:03,080
Então você matou um homem,
e eu sou cúmplice.

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,840
Ele morreu!

4
00:00:04,880 --> 00:00:07,640
Derek... ele morreu.

5
00:00:07,680 --> 00:00:09,600
Quem pegou isso?
Um amigo.

6
00:00:09,640 --> 00:00:11,840
Estes não foram levados
por uma amiga, Beth.

7
00:00:11,880 --> 00:00:13,080
Quem foi?

8
00:00:13,120 --> 00:00:14,360
Alan me contou.

9
00:00:14,400 --> 00:00:16,560
Te disse o que?
Você está grávida.

10
00:00:16,600 --> 00:00:18,440
Ele encontrou o teste na sua bolsa.

11
00:00:18,480 --> 00:00:20,320
Você não precisa fazer isso.

12
00:00:21,760 --> 00:00:25,120
Mas acho que já está na hora
ela entendeu o que é justo.

13
00:00:25,160 --> 00:00:27,920
Quem morreu aqui,
Ouvi dizer que eles foram assassinados.

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,800
ELA suspira

15
00:01:09,040 --> 00:01:11,560
Pense, mas os fornecedores
estão interessados em uma venda rápida,

16
00:01:11,600 --> 00:01:12,720
então não demore muito.

17
00:01:12,760 --> 00:01:15,040
Já temos muito interesse
nisso.

18
00:01:15,080 --> 00:01:16,880
É verdade que eles foram mortos?

19
00:01:18,320 --> 00:01:21,760
Quem morreu aqui...
Ouvi dizer que eles foram assassinados.

20
00:01:21,800 --> 00:01:24,320
Como eu disse,
temos muito interesse.

21
00:01:24,360 --> 00:01:27,160
É uma rua muito popular, então...
Entrarei em contato.

22
00:01:47,800 --> 00:01:49,600
ROTAÇÕES DO MOTOR

23
00:02:36,720 --> 00:02:37,840
PORTA ABRE

24
00:02:44,320 --> 00:02:46,800
O que você fez?
Nada.

25
00:02:48,960 --> 00:02:50,760
eu fiz...

26
00:02:50,800 --> 00:02:51,840
nada.

27
00:02:51,880 --> 00:02:54,440
Então, onde você esteve?
Estou ligando para você há dias.

28
00:02:54,480 --> 00:02:58,000
A polícia esteve por perto.
Forense.

29
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Eles estão procurando por você.

30
00:03:13,560 --> 00:03:14,880
Você colocou a casa à venda.

31
00:03:16,920 --> 00:03:18,320
O mesmo aconteceu com Sônia e Bárbara.

32
00:03:21,960 --> 00:03:24,800
Eu precisava fugir quando vi...
quando vi Alan.

33
00:03:24,840 --> 00:03:28,000
Você estava com a Sônia?
Não, não.

34
00:03:28,040 --> 00:03:29,360
Eu só...

35
00:03:31,720 --> 00:03:34,600
Eu simplesmente entrei em pânico.
De novo.

36
00:03:34,640 --> 00:03:36,400
Ema, eu...

37
00:03:36,440 --> 00:03:40,080
Ainda não sei onde Beth está,
mas ela me enviou algumas fotos.

38
00:03:41,480 --> 00:03:43,760
De você e da Sônia.
O que?

39
00:03:47,560 --> 00:03:48,760
Eu não...

40
00:03:50,840 --> 00:03:53,800
Quero dizer... Nada disso faz qualquer...

41
00:03:59,960 --> 00:04:01,760
Emma, precisamos conversar
sobre o que aconteceu.

42
00:04:01,800 --> 00:04:04,080
Sobre o que aconteceu?

43
00:04:04,120 --> 00:04:06,840
O que, sobre você ter um caso,
ou você está matando Alan?

44
00:04:06,880 --> 00:04:09,480
Ah, meu Deus, Ema.
Oh meu Deus.

45
00:04:09,520 --> 00:04:11,960
As pegas...

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,840
Foi você, não foi?
Claro que não fui eu!

47
00:04:13,880 --> 00:04:16,880
Eu estava com você quando a maldita coisa
entrou pela janela!

48
00:04:16,920 --> 00:04:19,840
Como poderia ter sido eu?
Você tem que acreditar em mim.

49
00:04:22,320 --> 00:04:24,520
O meu pai acha que a Beth está em apuros.

50
00:04:24,560 --> 00:04:27,000
Ela disse a ele
que ela está com medo de alguém.

51
00:04:27,040 --> 00:04:29,760
Eu não entendo.
Como seu pai sabe?

52
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
Porque Beth falou com meu pai.

53
00:04:31,160 --> 00:04:32,880
Ela não queria falar
para seu próprio pai.

54
00:04:41,920 --> 00:04:43,200
Eu não matei Alan.

55
00:04:43,240 --> 00:04:45,520
Bem, certamente
parece que você fez.

56
00:04:45,560 --> 00:04:47,880
Emma, pelo amor de Deus...
Você tem um motivo.

57
00:04:47,920 --> 00:04:49,800
Você queria fugir com Sonia.

58
00:04:49,840 --> 00:04:52,760
Para ser o pai do seu bebê.
É o seu bebê, não é?

59
00:04:52,800 --> 00:04:56,520
Olha, o que quer que estivesse na minha cabeça,
por mais louco que eu fosse,

60
00:04:56,560 --> 00:04:58,600
quando eu vim aqui,
ele já estava morto.

61
00:04:58,640 --> 00:05:00,640
E eu... E entrei em pânico.

62
00:05:00,680 --> 00:05:03,680
Eu não sabia o que fazer.
Eu-eu-eu... eu pensei...

63
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
Você pensou o que?

64
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
Que se você fosse encontrado aqui
com o cadáver

65
00:05:06,720 --> 00:05:09,040
do marido da mulher
você estava prestes a fugir,

66
00:05:09,080 --> 00:05:11,080
você pareceria culpado?
Eu não fiz isso.

67
00:05:11,120 --> 00:05:13,720
Diz todo cliente
Eu já representei.

68
00:05:13,760 --> 00:05:16,480
E você sabe de uma coisa?
Principalmente, eles fizeram.

69
00:05:18,760 --> 00:05:21,640
Alan odiava você.
E ele tinha todo o direito de fazê-lo.

70
00:05:21,680 --> 00:05:24,480
Ele descobriu seu pequeno plano
e o bebê,

71
00:05:24,520 --> 00:05:26,440
e ele veio aqui para confrontá-lo.

72
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
Você lutou e depois o matou.

73
00:05:28,040 --> 00:05:30,240
Não acho que tenha sido intencional.

74
00:05:30,280 --> 00:05:32,560
Não é um covarde como você.
Mas você o matou.

75
00:05:32,600 --> 00:05:34,880
Quando eu vim aqui,
ele já estava morto,

76
00:05:34,920 --> 00:05:36,760
e entrei em pânico,
você tem que acreditar em mim.

77
00:05:36,800 --> 00:05:39,400
Jesus, Emma, faça todos esses anos
juntos não significam nada para você?

78
00:05:39,440 --> 00:05:41,480
Aparentemente não.

79
00:05:42,920 --> 00:05:44,640
Eu tenho que ir encontrar Beth.

80
00:05:44,680 --> 00:05:46,640
Ema!
Deixe-me ir.

81
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
Não, não até que você me escute.
Eu disse, deixe-me ir!

82
00:05:53,400 --> 00:05:55,240
O quê, você vai me matar agora?

83
00:05:55,280 --> 00:05:57,240
Você também pode
terminar o trabalho.

84
00:05:57,280 --> 00:05:59,240
Você matou Alan e Derek.

85
00:06:24,160 --> 00:06:26,840
CLIQUES DO TECLADO

86
00:06:39,120 --> 00:06:40,120
Derek está morto?

87
00:06:41,800 --> 00:06:44,440
Duplo assassinato.
Isso é alguma coisa.

88
00:06:44,480 --> 00:06:47,160
Foi um acidente. Você sabe que foi.
Além disso, você também estava lá.

89
00:06:47,200 --> 00:06:49,840
Você não acha
isso é algo que me assombra?

90
00:06:49,880 --> 00:06:51,920
Eles não podem provar nada, podem?

91
00:06:51,960 --> 00:06:53,480
Por que você fez isso, João?

92
00:06:54,760 --> 00:06:56,920
Por que Sônia?
Não sei. Simplesmente aconteceu.

93
00:06:56,960 --> 00:06:59,120
Fique longe de mim!
Mas eu quero explicar.

94
00:06:59,160 --> 00:07:01,040
Eu preciso que você entenda.
BATA NA PORTA

95
00:07:01,080 --> 00:07:03,560
John Barnett, abra a porta! Polícia!

96
00:07:05,960 --> 00:07:07,720
Você não pode continuar correndo.

97
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
SIRENA GUARDA

98
00:07:25,000 --> 00:07:27,840
Sinto muito.
Eu sei que você está passando por muita coisa.

99
00:07:27,880 --> 00:07:30,720
E eu ouvi sobre seu marido
sendo preso, mas isso é...

100
00:07:30,760 --> 00:07:32,400
Eles não podem fazer isso.
Eles não podem simplesmente...

101
00:07:32,440 --> 00:07:35,560
Sim, eles podem.
Eles enviaram um e-mail para você duas vezes.

102
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
Você deveria começar
verificando sua caixa de entrada.

103
00:07:37,520 --> 00:07:39,880
O tribunal concluiu que
porque seu cliente, Abul,

104
00:07:39,920 --> 00:07:43,280
pode, de fato, falar inglês,
ele entendeu claramente seus direitos.

105
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
Isso é tudo que há para fazer.

106
00:07:44,840 --> 00:07:47,120
Eles marcaram uma data para novo julgamento para ele.

107
00:07:47,160 --> 00:07:49,240
E sua suspensão
foi prorrogado

108
00:07:49,280 --> 00:07:52,320
até o resultado da audiência
sobre o que você sabia.

109
00:07:52,360 --> 00:07:54,640
Sobre o que eu sabia?
Bem, quero dizer,

110
00:07:54,680 --> 00:07:57,560
não seria a primeira vez
você distorceu a verdade, não é?

111
00:07:57,600 --> 00:07:58,960
É por isso que você é bom, certo?

112
00:07:59,000 --> 00:08:00,440
Você está gostando disso, não está?

113
00:08:00,480 --> 00:08:01,840
Não seja ridículo.

114
00:08:01,880 --> 00:08:03,760
Você finalmente conseguiu
o que você sempre quis.

115
00:08:03,800 --> 00:08:06,200
Oh sim?
E o que eu sempre quis?

116
00:08:06,240 --> 00:08:07,840
Para vencer.

117
00:08:25,400 --> 00:08:27,640
Ainda nada de Beth?
'Não.'

118
00:08:28,760 --> 00:08:30,320
Você tem que me tirar daqui.

119
00:08:30,360 --> 00:08:33,000
Francamente, é o único prazer
Estou indo agora.

120
00:08:33,040 --> 00:08:34,280
Jesus, Ema!

121
00:08:34,320 --> 00:08:36,160
Se eles não têm o suficiente
para cobrar de você,

122
00:08:36,200 --> 00:08:39,120
eles vão ter que libertar você.
'Eles estão me cobrando.'

123
00:08:39,160 --> 00:08:40,600
Dizem que as minhas impressões digitais estão na faca.

124
00:08:40,640 --> 00:08:42,320
É nosso.
É claro que minhas impressões digitais estão nele.

125
00:08:42,360 --> 00:08:43,840
Suas impressões digitais também estão nele.
Hum.

126
00:08:43,880 --> 00:08:46,200
Mas eu não estava dormindo
com a esposa do morto.

127
00:08:48,240 --> 00:08:50,320
Eu não posso acreditar
você acha que eu fiz isso.

128
00:08:50,360 --> 00:08:52,120
Sim, eu tive um caso.

129
00:08:52,160 --> 00:08:54,480
'Isso é verdade,
mas eu não...'

130
00:08:54,520 --> 00:08:56,360
TELEFONE BIPES

131
00:08:56,400 --> 00:08:57,560
ELE SUSPIRA

132
00:09:16,040 --> 00:09:18,160
Eu gostaria de relatar
uma pessoa desaparecida, por favor.

133
00:09:18,200 --> 00:09:19,440
Um momento.

134
00:09:25,400 --> 00:09:26,600
Olá, como posso ajudar?

135
00:09:26,640 --> 00:09:28,200
Eu preciso re...

136
00:09:29,920 --> 00:09:31,600
Então eles reintegraram você?

137
00:09:31,640 --> 00:09:33,720
Eles disseram que você quer
denunciar uma pessoa desaparecida?

138
00:09:33,760 --> 00:09:34,840
Sim.

139
00:09:34,880 --> 00:09:36,440
E quantos anos ela tem?

140
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
Dezenove.

141
00:09:37,840 --> 00:09:39,440
Então, um adulto.

142
00:09:41,680 --> 00:09:44,080
E há quanto tempo sua filha
estava faltando?

143
00:09:45,680 --> 00:09:47,360
Ema?

144
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
R... Alguns dias.

145
00:09:48,800 --> 00:09:51,000
O que faz você pensar
ela está realmente desaparecida?

146
00:09:51,040 --> 00:09:53,560
Afinal, ela tem 19 anos e...

147
00:09:54,680 --> 00:09:56,960
..Eu sei que quando eu tinha 19 anos,
Eu estava fazendo todo tipo de coisa.

148
00:09:57,000 --> 00:09:59,040
Eu sou a mãe dela. Eu sei.

149
00:10:00,240 --> 00:10:02,400
Claro que você está.

150
00:10:02,440 --> 00:10:04,080
Vou registrar e entraremos em contato.

151
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
Posso confiar em você para fazer isso?

152
00:10:09,080 --> 00:10:11,160
Eu não sou o único
que perdi meu emprego por mentir.

153
00:10:18,760 --> 00:10:21,240
MÚSICA DE HEAVY METAL
BLARES

154
00:10:21,280 --> 00:10:22,440
Socorro!

155
00:10:23,920 --> 00:10:25,160
SOBRANDO: Socorro!

156
00:10:29,080 --> 00:10:30,360
Ajuda!

157
00:10:30,400 --> 00:10:31,760
Por favor.

158
00:10:44,120 --> 00:10:45,960
Recebi sua nota. Espero que você esteja bem.

159
00:10:49,920 --> 00:10:51,680
Essa é a árvore de Marcus.

160
00:10:53,400 --> 00:10:54,760
Ele plantou, você sabe.

161
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
E você queria movê-lo.

162
00:10:59,760 --> 00:11:01,400
Derek nunca quis um grande funeral.

163
00:11:03,040 --> 00:11:05,480
Apenas uma cremação
e uma pequena reunião.

164
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
Você vai se sentar?

165
00:11:12,840 --> 00:11:16,440
Ele morreu na queda.
Isso é o que o relatório disse.

166
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
Eles me perguntaram
se houvesse mais alguém aqui,

167
00:11:21,520 --> 00:11:25,480
mas eu estive dentro e fora
de consciência lá em cima.

168
00:11:25,520 --> 00:11:28,000
Eu... não tinha certeza.

169
00:11:29,880 --> 00:11:31,360
Você acha que pode ter havido?

170
00:11:32,920 --> 00:11:34,440
Ele costumava me bater, você vê.

171
00:11:36,080 --> 00:11:37,720
É por isso que eu estava...

172
00:11:40,400 --> 00:11:42,800
Não adianta esconder isso
mais, não é?

173
00:11:42,840 --> 00:11:46,200
Tenho certeza que isso não é novidade
para você, de qualquer maneira.

174
00:11:46,240 --> 00:11:48,280
As paredes têm ouvidos.

175
00:11:49,920 --> 00:11:51,200
Desculpe, Bárbara.

176
00:11:52,880 --> 00:11:55,480
Deve ser difícil para você,
com John e... Sim.

177
00:11:56,560 --> 00:11:58,480
Ele o matou?

178
00:11:58,520 --> 00:12:00,640
Alan? Ele fez isso?

179
00:12:00,680 --> 00:12:03,080
Eu realmente não quero
para ter essa conversa.

180
00:12:03,120 --> 00:12:05,680
Minha filha ainda está...
Ele tem temperamento, não é?

181
00:12:05,720 --> 00:12:07,400
Seu marido? Eu ouvi isso.

182
00:12:11,200 --> 00:12:15,240
De qualquer forma, como eu disse,
a autópsia deixou claro que ele caiu.

183
00:12:16,440 --> 00:12:17,520
Eu só...

184
00:12:17,560 --> 00:12:20,440
precisava de alguém para contar, só isso.

185
00:12:24,240 --> 00:12:27,320
Bem... tenho certeza que você está ocupado.

186
00:12:27,360 --> 00:12:29,400
Foi gentil da sua parte aparecer.

187
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Sinto muito, Bárbara.

188
00:12:55,680 --> 00:12:57,200
O TELEFONE TOCA

189
00:12:57,240 --> 00:13:00,560
'Olá, é a Beth.
Estou bem, obrigado por perguntar.

190
00:13:00,600 --> 00:13:02,440
'Deixe um recado.'

191
00:13:02,480 --> 00:13:05,160
Bete. Por favor.

192
00:13:06,800 --> 00:13:08,880
Por favor, ligue-me.

193
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
ANÉIS DE CAMPAINHA

194
00:13:26,520 --> 00:13:29,040
Pai, o que você está fazendo aqui?
Eu preciso falar com você.

195
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
Ouvi falar de João.

196
00:13:31,720 --> 00:13:33,840
Certo, bem,
se você veio para se gabar...

197
00:13:33,880 --> 00:13:35,520
Ah, meu Deus, Ema.

198
00:13:35,560 --> 00:13:37,000
Então, por que você está aqui?

199
00:13:37,040 --> 00:13:38,720
Porque se for
sobre seus documentos,

200
00:13:38,760 --> 00:13:41,080
Eu não acho que minha assinatura seja
vai importar muito mais.

201
00:13:41,120 --> 00:13:43,400
eu descobri
quem interrompeu seu planejamento.

202
00:13:43,440 --> 00:13:45,920
Quero dizer,
os acontecimentos tornaram-no quase...

203
00:13:45,960 --> 00:13:47,560
Quem...? Quem foi?

204
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
Foi o seu construtor.

205
00:13:49,920 --> 00:13:51,600
Lee? Tem certeza?

206
00:13:51,640 --> 00:13:53,800
Eu perguntei ao meu parceiro
para chegar ao fundo disso.

207
00:13:53,840 --> 00:13:54,920
Quero dizer, ele estava relutante,

208
00:13:54,960 --> 00:13:56,720
o que há com você
não assinar os papéis...

209
00:13:56,760 --> 00:13:58,840
Lee? Quero dizer,
isso não faz sentido. Por que?

210
00:13:58,880 --> 00:14:01,840
Não sei. Será que ele teria
um motivo pessoal?

211
00:14:01,880 --> 00:14:04,880
Quero dizer, não estamos exatamente
melhores amigos, mas quem se importa?

212
00:14:06,040 --> 00:14:07,400
De qualquer forma, você teve notícias de Beth?

213
00:14:08,920 --> 00:14:10,200
Não, não tenho.

214
00:14:12,520 --> 00:14:15,120
Eu não sei o que fazer.
Você relatou o desaparecimento dela?

215
00:14:15,160 --> 00:14:17,120
Sim, sim, mas ela é, erm...

216
00:14:17,160 --> 00:14:18,320
Ela é o quê?

217
00:14:19,480 --> 00:14:22,080
Pai, você disse
ela estava com medo de alguém.

218
00:14:22,120 --> 00:14:26,160
Ela disse mais alguma coisa?
Não. Só isso.

219
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
Tudo se foi, pai.

220
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
Apenas... tudo se foi.

221
00:14:43,640 --> 00:14:45,880
Eu vou encontrá-la. Eu prometo.

222
00:14:51,040 --> 00:14:52,600
Oh.
Você tem que me ajudar, Nick.

223
00:14:52,640 --> 00:14:53,800
Achei que você tinha ido embora.

224
00:14:53,840 --> 00:14:56,200
Eu só tenho que...
A casa ainda não foi vendida.

225
00:14:56,240 --> 00:14:57,720
Erm...
Bem, ajudá-lo como?

226
00:14:57,760 --> 00:14:59,680
As pessoas não podem colocar suas lixeiras
nesta rua

227
00:14:59,720 --> 00:15:01,920
sem você transformá-lo em
algum maldito curta-metragem.

228
00:15:01,960 --> 00:15:04,280
Agora, alguém matou meu marido.

229
00:15:05,560 --> 00:15:08,160
Este é o seu grande momento.
Você deve ter visto alguma coisa.

230
00:15:08,200 --> 00:15:12,320
Não, eu... sinto muito.
Receio que não.

231
00:15:12,360 --> 00:15:14,960
Sônia!
Desculpe, não acredito em você.

232
00:15:15,000 --> 00:15:17,800
Você está desperdiçando seu tempo.
Alguém desativou minha câmera.

233
00:15:17,840 --> 00:15:19,280
O que?
No dia em que aconteceu,

234
00:15:19,320 --> 00:15:21,600
alguém cobriu minha câmera,
então não há filmagem.

235
00:15:21,640 --> 00:15:24,280
Não há nada para ver.
O quê, nada?

236
00:15:24,320 --> 00:15:26,760
Bem, apenas John indo para casa
e Alan o seguindo.

237
00:15:29,200 --> 00:15:31,160
A polícia tem essa filmagem?

238
00:15:31,200 --> 00:15:33,240
Bem, eles... eles deram uma olhada, sim,

239
00:15:33,280 --> 00:15:35,040
mas como eu digo,
não há nada para ver.

240
00:15:35,080 --> 00:15:36,520
Além do que eles já sabem.

241
00:15:36,560 --> 00:15:39,240
Então você está dizendo
quem matou meu marido

242
00:15:39,280 --> 00:15:40,480
sabia sobre sua câmera?

243
00:15:40,520 --> 00:15:42,680
Eu pensei que John tinha sido preso?

244
00:15:44,520 --> 00:15:47,440
Você está 100% certo
você não viu mais ninguém?

245
00:15:47,480 --> 00:15:49,400
Sônia, você não acredita
foi o João?

246
00:15:51,240 --> 00:15:55,120
Sinto muito pelo Alan.
Por favor. Você nem sequer se deu bem.

247
00:15:55,160 --> 00:15:57,320
Não, eu... eu sei quem ele era,
e eu não gostei,

248
00:15:57,360 --> 00:15:58,520
mas sinto muito que ele esteja morto.

249
00:16:00,280 --> 00:16:01,480
O que isso significa?

250
00:16:01,520 --> 00:16:03,120
ELE SUSPIRA

251
00:16:03,160 --> 00:16:05,400
Espero que você possa encontrar um pouco de paz.

252
00:17:03,800 --> 00:17:05,760
Lee, é Emma Barnett.

253
00:17:07,120 --> 00:17:09,560
Você pode me ligar de volta?
Precisamos conversar.

254
00:17:26,160 --> 00:17:29,480
Ema?
Nick, posso ver sua filmagem?

255
00:17:29,520 --> 00:17:32,320
Eu estava muito, muito arrependido
para ouvir sobre João.

256
00:17:32,360 --> 00:17:34,000
Deve ter sido um choque terrível.

257
00:17:34,040 --> 00:17:36,840
Er... bem, sim, mas, er...

258
00:17:36,880 --> 00:17:39,240
Eu só preciso
para verificar algo rapidamente.

259
00:17:39,280 --> 00:17:42,200
Quero dizer, realmente existe
muito, muito pouco para ver.

260
00:17:42,240 --> 00:17:44,600
Por favor, Nick, minha vida
desmoronou ao meu redor.

261
00:17:44,640 --> 00:17:46,400
Apenas deixe-me verificar uma coisa
no seu...

262
00:17:46,440 --> 00:17:48,280
Emma, olha, eu já passei
todas as filmagens

263
00:17:48,320 --> 00:17:50,200
do dia em que Alan foi mu...
Bem, você sabe.

264
00:17:50,240 --> 00:17:52,760
E a única pessoa
que entrou em sua casa,

265
00:17:52,800 --> 00:17:55,120
além de Alan, estava John.

266
00:17:55,160 --> 00:17:56,920
Pelo menos antes da minha câmera
estava desabilitado.

267
00:17:56,960 --> 00:18:00,200
Desabilitado? Sim, estava desativado
logo depois que Alan entrou.

268
00:18:00,240 --> 00:18:03,840
Já contei à Sónia.
Pronto... Não há nada que eu possa fazer.

269
00:18:03,880 --> 00:18:06,520
Bem, não poderia ter sido John
quem o desativou,

270
00:18:06,560 --> 00:18:08,240
porque ele já estava lá.

271
00:18:08,280 --> 00:18:12,000
Bem, ele poderia ter feito isso, e então usado
o retorno lateral ou as costas.

272
00:18:12,040 --> 00:18:14,640
Quero dizer, não tenho cobertura sobre isso.
Por que se preocupar?

273
00:18:15,840 --> 00:18:18,880
Bem...
talvez ele pretendesse matar Alan?

274
00:18:18,920 --> 00:18:21,360
Por favor, apenas... deixe-me
verifique alguma coisa, por favor.

275
00:18:21,400 --> 00:18:23,680
Eu adoraria, mas eu... Há...

276
00:18:23,720 --> 00:18:24,840
Por favor! Por favor.

277
00:18:26,560 --> 00:18:28,840
Só um minuto.
Ema!

278
00:18:39,520 --> 00:18:42,360
Certo. Vamos dar uma olhada. OK.

279
00:18:53,720 --> 00:18:54,840
Aqui vamos nós.

280
00:18:58,280 --> 00:19:00,240
Certo, ali está o John.

281
00:19:01,760 --> 00:19:03,000
CLIQUES DO TECLADO

282
00:19:03,040 --> 00:19:06,160
E há... Alan.

283
00:19:06,200 --> 00:19:09,440
Hum. Isto deve ser
muito difícil de assistir.

284
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
Hum.
Espere, volte atrás.

285
00:19:16,160 --> 00:19:18,400
Tudo parece bastante macabro.

286
00:19:18,440 --> 00:19:19,760
Jogue isso.

287
00:19:22,640 --> 00:19:25,440
Pare aí. Execute-o em frente.

288
00:19:33,360 --> 00:19:35,440
Basta executá-lo novamente.
Nick suspira

289
00:19:36,640 --> 00:19:38,520
Vá mais para trás.

290
00:19:38,560 --> 00:19:39,720
Esse é Lee?

291
00:19:46,120 --> 00:19:48,200
Ele está conversando com Alan.
Por que ele falaria com Alan?

292
00:19:48,240 --> 00:19:49,880
Eu te disse,
ele já fez isso antes.

293
00:19:49,920 --> 00:19:51,840
Eles brigaram na rua,
lembra?

294
00:19:51,880 --> 00:19:53,160
OK, pare com isso.

295
00:19:55,680 --> 00:19:58,640
Você acha que foi Lee?
Não sei.

296
00:19:58,680 --> 00:19:59,960
Hum.

297
00:20:00,000 --> 00:20:02,720
Pensando bem, eu me lembro,

298
00:20:02,760 --> 00:20:04,960
Eu vi Lee sentado em sua van...

299
00:20:05,000 --> 00:20:06,560
Sim, há muito tempo.

300
00:20:07,640 --> 00:20:09,520
E eu achei estranho.

301
00:20:11,160 --> 00:20:12,520
Sinto muito pelo João.

302
00:20:12,560 --> 00:20:15,480
Eu... eu sei que temos diferenças,
mas...

303
00:20:15,520 --> 00:20:16,680
Eu gosto dele.

304
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
Bárbara?

305
00:21:03,200 --> 00:21:05,800
Posso ajudar?
Espero que você consiga.

306
00:21:09,040 --> 00:21:11,320
Emma, ​​você tem que fazer alguma coisa.
Eu não posso estar aqui.

307
00:21:11,360 --> 00:21:13,080
eu descobri
que interrompeu o planejamento.

308
00:21:13,120 --> 00:21:14,360
Papai me contou.

309
00:21:15,440 --> 00:21:17,560
Foi Lee.
Lee?

310
00:21:17,600 --> 00:21:19,520
Isso não faz sentido.
Por que iria...?

311
00:21:19,560 --> 00:21:21,200
Talvez ele estivesse trabalhando para você.

312
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Você nunca quis a cozinha
em primeiro lugar,

313
00:21:23,280 --> 00:21:25,520
por razões que agora entendo.
Isso é loucura.

314
00:21:25,560 --> 00:21:28,800
Isso é loucura?
Você viu onde estamos sentados?

315
00:21:34,200 --> 00:21:37,720
Acho que Lee conhecia Alan.
Vi algo no CCTV do Nick.

316
00:21:37,760 --> 00:21:40,040
O que?
Tentei ligar para ele.

317
00:21:40,080 --> 00:21:43,000
Ele não está respondendo, o que é estranho,
considerando que lhe devemos dinheiro.

318
00:21:43,040 --> 00:21:45,280
Bem, eu acho
ele tem um escritório em algum lugar.

319
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
Talvez você pudesse...

320
00:21:50,360 --> 00:21:52,760
Espere... O que mais estava na câmera?

321
00:21:52,800 --> 00:21:54,880
Quero dizer, ele deve ter visto alguma coisa.

322
00:21:54,920 --> 00:21:56,640
Ele pode ter visto o assassino.

323
00:21:56,680 --> 00:22:00,240
Infelizmente para você, alguém desativou
o CCTV quando Alan entrou.

324
00:22:00,280 --> 00:22:02,080
Bem, isso prova alguma coisa, certo?

325
00:22:02,120 --> 00:22:05,120
Quero dizer, quem fez isso
deve ter matado Alan.

326
00:22:05,160 --> 00:22:06,680
Você não vê? Isso ajuda meu caso.

327
00:22:06,720 --> 00:22:09,080
Quando foi que a fechadura do portão
quebrar?

328
00:22:10,440 --> 00:22:12,480
Eu não sabia que era.
Então não foi você?

329
00:22:12,520 --> 00:22:14,240
Eu tenho a chave da fechadura.
Por que eu faria isso?

330
00:22:14,280 --> 00:22:15,520
Fazer com que pareça uma invasão?

331
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
Você pode ter entrado em pânico
depois que você matou Alan.

332
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
Você pode ter...
Pare!

333
00:22:27,600 --> 00:22:31,240
Talvez tenha sido Lee.
Talvez ele tenha quebrado as costas.

334
00:22:31,280 --> 00:22:33,920
Talvez ele e Alan tenham brigado por causa
o que quer que eles estivessem fazendo,

335
00:22:33,960 --> 00:22:35,160
e ele o matou.

336
00:22:35,200 --> 00:22:37,760
Por que ele faria isso?
Não sei, Ema. Eu não...

337
00:22:37,800 --> 00:22:38,920
ELE SUSPIRA

338
00:22:40,080 --> 00:22:41,680
Tudo que eu sei
foi o que eu disse à polícia.

339
00:22:41,720 --> 00:22:44,320
Eu estava lá em cima e quando
Eu desci, Alan já estava morto.

340
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Olhar...

341
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
..o que aconteceu
comigo e a Sônia estava...

342
00:22:54,720 --> 00:22:56,480
..foi imperdoável, mas...

343
00:22:56,520 --> 00:23:00,400
mas por favor, o que você pensa,
seja lá o que for...

344
00:23:01,560 --> 00:23:04,080
..Eu não matei Alan.

345
00:23:04,120 --> 00:23:05,400
Você tem que acreditar em mim.

346
00:23:05,440 --> 00:23:07,640
Emma, ​​preciso que você me ajude.

347
00:23:07,680 --> 00:23:09,840
É por isso que você está aqui, certo?

348
00:23:14,480 --> 00:23:16,040
Fui ver Bárbara.

349
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
Eu acho que ela tem suspeitas
sobre Derek.

350
00:23:19,760 --> 00:23:22,280
Bem, ela faz ou não?
Não posso ter certeza.

351
00:23:22,320 --> 00:23:23,720
Eu simplesmente sinto que ela fez isso.

352
00:23:24,840 --> 00:23:27,040
Eu tenho o suficiente acontecendo
sem ter que se preocupar

353
00:23:27,080 --> 00:23:29,680
se meu marido vai
ir para a prisão por dois assassinatos ou um.

354
00:23:29,720 --> 00:23:31,240
Foi um acidente sangrento,
você sabe disso!

355
00:23:31,280 --> 00:23:34,240
Sim, e foi um acidente
que presenciei e não relatei.

356
00:23:37,040 --> 00:23:38,080
ELA zomba

357
00:23:38,120 --> 00:23:40,320
Eu só preciso
continuar procurando por Beth.

358
00:23:40,360 --> 00:23:43,200
Você relatou o desaparecimento dela para
a polícia? Sim, eu a denunciei.

359
00:23:43,240 --> 00:23:44,640
Ela tem 19 anos. Ela é adulta.

360
00:23:44,680 --> 00:23:46,840
Ela é nossa filha!
Sim, ela é nossa filha...

361
00:23:48,840 --> 00:23:50,040
Ela é nossa filha...

362
00:23:50,080 --> 00:23:52,360
O quê? O que está acontecendo?

363
00:23:54,240 --> 00:23:55,280
Isso é o que ela disse.

364
00:23:55,320 --> 00:23:56,960
Ela disse:
"Quantos anos tem sua filha?"

365
00:23:57,000 --> 00:23:59,800
Quem?
O policial da delegacia.

366
00:23:59,840 --> 00:24:01,720
Ela... eu não contei a ela
que Beth era uma mulher.

367
00:24:01,760 --> 00:24:03,520
Eu acabei de dizer
Eu estava procurando por alguém.

368
00:24:05,000 --> 00:24:06,160
Oh meu Deus.

369
00:24:07,800 --> 00:24:09,640
Ela sabia. Oh meu Deus!

370
00:24:11,800 --> 00:24:14,160
Onde está Bete?
Eu sei que você esteve com ela.

371
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
Onde ela está?
Acalme-se, senhora.

372
00:24:16,040 --> 00:24:18,360
Não me "senhora".
Onde está minha filha?

373
00:24:18,400 --> 00:24:21,280
Está tudo bem aqui?
Sim, está tudo bem. Está tudo bem.

374
00:24:27,400 --> 00:24:29,640
Eu teria pensado que você estava
com problemas suficientes como está

375
00:24:29,680 --> 00:24:31,960
sem assediar
um policial em serviço - de novo.

376
00:24:32,000 --> 00:24:33,680
Apenas me diga onde ela está.

377
00:24:35,120 --> 00:24:37,200
Eu poderia prender você por isso.
Para quê?

378
00:24:37,240 --> 00:24:39,120
Acusando você de sequestro?

379
00:24:39,160 --> 00:24:42,240
Você se entregou.
Os estúpidos sempre fazem isso.

380
00:24:43,280 --> 00:24:44,640
Eu acho que você deveria sair agora,

381
00:24:44,680 --> 00:24:46,400
e vejo você no tribunal
para o novo julgamento.

382
00:24:46,440 --> 00:24:48,680
Então veremos quem é estúpido.

383
00:24:48,720 --> 00:24:51,920
Ah, isso mesmo.
Você foi substituído.

384
00:24:51,960 --> 00:24:55,120
Se você fez alguma coisa com ela,
Eu vou matar você.

385
00:24:55,160 --> 00:24:56,400
Hum, acho que não.

386
00:24:57,560 --> 00:25:00,760
Eu conheci alguns assassinos,
e... você não é um.

387
00:25:00,800 --> 00:25:02,600
Seu marido, por outro lado...

388
00:25:02,640 --> 00:25:05,520
Por que você está fazendo isso comigo?
É só para se vingar de mim?

389
00:25:07,000 --> 00:25:10,040
Se ouvirmos alguma coisa dela,
Com certeza avisarei você.

390
00:25:10,080 --> 00:25:12,480
Talvez você devesse tentar
rastreando o telefone dela.

391
00:25:16,160 --> 00:25:18,400
MÚSICA DE HEAVY METAL
BLARES

392
00:25:20,880 --> 00:25:22,560
FRACAMENTE: Socorro!

393
00:25:49,760 --> 00:25:50,800
Oh!

394
00:25:54,640 --> 00:25:57,640
'Olá, é a Beth.
Estou bem, obrigado por perguntar.

395
00:25:57,680 --> 00:25:59,440
'Deixe um recado.'

396
00:25:59,480 --> 00:26:00,520
Bete...

397
00:26:02,080 --> 00:26:05,400
..por favor, por favor,
ligue seu telefone, por favor.

398
00:26:11,040 --> 00:26:12,880
CLACKS DO TECLADO

399
00:26:21,560 --> 00:26:24,960
Lee? Lee, precisamos conversar.
Eu sei o que você fez.

400
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
Eu sei que você interrompeu o planejamento.

401
00:26:26,440 --> 00:26:28,840
Desculpe, não sei
sobre o que você está falando.

402
00:26:28,880 --> 00:26:31,360
Tenho alguém no comitê.
Eu sei o que você fez.

403
00:26:31,400 --> 00:26:34,800
Eu só preciso entender o porquê.
Quero dizer, foi ideia do Alan?

404
00:26:34,840 --> 00:26:36,840
Quero dizer, ele odiava John,
então isso faria sentido.

405
00:26:36,880 --> 00:26:39,840
Mas por que você concordaria com isso?
A menos que você tenha feito isso por dinheiro.

406
00:26:39,880 --> 00:26:41,600
Ouça, você está falando besteira,
tudo bem?

407
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
Certo, ok, então se eu olhasse
em seus extratos bancários agora,

408
00:26:43,760 --> 00:26:45,520
haveria algum dinheiro entrando
do Alan?

409
00:26:45,560 --> 00:26:46,880
E como você faria isso?

410
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Vou considerar isso um sim.

411
00:26:48,280 --> 00:26:50,120
Você aceita do jeito que quiser, amor.

412
00:26:50,160 --> 00:26:51,600
Você tirou a câmera do Nick?

413
00:26:51,640 --> 00:26:54,320
Por que você faria isso a menos que
você esperava não ser visto?

414
00:26:54,360 --> 00:26:56,240
Eu pararia agora se fosse você.

415
00:26:56,280 --> 00:26:58,520
A menos que você tenha passado
o jardim dos fundos. Foi isso que você fez?

416
00:26:58,560 --> 00:27:00,640
OK, ouça, se estivermos jogando
detetives amadores,

417
00:27:00,680 --> 00:27:01,680
você me diz isso, então.

418
00:27:01,720 --> 00:27:02,800
Por que eu vi você e John

419
00:27:02,840 --> 00:27:04,800
entrando na casa daquele velho
na noite em que ele morreu?

420
00:27:06,640 --> 00:27:09,760
Eu não sei o que aconteceu lá,
mas vocês dois pareciam muito chateados.

421
00:27:09,800 --> 00:27:12,800
Então eu sugiro que você me pague
o que você me deve,

422
00:27:12,840 --> 00:27:17,400
e então...
aproveite a provação de seu marido.

423
00:27:17,440 --> 00:27:19,440
Porque eu sei que vou.

424
00:27:32,920 --> 00:27:35,600
Olá? Desculpe, estou um pouco atrasado.

425
00:27:36,760 --> 00:27:38,920
Vejo que o agente já deixou você...

426
00:27:44,320 --> 00:27:45,880
Por que você está aqui?

427
00:27:48,520 --> 00:27:50,440
Para se vingar? Faça o seu pior.

428
00:27:52,680 --> 00:27:55,720
Como está o bebê?
Quantas semanas são agora?

429
00:27:56,880 --> 00:27:58,480
Por favor, saia da minha casa.

430
00:27:59,800 --> 00:28:02,600
Eu acho que tenho todo o direito
perguntar sobre o filho do meu marido.

431
00:28:04,040 --> 00:28:06,880
Você já sabe o que é?
Ele sempre quis um menino.

432
00:28:06,920 --> 00:28:09,200
Bem, para onde John está indo,
isso realmente não importa.

433
00:28:10,280 --> 00:28:12,640
Você sabia que foi Lee
quem interrompeu o planejamento?

434
00:28:14,520 --> 00:28:17,240
Por que eu me importaria?
Porque Alan e Lee eram amigos,

435
00:28:17,280 --> 00:28:19,400
ou, pelo menos,
eles se conheciam,

436
00:28:19,440 --> 00:28:21,440
e tenho certeza
eles estavam trabalhando juntos

437
00:28:21,480 --> 00:28:22,840
parar a construção para me levar à falência.

438
00:28:22,880 --> 00:28:24,520
Bem, por que eles fariam isso?

439
00:28:24,560 --> 00:28:27,760
Porque se a construção nos quebrou,
então teríamos que vender,

440
00:28:27,800 --> 00:28:30,760
e o pequeno problema de Alan -
meu marido - iria embora.

441
00:28:32,640 --> 00:28:35,800
A única coisa que pode dar errado
você está concordando em ir com ele.

442
00:28:38,440 --> 00:28:40,640
Por que você quis
verificar a filmagem de Nick?

443
00:28:42,640 --> 00:28:44,040
Meu marido foi assassinado.

444
00:28:44,080 --> 00:28:46,760
Sim, mas John foi o único
outra pessoa na casa.

445
00:28:46,800 --> 00:28:48,720
Suas impressões são
por toda a arma do crime.

446
00:28:48,760 --> 00:28:49,880
É um negócio fechado, certo?

447
00:28:50,960 --> 00:28:52,320
Eu queria ter certeza.

448
00:28:54,120 --> 00:28:55,600
OK, você queria ter certeza.

449
00:28:57,080 --> 00:28:59,560
Ou será que você estava
me perguntando se, hum...

450
00:29:00,640 --> 00:29:01,880
..eu não sei...

451
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
..você estava nisso?

452
00:29:16,320 --> 00:29:17,520
Por que eu estaria nisso?

453
00:29:17,560 --> 00:29:19,840
Eu não sei,
mas acho que quem matou Alan

454
00:29:19,880 --> 00:29:21,600
usei aqueles
para cortar a fechadura do portão,

455
00:29:21,640 --> 00:29:23,080
depois voltou pelo seu jardim.

456
00:29:23,120 --> 00:29:24,480
Estou certo?

457
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
Vou chamar a polícia.

458
00:29:31,120 --> 00:29:32,440
Alan foi ver John

459
00:29:32,480 --> 00:29:34,600
para dizer a ele que ele sabia
tudo sobre o caso,

460
00:29:34,640 --> 00:29:37,080
que ele precisava sair imediatamente
parar de me ver.

461
00:29:37,120 --> 00:29:38,560
Quanto a isso, você está certo.

462
00:29:38,600 --> 00:29:42,720
E eu não tinha ideia de Alan e Lee
eram amigos até aquele dia.

463
00:29:42,760 --> 00:29:45,120
E eu não sabia de nada
sobre seu pequeno plano com Lee

464
00:29:45,160 --> 00:29:47,200
para estragar sua construção.
Eu prometo a você, se eu tivesse...

465
00:29:47,240 --> 00:29:48,800
SÔNIA SUSPIRA

466
00:29:50,840 --> 00:29:53,040
Foi Lee quem entrou
pelo quintal...

467
00:29:54,080 --> 00:29:55,600
..para ajudar Alan a assustar John.

468
00:29:56,840 --> 00:29:59,640
Mas Lee me disse isso na época
ele chegou lá que Alan estava morto.

469
00:30:00,960 --> 00:30:02,320
John já o havia matado.

470
00:30:04,160 --> 00:30:06,840
Então ele voltou e foi embora.
Ele não queria nada com isso.

471
00:30:11,360 --> 00:30:12,640
Eles devem ter brigado.

472
00:30:14,240 --> 00:30:15,720
ELA suspira

473
00:30:15,760 --> 00:30:18,160
Eu estava planejando fugir
com John, é verdade.

474
00:30:23,760 --> 00:30:26,160
E eu queria ver
A filmagem do Nick porque...

475
00:30:27,520 --> 00:30:29,480
..eu não queria que fosse John
também, mas...

476
00:30:30,720 --> 00:30:31,920
..foi.

477
00:30:47,960 --> 00:30:49,480
O que?

478
00:30:49,520 --> 00:30:51,480
Nunca vi isso antes, juro.

479
00:30:53,960 --> 00:30:55,400
Foi Alan.

480
00:30:56,920 --> 00:30:59,160
Foi ele quem me intimidou.

481
00:30:59,200 --> 00:31:01,800
Não apenas com Lee
e o planejamento...

482
00:31:03,040 --> 00:31:04,200
..com os pássaros também.

483
00:31:05,240 --> 00:31:08,000
Talvez seja isso que Nick quis dizer.
O que?

484
00:31:08,040 --> 00:31:10,440
Bem, quando fui vê-lo,
ele disse alguma coisa

485
00:31:10,480 --> 00:31:11,960
sobre saber quem era Alan.

486
00:31:12,000 --> 00:31:14,600
Talvez seja isso que ele quis dizer.
Talvez ele soubesse disso.

487
00:31:14,640 --> 00:31:16,880
Nick?
Sim.

488
00:31:29,000 --> 00:31:30,800
TELEFONE VIBRA

489
00:31:33,000 --> 00:31:35,080
Olá, pai.
'Você está bem?'

490
00:31:35,120 --> 00:31:37,080
Você ouviu alguma coisa de Beth?

491
00:31:37,120 --> 00:31:38,440
Não, eu continuo ligando para ela,

492
00:31:38,480 --> 00:31:41,000
mas o telefone dela está desligado,
então não consigo nem rastrear...

493
00:31:42,600 --> 00:31:44,080
Espere.

494
00:31:44,120 --> 00:31:46,200
Espere,
ela ligou novamente.

495
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
Ela está se movendo. Ela parece
ela está indo em minha direção.

496
00:31:49,680 --> 00:31:51,920
Pai, tenho que ir.
Eu vou ligar para ela.

497
00:31:51,960 --> 00:31:53,560
'Não, não faça isso.'

498
00:31:53,600 --> 00:31:54,960
Se alguém tiver conseguido,

499
00:31:55,000 --> 00:31:57,240
nós não os queremos
desligando-o novamente.

500
00:31:57,280 --> 00:31:59,320
— Você está bem, Emma?
Não.

501
00:32:09,520 --> 00:32:11,720
Nick, eu só preciso ver
mais uma coisa no vídeo.

502
00:32:11,760 --> 00:32:13,960
Pelo amor de Deus,
Preciso me preparar para o trabalho!

503
00:32:14,000 --> 00:32:15,400
Não vou ficar com você, eu prometo.

504
00:32:15,440 --> 00:32:17,480
Olha, eu já te disse,
não há mais nada para ver.

505
00:32:17,520 --> 00:32:20,560
A polícia tem cópias,
e eles concordam que não tenho provas.

506
00:32:20,600 --> 00:32:22,880
Não, mas isto é sobre Lee,
o construtor.

507
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
Eu só preciso ver
a que horas ele foi ver Alan.

508
00:32:24,960 --> 00:32:27,480
Por que? Por favor, Nick,
levará apenas dois minutos,

509
00:32:27,520 --> 00:32:29,400
e então não vou incomodá-lo novamente,
Eu prometo.

510
00:32:29,440 --> 00:32:32,080
Ema...
Por favor.

511
00:32:34,800 --> 00:32:36,800
E isso é para frente e isso é para trás,

512
00:32:36,840 --> 00:32:40,360
e seu arquivo é este... aqui.

513
00:32:40,400 --> 00:32:42,720
Eu cuido disso, Nick.
Você pode ir e se preparar.

514
00:32:42,760 --> 00:32:45,680
Certo, bem, dois minutos, sim?

515
00:32:45,720 --> 00:32:47,640
Quero dizer isso.
OK, obrigado, Nick.

516
00:32:47,680 --> 00:32:49,000
Nem mais um segundo.

517
00:33:05,360 --> 00:33:06,560
ELA suspira

518
00:33:07,920 --> 00:33:09,840
Eu não acho que Derek
é o seu homem pega.

519
00:33:09,880 --> 00:33:11,560
Você descobriu
quem enviou aquelas pegas?

520
00:33:11,600 --> 00:33:13,920
Pelo amor de Deus, pare de dizer isso!
Você vai sair?

521
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
Nick, eu só preciso
para ver sua filmagem!

522
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
Basta sair da minha casa!

523
00:34:22,000 --> 00:34:23,200
Merda.

524
00:34:29,480 --> 00:34:30,600
Certo.

525
00:34:30,640 --> 00:34:32,800
Encontre o que procura? Hum?

526
00:34:32,840 --> 00:34:34,480
Sinto muito, tenho que correr.

527
00:34:34,520 --> 00:34:36,000
Você deve ter ficado muito chateado.

528
00:34:36,040 --> 00:34:37,440
E quanto?

529
00:34:37,480 --> 00:34:39,640
As pegas.
Ah, bem, é claro.

530
00:34:39,680 --> 00:34:41,480
Bem, você sabe que eu estava.

531
00:34:41,520 --> 00:34:44,080
Que tipo de pessoa faz isso?
Achei que fosse Derek.

532
00:34:44,120 --> 00:34:45,880
Ah, homem terrível.

533
00:34:45,920 --> 00:34:48,920
Deus tenha paz com sua alma horrível e vazia.

534
00:34:48,960 --> 00:34:51,360
Mas não foi, foi? Foi...

535
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
Foi Alan.

536
00:34:52,640 --> 00:34:54,560
E você sabia que era ele.
Alan?

537
00:34:54,600 --> 00:34:57,200
É por isso que você cobriu sua câmera,
para que você pudesse confrontá-lo.

538
00:35:00,400 --> 00:35:01,400
Desculpe, eu não...

539
00:35:02,680 --> 00:35:04,640
eu não sei
sobre o que você está falando.

540
00:35:04,680 --> 00:35:06,880
Bem, é você, não é?
Onde?

541
00:35:10,080 --> 00:35:11,160
Lá.

542
00:35:14,120 --> 00:35:16,840
Você viu John entrar em nossa casa.

543
00:35:16,880 --> 00:35:20,480
E quando você viu Alan entrando,
você aproveitou sua chance.

544
00:35:21,760 --> 00:35:24,800
Você pensou que ele deveria ser punido,
e você sabia que John tinha um motivo.

545
00:35:26,080 --> 00:35:27,320
Você fez isso.

546
00:35:28,480 --> 00:35:29,560
Você matou Alan.

547
00:35:32,680 --> 00:35:35,840
"Eles eram pássaros. Apenas..."
Foi isso que ele disse: “Apenas pássaros”.

548
00:35:35,880 --> 00:35:39,920
Apenas pássaros?
Emma, ​​que tipo de homem faz isso?

549
00:35:39,960 --> 00:35:42,560
Nick, a polícia
já tenho essa fita.

550
00:35:42,600 --> 00:35:44,240
Eles vão ver
o que posso ver.

551
00:35:44,280 --> 00:35:46,360
Bem, eles obviamente não.

552
00:35:48,000 --> 00:35:49,480
Você não deve contar a eles.

553
00:35:51,960 --> 00:35:53,200
Você não vai...

554
00:35:53,240 --> 00:35:54,720
Você não vai contar a eles, não é, Emma?

555
00:35:54,760 --> 00:35:55,760
Hum?

556
00:35:57,760 --> 00:35:59,880
Não. Não, claro que não,
porque caso contrário,

557
00:35:59,920 --> 00:36:02,120
Eu terei que mostrar a eles
alguma outra filmagem que tenho.

558
00:36:03,760 --> 00:36:06,120
De você e seu marido
a noite em que Derek sofreu sua "queda".

559
00:36:06,160 --> 00:36:07,640
Sim?

560
00:36:07,680 --> 00:36:10,040
Entrando em sua casa,
Eu acho que foi,

561
00:36:10,080 --> 00:36:12,680
duas horas
antes que a ambulância aparecesse.

562
00:36:12,720 --> 00:36:16,120
Gostaria de ver a filmagem?
ELE RI

563
00:36:16,160 --> 00:36:18,920
Bárbara apareceu
e ela ficou fascinada

564
00:36:18,960 --> 00:36:20,080
pelo que eu tinha para mostrar a ela.

565
00:36:20,120 --> 00:36:22,560
Ele caiu. O legista disse isso.

566
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
Ah, eu sei. Eu sei.

567
00:36:27,000 --> 00:36:29,360
Mas eles também podem
esteja interessado em saber

568
00:36:29,400 --> 00:36:32,120
que Derek não estava sozinho
quando ocorreu a referida queda.

569
00:36:34,160 --> 00:36:35,320
Ele odiava Derek.

570
00:36:36,640 --> 00:36:38,000
Você também.

571
00:36:38,040 --> 00:36:40,080
Atrapalhando
da sua adorável nova cozinha.

572
00:36:40,120 --> 00:36:42,520
ELE RI
Hum?

573
00:36:42,560 --> 00:36:44,400
Então...

574
00:36:44,440 --> 00:36:46,640
onde isso nos deixa?

575
00:36:50,760 --> 00:36:51,800
ELA GRUNHA

576
00:36:53,040 --> 00:36:55,040
Vocês são todos iguais.

577
00:36:55,080 --> 00:36:58,280
Bullies egoístas e vis
sem nenhum respeito por mim,

578
00:36:58,320 --> 00:36:59,760
qualquer um ou qualquer coisa!

579
00:36:59,800 --> 00:37:02,840
Você não merece este mundo
e a beleza e a paz.

580
00:37:02,880 --> 00:37:06,040
Se eu for para a cadeia, você também vai.

581
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
CLICANDO,
ELE GEME DE DOR

582
00:37:15,120 --> 00:37:17,280
SÔNIA RESPIRA
TREMIDO

583
00:37:43,680 --> 00:37:47,200
Eu tive o mesmo pensamento que você.
De repente fez sentido.

584
00:37:48,360 --> 00:37:52,360
John não poderia matar ninguém.
Só um louco poderia fazer isso.

585
00:37:54,160 --> 00:37:56,800
Eu acho que se ele morrer,
Eu também sou um assassino.

586
00:37:59,040 --> 00:38:00,320
Eles disseram que ele não vai morrer.

587
00:38:01,600 --> 00:38:03,960
Mas se você tiver problemas,
Conheço um bom advogado.

588
00:38:15,080 --> 00:38:16,640
O que é?

589
00:38:28,360 --> 00:38:30,200
Veja o que encontramos.
Bete!

590
00:38:30,240 --> 00:38:31,800
Mãe!
Oh meu Deus!

591
00:38:32,800 --> 00:38:35,280
Ah, Deus. Você está bem? Você está bem?

592
00:38:35,320 --> 00:38:37,120
Ela estava andando por aí,
dormindo na rua.

593
00:38:37,160 --> 00:38:38,200
Não é mesmo, Bete?

594
00:38:39,920 --> 00:38:41,400
Sinto muito, mãe.
Tudo bem.

595
00:38:41,440 --> 00:38:44,320
Está tudo bem. Tudo bem.
Sempre satisfeito em servir.

596
00:38:46,480 --> 00:38:49,480
Está tudo bem. Ela vai
ir para a prisão pelo que ela fez.

597
00:38:49,520 --> 00:38:51,840
Não, não, não, não. Eu não quero que ela faça isso.

598
00:38:51,880 --> 00:38:54,400
Por que? Porque estou bem agora.
Ela conseguiu o que queria.

599
00:38:54,440 --> 00:38:56,480
Ela puniu você.
Mas agora estamos juntos.

600
00:38:56,520 --> 00:38:58,600
Nós temos o que queremos.
Eu não quero perdê-lo.

601
00:38:58,640 --> 00:39:01,680
Podemos, por favor? Por favor!
OK, OK, OK. OK.

602
00:39:01,720 --> 00:39:03,000
Eu te amo.

603
00:39:03,040 --> 00:39:04,320
SOBRANDO: Eu te amo.

604
00:39:07,320 --> 00:39:08,920
Está tudo bem.

605
00:39:33,680 --> 00:39:34,760
Bete está bem?

606
00:39:34,800 --> 00:39:36,280
Ela está bem.

607
00:39:36,320 --> 00:39:38,000
ELE SUSPIRA
Graças a Deus.

608
00:39:41,840 --> 00:39:45,120
Suspira de novo
Emma, eu... eu não mereço você.

609
00:39:48,160 --> 00:39:49,680
Nick fez isso?

610
00:39:55,600 --> 00:39:58,240
Olha, eu não sei
se algum dia você puder me perdoar...

611
00:39:58,280 --> 00:40:00,240
Você sabe, tudo que eu queria era...

612
00:40:01,320 --> 00:40:02,880
Eu apenas pensei
se eu e você pudéssemos...

613
00:40:05,400 --> 00:40:08,160
..fazer a cozinha juntos, então...
você sabe, nós poderíamos...

614
00:40:08,200 --> 00:40:09,640
Ainda podemos.

615
00:40:13,360 --> 00:40:15,120
Ema, nós...
Saia.

616
00:40:16,600 --> 00:40:18,480
Ema, venha...
Vá.

617
00:41:11,040 --> 00:41:12,720
Eu sei o que aconteceu.

618
00:41:14,280 --> 00:41:16,880
Foi errado o que você fez.

619
00:41:18,240 --> 00:41:19,680
Uma mulher da lei.

620
00:41:21,160 --> 00:41:24,400
Eu só queria saber a verdade.
E agora eu faço.

621
00:41:26,120 --> 00:41:27,120
Certo.

622
00:41:28,560 --> 00:41:30,000
Então, o que você vai fazer?

623
00:41:31,960 --> 00:41:33,880
Bem, se algo aconteceu
lá dentro

624
00:41:33,920 --> 00:41:35,360
naquela noite entre vocês todos...

625
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
..eu provavelmente deveria
estar te agradecendo.

626
00:41:48,600 --> 00:41:49,680
Ema.

627
00:41:51,240 --> 00:41:53,360
Parece que você vai ter
um novo vizinho.

628
00:41:53,400 --> 00:41:56,720
Até, é claro, vendermos o seu.
Ah, acho que não vou vender.

629
00:41:56,760 --> 00:41:58,720
Oh?
Ema.

630
00:41:58,760 --> 00:42:01,360
Você parece familiar. O que fez você
quer morar nesta rua?

631
00:42:01,400 --> 00:42:02,640
ouvi coisas boas,

632
00:42:02,680 --> 00:42:05,320
e, principalmente, pensei que seria legal
para estar mais perto da minha mãe.

633
00:42:06,840 --> 00:42:08,280
Marcos!

634
00:42:08,320 --> 00:42:10,080
Olá, Bete.
Oi.

635
00:42:12,360 --> 00:42:13,760
Marcos.

636
00:42:13,800 --> 00:42:17,080
Bem, espero que você seja tão feliz aqui
como estivemos.

637
00:42:17,120 --> 00:42:20,480
Como você sabe,
é uma rua maravilhosa.

638
00:42:20,520 --> 00:42:23,480
SUAVEMENTE: Sim.
Vá em frente, vá ver sua mãe.

639
00:42:30,200 --> 00:42:31,520
PORTA ABRE

640
00:42:38,680 --> 00:42:39,760
Olá, mãe.

641
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
Marcos!

642
00:43:09,320 --> 00:43:10,480
Olá, pai.