1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
Alguém matou duas pegas

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,600
e jogou um deles
pela nossa janela.

3
00:00:03,640 --> 00:00:06,200
Aparentemente, nós somos o povo
quem outra pessoa odeia.

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,640
Desculpe. Eu... eu não tive escolha.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,480
Seriamente?

6
00:00:11,520 --> 00:00:13,880
Por favor. Você-Você precisa ouvir.

7
00:00:13,920 --> 00:00:17,040
Talvez devêssemos, hum, parar.
Parar?

8
00:00:17,080 --> 00:00:19,240
Marcus está desaparecido
ou enterrado debaixo daquela árvore.

9
00:00:19,280 --> 00:00:22,000
Então o que você vai fazer?
Vou desenterrar aquela árvore.

10
00:00:22,040 --> 00:00:24,960
Eu conheço um caso
quando vejo um, Em.

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,240
Dê o fora da minha casa!

12
00:00:28,280 --> 00:00:30,560
Saia de cima dela!
Tipo bater em mulheres, não é?

13
00:01:02,840 --> 00:01:05,560
O que vamos fazer?
Devíamos ter chamado uma ambulância.

14
00:01:05,600 --> 00:01:07,520
Entrei em pânico.
Assim que ele caiu no chão...

15
00:01:07,560 --> 00:01:10,360
Eu deveria ter chamado uma ambulância.
Eu deveria ter feito a coisa certa.

16
00:01:10,400 --> 00:01:12,640
Não acredito que deixei você
me convença... E se ele morrer?

17
00:01:12,680 --> 00:01:14,320
Então você matou um homem,
e eu sou cúmplice.

18
00:01:15,880 --> 00:01:17,920
Vou chamar a polícia,
conte-lhes o que aconteceu.

19
00:01:17,960 --> 00:01:20,000
Não, você não pode! Foi um acidente.
Eu o empurrei.

20
00:01:20,040 --> 00:01:22,160
Olha, pelo menos,
Preciso falar com Bárbara.

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,760
Emma, ​​pare.

22
00:01:23,800 --> 00:01:26,360
Sim, mas ela era a única
que chamou a ambulância.

23
00:01:26,400 --> 00:01:29,000
Ela deve tê-lo encontrado.
E se ela ouvisse tudo?

24
00:01:29,040 --> 00:01:31,640
Talvez ela não tenha feito isso. Talvez ela tenha acordado,
e então ela o encontrou.

25
00:01:33,320 --> 00:01:34,640
João, sou advogado.

26
00:01:34,680 --> 00:01:36,720
Eu acredito na lei
e fazendo a coisa certa,

27
00:01:36,760 --> 00:01:39,720
e por qualquer motivo confuso
ontem à noite, não o fizemos.

28
00:01:39,760 --> 00:01:42,560
Você acredita na lei, mas você
também acredito em tirar as pessoas.

29
00:01:42,600 --> 00:01:45,040
Eu acredito em dar às pessoas
uma audiência justa, sim.

30
00:01:45,080 --> 00:01:46,920
Pessoas como eu?

31
00:01:48,000 --> 00:01:50,040
PORTA ABRE,
TECLAS JANGLE

32
00:01:52,880 --> 00:01:54,080
Eu não posso fazer isso.

33
00:01:59,880 --> 00:02:01,400
Eu pedi para você pagar
o que você me deve.

34
00:02:01,440 --> 00:02:03,160
Você não fez isso.
Lee.

35
00:02:03,200 --> 00:02:06,880
O fato de esse planejamento ser
sendo puxado, isso não é problema meu.

36
00:02:06,920 --> 00:02:09,760
Ouça, cara...
Você vai me pagar esta semana.

37
00:02:09,800 --> 00:02:10,920
Ou o quê?

38
00:02:10,960 --> 00:02:12,840
Tenho certeza que seus vizinhos
ficaria muito feliz

39
00:02:12,880 --> 00:02:13,960
me ver puxar isso para baixo.

40
00:02:14,000 --> 00:02:16,280
Qual é o velho
ligou para a porta ao lado? Derek?

41
00:02:18,640 --> 00:02:20,640
A menos, é claro,
ele não é mais um problema.

42
00:02:22,440 --> 00:02:24,600
Por que ele não iria mais
ser um problema?

43
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
Bem, como você está descobrindo com
o planejamento...

44
00:02:27,760 --> 00:02:29,040
..as situações mudam.

45
00:02:50,680 --> 00:02:53,760
'Olá, é a Sônia.
Deixe uma mensagem após o bipe.

46
00:02:53,800 --> 00:02:55,880
Olá, Sónia. Er, sou eu.

47
00:02:57,320 --> 00:02:59,320
Eu só queria, hum...

48
00:03:00,440 --> 00:03:02,840
Bom, eu não...
Não te vejo desde...

49
00:03:05,520 --> 00:03:06,640
Olha, eu só...

50
00:03:08,320 --> 00:03:10,280
eu só queria
para ter certeza de que você estava bem.

51
00:03:12,680 --> 00:03:13,720
E, hum...

52
00:03:16,000 --> 00:03:17,720
..me desculpe.

53
00:03:17,760 --> 00:03:20,240
ALAN: Bom dia.
Oh! Oi.

54
00:03:20,280 --> 00:03:21,760
eu estava...

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,640
Merda!

56
00:03:37,280 --> 00:03:38,880
TOQUES DE TELEFONE

57
00:03:56,520 --> 00:03:58,440
TOQUES DE TELEFONE

58
00:04:05,600 --> 00:04:07,840
ELA EXPIRA

59
00:04:11,880 --> 00:04:14,000
'Terry aqui. Deixe um recado.'

60
00:04:14,040 --> 00:04:16,720
Olá... Olá, vovô,
é... é a Beth.

61
00:04:16,760 --> 00:04:19,520
Eu só... eu só queria falar.

62
00:04:23,800 --> 00:04:27,360
Pai. Pai, você precisa me ligar.
É sobre o planejamento.

63
00:04:28,720 --> 00:04:30,280
Não acredito que você fez isso.

64
00:04:34,960 --> 00:04:36,440
zumbe da campainha

65
00:04:37,880 --> 00:04:39,520
Ema! Poxa!
BÁRBARA RISOS

66
00:04:39,560 --> 00:04:41,800
Você está com pressa para alguma coisa.
Como posso ajudá-lo?

67
00:04:42,880 --> 00:04:44,880
Eu só estava pensando
se tudo estivesse bem.

68
00:04:44,920 --> 00:04:47,040
Eu... vi uma ambulância.

69
00:04:48,480 --> 00:04:50,880
Por que você não entra?
Acabei de fazer uma bebida fresca.

70
00:04:57,680 --> 00:05:00,480
Você vem, Ema?
Você está deixando o frio entrar.

71
00:05:07,720 --> 00:05:09,920
Agora, não consigo me lembrar.

72
00:05:09,960 --> 00:05:11,640
Você toma açúcar?
Não.

73
00:05:14,000 --> 00:05:15,280
Diga pare.

74
00:05:17,000 --> 00:05:19,240
Sim, obrigado.

75
00:05:21,840 --> 00:05:22,920
Então...

76
00:05:25,040 --> 00:05:27,600
..como vai tudo?
Indo?

77
00:05:27,640 --> 00:05:29,680
A construção.
Parece que está chegando.

78
00:05:31,600 --> 00:05:36,880
O que você fez com seu rosto?
Oh, eu escorreguei neste maldito chão.

79
00:05:36,920 --> 00:05:39,440
Você conhece Derek,
nunca para de limpar.

80
00:05:41,480 --> 00:05:45,080
Você vai ficar bem?
Claro. Por que?

81
00:05:47,400 --> 00:05:51,240
Onde está Derek? É só eu...
I saw the ambulance last night.

82
00:05:51,280 --> 00:05:52,840
Como está João?

83
00:05:52,880 --> 00:05:55,280
Ele teve alguma sorte
encontrar um novo emprego?

84
00:05:55,320 --> 00:05:58,440
Barbara... where's Derek?

85
00:05:59,800 --> 00:06:03,040
Eu pensei que você veio
para ver se eu estava bem.

86
00:06:03,080 --> 00:06:04,640
Agora você está perguntando sobre Derek.

87
00:06:04,680 --> 00:06:06,720
Você nem gosta dele.
Não é que eu...

88
00:06:06,760 --> 00:06:08,360
Você certamente não parece
gostar dele.

89
00:06:08,400 --> 00:06:10,400
É que eu sabia que era ele
com as pegas.

90
00:06:10,440 --> 00:06:13,000
He was trying to intimidate me.
Do que você está falando?

91
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
Olha, Bárbara. Desculpe.
Eu só queria vir...

92
00:06:15,280 --> 00:06:17,280
A ambulância era para ele, sim.

93
00:06:18,360 --> 00:06:20,080
Mas presumo que você saiba disso.

94
00:06:21,280 --> 00:06:23,880
Por que eu saberia disso?
Ele sofreu uma queda.

95
00:06:26,000 --> 00:06:27,120
Certo.

96
00:06:29,000 --> 00:06:31,720
E você o encontrou?
Aqui na cozinha.

97
00:06:31,760 --> 00:06:34,880
Eu estava... dormindo.

98
00:06:34,920 --> 00:06:37,400
E ele estava simplesmente deitado lá.

99
00:06:37,440 --> 00:06:39,160
Foi uma coisa curiosa.

100
00:06:40,600 --> 00:06:42,280
Ele está muito estressado.

101
00:06:42,320 --> 00:06:46,080
Ele encontrou seus construtores
e o barulho bastante arrogante.

102
00:06:47,680 --> 00:06:50,520
Ele vai ficar bem?
Você se importa?

103
00:06:50,560 --> 00:06:53,040
Um momento atrás,
ele era um assassino de pega.

104
00:06:53,080 --> 00:06:56,200
Claro que me importo. eu...
Há quanto tempo nos conhecemos?

105
00:06:56,240 --> 00:06:58,840
Dez anos? Doze? Mais?

106
00:06:58,880 --> 00:07:00,880
Escute, eu só queria
vir perguntar a você...

107
00:07:00,920 --> 00:07:02,160
Ele ainda está inconsciente.

108
00:07:03,720 --> 00:07:07,080
Eles não sabem como ou se
ele vai mudar de ideia.

109
00:07:09,680 --> 00:07:11,760
Desculpe.
Para quê?

110
00:07:11,800 --> 00:07:13,360
Você não fez nada.

111
00:07:16,320 --> 00:07:17,720
Então, se você realmente pensa

112
00:07:17,760 --> 00:07:20,360
Derek está tentando assustar você
com pássaros mortos,

113
00:07:20,400 --> 00:07:23,640
então você pode perguntar a ele
se ele voltar para casa.

114
00:07:23,680 --> 00:07:26,720
Ou talvez, se você tiver certeza,
você deveria chamar a polícia.

115
00:07:28,080 --> 00:07:29,880
BÁRBARA INALES
AFIADO

116
00:07:29,920 --> 00:07:31,640
Não.

117
00:07:31,680 --> 00:07:34,280
Eu não pensei
você gostaria que a polícia estivesse envolvida.

118
00:07:34,320 --> 00:07:35,760
Você sabe, apenas no caso.

119
00:07:37,320 --> 00:07:38,600
Caso o quê?

120
00:07:41,400 --> 00:07:42,800
Acho que seu chá esfriou.

121
00:07:42,840 --> 00:07:45,080
Bárbara, o que você quer dizer...?
Adeus, Ema.

122
00:07:58,040 --> 00:07:59,280
PORTA FECHA

123
00:07:59,320 --> 00:08:02,600
Eu estou indo para a faculdade.
Ah, certo, sim, claro.

124
00:08:02,640 --> 00:08:06,760
Você está bem? Você precisa de uma carona?
Porque eu estou indo nessa direção.

125
00:08:15,440 --> 00:08:16,680
Você falou com ela?

126
00:08:18,320 --> 00:08:21,480
Ele está no hospital.
Certo. Você acha que ele vai ficar bem?

127
00:08:22,720 --> 00:08:24,040
ELE SUSPIRA

128
00:08:24,080 --> 00:08:26,600
Você acha que ela sabe?
Não sei, João.

129
00:08:26,640 --> 00:08:29,880
Ela disse que estava dormindo.
Você acredita nela?

130
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
Talvez eu tenha passado muitos anos
nos tribunais,

131
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
mas eu não acho
Eu não acredito mais em ninguém.

132
00:08:36,640 --> 00:08:39,160
O que você vai fazer?
Bem, se formos à polícia agora...

133
00:08:40,560 --> 00:08:42,600
..eles vão se perguntar por que
não informamos isso antes.

134
00:08:42,640 --> 00:08:43,720
Não vai ficar bem.

135
00:08:45,160 --> 00:08:46,400
Precisamos pensar.

136
00:08:49,960 --> 00:08:51,480
ZUMBIDO DO MOTOR

137
00:09:17,440 --> 00:09:19,960
João! Sonhar acordado de novo?

138
00:09:21,360 --> 00:09:23,320
Você sabe o que precisa? Um trabalho.

139
00:09:23,360 --> 00:09:26,160
Ha! Cara, eu bati algumas vezes,
mas sua porta estava aberta.

140
00:09:26,200 --> 00:09:28,040
Malditos construtores.
Ah, eu não sei.

141
00:09:28,080 --> 00:09:30,080
Eu não sei por quê. Quero dizer...
É um momento ruim?

142
00:09:30,120 --> 00:09:31,280
Não é ótimo...

143
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
Não demorará muito.
Eu só preciso de alguns conselhos.

144
00:09:33,320 --> 00:09:36,320
Claro. Eu só, eu preciso, hum...
Acho que a Sónia está grávida.

145
00:09:36,360 --> 00:09:37,880
Grávida?
Sim.

146
00:09:37,920 --> 00:09:39,720
Como?
Como?!

147
00:09:39,760 --> 00:09:41,800
O que, você está me perguntando
como minha esposa engravidou?

148
00:09:41,840 --> 00:09:43,480
AMBOS RI
Não.

149
00:09:43,520 --> 00:09:44,800
ALAN RISOS

150
00:09:44,840 --> 00:09:48,640
Quero dizer, não, obviamente
Eu sei... eu sei como.

151
00:09:48,680 --> 00:09:51,400
Quero dizer, é só...
Não é isso que eu...

152
00:09:52,520 --> 00:09:54,000
Desculpe, só estou...

153
00:09:56,040 --> 00:09:58,800
Estou apenas surpreso, só isso.
Imagine como me sinto!

154
00:09:58,840 --> 00:10:00,360
ELE RI

155
00:10:01,760 --> 00:10:04,280
Desculpe. Eu só estou...

156
00:10:04,320 --> 00:10:07,600
Você... você disse que...
você ACHA que ela está grávida?

157
00:10:07,640 --> 00:10:10,360
Sim.
Então, o quê, ela não te contou?

158
00:10:10,400 --> 00:10:12,920
Não. Encontrei o teste na bolsa dela.

159
00:10:12,960 --> 00:10:15,440
Por que, por que, por que ela não te contou?

160
00:10:15,480 --> 00:10:18,160
Não sei.
Talvez ela pense que vou ficar com raiva.

161
00:10:19,240 --> 00:10:20,440
Você está com raiva?

162
00:10:20,480 --> 00:10:24,120
Eu pensei que seria,
mas... quer saber?

163
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
Estou emocionado!
ELE GARGA

164
00:10:28,560 --> 00:10:30,120
Acho que é disso que precisamos.

165
00:10:30,160 --> 00:10:32,360
Um novo desafio.
Você sabe como é.

166
00:10:32,400 --> 00:10:37,480
Quero dizer, você e Emma
estão comprando sua cozinha.

167
00:10:37,520 --> 00:10:39,160
Vamos formar uma família.

168
00:10:39,200 --> 00:10:41,560
ELE RI

169
00:10:41,600 --> 00:10:44,800
E você sabe o que realmente faz
essa coisa parece um milagre?

170
00:10:44,840 --> 00:10:48,280
Só fizemos sexo uma vez,
talvez duas vezes, no ano passado.

171
00:10:50,080 --> 00:10:52,560
Sim.
ELE RI

172
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
Talvez eu devesse começar a cavar
para óleo.

173
00:10:54,240 --> 00:10:55,720
Estou fugindo, cara.

174
00:10:55,760 --> 00:10:58,040
ELE RI
Então, o que você acha?

175
00:10:58,080 --> 00:11:01,920
Bem, devo dizer a ela que sei,
ou devo esperar que ela me conte?

176
00:11:01,960 --> 00:11:04,040
Eu acho que você deveria...
você deveria deixá-la te contar.

177
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
É uma novidade dela para compartilhar, não é?
Sim.

178
00:11:07,080 --> 00:11:10,880
Sim, acho que você está certo.
Ei. Obrigado, cara.

179
00:11:12,680 --> 00:11:16,280
Ei... estou feliz
você é o primeiro a saber.

180
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
AMBOS RISAM

181
00:11:17,600 --> 00:11:19,880
Você sabe o que,
somos vizinhos há muito tempo...

182
00:11:20,880 --> 00:11:24,040
..mas eu nunca percebi como
você se tornou um bom amigo.

183
00:11:25,360 --> 00:11:27,480
Eles riem

184
00:11:27,520 --> 00:11:28,720
Bem...

185
00:11:30,560 --> 00:11:32,760
..este é um prazer inesperado.

186
00:11:33,840 --> 00:11:35,040
Então como você está?

187
00:11:36,640 --> 00:11:38,840
E aí, Bete? Você está bem?

188
00:11:38,880 --> 00:11:42,360
Sim. Sim, estou bem.
É sua mãe?

189
00:11:44,320 --> 00:11:47,200
O que é?
É só...

190
00:11:49,400 --> 00:11:50,760
Tenho certeza que não é nada.

191
00:11:50,800 --> 00:11:53,440
Bem, não parece nada.

192
00:11:54,520 --> 00:11:58,040
Eu não deveria ter envolvido você.
Não sei o que estava pensando.

193
00:11:58,080 --> 00:12:00,400
Ha! Bem, me envolva em quê?

194
00:12:08,360 --> 00:12:09,720
TERRY RISADAS

195
00:12:09,760 --> 00:12:11,760
O-O que é isso? Eu não entendo.

196
00:12:13,680 --> 00:12:18,640
Você pegou isso?
Não. Er, alguém que eu conheço. Um amigo.

197
00:12:21,040 --> 00:12:22,360
Beth-Beth, o que está acontecendo?

198
00:12:24,680 --> 00:12:27,280
Por que você estava lá?
Por que você conheceu o papai?

199
00:12:27,320 --> 00:12:30,600
Eu pensei que você e ele não...
Ei, olhe, nada disso importa.

200
00:12:31,840 --> 00:12:34,760
Por que você está me mostrando essas fotos?
Hum? Por que eles foram levados?

201
00:12:34,800 --> 00:12:36,840
Você viu mais alguém
quando você o conheceu?

202
00:12:38,040 --> 00:12:40,160
Ele estava sozinho?
Zumbidos de telefone

203
00:12:49,320 --> 00:12:51,160
Desculpe, eu não deveria ter...
Bete.

204
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
Eu não deveria ter dito nada.
Bete. Bete.

205
00:12:53,120 --> 00:12:56,560
Há mais dessas fotos.
Eu preciso vê-los.

206
00:13:02,400 --> 00:13:03,680
ELA suspira

207
00:13:12,760 --> 00:13:14,680
Quem pegou isso?

208
00:13:15,720 --> 00:13:17,320
Como eu disse, um amigo.

209
00:13:19,240 --> 00:13:21,680
Estes não foram levados
por uma amiga, Beth.

210
00:13:21,720 --> 00:13:24,720
Quem foi?
O nome dela é... É só...

211
00:13:24,760 --> 00:13:27,080
Alguém que pensei ser um amigo.
Zumbidos de telefone

212
00:13:27,120 --> 00:13:28,880
Bete.
Vovô, estou com medo.

213
00:13:28,920 --> 00:13:31,200
Você precisa me dizer
o nome desta pessoa.

214
00:13:31,240 --> 00:13:33,080
Desculpe.

215
00:13:34,320 --> 00:13:36,840
Não conte à mamãe. Por favor.

216
00:13:36,880 --> 00:13:38,520
O TELEFONE CONTINUA
ZUMBIDO

217
00:13:38,560 --> 00:13:40,600
E-eu não sei por que te contei.

218
00:13:57,520 --> 00:13:59,440
O que você faz...? Que diabos?

219
00:14:00,600 --> 00:14:02,160
Eu preciso falar com você.

220
00:14:02,200 --> 00:14:04,800
Nós conversamos. Você me disse que isso tinha acabado.

221
00:14:06,600 --> 00:14:09,280
Alan me contou.
Te disse o que?

222
00:14:09,320 --> 00:14:11,680
O que você está falando?
Você está grávida.

223
00:14:15,560 --> 00:14:18,280
Ele encontrou o teste em seu...
na sua bolsa.

224
00:14:21,160 --> 00:14:23,560
Sonia, precisamos... Por que
ele te contou isso e não eu?

225
00:14:23,600 --> 00:14:24,760
Não sei.

226
00:14:26,080 --> 00:14:29,000
Ele... Ele queria meu conselho.

227
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
Conselho?

228
00:14:31,640 --> 00:14:34,520
Sim, sobre se ou não
ele deveria dizer que sabia.

229
00:14:38,160 --> 00:14:39,200
É meu?

230
00:14:42,920 --> 00:14:44,560
Sônia, é isso?

231
00:14:46,520 --> 00:14:47,800
Ah...

232
00:14:49,840 --> 00:14:52,000
Por que você não me contou?
Eu não devo nada a você.

233
00:14:53,040 --> 00:14:54,400
ELE SUSPIRA

234
00:14:54,440 --> 00:14:55,960
Isto... Esta coisa entre nós.

235
00:14:56,000 --> 00:14:58,680
Este... Este caso é uma loucura.
Não faz sentido.

236
00:14:58,720 --> 00:15:00,840
ELE SUSPIRA
Bem, talvez...

237
00:15:04,480 --> 00:15:06,920
..talvez eu estivesse errado. Talvez, hum...

238
00:15:06,960 --> 00:15:09,480
Talvez você e eu possamos...
Você e eu podemos o quê?

239
00:15:11,240 --> 00:15:12,960
Explodir nossas vidas
e começar uma família?

240
00:15:16,680 --> 00:15:17,920
Eu ia te contar.

241
00:15:19,400 --> 00:15:20,600
Outro dia, quando você...

242
00:15:24,240 --> 00:15:26,360
Porque eu estava feliz.
ELA EXPIRA

243
00:15:29,000 --> 00:15:31,600
Descobrir me fez sentir algo
Eu nunca senti. É...

244
00:15:31,640 --> 00:15:32,680
ELA suspira

245
00:15:32,720 --> 00:15:34,520
Isso me fez querer...
Sônia.

246
00:15:34,560 --> 00:15:37,880
Você só precisa sair e esquecer
tudo isso já aconteceu.

247
00:15:37,920 --> 00:15:39,720
Foi por isso que não te contei.
Mas...

248
00:15:39,760 --> 00:15:42,640
Mas nada. Isso acabou.
Você mesmo disse isso. Por favor.

249
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
Ele sabe.

250
00:15:52,600 --> 00:15:53,640
Sobre nós.

251
00:15:55,360 --> 00:15:56,760
É por isso que ele...

252
00:15:58,520 --> 00:16:00,000
..ele queria ver minha reação.

253
00:16:00,040 --> 00:16:03,440
Isso é... Não, claro que não.
Apenas...

254
00:16:03,480 --> 00:16:04,560
Você vai ficar com ele?

255
00:16:09,240 --> 00:16:11,080
ELA suspira
Apenas vá.

256
00:16:26,520 --> 00:16:27,840
ELA soluça

257
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
Bárbara?

258
00:16:42,400 --> 00:16:44,280
Erm...

259
00:16:44,320 --> 00:16:48,280
Emma mencionou
que Derek havia sofrido uma queda.

260
00:16:49,800 --> 00:16:52,920
Ele está bem?
Dizem que ele está muito doente.

261
00:16:52,960 --> 00:16:55,720
Ele bateu a cabeça na mesa.
Ah, me desculpe.

262
00:16:55,760 --> 00:16:57,560
Como... Como isso aconteceu?

263
00:16:57,600 --> 00:16:59,240
Certamente um mistério.

264
00:17:02,160 --> 00:17:03,520
Bem, espero que ele melhore.

265
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
Ei.

266
00:17:29,920 --> 00:17:32,080
Você não é uma pessoa fácil de encontrar.

267
00:17:36,760 --> 00:17:38,880
Ema, ouça...
Não, você ouve.

268
00:17:38,920 --> 00:17:41,640
Eu não posso acreditar nisso
até você caiu tão baixo.

269
00:17:41,680 --> 00:17:43,520
Então eu preciso que você encontre
algum tipo de alma

270
00:17:43,560 --> 00:17:46,080
naquele poço purulento de ressentimento
que comanda sua vida.

271
00:17:46,120 --> 00:17:48,640
O que você está falando?
Você sabe do que estou falando.

272
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
O planejamento.
O quê?

273
00:17:49,960 --> 00:17:52,320
Eu comprei para você, não foi?
Sim, e então você interrompeu.

274
00:17:52,360 --> 00:17:54,680
Você pegou seu pequeno e amargo lacaio
reverter o planejamento

275
00:17:54,720 --> 00:17:56,520
porque eu não assinei
seu contrato de empréstimo.

276
00:17:56,560 --> 00:17:59,080
Eles reverteram a permissão?
Você sabe que eles fizeram.

277
00:17:59,120 --> 00:18:01,600
Eu prometo a você,
Eu não sei nada sobre isso.

278
00:18:01,640 --> 00:18:03,760
Então, se você não fez isso, quem fez?
Eu não faço ideia.

279
00:18:03,800 --> 00:18:06,000
Pelo amor de Deus,
por que você mente para mim?

280
00:18:06,040 --> 00:18:07,280
Eu sou sua filha!

281
00:18:08,320 --> 00:18:12,120
Sim, foi por isso que ajudei você.
Não fui eu, Em.

282
00:18:12,160 --> 00:18:15,000
Pai, perdi meu emprego.
As reformas pararam.

283
00:18:15,040 --> 00:18:17,520
O construtor quer seu dinheiro.
Meus vizinhos estranhos...

284
00:18:17,560 --> 00:18:20,000
Eu não posso mais fazer isso.
Ei, você perdeu o emprego?

285
00:18:20,040 --> 00:18:21,960
Por que você...?
Olha, isso não importa.

286
00:18:22,000 --> 00:18:23,960
Por favor, por favor, pai,
apenas corrija isso.

287
00:18:24,000 --> 00:18:27,080
Olha, eu não fiz isso.
Você tem que acreditar em mim.

288
00:18:27,120 --> 00:18:29,680
Eu só queria uma cozinha.
Quero dizer, isso é tão ruim?

289
00:18:33,600 --> 00:18:35,240
Eu vi Bete.
O que?

290
00:18:35,280 --> 00:18:36,920
Ela queria...
Ela queria o quê?

291
00:18:36,960 --> 00:18:39,440
Eu não... eu não sei.
Ela disse que estava com medo.

292
00:18:39,480 --> 00:18:41,520
Do que ela estava com medo?

293
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
Não sei.

294
00:18:43,760 --> 00:18:45,960
Você precisa falar com ela
e descubra o que está acontecendo.

295
00:18:46,000 --> 00:18:48,440
Eu-eu simplesmente não...
Eu não entendo.

296
00:18:48,480 --> 00:18:49,920
Ligue para seu filho.

297
00:18:53,400 --> 00:18:56,480
Eu disse algo errado,
ou você simplesmente odeia minhas fotos?

298
00:18:58,520 --> 00:19:03,040
Quer dizer, eu mostro meu trabalho.
Trabalhe você inspirado.

299
00:19:03,080 --> 00:19:04,800
E você sai sem dizer uma palavra.

300
00:19:06,040 --> 00:19:07,840
Você não retornará nenhuma das minhas ligações.

301
00:19:07,880 --> 00:19:09,760
ANDI SCOFFS
Eu apenas sinto...

302
00:19:09,800 --> 00:19:13,680
Por que você tirou essas fotos?
Por que alguém tira fotos?

303
00:19:13,720 --> 00:19:15,560
Eu sei por que faço isso.

304
00:19:16,600 --> 00:19:18,680
Para capturar um momento no tempo.

305
00:19:20,400 --> 00:19:22,320
Fala mais que mil palavras.

306
00:19:22,360 --> 00:19:24,960
Não é isso que todo mundo diz?

307
00:19:26,200 --> 00:19:29,680
Você sabe quem são essas pessoas?
As pessoas no café?

308
00:19:29,720 --> 00:19:31,280
Bem, quem quer que fossem...

309
00:19:32,360 --> 00:19:35,640
..eles se parecem com pessoas
fazendo algo que não deveriam.

310
00:19:35,680 --> 00:19:37,160
É por isso que gosto deles.

311
00:19:38,480 --> 00:19:39,680
Por que você diz isso?

312
00:19:39,720 --> 00:19:43,440
Porque duas pessoas dessa idade,
se divertindo muito,

313
00:19:43,480 --> 00:19:47,080
acabei de fazer sexo
ou eles estavam prestes a fazer isso.

314
00:19:47,120 --> 00:19:50,240
Nenhum casal tão velho
está sempre nessa situação.

315
00:19:51,960 --> 00:19:55,200
Mas então, você sabe,
está aberto à interpretação.

316
00:19:57,160 --> 00:19:59,040
Você sabe quem eles são, não é?

317
00:19:59,080 --> 00:20:00,360
O que deu em você, Beth?

318
00:20:00,400 --> 00:20:02,440
Não há como
isso pode ser uma coincidência.

319
00:20:02,480 --> 00:20:05,320
Andi, preciso que você me diga
o que está acontecendo.

320
00:20:05,360 --> 00:20:08,320
Andi, por favor, você precisa me dizer
o que você está fazendo.

321
00:20:14,240 --> 00:20:15,360
Andy, por favor!

322
00:20:17,240 --> 00:20:18,360
BETH CHAMA

323
00:20:18,400 --> 00:20:20,120
BROCA DE BROCA

324
00:20:45,600 --> 00:20:48,000
O que está acontecendo?
Lee, o que você está fazendo?

325
00:20:48,040 --> 00:20:50,560
Sem dinheiro, sem cozinha.
Pelo amor de Deus, cara.

326
00:20:51,680 --> 00:20:53,840
ELE GEME
Ah...

327
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Você pegou meu dinheiro?

328
00:20:58,200 --> 00:20:59,640
Vou considerar isso um não.

329
00:21:06,840 --> 00:21:08,040
BATENDO

330
00:21:17,680 --> 00:21:19,480
Polícia, por favor.

331
00:21:19,520 --> 00:21:20,840
Sim, polícia.

332
00:21:22,480 --> 00:21:23,880
Preciso relatar algo.

333
00:21:26,840 --> 00:21:28,520
PORTAS BATEDAS

334
00:21:28,560 --> 00:21:31,160
Amanhã vou começar a derrubar
as malditas paredes.

335
00:21:32,680 --> 00:21:35,640
Achei que você gostaria de saber, Derek
parecendo que ele pode estar se recuperando.

336
00:21:35,680 --> 00:21:38,760
Oh. Isso é ótimo.

337
00:21:39,880 --> 00:21:42,640
Você está bem?
Yeah, yeah. Por que eu não estaria?

338
00:21:42,680 --> 00:21:46,280
Ah, a propósito, eu vi você saindo
do anterior de Sonia.

339
00:21:46,320 --> 00:21:48,880
Você parecia muito chateado
sobre algo.

340
00:21:48,920 --> 00:21:51,720
Se eu fosse você,
Eu teria um pouco mais de cuidado.

341
00:21:52,760 --> 00:21:55,160
Emma não é boba. Nenhum de nós é.

342
00:22:02,280 --> 00:22:04,640
NO TELEFONE:
'Senhor? Senhor, você ainda está aí?

343
00:22:04,680 --> 00:22:08,320
Ah, desculpe. Erm, não, está tudo bem.
Sim, desculpe.

344
00:22:08,360 --> 00:22:09,720
Está... está tudo bem.

345
00:22:41,160 --> 00:22:42,360
ELE zomba

346
00:22:50,120 --> 00:22:51,360
Sônia!

347
00:22:58,280 --> 00:23:00,480
Parece que eles pensam
eles precisam de mais privacidade.

348
00:23:01,920 --> 00:23:03,440
Ele trancou o portão também.

349
00:23:12,440 --> 00:23:15,080
Você sabe, na verdade,
Estou feliz que ele tenha colocado isso.

350
00:23:15,120 --> 00:23:17,520
Devíamos ter feito isso há anos.

351
00:23:17,560 --> 00:23:20,880
Quero dizer, todos nós nos damos bem,
mas tudo se tornou um pouco amigo.

352
00:23:22,240 --> 00:23:24,560
Como foi o trabalho?
Sim, sim, foi bom.

353
00:23:24,600 --> 00:23:27,760
Erm... acabei de
um pouco de marcação para fazer, na verdade.

354
00:23:27,800 --> 00:23:29,720
Eu vi João.

355
00:23:31,480 --> 00:23:32,760
Oh?

356
00:23:32,800 --> 00:23:35,960
Sim, ele não mencionou
sua nova iniciativa de privacidade.

357
00:23:36,000 --> 00:23:37,960
Eu acho que ele tinha outra coisa
em sua mente.

358
00:23:39,040 --> 00:23:42,360
Foi estranho, como se ele não estivesse ouvindo
para qualquer coisa que eu estava dizendo a ele.

359
00:23:43,920 --> 00:23:46,120
Ele não disse nada, mas...
ELE zomba

360
00:23:46,160 --> 00:23:48,400
..acho que ele tem um segredo
de algum tipo.

361
00:23:48,440 --> 00:23:49,720
Um segredo?

362
00:23:49,760 --> 00:23:52,360
Não sei o que penso ainda.
Acabei de ter essa impressão.

363
00:23:54,120 --> 00:23:56,160
Acho que nem todos os casais
têm a mesma sorte que nós, hein?

364
00:23:57,200 --> 00:23:59,360
Quer um curry mais tarde?
Oh sim. Sim.

365
00:23:59,400 --> 00:24:02,040
ELE RI
Eu gosto de um curry.

366
00:24:16,320 --> 00:24:18,280
TOM DE TOQUE

367
00:24:18,320 --> 00:24:20,960
'Olá, aqui é o John.
Por favor, deixe uma mensagem.

368
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Onde você está? Eu preciso ver você.

369
00:24:36,880 --> 00:24:38,880
ELA EXPIRA

370
00:24:40,000 --> 00:24:41,880
Por mais que eu esteja gostando
este joguinho,

371
00:24:41,920 --> 00:24:44,440
seria muito mais fácil
se você acabou de me dizer o código.

372
00:24:45,480 --> 00:24:46,640
Por que você está fazendo isso?

373
00:24:46,680 --> 00:24:49,680
pensei que seria muito mais legal
se sua mãe recebeu as fotos

374
00:24:49,720 --> 00:24:51,440
do seu telefone e não do meu.

375
00:24:51,480 --> 00:24:53,760
Não, por que você está fazendo ISSO?

376
00:24:53,800 --> 00:24:56,520
Tudo isso? Você poderia ir para a cadeia.

377
00:24:56,560 --> 00:24:57,800
ANDI SCOFFS

378
00:24:57,840 --> 00:24:59,680
Você acha que eles vão acreditar em você
em cima de mim?

379
00:24:59,720 --> 00:25:01,160
Você está louco?

380
00:25:01,200 --> 00:25:03,240
Estou fazendo isso,
para responder sua pergunta,

381
00:25:03,280 --> 00:25:04,640
porque a verdade importa.

382
00:25:04,680 --> 00:25:08,520
E neste caso,
sua mãe merece saber

383
00:25:08,560 --> 00:25:12,360
que o marido dela, seu pai,
está transando com o vizinho.

384
00:25:14,000 --> 00:25:16,920
Bem, mesmo que isso seja verdade,
por que você se importa?

385
00:25:16,960 --> 00:25:18,080
TRÊMIDO: Hm?

386
00:25:19,120 --> 00:25:20,200
Qual é o código, Beth?

387
00:25:20,240 --> 00:25:21,800
ELA choraminga

388
00:25:23,160 --> 00:25:25,120
Basta usar o polegar.
Não! Não!

389
00:25:25,160 --> 00:25:26,880
Parar!
Parar! Parar!

390
00:25:26,920 --> 00:25:28,560
ELA choraminga

391
00:25:28,600 --> 00:25:29,880
Isso não foi tão difícil, foi?

392
00:25:31,640 --> 00:25:34,040
TOQUES DE TELEFONE
Ah! Fale do diabo.

393
00:25:35,800 --> 00:25:37,280
'Beth, sou eu.'
BETH CHAMA

394
00:25:38,520 --> 00:25:40,000
'Você está aí?'

395
00:25:40,040 --> 00:25:42,080
Beth, eu vi seu avô.

396
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
'Ele disse que viu você
e que você estava com medo.

397
00:25:44,400 --> 00:25:45,920
— O que está acontecendo, Beth?

398
00:25:47,480 --> 00:25:49,320
Por favor, Bete.
BETH CHAMA

399
00:25:49,360 --> 00:25:51,880
Parece que alguém
estava chorando com o vovô.

400
00:25:51,920 --> 00:25:53,360
Você tem que parar.

401
00:25:54,400 --> 00:25:56,520
Você não precisa fazer isso.

402
00:25:56,560 --> 00:25:58,400
E não é justo com minha mãe.

403
00:25:58,440 --> 00:26:00,000
Justo?

404
00:26:00,040 --> 00:26:02,080
Você acha que ela se importa com isso?

405
00:26:02,120 --> 00:26:06,280
Você acha que me suspender
sem motivo algum é justo?

406
00:26:06,320 --> 00:26:07,920
Claro que não é.

407
00:26:10,520 --> 00:26:14,880
Mas acho que já está na hora
ela entendeu o que é justo.

408
00:26:29,160 --> 00:26:30,520
TOM DE TOQUE

409
00:26:34,600 --> 00:26:36,240
TOQUES DE TELEFONE

410
00:26:40,560 --> 00:26:41,680
É Ema?

411
00:26:43,440 --> 00:26:44,800
Você acha que ela sabe?

412
00:26:45,960 --> 00:26:49,120
Não sei. Eu não acho.

413
00:26:49,160 --> 00:26:51,920
ELA suspira
O que eu vou fazer?

414
00:26:53,440 --> 00:26:56,720
ELA suspira
Preciso falar com Alan.

415
00:27:03,840 --> 00:27:05,280
O bebê é meu, certo?

416
00:27:07,280 --> 00:27:08,360
E você quer mantê-lo?

417
00:27:08,400 --> 00:27:10,200
Ah, pelo amor de Deus.
Então...

418
00:27:12,480 --> 00:27:14,360
Então eu penso
deveríamos fazer isso juntos.

419
00:27:16,600 --> 00:27:18,200
John!
Você me ligou.

420
00:27:18,240 --> 00:27:21,760
Você queria me ver.
Achei que era por um motivo.

421
00:27:21,800 --> 00:27:24,760
Porque obviamente você é o único
pessoa com quem posso conversar sobre isso.

422
00:27:33,880 --> 00:27:36,920
Eu pensei que queria que isso parasse.

423
00:27:38,880 --> 00:27:42,960
Pensei que Emma e eu...
poderia dar um jeito nas coisas, mas...

424
00:27:46,080 --> 00:27:48,880
..quer saber, quando Alan me contou
você estava grávida...

425
00:27:53,120 --> 00:27:54,480
..algo aconteceu.

426
00:27:56,200 --> 00:27:57,880
Você me disse que estava animado.

427
00:27:59,560 --> 00:28:00,680
Bem, eu também.

428
00:28:05,360 --> 00:28:06,680
O que você está dizendo?

429
00:28:08,040 --> 00:28:10,400
O que, que deveríamos
deixar nossos casamentos, fugir

430
00:28:10,440 --> 00:28:12,280
e criar esse garoto juntos?

431
00:28:12,320 --> 00:28:13,560
Sim.

432
00:28:17,720 --> 00:28:19,880
Sim. Sim, acho que estou.

433
00:28:19,920 --> 00:28:21,320
ELA zomba

434
00:28:24,120 --> 00:28:26,880
Olha... meu casamento não tem sido bom
por muito tempo,

435
00:28:26,920 --> 00:28:28,320
e o seu claramente também não,

436
00:28:28,360 --> 00:28:30,960
caso contrário, isso nunca aconteceria
aconteceram em primeiro lugar.

437
00:28:31,000 --> 00:28:33,920
ELA EXPIRA
Isso era sobre sexo para mim, não sobre amor.

438
00:28:35,520 --> 00:28:36,640
Ah, vamos lá.

439
00:28:39,040 --> 00:28:41,280
Nós temos algo.
ELA zomba

440
00:28:41,320 --> 00:28:43,440
Por favor! Outro dia,
você queria que isso acabasse.

441
00:28:43,480 --> 00:28:44,560
Isso é porque eu estava com medo.

442
00:28:44,600 --> 00:28:46,760
Eu estive com medo
toda a minha maldita vida.

443
00:28:46,800 --> 00:28:49,560
Cada decisão que já tomei
foi feito por medo.

444
00:28:49,600 --> 00:28:52,920
Até você e Emma?
Olha...

445
00:28:54,200 --> 00:28:57,360
Mal nos conhecíamos
quando Emma engravidou de Beth.

446
00:28:57,400 --> 00:28:59,160
E simplesmente, parecia...

447
00:29:01,480 --> 00:29:02,880
Simplesmente fazia sentido.

448
00:29:04,680 --> 00:29:06,280
Então, assim como você e eu, então?

449
00:29:06,320 --> 00:29:07,680
ELA RI
Não.

450
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
Isto é diferente. Isto é...

451
00:29:10,480 --> 00:29:13,120
Isso é real.
Real?

452
00:29:14,640 --> 00:29:16,040
Como você pode saber disso?

453
00:29:16,080 --> 00:29:18,760
Porque temos muito a perder.

454
00:29:18,800 --> 00:29:20,520
E estou preparado para arriscar.

455
00:29:21,880 --> 00:29:23,120
É assim que eu sei.

456
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
Se você quer isso...

457
00:29:30,560 --> 00:29:31,960
..então eu também.

458
00:29:35,720 --> 00:29:37,080
ELA suspira

459
00:29:45,040 --> 00:29:46,960
Você sabe que sua câmera está quebrada?

460
00:29:49,120 --> 00:29:50,360
Quando isso aconteceu?

461
00:29:50,400 --> 00:29:51,800
Bem, posso verificar meu CCTV,

462
00:29:51,840 --> 00:29:54,520
mas eu não acho
estava apontando para sua casa.

463
00:29:56,320 --> 00:29:59,560
Certo, bem, ok, obrigado.
Oh, não, espere, espere, espere.

464
00:30:00,680 --> 00:30:02,920
Eu estive pensando sobre
seu problema de pega.

465
00:30:04,160 --> 00:30:07,600
OK. Bem, você disse
você pensou que era Derek.

466
00:30:07,640 --> 00:30:09,280
Hum.

467
00:30:09,320 --> 00:30:11,360
Sim. Quero dizer, Derek está no hospital,

468
00:30:11,400 --> 00:30:14,720
então... se eu não conseguir mais,
então eu tenho certeza que é ele.

469
00:30:14,760 --> 00:30:16,720
Bem, era isso que eu queria
para falar com você sobre.

470
00:30:16,760 --> 00:30:19,720
Eu não olhei para trás por tudo
a filmagem da noite passada ainda,

471
00:30:19,760 --> 00:30:21,840
Vou verificar isso, mas a questão é:

472
00:30:21,880 --> 00:30:25,880
se alguém entrar ou sair
daquela casa, eu posso ver.

473
00:30:25,920 --> 00:30:29,520
E eu nunca, nunca vi Derek
com os pássaros mortos.

474
00:30:29,560 --> 00:30:32,360
Mas eu vi outra coisa.

475
00:30:34,400 --> 00:30:36,400
Seu construtor.
E ele?

476
00:30:36,440 --> 00:30:38,960
Bem, ele chegou aqui bem tarde.

477
00:30:39,000 --> 00:30:40,480
Ele estava estacionado lá em cima.

478
00:30:40,520 --> 00:30:44,120
Ele então, você sabe, gastou um pouco
de tempo olhando para sua casa,

479
00:30:44,160 --> 00:30:46,640
e então Alan apareceu.

480
00:30:46,680 --> 00:30:50,440
Eles tinham algum tipo de
Não sei, foi uma briga.

481
00:30:50,480 --> 00:30:52,960
Presumo que Alan não esteja feliz
com a construção, mas...

482
00:30:53,000 --> 00:30:54,760
E não posso culpá-lo.

483
00:30:54,800 --> 00:30:58,840
Nick, desculpe, eu não...
Eu não entendo o que você quer dizer.

484
00:30:58,880 --> 00:31:02,440
Bem, o que foi estranho
é que pouco antes de ele partir,

485
00:31:02,480 --> 00:31:04,760
ele olhou diretamente para cima
na minha câmera,

486
00:31:04,800 --> 00:31:07,320
gritante - não no bom sentido -
tipo, você sabe, algum tipo de...

487
00:31:07,360 --> 00:31:09,080
Do quê?

488
00:31:11,760 --> 00:31:15,560
Há algo acontecendo
com ele, isso é tudo que estou dizendo.

489
00:31:15,600 --> 00:31:18,800
E a questão é que eu não acho
Derek é o seu pega.

490
00:31:18,840 --> 00:31:20,520
Eu irei ao fundo disso.
PINGS DE TELEFONE

491
00:31:20,560 --> 00:31:23,120
Você não precisa se preocupar com isso,
mas isso não é...

492
00:31:25,600 --> 00:31:28,280
Desculpe, tenho que atender isso.

493
00:32:03,400 --> 00:32:05,160
TOM DE TOQUE

494
00:32:05,200 --> 00:32:08,120
'Olá, é a Beth.
Estou bem, obrigado por perguntar.

495
00:32:08,160 --> 00:32:10,080
'Deixe um recado.'
BIP

496
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
Bete, o que está acontecendo?

497
00:32:11,920 --> 00:32:14,680
Onde você conseguiu essas fotos?
O que está acontecendo?

498
00:32:20,480 --> 00:32:21,680
Ema!

499
00:32:23,880 --> 00:32:27,520
Alan.
O que é? Você está bem?

500
00:32:27,560 --> 00:32:29,360
John lhe contou nossas novidades?

501
00:32:31,240 --> 00:32:32,440
Sônia está grávida.

502
00:32:32,480 --> 00:32:34,400
O que?
Sim.

503
00:32:34,440 --> 00:32:37,120
Você acredita que ela contou a ele
antes que ela me contasse?

504
00:32:38,880 --> 00:32:41,040
Eles estavam obviamente mais próximos
do que eu pensava.

505
00:32:43,400 --> 00:32:47,080
Eu sinto muito.
Desculpe? Para quê?

506
00:32:48,480 --> 00:32:51,560
É o João. Ele...
Ele o quê?

507
00:32:53,840 --> 00:32:57,760
Desculpe. Desculpe, tenho que encontrar John.
Ema?

508
00:33:16,840 --> 00:33:18,080
ELE zomba

509
00:33:21,080 --> 00:33:23,480
GRAVAS,
TOQUES DE TELEFONE

510
00:33:28,720 --> 00:33:29,960
Olá?

511
00:33:30,000 --> 00:33:31,800
Sim, falando.

512
00:33:31,840 --> 00:33:32,880
Quem...?

513
00:33:34,560 --> 00:33:37,520
O que? Sim, estou sentado.
O que... O que você...?

514
00:33:41,360 --> 00:33:42,720
Tem certeza?

515
00:33:44,760 --> 00:33:46,680
Mas eles disseram
ele estava melhorando.

516
00:33:46,720 --> 00:33:48,160
Eles-Eles disseram que ele era...

517
00:33:50,840 --> 00:33:52,000
Ele não pode ser!

518
00:33:53,520 --> 00:33:54,880
Eu pensei...

519
00:33:56,600 --> 00:33:58,160
Ele... Ele é mesmo...?

520
00:33:59,640 --> 00:34:01,920
Ah... Ah, Deus!

521
00:34:18,240 --> 00:34:19,400
Olá?

522
00:34:37,680 --> 00:34:39,440
TOQUES DE TELEFONE

523
00:34:52,720 --> 00:34:54,520
TOM DE TOQUE

524
00:34:54,560 --> 00:34:57,120
Papai?
'Eu descobri sobre o planejamento.'

525
00:34:57,160 --> 00:34:58,760
Eu não me importo com o planejamento.

526
00:34:58,800 --> 00:35:00,360
Você precisa ouvir isso.

527
00:35:00,400 --> 00:35:02,160
Beth me enviou as fotos.

528
00:35:04,760 --> 00:35:06,720
'Pai?'
Por que ela faria isso?

529
00:35:06,760 --> 00:35:09,560
Não sei.
Chame a polícia.

530
00:35:09,600 --> 00:35:12,240
Por que? Ela tem permissão
para me enviar fotos.

531
00:35:12,280 --> 00:35:14,960
E de qualquer maneira, ela diz
ela quer ficar sozinha.

532
00:35:15,000 --> 00:35:16,920
— Porque não acho que tenha sido ela.

533
00:35:16,960 --> 00:35:19,440
Ela mencionou alguém.
Alguém de quem ela tem medo.

534
00:35:19,480 --> 00:35:21,080
'Eu te disse.'
Quem?

535
00:35:21,120 --> 00:35:22,320
Não sei.

536
00:35:23,400 --> 00:35:25,480
'Emma?'
Eu preciso confiar nela.

537
00:35:27,280 --> 00:35:29,320
Eu estava pensando em biryani.

538
00:35:29,360 --> 00:35:31,760
Embora seu cordeiro
parece muito gostoso.

539
00:35:31,800 --> 00:35:33,400
OK, não posso mais fazer isso.

540
00:35:34,520 --> 00:35:37,160
ELA EXPIRA
E INALA

541
00:35:37,200 --> 00:35:38,640
ELA EXPIRA AFIADAMENTE

542
00:35:38,680 --> 00:35:40,520
Você vê, hum...

543
00:35:40,560 --> 00:35:41,920
Ah, meu Deus, não posso.

544
00:35:41,960 --> 00:35:43,480
Tudo bem.

545
00:35:43,520 --> 00:35:45,640
Não, não, não é. Realmente não é.

546
00:35:47,240 --> 00:35:48,440
ELA EXPIRA,
SNIFFLES

547
00:35:48,480 --> 00:35:50,760
Eu sei que você já sabe disso.
Isso é ridículo.

548
00:35:50,800 --> 00:35:52,920
ELA EXPIRA
E INALA

549
00:35:52,960 --> 00:35:54,080
Você falou com John?

550
00:35:57,440 --> 00:35:59,560
Por que você não me contou
sobre o bebê?

551
00:35:59,600 --> 00:36:00,880
ELA EXPIRA

552
00:36:01,920 --> 00:36:03,200
Porque...

553
00:36:04,800 --> 00:36:07,960
Porque eu queria ter certeza,
porque, ah, eu não...

554
00:36:08,000 --> 00:36:09,880
Espere.

555
00:36:09,920 --> 00:36:11,160
Ele veio até você?

556
00:36:12,840 --> 00:36:14,640
Ele te contou sobre
nossa conversa?

557
00:36:15,680 --> 00:36:19,360
Olha... Então, você e ele conversaram
sobre nosso filho antes de você e eu?

558
00:36:19,400 --> 00:36:22,120
Eu ia falar com você,
mas, hum...

559
00:36:22,160 --> 00:36:23,640
Mas o que?

560
00:36:23,680 --> 00:36:25,040
Alan...

561
00:36:25,080 --> 00:36:27,680
Certamente você fala com o pai
antes de mais ninguém?

562
00:36:29,760 --> 00:36:30,920
Ou você fez?

563
00:36:34,320 --> 00:36:35,400
Sim.

564
00:36:37,320 --> 00:36:38,520
Sim, você fez.

565
00:36:40,360 --> 00:36:41,400
Não se preocupe.

566
00:36:43,320 --> 00:36:44,720
Eu já sei há muito tempo.

567
00:36:44,760 --> 00:36:47,560
Não que você estivesse planejando
uma família com ele.

568
00:36:47,600 --> 00:36:50,640
Quer dizer, eu estava com a impressão
que bebês não eram sua praia.

569
00:36:51,720 --> 00:36:54,320
Não. Eu estava apenas ciente
que você estava transando com ele.

570
00:36:58,520 --> 00:37:01,680
E por um tempo,
Pensei em te contar que eu sabia.

571
00:37:01,720 --> 00:37:04,760
Sobre contar a ele.
Até mesmo sobre contar a Emma.

572
00:37:06,360 --> 00:37:08,120
Ficamos bem próximos, eu e Emma.

573
00:37:09,160 --> 00:37:10,160
Pobre garota.

574
00:37:11,680 --> 00:37:13,520
Eu até pensei
tentando dormir com ela.

575
00:37:15,760 --> 00:37:17,520
Só para ver
como seria isso.

576
00:37:19,160 --> 00:37:22,360
Se isso pode apenas
até as coisas melhoram um pouco.

577
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
Ah, Alan...
Cale-se!

578
00:37:24,720 --> 00:37:26,760
ELA EXPIRA

579
00:37:26,800 --> 00:37:28,120
ELA soluça

580
00:37:28,160 --> 00:37:29,880
Mas então pensei: “Não”.

581
00:37:31,800 --> 00:37:34,520
Mesmo que
você fez o que fez...

582
00:37:34,560 --> 00:37:36,720
eles estavam mudando de casa,
eles estavam indo embora,

583
00:37:36,760 --> 00:37:40,440
e pensei que talvez isso pudesse significar
tudo simplesmente iria embora.

584
00:37:41,760 --> 00:37:43,640
Porque apesar de tudo...

585
00:37:47,880 --> 00:37:49,160
..Eu não queria perder você.

586
00:37:51,400 --> 00:37:53,960
Dizendo a você o que eu suspeito,
o que eu sabia...

587
00:37:55,920 --> 00:37:57,400
..parecia um final.

588
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
Eu não queria um final.

589
00:38:02,080 --> 00:38:03,760
Mas então eles decidiram ficar.

590
00:38:06,440 --> 00:38:08,040
Aquela maldita cozinha.

591
00:38:11,800 --> 00:38:13,760
E então tive uma ideia...

592
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
..para começar.

593
00:38:22,400 --> 00:38:24,640
O que você está falando?
ELE RI

594
00:38:27,000 --> 00:38:28,800
Eu sei que isso pode parecer estranho,
mas...

595
00:38:29,960 --> 00:38:32,080
..Eu realmente acho que isso pode ser apenas
a melhor coisa

596
00:38:32,120 --> 00:38:33,240
isso já aconteceu conosco.

597
00:38:33,280 --> 00:38:35,360
O que você quer dizer?
O que é que você fez?

598
00:38:35,400 --> 00:38:36,960
Adorei você.

599
00:38:38,680 --> 00:38:40,000
Isso é tudo que eu já fiz.

600
00:38:40,040 --> 00:38:41,960
ELA soluça

601
00:38:42,000 --> 00:38:43,360
Apenas me diga uma coisa.

602
00:38:43,400 --> 00:38:45,000
Você o ama?

603
00:38:51,920 --> 00:38:52,960
OK.

604
00:39:00,440 --> 00:39:02,240
O que você está fazendo?
Fique aqui.

605
00:39:03,520 --> 00:39:05,160
Você me ouviu?

606
00:39:17,480 --> 00:39:18,800
Então, o que fazemos agora?

607
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
TOQUES DE TELEFONE

608
00:39:21,960 --> 00:39:24,360
Jesus, ela liga muito, não é?

609
00:39:28,760 --> 00:39:30,800
Acho que vou ficar com ele, na verdade.

610
00:39:31,880 --> 00:39:35,400
Você fica confortável,
e voltarei em breve.

611
00:39:36,480 --> 00:39:37,520
Aonde você vai?

612
00:39:41,040 --> 00:39:42,640
ELA soluça

613
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
TOM DE TOQUE

614
00:39:47,160 --> 00:39:48,960
TOQUES DE TELEFONE

615
00:39:51,920 --> 00:39:53,320
PARADAS DE TOQUE

616
00:39:57,080 --> 00:39:58,960
TOM DE TOQUE

617
00:40:01,280 --> 00:40:03,200
TOQUES DE TELEFONE

618
00:40:06,360 --> 00:40:07,480
PARADAS DE TOQUE

619
00:40:39,680 --> 00:40:40,880
ELE suspira

620
00:40:43,640 --> 00:40:45,920
Alguém, por favor! Por favor!

621
00:40:47,000 --> 00:40:48,720
SOBRANDO: Por favor!

622
00:40:58,920 --> 00:41:03,240
Ele morreu. Derek, ele... ele morreu.

623
00:41:03,280 --> 00:41:06,800
Bárbara, eu... sinto muito.

624
00:41:13,320 --> 00:41:15,120
PÁSSAROS CHIRP

625
00:41:51,080 --> 00:41:52,200
João?

626
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
Olá?

627
00:42:29,960 --> 00:42:31,400
ELA suspira

628
00:43:10,600 --> 00:43:11,800
ELA suspira

629
00:43:14,960 --> 00:43:16,600
ELA choraminga