1
00:00:00,000 --> 00:00:03,920
Eles querem mover nossa árvore.
O que há de tão especial nessa árvore?

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,200
Estou perguntando a você
para atestar por seu pai.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,080
O que é uma grande pergunta, já que é você.

4
00:00:11,360 --> 00:00:12,680
Você está tentando me chantagear?

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,200
Vamos, você!
Derek!

6
00:00:22,360 --> 00:00:23,960
QUEBRA DE VIDRO

7
00:00:41,880 --> 00:00:43,720
RISOS
É verdade, honestamente.

8
00:00:43,760 --> 00:00:45,440
Isso realmente aconteceu.
Ele mesmo me contou.

9
00:00:45,480 --> 00:00:47,320
Ele estava tão bêbado,
ele foi para a casa errada?

10
00:00:47,360 --> 00:00:49,880
Sim, ele aparece e liga
a campainha às duas da manhã.

11
00:00:49,920 --> 00:00:50,920
E o quê?

12
00:00:50,960 --> 00:00:53,400
Bem, esse velho responde
porta, carregando um rifle de ar comprimido.

13
00:00:53,440 --> 00:00:54,440
Não!
Sim.

14
00:00:54,480 --> 00:00:57,040
E meu companheiro está tão bêbado,
cheio de uísque,

15
00:00:57,080 --> 00:00:59,760
que ele entre em pânico
e começa a gritar com o cara,

16
00:00:59,800 --> 00:01:02,680
dizendo a ele que ele pensa
ele matou seus pais!

17
00:01:02,720 --> 00:01:03,960
Sem chance!
Sim.

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
E então o velho,
em legítima defesa, você sabe,

19
00:01:06,440 --> 00:01:08,800
e porque meu companheiro parecia
ele estava completamente maluco,

20
00:01:08,840 --> 00:01:12,520
ele atirou nele duas vezes - uma vez no braço
e uma vez na bunda.

21
00:01:12,560 --> 00:01:14,560
Oh meu Deus!

22
00:01:14,600 --> 00:01:17,640
É por isso que não bebo whisky.
ELES RI

23
00:01:17,680 --> 00:01:19,720
ELE SUSPIRA

24
00:01:19,760 --> 00:01:21,760
Eu não me diverti tanto
em eras.

25
00:01:21,800 --> 00:01:24,320
Sim. Sim, nem eu.

26
00:01:26,240 --> 00:01:28,280
Sim, eu não sei o que é
com Alan atualmente.

27
00:01:28,320 --> 00:01:29,400
Ele é tão...

28
00:01:30,720 --> 00:01:33,240
Ugh.
Sim, eu sei o que você quer dizer.

29
00:01:35,320 --> 00:01:38,400
Eu não acho que Emma realmente saiba
quem eu sou mais.

30
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
Você sabe, ela está tão ocupada com o trabalho.

31
00:01:43,240 --> 00:01:44,400
Pelo menos um de vocês é.

32
00:01:44,440 --> 00:01:45,920
Ha-ha (!)

33
00:01:45,960 --> 00:01:48,080
ELA RI

34
00:01:56,040 --> 00:01:57,320
Você sabe o que é estranho?

35
00:01:57,360 --> 00:02:01,840
Erm... Que você e eu viemos
para uma bebida sem nossos parceiros?

36
00:02:01,880 --> 00:02:03,280
Sim, isso.
Hum.

37
00:02:03,320 --> 00:02:04,720
E...

38
00:02:11,160 --> 00:02:12,880
Ah, eu não sei.

39
00:02:15,120 --> 00:02:16,280
Você não sabe o quê?

40
00:02:30,640 --> 00:02:32,640
Bem, isso foi inesperado.
LIMPA A GARGANTA

41
00:02:34,760 --> 00:02:35,800
Você acha?

42
00:03:07,320 --> 00:03:08,360
ELE TUTS

43
00:03:19,560 --> 00:03:23,520
Esta é uma ideia terrível.
Nós nos tornamos as pessoas que odiamos.

44
00:03:23,560 --> 00:03:25,400
Alguém matou duas pegas

45
00:03:25,440 --> 00:03:27,200
e jogou um deles
pela nossa janela -

46
00:03:27,240 --> 00:03:29,360
alguém que tem fotos nossas.

47
00:03:29,400 --> 00:03:31,840
Aparentemente, nós somos o povo
quem outra pessoa odeia.

48
00:03:32,880 --> 00:03:34,240
Quem teria fotos nossas?

49
00:03:34,280 --> 00:03:37,120
Qualquer um poderia.
Eles estão por toda a sua página de perfil.

50
00:03:37,160 --> 00:03:40,000
Hum. Um pouco de coincidência,
entretanto, você não acha?

51
00:03:40,040 --> 00:03:42,480
O que é? A câmera de Nick está desligada
quando isso aconteceu.

52
00:03:42,520 --> 00:03:45,000
O quê, você acha que foi ele?
Talvez.

53
00:03:45,040 --> 00:03:48,960
Por causa das licenças de estacionamento?
Mesmo aquela aberração não é tão louca.

54
00:03:49,000 --> 00:03:51,400
E ele não mataria duas pegas.

55
00:03:51,440 --> 00:03:53,280
Além disso, ele não danificaria
sua própria câmera.

56
00:03:53,320 --> 00:03:56,280
Ele apenas diria que estava desligado.
Então é Derek. Claro que é.

57
00:03:56,320 --> 00:04:00,080
Você acha que Derek desativou a câmera?
Por que não? Ou Bárbara?

58
00:04:00,120 --> 00:04:03,200
Sim, claro, logo depois
ela terminou sua seleção SAS (!)

59
00:04:03,240 --> 00:04:06,240
Pense nisso: a música alta,
as objeções à construção.

60
00:04:06,280 --> 00:04:08,000
Ele nos odeia. Ambos fazem.

61
00:04:08,040 --> 00:04:09,640
Ema, você precisa
para respirar aqui.

62
00:04:09,680 --> 00:04:11,840
Se você pensar sobre isso logicamente...
Ema, pare!

63
00:04:11,880 --> 00:04:14,360
Provavelmente foi apenas uma brincadeira.

64
00:04:14,400 --> 00:04:16,640
Uma pegadinha?
Acho que você precisa se acalmar.

65
00:04:16,680 --> 00:04:18,400
Não, é o Derek. Eu sei que é.

66
00:04:18,440 --> 00:04:20,720
Bem, se você acha que foi ele,
por que você não vai perguntar a ele?

67
00:04:20,760 --> 00:04:23,080
Bem, eu estarei perguntando.
Estarei perguntando a todos.

68
00:04:23,120 --> 00:04:26,680
E agora podemos ver tudo
todo mundo está fazendo, dia e noite.

69
00:04:34,040 --> 00:04:35,520
Olá, Sónia.

70
00:04:35,560 --> 00:04:37,040
ELA BOCA

71
00:04:37,080 --> 00:04:38,480
Você está bem?

72
00:04:38,520 --> 00:04:39,680
Sim.

73
00:04:47,480 --> 00:04:49,920
Eles colocaram uma câmera.
Você pode culpá-los?

74
00:04:50,960 --> 00:04:52,800
Eu não pensei
eles eram esse tipo de pessoa.

75
00:04:52,840 --> 00:04:54,680
Eles provavelmente não pensaram
seus vizinhos

76
00:04:54,720 --> 00:04:57,200
eram "pegas assassinas
e jogá-los pelas janelas"

77
00:04:57,240 --> 00:04:58,280
tipo de gente.

78
00:05:00,600 --> 00:05:04,400
Ugh, esse cara me deixa nervoso.

79
00:05:05,480 --> 00:05:07,200
Talvez ele tenha matado as pegas.

80
00:05:08,440 --> 00:05:11,440
E por que um construtor iria querer
assustar as pessoas que lhe pagam?

81
00:05:11,480 --> 00:05:15,320
Não sei.
Quem sabe por que as pessoas fazem alguma coisa?

82
00:05:15,360 --> 00:05:17,800
Sim, quem sabe?

83
00:05:19,920 --> 00:05:23,040
Eu tenho que ir.
Estou ensinando esta tarde.

84
00:05:23,080 --> 00:05:25,840
Álgebra do 9º ano.
Deus, eles dão trabalho duro.

85
00:05:25,880 --> 00:05:28,160
Ninguém gosta de álgebra.
ELE RI

86
00:05:37,240 --> 00:05:39,120
'Bom dia, St. Michael's.'

87
00:05:39,160 --> 00:05:41,520
Olá, estou ligando
porque eu deveria estar

88
00:05:41,560 --> 00:05:44,240
na conferência de matemática GCSE
no sábado.

89
00:05:44,280 --> 00:05:46,160
'Sábado? OK...'

90
00:05:46,200 --> 00:05:49,360
Sim, estou me perguntando
se houve algum acompanhamento online.

91
00:05:49,400 --> 00:05:51,760
Você sabe, para que eu possa alcançá-lo.
'Deixe-me ver.'

92
00:05:52,880 --> 00:05:54,080
Obrigado.

93
00:05:54,120 --> 00:05:57,520
'Sinto muito, hum...
não houve conferência naquele dia.

94
00:05:57,560 --> 00:06:01,480
'O evento de matemática GCSE é no próximo mês.
Parece que você cometeu um erro.

95
00:06:01,520 --> 00:06:04,960
Sim. Sim, é verdade. Obrigado.

96
00:06:17,680 --> 00:06:18,920
Bárbara?

97
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
Eles levantaram as paredes!

98
00:06:25,320 --> 00:06:26,400
Você pode me ouvir?

99
00:06:28,880 --> 00:06:30,280
Bárbara?

100
00:06:58,760 --> 00:07:00,760
TOQUES DE TELEFONE

101
00:07:04,320 --> 00:07:05,360
Andi?

102
00:07:05,400 --> 00:07:08,000
Bete, como você está?
'Estou bem.'

103
00:07:08,040 --> 00:07:10,280
Onde você esteve?
Já mandei mensagem para você algumas vezes.

104
00:07:10,320 --> 00:07:11,680
'Sim, sinto muito.'

105
00:07:11,720 --> 00:07:14,080
Eu pretendia ligar.
Tenho estado muito ocupado.

106
00:07:14,120 --> 00:07:15,520
Procurando bandidos?

107
00:07:15,560 --> 00:07:17,360
Sim, você poderia dizer isso.

108
00:07:18,920 --> 00:07:20,920
Então, estou colocando
uma pequena exposição -

109
00:07:20,960 --> 00:07:24,240
inspirado em você, na verdade.
Você virá?

110
00:07:25,360 --> 00:07:28,160
Sim. Sim, claro. Quando?

111
00:07:28,200 --> 00:07:29,840
'Eu te aviso.'

112
00:07:29,880 --> 00:07:33,400
Talvez você pudesse trazer
algumas de suas coisas junto.

113
00:07:33,440 --> 00:07:36,520
Meu amigo deveria estar lá,
o agente.

114
00:07:36,560 --> 00:07:41,200
Ah, sim, sim, sim, sim.
Isso seria ótimo.

115
00:07:43,000 --> 00:07:44,040
Senti sua falta.

116
00:07:45,120 --> 00:07:46,160
Você também.

117
00:07:48,200 --> 00:07:50,080
E mal posso esperar para você ver.

118
00:07:51,480 --> 00:07:54,040
Eu estarei lá.
'Ótimo.'

119
00:07:54,080 --> 00:07:56,440
Falarei com você em breve. Tchau.

120
00:08:01,160 --> 00:08:03,120
ELA EXPIRA

121
00:08:29,680 --> 00:08:30,880
Hum.

122
00:09:14,280 --> 00:09:17,400
EMMA: Derek! Derek!

123
00:09:17,440 --> 00:09:19,320
Bárbara! Eu sei que você está aí!

124
00:09:20,520 --> 00:09:22,800
Mãe!
Beth, faça-nos um favor.

125
00:09:22,840 --> 00:09:24,160
Pule a cerca dos fundos

126
00:09:24,200 --> 00:09:26,520
e veja se esses dois lunáticos
estão escondidos lá.

127
00:09:26,560 --> 00:09:28,120
Você tem certeza
você não é o lunático?

128
00:09:28,160 --> 00:09:30,840
Bem, eu não sou um assassino de pegas,
se é isso que você quer dizer.

129
00:09:30,880 --> 00:09:32,440
ANÉIS BUZZER
Eu sei que você está aí!

130
00:09:33,840 --> 00:09:37,680
Olha, acho que você precisa parar.
Bem, você vai me ajudar ou não?

131
00:09:37,720 --> 00:09:39,680
EMMA TOCA JANELA
Vejo que você tem uma câmera.

132
00:09:39,720 --> 00:09:41,080
Agora não, Nick!

133
00:09:41,120 --> 00:09:44,640
Um pouco estranho,
logo depois que o meu foi vandalizado.

134
00:09:45,920 --> 00:09:47,680
O que você quer dizer?
Nick ri

135
00:09:47,720 --> 00:09:49,280
Você me conta.

136
00:09:49,320 --> 00:09:50,760
Eu estou indo para a faculdade.

137
00:09:50,800 --> 00:09:53,480
Você vai estar aqui hoje à noite?
Espero que não.

138
00:09:53,520 --> 00:09:56,480
Posso perguntar por que,
por que você tem uma câmera?

139
00:09:57,520 --> 00:09:59,320
Ah, você sabe, eu apenas pensei,

140
00:09:59,360 --> 00:10:01,320
você é o único
violando todas as leis de privacidade,

141
00:10:01,360 --> 00:10:02,960
então se você não pode vencê-los...

142
00:10:03,000 --> 00:10:05,560
Você sabe, o conselho é
tomando sua decisão esta semana

143
00:10:05,600 --> 00:10:08,000
sobre a zona de estacionamento,
e parece muito bom,

144
00:10:08,040 --> 00:10:09,440
apesar do que todos vocês pensam.

145
00:10:10,560 --> 00:10:12,320
Você adora pássaros, não é?

146
00:10:14,200 --> 00:10:15,680
Sou um ornitólogo entusiasta.

147
00:10:16,760 --> 00:10:18,280
O que isso tem a ver com alguma coisa?

148
00:10:19,400 --> 00:10:21,600
Você sabe o que
ele está fazendo - Derek?

149
00:10:23,440 --> 00:10:24,960
Assassinando pegas.

150
00:10:26,000 --> 00:10:27,440
O que?
Sim.

151
00:10:27,480 --> 00:10:29,880
Um deles entrou pela minha janela
ontem à noite.

152
00:10:29,920 --> 00:10:33,480
Pegas?
"Um para tristeza, dois para alegria."

153
00:10:33,520 --> 00:10:35,440
Sinto muito, não entendo.

154
00:10:35,480 --> 00:10:38,280
Ele sabe que sou supersticioso.
Ele está tentando me intimidar.

155
00:10:38,320 --> 00:10:39,960
Como você se sente com isso, Nick,

156
00:10:40,000 --> 00:10:42,680
sabendo que tem um homem aí
quem é o matador de pássaros?

157
00:10:42,720 --> 00:10:44,360
O que faz você pensar que foi Derek?

158
00:10:44,400 --> 00:10:47,120
Porque ele é a única pessoa que
tem algum motivo para estar chateado comigo,

159
00:10:47,160 --> 00:10:48,280
além de você.

160
00:10:49,640 --> 00:10:51,880
Não é você, é, Nick?

161
00:10:51,920 --> 00:10:54,880
Claro que não. Você está louco?

162
00:10:54,920 --> 00:10:57,280
Posso ver seu CCTV,
só para ter certeza?

163
00:10:57,320 --> 00:10:59,240
Estava quebrado, lembra?

164
00:10:59,280 --> 00:11:02,200
Sim, mas antes disso,
você deve ter alguma coisa.

165
00:11:02,240 --> 00:11:03,800
Nada.
Tudo bem.

166
00:11:03,840 --> 00:11:06,480
Bem, se for Derek,
descobriremos em breve.

167
00:11:07,840 --> 00:11:09,840
Você não é o único
com uma câmera agora, não é?

168
00:11:23,160 --> 00:11:24,960
GRAVAS

169
00:11:29,800 --> 00:11:31,280
MARTELO

170
00:11:34,400 --> 00:11:37,760
A canalização e a electricidade
será necessário começar

171
00:11:37,800 --> 00:11:39,160
antes de colocar essas peças.

172
00:11:39,200 --> 00:11:41,960
Claro. Eu vou...

173
00:11:44,520 --> 00:11:47,160
Vou contar a Ema.
Eles vão precisar pagar adiantado.

174
00:11:49,200 --> 00:11:50,360
O que?

175
00:11:50,400 --> 00:11:52,800
Há uma razão
isso está sendo feito tão rápido.

176
00:11:52,840 --> 00:11:53,920
Estou recebendo favores,

177
00:11:53,960 --> 00:11:56,280
e estou fazendo mais trabalho
eu mesmo do que normalmente faria.

178
00:11:56,320 --> 00:11:59,320
Mas não posso fazer tudo, posso?
E eles vão precisar pagar.

179
00:11:59,360 --> 00:12:00,400
Tudo bem.

180
00:12:01,520 --> 00:12:03,000
Vou falar com Ema.

181
00:12:03,040 --> 00:12:05,480
Isso deve ser frustrante para você.

182
00:12:05,520 --> 00:12:06,600
O que?

183
00:12:06,640 --> 00:12:10,160
Bem, você sabe, ter que conseguir
o aceno do seu chefe em tudo.

184
00:12:10,200 --> 00:12:12,840
Somos casados.
Tomamos decisões juntos.

185
00:12:15,120 --> 00:12:17,760
OK, o que você disser, chefe.

186
00:12:17,800 --> 00:12:19,800
O que isso tem a ver
com você, afinal?

187
00:12:20,920 --> 00:12:24,000
Você não me intimida, você sabe.
Ah, não, não, não.

188
00:12:24,040 --> 00:12:26,160
Eu não sou esse tipo de cara.
Nem sonharia com isso.

189
00:12:26,200 --> 00:12:28,160
E você não pode me desrespeitar
na minha própria casa.

190
00:12:28,200 --> 00:12:29,760
Eu não me importo com quem você é.

191
00:12:31,440 --> 00:12:33,240
Bem, isso é bom.

192
00:12:33,280 --> 00:12:35,440
Porque você não tem ideia
quem eu sou.

193
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
TELEFONE VIBRA

194
00:12:47,240 --> 00:12:49,240
FASCANDO

195
00:12:54,080 --> 00:12:57,000
Precisamos ser realistas sobre
o que podemos alcançar lá, ok?

196
00:12:59,800 --> 00:13:00,880
Vamos, vamos entrar.

197
00:13:02,440 --> 00:13:05,200
Emma, você tem um minuto?
Na verdade não, não.

198
00:13:05,240 --> 00:13:06,960
Estou ocupado. Talvez mais tarde.
Agora seria bom.

199
00:13:07,000 --> 00:13:08,960
Ian, você não consegue ver
que estou com um cliente?

200
00:13:09,000 --> 00:13:10,840
É sobre o seu filho de Bangladesh.

201
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
Tudo bem. Te vejo lá.

202
00:13:15,800 --> 00:13:19,280
Olha, o policial era racista,
e ela estragou tudo.

203
00:13:19,320 --> 00:13:21,600
Mas mais do que isso,
ela tem forma, ok?

204
00:13:21,640 --> 00:13:24,760
E por falar nisso,
ela me confrontou lá embaixo, então...

205
00:13:24,800 --> 00:13:26,040
Eu quero te mostrar uma coisa.

206
00:13:26,080 --> 00:13:29,000
Ian, vamos lá.
Eu tenho tanta coisa acontecendo.

207
00:13:29,040 --> 00:13:31,080
Apenas observe.

208
00:13:31,120 --> 00:13:32,560
ELA suspira

209
00:13:32,600 --> 00:13:34,640
GRITOS IRRITADOS

210
00:13:39,800 --> 00:13:41,520
Ele está bem?
Espere.

211
00:13:43,040 --> 00:13:45,680
'Foda-se!
Você o viu me bater! Você o viu!

212
00:13:45,720 --> 00:13:48,440
'Você não vai fazer nada?
É isso que você faz? Nada?'

213
00:13:50,600 --> 00:13:51,880
Notou alguma coisa?

214
00:13:51,920 --> 00:13:54,560
O que, além do fato
ele foi agredido diante das câmeras?

215
00:13:54,600 --> 00:13:57,240
Parece que ele foi para a faculdade
desde a última vez que o vimos.

216
00:13:58,240 --> 00:13:59,480
Do que você está falando?

217
00:13:59,520 --> 00:14:01,680
Bem, o inglês dele melhorou,
você não acha?

218
00:14:02,840 --> 00:14:04,520
Você sabia que ele falava inglês,
não foi?

219
00:14:04,560 --> 00:14:07,480
Eu sabia que o policial era racista,
isso é o que eu sabia.

220
00:14:07,520 --> 00:14:10,160
E por sua causa,
sua carreira acabou.

221
00:14:10,200 --> 00:14:13,400
Você também sabe disso.
Bem, isso é culpa dela, não de mim.

222
00:14:13,440 --> 00:14:16,120
ELE SUSPIRA
Não posso ignorar isso.

223
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
Também não posso provar.

224
00:15:40,080 --> 00:15:41,120
John?

225
00:15:42,920 --> 00:15:44,640
Terry?

226
00:15:44,680 --> 00:15:45,880
O que você quer?

227
00:15:45,920 --> 00:15:48,520
Tomando café. Você?

228
00:15:48,560 --> 00:15:50,160
Importa-se se eu me juntar a você?

229
00:15:51,240 --> 00:15:52,600
A menos que você esteja conhecendo alguém?

230
00:15:52,640 --> 00:15:55,520
Hum, não. Eu só estou...

231
00:15:55,560 --> 00:15:56,680
Como você está?

232
00:15:57,880 --> 00:16:00,160
O que você quer, Terry?
Isso não é muito legal.

233
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
Legal? Você quer que eu seja legal?

234
00:16:01,640 --> 00:16:05,640
Eu disse, vim tomar café.
Eu não acredito em você.

235
00:16:05,680 --> 00:16:07,400
Eu sei que você está de volta em contato
com Ema,

236
00:16:07,440 --> 00:16:09,800
então só posso assumir
você quer alguma coisa.

237
00:16:12,000 --> 00:16:14,280
Como está indo a construção?
O que você se importa?

238
00:16:17,280 --> 00:16:18,840
Você é um homem difícil de ajudar.

239
00:16:21,760 --> 00:16:23,160
Ajuda?

240
00:16:23,200 --> 00:16:24,680
Eu não sabia que precisávamos da sua ajuda.

241
00:16:24,720 --> 00:16:27,440
eu estava arrependido
para ouvir sobre seu trabalho.

242
00:16:27,480 --> 00:16:28,680
Claro.

243
00:16:29,840 --> 00:16:33,680
Olha, Terry... é lindo
para recuperar o atraso e tudo mais,

244
00:16:33,720 --> 00:16:35,400
mas eu realmente preciso...
Por que a pressa?

245
00:16:36,560 --> 00:16:38,280
Quero falar com você sobre Emma.

246
00:16:45,160 --> 00:16:46,720
eu pensei
você não estava conhecendo ninguém.

247
00:16:46,760 --> 00:16:50,040
Eu não sou. Eu não sei o que é
que você está tentando...

248
00:16:50,080 --> 00:16:52,560
Quem foi?
Quem?

249
00:16:52,600 --> 00:16:54,120
Havia uma mulher na porta.

250
00:16:54,160 --> 00:16:55,920
eu não sei
sobre o que você está falando.

251
00:16:55,960 --> 00:16:58,400
Olha, eu realmente preciso ir.
Você acabou de chegar aqui.

252
00:16:58,440 --> 00:17:00,400
Sim, mas você também.

253
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Eu preciso que Emma me ajude,
e ela ouve você.

254
00:17:03,800 --> 00:17:05,000
Ela já te ajudou o suficiente.

255
00:17:05,040 --> 00:17:08,320
Você precisa fazê-la entender...
Ela entende quem você é.

256
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
Apenas nos deixe em paz.

257
00:17:25,160 --> 00:17:27,160
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

258
00:17:33,960 --> 00:17:37,040
Perguntei ao John e ele disse
ele precisaria falar com você.

259
00:17:37,080 --> 00:17:38,800
Lee, preciso que você vá mais devagar.

260
00:17:38,840 --> 00:17:40,840
Há muito dinheiro
saindo, muito rápido.

261
00:17:40,880 --> 00:17:42,480
Diga-lhe o que,
poderíamos parar completamente.

262
00:17:42,520 --> 00:17:43,600
Não, eu não quis dizer...

263
00:17:43,640 --> 00:17:46,120
Na verdade, você sabe o que?
Ele foi muito rude comigo.

264
00:17:46,160 --> 00:17:47,920
E eu não sou um grande fã
de pessoas rudes.

265
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
TOQUES DE TELEFONE

266
00:17:51,280 --> 00:17:52,920
PARADAS DE TOQUE

267
00:17:53,960 --> 00:17:55,840
Você, hum...? Você se importa se eu...?

268
00:18:31,120 --> 00:18:32,640
Quer um café com isso?

269
00:18:33,720 --> 00:18:35,440
Oh.

270
00:18:35,480 --> 00:18:37,760
Sim. Sim, isso seria bom, obrigado.

271
00:18:37,800 --> 00:18:39,760
Você está bem?
GRAVAS

272
00:18:42,720 --> 00:18:44,440
Olá, Sr. Magpie.

273
00:18:49,600 --> 00:18:51,040
Nunca vi você fumar.

274
00:18:51,080 --> 00:18:54,640
Bem, eu normalmente não,
mas há muita coisa acontecendo.

275
00:18:54,680 --> 00:18:55,800
Você quer falar sobre isso?

276
00:18:55,840 --> 00:18:58,960
Ah, é a construção, o material de trabalho,
você sabe.

277
00:18:59,000 --> 00:19:00,600
Sim.

278
00:19:00,640 --> 00:19:02,160
Na verdade, eu estava pensando,

279
00:19:02,200 --> 00:19:04,120
Eu definitivamente estaria acordado
por fazer essas prateleiras.

280
00:19:04,160 --> 00:19:06,440
Isso se você ainda quiser que eu faça isso.
Sim, absolutamente.

281
00:19:06,480 --> 00:19:07,800
Ótimo.
Tudo bem.

282
00:19:07,840 --> 00:19:10,760
Bem, vou te enviar os planos,
e você pode me fazer uma cotação.

283
00:19:10,800 --> 00:19:14,680
OK. Eu farei isso.
Eles riem

284
00:19:16,160 --> 00:19:18,120
Você descobriu
quem enviou aquelas pegas?

285
00:19:18,160 --> 00:19:20,560
Sim. Foi Derek.

286
00:19:21,640 --> 00:19:23,360
O homem está desequilibrado.

287
00:19:23,400 --> 00:19:26,080
Bem, se você pode matar seu filho
e enterrá-lo debaixo de uma árvore, então...

288
00:19:26,120 --> 00:19:28,120
Exatamente.

289
00:19:28,160 --> 00:19:29,320
Você sabe que estou brincando, certo?

290
00:19:30,600 --> 00:19:32,920
ELE RI
Sim.

291
00:19:36,720 --> 00:19:38,400
Você falou com Sonia recentemente?

292
00:19:38,440 --> 00:19:40,720
Não. Por que, ela está bem?

293
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
Honestamente? Não sei.

294
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
eu acho...
Você pensa o quê?

295
00:19:46,040 --> 00:19:49,320
OK, eu provavelmente não deveria estar
dizendo isso para você,

296
00:19:49,360 --> 00:19:51,440
mas você a conhece bem,
e você é uma mulher, então...

297
00:19:51,480 --> 00:19:53,720
Ah, Jesus. O que é?

298
00:19:53,760 --> 00:19:55,840
Acho que ela está mentindo para mim.

299
00:19:57,240 --> 00:19:59,440
Por que você acha isso?
Eu só...

300
00:20:01,600 --> 00:20:03,560
Como eu disse, provavelmente não é nada,
você sabe?

301
00:20:04,800 --> 00:20:06,080
Você confia nela?

302
00:20:08,200 --> 00:20:09,440
Você confia em João?

303
00:20:10,560 --> 00:20:12,720
Sim. Sim, eu quero.

304
00:20:12,760 --> 00:20:14,600
Desculpe.
ELE RI

305
00:20:14,640 --> 00:20:16,680
Eu não deveria ter tocado no assunto.
É só isso...

306
00:20:16,720 --> 00:20:19,480
Quer dizer, eu me pergunto se
ele sempre me disse a verdade.

307
00:20:19,520 --> 00:20:21,760
Você acha que ele teve casos?

308
00:20:24,120 --> 00:20:26,800
Você já fez isso, alguma vez?

309
00:20:28,120 --> 00:20:29,720
ELA zomba

310
00:20:29,760 --> 00:20:31,760
Eu não posso acreditar
estamos tendo essa conversa.

311
00:20:31,800 --> 00:20:34,560
Sim. Sim, você está certo.

312
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
Você já?

313
00:20:40,080 --> 00:20:42,400
É melhor eu ir.
Sim, claro. Sim.

314
00:20:42,440 --> 00:20:43,600
Obrigado pelo chá.

315
00:20:43,640 --> 00:20:45,480
Sim, relaxe com esses cigarros.
Sim.

316
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
SÔNIA: O que diabos aconteceu?

317
00:21:09,040 --> 00:21:10,480
JOÃO: 'Sinto muito.

318
00:21:10,520 --> 00:21:13,000
'Eu não sei o que meu maldito
meu sogro estava fazendo lá.

319
00:21:13,040 --> 00:21:14,080
Ele me viu?

320
00:21:14,120 --> 00:21:16,200
SUSPIROS
Eu acho que sim.

321
00:21:17,440 --> 00:21:20,120
ELA suspira
Ele não sabe quem eu sou, não é?

322
00:21:21,520 --> 00:21:22,520
'John?'

323
00:21:22,560 --> 00:21:25,160
eu acho...
Acho que Emma suspeita de algo.

324
00:21:25,200 --> 00:21:27,080
Seriamente?
'Sim.'

325
00:21:27,120 --> 00:21:29,520
Você sabe, eu não sei o quê,
exatamente, mas...

326
00:21:29,560 --> 00:21:32,680
E Alan?
Ele parece diferente perto de mim.

327
00:21:32,720 --> 00:21:34,640
Não sei. Eu não acho.

328
00:21:35,800 --> 00:21:37,680
João, há algo
precisamos conversar.

329
00:21:37,720 --> 00:21:40,000
Eu sinto que precisamos
para pensar sobre o que está acontecendo.

330
00:21:41,480 --> 00:21:43,120
Há algo
precisamos discutir.

331
00:21:43,160 --> 00:21:45,080
'Eu concordo, nós fazemos.
Quero dizer, é só...

332
00:21:45,120 --> 00:21:47,120
Parece...

333
00:21:47,160 --> 00:21:49,160
As coisas são todas
apenas ficando muito difícil.

334
00:21:49,200 --> 00:21:50,680
Quero dizer, parece que...

335
00:21:51,840 --> 00:21:52,840
Eu não sei. Quero dizer...

336
00:21:52,880 --> 00:21:54,400
'Estou preocupado que...'

337
00:21:54,440 --> 00:21:57,040
John, por favor, você precisa ouvir.

338
00:21:57,080 --> 00:22:00,080
Eu só acho...
talvez devêssemos, hum...

339
00:22:00,120 --> 00:22:01,880
João, eu estou...

340
00:22:01,920 --> 00:22:03,920
'Talvez devêssemos...'
Eu estou...

341
00:22:03,960 --> 00:22:05,240
..devíamos parar.

342
00:22:06,760 --> 00:22:08,120
'Quero dizer, é uma loucura!'

343
00:22:08,160 --> 00:22:09,640
O que pensamos que estamos fazendo?

344
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Parar?

345
00:22:11,160 --> 00:22:13,720
'Sim, eu... eu acho...'

346
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Talvez.

347
00:22:17,480 --> 00:22:18,880
Quero dizer...

348
00:22:20,480 --> 00:22:23,360
Está tudo ficando tão confuso,
não é?

349
00:22:23,400 --> 00:22:24,760
O que você acha?

350
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
Sônia?

351
00:22:30,280 --> 00:22:32,160
— Sônia, diga alguma coisa.

352
00:22:33,400 --> 00:22:35,800
Sônia, por favor,
Eu realmente preciso que você...

353
00:22:35,840 --> 00:22:38,520
Você está certo, você está certo.
Sim, é uma loucura.

354
00:22:38,560 --> 00:22:39,920
Tem certeza?

355
00:22:44,080 --> 00:22:45,240
Você realmente acha...?

356
00:22:45,280 --> 00:22:48,720
Sim, claro.
E-eu não sei o que estava pensando.

357
00:22:48,760 --> 00:22:53,000
— Não, bem, não é só você, é?
Foi... Foram necessários dois de nós para...

358
00:22:53,040 --> 00:22:54,680
Sinto muito.

359
00:22:57,880 --> 00:22:59,040
É o melhor, no entanto.

360
00:23:00,920 --> 00:23:02,360
Para o melhor.

361
00:23:04,720 --> 00:23:05,800
'Sônia...'

362
00:23:15,800 --> 00:23:17,800
SOBS

363
00:23:32,400 --> 00:23:33,720
ANÉIS BUZZER

364
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
Derek!
Ah, deixe-nos em paz.

365
00:23:40,160 --> 00:23:41,840
Eu irei, quando você parar
assassinando pegas

366
00:23:41,880 --> 00:23:44,440
e colocá-los pela minha janela.
O que você está falando?

367
00:23:44,480 --> 00:23:46,760
Que tipo de psicopata
faria isso? Bárbara sabe?

368
00:23:46,800 --> 00:23:48,120
Sabe o quê?
Bárbara!

369
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
Bárbara não está bem.
Bárbara!

370
00:23:49,720 --> 00:23:52,120
Ela está na cama por causa de tudo
o estresse que você continua nos causando.

371
00:23:52,160 --> 00:23:54,040
Não fizemos nada de errado,
diferente de você.

372
00:23:54,080 --> 00:23:56,480
Estou atrás de você, Derek. Todos nós somos.

373
00:24:24,720 --> 00:24:26,720
PASSOS A PASSO

374
00:24:31,160 --> 00:24:33,040
Nós vamos vender a casa.
O que?

375
00:24:33,080 --> 00:24:35,120
Mas não podemos.

376
00:24:35,160 --> 00:24:37,440
Eu não quero me mover. Não podemos nos mover.

377
00:24:37,480 --> 00:24:40,040
E quanto a...?
É hora de seguir em frente.

378
00:24:46,680 --> 00:24:48,840
Jesus. Sério, pai?

379
00:24:48,880 --> 00:24:51,360
Estarei no parque às quatro.
Esteja lá.

380
00:24:51,400 --> 00:24:52,600
Ema.
Agora não.

381
00:24:52,640 --> 00:24:54,720
Ema, ouça.
Não, não estou ouvindo.

382
00:24:54,760 --> 00:24:56,320
Se você está tentando
para me tirar do sério

383
00:24:56,360 --> 00:24:58,360
com táticas estúpidas de intimidação,
entre na fila.

384
00:24:58,400 --> 00:25:00,960
Você não viu o e-mail,
você tem? Qual e-mail?

385
00:25:01,000 --> 00:25:03,400
Desculpe. Eu... eu não tive escolha.

386
00:25:13,760 --> 00:25:17,320
Seriamente?
Isso é uma loucura, e você sabe que é.

387
00:25:45,560 --> 00:25:46,880
CADEIRA RANGE

388
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
Certo, você tem cinco minutos,

389
00:26:14,960 --> 00:26:16,840
porque eu já estou tendo
uma semana de merda,

390
00:26:16,880 --> 00:26:19,360
e tenho a sensação de que você está prestes
para piorar as coisas. Ema...

391
00:26:19,400 --> 00:26:21,360
E só para você saber,
a única razão pela qual estou aqui

392
00:26:21,400 --> 00:26:23,440
é porque foi isso
ou mudar meu número,

393
00:26:23,480 --> 00:26:25,880
e estou com medo que
você vai aparecer na minha casa novamente.

394
00:26:25,920 --> 00:26:28,280
Eu vi João. Eu esbarrei nele.

395
00:26:28,320 --> 00:26:30,120
Mundo pequeno.
Quer dizer que você o seguiu.

396
00:26:30,160 --> 00:26:31,720
Olha...
O que você disse a ele?

397
00:26:31,760 --> 00:26:34,240
Pai, o que você disse a ele?
Nada.

398
00:26:34,280 --> 00:26:35,680
Eu não acredito em você.
Eu ia.

399
00:26:35,720 --> 00:26:37,840
eu ia contar para ele
o que eu fiz por você,

400
00:26:37,880 --> 00:26:39,960
e que eu queria você
para retribuir o favor.

401
00:26:40,000 --> 00:26:41,960
Você é inacreditável.
Por que você diria isso?

402
00:26:42,000 --> 00:26:43,400
Eu não.
Então, por que não?

403
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
De repente você encontrou sua alma
e lembrou que eu era sua filha?

404
00:26:46,280 --> 00:26:48,720
Garoto, eu preciso de você
para assinar esses papéis.

405
00:26:48,760 --> 00:26:51,040
Então você pensou que me contaria
que você esbarrou em John

406
00:26:51,080 --> 00:26:52,680
pode me intimidar
em assiná-los?

407
00:26:52,720 --> 00:26:54,520
Eu apenas pensei...
Não, você não fez isso.

408
00:26:54,560 --> 00:26:56,680
Porque esse é o seu problema,
você nunca faz isso!

409
00:26:58,600 --> 00:27:01,240
Havia uma mulher lá.
John estava lá para conhecer uma mulher.

410
00:27:01,280 --> 00:27:04,040
Eu a vi.
Ele tem permissão para conhecer pessoas.

411
00:27:06,680 --> 00:27:09,720
Você a reconheceu?
Não, mas parecia...

412
00:27:09,760 --> 00:27:11,200
Como o quê?

413
00:27:12,400 --> 00:27:14,080
Eu nunca confiei nele,
você sabe disso.

414
00:27:14,120 --> 00:27:16,640
Certo, bem, o sentimento é mútuo.

415
00:27:16,680 --> 00:27:18,000
Você acabou de me trazer aqui, pai,

416
00:27:18,040 --> 00:27:20,320
para me dizer o que você pensa
meu marido está tendo um caso?

417
00:27:20,360 --> 00:27:23,720
Eu reconheço um caso quando vejo um, Em.

418
00:27:23,760 --> 00:27:27,760
Sim, é porque você já teve um...
ou dez.

419
00:27:28,880 --> 00:27:30,280
Ah, vá se foder, pai.

420
00:27:31,720 --> 00:27:33,120
Ema!

421
00:27:33,160 --> 00:27:34,440
Ema!

422
00:28:11,880 --> 00:28:13,720
O que aconteceu com seu carro?

423
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
Ema, o que está acontecendo?
É Derek. Tem que ser.

424
00:28:18,600 --> 00:28:20,520
Quem mais usaria uma foto
de Marcus e Beth?

425
00:28:20,560 --> 00:28:22,920
É simplesmente estranho.
Quer dizer que você tem mais?

426
00:28:25,040 --> 00:28:27,200
Ele é o único
que teria uma foto de Marcus.

427
00:28:28,240 --> 00:28:30,880
"Três para uma menina, quatro para um menino."
O que isso significa?

428
00:28:30,920 --> 00:28:32,800
Isso significa que faltam mais três
antes...

429
00:28:32,840 --> 00:28:35,200
Antes do quê?
Um segredo que nunca será contado.

430
00:28:35,240 --> 00:28:38,560
Você quer que eu fale com ele?
Não, obrigado. Eu farei isso.

431
00:28:40,840 --> 00:28:43,040
Sonia estava no trabalho hoje?
Sim, por quê?

432
00:28:44,240 --> 00:28:46,960
Por que você está me perguntando sobre Sonia?
Nada. Eu só, hum...

433
00:28:47,000 --> 00:28:50,160
Apenas o quê?
É por causa do que eu disse?

434
00:28:50,200 --> 00:28:52,280
Mas por que ele está fazendo isso comigo?

435
00:28:52,320 --> 00:28:53,760
Ema!

436
00:29:10,920 --> 00:29:14,960
Lee, Derek esteve aqui?
Você sabe, o vizinho?

437
00:29:16,120 --> 00:29:19,640
Não, claro que não.
Você e Pawel estiveram aqui, certo?

438
00:29:19,680 --> 00:29:22,440
Você recebeu meu dinheiro?
Desculpe?

439
00:29:22,480 --> 00:29:25,320
Sim, não. Eu vou resolver isso, eu prometo.

440
00:29:25,360 --> 00:29:28,320
Eu contei a você e contei ao John.
Sim, vou resolver isso.

441
00:29:28,360 --> 00:29:31,320
Olha, eu não acho
você está me ouvindo.

442
00:29:31,360 --> 00:29:33,360
Eu não faço tudo isso
pelo amor, você sabe.

443
00:29:33,400 --> 00:29:35,400
Eu quero o dinheiro.

444
00:29:36,400 --> 00:29:38,760
Agora, tenho trabalho a fazer.

445
00:30:50,720 --> 00:30:52,240
Aí está.

446
00:31:01,920 --> 00:31:05,840
Você conseguiu!
Meu Deus, estou tão feliz que você veio.

447
00:31:05,880 --> 00:31:09,080
Eu não vou mentir,
Estou tão, tão nervoso.

448
00:31:09,120 --> 00:31:11,760
Ah, não, você não deveria estar.
É emocionante.

449
00:31:11,800 --> 00:31:13,560
Seu amigo agente está aqui?

450
00:31:15,640 --> 00:31:17,160
Ela será.

451
00:31:17,200 --> 00:31:19,160
Vamos tomar uma bebida no bar
antes de subirmos?

452
00:31:19,200 --> 00:31:21,560
Sim, eu adoraria isso.
Ótimo.

453
00:31:23,280 --> 00:31:26,120
Olá, por favor, posso tomar uma cidra?
O que você gostou?

454
00:31:26,160 --> 00:31:27,480
Eu quero o mesmo, por favor.

455
00:31:44,280 --> 00:31:46,960
JOÃO: Ema?
O que aconteceu com o carro?

456
00:31:52,240 --> 00:31:53,920
ELE SUSPIRA

457
00:31:55,520 --> 00:31:59,320
Bete? Espere, é... aquele é o Marcus,
Filho de Derek e Bárbara?

458
00:31:59,360 --> 00:32:01,360
Sim, estava no banco de trás
do carro.

459
00:32:01,400 --> 00:32:02,480
Bem, onde você estava?

460
00:32:02,520 --> 00:32:04,960
Perto do parque.
Derek deve ter me seguido.

461
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
O quê, você estava indo dar um passeio?

462
00:32:07,560 --> 00:32:09,040
Não.

463
00:32:09,080 --> 00:32:10,720
Na verdade, eu estava com meu pai.

464
00:32:12,720 --> 00:32:14,600
Olha, eu olhei
na minha página de perfil,

465
00:32:14,640 --> 00:32:16,600
e aquela foto de Beth e Marcus
está lá.

466
00:32:16,640 --> 00:32:18,600
Certamente Derek não pode usar as redes sociais?

467
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
Presumo que ele lhe contou que nos conhecemos.

468
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Seu pai.

469
00:32:27,800 --> 00:32:31,120
Acho que é hora da verdade.
A verdade?

470
00:32:33,000 --> 00:32:35,640
Pedi ao papai para me ajudar a superar
a aplicação de planejamento.

471
00:32:35,680 --> 00:32:37,960
Jesus, Ema. Então foi ele.

472
00:32:38,000 --> 00:32:40,880
Ele quer que eu subscreva um empréstimo.
O quê, como vingança?

473
00:32:42,280 --> 00:32:44,840
Então é por isso que ele precisava da sua ajuda.
Eu disse não.

474
00:32:44,880 --> 00:32:47,120
Ele estava desesperado,
mas acho que ele está me punindo.

475
00:32:47,160 --> 00:32:51,520
Ele queria ver você para te contar,
e... bem, para causar alguns problemas.

476
00:32:52,840 --> 00:32:55,040
Eu deveria ter te contado.
Você não deveria ter feito isso.

477
00:32:55,080 --> 00:32:56,240
Certo, bem...

478
00:32:57,360 --> 00:32:59,720
..Acho que nós dois fizemos coisas
lamentamos.

479
00:33:00,760 --> 00:33:04,000
ELE SUSPIRA
Olha, precisamos falar com Derek.

480
00:33:04,040 --> 00:33:05,960
Ele disse que você estava conhecendo alguém.

481
00:33:06,000 --> 00:33:07,520
O que?

482
00:33:07,560 --> 00:33:10,400
Pai, ele disse que pensava
você estava conhecendo alguém.

483
00:33:12,520 --> 00:33:15,640
Eu estava tomando um café.
Ele disse que viu uma mulher.

484
00:33:15,680 --> 00:33:17,600
ELE zomba
Que mulher?

485
00:33:17,640 --> 00:33:19,840
Não sei.
Ele disse que não a reconheceu.

486
00:33:20,960 --> 00:33:23,440
Ouça, esse homem dirá qualquer coisa
para conseguir o que quer.

487
00:33:23,480 --> 00:33:25,680
Ele está apenas causando problemas,
você mesmo disse isso.

488
00:33:25,720 --> 00:33:29,880
Sim, mas neste caso,
Eu não acho que ele esteja mentindo.

489
00:33:31,320 --> 00:33:34,120
LEE: Olá? Precisamos conversar.

490
00:33:43,840 --> 00:33:45,480
Oh, você começou no chão.

491
00:33:45,520 --> 00:33:48,040
Você disse que tinha que fazer a fiação
e o encanamento antes...

492
00:33:48,080 --> 00:33:50,600
Eles interromperam o planejamento.
O que você quer dizer?

493
00:33:50,640 --> 00:33:53,160
Não sei.
Recebi um telefonema do conselho,

494
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
e algo para fazer
com irregularidades.

495
00:33:56,280 --> 00:33:58,600
Mas como poderia...?
Eu não entendo.

496
00:33:58,640 --> 00:34:00,120
Por que eles não teriam me contado?

497
00:34:00,160 --> 00:34:03,360
Bem, você receberá um e-mail.
Você tem que resolver isso.

498
00:34:07,120 --> 00:34:08,720
Sim, mas por que eles...?

499
00:34:10,360 --> 00:34:11,440
Pai.

500
00:34:11,480 --> 00:34:13,240
Então vamos ter que parar de trabalhar
por enquanto,

501
00:34:13,280 --> 00:34:15,040
mas você ainda terá que pagar.

502
00:34:15,080 --> 00:34:16,320
O que?

503
00:34:16,360 --> 00:34:18,600
O trabalho para, o dinheiro não.

504
00:34:18,640 --> 00:34:20,000
O que está acontecendo?

505
00:34:23,800 --> 00:34:24,800
Ema!

506
00:34:26,680 --> 00:34:27,760
Onde você está indo?

507
00:34:27,800 --> 00:34:29,360
Eu vou lidar com Derek,
então veja o papai.

508
00:34:29,400 --> 00:34:31,680
Emma, ​​precisamos conversar sobre isso.
Eu posso lidar com Derek.

509
00:34:31,720 --> 00:34:33,080
Não, você não pode.
Ema!

510
00:34:33,120 --> 00:34:35,000
Você não pode fazer isso.
Você não pode fazer nada.

511
00:34:35,040 --> 00:34:37,400
Então por que você não fica aqui
e fazer o que quer que você faça?

512
00:35:07,200 --> 00:35:10,800
Ah, então você ouviu
eles rejeitaram a zona de estacionamento?

513
00:35:10,840 --> 00:35:13,160
Você deve estar muito satisfeito.
Olha, preciso ver sua filmagem.

514
00:35:13,200 --> 00:35:15,240
Ei, ei!
Ele matou mais dois.

515
00:35:15,280 --> 00:35:16,320
O que?
Derek.

516
00:35:16,360 --> 00:35:19,120
Ele os colocou na parte de trás do meu carro,
duas pegas mortas!

517
00:35:19,160 --> 00:35:22,120
Eu preciso ver se ele estava andando
descendo a rua com os pássaros.

518
00:35:22,160 --> 00:35:24,840
Não aparece nada no meu.
Você não pode simplesmente entrar na minha casa.

519
00:35:24,880 --> 00:35:26,480
Não, Nick,
ele está fazendo isso para me torturar.

520
00:35:26,520 --> 00:35:28,840
Ele está matando pássaros. Você vai
deixá-lo escapar impune?

521
00:35:28,880 --> 00:35:31,760
Eu só queria as licenças de estacionamento.
Quero estacionar na frente da minha casa.

522
00:35:31,800 --> 00:35:34,640
Você não está ouvindo o que
Estou dizendo! Ele está matando pássaros!

523
00:35:34,680 --> 00:35:36,320
Pelo amor de Deus, pare de dizer isso!

524
00:35:36,360 --> 00:35:38,760
Você vai sair? Sair!
Eu só preciso ver sua filmagem!

525
00:35:38,800 --> 00:35:40,880
Dê-me dois minutos!
Saia da minha casa! Sair!

526
00:35:52,880 --> 00:35:54,760
RESPIRAÇÃO PROFUNDA

527
00:36:13,600 --> 00:36:16,520
Abra a porta, seu maluco!

528
00:36:19,920 --> 00:36:21,400
Eu sei que é você.

529
00:36:25,040 --> 00:36:26,040
ELA bufa

530
00:37:20,920 --> 00:37:22,000
ELE SUSPIRA

531
00:37:22,040 --> 00:37:23,120
PORTA FECHA

532
00:37:23,160 --> 00:37:25,040
Ele não atenderá sua porta.
Você pode acreditar nisso?

533
00:37:25,080 --> 00:37:27,520
O maldito covarde
nem abre a própria porta!

534
00:37:31,080 --> 00:37:34,080
Você acha que foi seu pai
isso interrompeu a construção? Não sei.

535
00:37:34,120 --> 00:37:36,320
Você realmente acha que ele faria isso,
seu próprio pai?

536
00:37:37,560 --> 00:37:38,840
O que, me trair, você quer dizer?

537
00:37:42,840 --> 00:37:44,200
ELA zomba

538
00:37:46,080 --> 00:37:47,640
Veja essas fotos.

539
00:37:49,720 --> 00:37:52,320
Você sabe, alguém uma vez me disse
que as fotos mentem,

540
00:37:52,360 --> 00:37:54,040
onde a arte diz a verdade?

541
00:37:54,080 --> 00:37:55,480
O que você quer dizer?

542
00:37:57,320 --> 00:38:01,600
Apenas esses momentos, quero dizer...
algum deles era real?

543
00:38:01,640 --> 00:38:03,520
Claro que eles eram reais.

544
00:38:03,560 --> 00:38:04,920
ELA suspira
Olhe para nós.

545
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
Olhe para Bete.

546
00:38:10,600 --> 00:38:11,840
O que tudo isso significa?

547
00:38:12,920 --> 00:38:15,680
Emma, ​​o que você é...?
Quem você estava encontrando no café?

548
00:38:15,720 --> 00:38:16,920
Quem era ela?

549
00:38:18,080 --> 00:38:20,200
Olha, não estamos...
Já passamos por isso.

550
00:38:20,240 --> 00:38:23,320
Estamos falando do seu pai.
Estamos falando de confiança.

551
00:38:23,360 --> 00:38:25,080
É tudo uma loucura -
as pegas, a construção,

552
00:38:25,120 --> 00:38:26,960
é tudo demais para você,
é tudo uma loucura!

553
00:38:27,000 --> 00:38:28,800
Por que você está mentindo para mim?
Eu não estou mentindo.

554
00:38:28,840 --> 00:38:30,920
Apenas pare com isso! Pare de mentir!

555
00:38:33,760 --> 00:38:36,400
TOCA MÚSICA JAZZ
DA PRÓXIMA PORTA

556
00:38:36,440 --> 00:38:38,280
ELA bufa

557
00:38:41,160 --> 00:38:44,440
Já tem algumas pessoas aqui.
OK.

558
00:38:44,480 --> 00:38:47,120
E espero mais alguns mais tarde.
Sim.

559
00:38:47,160 --> 00:38:48,680
Dedos cruzados.

560
00:38:50,280 --> 00:38:52,760
OK, é isso.
Deus!

561
00:38:52,800 --> 00:38:55,080
Deseje-me sorte.
Boa sorte.

562
00:38:59,080 --> 00:39:00,400
Obrigado.

563
00:39:02,080 --> 00:39:06,120
Então, este é um estudo
de um lugar no tempo. Hum-hm.

564
00:39:06,160 --> 00:39:09,960
É um lugar
durante um período de tempo.

565
00:39:13,200 --> 00:39:15,280
Estarei no bar, ok?
OK.

566
00:39:15,320 --> 00:39:17,520
Deixe-me saber o que você pensa.
Sim.

567
00:40:23,040 --> 00:40:25,360
TOCA MÚSICA JAZZ
DA PRÓXIMA PORTA

568
00:40:30,400 --> 00:40:33,240
PORTA ABRE
Ema?

569
00:40:35,280 --> 00:40:37,920
Ema, aonde você vai?
Eu vou lidar com Derek.

570
00:40:37,960 --> 00:40:40,160
Ema...
Não, eu sei que sempre brincamos sobre isso,

571
00:40:40,200 --> 00:40:42,640
mas Marcus está desaparecido
ou ele está enterrado debaixo daquela árvore.

572
00:40:42,680 --> 00:40:44,520
Espere, você só...
Você precisa respirar.

573
00:40:44,560 --> 00:40:47,040
Você realmente acha
ele poderia ter feito isso? Por que não?

574
00:40:47,080 --> 00:40:49,520
Eu não sei mais nada.
Não sei quem é meu pai.

575
00:40:49,560 --> 00:40:51,560
Eu não sei quem você é,
ou se alguma vez o fiz.

576
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
Mas eu conheço o psicopata da casa ao lado
está tentando me intimidar.

577
00:40:54,440 --> 00:40:56,960
Então, o que você vai fazer?
Vou desenterrar aquela árvore.

578
00:41:37,320 --> 00:41:39,200
Por que você não me escuta, mulher?

579
00:41:39,240 --> 00:41:42,000
Por que você não consegue ver
isso é tudo culpa sua? Tudo isso!

580
00:41:42,040 --> 00:41:44,360
Não é, nunca foi,
e você sabe disso!

581
00:41:44,400 --> 00:41:46,880
EMMA: Abra esta porta, Derek!
Abra agora!

582
00:41:48,080 --> 00:41:49,680
O inferno está errado
com essas pessoas?!

583
00:41:49,720 --> 00:41:52,400
Eu vou matá-los!
Derek, você tem que parar.

584
00:41:55,320 --> 00:41:57,960
BLARES DE MÚSICA JAZZ

585
00:42:00,840 --> 00:42:02,680
O que? O que você está fazendo?

586
00:42:02,720 --> 00:42:04,320
Eu sei quem você é
e o que você está fazendo.

587
00:42:04,360 --> 00:42:05,560
Você não sabe nada sobre mim.

588
00:42:05,600 --> 00:42:07,920
Mostre-me onde eles estão,
os pássaros mortos! Saia da minha casa!

589
00:42:07,960 --> 00:42:10,160
O que você fez com eles?
Você precisa sair!

590
00:42:10,200 --> 00:42:13,280
O que você vai fazer, me matar?
Como você matou seu filho, Marcus?

591
00:42:13,320 --> 00:42:15,560
Dê o fora da minha casa!
Saia de cima dela!

592
00:42:15,600 --> 00:42:17,240
Tipo bater em mulheres, não é?