1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Bem, a boa notícia é
você tem seu planejamento.

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,520
Realmente? Ah, obrigado!

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,760
E eles vão querer
para mover nossa árvore.

4
00:00:05,800 --> 00:00:08,200
'Você pode confiar em mim.
Você sabe que pode.

5
00:00:08,240 --> 00:00:09,760
Apenas faça o que você precisa fazer.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,440
Você tem que confiar em mim.

7
00:00:11,480 --> 00:00:13,320
Se não tivermos isso,
o que temos?

8
00:00:13,360 --> 00:00:16,480
Ah, e você pode mover sua câmera
longe de olhar para a nossa casa?

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,680
Eu sou advogado.
Isso invade nossa privacidade.

10
00:00:18,720 --> 00:00:20,440
Vergonha. Torna a visualização interessante.

11
00:00:20,480 --> 00:00:22,360
Por que você diria isso?
Achei que éramos amigos.

12
00:00:24,480 --> 00:00:26,440
O que é isso?
"Um para tristeza."

13
00:01:48,280 --> 00:01:50,160
GRAVURAS

14
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
JOÃO: Ema!

15
00:01:59,640 --> 00:02:00,960
Onde você está?

16
00:02:02,200 --> 00:02:04,360
CLANKS DE MÁQUINAS

17
00:02:04,400 --> 00:02:06,040
BIP

18
00:02:08,280 --> 00:02:09,520
Ah!

19
00:02:16,920 --> 00:02:18,800
ZUMBIDO

20
00:02:20,480 --> 00:02:21,520
Ah!

21
00:02:27,920 --> 00:02:29,680
BIP

22
00:02:43,880 --> 00:02:45,520
GRAVAS

23
00:02:46,760 --> 00:02:49,280
Supersticioso, não é?
Oh sim.

24
00:02:49,320 --> 00:02:53,320
Ouça, vamos precisar de uma decisão
sobre a árvore da casa ao lado.

25
00:02:53,360 --> 00:02:55,640
Ele está cavando um metro,
mas sem movê-lo,

26
00:02:55,680 --> 00:02:58,880
ele vai ter que cavar
outros 50 cm no mínimo,

27
00:02:58,920 --> 00:03:01,360
e isso vai te custar
mais dois mil, receio.

28
00:03:01,400 --> 00:03:03,880
Você só está aqui há uma semana,
e o dinheiro já está subindo.

29
00:03:03,920 --> 00:03:05,560
Sua ligação.

30
00:03:08,920 --> 00:03:10,560
ALERTA DE TEXTO

31
00:03:17,920 --> 00:03:21,000
Jesus.
Ei. Precisa de uma mão?

32
00:03:21,040 --> 00:03:23,640
Porque eu pensei que estava aqui
como o motorista.

33
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
Engraçado (!)
ALAN RISOS

34
00:03:28,320 --> 00:03:31,400
Cara, o que você tem aqui, tijolos?
Livros de culinária.

35
00:03:31,440 --> 00:03:33,520
Sim.

36
00:03:33,560 --> 00:03:35,120
Você deveria lê-los
de vez em quando.

37
00:03:35,160 --> 00:03:37,120
Eu posso cozinhar.
Ha! Sim, disse Sónia.

38
00:03:39,240 --> 00:03:41,680
Certo, só essas coisas,
e então terminamos.

39
00:03:44,080 --> 00:03:46,640
O que você está fazendo
com essas coisas, afinal?

40
00:03:48,400 --> 00:03:51,320
Só preciso sair da cozinha
para a extensão.

41
00:03:51,360 --> 00:03:52,520
ELES GRUNEM

42
00:03:55,360 --> 00:03:57,480
Obrigado por ajudar.
Para que servem os amigos?

43
00:03:57,520 --> 00:04:00,160
Eu não tinha certeza se ainda éramos amigos
depois da outra noite.

44
00:04:00,200 --> 00:04:03,160
Ah, vamos lá.
Um pouco de brincadeira nunca fez mal a ninguém.

45
00:04:03,200 --> 00:04:05,120
Além disso, não fui eu
que perdeu minha merda.

46
00:04:05,160 --> 00:04:08,440
Você me chamou de mentiroso.
Eu disse que você "embeleza".

47
00:04:08,480 --> 00:04:10,720
eu não disse
havia algo de errado com isso.

48
00:04:10,760 --> 00:04:13,760
Quer dizer, nem sempre podemos...
diga a verdade, podemos?

49
00:04:36,680 --> 00:04:40,720
Bárbara, tudo o que pedimos é...
Não vamos mover a árvore!

50
00:04:40,760 --> 00:04:42,400
Seu estúpido acordo de parede partidária

51
00:04:42,440 --> 00:04:44,720
nos diz que temos que deixar você
mova a cerca

52
00:04:44,760 --> 00:04:47,840
enquanto você faz uma coisa ou outra,
mas não diz nada sobre a árvore.

53
00:04:47,880 --> 00:04:50,600
E estamos muito gratos por isso
você está nos deixando mover a cerca.

54
00:04:50,640 --> 00:04:52,520
É só...
Nós não estamos! Não temos escolha.

55
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
Mas, Bárbara,
isso vai nos custar muito dinheiro.

56
00:04:54,800 --> 00:04:56,320
Nem tudo gira em torno de dinheiro.

57
00:04:56,360 --> 00:04:57,800
Não, não,
Eu não quis dizer isso assim...

58
00:04:57,840 --> 00:04:59,720
Deixe-nos em paz,
e se você ou seus construtores

59
00:04:59,760 --> 00:05:01,080
chegue perto daquela árvore...

60
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Por que fazer isso conosco?

61
00:05:04,760 --> 00:05:06,360
Por que? Tudo estava...

62
00:05:08,640 --> 00:05:09,880
Tudo foi o quê?

63
00:05:11,800 --> 00:05:14,240
Bárbara, você está bem?

64
00:05:14,280 --> 00:05:17,280
Você precisa me contar alguma coisa?
Você a ouviu. Deixe-nos em paz.

65
00:05:17,320 --> 00:05:20,120
Tudo bem. Tudo bem.
Faça do seu jeito.

66
00:05:20,160 --> 00:05:22,120
Eu não vou te perguntar
por mais favores de agora em diante,

67
00:05:22,160 --> 00:05:25,680
mas só para você saber, vamos fazer
isso quer você goste ou não.

68
00:05:25,720 --> 00:05:27,360
E vamos fazer do nosso jeito.

69
00:05:29,120 --> 00:05:31,200
Ah, pelo amor de Deus!

70
00:05:31,240 --> 00:05:33,600
O que você tem?
O que há de errado com você, mulher?

71
00:05:33,640 --> 00:05:36,680
Apenas pare de entrar em pânico
sobre a maldita árvore!

72
00:05:36,720 --> 00:05:37,960
Você não pode falar com ela!

73
00:05:38,000 --> 00:05:39,640
Você entende?
Você não pode ser confiável!

74
00:05:39,680 --> 00:05:40,800
Eu não sei o que fazer.

75
00:05:40,840 --> 00:05:43,240
Nada. Não fazemos nada.
Você apenas deixa isso comigo.

76
00:05:43,280 --> 00:05:46,080
Você está me ouvindo? Mas, Derek...
Apenas... Apenas cale a boca!

77
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Sônia!

78
00:06:26,360 --> 00:06:27,920
O que posso fazer por você, Derek?

79
00:06:28,960 --> 00:06:31,920
Você tem que nos ajudar.
Ajuda você? Como?

80
00:06:31,960 --> 00:06:34,720
Certamente você não quer esta extensão
mais do que nós?

81
00:06:34,760 --> 00:06:37,640
Ah, isso não nos afeta.
Claro que sim.

82
00:06:37,680 --> 00:06:40,760
Quer dizer, nós não amamos isso, mas...

83
00:06:40,800 --> 00:06:42,320
Bem, eles têm planejamento,

84
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
então não há nada que eu possa fazer
mesmo que eu quisesse.

85
00:06:44,360 --> 00:06:47,560
Poderíamos detê-los,
se trabalharmos juntos.

86
00:06:47,600 --> 00:06:50,520
E se o fizermos, bem,
talvez eles mudem de idéia

87
00:06:50,560 --> 00:06:52,400
e se afastar,
exatamente como eles estavam planejando.

88
00:06:53,480 --> 00:06:56,080
Eles são nossos amigos, Derek.
Eles são?

89
00:06:57,400 --> 00:06:59,240
Tem certeza?

90
00:06:59,280 --> 00:07:00,800
Bem, você precisa contar aos seus amigos

91
00:07:00,840 --> 00:07:03,440
que eles morderam mais
do que eles podem mastigar desta vez.

92
00:07:03,480 --> 00:07:04,640
Por que você está tão chateado?

93
00:07:07,520 --> 00:07:09,640
Eles querem mover nossa árvore.

94
00:07:09,680 --> 00:07:10,840
Como eles ousam?

95
00:07:13,160 --> 00:07:15,640
Bem, é a Bárbara mais do que eu.

96
00:07:15,680 --> 00:07:17,200
Ela está perturbada com tudo isso.

97
00:07:18,720 --> 00:07:20,000
Algumas coisas importam.

98
00:07:22,560 --> 00:07:23,760
Eles vão ouvir você.

99
00:07:25,360 --> 00:07:27,560
O que há de tão especial nessa árvore?

100
00:07:32,000 --> 00:07:35,080
Por favor... apenas diga a eles.

101
00:07:48,200 --> 00:07:50,480
Não foi isso que combinamos, Lee.

102
00:07:50,520 --> 00:07:52,280
Não, vou fazer uma transferência bancária.

103
00:07:54,200 --> 00:07:56,240
Sim, pagarei dinheiro extra
para a vala.

104
00:07:57,640 --> 00:08:00,320
Você não disse nada sobre dinheiro, Lee.
Você não fez isso.

105
00:08:00,360 --> 00:08:02,720
Olha, eu tenho que ir.
Discutirei isso mais tarde.

106
00:08:06,840 --> 00:08:08,960
Você sempre foi
uma pequena bola anti-stress.

107
00:08:09,000 --> 00:08:11,040
É meu construtor.
Ele quer pagar em dinheiro.

108
00:08:11,080 --> 00:08:13,640
Claro que sim. Sim, mas
são dezenas de milhares de libras.

109
00:08:13,680 --> 00:08:16,640
Então pague-lhe algum dinheiro
e alguns honestos,

110
00:08:16,680 --> 00:08:19,520
então ele trabalhará mais duro por você
se você fizer isso.

111
00:08:19,560 --> 00:08:23,360
O que, ele vai trabalhar mais duro para mim
se eu permitir que ele não pague impostos?

112
00:08:23,400 --> 00:08:25,080
Foi o que tornou este país grande.

113
00:08:25,120 --> 00:08:27,560
O quê, criminosos e sonegadores de impostos?

114
00:08:27,600 --> 00:08:30,120
Empreendedores, garoto.

115
00:08:30,160 --> 00:08:31,880
Empreendedores.

116
00:08:31,920 --> 00:08:34,000
Ouça,
para que você precisa de mim, pai?

117
00:08:34,040 --> 00:08:37,160
Como está indo a construção?
Além da questão do dinheiro.

118
00:08:37,200 --> 00:08:40,520
Sim, está indo.
Algum problema?

119
00:08:41,560 --> 00:08:43,040
Não, exceto os vizinhos.

120
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
Bem, não há nada
os vizinhos podem fazer

121
00:08:45,120 --> 00:08:46,560
agora você tem planejamento.

122
00:08:48,160 --> 00:08:50,640
Pai, isso é tudo honesto,
não é?

123
00:08:50,680 --> 00:08:52,880
Quero dizer, estamos apenas empurrando
o processo junto -

124
00:08:52,920 --> 00:08:55,320
não estamos mudando o resultado?
ELE RI

125
00:08:55,360 --> 00:08:57,880
Você acha que essas duas coisas
são diferentes?

126
00:08:57,920 --> 00:09:00,160
Você é adorável.
Pai!

127
00:09:01,680 --> 00:09:04,880
Eu preciso que você assine algo
para mim, para meu parceiro.

128
00:09:06,200 --> 00:09:09,440
Para que? Estamos comprando um site
no centro da cidade,

129
00:09:09,480 --> 00:09:10,960
e ele ainda está levantando o dinheiro.

130
00:09:11,000 --> 00:09:13,040
Eu preciso de alguém para dizer
Eu sou bom para o dinheiro

131
00:09:13,080 --> 00:09:15,680
e para garantir por mim
para que possamos seguir em frente.

132
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
Mas por que você precisa de mim?
Você não conhece mais ninguém?

133
00:09:20,840 --> 00:09:24,160
Meu advogado retroativou
alguns documentos de propriedade

134
00:09:24,200 --> 00:09:25,480
para evitar uma penalidade,

135
00:09:25,520 --> 00:09:28,360
então ele foi eliminado,
e precisamos fazer isso rapidamente.

136
00:09:28,400 --> 00:09:31,960
Ele fez isso por você?
Emma, ​​precisamos agir rápido nisso.

137
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
Tudo bem, só para ficar claro,

138
00:09:33,360 --> 00:09:35,760
quando você diz "garanto",
você quer dizer "subscrever"?

139
00:09:35,800 --> 00:09:37,040
Garantir o dinheiro?

140
00:09:37,080 --> 00:09:39,560
Não há nada com que se preocupar.
Ah, claro (!)

141
00:09:39,600 --> 00:09:40,960
Você quer que eu ateste por alguém

142
00:09:41,000 --> 00:09:43,480
cujo antigo advogado
foi expulso por infringir a lei.

143
00:09:43,520 --> 00:09:46,000
Estou perguntando a você
para atestar por seu pai.

144
00:09:46,040 --> 00:09:48,880
O que é uma grande pergunta, já que é você.

145
00:09:49,920 --> 00:09:52,560
Não é ilegal.

146
00:09:52,600 --> 00:09:55,320
Quase não é um problema.
O dinheiro é tão bom quanto lá.

147
00:09:55,360 --> 00:09:57,000
Bem, espere por isso, então.

148
00:09:57,040 --> 00:09:59,640
Se pararmos, perderemos o site.

149
00:09:59,680 --> 00:10:02,400
E confie em mim,
este é um divisor de águas.

150
00:10:02,440 --> 00:10:04,680
Oh, bem, eles sempre são,
não são, pai?

151
00:10:05,800 --> 00:10:09,560
E esse parceiro de negócios?
Ele não consegue encontrar um fiador?

152
00:10:09,600 --> 00:10:12,680
E, você sabe, como posso confiar nele?
Ou você?

153
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
Ele conseguiu seu planejamento.

154
00:10:15,240 --> 00:10:17,200
A confiança não é realmente o problema.

155
00:10:19,000 --> 00:10:20,080
Então eu devo a ele.

156
00:10:22,400 --> 00:10:23,560
ELA suspira

157
00:10:23,600 --> 00:10:25,680
John vai se divorciar de mim
se ele descobrir.

158
00:10:25,720 --> 00:10:27,960
Hm, então é uma situação em que todos ganham.

159
00:10:29,680 --> 00:10:31,800
Eu poderia perder minha casa.

160
00:10:31,840 --> 00:10:33,760
Você não perderá nada.

161
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Acontece o tempo todo.

162
00:10:35,200 --> 00:10:39,560
eu não perguntaria,
mas nós lhe fizemos um favor.

163
00:10:39,600 --> 00:10:41,280
E preciso que isso aconteça rápido.

164
00:10:44,600 --> 00:10:46,400
E se eu não fizer isso?

165
00:10:46,440 --> 00:10:47,800
Você vai.

166
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
Hum, eu ouvi você dizer descafeinado?

167
00:11:10,600 --> 00:11:13,520
Ah, sim. A cafeína me deixa nervoso.

168
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
Não é por isso que bebemos?
Hum.

169
00:11:17,680 --> 00:11:19,520
Eu estava pensando...
Hum.

170
00:11:19,560 --> 00:11:21,640
..sobre o que você estava dizendo
sobre as fotos.

171
00:11:21,680 --> 00:11:23,840
Você realmente acha
tem alguma coisa aí?

172
00:11:23,880 --> 00:11:27,040
Sim, claro. Você é brilhante.

173
00:11:27,080 --> 00:11:29,000
Na verdade, eu já...

174
00:11:29,040 --> 00:11:31,640
Eu já mostrei a eles
para meu amigo.

175
00:11:31,680 --> 00:11:34,680
Ela concorda.
E ela é uma agente de verdade?

176
00:11:34,720 --> 00:11:36,120
Um verdadeiro, sim.

177
00:11:37,280 --> 00:11:39,600
Você é muito gentil.
Você sabe disso?

178
00:11:39,640 --> 00:11:42,400
Desculpe. Tudo parece
bom demais para ser verdade.

179
00:11:43,680 --> 00:11:45,920
Olha, eu conheço uma boa foto
quando vejo um.

180
00:11:45,960 --> 00:11:49,920
Então, por que você não faz mais isso?
Suas coisas também são ótimas.

181
00:11:51,320 --> 00:11:52,440
Talvez eu vá.

182
00:11:54,280 --> 00:11:57,920
Acho que as fotos dizem a verdade
de uma forma que a vida nunca conseguirá.

183
00:12:00,240 --> 00:12:02,920
Desculpe, eu não queria...

184
00:12:02,960 --> 00:12:04,320
Não, eu...

185
00:12:06,000 --> 00:12:08,120
Você ainda não me contou
sobre o que você faz

186
00:12:08,160 --> 00:12:10,120
quando você não está tirando fotos.

187
00:12:11,240 --> 00:12:13,200
É ultrassecreto?

188
00:12:13,240 --> 00:12:14,280
SUSSURRO: Sim.

189
00:12:14,320 --> 00:12:16,680
Oh sério?
RINDO: Não, não.

190
00:12:16,720 --> 00:12:18,480
Eu sou um policial.

191
00:12:18,520 --> 00:12:20,680
Uau!
Hum.

192
00:12:20,720 --> 00:12:22,880
Eu não esperava por isso.

193
00:12:22,920 --> 00:12:24,960
É por isso que eu não costumo
para trazer isso à tona.

194
00:12:26,360 --> 00:12:28,840
Isso é... eu nunca conheci um de verdade.

195
00:12:28,880 --> 00:12:31,280
Existem fingidos?
Não!

196
00:12:32,880 --> 00:12:34,320
Meu pai era policial.

197
00:12:34,360 --> 00:12:37,880
O pai dele era policial, então é só
meio que fazia sentido, sabe?

198
00:12:37,920 --> 00:12:40,600
Hum. Eu nunca poderia fazer
o que meu pai faz.

199
00:12:40,640 --> 00:12:41,800
Na verdade, eu poderia agora.

200
00:12:41,840 --> 00:12:44,040
Ele não faz nada. Ele está desempregado.
PC GALLAGHER RI

201
00:12:44,080 --> 00:12:46,200
Eu não quero rir.
É apenas o jeito que você disse.

202
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
Está tudo bem.

203
00:12:50,160 --> 00:12:52,560
eu realmente gosto
a maneira como você diz as coisas.

204
00:12:52,600 --> 00:12:54,240
BETH RI NERVOSA

205
00:12:54,280 --> 00:12:57,800
Então, e sua mãe?
Ah, ela é advogada.

206
00:12:57,840 --> 00:12:59,640
Ela tenta manter as pessoas
fora da prisão.

207
00:12:59,680 --> 00:13:02,200
Na verdade, ela é praticamente
seu inimigo.

208
00:13:04,760 --> 00:13:07,360
Ela não tem muitas coisas boas
dizer sobre cobres.

209
00:13:08,680 --> 00:13:10,040
Tenho certeza que ela é adorável.

210
00:13:27,960 --> 00:13:29,600
ELE GEME

211
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
Obrigado pela sua ajuda, companheiro.
Eu te devo uma.

212
00:13:31,480 --> 00:13:33,320
Combinamos 300 em dinheiro.

213
00:13:33,360 --> 00:13:35,360
Sim, certo! Vou comprar uma cerveja para você.

214
00:13:35,400 --> 00:13:37,720
Ha! Podemos ir agora.
Não estou usando nada.

215
00:13:38,880 --> 00:13:41,360
Eu, uh... Sim,
Eu tenho que estar em algum lugar, então...

216
00:13:41,400 --> 00:13:42,920
NICK: Eu poderia...?
Posso dar uma palavrinha?

217
00:13:45,320 --> 00:13:47,160
Vou deixar você com isso.

218
00:13:47,200 --> 00:13:48,920
Tudo bem, até mais.
Sim.

219
00:13:52,040 --> 00:13:55,160
Esse homem é muito rude.
Nick, não tenho tempo para...

220
00:13:55,200 --> 00:13:58,240
Estou ciente de que você tem permissão para pular
e até o banheiro portátil,

221
00:13:58,280 --> 00:14:01,640
mas também estou ciente de que existem
regras sobre ruído em um sábado.

222
00:14:01,680 --> 00:14:04,680
Olha... Não, não,
não é para isso que estou aqui.

223
00:14:04,720 --> 00:14:06,840
Estou aqui para lembrá-lo
que o conselho está reunido

224
00:14:06,880 --> 00:14:09,680
sobre as licenças em breve,
e preciso de mais assinaturas.

225
00:14:09,720 --> 00:14:12,040
Você quer dizer, além da minha esposa?

226
00:14:12,080 --> 00:14:13,840
Eu trabalho à noite.

227
00:14:13,880 --> 00:14:16,000
Então o que acontece aqui
durante o dia afeta meu...

228
00:14:16,040 --> 00:14:19,480
Sim, você disse.
Eu realmente preciso estar em algum lugar.

229
00:14:19,520 --> 00:14:23,920
Eu tenho algo que você pode gostar
para ver... no meu CCTV.

230
00:14:26,280 --> 00:14:27,800
O que você está falando?

231
00:14:27,840 --> 00:14:30,880
Estou presente o tempo todo,
se você quiser assistir.

232
00:14:30,920 --> 00:14:33,240
Como você sabe,
Acho difícil dormir.

233
00:14:43,840 --> 00:14:46,480
Deus, minhas costas estão me matando.

234
00:14:46,520 --> 00:14:48,080
Você já tentou levantar
um sofá em uma van?

235
00:14:54,760 --> 00:14:57,160
Sim, bem, ele é um profissional.
ELE RI

236
00:14:57,200 --> 00:14:59,560
Você sabe o que John me ofereceu
em agradecimento?

237
00:14:59,600 --> 00:15:00,680
Uma cerveja.

238
00:15:02,680 --> 00:15:04,720
Ele está se comportando de maneira estranha,
Estou lhe contando.

239
00:15:04,760 --> 00:15:06,480
Você foi o único
comportando-se estranhamente com ele

240
00:15:06,520 --> 00:15:08,720
outra noite no pub.
ELE zomba

241
00:15:08,760 --> 00:15:10,080
Por que você está vestido assim?

242
00:15:11,520 --> 00:15:13,320
Ah, eu tenho que ir trabalhar.

243
00:15:13,360 --> 00:15:16,160
O que? É sábado.

244
00:15:16,200 --> 00:15:18,280
Sim, não,
há uma conferência na escola.

245
00:15:18,320 --> 00:15:20,440
Eu te contei sobre isso.
Você fez?

246
00:15:20,480 --> 00:15:22,280
Hum-hm. Eu não vou me atrasar.

247
00:15:22,320 --> 00:15:24,120
Eu deixei um pouco de frango de fora
para descongelar.

248
00:15:55,480 --> 00:15:57,480
CLIQUES DE LOUÇA

249
00:16:03,800 --> 00:16:06,640
'Olá, aqui é o John.
Por favor, deixe uma mensagem.

250
00:16:06,680 --> 00:16:09,640
João, onde você está?

251
00:16:09,680 --> 00:16:11,440
Há algo
Eu preciso te contar sobre.

252
00:16:12,800 --> 00:16:14,320
Estarei em casa em uma hora.

253
00:16:37,560 --> 00:16:40,480
Eu sou um agitador,
caso você esteja se perguntando.

254
00:16:40,520 --> 00:16:42,080
Nick suspira

255
00:16:42,120 --> 00:16:44,400
Eu simplesmente adoro assistir
as pequenas belezas.

256
00:16:44,440 --> 00:16:48,280
Agora, sua esposa uma vez me disse
ela era fã de pássaros.

257
00:16:48,320 --> 00:16:50,440
Ela é supersticiosa.

258
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
É diferente.

259
00:16:52,280 --> 00:16:54,960
Você sabe, os cientistas pensam
que a menos que façamos algo

260
00:16:55,000 --> 00:17:00,640
sobre o meio ambiente em breve,
um terço de todas as espécies de aves

261
00:17:00,680 --> 00:17:03,880
será extinto
até o final do século.

262
00:17:03,920 --> 00:17:04,960
Surpreendente.

263
00:17:06,240 --> 00:17:08,440
Agora você terá que vir
um pouco mais perto

264
00:17:08,480 --> 00:17:13,360
porque o problema com o CCTV é
as imagens podem ficar um pouco granuladas.

265
00:17:13,400 --> 00:17:16,480
Felizmente, alguns podem dizer.

266
00:17:16,520 --> 00:17:20,800
Mas, dito isso, é fascinante
o que você pode ver sobre isso.

267
00:17:20,840 --> 00:17:23,320
Absolutamente fascinante.

268
00:17:23,360 --> 00:17:25,560
Dê uma olhada nisso.

269
00:17:33,640 --> 00:17:35,680
O que estou olhando?
OK.

270
00:17:35,720 --> 00:17:39,840
Hum... vou abrir outro.

271
00:17:49,040 --> 00:17:52,280
E daí? Bem,
esse é o quarto da Sonia e do Alan.

272
00:17:52,320 --> 00:17:54,720
Hum? A menos que eu esteja enganado.

273
00:17:54,760 --> 00:17:57,240
JOÃO SCOFFS
Você está louco?

274
00:17:57,280 --> 00:17:58,680
Não.

275
00:17:58,720 --> 00:18:00,800
Embora eu tenha sido descrito
como um "único"

276
00:18:00,840 --> 00:18:03,120
pelo meu amigo
na Sociedade Ornitológica.

277
00:18:03,160 --> 00:18:05,840
O que você está sugerindo?
Não estou sugerindo nada.

278
00:18:05,880 --> 00:18:08,760
Só estou dizendo, você sabe,
é um pouco...

279
00:18:08,800 --> 00:18:10,000
é um pouco suspeito.

280
00:18:10,040 --> 00:18:11,960
Eu poderia fazer com que você fosse preso por isso,
você sabe.

281
00:18:12,000 --> 00:18:15,720
Uh-uh-uh-uh-uh! Estou apenas filmando
a rua em frente à minha casa.

282
00:18:15,760 --> 00:18:17,360
Se algo acontecer
no fundo,

283
00:18:17,400 --> 00:18:19,080
isso é pura coincidência.

284
00:18:19,120 --> 00:18:22,280
Não que isso seja da sua conta,
mas há um...

285
00:18:22,320 --> 00:18:24,960
Há uma razão completamente racional
explicação para isso.

286
00:18:25,000 --> 00:18:28,120
eu não tinha visto isso
a primeira vez que postei.

287
00:18:29,720 --> 00:18:31,000
Este é o que eu postei.

288
00:18:32,720 --> 00:18:35,160
Você vai se lembrar disso.
Você está tentando me chantagear?

289
00:18:36,960 --> 00:18:38,840
Não, eu estou...
Você realmente teria todo esse trabalho

290
00:18:38,880 --> 00:18:40,160
apenas por algumas licenças de estacionamento?

291
00:18:40,200 --> 00:18:41,440
Eles são importantes.

292
00:18:41,480 --> 00:18:43,640
Não é só para mim -
é para o meio ambiente.

293
00:18:43,680 --> 00:18:45,960
Você é louco, sabia disso?
Você está completamente louco.

294
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
Você não tem nada
porque não há nada.

295
00:18:48,000 --> 00:18:50,560
Bem, assine a petição,
e não haverá nada.

296
00:18:51,600 --> 00:18:54,320
Você deixa eu e minha família em paz.
Você me ouviu?

297
00:19:02,280 --> 00:19:03,360
Tem mais!

298
00:19:05,760 --> 00:19:07,640
Tem mais de onde isso veio.

299
00:19:09,280 --> 00:19:11,560
Nós não temos
para o final da série ainda.

300
00:19:24,560 --> 00:19:26,400
PÁSSAROS CHIRP

301
00:19:47,720 --> 00:19:49,400
Uau, você está fazendo
muito progresso.

302
00:19:50,520 --> 00:19:53,200
Estaremos despejando concreto na segunda-feira,
e aços chegarão,

303
00:19:53,240 --> 00:19:55,320
para que possamos começar a tomar
a parte de trás da sua casa.

304
00:19:55,360 --> 00:19:57,600
Está tudo acontecendo tão rápido.

305
00:19:57,640 --> 00:20:00,320
Então vou precisar de algum dinheiro
para que eu possa pagar aos rapazes, você sabe.

306
00:20:00,360 --> 00:20:02,320
Sim, eu preciso falar com você
sobre isso. Dois mil.

307
00:20:02,360 --> 00:20:04,560
Lee, você se importaria
se eu pagasse em dinheiro

308
00:20:04,600 --> 00:20:05,800
e alguns como transferência bancária?

309
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
Combinamos dinheiro.
Bem, não fizemos isso, na verdade.

310
00:20:07,840 --> 00:20:09,960
Já conversamos sobre isso.
Olha, se você quer esse trabalho

311
00:20:10,000 --> 00:20:12,760
para ir tão rápido e suavemente
possível, então é dinheiro.

312
00:20:12,800 --> 00:20:14,120
ALERTA DE TEXTO

313
00:20:18,040 --> 00:20:20,840
Então, estamos de acordo?
Sim, dinheiro, tanto faz.

314
00:20:34,240 --> 00:20:35,560
ALERTA DE TEXTO

315
00:21:00,720 --> 00:21:02,160
BATA NA PORTA

316
00:21:04,680 --> 00:21:08,120
Ei. Você ocupado?
Sim, um pouco.

317
00:21:08,160 --> 00:21:09,720
Você pode me dar um minuto?

318
00:21:09,760 --> 00:21:11,960
Hum... claro.

319
00:21:14,440 --> 00:21:17,000
O que você está a fim?
Eu só estou...

320
00:21:17,040 --> 00:21:18,960
São todos seus?

321
00:21:19,000 --> 00:21:21,720
Sim.
Eles são muito bons.

322
00:21:21,760 --> 00:21:25,520
Eu estava olhando algumas fotos
lá embaixo de você e papai.

323
00:21:25,560 --> 00:21:26,720
Eles são tão legais.

324
00:21:30,480 --> 00:21:33,640
Mãe, havia algo que você queria?
Porque estou muito ocupado.

325
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
Quando você disse outro dia que...

326
00:21:37,720 --> 00:21:41,000
..que eu e seu pai
não te conheço, o que você quis dizer?

327
00:21:43,400 --> 00:21:46,480
Não sei. Nada.
Bem, você fez.

328
00:21:49,120 --> 00:21:51,440
Olha, eu sei que estive muito ocupado

329
00:21:51,480 --> 00:21:53,560
e seu pai está tendo
um momento difícil, mas...

330
00:21:53,600 --> 00:21:57,360
Eu só quero que você saiba
que você pode nos contar qualquer coisa.

331
00:21:57,400 --> 00:21:59,600
E, você sabe,
agora a construção está em andamento,

332
00:21:59,640 --> 00:22:01,000
Eu realmente quero sua opinião.

333
00:22:01,040 --> 00:22:03,400
Quero dizer, você é o único
com atenção aos detalhes.

334
00:22:03,440 --> 00:22:04,840
O que você acha?

335
00:22:04,880 --> 00:22:07,600
Por que você está me perguntando isso agora,
embora?

336
00:22:07,640 --> 00:22:09,200
Por que não antes de tudo começar?

337
00:22:09,240 --> 00:22:11,760
Porque antes era agitado,
e eu estava todo estressado,

338
00:22:11,800 --> 00:22:14,400
e eu estou perguntando a você
porque valorizo sua opinião.

339
00:22:16,440 --> 00:22:19,920
Então, só sinto muito
se parecemos um pouco ausentes.

340
00:22:21,960 --> 00:22:24,760
De qualquer forma, pense.

341
00:22:24,800 --> 00:22:26,480
Yeah, yeah.

342
00:22:28,160 --> 00:22:32,240
Bete, o que você quis dizer
sobre Marco?

343
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
Você disse que ele tinha que sair

344
00:22:33,840 --> 00:22:36,960
porque Bárbara e Derek
o ignorou.

345
00:22:38,320 --> 00:22:40,240
Então?
Bem, como você sabia disso?

346
00:22:40,280 --> 00:22:41,640
Ele me contou.

347
00:22:41,680 --> 00:22:44,360
Bem... Bem,
ele disse mais alguma coisa?

348
00:22:47,160 --> 00:22:48,240
Bete?

349
00:22:49,520 --> 00:22:53,120
BETH SUSPIRA
Ele não é uma boa pessoa.

350
00:22:53,160 --> 00:22:55,920
Marcus disse que ele era violento.
Derek?

351
00:22:55,960 --> 00:22:58,640
O que, violento com Bárbara
ou Marco?

352
00:22:58,680 --> 00:23:01,800
Ambos.
Por que você está me perguntando isso agora?

353
00:23:03,640 --> 00:23:06,320
É para que você possa usá-lo para obtê-los
desenterrar sua árvore estúpida?

354
00:23:06,360 --> 00:23:07,880
É por isso que você realmente
entrou aqui.

355
00:23:07,920 --> 00:23:11,280
Não, Beth, vamos lá, isso não é justo.
Você não se importa com minha opinião.

356
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
Olha, vou preparar o jantar esta noite.

357
00:23:12,960 --> 00:23:15,080
Já faz um tempo
desde que todos nos sentamos juntos.

358
00:23:15,120 --> 00:23:16,320
Eu posso estar fora.

359
00:23:16,360 --> 00:23:18,600
Bem, eu realmente gostaria de você
estar lá.

360
00:23:18,640 --> 00:23:20,040
Só esta noite, por favor.

361
00:23:21,120 --> 00:23:22,800
RUÍDO

362
00:24:08,160 --> 00:24:10,240
Ema, oi.
Desculpe incomodar.

363
00:24:10,280 --> 00:24:13,480
Sem problemas. E aí?
Er, eu queria te dar isso.

364
00:24:13,520 --> 00:24:14,680
Ah...

365
00:24:14,720 --> 00:24:16,640
Só que sinto muito
sobre todo o barulho,

366
00:24:16,680 --> 00:24:18,040
especialmente em um sábado.

367
00:24:18,080 --> 00:24:21,120
Hum... não é muito, mas...
Realmente, não há necessidade.

368
00:24:21,160 --> 00:24:22,720
Sim, bem, quero que você fique com ele.

369
00:24:22,760 --> 00:24:25,720
ZUMBIDO,
ALAN RISOS

370
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
Sério, não se preocupe com isso.
Isso nunca vai durar para sempre.

371
00:24:28,520 --> 00:24:30,160
Bem, você é muito gentil.

372
00:24:30,200 --> 00:24:32,120
Bem, quanto mais vinho você traz,
mais gentil eu fico.

373
00:24:32,160 --> 00:24:34,120
Obrigado.

374
00:24:34,160 --> 00:24:36,400
Alan, você, hum...
você não viu John, viu?

375
00:24:36,440 --> 00:24:39,440
Não. Eu sei que você estava ajudando
ele saiu mais cedo.

376
00:24:39,480 --> 00:24:42,880
Eu... eu não consigo falar com ele.
Deixei uma mensagem para ele.

377
00:24:42,920 --> 00:24:45,400
É simplesmente estranho. Ele só, ah...
Ele simplesmente continua fazendo isso.

378
00:24:47,320 --> 00:24:49,960
Desculpe. Você não precisa saber disso.

379
00:24:50,000 --> 00:24:53,960
Hum, obrigado novamente por ajudar
e por aguentar o barulho,

380
00:24:54,000 --> 00:24:56,840
e... sim.

381
00:24:56,880 --> 00:24:58,120
Por que você não entra?

382
00:24:58,160 --> 00:25:02,040
Quero dizer, é sábado,
e este vinho não bebe sozinho.

383
00:25:02,080 --> 00:25:04,240
A menos que você tenha
algo melhor para fazer?

384
00:25:04,280 --> 00:25:05,440
Sim.

385
00:25:36,240 --> 00:25:37,680
Sempre adorei essas prateleiras.

386
00:25:37,720 --> 00:25:40,440
Onde você os conseguiu?
Não os levamos a lugar nenhum.

387
00:25:42,000 --> 00:25:43,720
Eu fiz eles.
Seriamente?

388
00:25:43,760 --> 00:25:46,800
Sim. Eu costumava ser um chippy.

389
00:25:46,840 --> 00:25:48,760
Antes que eu percebesse
havia mais dinheiro a ser ganho

390
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
na diminuição da visão das pessoas.
ELA RI

391
00:25:51,440 --> 00:25:53,600
Graças a Deus pelos telefones celulares
e fonte pequena,

392
00:25:53,640 --> 00:25:54,880
isso é o que eu digo.

393
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
Saúde.
Saúde.

394
00:26:00,920 --> 00:26:03,880
Talvez devêssemos pedir que você fizesse o nosso.
Você sabe o que eles dizem.

395
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
Nunca trabalhe com companheiros e animais.

396
00:26:05,600 --> 00:26:07,560
Não, são crianças.

397
00:26:09,000 --> 00:26:11,800
Sim, você está certo.
Companheiros e filhos.

398
00:26:14,960 --> 00:26:16,240
Hum.

399
00:26:16,280 --> 00:26:19,920
Então, você disse
John está desaparecendo.

400
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
Eu não deveria ter dito nada.

401
00:26:22,040 --> 00:26:24,000
Você sabe que ele está passando
um momento difícil.

402
00:26:24,040 --> 00:26:26,520
Ele está... Ele provavelmente está apenas
em uma de suas caminhadas.

403
00:26:26,560 --> 00:26:30,000
Bem, não é fácil deixar um emprego
por causa do estresse.

404
00:26:30,040 --> 00:26:33,080
Grande decisão, especialmente na idade dele.

405
00:26:33,120 --> 00:26:35,600
Ele tem sorte de ter você.

406
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
Você sabe, bom ganhador.

407
00:26:40,360 --> 00:26:41,880
Um “bom ganhador”?!

408
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
Oh, isso é algo para aspirar
em um relacionamento.

409
00:26:44,200 --> 00:26:47,520
Desculpe. Obviamente,
você é muito mais do que isso.

410
00:26:49,800 --> 00:26:50,920
Eu só quis dizer...

411
00:26:52,280 --> 00:26:54,080
..Sonia tem feito o mesmo.

412
00:26:56,160 --> 00:26:59,400
O que?
Reuniões, passeios, compras...

413
00:26:59,440 --> 00:27:00,760
desaparecendo.

414
00:27:02,600 --> 00:27:05,000
Você não está preocupado com ele,
você é?

415
00:27:05,040 --> 00:27:08,160
Você sabe, tipo, devidamente preocupado?
De que maneira?

416
00:27:08,200 --> 00:27:10,520
Bem, o que ele pode estar fazendo.

417
00:27:10,560 --> 00:27:13,560
Ah, Deus, não. Não, eu só estava...

418
00:27:14,800 --> 00:27:17,200
..só um pouco preocupado, você sabe,
e os homens conversam com outros homens.

419
00:27:17,240 --> 00:27:18,920
Você não conheceu nenhum homem, não é?

420
00:27:18,960 --> 00:27:20,600
ALAN RISOS

421
00:27:23,680 --> 00:27:26,240
E você?
Você está preocupado com a Sônia?

422
00:27:26,280 --> 00:27:27,520
Tendo um caso?

423
00:27:29,240 --> 00:27:31,040
Bem, eu não estava pensando...

424
00:27:32,320 --> 00:27:33,440
O tempo todo.

425
00:27:34,520 --> 00:27:37,320
'Emma! Onde está minha cerca?
Ah, querido Deus.

426
00:27:37,360 --> 00:27:39,040
Ema!

427
00:27:39,080 --> 00:27:41,760
Não houve acordo
para removê-lo - apenas para movê-lo!

428
00:27:41,800 --> 00:27:45,040
PAWEL CURSOS EM POLONÊS
Você nem fala inglês, cara?

429
00:27:45,080 --> 00:27:48,040
Olha, olha, você...
você colocou minha maldita cerca de volta!

430
00:27:48,080 --> 00:27:49,920
Ei, Derek, o que está acontecendo?
Aí está você.

431
00:27:49,960 --> 00:27:51,680
Você poderia controlar
seus malditos construtores?

432
00:27:51,720 --> 00:27:54,200
Eles vão colocá-lo de volta.
Eles só precisam se mover um pouco.

433
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
Não foi isso que foi acordado.

434
00:27:55,600 --> 00:27:57,920
Bem, para ser justo, Derek,
você não concordou em nada.

435
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
Não. Vamos, você!
Derek!

436
00:28:00,520 --> 00:28:02,320
PAWEL GRITA EM POLONÊS

437
00:28:05,360 --> 00:28:07,800
Você toca minhas ferramentas novamente,
Vou deixá-lo terminar.

438
00:28:07,840 --> 00:28:10,280
Você entende?
Ah, certo.

439
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
Estarei informando o conselho
sobre isso...

440
00:28:12,800 --> 00:28:14,480
e possivelmente a polícia.

441
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
Você não tem ideia
o que você fez aqui.

442
00:28:17,680 --> 00:28:19,000
Sim, mas você descobrirá.

443
00:29:02,800 --> 00:29:04,120
Zumbidos de telefone

444
00:29:19,480 --> 00:29:21,680
TELEFONE VIBRA

445
00:29:21,720 --> 00:29:24,640
Andi?
'Ei, o que está acontecendo?'

446
00:29:24,680 --> 00:29:25,880
Praticamente nada.

447
00:29:25,920 --> 00:29:29,480
Sim, então, como eu disse,
Tenho estado muito ocupado.

448
00:29:29,520 --> 00:29:32,160
eu não tive tempo
para responder a uma mensagem de texto ou algo assim.

449
00:29:32,200 --> 00:29:34,960
O que você está ocupado fazendo -
trancar as pessoas?

450
00:29:35,000 --> 00:29:36,800
ANDI SCOFFS

451
00:29:36,840 --> 00:29:40,040
Na verdade, você me inspirou.
Estou tirando fotos.

452
00:29:40,080 --> 00:29:41,880
Ah, sim. Isso é muito emocionante.

453
00:29:41,920 --> 00:29:44,000
'Nenhum deles é tão bom quanto o seu,
claro.'

454
00:29:44,040 --> 00:29:46,640
Cale-se! Tenho certeza que sim.
Quando posso vê-los?

455
00:29:46,680 --> 00:29:49,880
Eu vou te mostrar.
Quando for a hora certa.

456
00:29:49,920 --> 00:29:51,120
Tem certeza de que está bem?

457
00:29:51,160 --> 00:29:53,480
Sim, sim, sim, estou bem.
Bom.

458
00:29:53,520 --> 00:29:55,320
'Estou ansioso
para ver você novamente.

459
00:29:57,120 --> 00:29:58,200
Eu também.

460
00:30:13,080 --> 00:30:14,520
CLIQUES DO OBTURADOR

461
00:30:25,760 --> 00:30:29,400
John, por que você não está voltando
minhas ligações?

462
00:30:29,440 --> 00:30:31,640
Estou preparando o jantar para nós.
Beth vai participar.

463
00:30:35,480 --> 00:30:36,880
Oh! Merda!

464
00:30:40,480 --> 00:30:42,840
BATA NA PORTA
Seriamente?

465
00:30:46,120 --> 00:30:48,280
Por que você não pega suas chaves
com você?

466
00:30:48,320 --> 00:30:50,040
E onde você esteve o dia todo?

467
00:30:50,080 --> 00:30:51,960
Todo mundo feliz
no Bom Navio Barnett?

468
00:30:52,000 --> 00:30:53,240
O que você está fazendo aqui?

469
00:30:53,280 --> 00:30:55,600
Não posso ir visitar minha filha
e minha neta?

470
00:30:55,640 --> 00:30:57,000
Não, você não pode, na verdade.

471
00:30:57,040 --> 00:31:00,520
Porque se John encontrar você aqui,
ele vai... Ele vai o quê?

472
00:31:00,560 --> 00:31:02,720
O que aconteceu com sua mão?
Nada.

473
00:31:04,120 --> 00:31:06,560
Você não respondeu à minha mensagem.
Pai.

474
00:31:07,600 --> 00:31:10,440
Você sabe o que isso significa para mim
se você deixar de pagar esse dinheiro?

475
00:31:10,480 --> 00:31:13,760
Estou tão decepcionado
você pode até dizer isso.

476
00:31:13,800 --> 00:31:15,080
Eu sou seu pai.

477
00:31:15,120 --> 00:31:17,760
Sim. Isso é o que torna tudo pior.

478
00:31:17,800 --> 00:31:20,200
Sim, bem, ou você confia em mim,
ou você não.

479
00:31:20,240 --> 00:31:22,120
Bem, se elas são minhas únicas opções...

480
00:31:23,320 --> 00:31:24,640
Eu trouxe outra cópia,

481
00:31:24,680 --> 00:31:27,680
caso você tenha perdido
o contrato.

482
00:31:27,720 --> 00:31:29,640
Vovô?
Bete!

483
00:31:30,680 --> 00:31:32,840
Bem, vamos lá.

484
00:31:32,880 --> 00:31:34,840
Você não recebeu um abraço
para o seu querido avô?

485
00:31:38,680 --> 00:31:40,000
O que você está fazendo aqui?

486
00:31:42,080 --> 00:31:44,240
Você é igualzinho à sua mãe.

487
00:31:44,280 --> 00:31:46,920
Eu vim dizer olá
para minha neta favorita.

488
00:31:48,000 --> 00:31:49,480
Sou sua única neta.

489
00:31:52,840 --> 00:31:54,400
Espere, você tem outros?

490
00:31:54,440 --> 00:31:56,960
Seu avô teve
que vida incrível, Beth.

491
00:31:57,000 --> 00:31:59,760
Você pode nos dar alguns minutos?
Claro.

492
00:31:59,800 --> 00:32:03,960
Ei, eu... perdi seu aniversário.

493
00:32:04,000 --> 00:32:05,160
Você perdeu mais de um.

494
00:32:07,480 --> 00:32:08,880
Compre algo legal para você.

495
00:32:11,760 --> 00:32:13,560
Obrigado, eu acho.

496
00:32:13,600 --> 00:32:17,320
Ela é uma ficha...
Se eu assinar isso, você vai embora?

497
00:32:17,360 --> 00:32:19,320
Eu não sei o que é
Eu fiz com você.

498
00:32:19,360 --> 00:32:21,720
Você não fez nada além de pegar.

499
00:32:21,760 --> 00:32:25,240
Hum-hm. Mas eu fiz algo
Eu não deveria ter feito isso.

500
00:32:25,280 --> 00:32:27,920
Planejando pessoas
só tenho alguns favores.

501
00:32:27,960 --> 00:32:30,440
E eu te dei um deles.

502
00:32:30,480 --> 00:32:33,200
Então você não está tão limpa agora, senhorita.

503
00:32:40,760 --> 00:32:42,520
Tenho muito a perder.

504
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
Não vale a pena o risco.

505
00:32:50,560 --> 00:32:52,040
Deixar.

506
00:33:04,960 --> 00:33:07,080
Ah Merda!

507
00:33:47,200 --> 00:33:49,320
Como você se sente em relação a mim
decidindo fazer o frango

508
00:33:49,360 --> 00:33:51,080
com penne e pesto, né?

509
00:33:51,120 --> 00:33:52,280
É adorável.

510
00:33:53,600 --> 00:33:55,120
eu não tinha certeza
o que você tinha em mente...

511
00:33:56,600 --> 00:33:58,560
.. você sabe,
ou a que horas você voltaria,

512
00:33:58,600 --> 00:34:00,840
então eu simplesmente fiz algo.

513
00:34:01,840 --> 00:34:03,080
É muito bom, Al.

514
00:34:04,120 --> 00:34:05,400
Falei com Ema.

515
00:34:06,760 --> 00:34:09,960
Oh sim? Eu vi os construtores
fizeram alguns progressos.

516
00:34:10,000 --> 00:34:13,960
Eles têm.
Embora Derek esteja perdendo a cabeça.

517
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
Sim. Ele falou comigo.

518
00:34:17,120 --> 00:34:19,320
Ele parece bastante desesperado.
Claro.

519
00:34:19,360 --> 00:34:22,280
Eles estão cada vez mais perto
para o cadáver debaixo da árvore.

520
00:34:22,320 --> 00:34:25,480
Pelo amor de Deus, Alan.
ALAN RISOS

521
00:34:25,520 --> 00:34:29,080
Emma estava dizendo que ela poderia gostar
me para fazer algumas prateleiras.

522
00:34:29,120 --> 00:34:32,000
Para a nova cozinha.
Isso é uma boa ideia?

523
00:34:32,040 --> 00:34:33,480
Eu sou um bom chippy.

524
00:34:33,520 --> 00:34:36,880
Bem, claro, mas quero dizer...
bem, eles são nossos amigos.

525
00:34:36,920 --> 00:34:39,520
E se eles não gostassem deles?
Isso não seria estranho?

526
00:34:39,560 --> 00:34:41,520
Eu acho que sei
o tipo de coisa que ela gosta.

527
00:34:41,560 --> 00:34:44,000
Hum. Você faz?

528
00:34:45,360 --> 00:34:48,000
Além disso, John é meu amigo, na verdade,
muito mais do que Emma.

529
00:34:49,480 --> 00:34:52,200
Ela não se sentiria estranha
me dizendo que ela não gosta disso.

530
00:34:52,240 --> 00:34:54,160
Seria como
você está fazendo um favor ao John.

531
00:34:54,200 --> 00:34:57,280
Quero dizer, você segue em frente,
mas você não está muito perto.

532
00:34:59,400 --> 00:35:02,280
Claro. Sim, você está certo, por que não?

533
00:35:06,680 --> 00:35:08,680
Isso foi muito bom, obrigado.
Ah, você terminou?

534
00:35:08,720 --> 00:35:11,840
Sim, estou cansado,
e tenho um pouco de trabalho a fazer.

535
00:35:11,880 --> 00:35:14,360
Mas vou me lavar mais tarde,
então deixe assim, certo?

536
00:35:22,360 --> 00:35:25,680
Eu simplesmente não sei por que
você tem que desaparecer durante o dia.

537
00:35:25,720 --> 00:35:28,760
Eu não desapareci.
Quer dizer, eu te enviei uma mensagem de texto.

538
00:35:28,800 --> 00:35:30,080
Você fez?

539
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
Eu não tenho uma mensagem.

540
00:35:33,240 --> 00:35:35,640
LIBRAS DE MÚSICA JAZZ
ATRAVÉS DA PAREDE

541
00:35:35,680 --> 00:35:38,400
Ele está falando sério?
Ele está tentando nos acabar.

542
00:35:38,440 --> 00:35:40,840
Sim, bem, ele está conseguindo!
GRITANDO: Eu odeio jazz!

543
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
Eu vou contar a ele.
Não, espere. Espere.

544
00:35:45,000 --> 00:35:46,760
Você estava me contando sobre o seu dia.

545
00:35:46,800 --> 00:35:48,640
Pelo amor de Deus, realmente,
com esta raquete?

546
00:35:48,680 --> 00:35:50,680
Eu só quero saber
o que você fez.

547
00:35:50,720 --> 00:35:52,520
Ema! Quero dizer...

548
00:35:52,560 --> 00:35:53,960
ELE SUSPIRA
Eu só...

549
00:35:54,000 --> 00:35:56,920
Eu só tive que fugir
dos construtores por um tempo.

550
00:35:56,960 --> 00:35:59,520
Eles estavam fazendo minha cabeça.
Bem, onde você foi?

551
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
Para passear.

552
00:36:01,640 --> 00:36:03,960
Você sabe, uma longa caminhada.
Como eu costumava fazer.

553
00:36:04,000 --> 00:36:05,640
Ah, o que, quando você tinha 19 anos?

554
00:36:08,160 --> 00:36:12,200
Olha, a perfuração,
a escavação, é só...

555
00:36:12,240 --> 00:36:14,480
João, o que está acontecendo?

556
00:36:14,520 --> 00:36:16,480
Nada.

557
00:36:16,520 --> 00:36:18,640
O JAZZ CONTINUA

558
00:36:18,680 --> 00:36:21,800
Eu preciso contar...
GRITANDO: Apenas ignore!

559
00:36:30,920 --> 00:36:33,600
Como foi o seu dia?
Bom.

560
00:36:36,080 --> 00:36:38,520
Você faz alguma coisa? Viu alguém?

561
00:36:41,160 --> 00:36:42,360
Bem, eu vi...

562
00:36:42,400 --> 00:36:44,200
Você me mostrou suas fotos.
Eles são ótimos.

563
00:36:44,240 --> 00:36:45,960
Oh legal.

564
00:36:46,000 --> 00:36:47,680
Estou feliz que você esteja fazendo isso.
Você é bom.

565
00:36:47,720 --> 00:36:51,320
Hum. Na verdade, conheci alguém.

566
00:36:51,360 --> 00:36:52,840
Alguém que gosta do meu trabalho.

567
00:36:52,880 --> 00:36:55,760
Ah, certo. O quê, um amigo ou...?

568
00:36:55,800 --> 00:36:58,040
Sim, mãe. Um amigo.

569
00:36:58,080 --> 00:37:00,000
OK. Bem, isso é adorável.

570
00:37:02,120 --> 00:37:04,560
Amável.
Ela é policial.

571
00:37:04,600 --> 00:37:07,520
Oh.
Mas ela é legal.

572
00:37:08,720 --> 00:37:10,360
Bem, alguns deles são legais.

573
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
Isto é...

574
00:37:13,600 --> 00:37:15,920
GRITANDO: Quero dizer,
o que há de errado com ele?

575
00:37:15,960 --> 00:37:18,720
Olha, Derek ficou bravo com Lee hoje
sobre a cerca.

576
00:37:18,760 --> 00:37:21,160
É disso que se trata.
Não podemos tolerar isso.

577
00:37:21,200 --> 00:37:22,480
Lee era muito assustador, na verdade.

578
00:37:22,520 --> 00:37:24,000
Eu acho que ele colocou
o temor de Deus nele.

579
00:37:24,040 --> 00:37:26,360
Talvez seja disso que ele precisa.
PINGS DE TELEFONE

580
00:37:28,600 --> 00:37:30,040
Ah, é ela.

581
00:37:39,520 --> 00:37:41,040
Bete, você está bem?

582
00:37:47,080 --> 00:37:49,440
JAZZ BLARES

583
00:38:02,800 --> 00:38:05,280
SOLUÇANDO

584
00:38:29,440 --> 00:38:31,480
JAZZ BLARES

585
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
Uh-uh-uh!
Nem pense nisso!

586
00:38:41,360 --> 00:38:42,880
Estou te avisando, mulher.

587
00:38:45,080 --> 00:38:47,720
LIBRAS DE MÚSICA JAZZ
ATRAVÉS DA PAREDE

588
00:38:50,280 --> 00:38:53,720
Abaixe o volume!
Eu pensei que você disse para ignorar isso?

589
00:38:55,480 --> 00:38:56,800
Você está olhando para a câmera dele?

590
00:38:59,160 --> 00:39:02,400
Dane-se isso. Vou para a casa do Derek.
Eu vi algumas das filmagens de Nick.

591
00:39:04,400 --> 00:39:06,480
Cujo?
Nick.

592
00:39:07,800 --> 00:39:10,320
Por que? Achei melhor
veja as evidências.

593
00:39:10,360 --> 00:39:11,560
Evidência?

594
00:39:14,640 --> 00:39:17,960
Do quê?
O que você acha?

595
00:39:19,760 --> 00:39:22,440
Eu... eu não...

596
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
A necessidade de licenças de estacionamento.

597
00:39:24,520 --> 00:39:26,000
Certo.

598
00:39:26,040 --> 00:39:27,760
E? Você viu alguma coisa?

599
00:39:27,800 --> 00:39:30,120
QUEBRA DE VIDRO

600
00:39:32,120 --> 00:39:33,440
O que...?!

601
00:39:56,440 --> 00:39:58,440
Eles se foram.
Quem quer que tenha sido, tem...

602
00:40:02,080 --> 00:40:03,720
A MÚSICA JAZZ CONTINUA

603
00:40:22,160 --> 00:40:23,840
"Dois de alegria."

604
00:40:46,000 --> 00:40:47,200
ALAN: Sônia?

605
00:40:49,000 --> 00:40:50,240
Você está bem?

606
00:40:51,840 --> 00:40:53,240
Você ouviu um barulho?

607
00:40:55,960 --> 00:40:57,200
Sônia?

608
00:41:23,320 --> 00:41:26,120
"Três para uma menina, quatro para um menino."
O que isso significa?

609
00:41:26,160 --> 00:41:28,000
Isso significa que há mais três
ir antes...

610
00:41:28,040 --> 00:41:30,320
Antes do quê?
Um segredo que nunca será contado.

611
00:41:30,360 --> 00:41:32,320
Por que você está mentindo para mim?!
Eu não estou mentindo!

612
00:41:32,360 --> 00:41:34,760
Apenas pare com isso! Pare de mentir!

613
00:41:34,800 --> 00:41:36,520
O que você vai fazer, hein?
Você vai me matar?

614
00:41:36,560 --> 00:41:38,000
Como você matou seu filho, Marcus!

615
00:41:38,040 --> 00:41:40,200
O que é que você fez?
Adorei você.

616
00:41:41,920 --> 00:41:43,080
Isso é tudo que eu já fiz.

617
00:41:44,520 --> 00:41:46,120
Eu disse para deixar ir!

618
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
Tudo se foi, pai.
Tudo se foi.

619
00:41:51,800 --> 00:41:54,280
Se você fez alguma coisa com ela,
Eu vou te matar.