1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Não acho que devamos vender.
Acho que deveríamos cuidar da cozinha.

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,240
Seriamente?

3
00:00:04,280 --> 00:00:06,400
Olá, Sr. Magpie.
Como estão a esposa e os filhos?

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,840
Você e seu filho
teve algumas discussões bastante intensas.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,720
Você nunca menciona Marcus.

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,480
Você me costurou
com aquele garoto indiano.

7
00:00:12,520 --> 00:00:14,840
Ele mentiu sobre sua confissão,
e ambos sabemos porquê.

8
00:00:14,880 --> 00:00:16,080
Isso não acabou.

9
00:00:16,120 --> 00:00:18,240
Quem morreu aqui,
Ouvi dizer que eles foram assassinados.

10
00:00:18,280 --> 00:00:20,320
Quem sabe o que acontece
atrás dessas portas?

11
00:00:20,360 --> 00:00:22,400
Com John e Emma,
sabemos que eles não vão nos matar.

12
00:00:22,440 --> 00:00:24,800
'Hum! É lindo ver todos vocês
indo tão bem.

13
00:00:24,840 --> 00:00:26,920
eu teria pensado
a tensão ali dentro é insuportável.

14
00:01:58,560 --> 00:02:00,360
GRAVAS

15
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
Bom dia, Sr. Magpie.

16
00:02:05,840 --> 00:02:08,120
Você vai perguntar aos construtores
para não deixar nenhuma escada de fora,

17
00:02:08,160 --> 00:02:09,880
caso você tenha
andar por baixo deles?

18
00:02:09,920 --> 00:02:12,520
Há coisas piores para ser
do que um pouco supersticioso.

19
00:02:12,560 --> 00:02:15,720
Como recusar inexplicavelmente
para assinar um acordo de parede partidária.

20
00:02:18,360 --> 00:02:20,360
O que você está fazendo hoje?
Não tenho certeza.

21
00:02:22,520 --> 00:02:23,800
O que você faz o dia todo?

22
00:02:25,960 --> 00:02:27,560
Quero dizer,
Eu sei que você está procurando trabalho,

23
00:02:27,600 --> 00:02:32,360
mas não fica chato, só...
não fazendo muito, não vendo ninguém?

24
00:02:32,400 --> 00:02:34,200
Eu vejo pessoas.

25
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
Oh. Quem?

26
00:02:38,120 --> 00:02:39,280
De onde vem tudo isso?

27
00:02:41,080 --> 00:02:43,240
Eu realmente preciso falar
para Derek e Bárbara.

28
00:02:43,280 --> 00:02:45,960
Você está desperdiçando seu tempo. eu não
acho que você vai mudar de ideia.

29
00:02:46,000 --> 00:02:47,520
Quer dizer que você espera que eu não faça isso?

30
00:02:48,920 --> 00:02:51,040
Olha, eu não sou o inimigo.

31
00:02:51,080 --> 00:02:52,480
Eu pensei que essa coisa toda de cozinha

32
00:02:52,520 --> 00:02:54,440
era suposto
para nos aproximar.

33
00:02:56,120 --> 00:02:59,040
Você tem razão. Desculpe.
Eu te amo, você sabe.

34
00:03:00,680 --> 00:03:04,080
Eu sei. É só...
É só o quê?

35
00:03:07,560 --> 00:03:10,480
Você realmente acha
Derek e Barbara não cederão?

36
00:03:11,600 --> 00:03:15,520
Claro que não.
Eles são ignorantes e intransigentes.

37
00:03:16,520 --> 00:03:19,120
Por que você acha que Marcus foi embora?
O que você quer dizer?

38
00:03:19,160 --> 00:03:21,800
Ele simplesmente desapareceu.
Ninguém sabe o que aconteceu com ele.

39
00:03:21,840 --> 00:03:24,040
Ele os odiava.

40
00:03:24,080 --> 00:03:26,240
E foi em parte porque
eles nunca o ouviram.

41
00:03:26,280 --> 00:03:28,640
Como você sabe disso?
Ele costumava me contar.

42
00:03:28,680 --> 00:03:30,840
Quando? Eu nunca vi você com ele.

43
00:03:30,880 --> 00:03:32,880
Sim, Bete. Você mal o conhecia.

44
00:03:32,920 --> 00:03:36,040
Não, você mal me conhece.

45
00:03:39,960 --> 00:03:41,880
O que foi isso?
Deus sabe.

46
00:03:41,920 --> 00:03:44,680
Ela é apenas uma pobre e confusa,
garoto solitário.

47
00:03:44,720 --> 00:03:46,080
ALERTA DE TEXTO

48
00:03:48,880 --> 00:03:50,000
Você está bem?

49
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
Ah, sim.

50
00:03:53,960 --> 00:03:55,240
É apenas Alan.

51
00:03:55,280 --> 00:03:57,160
Quer saber se eu quero
vá tomar uma cerveja mais tarde.

52
00:03:57,200 --> 00:03:59,600
Você?
Não.

53
00:03:59,640 --> 00:04:01,840
Não estou realmente de bom humor.
Eu acho que você deveria ir.

54
00:04:01,880 --> 00:04:04,880
Talvez eu mande uma mensagem para Sonia,
veja se ela gosta de se atualizar.

55
00:04:06,880 --> 00:04:08,960
Vou tentar falar com Derek.

56
00:04:24,480 --> 00:04:26,480
ANÉIS DE INTERCOMUNICAÇÃO

57
00:04:33,400 --> 00:04:35,240
BATIDA

58
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
Derek?

59
00:04:49,720 --> 00:04:51,440
— Derek, Bárbara, sou eu.

60
00:04:51,480 --> 00:04:54,120
'Eu só quero bater um papo
com você, se estiver tudo bem?

61
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
Pai, sou eu.

62
00:05:07,480 --> 00:05:10,440
Só queria saber se você teve alguma sorte
com o planejamento. Ligue para nós.

63
00:05:13,720 --> 00:05:15,880
Olá.
Oi.

64
00:05:15,920 --> 00:05:18,560
Você não está trabalhando hoje?
Meu? Sim, sempre.

65
00:05:18,600 --> 00:05:22,280
Estou a caminho. Não podemos todos trabalhar
de casa quando quisermos.

66
00:05:22,320 --> 00:05:23,680
Ah, a Sônia está de folga?

67
00:05:23,720 --> 00:05:26,680
Ela tem uma boa tarde planejada,
com os pés para cima.

68
00:05:26,720 --> 00:05:28,040
Quero dizer, não me entenda mal,

69
00:05:28,080 --> 00:05:30,720
Eu não gostaria de ser professor
por toda a omelete da Espanha.

70
00:05:30,760 --> 00:05:32,480
Mas com todas as greves,
e COVID,

71
00:05:32,520 --> 00:05:35,320
ela teve mais dias de folga do que John,
e isso quer dizer alguma coisa.

72
00:05:35,360 --> 00:05:37,240
ELE RI

73
00:05:37,280 --> 00:05:39,000
Desculpe. Erm...

74
00:05:39,040 --> 00:05:41,000
Eu estava brincando sobre John.
Eu sei que ele teve bastante...

75
00:05:41,040 --> 00:05:44,360
Não, não. Eu acho legal isso
você vai sair para tomar uma bebida mais tarde.

76
00:05:44,400 --> 00:05:46,560
Eu... eu acho que ele poderia fazer
com um gemido.

77
00:05:46,600 --> 00:05:48,720
Desacelerar.
Ainda não lhe respondi.

78
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
Respondeu a ele? Você perguntou a ele.

79
00:05:50,600 --> 00:05:53,880
O que? Ele apenas mandou uma mensagem,
perguntando se eu gostaria de uma cerveja.

80
00:05:53,920 --> 00:05:55,600
Então, sim, podemos.

81
00:05:55,640 --> 00:05:57,320
Mas eu estava com ele
quando você manda uma mensagem para ele.

82
00:05:58,480 --> 00:05:59,760
Deve ter sido sua mulher chique.

83
00:05:59,800 --> 00:06:02,200
ELE RI

84
00:06:03,720 --> 00:06:06,000
Desculpe. Você sabe,
Tenho que parar de fazer piadas.

85
00:06:06,040 --> 00:06:08,880
Sonia está sempre me contando.
Não, não, não, você está bem, sou eu.

86
00:06:08,920 --> 00:06:11,720
É a extensão, os construtores,
os planos, dinheiro.

87
00:06:11,760 --> 00:06:13,960
Estou em todo lugar.
Devo ter ouvido mal.

88
00:06:14,000 --> 00:06:16,720
Tenha um bom dia.
Sim, você também.

89
00:06:16,760 --> 00:06:19,840
Ei, por que você não pergunta à Sonia
se ela estiver livre mais tarde?

90
00:06:19,880 --> 00:06:22,280
Todos nós poderíamos sair.
Eu poderia tomar uma bebida.

91
00:06:22,320 --> 00:06:24,760
Sim, claro. Vamos fazer isso.

92
00:06:42,400 --> 00:06:45,360
Nós vamos ter que falar com eles
mais cedo ou mais tarde.

93
00:06:45,400 --> 00:06:49,200
Oh? Por que?
Eles são nossos vizinhos.

94
00:06:49,240 --> 00:06:51,640
Ah, você não vê?
Existe um processo.

95
00:06:51,680 --> 00:06:54,720
Há pelo menos duas objeções
ao seu pequeno esquema até agora.

96
00:06:54,760 --> 00:06:57,480
Quanto mais pararmos, maior será a probabilidade
eles devem mudar de ideia.

97
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
Eles não vão
mudem de ideia, Derek.

98
00:06:59,640 --> 00:07:01,920
Eles vão construir
sua cozinha estúpida,

99
00:07:01,960 --> 00:07:04,520
e eles vão querer
para mover nossa árvore.

100
00:07:04,560 --> 00:07:06,960
E se eles moverem a árvore...
Ah, cale a boca, mulher.

101
00:07:07,000 --> 00:07:09,840
Apenas... Apenas... controle-se.

102
00:07:22,200 --> 00:07:23,840
Ema.
Oi.

103
00:07:23,880 --> 00:07:26,880
Ah. Isso é sobre a petição?
Sim...

104
00:07:26,920 --> 00:07:28,560
Eu sei que você pensa
é trivial e mesquinho,

105
00:07:28,600 --> 00:07:30,440
mas tendo a rua
cheio de carros e vans

106
00:07:30,480 --> 00:07:32,200
sem nenhuma consideração
para os moradores,

107
00:07:32,240 --> 00:07:34,200
ou para alguém que trabalha
horário anti-social...

108
00:07:34,240 --> 00:07:37,480
Preciso ver a filmagem da sua câmera.
Perdão?

109
00:07:37,520 --> 00:07:40,880
Erm... é porque eu preciso
só mais um pouco de evidência.

110
00:07:41,880 --> 00:07:44,280
Evidência de quê?
Para as licenças de estacionamento.

111
00:07:44,320 --> 00:07:47,880
Oh! Eu apenas pensei que
se eu pudesse ver as evidências do CCTV

112
00:07:47,920 --> 00:07:49,240
dos veículos na rua,

113
00:07:49,280 --> 00:07:51,400
então eu seria capaz de fazer
uma decisão mais informada,

114
00:07:51,440 --> 00:07:54,880
e isso pode me ajudar a convencer
meu marido, e Sonia e Alan.

115
00:07:54,920 --> 00:07:56,720
Certo, então,
você quer pegar emprestada minha filmagem,

116
00:07:56,760 --> 00:07:58,000
é isso que você está dizendo?

117
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
Eu quero ajudar.

118
00:08:00,000 --> 00:08:02,880
Eu apenas pensei que se eu pudesse
leve para casa e assista,

119
00:08:02,920 --> 00:08:04,600
então, se o que você diz é verdade -

120
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
o que tenho certeza que é -
então assinarei a petição.

121
00:08:10,080 --> 00:08:11,480
O que você acha?

122
00:08:34,120 --> 00:08:35,360
SUSPIROS

123
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
BATER FALSO

124
00:08:52,320 --> 00:08:53,520
João?

125
00:08:54,600 --> 00:08:55,920
Bete?

126
00:09:48,720 --> 00:09:50,040
Merda!

127
00:09:56,760 --> 00:09:58,280
ELA EXPIRA

128
00:09:59,440 --> 00:10:01,120
ALERTA DE MENSAGEM

129
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
ALERTA DE MENSAGEM

130
00:11:08,600 --> 00:11:10,560
PÁSSAROS CHIRP

131
00:11:14,720 --> 00:11:16,600
MOTOR INOXIDÁVEL

132
00:12:00,280 --> 00:12:03,240
Tenho certeza que é ilegal para ele
para apontar aquela coisa aqui.

133
00:12:03,280 --> 00:12:04,960
Ele podia ver qualquer coisa.

134
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
Isso é.

135
00:12:06,240 --> 00:12:08,880
Mas, por outro lado, ele pode
ver um ladrão se alguém invadiu.

136
00:12:08,920 --> 00:12:12,600
Além disso, ele dificilmente estaria
fazendo uma fita de sexo, certo?

137
00:12:13,760 --> 00:12:15,440
RISADAS

138
00:12:16,520 --> 00:12:18,280
Ah, sim, eu vi Emma.

139
00:12:18,320 --> 00:12:20,960
Ela estava se perguntando se nós quatro
pode sair mais tarde.

140
00:12:21,000 --> 00:12:23,120
Numa quarta-feira?
Sim.

141
00:12:23,160 --> 00:12:27,240
João mandou uma mensagem,
perguntando se eu gostaria de uma cerveja.

142
00:12:27,280 --> 00:12:30,400
Ele fez isso?
Na verdade, foi um pouco estranho.

143
00:12:30,440 --> 00:12:33,520
Emma parecia pensar que eu mandei uma mensagem para John,
mas foi o contrário.

144
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
Certo.

145
00:12:36,720 --> 00:12:40,440
Lendo nas entrelinhas, eu acho
ela está um pouco desconfiada dele.

146
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
Suspeita de quê?

147
00:12:42,840 --> 00:12:45,360
Bem, ele fica sentado o dia todo,
não fazendo nada.

148
00:12:46,920 --> 00:12:49,520
E quando eu fiz uma piada
sobre ele ter uma mulher chique,

149
00:12:49,560 --> 00:12:51,000
ela não riu exatamente.

150
00:12:51,040 --> 00:12:52,840
Bem, ela não faria isso, não é?

151
00:12:52,880 --> 00:12:54,680
Quero dizer, por que você
fazer uma piada dessas?

152
00:12:55,840 --> 00:12:57,680
Lembre-se de quando as pessoas
tinha senso de humor?

153
00:12:57,720 --> 00:12:59,520
ELA suspira

154
00:12:59,560 --> 00:13:01,960
De qualquer forma, deixe-me saber
o que você pensa.

155
00:13:02,000 --> 00:13:03,880
Sobre o quê?

156
00:13:03,920 --> 00:13:07,000
As bebidas mais tarde.
Ah, sim, claro. OK.

157
00:13:07,040 --> 00:13:08,760
Até mais.
Até mais.

158
00:13:23,160 --> 00:13:26,080
Oi. Você quer uma cerveja mais tarde?
Yeah, yeah.

159
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
Tudo bem, tenha um bom dia.
OK. Até mais.

160
00:13:41,760 --> 00:13:44,120
Bem, parece-me
você sabia exatamente o que estava fazendo

161
00:13:44,160 --> 00:13:46,360
quando você invadiu a loja
e roubou os telefones.

162
00:13:47,640 --> 00:13:49,960
É assim que pode ser, mas se
você não comparece à sua audiência,

163
00:13:50,000 --> 00:13:52,520
eles não vão parecer favoráveis
no caso, não é?

164
00:13:53,680 --> 00:13:56,800
OK, tudo bem. Vou ver o que posso fazer.

165
00:14:41,600 --> 00:14:43,440
Este é Pawel. Ele estará me ajudando.

166
00:14:43,480 --> 00:14:46,240
Eu não subcontrato,
além da elétrica.

167
00:14:46,280 --> 00:14:47,520
Bem, isso é...

168
00:14:48,760 --> 00:14:50,000
Olá, Pavel.

169
00:14:52,480 --> 00:14:56,640
Olha... é só
Eu não estava esperando você hoje, Lee.

170
00:14:56,680 --> 00:14:58,400
Ainda não conseguimos
permissão de planejamento,

171
00:14:58,440 --> 00:15:00,080
ou o acordo do muro partidário.

172
00:15:00,120 --> 00:15:02,880
Bem, precisamos trabalhar
na suposição

173
00:15:02,920 --> 00:15:04,840
que você vai conseguir os dois, então,
não é?

174
00:15:04,880 --> 00:15:07,440
Bem, não tenho certeza se isso vai acontecer
tão fácil quanto minha esposa pensa.

175
00:15:08,480 --> 00:15:12,360
Quero dizer, e se o planejamento
a permissão demora mais que...?

176
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
Ouvir.

177
00:15:14,080 --> 00:15:17,280
Acabei de devolver um grande trabalho
quatro meses para isso.

178
00:15:17,320 --> 00:15:18,840
Eu poderia perder muito dinheiro.

179
00:15:18,880 --> 00:15:21,200
Então vamos apenas ter certeza
isso não acontece.

180
00:15:23,760 --> 00:15:25,120
ANÉIS DE CAMPAINHA

181
00:15:33,320 --> 00:15:35,800
John, você sabe quanto tempo
aquela van vai estar lá?

182
00:15:35,840 --> 00:15:37,720
Agora não, Nick.
Bem, você diz isso.

183
00:15:37,760 --> 00:15:39,840
Você vai pular,
você terá a van,

184
00:15:39,880 --> 00:15:42,720
você terá caminhões
entregando aço e Deus sabe...

185
00:15:59,520 --> 00:16:01,320
ELE SUSPIRA

186
00:16:04,880 --> 00:16:06,680
ELE SUSPIRA

187
00:16:22,200 --> 00:16:24,000
ELE SUSPIRA

188
00:16:24,040 --> 00:16:25,600
TOQUES DE TELEFONE

189
00:16:30,920 --> 00:16:32,440
Certo, terminei por enquanto.

190
00:16:32,480 --> 00:16:35,360
Voltarei para iniciar a construção como
assim que sua patroa nos der o aceno

191
00:16:35,400 --> 00:16:37,640
para o planejamento e o mural da festa.
Bem, eu acho...

192
00:16:37,680 --> 00:16:39,680
Nós vamos ter que nos mudar
a cerca do seu vizinho.

193
00:16:39,720 --> 00:16:41,840
Além disso, converse com eles
sobre aquela árvore, sim?

194
00:16:41,880 --> 00:16:44,200
Isso vai causar problemas
onde está. O problema é que Lee...

195
00:16:44,240 --> 00:16:46,480
Este é o seu plano de pagamento
à medida que avançamos.

196
00:16:46,520 --> 00:16:48,360
Então, vou precisar deste primeiro lote

197
00:16:48,400 --> 00:16:51,360
para que eu possa encomendar
seus aços e concreto.

198
00:16:51,400 --> 00:16:55,440
Além disso, há um número lá para
uma empresa Portaloo e um aluguel de skip.

199
00:16:55,480 --> 00:16:56,680
Precisaremos de ambos.

200
00:16:58,200 --> 00:17:00,800
Você pode simplesmente colocar tudo em um e-mail?
PORTA FECHA

201
00:17:00,840 --> 00:17:02,440
TOQUES DE TELEFONE

202
00:17:05,200 --> 00:17:07,120
ELE SUSPIRA

203
00:17:14,480 --> 00:17:16,440
'Terry aqui. Deixe um recado.'

204
00:17:16,480 --> 00:17:18,760
Papai...

205
00:17:18,800 --> 00:17:20,960
O que está acontecendo?
Eu só preciso saber.

206
00:17:22,080 --> 00:17:25,200
Por favor. Liga para mim.

207
00:18:28,920 --> 00:18:31,080
Tem certeza que isso vai funcionar?

208
00:18:31,120 --> 00:18:33,600
LEE: 'Você tem o dinheiro?'
Sim, eu tenho o dinheiro.

209
00:18:33,640 --> 00:18:36,160
'Você pode confiar em mim.
Você sabe que pode.

210
00:18:36,200 --> 00:18:37,880
Apenas faça o que você precisa fazer.

211
00:18:44,720 --> 00:18:46,480
Mantenha contato.

212
00:18:59,320 --> 00:19:00,720
Olá?

213
00:19:15,000 --> 00:19:16,680
SUSPIROS

214
00:19:16,720 --> 00:19:19,560
Certo. O que você tem feito?

215
00:19:22,120 --> 00:19:24,880
Oi. Pornhub?

216
00:19:24,920 --> 00:19:28,480
Muito engraçado. Não, é um arquivo de caso.
É chato.

217
00:19:28,520 --> 00:19:31,720
Onde você estava? Eu gritei por você.
Eu estava no jardim.

218
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
O que você estava fazendo no jardim?

219
00:19:33,640 --> 00:19:36,880
Pensamento.
Pensando em quê?

220
00:19:36,920 --> 00:19:39,800
Quando você falou com seu pai?
Desculpe?

221
00:19:39,840 --> 00:19:42,200
Ele deixou uma mensagem para você
na secretária eletrônica lá embaixo.

222
00:19:42,240 --> 00:19:45,520
Disse que precisava ver você,
disse que tinha uma resposta.

223
00:19:45,560 --> 00:19:47,600
O que está acontecendo?
ELA suspira

224
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
Eu não sei por que
ele ligaria para o telefone fixo.

225
00:19:49,600 --> 00:19:51,080
Er... Para que eu pudesse ouvir,

226
00:19:51,120 --> 00:19:53,560
para que pudéssemos brigar,
como estamos prestes a fazer?

227
00:19:53,600 --> 00:19:55,720
Pelo amor de Deus, John, apenas cresça.
Crescer?

228
00:19:55,760 --> 00:19:58,640
Ele nos roubou, Emma - seu próprio pai!
Olha, ele é meu pai...

229
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
Você me disse que vocês dois
não estavam falando!

230
00:20:02,400 --> 00:20:03,640
Achei que tínhamos um acordo.

231
00:20:05,360 --> 00:20:07,320
Ema!
Ele é meu pai.

232
00:20:07,360 --> 00:20:09,000
Não posso impedi-lo de me ligar.

233
00:20:09,040 --> 00:20:11,240
O que é tudo isso
sobre ele ter uma resposta, então?

234
00:20:11,280 --> 00:20:12,600
Uma resposta para quê?

235
00:20:13,960 --> 00:20:15,440
O que você não está me contando?

236
00:20:17,880 --> 00:20:21,240
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
O que isso quer dizer?

237
00:20:23,080 --> 00:20:25,040
Você pediu dinheiro a ele?
Não, claro que não.

238
00:20:25,080 --> 00:20:26,600
Eu não quero um centavo
de seu dinheiro imundo.

239
00:20:26,640 --> 00:20:28,840
Nem mesmo as coisas que ele ainda nos deve.
Bem, eu também não.

240
00:20:28,880 --> 00:20:31,120
Então, o que você quer dele?
Não pode ser o amor dele.

241
00:20:31,160 --> 00:20:33,600
Esse rio secou anos atrás.
Ah, Jesus!

242
00:20:33,640 --> 00:20:35,240
E o detalhamento do pagamento do construtor

243
00:20:35,280 --> 00:20:37,280
é muito forte,
então isso faria sentido.

244
00:20:37,320 --> 00:20:39,360
Ele é meu pai, pelo amor de Deus!

245
00:20:40,440 --> 00:20:42,040
Sim, bem,
ele não é meu, graças a Deus.

246
00:20:44,920 --> 00:20:46,760
EXPIRAÇÃO TENSA

247
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
'Terry aqui. Deixe um recado.'

248
00:20:54,680 --> 00:20:57,800
Sim, pai? Precisamos nos encontrar.

249
00:21:03,840 --> 00:21:05,280
Ema, o que é isso?
O que?

250
00:21:05,320 --> 00:21:07,320
Bem, é o bate-papo em grupo de rua.

251
00:21:07,360 --> 00:21:09,440
Nick acabou de postar
que você assinou a petição dele

252
00:21:09,480 --> 00:21:11,360
para as autorizações de estacionamento.
Ele tem?

253
00:21:11,400 --> 00:21:12,840
Por que você faria isso?
Eu não.

254
00:21:12,880 --> 00:21:15,960
Eu disse que pensaria sobre isso.
Bem, por que ele diria isso?

255
00:21:16,000 --> 00:21:19,080
E por que você não me contou
que Lee viria hoje?

256
00:21:19,120 --> 00:21:20,400
Porque eu não sabia que ele estava.

257
00:21:20,440 --> 00:21:22,360
E de qualquer maneira,
seu telefone foi desligado.

258
00:21:22,400 --> 00:21:25,840
Oh, bem, você sabe, eu devo ter
estive carregando ou algo assim.

259
00:21:25,880 --> 00:21:28,600
ELA suspira
Ouça. Lee, ele quer ir.

260
00:21:28,640 --> 00:21:31,040
Ele está nos apressando.
Nós nem temos planejamento.

261
00:21:31,080 --> 00:21:33,680
Emma, tudo isso está ficando
um pouco de pesadelo.

262
00:21:33,720 --> 00:21:37,360
Estou preocupado que...
João, o que há de errado com você?

263
00:21:37,400 --> 00:21:41,160
Você nunca esteve tão estressado
e ansioso. O que...?

264
00:21:41,200 --> 00:21:43,880
Bem, eu não... eu não sei.

265
00:21:43,920 --> 00:21:46,160
Eu... eu só...

266
00:21:46,200 --> 00:21:48,120
ELE SUSPIRA
O quê?

267
00:21:48,160 --> 00:21:50,440
Suponho que desde que larguei o meu emprego...

268
00:21:51,680 --> 00:21:53,840
Quer dizer, talvez eu não devesse ter ido embora.
Mas eu odiei isso.

269
00:21:53,880 --> 00:21:56,120
Eu não poderia...
Eu não conseguia lidar com o estresse.

270
00:21:58,440 --> 00:22:02,280
Eu simplesmente me sinto tão...
João, vai ficar tudo bem.

271
00:22:03,760 --> 00:22:07,440
Você tem que confiar em mim. Se não o fizermos
temos isso, o que temos?

272
00:22:07,480 --> 00:22:10,080
Apenas... descubra
sobre aquelas bebidas esta noite.

273
00:22:35,400 --> 00:22:37,600
BATIDA

274
00:23:11,320 --> 00:23:12,600
Alan?

275
00:23:21,240 --> 00:23:22,800
ELA suspira

276
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
ELA suspira

277
00:23:30,520 --> 00:23:32,440
'Olá, deixe uma mensagem.'

278
00:23:32,480 --> 00:23:35,200
Alan, sou eu.
Que horas você volta?

279
00:23:35,240 --> 00:23:37,400
Deixe-me saber se você
quero tomar essa bebida mais tarde.

280
00:23:47,440 --> 00:23:48,760
Biscoito?

281
00:23:48,800 --> 00:23:52,000
Ts-ts-ts-tss! Aonde você foi?

282
00:23:52,040 --> 00:23:53,720
GRAVAS

283
00:23:57,080 --> 00:23:59,320
Ts-ts-ts-tss! Biscoito!

284
00:24:01,280 --> 00:24:03,400
Tudo bem, biscoito,
Eu não preciso tanto de você.

285
00:24:03,440 --> 00:24:05,000
Jogando duro para conseguir?

286
00:24:07,120 --> 00:24:09,440
Ah, oi. O que você está fazendo aqui?

287
00:24:09,480 --> 00:24:11,040
Só olhando para minha casa.

288
00:24:13,240 --> 00:24:15,920
Pensamento.
Sobre a extensão?

289
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
Sim.

290
00:24:18,280 --> 00:24:19,640
Entre outras coisas.

291
00:24:21,000 --> 00:24:23,440
Fiquei surpreso.
Eu também.

292
00:24:25,160 --> 00:24:26,720
É isso que você quer?

293
00:24:26,760 --> 00:24:28,720
ELE SUSPIRA

294
00:24:29,760 --> 00:24:31,040
É isso?

295
00:24:43,560 --> 00:24:45,240
ABA DE ASAS

296
00:24:47,200 --> 00:24:50,880
Emma diria algo agora.
O que você acha que ela diria?

297
00:25:01,640 --> 00:25:04,240
Vejo você esta noite.
Essa noite?

298
00:25:04,280 --> 00:25:06,200
Bebidas, lembra?

299
00:25:21,240 --> 00:25:23,120
Você faz todas as suas reuniões
no parque agora?

300
00:25:24,120 --> 00:25:26,640
Bem, eles não podem incomodar você aqui.

301
00:25:26,680 --> 00:25:28,920
Por que isso não parece uma piada?

302
00:25:28,960 --> 00:25:31,320
Vamos. Quem você pensa que eu sou?

303
00:25:31,360 --> 00:25:34,720
Um promotor imobiliário que irá
fazer qualquer coisa para obter lucro,

304
00:25:34,760 --> 00:25:36,480
independentemente da lei,
já que você perguntou.

305
00:25:36,520 --> 00:25:38,760
E um dia, tudo poderá ser seu.

306
00:25:38,800 --> 00:25:41,120
Não, obrigado.
Eu sou um dos mocinhos.

307
00:25:41,160 --> 00:25:44,240
Claro, até chegar
para planejar aplicações.

308
00:25:44,280 --> 00:25:47,800
Você disse que tinha uma resposta?
Yeah, yeah.

309
00:25:47,840 --> 00:25:50,680
Estou muito bem,
e obrigado por perguntar (!)

310
00:25:50,720 --> 00:25:53,800
Ah, vamos lá, pai. Não brinque
o cartão de família feliz comigo.

311
00:25:53,840 --> 00:25:57,800
Bem, você me pede um grande favor,
então você me diz que sou um péssimo pai.

312
00:25:57,840 --> 00:25:59,720
Eu não disse que você era um pai ruim -
você fez.

313
00:25:59,760 --> 00:26:02,960
Ah, certo.
Você recebeu minha mensagem, então, sim.

314
00:26:03,000 --> 00:26:04,760
Não foi possível conectar no seu celular.

315
00:26:04,800 --> 00:26:06,520
Sim, isso foi um movimento idiota,
e você sabe disso.

316
00:26:06,560 --> 00:26:09,280
Você sabia que John ouviria isso.
Bem, não posso ligar para você?

317
00:26:09,320 --> 00:26:10,800
Você sabe do que estou falando.

318
00:26:12,120 --> 00:26:14,360
eu gosto dele...
Não, por favor, não vamos fazer isso.

319
00:26:14,400 --> 00:26:15,800
Quero dizer, ele não é exatamente o homem

320
00:26:15,840 --> 00:26:18,240
Eu esperava que meu único filho
terminaria, mas...

321
00:26:18,280 --> 00:26:20,240
OK, então, que tipo de homem
seria suficiente?

322
00:26:20,280 --> 00:26:22,760
Porque afinal, pai,
Estou aqui para te fazer feliz (!)

323
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
Ele não consegue manter um emprego,

324
00:26:25,680 --> 00:26:28,000
e ele faz sua esposa sair
para ganhar uma crosta.

325
00:26:28,040 --> 00:26:30,880
Não estamos na década de 1970.

326
00:26:30,920 --> 00:26:33,240
Ele não me manda trabalhar.
Eu amo meu trabalho.

327
00:26:33,280 --> 00:26:36,240
Deus, não admira que mamãe tenha deixado você.
Sinto falta da sua mãe.

328
00:26:36,280 --> 00:26:38,640
ELA suspira
Ela sente sua falta.

329
00:26:38,680 --> 00:26:40,680
Ela sabe?
Não.

330
00:26:40,720 --> 00:26:43,560
Ela literalmente se mudou para a Austrália,
isso é o quanto ela sente sua falta.

331
00:26:43,600 --> 00:26:46,280
Certo. Bem, ela nos deixou.

332
00:26:49,080 --> 00:26:51,320
Então, você quer as boas notícias
ou as más notícias?

333
00:26:51,360 --> 00:26:54,600
Pelo amor de Deus, por favor,
apenas me diga.

334
00:26:54,640 --> 00:26:56,480
Bem, a boa notícia é
você tem seu planejamento.

335
00:26:56,520 --> 00:26:59,720
Realmente? Realmente?
Ah, obrigado! Obrigado.

336
00:26:59,760 --> 00:27:02,880
Aqui, espere.
Você não ouviu as más notícias.

337
00:27:02,920 --> 00:27:04,360
O que?

338
00:27:04,400 --> 00:27:07,760
Tenho medo que você vá
tem que fazer a extensão,

339
00:27:07,800 --> 00:27:09,760
e vai ser
um pesadelo sangrento.

340
00:27:09,800 --> 00:27:13,400
Cale-se. Então, como posso agradecer?

341
00:27:13,440 --> 00:27:15,840
Seu velho não pode lhe fazer um favor?

342
00:27:15,880 --> 00:27:17,800
Não é de graça, não.

343
00:27:18,960 --> 00:27:20,080
Legal (!)

344
00:27:21,640 --> 00:27:23,760
Dê um beijo em Beth por mim.

345
00:27:23,800 --> 00:27:27,200
Escute, desculpe, desculpe, pai.
Eu não deveria ter dito isso.

346
00:27:29,000 --> 00:27:30,520
Envie a John meus cumprimentos.

347
00:27:55,760 --> 00:27:56,880
Eles escreveram para nós.

348
00:27:58,280 --> 00:28:00,000
Os topógrafos,
eles nos enviaram um e-mail.

349
00:28:00,040 --> 00:28:01,960
Ah, não recebi um e-mail.

350
00:28:02,000 --> 00:28:05,160
Fizeram a premiação do mural da festa.
OK, bem, eu não...

351
00:28:05,200 --> 00:28:07,520
Eles ignoraram nossas preocupações -
a luz.

352
00:28:08,600 --> 00:28:10,320
Eles disseram que temos que deixar você fazer
como você pediu.

353
00:28:10,360 --> 00:28:12,560
Eles disseram que temos que deixar você
mova nossa cerca um metro

354
00:28:12,600 --> 00:28:16,000
enquanto você cava suas fundações,
enquanto você constrói seu muro.

355
00:28:16,040 --> 00:28:17,960
Eles disseram que não temos escolha
no assunto.

356
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo conosco,

357
00:28:20,040 --> 00:28:21,480
que você está fazendo isso conosco.

358
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
Bárbara, eu não estou fazendo isso
para te chatear, realmente.

359
00:28:23,560 --> 00:28:27,080
Nos chateou? Nos chateou?!
Você... Você não tem ideia.

360
00:28:27,120 --> 00:28:30,080
Apenas me ajude a entender isso,
porque estou realmente lutando aqui.

361
00:28:30,120 --> 00:28:33,200
Por que isso é tão importante?
É apenas uma extensão da cozinha.

362
00:28:33,240 --> 00:28:37,000
Continuaremos lutando contra o planejamento.
E acredite em mim, temos um caso.

363
00:28:37,040 --> 00:28:40,600
Bem, essa é a outra coisa.
O planejamento foi realizado.

364
00:28:46,120 --> 00:28:49,080
Você não está movendo nossa árvore.
Você está me ouvindo?

365
00:28:50,080 --> 00:28:52,240
Por que? Você tem algo a esconder?

366
00:28:54,440 --> 00:28:58,000
Faremos o que tivermos que fazer, Derek.
Sobre meu cadáver.

367
00:29:04,160 --> 00:29:05,400
Bárbara!

368
00:29:19,000 --> 00:29:21,080
Você está bonita.
Obrigado.

369
00:29:23,040 --> 00:29:25,520
Talvez eu devesse me trocar.
Não, você parece bem.

370
00:29:25,560 --> 00:29:26,720
Só vamos ao pub.

371
00:29:26,760 --> 00:29:29,720
Bem, é muito gentil da sua parte
fazer tanto esforço por Alan.

372
00:29:29,760 --> 00:29:31,440
Engraçado.

373
00:29:31,480 --> 00:29:33,960
Já lhe ocorreu que
Eu tento fazer um esforço por você?

374
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
Então, parece que Lee pode começar
na segunda-feira.

375
00:29:37,880 --> 00:29:40,720
Você está bem com isso?
E o planejamento?

376
00:29:40,760 --> 00:29:44,040
Nós entendemos.
Ah, certo.

377
00:29:44,080 --> 00:29:46,720
Segunda-feira é ótima,
se é isso que funciona melhor.

378
00:29:48,440 --> 00:29:49,440
Você está bem com isso?

379
00:29:49,480 --> 00:29:52,200
Emma, ​​o dinheiro é seu.

380
00:29:52,240 --> 00:29:55,040
É o nosso dinheiro.
Somos casados, lembra?

381
00:29:55,080 --> 00:29:57,960
Prometa-me uma coisa.
Claro.

382
00:29:58,000 --> 00:29:59,720
Seu pai não tem nada a ver com isso.

383
00:29:59,760 --> 00:30:01,880
Sim, claro.

384
00:30:01,920 --> 00:30:05,400
Ótimo. Vamos comemorar.

385
00:30:08,120 --> 00:30:10,320
João, o que você acha de mim?

386
00:30:11,520 --> 00:30:14,520
De onde veio isso?
Não sei.

387
00:30:14,560 --> 00:30:16,840
Já faz muito tempo
desde que saímos juntos.

388
00:30:16,880 --> 00:30:19,640
Eu mal consigo fazer você concordar
para um take-away hoje em dia,

389
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
muito menos uma noite no pub.

390
00:30:21,200 --> 00:30:23,400
Fomos na casa da Sonia e do Alan
na outra noite.

391
00:30:23,440 --> 00:30:25,960
Sim, da Sônia.
E Alan.

392
00:30:28,320 --> 00:30:31,160
Ema, o que há de errado?
Não sei.

393
00:30:31,200 --> 00:30:33,080
Eu só acho que talvez devêssemos
ver outras pessoas.

394
00:30:33,120 --> 00:30:35,080
Outras pessoas?

395
00:30:35,120 --> 00:30:37,680
Ah, você quer dizer outro...
RISADA: Você quer dizer outros amigos.

396
00:30:37,720 --> 00:30:39,560
Por que? O que você...?

397
00:30:39,600 --> 00:30:41,920
Oh, Deus, por que eu sugeriria isso?

398
00:30:41,960 --> 00:30:45,520
Não sei.
Sim, não é exatamente você, é?

399
00:30:51,800 --> 00:30:53,080
Você está pronto?

400
00:30:54,640 --> 00:30:55,840
Alan?

401
00:31:00,080 --> 00:31:01,680
Alan?
GRAVAS

402
00:31:07,920 --> 00:31:09,600
Já vou, meu amor.

403
00:31:37,400 --> 00:31:39,000
Bastardos.

404
00:32:07,320 --> 00:32:09,120
BATA NA PORTA

405
00:32:22,560 --> 00:32:24,400
Ah!
Obrigado por isso.

406
00:32:24,440 --> 00:32:25,920
De jeito nenhum.
Eu não vou precisar disso.

407
00:32:25,960 --> 00:32:28,720
E eu não vou precisar
licenças de estacionamento, mas boa sorte.

408
00:32:28,760 --> 00:32:31,400
Ah, e não só eu não
assinei sua petição,

409
00:32:31,440 --> 00:32:33,480
apesar do que você disse
o resto da rua,

410
00:32:33,520 --> 00:32:35,960
Não assinarei sua petição.
Você disse que iria.

411
00:32:36,000 --> 00:32:38,600
Eu disse que pensaria sobre isso,
e eu pensei sobre isso.

412
00:32:38,640 --> 00:32:41,720
Nick, vamos precisar
construtores, guindastes, caçambas,

413
00:32:41,760 --> 00:32:45,160
derramadores de concreto, encanadores,
eletricistas, banheiros portáteis,

414
00:32:45,200 --> 00:32:47,880
e isso é antes mesmo de termos
pensei na decoração.

415
00:32:47,920 --> 00:32:50,840
Então, não vai funcionar para nós.
Bem, aqui estão novidades.

416
00:32:50,880 --> 00:32:52,640
Você tem que
supere o planejamento primeiro.

417
00:32:52,680 --> 00:32:54,800
Ah, sim, sobre isso,

418
00:32:54,840 --> 00:32:57,080
o planejamento foi realizado,
então é isso.

419
00:32:57,120 --> 00:33:00,240
Ah, e você pode mover sua câmera
longe de olhar para a nossa casa?

420
00:33:00,280 --> 00:33:02,520
Eu sou advogado.
Isso invade nossa privacidade.

421
00:33:04,080 --> 00:33:07,400
Vergonha! Torna a visualização interessante.
ELE RI

422
00:33:07,440 --> 00:33:09,880
Teremos apenas que ver o que
o resto da rua aproveita.

423
00:33:18,720 --> 00:33:20,920
O que foi isso?
Não faço ideia.

424
00:33:52,720 --> 00:33:56,880
Mas você... você... você nunca
entendeu o que estava acontecendo.

425
00:33:56,920 --> 00:34:01,040
Você é um tolo.
Não sou idiota, Derek. Por favor, pare!

426
00:34:01,080 --> 00:34:03,720
É por isso que ele não está aqui.
A culpa é sua.

427
00:34:03,760 --> 00:34:06,600
Ah, não diga isso.
Você não pode dizer isso!

428
00:34:06,640 --> 00:34:09,400
Agora essas pessoas,
eles vão estragar tudo.

429
00:34:09,440 --> 00:34:10,680
Tudo.

430
00:34:11,840 --> 00:34:14,280
Bem, eles terão que me matar primeiro!

431
00:34:36,000 --> 00:34:38,920
Com licença. Você é Bete?

432
00:34:51,840 --> 00:34:54,920
Quero dizer, quem tem CCTV
em um maldito beco sem saída, afinal?

433
00:34:54,960 --> 00:34:56,840
O homem é paranóico.

434
00:34:56,880 --> 00:34:59,120
Quanto às licenças de estacionamento,
ele pode ir e espetá-los.

435
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
Foi o que eu disse a ele.

436
00:35:00,480 --> 00:35:02,240
Eu acho que ele apenas pensou
isso porque eu disse

437
00:35:02,280 --> 00:35:05,920
Eu olhava para a petição dele, ele apenas
presumi que eu estaria a bordo, o idiota.

438
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
Eu não suporto o homem.
Sim, eu também não.

439
00:35:09,000 --> 00:35:11,440
Ele me lembra meu pai
e seus amigos quando éramos crianças.

440
00:35:11,480 --> 00:35:13,680
Num verão, eles montaram
uma Vigilância de Bairro,

441
00:35:13,720 --> 00:35:15,600
e depois passei todas as noites
ficar juntos

442
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
e assistindo filmes,
tipo, er, Sete Magníficos,

443
00:35:18,120 --> 00:35:19,440
e se encerrando.

444
00:35:19,480 --> 00:35:21,960
RINDO: De jeito nenhum!
Não, é verdade.

445
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
E então, tudo acelerado,

446
00:35:23,240 --> 00:35:25,520
eles sairiam para caçar
para vagabundos e vilões,

447
00:35:25,560 --> 00:35:27,560
armado com tacos de golfe
e pistolas de ar.

448
00:35:27,600 --> 00:35:29,760
Você está inventando isso.
Não, sério!

449
00:35:29,800 --> 00:35:32,520
E o que aconteceu? Bem, nada.
Eles nunca encontraram ninguém.

450
00:35:32,560 --> 00:35:34,960
Além de uma vez,
eles encontraram um adolescente pobre

451
00:35:35,000 --> 00:35:36,840
quem estava tentando
para ter um baseado tranquilo,

452
00:35:36,880 --> 00:35:39,040
e eles o incomodaram tanto,
ele deu a eles toda a sua erva,

453
00:35:39,080 --> 00:35:41,520
e então eles passaram o resto
do verão completamente chapado!

454
00:35:41,560 --> 00:35:43,280
ELA RI

455
00:35:43,320 --> 00:35:45,360
A quantidade de vezes
Eu ouvi essa história.

456
00:35:45,400 --> 00:35:47,800
Ah, é hilário.
É besteira.

457
00:35:47,840 --> 00:35:51,360
Alan!
Bem, não é verdade, não é, John?

458
00:35:52,760 --> 00:35:56,920
É um dos seus... enfeites.
Isso não aconteceu.

459
00:36:00,600 --> 00:36:02,800
Bem, não é grande coisa.
Eu simplesmente gosto da verdade.

460
00:36:04,320 --> 00:36:06,000
Ah, vamos lá, João,
você é um cara legal,

461
00:36:06,040 --> 00:36:10,320
mas você adora exagerar,
e você gosta de público.

462
00:36:10,360 --> 00:36:13,640
Não é uma coisa ruim.
Quero dizer, são histórias muito boas.

463
00:36:16,600 --> 00:36:17,960
Só vou ao banheiro.

464
00:36:23,600 --> 00:36:25,240
Vou pegar mais algumas bebidas.

465
00:36:31,240 --> 00:36:33,800
O que é isso?
Eca. Deus sabe.

466
00:36:33,840 --> 00:36:36,960
Parece que há algo
acontecendo entre eles.

467
00:36:37,960 --> 00:36:39,160
Como o que?
Não sei.

468
00:36:39,200 --> 00:36:41,280
É só que... quando os homens
falem um com o outro assim,

469
00:36:41,320 --> 00:36:43,280
geralmente há algo mais profundo
acontecendo.

470
00:36:44,440 --> 00:36:46,120
E como as mulheres lidam com isso?

471
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
Bem, eu gostaria de pensar
poderíamos contar a verdade um ao outro.

472
00:36:50,400 --> 00:36:52,920
A verdade. Embora no meu trabalho,
eu cheguei a perceber

473
00:36:52,960 --> 00:36:55,920
que as pessoas só te dizem
o que eles precisam que você ouça.

474
00:36:55,960 --> 00:36:58,840
A verdade é muito superestimada no meu jogo.

475
00:36:58,880 --> 00:37:01,520
Sim, acho que deve ser.

476
00:37:01,560 --> 00:37:04,520
Suponho que, quando você pensa sobre isso,
é realmente tão importante?

477
00:37:06,440 --> 00:37:07,960
Bem, o que mais temos?

478
00:37:19,480 --> 00:37:20,720
Você está falando sério?

479
00:37:20,760 --> 00:37:22,640
RISADAS

480
00:37:22,680 --> 00:37:24,360
Felicidades.

481
00:37:24,400 --> 00:37:25,680
Saúde.

482
00:37:28,320 --> 00:37:30,520
GRUIDO DE NOJO
Ufa!

483
00:37:30,560 --> 00:37:32,880
TOSSE
Ah, meu Deus.

484
00:37:32,920 --> 00:37:36,000
Vá em frente, Andi, sua vez.
Se você diz isso. Você é o chefe.

485
00:37:38,960 --> 00:37:41,200
Eca!
BETH RI

486
00:37:42,280 --> 00:37:43,960
Outro?
Hum-hm.

487
00:37:44,000 --> 00:37:45,640
PC GALLAGHER RISADAS

488
00:38:23,400 --> 00:38:24,680
Felicidades.

489
00:38:26,360 --> 00:38:29,720
Olá, João. Eu estava apenas
mijando antes, certo?

490
00:38:29,760 --> 00:38:31,600
Sem ressentimentos.

491
00:38:31,640 --> 00:38:33,680
Quero dizer, é verdade -
você gosta de exagerar.

492
00:38:33,720 --> 00:38:35,920
O que diabos há de errado com você?
Comigo?

493
00:38:35,960 --> 00:38:38,280
Sim, por que você diria tudo isso?
Achei que éramos amigos.

494
00:38:38,320 --> 00:38:39,640
Eu também.

495
00:38:47,880 --> 00:38:49,360
Você precisa se iluminar.

496
00:38:49,400 --> 00:38:52,160
ALAN RISOS
Agora, vamos ficar bêbados.

497
00:39:19,080 --> 00:39:20,280
Eu vou te dizer uma coisa,

498
00:39:20,320 --> 00:39:23,440
vamos fazer uma grande festa
quando isso estiver feito.

499
00:39:23,480 --> 00:39:25,680
Você não terá mais dinheiro
para jogar um.

500
00:39:25,720 --> 00:39:28,200
Sim, isso é sem
o custo extra em licenças de estacionamento.

501
00:39:28,240 --> 00:39:30,440
Oh, estou tão aliviado
não estamos mais nos movendo.

502
00:39:30,480 --> 00:39:32,200
Você está bem, companheiro?

503
00:39:33,480 --> 00:39:35,800
Me desculpe
sobre o que aconteceu antes.

504
00:39:35,840 --> 00:39:38,960
Você sabe,
Acho que sentiria muita falta de todos.

505
00:39:39,000 --> 00:39:40,360
Além dele.

506
00:39:42,200 --> 00:39:43,760
RISOS NO FILME

507
00:39:43,800 --> 00:39:47,320
Eu tenho uma ideia. Vamos.
Vamos fazer uma pequena surpresa para Nick.

508
00:39:47,360 --> 00:39:48,640
Realmente?
Vamos!

509
00:39:48,680 --> 00:39:51,040
Nós vamos fazer isso?
Sim, sim, vamos em frente.

510
00:39:51,080 --> 00:39:53,600
Um... dois...
Eles riem

511
00:39:55,200 --> 00:39:56,880
..três!

512
00:39:56,920 --> 00:39:59,000
TODOS GRITAM E RIEM

513
00:40:03,760 --> 00:40:04,840
Sim!

514
00:40:04,880 --> 00:40:06,640
RISOS NO FILME

515
00:40:06,680 --> 00:40:08,080
'Aproveite, Nicolau!'

516
00:40:09,400 --> 00:40:11,320
ALAN RISOS

517
00:40:13,040 --> 00:40:16,480
Boa noite, no final.
Não, graças a você.

518
00:40:18,160 --> 00:40:21,760
O que foi aquilo com John?
Não foi nada.

519
00:40:21,800 --> 00:40:24,800
Você sabe, foi apenas uma brincadeira.
Eu estava chamando ele, só isso.

520
00:40:24,840 --> 00:40:26,840
Mas por que?
Ele é um amigo.

521
00:40:26,880 --> 00:40:28,240
Não é isso que os amigos fazem?

522
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
Além disso, por que você se importa?

523
00:40:35,600 --> 00:40:37,560
ELE zomba

524
00:40:41,280 --> 00:40:44,040
Por que você acha que Alan estava
um pouco estranho com você mais cedo?

525
00:40:44,080 --> 00:40:46,040
Ele está apenas sendo um idiota.
Você sabe como ele é.

526
00:40:46,080 --> 00:40:48,880
Não sei. Apenas parecia
ele queria dizer alguma coisa.

527
00:40:48,920 --> 00:40:51,960
Está tudo bem. Não se preocupe com isso.
Eu não sou.

528
00:40:52,000 --> 00:40:53,720
Zumbidos de telefone

529
00:40:59,920 --> 00:41:01,280
Ah.

530
00:41:01,320 --> 00:41:03,640
Eu só vou ver
se Beth estiver de volta.

531
00:41:13,840 --> 00:41:15,560
Então, eu estava certo -
você quer alguma coisa.

532
00:41:15,600 --> 00:41:18,560
Devíamos encontrar-nos, conversar cara a cara.

533
00:41:18,600 --> 00:41:21,400
Eu sabia.
Eu sabia que era bom demais para ser verdade.

534
00:41:21,440 --> 00:41:24,600
'Não é para mim. É para o cara
quem organizou o planejamento.

535
00:41:24,640 --> 00:41:25,800
Ema?

536
00:41:26,840 --> 00:41:28,880
Eu te ligo amanhã,
e é melhor que seja kosher.

537
00:41:33,400 --> 00:41:36,840
Emma, ​​você teve notícias de Beth?
Ela não está.

538
00:41:36,880 --> 00:41:39,200
Não, ela provavelmente acabou de sair
com seus companheiros.

539
00:41:40,600 --> 00:41:42,480
O que você está fazendo aqui, afinal?

540
00:41:48,200 --> 00:41:50,840
João... o que é isso?

541
00:42:02,920 --> 00:42:04,640
O que é isso nas costas?

542
00:42:17,760 --> 00:42:18,800
"Um para tristeza."