1
00:00:55,000 --> 00:00:57,880
Esta é uma propriedade fantástica
para um comprador de primeira viagem.

2
00:01:04,240 --> 00:01:06,840
Parece que eles partiram antes
eles terminaram a cozinha. Sim.

3
00:01:06,880 --> 00:01:09,600
Embora eu ache que você concordará,
é um espaço magnífico.

4
00:01:09,640 --> 00:01:11,240
O que aconteceu com eles?

5
00:01:11,280 --> 00:01:12,840
Ah, eles provavelmente apenas
ficou sem dinheiro.

6
00:01:12,880 --> 00:01:14,880
Está acontecendo muito hoje em dia.

7
00:01:14,920 --> 00:01:16,920
Há mais alguma coisa
que você gostaria de ver?

8
00:01:16,960 --> 00:01:18,160
Eu não acho.

9
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
Pense, mas os fornecedores
estão interessados em uma venda rápida,

10
00:01:39,240 --> 00:01:40,240
então não demore muito.

11
00:01:40,280 --> 00:01:42,240
Já temos missas
de interesse nisso.

12
00:01:45,200 --> 00:01:46,440
É verdade que eles foram mortos?

13
00:01:47,840 --> 00:01:48,920
Quem morreu aqui.

14
00:01:50,240 --> 00:01:53,200
Ouvi dizer que eles foram assassinados.
É por isso que todos os três estão à venda?

15
00:01:53,240 --> 00:01:55,600
Como eu disse,
temos muito interesse.

16
00:01:55,640 --> 00:01:58,600
É uma rua muito popular, então...
Entrarei em contato.

17
00:02:55,360 --> 00:02:59,040
Você já fez a salada de batata?
Eu fiz os rolinhos de salsicha.

18
00:02:59,080 --> 00:03:02,200
E eu disse que ajudaria
com o castelo inflável. Ema?

19
00:03:03,240 --> 00:03:05,840
Desculpe. Eu estava a quilômetros de distância.
Bem, estaremos em breve.

20
00:03:05,880 --> 00:03:09,480
Eu farei a salada de batata.
Sim, não hesite na maionese.

21
00:03:09,520 --> 00:03:12,960
Olá, João.
Estive pensando na casa.

22
00:03:13,000 --> 00:03:14,520
Você não está ficando com medo,
você é?

23
00:03:14,560 --> 00:03:16,760
Vou chamar o corretor de imóveis
para valorizá-lo em breve.

24
00:03:16,800 --> 00:03:18,720
Eu só queria chegar hoje
fora do caminho primeiro.

25
00:03:20,520 --> 00:03:21,520
O que?

26
00:03:22,760 --> 00:03:24,960
Nada. Vamos apenas pegar
para esta festa.

27
00:03:51,120 --> 00:03:54,120
CONVERSA DE VIZINHOS

28
00:04:09,840 --> 00:04:12,400
CLIQUES DA CÂMERA

29
00:04:12,440 --> 00:04:15,560
O que você está fazendo?
Meu projeto fotográfico.

30
00:04:15,600 --> 00:04:18,160
O que é? Vida nas ruas do subúrbio?
ELE RI

31
00:04:19,760 --> 00:04:21,480
Não. Chama-se "Minha Prisão".

32
00:04:23,320 --> 00:04:26,160
Ooh... Sua garota
com um humor velho e engraçado.

33
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
A vida é apenas uma foto a ser postada.

34
00:04:28,680 --> 00:04:30,400
É para seus níveis A.
Realmente?

35
00:04:30,440 --> 00:04:32,160
Cristo, eles podem fazer qualquer coisa agora.

36
00:04:32,200 --> 00:04:33,920
Lembra quando tivemos que fazer
assuntos adequados?

37
00:04:33,960 --> 00:04:36,560
Rolinho de salsicha? Você sabe,
Sonia fez rolinhos de salsicha.

38
00:04:36,600 --> 00:04:38,680
Ela tem?
Qual, o melhor cozinheiro da Inglaterra?

39
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
Ei, quem fez rolinhos de salsicha?

40
00:04:40,280 --> 00:04:42,320
John! Eu pensei que você estava fazendo
salada de batata.

41
00:04:46,080 --> 00:04:49,760
Hum. Hum, nada mal.
Hum.

42
00:04:51,400 --> 00:04:53,720
Foi a comida dela que primeiro
me atraiu nela, sabe?

43
00:04:53,760 --> 00:04:55,360
Realmente?

44
00:04:55,400 --> 00:04:58,360
Quero dizer, isso e ela...
Vamos, er... tomar uma cerveja?

45
00:04:58,400 --> 00:05:00,440
Tudo bem.

46
00:05:01,840 --> 00:05:04,080
Como vai o trabalho?
Ah, você sabe.

47
00:05:04,120 --> 00:05:05,800
Feriados são bons.

48
00:05:06,920 --> 00:05:07,920
CLIQUES DA CÂMERA

49
00:05:12,720 --> 00:05:14,680
Aqui.
Saúde.

50
00:05:14,720 --> 00:05:16,360
Alguma sorte em encontrar um emprego?

51
00:05:16,400 --> 00:05:18,560
Tenho certeza que o mundo
ainda precisa de vendedores.

52
00:05:18,600 --> 00:05:21,040
Algumas entrevistas.

53
00:05:21,080 --> 00:05:24,280
Então, este é o seu último
Festa de rua em Shelbury Drive.

54
00:05:25,440 --> 00:05:27,200
Não tinha pensado nisso.
Suponha que sim.

55
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
Sentiremos sua falta, companheiro.

56
00:05:29,920 --> 00:05:32,440
Ah, cuidado,
O Grande Irmão está observando.

57
00:05:32,480 --> 00:05:35,280
Sentado a uma distância confortável
da carne.

58
00:05:35,320 --> 00:05:36,600
ALAN RISOS

59
00:05:36,640 --> 00:05:39,240
Certo. Esses vol-au-vents
não comem sozinhos.

60
00:05:55,160 --> 00:05:59,200
Sonia também fez rolinhos de salsicha.
Ah, o que? O melhor cozinheiro da Inglaterra?

61
00:05:59,240 --> 00:06:00,760
Olá, João.

62
00:06:02,280 --> 00:06:04,880
Acho que deveríamos ficar.
O que?

63
00:06:04,920 --> 00:06:06,480
Isso é o que eu estava tentando
dizer antes.

64
00:06:06,520 --> 00:06:08,680
Eu... eu não acho que devamos vender.

65
00:06:08,720 --> 00:06:11,280
Acho que deveríamos cuidar da cozinha.
A extensão.

66
00:06:11,320 --> 00:06:12,720
Seriamente?

67
00:06:12,760 --> 00:06:15,280
Sim, quero dizer, eu tenho esse dinheiro
apenas sentado lá.

68
00:06:15,320 --> 00:06:17,880
Nós conversamos sobre isso há anos.
E além disso, nós...

69
00:06:17,920 --> 00:06:19,960
Nós amamos este lugar. E...

70
00:06:21,240 --> 00:06:23,280
..Acho que seria bom para nós.

71
00:06:23,320 --> 00:06:25,520
Você sabe, comece algo novo,
como uma joint venture.

72
00:06:25,560 --> 00:06:27,680
“Algo novo” era mudar de casa.
Não, eu sei, mas...

73
00:06:27,720 --> 00:06:29,280
Discutimos isso.
Tomamos uma decisão.

74
00:06:29,320 --> 00:06:32,680
Bem, você tomou uma decisão, John,
e eu entendo perfeitamente,

75
00:06:32,720 --> 00:06:36,120
mas a mudança vai nos custar uma fortuna
ter o que já temos.

76
00:06:36,160 --> 00:06:40,200
Mas fazer a extensão da cozinha...
isso pode ser emocionante.

77
00:06:41,480 --> 00:06:43,560
John, eu sei que você está tendo
uma hora de merda,

78
00:06:43,600 --> 00:06:45,760
mas o trabalho está indo muito bem
para mim neste momento.

79
00:06:45,800 --> 00:06:47,640
Eu adoro isso aqui.
Eu amo os vizinhos.

80
00:06:47,680 --> 00:06:49,280
Beth nunca conheceu nada diferente.

81
00:06:49,320 --> 00:06:51,600
E, você sabe, tipo,
ela já tem coisas suficientes acontecendo

82
00:06:51,640 --> 00:06:53,240
com faculdade
e relacionamentos fracassados

83
00:06:53,280 --> 00:06:56,240
sem ter que se mover
para um novo lugar, é...

84
00:06:56,280 --> 00:06:57,760
ELA suspira

85
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
Eu prometo. Para todos nós.

86
00:07:18,000 --> 00:07:21,080
CONVERSA E RISOS

87
00:07:35,520 --> 00:07:38,280
CLIQUES DA CÂMERA

88
00:07:45,720 --> 00:07:47,760
CLIQUES DA CÂMERA

89
00:07:47,800 --> 00:07:49,240
CLIQUES DA CÂMERA

90
00:07:54,240 --> 00:07:55,720
CLIQUES DA CÂMERA

91
00:07:55,760 --> 00:07:57,200
Extensão?

92
00:07:57,240 --> 00:08:00,160
Sim. Quero dizer,
Eu falo sobre isso há anos.

93
00:08:00,200 --> 00:08:01,280
Claro, mas por que agora?

94
00:08:01,320 --> 00:08:03,720
Porque eu tenho o dinheiro,
peguei muitos casos no ano passado,

95
00:08:03,760 --> 00:08:05,880
então, você sabe, esse tipo de...

96
00:08:05,920 --> 00:08:08,360
Você parece preocupado.
Preocupado? Não!

97
00:08:08,400 --> 00:08:10,240
Não, claro que não.
Eu apenas pensei que você estava...

98
00:08:10,280 --> 00:08:13,760
Ei, estou feliz que você vai ficar!
Ah, tudo bem, certo. Estou aliviado.

99
00:08:13,800 --> 00:08:16,640
E isso não afetará sua luz,
e isso significa que vamos ficar.

100
00:08:16,680 --> 00:08:19,360
E, você sabe, onde mais estão
vamos encontrar vizinhos como você?

101
00:08:19,400 --> 00:08:21,080
Hum-hm-hm.

102
00:08:21,120 --> 00:08:23,400
Como John se sente sobre isso?
Ele não quer se mudar?

103
00:08:23,440 --> 00:08:25,920
Ah, você conhece João.

104
00:08:25,960 --> 00:08:29,080
Ele nunca tomou uma grande decisão
em sua vida, mas ele chegará lá.

105
00:08:29,120 --> 00:08:31,040
E além disso,
até que ele esteja empregado,

106
00:08:31,080 --> 00:08:32,880
Sou eu quem ganha o dinheiro, então...

107
00:08:32,920 --> 00:08:34,680
Você sabe, eu sempre imaginei
uma nova cozinha.

108
00:08:34,720 --> 00:08:36,560
Bem, acho que é uma ótima notícia.

109
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
ELA suspira

110
00:08:39,400 --> 00:08:42,120
Como ele poderia se afastar
do Crazy Nick?

111
00:08:42,160 --> 00:08:45,720
Ele ainda me assusta.
Estou surpreso que ele esteja aqui.

112
00:08:45,760 --> 00:08:48,760
Ele geralmente está atrás daquelas cortinas.
Aposto que ele tem um segredo.

113
00:08:48,800 --> 00:08:52,080
Não, eu acho
ele é tão chato quanto parece...

114
00:08:52,120 --> 00:08:53,200
além da perseguição.

115
00:08:53,240 --> 00:08:55,080
SÔNIA RI

116
00:08:56,080 --> 00:08:58,720
Ei, talvez eu acabe
defendê-lo em tribunal.

117
00:08:58,760 --> 00:09:01,120
Ah, eu nunca vou entender
como funciona seu trabalho.

118
00:09:01,160 --> 00:09:02,280
Quero dizer, é muito simples.

119
00:09:02,320 --> 00:09:05,320
Alguns canalhas se metem em problemas,
e tento mantê-los fora da prisão.

120
00:09:05,360 --> 00:09:07,080
Parece um pouco com ensino.

121
00:09:07,120 --> 00:09:09,760
Sim, mas se vocês fizerem o seu trabalho
certo, então não tenho.

122
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
Hum... É verdade.

123
00:09:11,760 --> 00:09:15,280
Existe algum lugar onde eu possa colocar isso?
Fiz rolinhos de salsicha.

124
00:09:16,600 --> 00:09:18,600
Os melhores rolos de salsicha fora da UE.

125
00:09:18,640 --> 00:09:20,880
ELE RI

126
00:09:20,920 --> 00:09:25,080
Bem, vamos esperar que o bom e velho
O clima britânico não nos decepciona.

127
00:09:25,120 --> 00:09:26,680
Ah, isso é quiche?

128
00:09:26,720 --> 00:09:28,680
Eles estão lindos, Bárbara.

129
00:09:28,720 --> 00:09:30,760
Você poderia simplesmente colocá-los ali
na mesa.

130
00:09:30,800 --> 00:09:34,520
Oh, ouvi dizer que outro carro foi roubado.
Espero que você esteja investigando isso.

131
00:09:34,560 --> 00:09:37,040
Bem, pegando criminosos
não é meu trabalho, infelizmente.

132
00:09:37,080 --> 00:09:38,440
Sim, ela simplesmente os tira.

133
00:09:38,480 --> 00:09:40,400
Pequenos idiotas.

134
00:09:40,440 --> 00:09:43,040
Eu lembro quando você poderia sair
sua porta aberta nesta rua.

135
00:09:43,080 --> 00:09:44,560
Ah, vamos lá, não é tão ruim assim.

136
00:09:44,600 --> 00:09:47,400
Sim, acho esta rua adorável.
Acho que temos sorte.

137
00:09:47,440 --> 00:09:50,360
Está mudando, no entanto,
para pior. Hum.

138
00:09:50,400 --> 00:09:54,120
Falando em mudar, estamos pensando
de fazer a extensão da cozinha,

139
00:09:54,160 --> 00:09:56,040
mas não se preocupe,
isso não afetará sua luz.

140
00:09:56,080 --> 00:09:57,640
É apenas um nível.

141
00:09:58,960 --> 00:10:02,240
Ah, Deus. Olá, Sr. Magpie.
Como estão a esposa e os filhos?

142
00:10:02,280 --> 00:10:04,560
Ah, você acredita
em toda essa bobagem, não é?

143
00:10:04,600 --> 00:10:06,320
Ah, sim, você não mexe
com pegas.

144
00:10:06,360 --> 00:10:08,520
Por que todo mundo precisa de mais espaço?

145
00:10:08,560 --> 00:10:11,680
Moramos aqui há 35 anos
sem pensar uma vez

146
00:10:11,720 --> 00:10:13,640
precisamos de uma casa maior
do que aquele que compramos.

147
00:10:13,680 --> 00:10:16,320
Erm... eu não sei.

148
00:10:16,360 --> 00:10:19,520
Acho que sempre quisemos
para atualizar o local, e...

149
00:10:19,560 --> 00:10:21,680
você sabe,
Beth não está ficando mais jovem,

150
00:10:21,720 --> 00:10:24,400
e você sabe como é
ter adolescentes em casa.

151
00:10:26,880 --> 00:10:28,440
Sinto muito, Bárbara.

152
00:10:29,680 --> 00:10:32,640
Você contou ao Derek?
Não, ainda não.

153
00:10:32,680 --> 00:10:34,760
Mas eu vou... eu vou sentar com você
e conversar com você sobre isso,

154
00:10:34,800 --> 00:10:37,800
mostrar-lhe os planos, mas honestamente,
não há nada com que se preocupar.

155
00:10:43,480 --> 00:10:45,840
ELA EXPIRA

156
00:10:45,880 --> 00:10:48,800
Eu não queria mencionar Marcus.
Eu só estava tentando...

157
00:10:48,840 --> 00:10:51,040
Ah, Deus. Eu me sinto muito estúpido.

158
00:10:52,480 --> 00:10:54,800
Quantos anos você acha que ele teria agora?
Deve ter quase 20 anos.

159
00:10:54,840 --> 00:10:57,240
Você fala sobre ele como se ele estivesse morto.

160
00:10:57,280 --> 00:10:59,120
Vamos,
as pessoas não desaparecem simplesmente.

161
00:10:59,160 --> 00:11:00,320
Quero dizer, você mesmo disse isso,

162
00:11:00,360 --> 00:11:02,080
você podia ouvir as lutas
através da parede.

163
00:11:02,120 --> 00:11:04,000
Sim, eu sei,
mas isso não significa...

164
00:11:06,680 --> 00:11:09,560
Eu só... não consigo imaginar
o que eles passaram.

165
00:11:09,600 --> 00:11:11,760
CHIQUES DO MICROFONE

166
00:11:11,800 --> 00:11:13,880
Ei. É hora de um brinde.

167
00:11:13,920 --> 00:11:15,640
Por favor, levante-se.

168
00:11:17,080 --> 00:11:20,880
Depois das três. Um, dois, três...

169
00:11:20,920 --> 00:11:22,600
TODOS: Shelbury Drive!

170
00:11:22,640 --> 00:11:24,200
AMBOS: Shelbury Drive!

171
00:12:18,320 --> 00:12:19,760
EMMA: João?

172
00:12:28,520 --> 00:12:29,760
ALERTA DE TEXTO

173
00:12:31,960 --> 00:12:33,760
Esses são os planos
tínhamos elaborado, lembra?

174
00:12:35,120 --> 00:12:36,920
Esqueci que tínhamos feito isso.

175
00:12:36,960 --> 00:12:39,400
Sempre quis uma ilha.
Veja o que você pensa.

176
00:12:39,440 --> 00:12:41,680
Eu preciso estar para baixo
no tribunal de magistrados às dez,

177
00:12:41,720 --> 00:12:45,240
mas se você tiver alguma preocupação,
então podemos conversar esta noite.

178
00:12:48,880 --> 00:12:50,120
Você vai ficar bem com isso?

179
00:12:50,160 --> 00:12:52,720
Tipo, eu quero que isso seja para nós,
não só eu.

180
00:12:52,760 --> 00:12:54,800
Bem, você poderia ter me perguntado.

181
00:12:54,840 --> 00:12:57,400
Bem, estamos discutindo isso
durante anos.

182
00:12:57,440 --> 00:12:58,840
Às vezes, você só precisa pular.

183
00:13:00,000 --> 00:13:02,680
Eu pedi algumas cotações
dos construtores, então veremos.

184
00:13:02,720 --> 00:13:05,480
De onde?
Fórum Pine Bridge on-line.

185
00:13:05,520 --> 00:13:08,120
Devo voltar no início da tarde.
Certifique-se de que Beth chegue à faculdade.

186
00:13:08,160 --> 00:13:10,520
Ah, e enviei um e-mail
para Bárbara e Derek,

187
00:13:10,560 --> 00:13:12,720
apenas deixando-os saber
precisamos de um acordo de parede partidária.

188
00:13:12,760 --> 00:13:14,320
Eles provavelmente levarão séculos
para responder,

189
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
então, se você os ver,
diga-lhes para verificarem seus e-mails.

190
00:13:16,480 --> 00:13:18,520
Teremos que deixá-los saber
por escrito,

191
00:13:18,560 --> 00:13:20,840
mas acho que uma pena e um pergaminho
será mais rápido.

192
00:13:20,880 --> 00:13:22,000
Você sabe de alguma coisa?

193
00:13:24,320 --> 00:13:27,840
Pela primeira vez em muito tempo,
Eu me sinto animado.

194
00:13:29,480 --> 00:13:30,480
Até mais.

195
00:13:43,520 --> 00:13:45,920
ELA choraminga

196
00:13:54,320 --> 00:13:57,080
Sinto muito. Eu gostaria de poder ajudar,
mas... tenho que ir trabalhar.

197
00:13:57,120 --> 00:14:00,760
Sim, alguém tem que manter
esses criminosos nas ruas.

198
00:14:00,800 --> 00:14:03,760
Bem, se sobrou alguma coisa
faça, vou demorar apenas algumas horas.

199
00:14:03,800 --> 00:14:05,320
E John está aqui para ajudar.

200
00:14:05,360 --> 00:14:07,400
Ei, por que vocês dois não vêm
para uma bebida esta noite?

201
00:14:07,440 --> 00:14:10,760
Acabe com algumas dessas sobras.
Sim. Sim, isso seria ótimo.

202
00:14:10,800 --> 00:14:12,600
Eu posso ter uma rodada de construtores
em algum momento

203
00:14:12,640 --> 00:14:14,320
se algum deles realmente responder
para o meu anúncio,

204
00:14:14,360 --> 00:14:16,320
mas fora isso,
estamos totalmente livres.

205
00:14:16,360 --> 00:14:17,680
Vejo você então.

206
00:14:22,640 --> 00:14:24,640
Bem, nós temos
toda aquela bebida que sobrou.

207
00:14:24,680 --> 00:14:27,120
Além disso, eu quero ouvir mais
sobre esta extensão.

208
00:14:28,560 --> 00:14:29,960
Você acha que eles realmente farão isso?

209
00:14:30,000 --> 00:14:33,360
Espero que sim. E isso não nos afetará.

210
00:14:33,400 --> 00:14:35,360
Quero dizer, além dos construtores
e o Portaloo.

211
00:14:36,760 --> 00:14:39,880
Não tinha pensado no Portaloo.
Você realmente não se importa, não é?

212
00:14:40,920 --> 00:14:42,760
Seu companheiro não vai se mover,
isso não é bom?

213
00:14:44,440 --> 00:14:47,800
Alan?
Sim, claro.

214
00:14:48,840 --> 00:14:50,160
ELE RI

215
00:14:58,160 --> 00:14:59,840
ELE SUSPIRA

216
00:15:13,600 --> 00:15:15,040
Existe algum leite?

217
00:15:15,080 --> 00:15:18,080
Não, estamos fora.
Você sempre pode ir às lojas.

218
00:15:18,120 --> 00:15:21,600
Sim, eu poderia.
Ou eu poderia comer torradas.

219
00:15:24,200 --> 00:15:28,320
Tem pão?
Er, não. Também estamos fora disso.

220
00:15:30,480 --> 00:15:33,920
Jesus. Você não pode fazer uma loja?
Não é como se você tivesse um emprego.

221
00:15:33,960 --> 00:15:35,840
Beth, fez, erm...

222
00:15:35,880 --> 00:15:38,920
Mamãe te contou sobre, er...
a extensão? Não.

223
00:15:41,440 --> 00:15:42,960
Poderia ser bastante perturbador.

224
00:15:43,000 --> 00:15:45,760
Mais linhas, você quer dizer?
Vamos, Beth, isso é um pouco...

225
00:15:45,800 --> 00:15:48,440
Você realmente acha que é uma boa ideia
começando algo assim

226
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
quando vocês dois são tão...?

227
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
Quando nós dois somos e daí?

228
00:15:50,560 --> 00:15:53,520
Sua mãe tem um trabalho muito estressante,
e às vezes é só...

229
00:15:53,560 --> 00:15:56,800
não é fácil para ela
deixar isso para trás, sabe?

230
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
Não é tão fácil como foi
para você, no entanto.

231
00:15:58,640 --> 00:16:01,760
Eu tive meus motivos para renunciar.
Você sabe disso.

232
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Eu preciso ir para a faculdade.

233
00:16:02,840 --> 00:16:04,920
Quer saber, Bete?
Às vezes você pode estar certo...

234
00:16:04,960 --> 00:16:06,400
SOB RESPIRAÇÃO: .. dor na área ...

235
00:16:08,120 --> 00:16:09,120
ELE SUSPIRA

236
00:16:12,280 --> 00:16:15,600
Bem, Sra. Barnett, você está se candidatando
pedir fiança para seu cliente hoje?

237
00:16:15,640 --> 00:16:17,400
Desculpe, senhora, antes de fazermos isso,

238
00:16:17,440 --> 00:16:19,560
eu poderia perguntar ao policial que o prendeu
uma pergunta?

239
00:16:19,600 --> 00:16:21,440
Acho que já ouvimos
tudo o que precisamos ouvir.

240
00:16:21,480 --> 00:16:23,720
Pelo contrário. Sim, vá em frente.

241
00:16:27,200 --> 00:16:29,920
Você é o policial que prendeu,
está certo? Eu sou.

242
00:16:29,960 --> 00:16:32,720
E quando você prendeu o Sr. Masood,

243
00:16:32,760 --> 00:16:34,880
ele confessou
de fato cometer o crime

244
00:16:34,920 --> 00:16:36,120
pelo qual ele foi preso?

245
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
Ele fez.

246
00:16:37,680 --> 00:16:39,640
E ele fez isso
em linguagem que você entende?

247
00:16:39,680 --> 00:16:41,840
Claro.
Certo.

248
00:16:41,880 --> 00:16:43,800
Então eu posso tirar disso
que você fala -

249
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
ou pelo menos entender -
Bengali.

250
00:16:45,920 --> 00:16:47,320
O que?

251
00:16:48,480 --> 00:16:51,880
Abul, você se lembra de fazer
uma confissão ao policial?

252
00:16:54,920 --> 00:16:56,920
Abubul?

253
00:16:56,960 --> 00:17:03,160
Hum. Então, você tinha um nativo
orador com você no local?

254
00:17:03,200 --> 00:17:06,160
Você sabe, para, erm...
ouça a confissão.

255
00:17:06,200 --> 00:17:09,000
Ele disse isso em inglês
porque ele fala inglês.

256
00:17:09,040 --> 00:17:10,280
Nós dois sabemos que isso não é verdade.

257
00:17:10,320 --> 00:17:12,760
Bem, ele tem
um sotaque paquistanês muito forte,

258
00:17:12,800 --> 00:17:15,400
mas ele fala...
Ele é de Bangladesh, não do Paquistão.

259
00:17:15,440 --> 00:17:18,080
Qualquer que seja.
Podemos apenas tirar um momento, por favor?

260
00:17:18,120 --> 00:17:21,240
Ele estava fora de controle.
O homem é culpado. Ele confessou.

261
00:17:21,280 --> 00:17:23,520
Ele era errático. Ele estava aterrorizado.

262
00:17:23,560 --> 00:17:26,480
Ele estava sendo maltratado
por um segurança enorme.

263
00:17:26,520 --> 00:17:29,440
Claro que ele estava fora de controle,
mas ele não pode ter feito uma confissão.

264
00:17:29,480 --> 00:17:31,000
Pelo menos não em palavras que você conheceria.

265
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
De jeito nenhum, isso é uma porcaria.
Ela está... Ela está falando besteiras.

266
00:17:34,320 --> 00:17:35,720
Já nos conhecemos antes, oficial?

267
00:17:36,880 --> 00:17:39,560
Eu não acho.
Hum. Acho que sim.

268
00:17:39,600 --> 00:17:42,840
Não houve outro incidente
com um jovem asiático?

269
00:17:42,880 --> 00:17:44,680
Eu não acho que isso seja relevante.

270
00:17:44,720 --> 00:17:47,440
Vá em frente, por favor.
Desculpe, senhora.

271
00:17:48,480 --> 00:17:51,600
Com base no fato de que o oficial
não poderia ter ouvido uma confissão,

272
00:17:51,640 --> 00:17:54,760
e sem qualquer conclusão
Evidências de CFTV,

273
00:17:54,800 --> 00:17:58,840
o tribunal não tem escolha a não ser
pelo menos conceder fiança ao meu cliente.

274
00:17:58,880 --> 00:18:00,080
O que?

275
00:18:01,560 --> 00:18:02,560
Nas circunstâncias,

276
00:18:02,600 --> 00:18:05,280
vou adiar o caso
aguardando novas investigações.

277
00:18:05,320 --> 00:18:08,200
Seu cliente será fiança
até novo aviso.

278
00:18:18,920 --> 00:18:20,840
TELEFONE VIBRA

279
00:19:07,320 --> 00:19:08,840
CLIQUES DA CÂMERA

280
00:19:12,360 --> 00:19:13,560
CLIQUES DA CÂMERA

281
00:19:23,600 --> 00:19:25,000
CLIQUES DA CÂMERA

282
00:19:35,960 --> 00:19:37,440
Não, eles foram muito claros.

283
00:19:37,480 --> 00:19:39,440
Eles não vão assinar
o acordo do muro do partido.

284
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
Bem, o que eles disseram?

285
00:19:41,800 --> 00:19:43,160
"Obrigado por nos enviar isso,

286
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
"mas não vamos assinar
o acordo do muro do partido

287
00:19:45,240 --> 00:19:46,880
"em qualquer circunstância.

288
00:19:46,920 --> 00:19:48,760
“A falta de luz
vai matar nosso jardim,

289
00:19:48,800 --> 00:19:50,640
"e nosso jardim é importante para nós."

290
00:19:50,680 --> 00:19:52,920
Bem, Barbara não me deu
qualquer indicação de que ela...

291
00:19:54,240 --> 00:19:56,560
Você sabe o que? Não há nada
eles podem fazer, em última análise.

292
00:19:56,600 --> 00:19:59,960
Seria bom se eles fossem
a bordo, mas... é o que é.

293
00:20:01,280 --> 00:20:02,480
Não tenho tanta certeza.

294
00:20:02,520 --> 00:20:04,480
O que você quer dizer?
Você sabe como são esses dois.

295
00:20:04,520 --> 00:20:08,120
Há algo estranho neles.
Ela chora quando rega aquela árvore.

296
00:20:08,160 --> 00:20:11,880
Tudo bem, mas, você sabe,
não se trata de ser estranho.

297
00:20:11,920 --> 00:20:14,600
É sobre a lei, e acredite em mim,
a lei está conosco.

298
00:20:16,480 --> 00:20:21,000
Olha... eu sei que você quer isso,
e eu entendo, eu entendo, honestamente.

299
00:20:21,040 --> 00:20:24,480
E eu sei que minha situação
não tem sido exatamente fácil para nós.

300
00:20:26,120 --> 00:20:27,440
E você tem sido incrível, mas...

301
00:20:28,640 --> 00:20:30,640
ELE SUSPIRA

302
00:20:33,320 --> 00:20:35,400
Bem, vai ser
muita dor e estresse,

303
00:20:35,440 --> 00:20:37,680
e Beth me contou
que ela está farta de nós remando.

304
00:20:37,720 --> 00:20:40,520
E ela está certa. Eu só acho...

305
00:20:42,240 --> 00:20:46,280
..ela precisa, tipo, de uma mudança
sua vida que uma mudança lhe daria.

306
00:20:46,320 --> 00:20:48,120
Eu sei o que você está fazendo, John.

307
00:20:49,400 --> 00:20:52,280
Você está satisfeito que os vizinhos estejam
vai tornar isso difícil para nós.

308
00:20:52,320 --> 00:20:55,760
Você está recrutando nossa filha
para me fazer mudar de ideia,

309
00:20:55,800 --> 00:20:57,120
esperando que eu desmorone.

310
00:20:57,160 --> 00:20:58,560
Bem, não vou.

311
00:21:01,040 --> 00:21:03,560
Você falou com Alan?
Sobre o quê?

312
00:21:03,600 --> 00:21:05,440
Eles nos convidaram
para bebidas esta noite.

313
00:21:07,320 --> 00:21:09,800
Eles têm?
Sim. Seria legal.

314
00:21:09,840 --> 00:21:12,360
Podemos comemorar com eles.

315
00:21:23,440 --> 00:21:26,240
Ema, sim?
Ah, você deve ser Lee.

316
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
Certo, er... Entre.

317
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
Nós tentamos mantê-lo
muito simples.

318
00:21:46,160 --> 00:21:49,360
Estamos analisando dois novos aços
aqui, talvez três.

319
00:21:49,400 --> 00:21:50,760
Parece caro.

320
00:21:50,800 --> 00:21:53,480
Bem, sim, quero dizer, tudo está
mais caro do que era, mas, você sabe,

321
00:21:53,520 --> 00:21:56,360
à primeira vista, não consigo ver que você
tenho alguma surpresa escondida lá.

322
00:21:56,400 --> 00:21:59,280
Então é factível?
Bem, sim, tudo é factível.

323
00:21:59,320 --> 00:22:01,680
Então, quando você quer começar?
Quero dizer...

324
00:22:01,720 --> 00:22:05,520
Em breve, enquanto o dinheiro estiver aí.
Tudo bem.

325
00:22:05,560 --> 00:22:07,560
Bem, eu tenho um trabalho reservado
para o final do ano,

326
00:22:07,600 --> 00:22:09,720
então isso funcionaria para mim.

327
00:22:09,760 --> 00:22:12,280
Mas, você sabe, como eu disse,
mais cedo, melhor.

328
00:22:12,320 --> 00:22:14,280
E você tem
sua permissão de planejamento foi classificada?

329
00:22:14,320 --> 00:22:16,160
Permissão de planejamento
não deveria ser um problema.

330
00:22:16,200 --> 00:22:17,960
São quatro metros e um andar.

331
00:22:18,000 --> 00:22:21,200
Quatro? Bem, você sabe que são três
para um sim definitivo, você sabia disso?

332
00:22:21,240 --> 00:22:24,080
Sim, eu sei. Erm... eu vou cuidar disso.

333
00:22:24,120 --> 00:22:26,080
Parede de festa?

334
00:22:26,120 --> 00:22:28,200
O acordo que você vai precisar
com seu vizinho

335
00:22:28,240 --> 00:22:29,800
em relação à parede compartilhada.
Yeah, yeah.

336
00:22:29,840 --> 00:22:31,400
Nós sabemos o que
um acordo de parede partidária é.

337
00:22:31,440 --> 00:22:33,640
Você vai precisar deles ao seu lado,
confie em mim.

338
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
Certo, é isso,
então, os horários funcionam para mim.

339
00:22:36,680 --> 00:22:38,120
Entrarei em contato com seu orçamento.

340
00:22:38,160 --> 00:22:40,040
Ah, certo. Sim, felicidades.

341
00:22:40,080 --> 00:22:42,160
Obrigado. Te vejo lá fora.
Não, não há necessidade.

342
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
FECHADAS DE PORTA

343
00:22:46,720 --> 00:22:49,520
Por que os construtores sempre presumem que é
os homens que sabem o que está acontecendo?

344
00:22:49,560 --> 00:22:52,200
Então, o que você acha?

345
00:22:53,360 --> 00:22:54,520
Eu não sei o que está acontecendo.

346
00:22:54,560 --> 00:22:59,480
João, vamos. Não seja difícil.
Quero que façamos isso juntos.

347
00:22:59,520 --> 00:23:02,120
Você tomou uma decisão sem mim.

348
00:23:02,160 --> 00:23:05,080
Se eu esperasse que você fizesse
decisões, ainda estaríamos solteiros.

349
00:23:06,280 --> 00:23:07,320
Desculpe.

350
00:23:07,360 --> 00:23:10,080
Olha, eu só acho que isso pode ser um
coisa emocionante para nós dois fazermos.

351
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
Isso é porque é meu dinheiro
isso está pagando por isso?

352
00:23:15,880 --> 00:23:16,880
Pelo amor de Deus.
Não, é.

353
00:23:16,920 --> 00:23:19,360
Você não tem emprego e
você não pode suportar o fato de que eu tenho.

354
00:23:19,400 --> 00:23:20,840
Não seja ridículo.

355
00:23:20,880 --> 00:23:23,280
Eu sei o que é.
É alguma coisa estúpida de emasculação.

356
00:23:23,320 --> 00:23:25,800
Isso é lixo.
Então o que é isso? Diga-me.

357
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
Honestamente, não é nada.

358
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
CLIQUES DA CÂMERA

359
00:23:53,200 --> 00:23:56,520
ANÉIS DE CAMPAINHA

360
00:23:56,560 --> 00:23:57,680
João?

361
00:24:00,600 --> 00:24:02,080
ANÉIS DE CAMPAINHA

362
00:24:03,840 --> 00:24:05,480
BATENDO NA PORTA

363
00:24:05,520 --> 00:24:07,520
OK, OK!

364
00:24:09,080 --> 00:24:11,600
Ah, Derek. Erm... você quer
entra para tomar uma xícara de chá?

365
00:24:11,640 --> 00:24:13,000
Há 15 anos somos vizinhos,

366
00:24:13,040 --> 00:24:14,520
e nem uma vez
tivemos uma palavra cruzada.

367
00:24:14,560 --> 00:24:16,720
Er, sim, isso mesmo.

368
00:24:16,760 --> 00:24:19,240
Estávamos entendendo quando
você queria construir no telhado.

369
00:24:19,280 --> 00:24:22,280
Nós permitimos o andaime
invadir nosso jardim.

370
00:24:22,320 --> 00:24:24,320
Nós aceitamos que você tenha
uma filha adolescente

371
00:24:24,360 --> 00:24:27,080
significava ocasionalmente a espessura
das paredes seriam testadas

372
00:24:27,120 --> 00:24:29,000
pelos decibéis
de sua música terrível.

373
00:24:29,040 --> 00:24:30,440
Nós até ficamos quietos

374
00:24:30,480 --> 00:24:33,080
durante alguns de vocês e
as discordâncias mais ruidosas do seu marido.

375
00:24:33,120 --> 00:24:36,840
Mas isso, isso...
essa coisa nova, é...

376
00:24:36,880 --> 00:24:38,920
Tem certeza que não quer entrar
para uma xícara de chá?

377
00:24:38,960 --> 00:24:40,720
Muito, obrigado.

378
00:24:40,760 --> 00:24:43,120
Derek, vocês têm sido ótimos vizinhos,
você tem, realmente,

379
00:24:43,160 --> 00:24:46,000
é por isso que não vemos nenhuma razão
cair por causa disso.

380
00:24:46,040 --> 00:24:48,280
Honestamente, se você ver
o que estamos propondo...

381
00:24:48,320 --> 00:24:50,520
Nosso jardim é importante para nós.
Você consegue entender isso?

382
00:24:50,560 --> 00:24:53,840
Gostamos exatamente como é.
Não estamos fazendo nada com isso.

383
00:24:53,880 --> 00:24:55,920
Você é, porque você está fazendo
algo para o seu.

384
00:24:55,960 --> 00:24:57,640
Mas eu não vejo
como isso vai afetar...

385
00:24:57,680 --> 00:25:00,120
Olha, isso é importante para nós!
Você não consegue entender isso?

386
00:25:02,040 --> 00:25:04,000
Você sabe, o barulho
não foi exatamente unilateral.

387
00:25:05,280 --> 00:25:07,520
Você e seu filho
teve algumas discussões bastante intensas.

388
00:25:07,560 --> 00:25:10,600
Você nunca menciona Marcus. Nunca.

389
00:25:11,600 --> 00:25:13,640
Você pode me ouvir? Nunca.

390
00:25:20,160 --> 00:25:21,680
Bem, você tem uma briga
em suas mãos.

391
00:25:22,840 --> 00:25:24,320
E é uma luta
você não vai ganhar.

392
00:25:39,240 --> 00:25:41,360
ALAN: Quatro metros?
Isso não é nada.

393
00:25:41,400 --> 00:25:44,200
Pare com isso, você mal verá,
a altura da sua cerca.

394
00:25:44,240 --> 00:25:46,280
Não se preocupe conosco.
De qualquer forma, não nos incomoda.

395
00:25:46,320 --> 00:25:49,080
Ah, obrigado. Eu gostaria de poder dizer
o mesmo para Derek e Bárbara.

396
00:25:49,120 --> 00:25:51,360
Vamos lá, você sabe como eles são,
presos em seus caminhos.

397
00:25:51,400 --> 00:25:52,840
Eles vão superar isso eventualmente.

398
00:25:52,880 --> 00:25:55,400
Não, me sinto mal. eu desejo
eles não se sentiam como se sentem.

399
00:25:55,440 --> 00:25:58,640
Eu não quero incomodá-los.
Eles são velhos e odeiam mudanças.

400
00:25:58,680 --> 00:26:01,080
Eles mataram seu filho adolescente
e o enterrou debaixo da árvore.

401
00:26:01,120 --> 00:26:03,080
Pare com isso.
O que?

402
00:26:03,120 --> 00:26:05,360
Eles não mataram seu filho
e enterre-o debaixo de uma árvore.

403
00:26:05,400 --> 00:26:07,480
Se você diz isso.

404
00:26:07,520 --> 00:26:09,280
Ele perdeu a cabeça
quando mencionei Marcus.

405
00:26:09,320 --> 00:26:10,600
Você vê? Eu te disse.

406
00:26:10,640 --> 00:26:13,760
Biscoito? Você viu o Biscoito?

407
00:26:13,800 --> 00:26:16,600
Não, ele é um gato. Ele vai ficar bem.

408
00:26:16,640 --> 00:26:20,040
Ele faria qualquer coisa para matar aquele gato.
John não vem, então?

409
00:26:20,080 --> 00:26:21,880
Sim, ele simplesmente se foi
para pegar mais bebida.

410
00:26:21,920 --> 00:26:24,680
Ele não precisa fazer isso.
Estamos tentando superar o nosso.

411
00:26:24,720 --> 00:26:27,960
Ei, devo avisá-lo, no entanto,
ele está com um humor um pouco estranho.

412
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
Não sei. Eu apenas pensei que ele estaria
mais animado com esta extensão.

413
00:26:31,000 --> 00:26:34,280
Na minha experiência, nenhum homem
sempre quis realmente fazer alguma coisa.

414
00:26:34,320 --> 00:26:36,840
Mas a maioria de nós está feliz o suficiente
para nossas esposas fazerem as coisas.

415
00:26:36,880 --> 00:26:40,520
Sexista.
Sim, sexista.

416
00:26:40,560 --> 00:26:42,600
O que? Só estou dizendo.

417
00:26:42,640 --> 00:26:45,560
John provavelmente preferiria levar
o dinheiro e ir de férias prolongadas.

418
00:26:45,600 --> 00:26:46,640
Ou compre um carro.

419
00:26:46,680 --> 00:26:48,920
Em vez disso, ele está adicionando quatro metros
para a casa

420
00:26:48,960 --> 00:26:51,440
encontrar-se em uma situação equilibrada
cozinha maior onde ele não pode cozinhar.

421
00:26:51,480 --> 00:26:55,480
John é um cozinheiro muito bom.
Sim, ele é. Obrigado, Sónia.

422
00:26:55,520 --> 00:26:57,440
Quero dizer, ele pode nocautear
um curry, mas...

423
00:26:57,480 --> 00:26:58,760
Não, ele pode fazer mais do que isso.

424
00:26:58,800 --> 00:27:01,560
Ele tem vários pratos à base de carne picada
para baixo também. Picado!

425
00:27:01,600 --> 00:27:03,200
ELES RI

426
00:27:03,240 --> 00:27:06,280
Isto é mais do que apenas um...
espaço para cozinhar.

427
00:27:06,320 --> 00:27:10,160
Será como uma área totalmente nova
para nossa família relaxar.

428
00:27:10,200 --> 00:27:11,560
Sabe o pior de tudo?

429
00:27:11,600 --> 00:27:14,400
Ah, deixa pra lá, Al.
Não, não, vá em frente.

430
00:27:14,440 --> 00:27:15,880
O pobre rapaz não está trabalhando.

431
00:27:15,920 --> 00:27:19,120
A última coisa que ele precisa é de um monte
de homens de verdade enxertando para sua patroa

432
00:27:19,160 --> 00:27:21,080
enquanto ele está sentado ao lado
assistindo Mulheres Soltas.

433
00:27:21,120 --> 00:27:22,400
Quem está assistindo Mulheres Soltas?

434
00:27:23,400 --> 00:27:25,400
SÔNIA SUSPIRA

435
00:27:27,040 --> 00:27:30,640
MIAU DE BISCOITO

436
00:27:30,680 --> 00:27:33,720
Você quer seu jantar também?
Vir. Bom garoto. Uau.

437
00:27:35,040 --> 00:27:39,080
Não, o que quero dizer é que ela nunca diz
uma palavra civilizada para mim.

438
00:27:39,120 --> 00:27:42,800
Vamos. Beth está bem.
Ela é uma jovem normal.

439
00:27:42,840 --> 00:27:45,560
Ela não é como nenhuma
jovem normal que já conheci.

440
00:27:45,600 --> 00:27:47,280
Espero que não sejam muitos.

441
00:27:47,320 --> 00:27:48,840
EMMA RI

442
00:27:48,880 --> 00:27:51,840
Eu amo ela. Ela é minha filha.
Mas, você sabe, nós apenas...

443
00:27:51,880 --> 00:27:53,200
Não temos nada em comum.

444
00:27:53,240 --> 00:27:55,080
Bem, isso não é verdade.
Vocês dois são tímidos no trabalho.

445
00:27:55,120 --> 00:27:57,360
Ah, sim.
Estou brincando!

446
00:27:57,400 --> 00:27:58,680
Eles riem

447
00:28:00,080 --> 00:28:02,880
ELA INALA

448
00:28:02,920 --> 00:28:05,320
Sônia...
Apenas dizendo.

449
00:28:06,800 --> 00:28:09,480
Escute, eu não trocaria Beth
para qualquer pessoa no mundo,

450
00:28:09,520 --> 00:28:12,320
mas não ter um filho para se preocupar
about parece bastante atraente.

451
00:28:12,360 --> 00:28:14,240
Você não quer dizer isso.
Eu faço.

452
00:28:14,280 --> 00:28:16,920
Passo metade da minha vida tentando
para tirar crianças idiotas da prisão,

453
00:28:16,960 --> 00:28:19,240
e eu me pergunto
se todos parássemos de tê-los,

454
00:28:19,280 --> 00:28:21,080
o mundo seria um lugar melhor.
Ouça, ouça.

455
00:28:21,120 --> 00:28:23,560
Eu não teria ninguém para ensinar.
JOÃO RISOS

456
00:28:23,600 --> 00:28:25,600
Você odeia ensinar.
Esse não é o ponto.

457
00:28:25,640 --> 00:28:27,400
E eu não odeio isso.
Já superei isso.

458
00:28:28,960 --> 00:28:31,240
Só me arrependo de não ter
uma criança às vezes, só isso.

459
00:28:31,280 --> 00:28:34,120
Jesus, Sonia, você me disse
quando nos conhecemos isso...

460
00:28:34,160 --> 00:28:35,360
Podemos mudar de assunto?

461
00:28:39,440 --> 00:28:41,920
Vou pegar um café.
Eu vou te dar uma mão.

462
00:28:46,320 --> 00:28:48,640
Não. Eu vou.

463
00:28:50,040 --> 00:28:51,040
Saúde.

464
00:28:55,760 --> 00:28:57,200
Então, Sônia é fã da sua culinária?

465
00:28:57,240 --> 00:29:00,320
Aparentemente nem todo mundo pensa
Sou totalmente inútil.

466
00:29:00,360 --> 00:29:03,960
Só não me lembro de você cozinhando
para eles, isso é tudo.

467
00:29:04,960 --> 00:29:06,640
eu cozinho
quando temos pessoas por perto.

468
00:29:06,680 --> 00:29:09,480
Tenho certeza que cozinhei
para eles antes. OK.

469
00:29:09,520 --> 00:29:12,320
Você provavelmente está certo. Eu estava apenas
surpreso que ela tenha dito isso, só isso.

470
00:29:12,360 --> 00:29:13,800
ELE zomba

471
00:29:15,880 --> 00:29:18,680
Para onde você está indo?
O banheiro. Está tudo bem?

472
00:29:23,560 --> 00:29:25,560
Você sabe o que eles dizem
sobre uma chaleira vigiada?

473
00:29:26,640 --> 00:29:27,840
Nunca ferve.

474
00:29:29,800 --> 00:29:32,320
Uma chaleira vigiada...
Deixe-me em paz, Alan.

475
00:29:32,360 --> 00:29:34,080
Sónia, sinto muito.

476
00:29:36,040 --> 00:29:38,800
Eu não deveria ter dito...
Mas você fez. Você sempre faz isso.

477
00:29:42,320 --> 00:29:43,520
OK.

478
00:29:46,120 --> 00:29:47,360
Se é assim que você se sente.

479
00:29:48,560 --> 00:29:51,080
ANÉIS DE CAMPAINHA

480
00:29:54,560 --> 00:29:57,120
Ah! Sua filha disse
Talvez eu encontre você aqui.

481
00:29:57,160 --> 00:29:59,800
Ah, certo. eu pensei
a festa de rua correu bem.

482
00:29:59,840 --> 00:30:01,880
Er, sim, sim, foi legal.

483
00:30:01,920 --> 00:30:03,440
Ah!

484
00:30:03,480 --> 00:30:04,640
Uma pequena festa?

485
00:30:05,680 --> 00:30:07,720
Ah, mais ou menos. Nick, posso ajudá-lo?

486
00:30:07,760 --> 00:30:10,440
Sim, eu só queria saber,
você poderia mover seu carro?

487
00:30:10,480 --> 00:30:12,280
Porque está na frente da minha garagem.

488
00:30:13,360 --> 00:30:15,360
Bem, dificilmente.
Quero dizer, há muito espaço...

489
00:30:15,400 --> 00:30:17,360
Bem, estou solicitando licenças.

490
00:30:17,400 --> 00:30:19,400
Por que você faria isso?

491
00:30:19,440 --> 00:30:21,680
Bem, estou trabalhando à noite,
então não quero correr o risco

492
00:30:21,720 --> 00:30:22,880
de voltar para casa pela manhã

493
00:30:22,920 --> 00:30:24,760
encontrar alguém estacionado
na frente da minha unidade.

494
00:30:24,800 --> 00:30:27,280
OK, bem, eu tomei uma bebida, então...

495
00:30:27,320 --> 00:30:28,320
Não se preocupe,

496
00:30:28,360 --> 00:30:32,280
Não vou usar o CCTV
para denunciá-lo por dirigir alcoolizado.

497
00:30:32,320 --> 00:30:33,840
ELE RI

498
00:30:33,880 --> 00:30:34,920
OK, vou pegar meu...

499
00:30:34,960 --> 00:30:38,320
Percebi que há um planejamento
aplicação para uma extensão.

500
00:30:38,360 --> 00:30:40,360
Nossa, Nick, foi um trabalho rápido.

501
00:30:40,400 --> 00:30:42,080
Haverá muita perturbação -

502
00:30:42,120 --> 00:30:43,520
essa é a questão?

503
00:30:43,560 --> 00:30:47,040
Porque eu trabalho... trabalho à noite,
então eu durmo durante o dia.

504
00:30:47,080 --> 00:30:50,320
Não se preocupe. Prometemos que manteremos
a perturbação ao mínimo.

505
00:30:50,360 --> 00:30:51,560
Quatro metros?

506
00:30:51,600 --> 00:30:53,120
Hum-hm. Quatro metros.

507
00:30:53,160 --> 00:30:54,680
Quatro...

508
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
Isso não é um dado adquirido.

509
00:30:56,280 --> 00:30:58,520
De qualquer forma, obrigado pela ajuda...

510
00:30:58,560 --> 00:31:02,160
Você está bem, Nick?
Ah, vou deixar Emma te contar tudo.

511
00:31:02,200 --> 00:31:05,160
Hum. É lindo ver todos vocês
indo tão bem.

512
00:31:05,200 --> 00:31:07,920
eu teria pensado
a tensão ali dentro é insuportável.

513
00:31:07,960 --> 00:31:09,640
O que?

514
00:31:19,520 --> 00:31:22,240
Este preço inclui tudo
exceto o acabamento interno.

515
00:31:22,280 --> 00:31:23,800
Esse será um pagamento separado.

516
00:31:23,840 --> 00:31:26,400
Isso depende
quais são seus requisitos e isso.

517
00:31:26,440 --> 00:31:30,440
Certo, então tem a cozinha
em si e as novas portas.

518
00:31:30,480 --> 00:31:32,000
O que posso encaixar, mas, como eu disse,

519
00:31:32,040 --> 00:31:34,000
isso faria parte
desta citação final.

520
00:31:34,040 --> 00:31:35,640
CLANGES DE TALHERES

521
00:31:38,320 --> 00:31:39,680
Desculpe, eu só estava...

522
00:31:39,720 --> 00:31:42,080
E depois há as fundações.

523
00:31:42,120 --> 00:31:44,640
Bem, certamente isso está incluído
no preço inicial de construção?

524
00:31:44,680 --> 00:31:47,080
Sim, é,
mas é a sua pesquisa de árvores.

525
00:31:47,120 --> 00:31:49,080
Está vomitado
alguns problemas com as raízes.

526
00:31:49,120 --> 00:31:51,280
Parece
teremos que cavar mais fundo,

527
00:31:51,320 --> 00:31:52,360
e se for esse o caso,

528
00:31:52,400 --> 00:31:55,440
então vai dobrar
o que há lá para a vala.

529
00:31:55,480 --> 00:31:56,800
Desculpe, qual árvore?

530
00:31:56,840 --> 00:31:58,680
Aquele ali na fronteira.

531
00:31:58,720 --> 00:32:00,080
Raízes limite podem ser um problema.

532
00:32:00,120 --> 00:32:02,000
Você sempre poderia
peça-lhes para movê-lo.

533
00:32:02,040 --> 00:32:04,040
Isso seria muito mais barato para você,
isso é certo.

534
00:32:05,520 --> 00:32:08,240
De qualquer forma, de qualquer maneira, é isso
o tipo de número que você tinha em mente?

535
00:32:08,280 --> 00:32:12,840
Bem, você sabe, é um pouco
mais íngreme do que eu esperava.

536
00:32:12,880 --> 00:32:15,560
Olha, você não vai
conseguir um preço melhor, honestamente.

537
00:32:15,600 --> 00:32:18,640
E também, tenha em mente,
Quero começar imediatamente.

538
00:32:18,680 --> 00:32:20,320
E eu sempre acho que é melhor

539
00:32:20,360 --> 00:32:23,360
apenas quebrar antes
todas as dúvidas começam a surgir.

540
00:32:23,400 --> 00:32:25,720
E você estará pronto -
12 semanas, o mais tardar.

541
00:32:25,760 --> 00:32:28,560
Obviamente, você vai precisar
seu planejamento rápido.

542
00:32:28,600 --> 00:32:30,440
Quão rápido?

543
00:32:30,480 --> 00:32:32,120
Ah... agora.

544
00:32:34,080 --> 00:32:35,640
Chá?
Não.

545
00:32:35,680 --> 00:32:36,840
Você está bem.

546
00:32:37,920 --> 00:32:38,920
BOCAS: OK.

547
00:32:38,960 --> 00:32:41,080
Tudo bem. Obrigado.

548
00:32:41,120 --> 00:32:42,680
Vê você.
Saúde.

549
00:32:44,360 --> 00:32:45,360
Eu não gosto dele.

550
00:32:45,400 --> 00:32:47,640
Bem, ele não está aqui
para ser seu amigo.

551
00:32:47,680 --> 00:32:49,880
E ele não é caro
porque tenho perguntado por aí.

552
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Sim, bem, eles nunca são
vou concordar em mover aquela árvore.

553
00:32:53,080 --> 00:32:54,600
Isso vai nos custar.

554
00:32:54,640 --> 00:32:56,240
ELA suspira

555
00:32:56,280 --> 00:32:58,080
Não é tarde demais para parar tudo isso,
você sabe?

556
00:32:59,920 --> 00:33:01,280
Pare com isso, por quê?

557
00:33:01,320 --> 00:33:03,520
Não sei. Eu apenas sinto...

558
00:33:03,560 --> 00:33:05,240
O quê? Assustado?

559
00:33:05,280 --> 00:33:08,480
Olha, eu sei
vai ser perturbador,

560
00:33:08,520 --> 00:33:11,160
mas isso é um resultado positivo para nós.
Você não consegue ver isso?

561
00:33:12,480 --> 00:33:15,160
Você sabe, você poderia se envolver.
Pode lhe dar um foco.

562
00:33:15,200 --> 00:33:16,800
O quê, porque estou desempregado?

563
00:33:18,680 --> 00:33:20,040
Eu não disse isso.

564
00:33:20,080 --> 00:33:21,800
Sim, você não precisava.

565
00:33:30,440 --> 00:33:34,040
Lee, é Emma
de 29 Shelbury Drive.

566
00:33:34,080 --> 00:33:36,320
Não precisamos mais pensar,
estamos prontos para ir.

567
00:33:36,360 --> 00:33:38,960
Planejar não será um problema.
Ligue para mim.

568
00:33:40,920 --> 00:33:42,160
ELA BOCA

569
00:33:42,200 --> 00:33:43,640
Tudo bem, tchau.

570
00:33:55,520 --> 00:33:56,920
Ei!

571
00:33:56,960 --> 00:33:58,000
Você já viu isso?

572
00:33:59,720 --> 00:34:01,120
Não, o que é isso?

573
00:34:01,160 --> 00:34:03,400
O bate-papo em grupo de rua.
Hum.

574
00:34:03,440 --> 00:34:05,960
Oh sim. Aparentemente,
aquele gato psicopata no número seis

575
00:34:06,000 --> 00:34:07,760
derrubou outro schnauzer.

576
00:34:07,800 --> 00:34:09,080
Desagradável, aparentemente.

577
00:34:10,040 --> 00:34:11,760
E Nick colocou mais CCTV

578
00:34:11,800 --> 00:34:14,040
de alguém passando
sua casa à 1 da manhã,

579
00:34:14,080 --> 00:34:15,200
como se fosse ilegal.

580
00:34:16,520 --> 00:34:19,080
O número quatro está perguntando
para mais livros infantis.

581
00:34:19,120 --> 00:34:21,280
Quero dizer, há alguma coisa que aquelas crianças
não é uma maldita leitura?

582
00:34:21,320 --> 00:34:22,840
O que é isso aqui?

583
00:34:24,440 --> 00:34:26,320
Derek ficando ocupado
contestando a construção.

584
00:34:26,360 --> 00:34:28,120
Por que ele faria isso?

585
00:34:28,160 --> 00:34:29,680
Talvez devêssemos.

586
00:34:30,720 --> 00:34:31,960
Você não está falando sério?

587
00:34:32,000 --> 00:34:33,840
Eu poderia estar.

588
00:34:33,880 --> 00:34:35,440
Eles são nossos amigos.

589
00:34:35,480 --> 00:34:39,280
Além disso, não queremos que eles se movam.
Deus sabe quem seria o próximo.

590
00:34:40,320 --> 00:34:42,720
Veja o que aconteceu quando isso
um belo casal de velhos vendeu o número 16.

591
00:34:44,120 --> 00:34:47,200
Um maldito maluco do CCTV se mudou para lá.

592
00:34:47,240 --> 00:34:49,400
Quero dizer, quem sabe o que acontece
atrás dessas portas?

593
00:34:49,440 --> 00:34:52,800
Pelo menos com John e Emma,
sabemos que eles não vão nos matar.

594
00:34:52,840 --> 00:34:54,000
ELA RI

595
00:34:55,840 --> 00:34:57,000
Alan?

596
00:34:58,560 --> 00:35:00,960
Tenho um cliente hoje.
Eu tenho que ir.

597
00:35:01,000 --> 00:35:02,240
Vê você.

598
00:35:02,280 --> 00:35:03,880
ELA suspira

599
00:35:16,000 --> 00:35:17,480
ELE RI

600
00:35:17,520 --> 00:35:19,520
Devo ler para você o que eu disse?

601
00:35:19,560 --> 00:35:20,840
Claro.

602
00:35:20,880 --> 00:35:24,320
"Em anexo está o link
para o site do departamento de planejamento.

603
00:35:24,360 --> 00:35:27,560
"Tudo o que você precisa fazer é clicar
no endereço, 29 Shelbury Drive,

604
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
"e clique em
no botão de objeção.

605
00:35:30,280 --> 00:35:33,240
"Você pode então rolar para baixo para sair
uma razão para sua objeção.

606
00:35:33,280 --> 00:35:36,760
"Fizemos isso com base
que o nosso jardim...” Sinto falta dele.

607
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
Eu sinto muita falta dele.

608
00:35:51,760 --> 00:35:54,440
O que posso dizer, Ian? Ele é inocente.

609
00:35:54,480 --> 00:35:55,760
Então você está me dizendo

610
00:35:55,800 --> 00:35:57,840
que seu cliente
invadiu uma loja de telefones às 4 da manhã

611
00:35:57,880 --> 00:35:59,680
porque ele pensou
era sua própria casa?

612
00:35:59,720 --> 00:36:02,200
Ele estava fora de si
em maconha de alta resistência.

613
00:36:02,240 --> 00:36:04,160
Ele roubou mil libras
de telefones.

614
00:36:04,200 --> 00:36:05,880
Que tipo de casa
ele achava que morava?

615
00:36:05,920 --> 00:36:08,120
Você obviamente não pegou
maconha de alta resistência.

616
00:36:08,160 --> 00:36:09,920
Você já?
Claro que não.

617
00:36:09,960 --> 00:36:12,160
Olha, preciso fazer uma ligação.

618
00:36:12,200 --> 00:36:14,720
Olha, tudo que estou pedindo é você e eu
chegar a algum tipo de acordo.

619
00:36:14,760 --> 00:36:17,200
É a sétima infração dele.
O garoto é um ladrão em série.

620
00:36:17,240 --> 00:36:19,400
Prove.
De qualquer forma, as prisões estão lotadas.

621
00:36:19,440 --> 00:36:21,360
Oh, bem, vamos deixá-lo ir,
vamos (?)

622
00:36:21,400 --> 00:36:22,880
Tudo o que ele faz é roubar.
Pelo amor de Deus,

623
00:36:22,920 --> 00:36:24,560
ele foi condenado
para vender bicicletas infantis

624
00:36:24,600 --> 00:36:26,640
que ainda teve "feliz aniversário"
escrito neles.

625
00:36:26,680 --> 00:36:28,160
Por que você está me contando isso?

626
00:36:28,200 --> 00:36:30,760
Porque não podemos continuar deixando
esse garoto anda.

627
00:36:30,800 --> 00:36:32,120
Precisamos prendê-lo.

628
00:36:32,160 --> 00:36:35,080
Esse é o seu trabalho, não o meu.
Eu não faço negócios.

629
00:36:39,960 --> 00:36:41,000
Você conseguiu o que queria, então?

630
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
Desculpe? Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

631
00:36:44,800 --> 00:36:47,920
Graças a você, fui suspenso.
Certo.

632
00:36:47,960 --> 00:36:49,360
Bem, como tenho certeza que você sabe,

633
00:36:49,400 --> 00:36:51,880
isso não tem nada a ver comigo
e tudo a ver com você.

634
00:36:53,760 --> 00:36:55,360
Você me costurou
com aquele garoto indiano.

635
00:36:55,400 --> 00:36:57,560
Bangladesh, e isso não é verdade.

636
00:36:57,600 --> 00:37:00,720
Você mentiu sobre a confissão dele
e ambos sabemos porquê.

637
00:37:00,760 --> 00:37:02,160
Agora, você pode sair do meu caminho?

638
00:37:03,240 --> 00:37:04,240
Isso não acabou.

639
00:37:14,240 --> 00:37:15,400
Obrigado por isso.

640
00:37:19,080 --> 00:37:20,080
Aqui você vai.

641
00:37:23,560 --> 00:37:26,520
Então, olha, você sabe que eu odeio perguntar,

642
00:37:26,560 --> 00:37:28,200
mas...

643
00:37:28,240 --> 00:37:29,480
..temos esses vizinhos,

644
00:37:29,520 --> 00:37:32,040
eles têm muitas objeções,
eles estão determinados,

645
00:37:32,080 --> 00:37:34,520
eles são velhos e não têm mais nada
acontecendo em suas vidas.

646
00:37:34,560 --> 00:37:37,160
Então, você não vai me perguntar
como eu estou, né?

647
00:37:37,200 --> 00:37:38,480
Já faz um tempo.

648
00:37:38,520 --> 00:37:42,600
Pai, estive ocupado com o trabalho
e Beth, e... John.

649
00:37:43,800 --> 00:37:45,880
Mas de qualquer forma, só para deixar isso claro,

650
00:37:45,920 --> 00:37:48,120
Eu não estou pedindo para você,
tipo, intervir

651
00:37:48,160 --> 00:37:50,160
ou fazer qualquer coisa que possa parecer...
você sabe?

652
00:37:50,200 --> 00:37:53,040
Eu apenas pensei que você poderia saber
alguém do comitê de planejamento.

653
00:37:53,080 --> 00:37:55,560
Hum. Você é um advogado.

654
00:37:55,600 --> 00:37:57,760
Você sabe exatamente
o que você está me perguntando.

655
00:38:01,840 --> 00:38:03,360
Como está João?

656
00:38:03,400 --> 00:38:04,640
Ele está cuidando de você?

657
00:38:05,800 --> 00:38:09,640
Bem, ele deixou o emprego,
então estou trabalhando o tempo todo.

658
00:38:09,680 --> 00:38:12,200
Pena que não nos vemos todos
tantas vezes como costumávamos fazer.

659
00:38:12,240 --> 00:38:13,480
Vamos, pai.

660
00:38:13,520 --> 00:38:15,920
Se ele soubesse que eu estava aqui
falando com você, ele estaria...

661
00:38:15,960 --> 00:38:17,040
Ser o que?

662
00:38:18,560 --> 00:38:20,760
Você não pode culpá-lo
por como ele se sente.

663
00:38:20,800 --> 00:38:23,360
Ele confiou em você com nosso dinheiro -
nós dois fizemos.

664
00:38:23,400 --> 00:38:25,440
Ele só precisa relaxar, só isso.

665
00:38:25,480 --> 00:38:27,000
Certo, bem, ele não é como você.

666
00:38:27,040 --> 00:38:30,080
ELE zomba

667
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
E isso não é necessariamente
uma coisa ruim, não é?

668
00:38:33,880 --> 00:38:36,120
Então... como está minha pequena Beth?

669
00:38:36,160 --> 00:38:39,880
Ela está bem, você sabe,
meninas adolescentes...

670
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
Eu tive um uma vez.

671
00:38:46,000 --> 00:38:48,080
Então, o que você acha?
Então...

672
00:38:49,800 --> 00:38:52,040
..você não vai contar ao John
que você me perguntou?

673
00:38:54,800 --> 00:38:58,160
OK. Vou ver o que posso fazer.

674
00:38:58,200 --> 00:39:01,960
E se você precisar de alguma ajuda
agora John não está ganhando...

675
00:39:02,000 --> 00:39:04,640
O que, como nos pagar de volta
o dinheiro que você nos deve?

676
00:39:07,080 --> 00:39:08,280
Entrarei em contato.

677
00:39:20,360 --> 00:39:23,160
Bete? Bete!

678
00:39:23,200 --> 00:39:25,080
Você precisa comer alguma coisa.

679
00:39:25,120 --> 00:39:26,760
BATA NA PORTA

680
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
Ah, oi.

681
00:39:31,200 --> 00:39:33,080
Posso ter um...?
Na verdade estou no meio...

682
00:39:33,120 --> 00:39:36,160
Certo, bem, você sabe quem é o dono
aquela van que esteve aqui antes?

683
00:39:36,200 --> 00:39:37,200
E havia um carro.

684
00:39:37,240 --> 00:39:39,440
Bem, a van é do construtor.

685
00:39:39,480 --> 00:39:40,760
O construtor, certo.

686
00:39:40,800 --> 00:39:42,560
Ele esteve aqui por muito tempo.

687
00:39:42,600 --> 00:39:46,080
E, você sabe, é inaceitável,
é por isso que precisamos das licenças.

688
00:39:46,120 --> 00:39:48,400
Então, eu vou estourá-lo
no chat em grupo da rua,

689
00:39:48,440 --> 00:39:50,960
e eu também vou te perguntar
para assinar minha petição.

690
00:39:51,000 --> 00:39:52,480
Por que eu assinaria isso?

691
00:39:52,520 --> 00:39:55,840
Bem, porque as pessoas estão usando
nossa rua para estacionar seus carros.

692
00:39:55,880 --> 00:39:57,280
Você tem uma entrada para automóveis?
Sim...

693
00:39:58,600 --> 00:39:59,640
..Eu tenho.

694
00:40:01,520 --> 00:40:03,400
Certo, bem, hum...

695
00:40:03,440 --> 00:40:05,800
Me desculpe, cara,
Acho que você está exagerando.

696
00:40:05,840 --> 00:40:07,360
Tenho que ir, estou ocupado.
O que...?

697
00:40:07,400 --> 00:40:08,920
PORTAS BATEDAS

698
00:40:11,800 --> 00:40:13,880
MUFFLED: É aquele lunático
do outro lado da rua!

699
00:40:16,200 --> 00:40:18,440
Beth... estou fazendo sopa!

700
00:40:18,480 --> 00:40:20,360
Você pode tomar sopa!

701
00:40:22,120 --> 00:40:23,480
Você quer pão com isso?

702
00:41:14,760 --> 00:41:18,280
Ah, desculpe, Ian.
Bom trabalho com o garoto de Bangladesh.

703
00:41:18,320 --> 00:41:19,880
Livre para mutilar o quanto quiser.

704
00:41:19,920 --> 00:41:21,080
Ah, por favor.

705
00:41:21,120 --> 00:41:23,000
Você e aquele cobre
temos história, então.

706
00:41:23,040 --> 00:41:24,600
Ela é racista, ok?

707
00:41:25,840 --> 00:41:27,440
SINAIS DE TELEFONE

708
00:41:27,480 --> 00:41:29,440
Pelo amor de Deus, Nick.

709
00:41:29,480 --> 00:41:31,320
As pessoas são permitidas
para estacionar seus carros.

710
00:42:17,160 --> 00:42:18,640
ECOANDO: 'Ouvi dizer que eles foram mortos.

711
00:42:40,080 --> 00:42:41,560
'Ouvi dizer que eles foram assassinados.'

712
00:42:46,400 --> 00:42:47,800
O que você faz o dia todo?

713
00:42:47,840 --> 00:42:49,360
JOHN: 'Eu vejo pessoas.'
'Hum.'

714
00:42:49,400 --> 00:42:51,640
SONIA: 'Oh, você acredita
toda essa bobagem, não é?

715
00:42:51,680 --> 00:42:53,560
EMMA: 'Ah, sim,
você não mexe com pegas.

716
00:42:53,600 --> 00:42:56,360
BETH: 'Ele não é uma boa pessoa.
Marcus disse que ele era violento.

717
00:42:56,400 --> 00:42:58,240
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo conosco.

718
00:42:58,280 --> 00:43:00,600
'Que você está fazendo isso conosco.'

719
00:43:00,640 --> 00:43:02,440
Seu velho não pode lhe fazer um favor?

720
00:43:02,480 --> 00:43:04,120
Hmm, não de graça, não.

721
00:43:04,160 --> 00:43:05,520
Eu poderia perder muito dinheiro,

722
00:43:05,560 --> 00:43:07,640
então vamos apenas ter certeza
isso não acontece.

723
00:43:07,680 --> 00:43:08,760
O ---- está errado com você?

724
00:43:08,800 --> 00:43:10,480
Comigo?
Sim, por que você diria tudo isso?

725
00:43:10,520 --> 00:43:12,240
Eu pensei que éramos amigos?
Eu também.