1
00:00:41,770 --> 00:00:43,800
<i>זה יהיה
שיחת העלייה האחרונה למטוס</i>

2
00:00:43,801 --> 00:00:46,078
<i>לטיסה 2
ללונדון, הית'רו.</i>

3
00:00:47,180 --> 00:00:48,344
בסדר.

4
00:00:56,385 --> 00:00:58,552
אני אפילו לא
הולכת להגיד את זה, קייט.

5
00:00:59,588 --> 00:01:01,720
ואז זה יהיה
כאילו מעולם לא עזבתי.

6
00:01:03,592 --> 00:01:04,690
בְּסֵדֶר?

7
00:01:10,500 --> 00:01:12,136
בְּסֵדֶר.

8
00:01:12,137 --> 00:01:13,303
בְּסֵדֶר.

9
00:01:17,441 --> 00:01:18,440
לַחֲכוֹת.

10
00:01:22,446 --> 00:01:24,643
יש לי ממש רע
מרגיש לגבי זה.

11
00:01:24,644 --> 00:01:26,843
על המטוס?

12
00:01:26,844 --> 00:01:29,417
אתה חושב שכן
הולך להתרסק?
אל תגיד את זה.

13
00:01:29,418 --> 00:01:32,453
לא. תראה, אני יודע את זה
דיברנו על זה
אלף פעמים,

14
00:01:32,454 --> 00:01:36,160
והסכמנו
שנוסעים ללונדון
היה הדבר הנכון לעשות.

15
00:01:36,161 --> 00:01:39,197
אבל בליבי,
זה מרגיש לא נכון.

16
00:01:41,300 --> 00:01:42,332
אל תלך, ג'ק.

17
00:01:43,302 --> 00:01:44,301
אתה מתכוון
לא ללכת בכלל?

18
00:01:45,337 --> 00:01:46,731
ובכן, מה לגבי
ההתמחות שלי?

19
00:01:46,732 --> 00:01:48,469
לא, תאמין לי,
אני יודע...

20
00:01:48,470 --> 00:01:50,636
אני יודע איזה מדהים
הזדמנות זו בשבילך.

21
00:01:50,637 --> 00:01:51,703
בשבילנו, קייט.

22
00:01:51,704 --> 00:01:53,771
נכון, בשבילנו.

23
00:01:53,772 --> 00:01:56,510
אבל אני חושש שאם
אתה עולה על המטוס הזה...

24
00:01:56,511 --> 00:01:58,809
תראה. אנחנו ב
שדה התעופה.

25
00:01:58,810 --> 00:02:01,614
אף אחד אף פעם לא חושב
ברור בשדה התעופה.

26
00:02:01,615 --> 00:02:05,189
אז, אנחנו צריכים פשוט
לסמוך על ההחלטה
כבר עשינו.

27
00:02:05,190 --> 00:02:07,851
התקבלת
לאחד הטובים
בתי ספר למשפטים בארץ.

28
00:02:07,852 --> 00:02:10,821
יש לי את ההתמחות הזו
בבנק ברקליס.

29
00:02:10,822 --> 00:02:12,593
יש לנו תוכנית נהדרת, מותק.

30
00:02:14,696 --> 00:02:17,168
אתה רוצה לעשות
משהו נהדר, ג'ק?

31
00:02:17,169 --> 00:02:21,799
בוא נסרוק את התוכנית.
בואו נתחיל את החיים שלנו
כרגע, היום.

32
00:02:21,800 --> 00:02:24,439
כלומר, אין לי מושג
מה זה החיים האלה
הולך להיראות כמו,

33
00:02:24,440 --> 00:02:27,872
אבל אני יודע שכן
שנינו בזה,
ואני בוחר בנו.

34
00:02:31,548 --> 00:02:34,317
התוכנית לא
תעשה אותנו נהדרים, ג'ק.

35
00:02:34,318 --> 00:02:37,354
מה שיש לנו ביחד,
זה מה שעושה אותנו נהדרים.

36
00:02:47,432 --> 00:02:48,529
אני אוהב אותך, קייט.

37
00:02:48,530 --> 00:02:50,466
גם אני אוהב אותך. אני כן.

38
00:02:55,968 --> 00:02:59,639
ושנה אחת בלונדון
לא ישנה את זה.

39
00:02:59,640 --> 00:03:01,873
מאה שנים
לא יכול היה לשנות את זה.

40
00:03:20,795 --> 00:03:24,367
<i>...כלכלנים מקרינים,
מוביל לעצרת מתונה
בשוק האג"ח.</i>

41
00:03:24,368 --> 00:03:26,303
<i>אבל כמו אתמול
המסחר הגיע לסיומו,</i>

42
00:03:26,304 --> 00:03:27,504
<i>מקבלי הרווחים
נכנס,</i>

43
00:03:27,505 --> 00:03:30,505
<i>שולח את כל הגדולים
האינדקסים יורדים בצורה חדה</i>

44
00:03:30,506 --> 00:03:34,443
<i>ויצירה
הערה של אי ודאות
בשוק המניות...</i>

45
00:03:34,444 --> 00:03:36,379
אתמול בלילה
היה מדהים.

46
00:03:36,380 --> 00:03:37,512
הא?

47
00:03:37,513 --> 00:03:39,811
אמרתי, אמש היה נהדר.

48
00:03:39,812 --> 00:03:43,386
אתה כן
מאהב מדהים.

49
00:03:43,387 --> 00:03:45,422
תוֹדָה. אתה לא
רע את עצמך.

50
00:03:46,359 --> 00:03:47,424
אני רוצה לראות אותך שוב.

51
00:03:47,987 --> 00:03:49,359
גם אני הייתי רוצה את זה.

52
00:03:49,360 --> 00:03:50,427
הַלַילָה.

53
00:03:51,760 --> 00:03:53,561
זה ערב חג המולד,
ג'ק.

54
00:03:53,562 --> 00:03:55,332
כָּך? אני אמזוג
ביצה עליך.

55
00:03:58,699 --> 00:04:00,668
אני חייב ללכת לבקר
ההורים שלי בג'רזי.

56
00:04:01,473 --> 00:04:02,999
ג'רזי?

57
00:04:03,000 --> 00:04:06,574
יש לך מושג
מה התנועה
הולך להיות כמו?

58
00:04:06,575 --> 00:04:08,742
בגלל זה אני
לוקחים את הרכבת.

59
00:04:10,075 --> 00:04:12,317
זה היה נחמד
פוגש אותך, ג'ק.

60
00:05:07,770 --> 00:05:09,505
גברת פיטרסון.

61
00:05:09,506 --> 00:05:10,540
שלום, ג'ק.

62
00:05:13,380 --> 00:05:15,071
אין לך
להפסיק לשיר
על החשבון שלי.

63
00:05:15,072 --> 00:05:18,613
אה, זה בגלל
אני ביישנית, בטי.

64
00:05:18,614 --> 00:05:21,781
אז מתי אתה הולך
לעזוב את הגופה הישנה הזו,
מר פיטרסון,

65
00:05:21,782 --> 00:05:23,849
ולברוח איתי?

66
00:05:23,850 --> 00:05:26,985
אתה יודע שאתה יכול
אף פעם לא מספק אותי
איך שהוא עושה.

67
00:05:27,922 --> 00:05:29,459
אה.

68
00:05:30,789 --> 00:05:32,792
חג שמח,
מר קמפבל.

69
00:05:32,793 --> 00:05:34,827
איך הסתדרת
השנה, טוני?

70
00:05:34,828 --> 00:05:39,766
בערך 4 אלף,
ובקבוק של
סקוץ' בן 25 מ-9D.

71
00:05:39,767 --> 00:05:42,098
אני שם הכל
בנייר מסחרי
כמו שאמרת.

72
00:05:42,099 --> 00:05:44,133
טוב, אבל רק עד
מארק דויטש מסתובב.

73
00:05:44,134 --> 00:05:45,475
תודה לך,
מר קמפבל.

74
00:05:45,476 --> 00:05:46,444
בְּסֵדֶר.

75
00:06:28,653 --> 00:06:29,717
בוקר טוב, ג'ו.

76
00:06:29,718 --> 00:06:30,785
חג שמח, אדוני.

77
00:06:36,023 --> 00:06:37,758
קמפבל רוצה
אלה זמינים.

78
00:06:37,759 --> 00:06:39,826
תודה, אדל.

79
00:06:39,827 --> 00:06:41,400
עדיף לך
ממני.

80
00:06:43,899 --> 00:06:48,098
אם מדטק משתפת
ליפול נמוך מ-43,

81
00:06:48,099 --> 00:06:49,803
אנחנו בבעיה
הערכות המניות.

82
00:06:49,804 --> 00:06:51,871
אז למען השם,
בבקשה צפו

83
00:06:51,872 --> 00:06:54,676
מה שאתה אומר לך
לקוחות מוסדיים.

84
00:06:54,677 --> 00:06:57,074
עדיין יש לנו כמעט
יום מסחר שלם
לפני שעה אפס,

85
00:06:57,075 --> 00:06:59,110
ואני לא
רוצה כל צרות.

86
00:07:02,113 --> 00:07:03,180
אגורה עבור
המחשבות שלך, אלן.

87
00:07:04,150 --> 00:07:05,214
הממ?

88
00:07:05,215 --> 00:07:06,919
הו, אלוהים, אני מצטער.

89
00:07:06,920 --> 00:07:10,021
ג'ק, הייתי
חושב על, אתה יודע,
די והילדים.

90
00:07:10,022 --> 00:07:10,956
הבטחתי שאהיה
הביתה לארוחת ערב.

91
00:07:10,957 --> 00:07:12,496
זה ערב חג המולד, ג'ק.

92
00:07:12,497 --> 00:07:14,025
הממ. זה הלילה?

93
00:07:16,534 --> 00:07:19,162
אתה חושב שאני אוהב להיות כאן
בערב חג המולד, אלן?

94
00:07:19,163 --> 00:07:21,637
לא. טוב, אולי.

95
00:07:22,903 --> 00:07:25,102
בְּסֵדֶר.

96
00:07:25,103 --> 00:07:29,513
אוקיי, אולי יש לי
מגע של ראיית מנהרה
תקופת החגים הזו.

97
00:07:29,514 --> 00:07:31,878
אבל בעוד יומיים,
אנחנו הולכים להכריז

98
00:07:31,879 --> 00:07:35,013
אחד המיזוגים הגדולים ביותר
בתולדות החברה בארה"ב.

99
00:07:35,014 --> 00:07:36,652
כאשר עסקה
ככה מופיע,

100
00:07:36,653 --> 00:07:38,621
אתה עולה על זה
ואתה רוכב עליו
עד שזה ייגמר.

101
00:07:38,622 --> 00:07:40,987
אתה לא שואל את זה
לחופשה.

102
00:07:42,562 --> 00:07:44,154
26 בדצמבר.

103
00:07:44,155 --> 00:07:45,991
אחרי זה,
יהיה כל כך הרבה כסף
מרחף כאן,

104
00:07:45,992 --> 00:07:47,729
זה יהיה כמו
חג המולד כל יום.

105
00:07:47,730 --> 00:07:48,997
26 בדצמבר, אנשים.

106
00:07:48,998 --> 00:07:51,997
אם תרצה
לחגוג את היום הזה,
לכולכם יש את ברכתי.

107
00:07:51,998 --> 00:07:53,900
אתה צודק, ג'ק.
אני ממש מצטער.

108
00:07:53,901 --> 00:07:55,605
לא, אני לא רוצה
אתה תצטער, אלן.
אני רוצה שתתרגש.

109
00:07:55,606 --> 00:07:57,266
אני רוצה את המתנה שלי אליך
להיות המתנה הראשונה

110
00:07:57,267 --> 00:07:59,202
אתה פותח השנה.
אתה יודע למה?

111
00:07:59,203 --> 00:08:02,172
כי המתנה שלי מגיעה
עם 10 אפסים.

112
00:08:03,241 --> 00:08:05,274
אתה צודק. אתה צודק.
אני מרוכז. אני שם.

113
00:08:05,275 --> 00:08:07,882
איש טוב. כולם,
פנה לעמוד 12
בתשקיף שלך.

114
00:08:15,958 --> 00:08:17,022
יש לך שישה
הודעות.
מַה?

115
00:08:17,023 --> 00:08:18,122
שניים מהם
הם הכרחיים.

116
00:08:18,123 --> 00:08:18,991
אתה משוגע?
אני הולך הביתה.

117
00:08:18,992 --> 00:08:20,531
אני אפילו לא כאן עכשיו.

118
00:08:20,532 --> 00:08:22,258
לילה טוב.
חג שמח.
חג שמח.

119
00:08:22,259 --> 00:08:23,732
השעה רק 8:30.
אני מאוכזב.

120
00:08:23,733 --> 00:08:25,536
יש קצת של הרגע האחרון
קניות לעשות?

121
00:08:25,537 --> 00:08:27,637
גם אתה?
החג הזה
על נתינה, אדל.

122
00:08:27,638 --> 00:08:29,837
אני נותן הכל
אני חייב לעסקה הזו.

123
00:08:29,838 --> 00:08:32,136
אז במובן מסוים,
אני יותר חגיגית
מכל אחד.

124
00:08:32,137 --> 00:08:33,578
אתה שלי
מודל לחיקוי,
ג'ק.

125
00:08:35,846 --> 00:08:36,877
אה, ואוקספורד התקשר.

126
00:08:36,878 --> 00:08:38,208
הו, החליפות שלי מוכנות.

127
00:08:38,209 --> 00:08:39,109
מממ-הממ.

128
00:08:39,110 --> 00:08:41,310
לדאוג
מציל חיים?
לא, תודה.

129
00:08:41,311 --> 00:08:42,851
עזור לעצמך.

130
00:08:48,694 --> 00:08:50,220
קייט ריינולדס.

131
00:08:50,221 --> 00:08:53,564
העוזרת שלה אמרה
יכולת להגיע אליה
בבית אחרי 8:00.

132
00:08:53,565 --> 00:08:56,061
קייט ריינולדס
הייתה חברה שלי
במכללה.

133
00:08:56,062 --> 00:08:58,063
כמעט התחתנתי איתה.
אַתָה?

134
00:08:58,064 --> 00:09:00,197
נָשׂוּי?
כמעט נשוי.

135
00:09:00,198 --> 00:09:02,167
וכמעט מתווך
ב-E.F. Hutton.

136
00:09:02,906 --> 00:09:04,168
סליחה?

137
00:09:04,169 --> 00:09:07,611
היא לא רצתה אותי
לנסוע ללונדון.

138
00:09:07,612 --> 00:09:09,613
אנחנו עומדים
בשדה התעופה
להיפרד,

139
00:09:09,614 --> 00:09:11,110
והיא שאלה אותי
להישאר.

140
00:09:11,849 --> 00:09:12,914
אז עזבת אותה.

141
00:09:13,752 --> 00:09:14,849
לא היה קל.

142
00:09:14,850 --> 00:09:17,181
הו, תפסיק עם זה.
אני מתחיל לבכות לגמרי.

143
00:09:17,182 --> 00:09:19,623
לקחתי את הדרך
פחות נסעו, אדל.

144
00:09:19,624 --> 00:09:20,954
ותראה איפה
זה לקח אותך.

145
00:09:20,955 --> 00:09:23,221
אני הולך להשיג את הבחורה הזאת
בטלפון.

146
00:09:27,832 --> 00:09:28,929
לֹא.

147
00:09:28,930 --> 00:09:30,898
כמעט התחתנת
האישה הזו.

148
00:09:30,899 --> 00:09:32,933
אתה אפילו לא סקרן
למה היא התקשרה

149
00:09:32,934 --> 00:09:35,001
אה, היא כנראה
רק בהתקף
של נוסטלגיה.

150
00:09:35,002 --> 00:09:36,068
אתה יודע,
ערב חג המולד בודד.

151
00:09:36,069 --> 00:09:37,938
התקשר לאחד
שברח.

152
00:09:37,939 --> 00:09:39,808
דבר כזה.
כלומר, למה להתקשר אליה
לחזור ולהטעות אותה?

153
00:09:39,809 --> 00:09:42,613
זה קרה מאוד,
לפני הרבה מאוד זמן.

154
00:09:42,614 --> 00:09:45,374
8:35 בערב חג המולד.

155
00:09:45,375 --> 00:09:48,113
ג'ק קמפבל עדיין
ליד שולחנו.

156
00:09:48,114 --> 00:09:50,379
עכשיו יש א
רגע סימן היכר
עבורך.

157
00:09:50,380 --> 00:09:53,888
פיטר, אני לא רואה
אתה ממהר הביתה
כדי לגזום את העץ.

158
00:09:53,889 --> 00:09:56,891
זה בגלל
אני ממזר חסר לב

159
00:09:56,892 --> 00:09:58,728
למי אכפת רק
על כסף.

160
00:09:58,729 --> 00:10:01,028
נו, אתה יודע מה?
אלוהים אוהב אותך על זה.

161
00:10:03,197 --> 00:10:05,197
קיבלתי שיחה
מטרי הייט.

162
00:10:07,432 --> 00:10:09,167
בוב תומאס עצבני.

163
00:10:09,168 --> 00:10:10,366
זה יקרה מתי
אתה עומד לבזבז

164
00:10:10,367 --> 00:10:12,368
130 מיליארד דולר
על קצת אספירין.

165
00:10:13,777 --> 00:10:15,877
מישהו חייב
לאחות אותו דרך זה.

166
00:10:15,878 --> 00:10:18,143
למה אתה בוהה
על השדיים שלי, פיטר?

167
00:10:18,144 --> 00:10:19,408
אני צריך אותך, נמר.

168
00:10:19,409 --> 00:10:21,245
איפה הוא?
צַפצָפָה רַעֲדָנִית.

169
00:10:21,246 --> 00:10:23,215
התקשר לדודה אירמה ו
תגיד לה שאני לא אוכל
לעשות את זה מחר.

170
00:10:24,449 --> 00:10:26,690
אתה קרדיט
לקפיטליזם, ג'ק.

171
00:10:26,691 --> 00:10:27,958
היי, פיטר,
תן לי לשאול אותך
שאלה.

172
00:10:27,959 --> 00:10:31,794
חברה ותיקה
קורא לך ישר
בערב חג המולד.

173
00:10:31,795 --> 00:10:33,323
מה אתה עושה?

174
00:10:33,324 --> 00:10:35,193
יש לך פתאום
מתקשים להשיג דייטים?

175
00:10:35,194 --> 00:10:36,359
כֵּן.

176
00:10:37,834 --> 00:10:40,066
תשאיר את זה בעבר.

177
00:10:40,067 --> 00:10:43,168
להבות ישנות הן
כמו החזרי מס ישנים,

178
00:10:43,169 --> 00:10:44,939
לשים אותם בקובץ
קבינט לשלוש שנים,

179
00:10:44,940 --> 00:10:45,941
ואחר כך אתה
לחתוך אותם.

180
00:10:49,782 --> 00:10:52,210
אני אעזוב מ
המשרד שלי מחר
אחר הצהריים.

181
00:10:52,211 --> 00:10:55,851
תתקשר לקבוצה.
קבע מועד חירום
מפגש אסטרטגיה בצהריים.

182
00:10:55,852 --> 00:10:58,382
זה יהיה נחמד
פינוק קטן לחג.

183
00:11:23,013 --> 00:11:24,077
לילה טוב, פרנק.

184
00:11:24,078 --> 00:11:25,914
היי, מר קמפבל.

185
00:11:25,915 --> 00:11:28,411
למה לא התקשרת?
הייתי מקבל את ג'ו
לקבל את הנסיעה שלך.

186
00:11:28,412 --> 00:11:29,786
אני חושב
אני אלך הלילה.

187
00:11:29,787 --> 00:11:31,084
זה לילה נחמד
בשביל זה.

188
00:11:31,085 --> 00:11:33,152
אני אשלח את המכונית שלך
בית בשבילך.
זה יהיה בסדר.

189
00:11:33,153 --> 00:11:34,219
וחג שמח
אליך, אדוני.

190
00:11:34,220 --> 00:11:35,452
גם לך.

191
00:12:22,171 --> 00:12:23,532
ביצה?

192
00:12:23,533 --> 00:12:25,138
כן, מארז חלב.
חמישה דולר.

193
00:12:25,139 --> 00:12:26,272
בְּסֵדֶר.

194
00:12:39,023 --> 00:12:41,121
היי, יו.
היי, באסטר, כולכם
הלוטו כאן, נכון?

195
00:12:41,122 --> 00:12:42,222
כולכם כן
הלוטו כאן?
כֵּן.

196
00:12:42,223 --> 00:12:44,454
לְהִתְקַרֵר. כי יש לי
מנצח, מותק.
יש לי זוכה.

197
00:12:44,455 --> 00:12:46,159
אוי. מוסמך,
טוב כמו זהב.

198
00:12:46,160 --> 00:12:48,865
אני מכיר את lotto keep
הרבה אחים למטה,
אבל לא כסף מזומן.

199
00:12:48,866 --> 00:12:51,967
אתה יודע מה אני אומר?
לא, אל תעשה לי כלום,
בן, כי אני אהיה כמו...

200
00:12:51,968 --> 00:12:53,364
להרביץ להגרלה!
אתה יודע למה אני מתכוון?

201
00:12:53,365 --> 00:12:54,497
הכל טוב.

202
00:12:54,498 --> 00:12:55,806
תירגע, בן.
תירגע, בן.

203
00:12:55,807 --> 00:12:57,038
הבנתי אותך...
הבאתי לך ארבעה מספרים.

204
00:12:57,039 --> 00:13:01,207
תבדוק את זה.
תבטל את זה, תפרץ את זה.
שש, 14, 16, 49.

205
00:13:01,208 --> 00:13:05,508
זה מנצח, בן.
$238, ב' צ'דר מגיע.

206
00:13:05,509 --> 00:13:06,575
תבדוק את החרא שלי ו
תן לי את הכסף שלי.

207
00:13:06,576 --> 00:13:07,917
אני מצטער.
הכרטיס שלך גרוע.

208
00:13:07,918 --> 00:13:10,315
אתה מצייר בקווים.

209
00:13:10,316 --> 00:13:11,954
מה אתה
מדברים על, ב?

210
00:13:11,955 --> 00:13:14,891
אתה מצייר בקווים
עם עיפרון.
אני יודע על זה.

211
00:13:14,892 --> 00:13:16,992
יו, באסטר,
בדוק את הכרטיס, בן.
בדוק את הכרטיס.

212
00:13:16,993 --> 00:13:18,829
לא, אתה תצא.

213
00:13:18,830 --> 00:13:19,730
יו, אתה אפילו לא
הסתכל על הכרטיס.

214
00:13:19,731 --> 00:13:21,392
אתה מסתכל עליי, בן.
בדוק את הכרטיס.

215
00:13:21,393 --> 00:13:24,065
אתה תצא עכשיו!
אתה לוקח את הכרטיס
במקום אחר!

216
00:13:24,066 --> 00:13:25,199
הלקוח הבא בתור!

217
00:13:26,499 --> 00:13:28,433
אתה תצא החוצה
או שאני מתקשר 911.

218
00:13:29,909 --> 00:13:30,842
הו, אלוהים!

219
00:13:32,307 --> 00:13:34,977
תבדוק את הכרטיס, טיפש.

220
00:13:34,978 --> 00:13:36,539
תסתכל על הכרטיס.

221
00:13:36,540 --> 00:13:39,509
חרא, עכשיו אני הולך
לגרום לך לקרוא לאלוהים.

222
00:13:39,510 --> 00:13:42,050
זו המילה שלי.
כדאי לבדוק
הכרטיס הזה, טיפש!

223
00:13:42,051 --> 00:13:42,953
תן לי לראות את הכרטיס.

224
00:13:44,352 --> 00:13:45,417
דיברתי איתך?

225
00:13:46,255 --> 00:13:47,616
אולי אני אקנה את זה
ממך.

226
00:13:47,617 --> 00:13:48,552
אתה יודע,
לעשות קצת
עסקה עסקית.

227
00:13:51,227 --> 00:13:53,391
"ילד לבן טיפש
בחליפה של 2,000 דולר

228
00:13:53,392 --> 00:13:54,425
"מקבל מכסים
מנסה להיות גיבור.

229
00:13:54,426 --> 00:13:56,328
"חדשות ב-11:00".
זה מה
אתה רוצה לראות?

230
00:13:56,329 --> 00:13:58,067
אתה רוצה לראות את קאש בפנים?
אתה רוצה שאני אקבע את זה, בן?

231
00:14:00,170 --> 00:14:01,433
אתה רוצה למות?

232
00:14:05,010 --> 00:14:06,537
אתה רוצה למות?

233
00:14:08,607 --> 00:14:09,848
לא.

234
00:14:14,052 --> 00:14:17,613
תראה, אני מדבר
על עסקה עסקית.

235
00:14:17,614 --> 00:14:20,957
בְּסֵדֶר?
אני קונה את הכרטיס
ממך תמורת 200 דולר.

236
00:14:20,958 --> 00:14:23,025
אני לוקח את זה לחנות
איפה הבחור
מאחורי הדלפק

237
00:14:23,026 --> 00:14:24,961
אין
משאלת מוות.

238
00:14:24,962 --> 00:14:27,096
רק הכנתי את עצמי
38 דולר מהיר.

239
00:14:27,967 --> 00:14:29,999
כמו שאמרתי, זה...

240
00:14:30,000 --> 00:14:31,870
זה פשוט
עסקה עסקית.

241
00:14:42,377 --> 00:14:44,146
בְּסֵדֶר. כֵּן.

242
00:14:45,149 --> 00:14:46,280
בְּסֵדֶר.

243
00:14:50,088 --> 00:14:53,154
פוצצת את זה, ב.
פוצצת את זה.

244
00:14:53,155 --> 00:14:54,683
הכרטיס היה אמיתי.

245
00:14:54,684 --> 00:14:57,027
לעזאזל, היה לך
גם את ההזדמנות שלך.

246
00:14:59,031 --> 00:15:01,427
קדימה, ג'ק.
בוא נסתלק מכאן.

247
00:15:14,739 --> 00:15:17,475
איך ידעת
שמי היה ג'ק?

248
00:15:17,476 --> 00:15:19,511
אני מתקשר
כולכם ג'ק.

249
00:15:20,613 --> 00:15:23,581
כָּאן. נעים לעשות
עסקים איתך.

250
00:15:25,354 --> 00:15:27,519
היי. היי, אממ...

251
00:15:30,491 --> 00:15:33,425
מה אתה רוצה לסחוב
האקדח הזה בכל מקרה?

252
00:15:33,426 --> 00:15:37,132
אתה פשוט תגמור
לעשות משהו שאתה מתחרט עליו.

253
00:15:37,133 --> 00:15:39,497
אתה מדבר עם
האדם הלא נכון
על חרטות, ג'ק.

254
00:15:39,498 --> 00:15:43,534
כלומר, חייב
להיות תוכניות בחוץ
והזדמנויות.

255
00:15:43,535 --> 00:15:45,437
חכה רגע.
חכה רגע.

256
00:15:45,438 --> 00:15:46,978
האם אתה באמת מנסה
להציל אותי?

257
00:15:50,047 --> 00:15:51,509
זה בננות.

258
00:15:51,510 --> 00:15:54,743
האיש הזה חושב
צריך להציל אותי, יו!

259
00:15:54,744 --> 00:15:56,613
ובכן, כולם
צריך משהו.

260
00:15:56,614 --> 00:16:00,057
כֵּן?
נו, מה לעשות
אתה צריך, ג'ק?

261
00:16:00,455 --> 00:16:01,651
לִי?

262
00:16:01,652 --> 00:16:03,962
הרגע אמרת
כולם צריכים
משהו.

263
00:16:05,097 --> 00:16:07,261
יש לי כל מה שאני צריך.

264
00:16:07,262 --> 00:16:09,560
וואו. זה חייב להיות
נהדר להיות אתה.

265
00:16:09,561 --> 00:16:12,200
אני לא אומר את זה
תוכל לעשות את זה
בלי עבודה קשה,

266
00:16:12,201 --> 00:16:13,729
קצת עבודה קשה כנה,

267
00:16:13,730 --> 00:16:16,072
ואולי
תרופה כלשהי.

268
00:16:19,573 --> 00:16:21,572
אתה יודע, אני הולך
ממש ליהנות מזה.

269
00:16:21,573 --> 00:16:24,641
אתה רק זוכר
שעשית את זה,
ג'ק, בסדר?

270
00:16:24,642 --> 00:16:26,677
הבאת את זה
על עצמך.

271
00:16:30,221 --> 00:16:31,616
חג שמח.

272
00:18:03,578 --> 00:18:05,281
מממ, עוד 10
דקות, ג'ק.

273
00:18:06,152 --> 00:18:07,151
מממ...

274
00:18:07,747 --> 00:18:09,285
זה חג המולד.

275
00:18:19,759 --> 00:18:24,134
<i>ג'ינגל פעמונים, סנטה מריח
רודולף הטיל ביצה</i>

276
00:18:25,367 --> 00:18:28,303
אה. לא משנה.

277
00:18:28,304 --> 00:18:29,271
מי כאן?

278
00:18:29,272 --> 00:18:31,141
לעלות ולהאיר.

279
00:18:31,142 --> 00:18:33,539
אתה לא חושב
אנחנו צריכים לפתוח
כמה מתנות?

280
00:18:33,540 --> 00:18:35,178
אני חושב שאולי
אתה צריך לתת לאמא

281
00:18:35,179 --> 00:18:36,476
עוד חמש דקות
במיטה.
קדימה, אבא. לָקוּם.

282
00:18:36,477 --> 00:18:37,609
זה לא יהיה כיף?

283
00:18:37,610 --> 00:18:38,544
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

284
00:18:38,545 --> 00:18:40,216
כֵּן! זה חג המולד!

285
00:18:40,217 --> 00:18:41,382
זה חג המולד!

286
00:18:41,383 --> 00:18:42,614
תראי, של אחותך
קופץ על המיטה.

287
00:18:42,615 --> 00:18:44,649
בוא נרד למטה.

288
00:18:44,650 --> 00:18:48,158
מה זה הכלב הזה
עושה על המיטה?
לוסי, תרד מהמיטה הזו.

289
00:18:48,159 --> 00:18:49,324
האם סנטה הגיע?

290
00:18:49,325 --> 00:18:50,622
אני לא יודע.
נצטרך ללכת לראות.

291
00:18:50,623 --> 00:18:52,228
בוא נלך לראות
המתנות.

292
00:18:52,229 --> 00:18:53,262
אתה רוצה
לקבל מתנות?

293
00:18:53,263 --> 00:18:55,429
רק דקה.
אמא רק צריכה
להתעורר.

294
00:18:55,430 --> 00:18:59,335
ג'ֵק. קפה חזק.

295
00:19:08,346 --> 00:19:10,478
אה, ג'ק.
חג שמח, יקירי.

296
00:19:12,416 --> 00:19:14,910
לוריין. אד.

297
00:19:14,911 --> 00:19:17,880
היי, ג'ק, כלב ציפורים זקן.
חג שמח לך.

298
00:19:17,881 --> 00:19:20,685
דבר איתו, ג'ק.
עוד יום אחד בשנה
מהפונדרוזה.

299
00:19:20,686 --> 00:19:21,818
אני לא חושב
זה לבקש יותר מדי.

300
00:19:21,819 --> 00:19:23,523
זה מי שאני.

301
00:19:23,524 --> 00:19:24,821
תגיד לה, ג'ק,
למען השם.

302
00:19:24,822 --> 00:19:26,493
אתה היחיד
אחד כאן
זה משיג אותי.

303
00:19:26,494 --> 00:19:27,659
אני צריך קצת ביצה.

304
00:19:27,660 --> 00:19:28,792
ברור שאתה עושה,
דבר מתוק.

305
00:19:28,793 --> 00:19:30,233
השעה כמעט 8:00
בבוקר.

306
00:19:30,234 --> 00:19:31,928
סליחה.
לאן אתה הולך,
ג'ק?

307
00:19:37,441 --> 00:19:39,572
ג'וש, אנני, מסוחררת!

308
00:19:39,573 --> 00:19:41,508
האד הגדול כאן.
איפה המכונית שלי?
איפה הפרארי שלי?

309
00:19:41,509 --> 00:19:43,345
מַה?
איפה הפרארי שלי?

310
00:19:43,346 --> 00:19:44,346
מה לעזאזל
אתה מדבר...

311
00:19:44,347 --> 00:19:46,678
מה הוא
מדברים על?
יש לך פרארי?

312
00:19:46,679 --> 00:19:49,219
מַבָּט. תן לי לשאול את המכונית שלך
ואז אני מבטיח
אני אחזיר את זה.

313
00:19:49,220 --> 00:19:51,485
הקאדי שלי?
תנהג במכונית הארורה שלך.

314
00:19:51,486 --> 00:19:53,718
אה, רק תן לו לשאול
קדילאק היקרה שלך,
למען השם.

315
00:19:53,719 --> 00:19:55,621
יש מושלם
מיניוואן טוב

316
00:19:55,622 --> 00:19:58,426
יושב שם בחוץ
בחניה. כָּאן.

317
00:19:58,427 --> 00:19:59,824
מה לעזאזל לא בסדר
איתו בכל זאת?

318
00:20:28,657 --> 00:20:29,789
טוני, תודה לאל!

319
00:20:29,790 --> 00:20:32,394
סליחה, חבר.
הכניסה מיועדת לתושבים
ואורחים בלבד.

320
00:20:32,395 --> 00:20:35,299
מַה? מה הם
אתה מדבר על?

321
00:20:36,335 --> 00:20:37,894
ג'ק קמפבל,
פנטהאוז סי.

322
00:20:37,895 --> 00:20:39,764
מה העניין
איתך?
אה-הא.

323
00:20:39,765 --> 00:20:42,866
גברת פיטרסון, אני חושב
יש משהו לא בסדר
עם האיש שלנו טוני כאן.

324
00:20:42,867 --> 00:20:44,967
מי זה האיש הזה?

325
00:20:44,968 --> 00:20:48,674
אה, קדימה.
עם מה קורה
שניכם הבוקר?

326
00:20:48,675 --> 00:20:53,382
האם זה כמו
בדיחה של חג המולד?

327
00:20:53,383 --> 00:20:56,319
"מי זה האיש הזה?"
ובכן, אנחנו בקו-אופ
לעלות יחד, בטי.

328
00:20:56,320 --> 00:20:58,717
ונלחמנו זה לצד זה
לפינוי אשפה.

329
00:20:58,718 --> 00:21:01,786
וכל בוקר
אנחנו מחליפים כמו-מיניים
קשקוש שנון.

330
00:21:01,787 --> 00:21:03,051
בְּסֵדֶר?

331
00:21:03,052 --> 00:21:04,756
שאתקשר למשטרה?
אני אתקשר לשוטרים.

332
00:21:04,757 --> 00:21:07,363
לא, אני הולך
להתקשר למשטרה!
אתה מפחיד אותי.

333
00:21:07,364 --> 00:21:08,925
לא, לא, לא, לא.
תודה לך.

334
00:21:08,926 --> 00:21:10,360
תודה שלא
להתקשר למשטרה.

335
00:21:10,361 --> 00:21:12,533
עכשיו, אני עולה למעלה,
אני הולך לישון קצת.
אז אני אהיה בסדר.

336
00:21:12,534 --> 00:21:13,897
תישן אתה תישן.

337
00:21:13,898 --> 00:21:15,734
אצולה מחייבת
אינו מת.
עדיין לא בכל מקרה.

338
00:21:15,735 --> 00:21:17,802
בואו...
בוא נעזור לך.

339
00:21:17,803 --> 00:21:20,003
בטח יש
מקלט איפשהו
בעיר הזו.

340
00:21:20,709 --> 00:21:22,345
מקלט?

341
00:21:22,346 --> 00:21:25,909
היי, היי,
האם אתה מוכה
של הראש שלך?

342
00:21:25,910 --> 00:21:27,944
אני האיש העשיר ביותר
בבניין הזה!

343
00:21:27,945 --> 00:21:29,781
יש לי פעמיים
את המדה רבועים
יש לך!

344
00:21:29,782 --> 00:21:31,013
ואני עולה למעלה!

345
00:21:31,014 --> 00:21:32,388
צאו לטייל, חבר!

346
00:21:32,389 --> 00:21:34,655
אה, לא מגניב.
לא מגניב!

347
00:21:35,757 --> 00:21:37,756
אתה רוצה להיות חמוד?
תהיה חמוד.

348
00:21:37,757 --> 00:21:39,024
אני הולך
למשרד שלי.

349
00:21:39,025 --> 00:21:40,825
אני הולך להגיש תלונה
למנהל
של הבניין.

350
00:21:40,826 --> 00:21:42,893
אני הולך לקבל
פיטרת, טוני.

351
00:21:42,894 --> 00:21:45,896
וגברת פיטרסון,
אתה בהודעה
עם מועצת הקו-אופ!

352
00:21:45,897 --> 00:21:49,472
אז כדאי פשוט להפסיק
מה שזה לא יהיה
שאתה עושה!

353
00:21:57,075 --> 00:22:00,515
אה, כן.
הו, הו, כן.

354
00:22:00,516 --> 00:22:01,781
הו, קדימה!

355
00:22:11,958 --> 00:22:13,528
פרנק, אתה לא תאמין
מה קרה לי.

356
00:22:13,529 --> 00:22:14,529
אדל כבר כאן?
תחזיק את זה שם.

357
00:22:14,530 --> 00:22:15,761
איפה מינץ?

358
00:22:15,762 --> 00:22:17,125
הבניין
סגור, חבר.

359
00:22:17,126 --> 00:22:19,864
אתה חייב
לחזור מחר.

360
00:22:19,865 --> 00:22:22,570
פרנק, למה אני מרגיש
הצורך להזכיר לך

361
00:22:22,571 --> 00:22:23,967
שאני ג'ק קמפבל,
נשיא החברה?

362
00:22:23,968 --> 00:22:25,235
תראה,
לא אכפת לי
מי אתה.

363
00:22:25,236 --> 00:22:28,939
זה חג המולד,
וכמו שאמרתי לך,
הבניין סגור.

364
00:22:28,940 --> 00:22:31,073
אני לא חושב
שמעת אותי נכון.

365
00:22:31,074 --> 00:22:32,779
אני ג'ק קמפבל.

366
00:22:33,782 --> 00:22:35,716
ג'ק קמפבל!

367
00:22:38,853 --> 00:22:39,918
נָשִׂיא!

368
00:22:47,730 --> 00:22:49,730
שיהיה לך חג נעים אחי.

369
00:23:10,852 --> 00:23:12,719
זאת המכונית שלי!
היי, ג'ק.

370
00:23:12,720 --> 00:23:14,182
גנבת לי את המכונית.

371
00:23:14,183 --> 00:23:16,019
עכשיו, אני יודע את כל העניין הזה
ממש מוזר בעיניך

372
00:23:16,020 --> 00:23:17,988
ואתה
מרגיש די בהלם,
אבל פשוט קפוץ פנימה.

373
00:23:17,989 --> 00:23:19,430
אני אסביר הכל
לך, בסדר?

374
00:23:21,665 --> 00:23:22,895
קדימה.

375
00:23:24,668 --> 00:23:25,700
קדימה.

376
00:23:33,039 --> 00:23:36,644
אתה כנראה הולך
רוצה לחגור, ג'ק.
הדבר הזה זז.

377
00:23:40,816 --> 00:23:42,013
מה קורה לי?

378
00:23:42,884 --> 00:23:45,653
לנשום לתוך
התיק, ג'ק.

379
00:23:45,654 --> 00:23:47,622
מהסוג הזה
עושה הרבה בחורים
צריך להקיא.

380
00:23:47,623 --> 00:23:48,821
ראיתי את זה
קרה לפני, בסדר?

381
00:23:48,822 --> 00:23:50,218
אז, אם אתה
להרגיש את הדחף,

382
00:23:50,219 --> 00:23:53,727
אתה מפנה את החלון
ולעשות את זה בחוץ.

383
00:23:53,728 --> 00:23:55,861
עכשיו נסו לא לקבל זאת
עבד, ג'ק. בְּסֵדֶר?

384
00:23:55,862 --> 00:23:57,533
אחרי הכל,
הבאת את זה
על עצמך.

385
00:23:57,534 --> 00:23:59,799
הבאתי מה על עצמי?
לא עשיתי כלום!

386
00:23:59,800 --> 00:24:02,670
"יש לי כל מה שאני צריך."
זה נשמע מוכר?

387
00:24:02,671 --> 00:24:04,034
אתה מתכוון בגלל
חשבת שאני שחצן,

388
00:24:04,035 --> 00:24:07,708
אני עכשיו על
טיול חומצה קבוע?

389
00:24:07,709 --> 00:24:08,776
תיקי את עצמך, ג'ק.

390
00:24:14,212 --> 00:24:16,882
הו, אלוהים! אה!

391
00:24:16,883 --> 00:24:19,016
הדרך בה התערבת
בחנות ההיא אתמול בלילה,

392
00:24:19,017 --> 00:24:20,820
עשית טוב
דבר שם, ג'ק.

393
00:24:20,821 --> 00:24:22,888
זאת אומרת, זה היה
מרשים להפליא

394
00:24:22,889 --> 00:24:24,223
כל הדרך
על פני השטח...
הו, אלוהים!

395
00:24:24,224 --> 00:24:26,595
...לדרגים העליונים
של הארגון,
תן לי לספר לך.

396
00:24:26,596 --> 00:24:30,126
בבקשה רק תגיד לי
מה קורה לי
באנגלית פשוטה

397
00:24:30,127 --> 00:24:33,129
בלי הממבו-ג'מבו.

398
00:24:33,130 --> 00:24:34,801
זו הצצה, ג'ק.

399
00:24:34,802 --> 00:24:36,001
הצצה?

400
00:24:36,839 --> 00:24:39,135
הצצה למה?

401
00:24:39,136 --> 00:24:40,972
יהיה לך
להבין את זה
עבור עצמך,

402
00:24:40,973 --> 00:24:41,940
ואתה קיבלת
הרבה זמן.

403
00:24:41,941 --> 00:24:44,041
כמה זמן?
כמה שיותר זמן
כמו שצריך,

404
00:24:44,042 --> 00:24:46,582
אשר במקרה שלך
כנראה הולך
להיות ניכר.

405
00:24:46,583 --> 00:24:49,948
בסדר, תראה.
תראה, אני רק רוצה
החיים שלי בחזרה, בסדר?

406
00:24:49,949 --> 00:24:53,182
עכשיו, מה זה ייקח?
אתה רוצה לדבר על הודו?

407
00:24:53,183 --> 00:24:54,118
בוא נדבר על הודו.

408
00:24:54,857 --> 00:24:56,284
כמה כסף?

409
00:24:56,285 --> 00:24:58,726
זה לא עובד ככה,
ואני לא יכול להגיד לך למה.

410
00:24:58,727 --> 00:24:59,894
למה לא?

411
00:24:59,895 --> 00:25:02,829
כי אתה חייב
להבין את הדבר הזה
עבור עצמך.

412
00:25:02,830 --> 00:25:03,897
האם אתה
הקשבה
אליי?

413
00:25:03,898 --> 00:25:06,162
תבין את זה,
להבין את זה.
להבין מה?

414
00:25:06,163 --> 00:25:07,867
תן לזה לבוא
אליך, בנאדם.

415
00:25:07,868 --> 00:25:09,165
אין לי זמן
בשביל זה עכשיו.

416
00:25:09,166 --> 00:25:11,673
אני באמצע
של עסקה.

417
00:25:11,674 --> 00:25:13,137
ובכן, אתה עובד
על עסקה חדשה עכשיו, מותק.

418
00:25:17,880 --> 00:25:20,242
מה זה?
פתח אותו.

419
00:25:20,243 --> 00:25:22,718
מה זה,
איזה אות?

420
00:25:26,084 --> 00:25:28,217
האם תבוא
בכל פעם שאני מצלצל?

421
00:25:28,218 --> 00:25:29,758
עכשיו אתה צריך לצאת
של המכונית, ג'ק.

422
00:25:32,158 --> 00:25:33,926
אבל מה אני עושה?

423
00:25:33,927 --> 00:25:35,829
אני מצטער.
אני פשוט לא יכול לבזבז
כל עוד זמן איתך.

424
00:25:35,830 --> 00:25:37,259
יש לי עסק אחר
אני צריך לטפל.

425
00:25:37,260 --> 00:25:39,327
לא, עשית לי את זה.

426
00:25:39,328 --> 00:25:41,638
אתה לא יכול סתם
תשאיר אותי ככה.

427
00:25:45,301 --> 00:25:47,874
בְּסֵדֶר.
תראה, אתה רוצה
לקחת אוויר?

428
00:25:47,875 --> 00:25:49,008
בוא נצא החוצה,
לקחת קצת אוויר.

429
00:25:49,009 --> 00:25:50,779
נלך ואני אלך
להסביר הכל
לך, בסדר?

430
00:25:54,620 --> 00:25:56,213
תודה, גבר.
בַּטוּחַ.

431
00:26:48,399 --> 00:26:50,937
סליחה.
אתה יודע איפה
רחוב מריסון זה?

432
00:26:52,643 --> 00:26:54,303
ג'יני. מצאתי את ג'ק.

433
00:26:54,304 --> 00:26:56,108
אה, הנה אתה, זר.

434
00:26:56,979 --> 00:26:59,044
איפה היית?

435
00:27:05,691 --> 00:27:09,087
אתה נראה נורא.
האמת היא שציפיתי ממך.

436
00:27:09,088 --> 00:27:12,289
קייט התקשרה ושאלה
אם הייתי יודע איפה
היית, אז...

437
00:27:15,833 --> 00:27:17,931
אה. שמתי את ה-Barcalounger
במרכז החדר.

438
00:27:17,932 --> 00:27:19,296
זה לזרוק
כולם מחוץ לבית.

439
00:27:20,134 --> 00:27:21,232
מה אתה חושב?

440
00:27:25,810 --> 00:27:27,303
זה חדר נהדר.
חדר נהדר.

441
00:27:27,304 --> 00:27:29,811
אתה ואני, חבר,
אנחנו יודעים איך
לחיות, הא?

442
00:27:29,812 --> 00:27:30,879
קדימה.

443
00:27:33,279 --> 00:27:36,016
קדימה, ג'ק.
קדימה.

444
00:27:36,788 --> 00:27:37,852
וואו!

445
00:27:40,957 --> 00:27:43,661
קדימה, חבר.
תשב בכיסא שלך.

446
00:27:51,198 --> 00:27:53,769
אתה בסדר?

447
00:27:53,770 --> 00:27:55,232
כלומר, אתה ממריא
בוקר חג המולד

448
00:27:55,233 --> 00:27:57,004
ואתה יודע,
אתה לא מספר לאף אחד
לאן אתה הולך.

449
00:28:00,845 --> 00:28:01,910
אנחנו חברים?

450
00:28:03,474 --> 00:28:04,308
דבר איתי.

451
00:28:08,314 --> 00:28:10,412
יש לי
סוג של יום רע.

452
00:28:10,413 --> 00:28:11,446
אתה יודע,
קראתי איפשהו

453
00:28:11,447 --> 00:28:14,383
ששיעור ההתאבדויות
כפול במהלך החג.

454
00:28:14,384 --> 00:28:16,958
בשביל מה אני אומר את זה?
אתה לא רוצה לשמוע את זה.
קדימה.

455
00:28:19,455 --> 00:28:21,798
האם זה...
האם זה צרות בעבודה?

456
00:28:23,065 --> 00:28:25,229
אני... אני לא חושב כך.

457
00:28:25,230 --> 00:28:27,034
ובכן, זהו
לא קייט, נכון?

458
00:28:30,633 --> 00:28:33,744
אתה רואה, הא?
זה כאילו אנחנו בפנים
ראשי אחד של השני.

459
00:28:34,978 --> 00:28:36,779
קייט היא אשתי.

460
00:28:36,780 --> 00:28:38,473
פשוט תמשיך להגיד את זה
שוב ושוב,

461
00:28:38,474 --> 00:28:41,345
ג'ק, כמו מנטרה.
תמשיך להגיד את זה.

462
00:28:48,420 --> 00:28:51,024
תראה, אתה יודע,
אתה מתאים לפרופיל
בדיוק.

463
00:28:51,025 --> 00:28:55,523
בשנות ה-30 שלך, בית, ילדים,
אחריות פיננסית.

464
00:28:55,524 --> 00:28:59,131
אתה מתחיל לחשוב
אלו לא החיים
חלמתי על.

465
00:28:59,132 --> 00:29:02,002
איפה הרומנטיקה,
אתה יודע?

466
00:29:02,003 --> 00:29:03,873
איפה
שמחת החיים?

467
00:29:05,943 --> 00:29:10,010
פתאום כל מודעת הלבשה תחתונה
ב<i>Star-Ledger</i> של ניוארק

468
00:29:10,011 --> 00:29:12,475
מייצג חיים
שאתה לא יכול לקבל.

469
00:29:15,183 --> 00:29:17,083
זה רק שני ילדים, נכון?

470
00:29:20,485 --> 00:29:22,122
קדימה. קדימה.

471
00:29:24,390 --> 00:29:25,355
בסדר,
לפעמים
זה מרגיש כמו

472
00:29:25,356 --> 00:29:27,192
ויתרת
את כל העולם.
אני יודע את זה.

473
00:29:27,193 --> 00:29:29,293
אבל תראה מה יש לך.
תראה את זה.

474
00:29:29,294 --> 00:29:31,966
ארבעה חדרי שינה,
שתיים וחצי אמבטיות,

475
00:29:31,967 --> 00:29:33,803
סיים חלקית
מרתף.

476
00:29:33,804 --> 00:29:36,466
וילדים טובים.
מַבָּט. אתה יודע מה?

477
00:29:37,975 --> 00:29:39,468
אתה כנראה לא
רוצה לשמוע את זה
כרגע.

478
00:29:39,469 --> 00:29:41,305
אבל זכרו בקיץ שעבר
כשכמעט היה לי

479
00:29:41,306 --> 00:29:43,109
הדבר הזה
עם ארני ג'וניור
קלינאית תקשורת?

480
00:29:43,110 --> 00:29:44,947
אתה זוכר
מה אמרת לי

481
00:29:47,347 --> 00:29:50,281
אמרת, "אל תבזבז
הדבר הכי טוב בחיים שלך

482
00:29:50,282 --> 00:29:52,889
"רק בגלל
אתה קצת לא בטוח
על מי שאתה."

483
00:29:53,991 --> 00:29:54,891
בסדר?

484
00:30:04,067 --> 00:30:05,396
לך תביא אותם, נמר.

485
00:30:39,630 --> 00:30:41,531
אתה יכול
להחזיק שנייה?

486
00:30:43,942 --> 00:30:45,007
אה.

487
00:30:50,916 --> 00:30:54,246
לא משנה, כי...
כי הוא פשוט נכנס.

488
00:30:54,247 --> 00:30:56,084
תודה לך.
תודה לך.

489
00:31:00,123 --> 00:31:03,256
האם יש לך
מושג מה אתה
להעביר אותנו היום?

490
00:31:05,062 --> 00:31:07,391
אתה יוצא מכאן
בשעה 7:30 בבוקר.

491
00:31:07,392 --> 00:31:10,592
אתה לא תגיד לי
לאן אתה הולך,
או אפילו שאתה הולך.

492
00:31:10,593 --> 00:31:13,463
ואני לא רואה אותך
עד שעות אחר כך?

493
00:31:13,464 --> 00:31:15,399
התקשרתי לכולם
של החברים שלנו.

494
00:31:15,400 --> 00:31:17,071
היו לי את חיילי המדינה
מחפש אותך.

495
00:31:17,072 --> 00:31:20,272
הייתי בטלפון
עם בית החולים,
למען השם.

496
00:31:20,273 --> 00:31:23,275
איזה מין גבר
עוזב את משפחתו
בבוקר חג המולד

497
00:31:23,276 --> 00:31:25,112
בלי מילה
לגבי לאן הוא הולך?

498
00:31:25,113 --> 00:31:27,180
איזה סוג של
גבר עושה את זה, ג'ק?

499
00:31:27,181 --> 00:31:28,281
אני לא יודע.

500
00:31:28,282 --> 00:31:31,416
האם תוכל...
תוכל בבקשה
להפסיק לצעוק עליי?

501
00:31:36,126 --> 00:31:37,927
איפה היית?

502
00:31:37,928 --> 00:31:40,293
הייתי בעיר.
העיר?

503
00:31:41,626 --> 00:31:42,965
ניו יורק סיטי?

504
00:31:42,966 --> 00:31:44,627
כֵּן.
מַדוּעַ?

505
00:31:49,535 --> 00:31:51,270
כי זה
איפה אני גר.

506
00:31:51,271 --> 00:31:52,700
אל תתחיל, ג'ק.
אל תעשה.

507
00:31:52,701 --> 00:31:54,637
תראה, אתה לא
להבין.

508
00:31:56,212 --> 00:31:58,212
התעוררתי
הבוקר כאן.

509
00:32:00,117 --> 00:32:05,185
וזה מאוד מוזר
כי זה לא הבית שלי.

510
00:32:06,484 --> 00:32:08,617
ואלה לא הילדים שלי.
אני לא אבא.

511
00:32:08,618 --> 00:32:12,324
אני לא אבא.
את לא אשתי.

512
00:32:12,325 --> 00:32:16,394
אתה יודע מה, ג'ק?
זה לא מצחיק הפעם
כי אני ממש כועס.

513
00:32:16,395 --> 00:32:19,232
כלומר, ממש כועס.
אני מתכוון לזה.

514
00:32:19,233 --> 00:32:20,564
אני אפילו לא...

515
00:32:24,372 --> 00:32:25,404
מה...

516
00:32:27,078 --> 00:32:28,308
מה זה?

517
00:32:33,381 --> 00:32:36,282
אני אוהב את זה.
תודה, אבא.

518
00:32:36,283 --> 00:32:39,219
זה שלי.
היי, אני צריך את זה בחזרה.

519
00:32:39,220 --> 00:32:40,683
היא לקחה את הפעמון שלי.

520
00:32:42,489 --> 00:32:44,653
פספסת
כל העניין,

521
00:32:44,654 --> 00:32:48,129
את הפנקייקים
והמתנות.

522
00:32:48,130 --> 00:32:50,758
בזבזת שש שעות
לשים את האופניים האלה
ביחד בשביל אנני,

523
00:32:50,759 --> 00:32:52,364
ואז לא עשית
אפילו להגיע לראות

524
00:32:52,365 --> 00:32:54,598
המבט על פניה
כשהיא פתחה אותו.

525
00:32:56,536 --> 00:32:58,536
פספסת
חג המולד, ג'ק.

526
00:33:03,675 --> 00:33:04,641
אני מצטער.

527
00:33:08,084 --> 00:33:09,613
אתה יודע,
אפילו אין לנו
מספיק זמן לזה.

528
00:33:10,814 --> 00:33:13,715
ולפחות אתה בסדר.
אני בסדר, אנחנו בסדר.

529
00:33:13,716 --> 00:33:16,157
אבל אנחנו חייבים
ללכת להתלבש
למסיבה של תומפסון.

530
00:33:16,158 --> 00:33:17,653
ואתה כן
לא לובש את זה.

531
00:33:17,654 --> 00:33:20,062
לא אכפת לי
כמה מצחיק
אתה חושב שכן.

532
00:33:20,063 --> 00:33:22,658
צַד? לא, לא,
אני לא הולך
למסיבה.

533
00:33:22,659 --> 00:33:24,561
אתה מצפה
המסיבה הזו כל השנה.

534
00:33:24,562 --> 00:33:26,299
מה זה
איתך היום?

535
00:33:26,300 --> 00:33:27,762
תאמיני לי, קייט,

536
00:33:27,763 --> 00:33:29,533
אני באמת לא חושב
זה ללכת למסיבה

537
00:33:29,534 --> 00:33:31,568
הוא המהלך הנכון עבורי
בזמן הנוכחי.

538
00:33:31,569 --> 00:33:33,075
בסדר, בסדר.
אתה יודע מה?

539
00:33:33,076 --> 00:33:36,111
אז אתה פשוט עושה
מה שאתה רוצה לעשות.

540
00:33:36,112 --> 00:33:37,412
מה אתה עושה?

541
00:33:37,413 --> 00:33:39,676
אומר לאמא שלי
שאין לה
להישאר עם הילדים.

542
00:33:40,481 --> 00:33:42,084
למה לא?

543
00:33:42,085 --> 00:33:43,218
כי אתה תהיה כאן.

544
00:33:47,587 --> 00:33:49,488
אני אהיה מוכן
תוך 10 דקות.

545
00:33:56,761 --> 00:34:00,070
זהו...
זה פשוט נמוך.

546
00:34:27,724 --> 00:34:30,430
הנה זה.
לאנס, הנה לך.

547
00:34:32,597 --> 00:34:33,763
סליחה.

548
00:34:42,510 --> 00:34:44,443
קייט. ג'ֵק.
אוולין.

549
00:34:44,444 --> 00:34:45,741
היכנס.
וואו!

550
00:34:45,742 --> 00:34:47,314
היי, כולם,
קייט וג'ק כאן.

551
00:34:47,315 --> 00:34:48,381
היי!

552
00:34:48,382 --> 00:34:50,680
ג'יני. וואו!

553
00:34:50,681 --> 00:34:51,714
חג שמח.
חג שמח.

554
00:34:51,715 --> 00:34:53,881
היי, ג'ק,
חג שמח.

555
00:34:53,882 --> 00:34:55,719
בואו נמריא
המעיל הזה.

556
00:34:57,195 --> 00:34:58,293
כָּאן.

557
00:34:59,197 --> 00:35:00,822
אז, כמו השמלה?

558
00:35:00,823 --> 00:35:02,395
הו, זה מקסים.

559
00:35:02,396 --> 00:35:05,728
חשבתי
ראיתי שאתה שם לב לזה
ברסיטל של הילדים.

560
00:35:05,729 --> 00:35:07,731
זה מקסים.
זה מקסים.

561
00:35:19,745 --> 00:35:22,415
הנה הוא.
היי, ג'ק.
חג שמח, בנאדם.

562
00:35:22,416 --> 00:35:23,549
כֵּן.

563
00:35:25,751 --> 00:35:27,487
ג'ק, בוא.

564
00:35:30,822 --> 00:35:33,921
היי, ג'ק.
לחיים, מותק.

565
00:35:33,922 --> 00:35:35,461
אתם רואים
ואן הורן אתמול בלילה?

566
00:35:35,462 --> 00:35:37,331
אה, 32 נקודות.

567
00:35:37,332 --> 00:35:39,564
הילד הזה הולך
קח את הנטס
לאליפות.

568
00:35:39,565 --> 00:35:41,798
הנטס?
אתה צוחק?
הם מבאסים.

569
00:35:45,736 --> 00:35:49,409
אבל הם בשלים.
הם בהחלט בשל.

570
00:35:49,410 --> 00:35:51,477
אז מחר
היום הגדול, ג'קי.

571
00:35:51,478 --> 00:35:54,217
בְּסֵדֶר. מַדוּעַ?

572
00:35:55,550 --> 00:35:57,681
המעקף המשולש שלי.

573
00:35:57,682 --> 00:36:00,222
אני הולך מתחת
הסכין מחר.
אמרתי לך את זה, נכון?

574
00:36:00,223 --> 00:36:02,422
מעקף משולש.
כֵּן.

575
00:36:02,423 --> 00:36:04,457
אתה באמת חושב
אתה צריך להיות
לאכול את כל זה?

576
00:36:04,458 --> 00:36:06,459
תראה שאני נכנס
לניקיון מחר,

577
00:36:06,460 --> 00:36:08,296
יכול גם לטעון
על החומר המטוגן
הלילה, נכון?

578
00:36:08,297 --> 00:36:09,693
זהו
חשיבה טובה, ביל.

579
00:36:09,694 --> 00:36:10,958
שתה עוד משקה,
אתה יודע.
מממ, מממ, מממ.

580
00:36:10,959 --> 00:36:12,795
קצת חזיר מטוגן,
פירה.

581
00:36:12,796 --> 00:36:14,335
הוא יהיה מת
עד הבוקר.

582
00:36:15,700 --> 00:36:16,898
מה דעתך
סיגר, ג'ק?

583
00:36:16,899 --> 00:36:18,066
הו, לא, תודה.
אני מקצץ.

584
00:36:18,067 --> 00:36:20,638
קדימה. קדימה,
הם מתוצרת אמריקאית,
לא קובני.

585
00:36:20,639 --> 00:36:21,772
אה, באמת?
כֵּן. קדימה.

586
00:36:25,809 --> 00:36:27,679
נחמד מאוד.
חשבתי
תרצה אותם.

587
00:36:29,683 --> 00:36:31,881
מממ. מממ.

588
00:36:33,324 --> 00:36:34,685
מְצוּיָן.

589
00:36:34,686 --> 00:36:36,984
מה איתך,
ארני?
אני בסדר. תוֹדָה.

590
00:36:36,985 --> 00:36:38,458
מממ.

591
00:36:38,459 --> 00:36:39,756
אוכל אצבעות?

592
00:36:39,757 --> 00:36:41,362
לא, תודה.
אני בסדר.

593
00:36:41,363 --> 00:36:42,463
אה, קדימה.

594
00:36:42,464 --> 00:36:43,958
ברגע שהנחתי אותם,
אתה הולך לתפוס זוג.

595
00:36:43,959 --> 00:36:45,267
אתה תמיד עושה.

596
00:36:45,268 --> 00:36:46,334
לא, אני בסדר.
אני בסדר.

597
00:36:46,335 --> 00:36:47,863
תן לי.
הם יימסו
בפה שלך.

598
00:36:47,864 --> 00:36:48,964
לא, אני בסדר.

599
00:36:49,406 --> 00:36:50,834
כֵּן.

600
00:36:54,906 --> 00:36:56,245
טוֹב?

601
00:36:56,246 --> 00:36:56,906
נֶהְדָר.

602
00:36:58,778 --> 00:37:01,250
בסוף
כל העניין הזה,

603
00:37:01,251 --> 00:37:02,713
היא הכינה לי את זה
סוודר רקום ביד.

604
00:37:02,714 --> 00:37:04,286
היה ממש מקסים.

605
00:37:04,287 --> 00:37:05,650
אוי, כמה נחמד.

606
00:37:05,651 --> 00:37:06,981
אז אני
מחליק אותו
ואני שם לב

607
00:37:06,982 --> 00:37:09,291
שהיא שגויה באיות
המילה "עורכי דין".

608
00:37:09,292 --> 00:37:10,655
אה-אוי.

609
00:37:10,656 --> 00:37:13,559
ביליתי את כל היום
להסתובב

610
00:37:13,560 --> 00:37:16,826
עם סוודר שכתוב עליו,
"שכבות ללא מטרות רווח
תעשה את זה בחינם."

611
00:37:20,866 --> 00:37:22,272
אני אוהב את זה!
אז אתה עורך דין?

612
00:37:24,672 --> 00:37:27,409
עורך דין ללא מטרות רווח?
פרו בונו.

613
00:37:29,006 --> 00:37:30,709
לא משלמים לך בכלל?
אף אחד לא עושה אגורה?

614
00:37:31,074 --> 00:37:31,908
ג'ֵק?

615
00:37:37,421 --> 00:37:38,255
בכל מקרה...

616
00:37:48,826 --> 00:37:51,301
כדאי שאלך להעיר את אמא שלי.
הנה לך.

617
00:37:52,601 --> 00:37:53,830
אני לא חושב כך.

618
00:37:53,831 --> 00:37:55,469
היא הכלב שלך, ג'ק.

619
00:37:55,470 --> 00:37:57,438
לא, היא לא.

620
00:37:57,439 --> 00:37:59,440
אתה צודק.
היא הכלבה של הילדים.

621
00:37:59,441 --> 00:38:01,805
אולי כדאי
לך תעיר את ג'וש ו
לגרום לו ללכת איתה.

622
00:38:10,553 --> 00:38:13,355
אם אתה לוקח מזבלה
מתישהו במאה הזו,

623
00:38:13,356 --> 00:38:15,358
אז נוכל ללכת הביתה
שבו חם.

624
00:38:17,021 --> 00:38:19,922
אם אני בכלל זוכר
איך להגיע הביתה.

625
00:38:19,923 --> 00:38:22,024
אתה זוכר,
נכון, ילדה?

626
00:39:29,027 --> 00:39:29,993
שלום?

627
00:39:41,842 --> 00:39:42,874
שלום?

628
00:39:45,879 --> 00:39:46,977
היי!

629
00:39:48,486 --> 00:39:49,386
מַה?

630
00:39:51,753 --> 00:39:53,687
התינוק הזה בוכה.

631
00:39:54,822 --> 00:39:55,953
ו?

632
00:39:59,156 --> 00:40:00,957
אל תיתן לי
המבט הזה, ג'ק.

633
00:40:00,958 --> 00:40:03,157
יום שלישי זה היום שלך
ואתה יודע את זה.

634
00:40:03,158 --> 00:40:06,436
ותקשיב,
נסה להביא את ג'וש אליו
מעונות יום בזמן, בסדר?

635
00:40:24,786 --> 00:40:25,884
כֵּן.

636
00:40:30,528 --> 00:40:31,527
בְּסֵדֶר.

637
00:40:37,832 --> 00:40:38,996
אמא אלוהים הקדושה!

638
00:40:39,669 --> 00:40:40,833
הו!

639
00:40:50,812 --> 00:40:51,943
אה.

640
00:41:15,166 --> 00:41:17,232
אתה לא באמת
אבא שלי, אתה?

641
00:41:21,645 --> 00:41:22,842
לא, אני לא.

642
00:41:23,779 --> 00:41:25,613
אני עובד בוול סטריט,

643
00:41:25,614 --> 00:41:27,714
אתה יודע,
עם הבניינים הגדולים.

644
00:41:27,715 --> 00:41:30,178
אני גר בדירה
עם שוער.

645
00:41:30,179 --> 00:41:32,950
ואני יכול לקנות
כמעט כל דבר שאני רוצה.

646
00:41:32,951 --> 00:41:35,525
אלה לא החיים שלי.
זה רק הצצה.

647
00:41:36,924 --> 00:41:38,693
איפה אבא האמיתי שלי?

648
00:41:41,632 --> 00:41:44,665
אני לא יודע.
אבל אל תדאג.

649
00:41:44,666 --> 00:41:47,537
הוא אוהב אותך,
ואני בטוח שהוא יעשה זאת
לחזור בקרוב מאוד.

650
00:42:14,698 --> 00:42:15,565
מה אתה עושה?

651
00:42:27,040 --> 00:42:29,007
הם עשו זאת
עבודה די טובה.

652
00:42:29,746 --> 00:42:31,140
מי עשה?

653
00:42:31,141 --> 00:42:34,209
החייזרים בפנים
ספינת האם.

654
00:42:34,210 --> 00:42:35,750
אתה נראה בדיוק כמוהו.

655
00:42:37,655 --> 00:42:39,346
תוֹדָה.

656
00:42:39,347 --> 00:42:41,217
נראה קצת יותר טוב
אם כי, נכון?

657
00:42:44,354 --> 00:42:47,288
הו, לא, אתה לא הולך
תתחיל לבכות, נכון?

658
00:42:47,289 --> 00:42:48,928
אני לא חושב
באמת יכולתי להתמודד
עם זה כרגע.

659
00:42:52,868 --> 00:42:54,296
האם אתה אוהב ילדים?

660
00:42:55,871 --> 00:42:57,640
על בסיס כל מקרה לגופו.

661
00:42:59,402 --> 00:43:01,336
האם אתה יודע איך
להכין חלב שוקולד?

662
00:43:03,879 --> 00:43:06,879
אני... אני חושב
יכולתי להבין את זה.

663
00:43:06,880 --> 00:43:10,344
תבטיח שלא
לחטוף אותי ואת אחי

664
00:43:10,345 --> 00:43:12,215
ולשתול דברים
במוח שלנו?

665
00:43:12,855 --> 00:43:13,887
בַּטוּחַ.

666
00:43:20,863 --> 00:43:22,291
ברוכים הבאים לכדור הארץ.

667
00:43:37,407 --> 00:43:40,144
לכאן הולכים תינוקות
כשההורים שלהם
בעבודה.

668
00:43:40,817 --> 00:43:41,783
לִבדוֹק.

669
00:43:52,895 --> 00:43:54,664
פשוט לדחוף
הכפתור האדום.

670
00:43:58,428 --> 00:43:59,768
בְּסֵדֶר.

671
00:44:13,212 --> 00:44:15,245
האם אני מקבל קבלה
או משהו?

672
00:44:23,420 --> 00:44:27,454
יש לי מחנה חורף עד 4:00
וחוג בלט עד 5:30.

673
00:44:27,455 --> 00:44:28,796
5:30. בְּסֵדֶר.

674
00:44:28,797 --> 00:44:29,930
ותנסה לא לאחר,

675
00:44:29,931 --> 00:44:33,064
כי ילדים
לא אוהב להיות
האחרון הרים.

676
00:44:33,065 --> 00:44:34,330
הבנתי. טיפ טוב.

677
00:44:35,905 --> 00:44:37,366
ביי.
ביי.

678
00:44:39,777 --> 00:44:40,743
היי, אנני.

679
00:44:41,306 --> 00:44:42,711
לאן אני הולך עכשיו?

680
00:44:42,712 --> 00:44:43,680
של גדול אד.

681
00:44:44,980 --> 00:44:48,277
הצמיגים של ביג אד? מַדוּעַ?

682
00:44:48,278 --> 00:44:49,444
כי אתה עובד שם.

683
00:44:50,755 --> 00:44:51,820
אתה מתכוון שאני מוכר צמיגים.

684
00:44:53,054 --> 00:44:54,218
זה מה שאני עושה.

685
00:44:55,760 --> 00:44:57,320
אני מוכר צמיגים.

686
00:45:05,836 --> 00:45:07,363
אלוהים אדירים!

687
00:45:34,425 --> 00:45:36,392
בוקר, ג'ק.
היי.

688
00:45:40,497 --> 00:45:42,464
בוקר טוב, ג'ק.
היי.

689
00:45:44,908 --> 00:45:45,841
היי, ג'ק.

690
00:45:55,050 --> 00:45:56,116
ג'ק, ילד שלי.

691
00:45:58,020 --> 00:46:00,383
היי, נחשו מי
שיחקתי עם ברידג'
לפני שני לילות?

692
00:46:01,485 --> 00:46:02,850
לעזאזל, לעולם לא תנחש.

693
00:46:02,851 --> 00:46:07,928
סידני פוטר אחד.
זה סידני פוטר,
מנכ"ל, BuyRite Transport.

694
00:46:07,929 --> 00:46:10,997
רק השלישי בגודלו
תלבושת הובלות
במדינה.

695
00:46:10,998 --> 00:46:14,495
בכל מקרה, הוא מחפש
לספק חלקים חדש.

696
00:46:14,496 --> 00:46:17,070
אנחנו יכולים להתמודד
נפח כזה,
עכשיו אנחנו לא יכולים, ג'ק?

697
00:46:19,173 --> 00:46:21,337
אני אצטרך
לחזור אליך
על זה, אד.

698
00:46:21,338 --> 00:46:22,504
ממש על.

699
00:46:23,848 --> 00:46:25,144
ממש על.

700
00:46:33,121 --> 00:46:35,186
סליחה. האם אני...

701
00:46:35,187 --> 00:46:37,958
האם יש לי משרד פרטי
איפשהו בבניין?

702
00:46:38,927 --> 00:46:40,324
בטח, ג'ק.

703
00:46:41,998 --> 00:46:43,195
איפה זה?

704
00:46:43,901 --> 00:46:46,527
אה. אה, זה...

705
00:46:46,528 --> 00:46:48,364
זה מיד חזרה...
ישר שם.

706
00:46:48,365 --> 00:46:49,905
תודה לך.
כֵּן.

707
00:47:30,079 --> 00:47:31,375
אה, לא.

708
00:47:41,354 --> 00:47:45,224
בטח היית צריך
זה כל יום.

709
00:48:11,417 --> 00:48:13,923
מה אתה
מחייך על?

710
00:48:18,963 --> 00:48:20,028
88'?

711
00:48:22,395 --> 00:48:24,527
הייתי בלונדון ב-1988.

712
00:48:29,732 --> 00:48:31,501
אף פעם לא הלכת
ללונדון.

713
00:48:35,474 --> 00:48:37,506
<i>ג'ק, צריך אותך
בגלגלי מג.</i>

714
00:48:37,507 --> 00:48:39,047
<i>לקוח ממתין.</i>

715
00:48:44,648 --> 00:48:48,518
אני הייתי מספר אחת
עמית מכירות זוטר
עבור E.F. Hutton ב-1988.

716
00:48:49,752 --> 00:48:52,224
האם ידעת את זה?
אה, לא. לא, אני לא.

717
00:48:52,225 --> 00:48:54,325
זהו... זה נהדר.

718
00:48:54,326 --> 00:48:56,492
זה מסוג הדברים
אתה באמת יכול לבנות על,
אתה יודע?

719
00:48:56,493 --> 00:48:58,164
אה-הא. כֵּן.

720
00:48:58,165 --> 00:49:01,970
אני מתכוון, למכירות יש
תמיד היה מאכיל
עבור MandA. תָמִיד.

721
00:49:01,971 --> 00:49:03,565
אה-הא.

722
00:49:03,566 --> 00:49:06,172
ובכן, תראה,
הנה אנחנו. אה...

723
00:49:06,173 --> 00:49:09,406
גלגלי המאג.
גלגלי מג. אז...
אה.

724
00:49:09,407 --> 00:49:13,542
היי, ג'ק, אה,
האם אתה בטוח
אתה בסדר?

725
00:49:13,543 --> 00:49:17,150
ובכן, אני פשוט
קצת מבולבל עכשיו
על למה אני עובד כאן.

726
00:49:17,151 --> 00:49:19,350
אה...

727
00:49:19,351 --> 00:49:22,684
רק התחלתי כאן
ביום שלישי שעבר, אז...

728
00:49:30,100 --> 00:49:32,759
<i>הטיפ לסיום היה
שורי מעט פלוס 76.</i>

729
00:49:32,760 --> 00:49:35,036
<i>חלק גדול מהשוק
הפעולה היום זכתה לתדלק</i>

730
00:49:35,037 --> 00:49:36,532
<i>עד הסיבוב האחרון
של מאניה למיזוג</i>

731
00:49:36,533 --> 00:49:37,867
<i>כדי להגיע לוול סטריט,</i>

732
00:49:37,868 --> 00:49:40,470
<i>כאשר מערכות הבריאות העולמיות
ו-Medtech Pharmaceutical</i>

733
00:49:40,471 --> 00:49:43,011
<i>הודיעו על כוונותיהם
לאחד כוחות</i>

734
00:49:43,012 --> 00:49:46,542
<i>בסכום ענק של 122 מיליארד דולר
עסקת החלפת מניות,</i>

735
00:49:46,543 --> 00:49:49,248
<i>הגדול ביותר אי פעם
תעשיית הבריאות.</i>

736
00:49:49,249 --> 00:49:52,152
<i>כשנשאל על האפשרי
השלכות אנטי-תחרותיות,</i>

737
00:49:52,153 --> 00:49:54,616
<i>יו"ר עולמי, בוב תומאס,
כתבים שהופנו</i>

738
00:49:54,617 --> 00:49:57,421
<i>ל P.K. לאסיטר וחברת
הנשיא, אלן מינץ,</i>

739
00:49:57,422 --> 00:49:58,785
<i>האדריכל המקורי
מאחורי העסקה.</i>

740
00:49:58,786 --> 00:50:00,286
זו העסקה שלי!

741
00:50:00,287 --> 00:50:03,163
<i>למרבה האירוניה,
מינץ פגש לראשונה את תומס
בשיעור Lamaze.</i>

742
00:50:03,164 --> 00:50:05,033
<i>תוך כדי אימון
נשותיהם ההרות...</i>
מה?

743
00:50:05,034 --> 00:50:06,568
<i>...מינץ ותומס
פתחה דיאלוג,</i>

744
00:50:06,569 --> 00:50:09,433
<i>וחודשיים לאחר מכן,
העסקה עם מדטק
נולד.</i>

745
00:50:09,434 --> 00:50:12,040
הוא לא היה האדריכל!
אני האדריכל!
<i>בחדשות אחרות,</i>

746
00:50:12,041 --> 00:50:13,734
<i>ארה"ב משרד העבודה
הודיעו היום פקידים</i>

747
00:50:13,735 --> 00:50:17,375
<i>ש-275,000 משרות חדשות
נוצרו בחודש שעבר...</i>

748
00:50:17,376 --> 00:50:18,541
הילדים ישנים.

749
00:50:20,346 --> 00:50:23,645
הילדים, אדוני.
דְבַשׁ.

750
00:50:23,646 --> 00:50:27,616
מתוקה,
אמרתי לילדים
ישנים.

751
00:50:27,617 --> 00:50:31,752
זה פשוט נהדר.
הקופים הקטנים האלה
יכול להיות קומץ אמיתי.

752
00:50:31,753 --> 00:50:33,556
היי, צפיתי בזה.

753
00:50:35,528 --> 00:50:37,164
לא הלילה.

754
00:50:40,300 --> 00:50:42,269
בבקשה עזוב
הגרביים שלי לבד.

755
00:50:43,668 --> 00:50:44,799
אה...

756
00:50:50,807 --> 00:50:51,707
רגע.

757
00:50:53,513 --> 00:50:54,610
אתה רוצה אותי.

758
00:50:54,611 --> 00:50:56,745
כלומר
הרעיון הכללי, כן.

759
00:50:59,387 --> 00:51:01,683
אה, טוב, אולי אנחנו
צריך לתפוס בקבוק
קודם כל של יין.

760
00:51:01,684 --> 00:51:04,323
סוג של לשבור את הקרח.

761
00:51:04,324 --> 00:51:07,722
כן, זה מאוד מצחיק.
תראה, השעה 10:30.

762
00:51:07,723 --> 00:51:10,428
עד השעה 11:00,
אתה הולך להיות
נוחרת כמו מפלצת,

763
00:51:10,429 --> 00:51:12,562
אבל זה מאוד מתוק.

764
00:51:12,563 --> 00:51:13,662
אני אזכור
זה לפעם הבאה.

765
00:51:13,663 --> 00:51:15,103
בְּסֵדֶר.

766
00:51:15,104 --> 00:51:18,139
מה שתגידי, מותק.

767
00:51:18,140 --> 00:51:20,076
כֵּן.

768
00:51:36,688 --> 00:51:38,721
אלוהים, אתה יפה.

769
00:51:39,856 --> 00:51:40,690
תודה, ג'ק.

770
00:51:42,166 --> 00:51:43,693
לא, אני רציני.

771
00:51:44,663 --> 00:51:46,893
את ממש מהממת.

772
00:51:46,894 --> 00:51:49,401
זה חומר טוב.
אני רוצה שתעשה זאת
להמשיך כך.

773
00:51:49,402 --> 00:51:51,568
כלומר, היית
תמיד ילדה יפה מאוד
במכללה.

774
00:51:51,569 --> 00:51:55,111
אין שאלה
על כך. אבל זה...

775
00:51:58,215 --> 00:52:00,710
ממש גדלת
לתוך אישה יפה.

776
00:52:03,187 --> 00:52:04,384
איך אתה יכול לעשות את זה?

777
00:52:06,322 --> 00:52:08,255
מַה?

778
00:52:08,256 --> 00:52:11,886
תסתכל עליי כמוך
לא ראו אותי כל יום
ב-13 השנים האחרונות.

779
00:52:17,300 --> 00:52:19,629
אוקיי, חכה.
אל תזוז.
אל תסתכל.

780
00:52:19,630 --> 00:52:21,302
תישאר בדיוק שם.

781
00:52:21,898 --> 00:52:23,502
יש לי משהו.

782
00:52:56,702 --> 00:52:58,603
לילה טוב, מתוקה.

783
00:53:45,949 --> 00:53:47,882
אוקיי, אנחנו כמעט
מכאן.

784
00:53:47,883 --> 00:53:50,852
של מרי ג'יין,
אמא. הבטחת.

785
00:53:50,853 --> 00:53:54,020
נכון.
אכן הבטחתי.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

786
00:53:54,021 --> 00:53:56,693
אנחנו הולכים לעצור
ליד הנעל של הילדים
תחילה מחלקה,

787
00:53:56,694 --> 00:54:00,367
ואז אני חייב
להרים את השעון שלי
מחנות הסוללות.

788
00:54:00,368 --> 00:54:02,336
ואז אני הולך
ללכת לחנות מצעים.

789
00:54:02,337 --> 00:54:04,569
למה שלא נלך
לכל החנויות?

790
00:54:04,570 --> 00:54:07,869
כל חנות בודדת
בשכוח האלוקים הזה
קניון.

791
00:54:07,870 --> 00:54:09,476
האם זה לא
להיות מרגש?

792
00:54:11,579 --> 00:54:14,348
אתה יודע מה?
למה אני לא
לקחת את הילדים,

793
00:54:14,349 --> 00:54:17,912
ואתה פשוט נשאר כאן
ולהסתובב ב
מחלקת הגברים?

794
00:54:17,913 --> 00:54:19,420
קדימה, מותק.

795
00:54:37,803 --> 00:54:39,835
זה מושלם
למסגרת שלך.

796
00:54:39,836 --> 00:54:41,002
למה לא
אתה מנסה את זה?

797
00:54:47,076 --> 00:54:48,778
אולי ארצה
להוציא סנטימטר החוצה
של הגב.

798
00:54:48,779 --> 00:54:50,044
בְּסֵדֶר.

799
00:54:51,080 --> 00:54:52,849
הארך את השרוול.

800
00:54:56,954 --> 00:54:58,822
אתה נראה מדהים
בחליפה ההיא.

801
00:55:01,794 --> 00:55:04,629
אני מתכוון, באמת, וואו!

802
00:55:04,630 --> 00:55:06,060
מחוץ לתרשימים. גָדוֹל.

803
00:55:08,062 --> 00:55:10,701
זה דבר לא ייאמן.

804
00:55:10,702 --> 00:55:13,969
לובש את החליפה הזו
בעצם גורם לי להרגיש
כמו אדם טוב יותר.

805
00:55:21,484 --> 00:55:22,417
אני הולך לקנות את זה.

806
00:55:25,389 --> 00:55:28,488
זה 2,400 דולר.

807
00:55:28,489 --> 00:55:31,557
יצאת מדעתך?
קדימה, בוא נלך.

808
00:55:31,558 --> 00:55:32,624
היא קיבלה את הנעליים האלה.

809
00:55:32,625 --> 00:55:35,121
הנעליים האלה היו 25 דולר.

810
00:55:35,122 --> 00:55:37,431
קדימה.
תוריד את זה,
בסדר?

811
00:55:37,432 --> 00:55:40,126
נלך למתחם האוכל
וקבל אחד כזה
עוגות משפך שאתה אוהב.

812
00:55:40,127 --> 00:55:43,129
כָּאן. של אבא
בחור משוגע.

813
00:55:43,130 --> 00:55:44,032
לא.

814
00:55:46,443 --> 00:55:47,508
לא.

815
00:55:51,481 --> 00:55:53,975
יש לך מושג
איך החיים שלי?

816
00:55:53,976 --> 00:55:55,581
סליחה?

817
00:55:55,582 --> 00:55:58,914
אני מתעורר בבוקר
מכוסה ברוק של כלבים.

818
00:55:58,915 --> 00:56:00,949
אני מוריד את הילדים,

819
00:56:00,950 --> 00:56:05,559
לבלות שמונה שעות
מכירת צמיגים בקמעונאות.
קמעונאי, קייט.

820
00:56:06,793 --> 00:56:09,463
אני אוסף את הילדים,
לטייל עם הכלב,

821
00:56:09,464 --> 00:56:12,697
אשר, אגב,
נושא את הבונוס הנוסף

822
00:56:12,698 --> 00:56:15,437
של התרחקות
הזבל המפלצתי שלה.

823
00:56:16,704 --> 00:56:19,638
אני משחק עם הילדים,
להוציא את הזבל,

824
00:56:19,639 --> 00:56:21,475
לישון שש שעות,
אם יהיה לי מזל.

825
00:56:21,476 --> 00:56:24,005
ואז הכל
מתחיל מחדש.

826
00:56:24,006 --> 00:56:25,139
אז... אז מה זה
בזה בשבילי?

827
00:56:26,648 --> 00:56:28,076
איפה שלי...
של מרי ג'יין שלי?

828
00:56:31,048 --> 00:56:32,651
אתה יודע, זה עצוב
לשמוע את החיים שלך

829
00:56:32,652 --> 00:56:34,719
הוא כזה
אכזבה עבורך.

830
00:56:34,720 --> 00:56:37,821
אני לא מאמין שזה לא
אכזבה לך!

831
00:56:37,822 --> 00:56:39,625
ישו, קייט,
יכולתי להיות

832
00:56:39,626 --> 00:56:42,056
אלף פעמים
האיש שהפכתי להיות.

833
00:56:42,057 --> 00:56:44,762
יכולתי להיות
אחד העשירים...
<i>פורבס...</i>

834
00:56:44,763 --> 00:56:46,566
איך יכולת
לעשות לי את זה?

835
00:56:46,567 --> 00:56:50,636
איך יכולת
תן לי לוותר על
החלומות שלי ככה?

836
00:56:50,637 --> 00:56:52,166
באמת, אני רוצה לדעת.

837
00:56:55,006 --> 00:56:56,038
מי אתה?

838
00:56:57,481 --> 00:56:59,579
בסדר, תראה.
אני מצטער.

839
00:57:00,848 --> 00:57:05,519
אני מצטער שהייתי
קדוש כזה בעבר
ואני כזה דפוק עכשיו!

840
00:57:05,520 --> 00:57:07,488
אבל אולי אני פשוט לא

841
00:57:07,489 --> 00:57:11,118
אותו בחור
שהייתי מתי
התחתנו.

842
00:57:11,119 --> 00:57:13,626
אתה יודע מה?
אולי אתה לא.

843
00:57:13,627 --> 00:57:18,796
בגלל ג'ק קמפבל
התחתנתי לא
צריך חליפה של $2,400

844
00:57:18,797 --> 00:57:20,963
להרגיש טוב יותר
על חייו.

845
00:57:20,964 --> 00:57:24,571
אבל אני אומר לך,
אם זה מה שזה
הולך לקחת, ואז לקנות את זה.

846
00:57:24,572 --> 00:57:28,036
יֵשׁוּעַ! אנחנו ניקח
הכסף החוצה
קרן המכללות לילדים.

847
00:57:28,037 --> 00:57:31,908
תשכח מזה.
נביא עוגת משפך.

848
00:57:31,909 --> 00:57:34,175
זה יהיה גולת הכותרת
של השבוע שלי.

849
00:57:50,028 --> 00:57:53,061
תקשיב, אני באמת
מצטער על זה
בחזרה לחנות.

850
00:57:53,062 --> 00:57:55,063
אני לא רוצה
להילחם איתך.

851
00:57:55,064 --> 00:57:59,639
אני פשוט תוהה לפעמים
איך הגענו לכאן,
אתה יודע.

852
00:57:59,640 --> 00:58:02,775
כלומר, עוד במכללה,
ראית אותנו כאן?

853
00:58:04,680 --> 00:58:06,976
החיים זרקו אותנו
כמה הפתעות.
אני אתן לך את זה.

854
00:58:06,977 --> 00:58:09,946
באמת יש,
נכון?

855
00:58:09,947 --> 00:58:13,686
כֵּן. אז אם היית צריך,
מה היית אומר
הייתה ההפתעה הכי גדולה?

856
00:58:13,687 --> 00:58:15,249
סתם מתוך סקרנות.
אני רק שואל.

857
00:58:17,759 --> 00:58:19,220
ובכן, אנני, למשל.

858
00:58:20,157 --> 00:58:22,157
הפתעה,
אנחנו בהריון.

859
00:58:23,160 --> 00:58:24,257
כן, זה חייב
היו...

860
00:58:24,258 --> 00:58:26,193
זאת אומרת, ש...
זה היה.

861
00:58:26,194 --> 00:58:28,899
זה היה מאוד
רגע בלתי צפוי.

862
00:58:28,900 --> 00:58:30,769
אבל מה אתה
הולך לעשות? מממ?

863
00:58:30,770 --> 00:58:33,035
אני חושב שזה התברר
בסדר, נכון?

864
00:58:33,036 --> 00:58:35,136
כֵּן. אני מאוד אוהב את אנני.

865
00:58:35,137 --> 00:58:37,237
ובכן, טוב, ג'ק.
אולי נשאיר אותה.

866
00:58:37,238 --> 00:58:39,240
לא, אני אוהב אותה.
אני אוהב את אנני.

867
00:58:39,880 --> 00:58:41,077
אני פשוט...

868
00:58:43,180 --> 00:58:44,619
היו לנו הרבה
זמנים טובים, לא?

869
00:58:48,955 --> 00:58:51,186
האם אתה זוכר את המקום
ברחוב צ'ארלס
לאן היינו הולכים?

870
00:58:52,288 --> 00:58:53,595
רחוב צ'ארלס?

871
00:58:55,830 --> 00:58:58,566
בכפר?

872
00:58:58,567 --> 00:59:00,194
כשחיינו
בגריניץ' וילג'.

873
00:59:00,195 --> 00:59:01,998
כֵּן.

874
00:59:01,999 --> 00:59:04,199
כן, כן.
זמנים נהדרים.
מקום נהדר.

875
00:59:05,103 --> 00:59:06,266
למה בכלל עזבנו?

876
00:59:06,267 --> 00:59:08,037
אתה לא יכול
באמת לגדל ילד

877
00:59:08,038 --> 00:59:09,973
בדירה
בכפר.

878
00:59:09,974 --> 00:59:11,777
ואז שם
היה כל הטרק
החוצה לבית החולים.

879
00:59:11,778 --> 00:59:12,713
גם זה לא עזר.

880
00:59:16,246 --> 00:59:17,948
היית נהדר.

881
00:59:17,949 --> 00:59:19,752
כלומר, לשרוד
התקף הלב
היה דבר אחד.

882
00:59:19,753 --> 00:59:20,986
עברת התקף לב?

883
00:59:20,987 --> 00:59:24,560
היי, ג'ק, תפסיק עם זה.
כי אני...
אני עדיין כועס עליך.

884
00:59:26,124 --> 00:59:27,254
מי יודע מה
היה קורה

885
00:59:27,255 --> 00:59:30,324
אם לא היית
נכנס פנימה
בחנות.

886
00:59:31,668 --> 00:59:33,294
בגלל זה אני עובד
עבור ביג אד.

887
00:59:35,133 --> 00:59:36,198
בגלל זה אני עובד
עבור ביג אד.

888
00:59:37,168 --> 00:59:38,200
כֵּן.

889
00:59:41,073 --> 00:59:44,678
אז נולד לנו תינוק,
אד הגדול עבר התקף לב.

890
00:59:44,679 --> 00:59:47,879
קניתי את הבית הזה,
ועבדתי
עבורו מאז.

891
00:59:47,880 --> 00:59:49,585
<i>סיונרה,</i> וול סטריט.

892
00:59:51,985 --> 00:59:53,688
החיים שלנו בקצרה.

893
00:59:54,955 --> 00:59:57,350
אם אתה רוצה
להסתכל על זה ככה.

894
00:59:57,351 --> 00:59:58,220
איך היית
להסתכל על זה?

895
01:00:02,666 --> 01:00:04,666
סיפור הצלחה גדול.

896
01:00:10,839 --> 01:00:12,134
מה אתה אומר, ג'ק?
תראה להם איך לעשות את זה, מותק.

897
01:00:12,135 --> 01:00:13,708
בסדר ג'ק,
אנחנו צריכים שביתה.

898
01:00:15,371 --> 01:00:17,073
לעזאזל!

899
01:00:17,074 --> 01:00:19,108
אלוהים, ג'ק.
מה אתה עושה?

900
01:00:19,109 --> 01:00:20,813
זה משחק ליגה,
בסדר?

901
01:00:20,814 --> 01:00:23,112
איפה שלך
לעקוב אחרי?
איפה העמדה שלך?

902
01:00:23,113 --> 01:00:25,687
אתה יודע מה?
אני עושה כמיטב יכולתי.

903
01:00:26,382 --> 01:00:27,814
זה בסדר, ג'ק.

904
01:00:27,815 --> 01:00:30,317
כן, זה בסדר.
תראה, למה אני כל כך תחרותי
כל הזמן?

905
01:00:30,318 --> 01:00:32,825
אתה עדיין יכול
להרים את החילוף הזה.
כן, נראה טוב.

906
01:00:32,826 --> 01:00:34,024
קח את הרזרבי.
פצח אותם, ג'ק!

907
01:00:34,025 --> 01:00:35,322
קדימה, ג'ק.
הנה אנחנו הולכים.

908
01:00:35,323 --> 01:00:36,389
תפגע בהם.

909
01:00:36,390 --> 01:00:38,358
קדימה, ג'ק.
תרים את זה.

910
01:00:38,359 --> 01:00:41,702
אתה ג'ק קמפבל.
אתה יותר טוב
מאשר הספורט.

911
01:00:41,703 --> 01:00:43,264
אתה ירית במהירויות
בקנאי.

912
01:00:43,265 --> 01:00:45,068
רצתם עם השוורים
בפמפלונה.

913
01:00:45,069 --> 01:00:46,399
קפצת
מחוץ למטוס

914
01:00:46,400 --> 01:00:47,873
מעל מדבר מוהאבי,
למען השם.

915
01:00:47,874 --> 01:00:50,272
אתה יכול לעשות זאת.
אתה יכול לעשות זאת.

916
01:00:58,953 --> 01:01:01,349
כֵּן! מְנַצֵחַ!

917
01:01:02,055 --> 01:01:04,417
הא-הא? אה-הא?

918
01:01:06,255 --> 01:01:08,355
הא? בְּסֵדֶר!

919
01:01:08,356 --> 01:01:09,698
היי חמש!

920
01:01:10,833 --> 01:01:12,931
אתה ער.

921
01:01:12,932 --> 01:01:13,966
קבל אותם.

922
01:01:24,209 --> 01:01:25,406
היי, ג'ק.

923
01:01:27,883 --> 01:01:29,013
אוולין, נכון?

924
01:01:29,014 --> 01:01:31,983
מאוד מצחיק.

925
01:01:31,984 --> 01:01:33,248
ראיתי אותך בחוץ
בנתיב 20.

926
01:01:33,249 --> 01:01:34,283
חלית בשפעת
או משהו?

927
01:01:35,484 --> 01:01:36,450
משהו כמו
את זה, כן.

928
01:01:37,156 --> 01:01:38,320
צריך אחות?

929
01:01:40,192 --> 01:01:41,455
את אחות?

930
01:01:42,458 --> 01:01:44,425
אם זה
מה שאתה רוצה.

931
01:01:45,527 --> 01:01:46,361
היי, חכה רגע.

932
01:01:48,002 --> 01:01:49,331
אל תברח.

933
01:01:52,402 --> 01:01:53,467
האם אנחנו...

934
01:01:54,239 --> 01:01:55,909
אנחנו מה, ג'ק?

935
01:01:56,373 --> 01:01:58,438
ובכן...

936
01:01:58,439 --> 01:02:00,144
האם יש משהו
קורה בינינו?

937
01:02:07,054 --> 01:02:10,219
האם אנחנו סוף סוף
להיות כנה?

938
01:02:10,220 --> 01:02:12,189
זה יעזור לי
אם היינו.

939
01:02:13,060 --> 01:02:15,059
בְּסֵדֶר. אתה צודק.

940
01:02:15,060 --> 01:02:17,491
רקדנו
סביב זה במשך שנים.

941
01:02:20,804 --> 01:02:21,934
הנה הולך.

942
01:02:21,935 --> 01:02:23,298
כשאני מתלבש
למסיבה,

943
01:02:23,299 --> 01:02:25,938
ואני יודע שאתה
הולך להיות שם,

944
01:02:25,939 --> 01:02:27,973
בוא נגיד
אני לא הולך עם סטרפלס

945
01:02:27,974 --> 01:02:30,536
כי בעלי
אוהב את זה.

946
01:02:30,537 --> 01:02:34,078
יש לי שישה סטים
של צמיגי שלג שנערמו
במוסך שלי,

947
01:02:34,079 --> 01:02:36,411
ואני אפילו לא
לנסוע בשלג.

948
01:02:37,579 --> 01:02:40,447
והילדים שלנו
פשוט במקרה

949
01:02:40,448 --> 01:02:44,055
באותו בלט
כיתה כל שנה.

950
01:02:44,056 --> 01:02:47,994
אז אם אתה שואל
אם אני רוצה את זה
להיות יותר,

951
01:02:48,997 --> 01:02:50,425
התשובה היא כן.

952
01:02:51,967 --> 01:02:53,362
קייט לעולם לא תעשה זאת
צריך לדעת.

953
01:02:58,006 --> 01:02:59,467
יש לי את המספר שלך?

954
01:03:01,911 --> 01:03:04,439
סטיב מחוץ לעיר
עם הילדים השבוע.

955
01:03:05,376 --> 01:03:07,475
למה אתה לא
פשוט לעצור?

956
01:03:21,359 --> 01:03:23,424
היי, ג'ק.
כולכם סמוקים.

957
01:03:23,425 --> 01:03:24,865
אני מרגיש טוב.

958
01:03:24,866 --> 01:03:26,328
מניח ש-71 לקח
הרבה ממך.

959
01:03:26,329 --> 01:03:30,201
לא. הרגע ראיתי
אוולין תומפסון.

960
01:03:31,270 --> 01:03:33,236
היא חסרת רחמים.

961
01:03:33,237 --> 01:03:34,403
היא רוצה לקבל
רומן איתי.

962
01:03:37,111 --> 01:03:38,109
היא אמרה את זה?

963
01:03:38,110 --> 01:03:39,243
די הרבה.

964
01:03:41,918 --> 01:03:43,016
מה זה איתך?

965
01:03:43,017 --> 01:03:49,285
אז אם היית כותב
כתובתה המדויקת
שם למטה.

966
01:03:49,286 --> 01:03:50,858
יש לך עט?
אָנָא.

967
01:03:50,859 --> 01:03:53,058
וואו, וואו, וואו.
לְהֵאָחֵז. חכה שנייה.

968
01:03:53,059 --> 01:03:54,423
אתה לא בעצם
חושב על בגידה
על קייט, נכון?

969
01:03:56,427 --> 01:03:59,164
ובכן, זה לא יהיה
באמת להיות בוגד,
ארני.

970
01:04:01,498 --> 01:04:04,135
זה מסובך.

971
01:04:04,136 --> 01:04:06,632
אולי לא הייתי
כמו קונסילייר טוב
כמו שהיית אצלי, בסדר?

972
01:04:06,633 --> 01:04:07,974
אבל שמע אותי על זה.

973
01:04:07,975 --> 01:04:10,141
אוקיי, קצת פלירטוט
אינו מזיק,

974
01:04:10,142 --> 01:04:12,913
אבל אתה מתמודד
עם אש כאן,
בסדר, בנאדם?

975
01:04:12,914 --> 01:04:16,213
בנק הנאמנות והנאמנות
הוא נושה קשוח.

976
01:04:16,214 --> 01:04:19,447
אתה עושה
פיקדון במקום אחר,
הם סוגרים את החשבון שלך.

977
01:04:19,448 --> 01:04:22,186
לנצח, בסדר?

978
01:04:22,187 --> 01:04:24,155
ארני, אני לא רוצה
הראש שלך להתפוצץ,

979
01:04:24,156 --> 01:04:26,960
אבל אני אומר לך,
הכללים האלה לא
להחיל עליי.

980
01:04:26,961 --> 01:04:28,896
אני אפילו לא...

981
01:04:28,897 --> 01:04:31,030
אני לא מדבר
על חוקים, ג'ק,
בסדר?

982
01:04:31,031 --> 01:04:31,966
אני מדבר על...

983
01:04:32,364 --> 01:04:34,231
אתה...

984
01:04:34,232 --> 01:04:38,037
אין בחור
במחוז יוניון מי
לא ייתן את האגוז השמאלי שלו

985
01:04:38,038 --> 01:04:40,336
להיות עם קייט,
בסדר?

986
01:04:40,337 --> 01:04:43,076
היא מדהימה,
ואתה הולך
תזדיין את זה.

987
01:04:44,409 --> 01:04:46,607
רק תחשוב על זה,
בסדר?

988
01:05:01,030 --> 01:05:03,689
היי, מותק.
איך היה המשחק?

989
01:05:03,690 --> 01:05:06,132
ארוך ומשעמם
ובאופן כללי די עצוב.

990
01:05:07,465 --> 01:05:09,267
ארני נראה
ליהנות מזה.

991
01:05:09,973 --> 01:05:11,401
מֵעֵין.

992
01:05:13,537 --> 01:05:14,668
היי, איפה זה
עוגת שוקולד?

993
01:05:17,244 --> 01:05:19,705
האם אתה מתכוון
עוגת השוקולד הזו?

994
01:05:19,706 --> 01:05:22,444
זה הקטע שלי.
שמרתי את זה
כי קיבלתי בחילה

995
01:05:22,445 --> 01:05:25,183
על ידי זה
מיני-קניון מבושל מראש
עוף רוטיסרי.

996
01:05:25,184 --> 01:05:26,955
מממ. מממ.

997
01:05:28,024 --> 01:05:28,924
זה טוב.

998
01:05:30,059 --> 01:05:31,453
תן לי את העוגה הזאת.

999
01:05:31,454 --> 01:05:32,686
אין מצב.

1000
01:05:34,998 --> 01:05:36,524
קדימה.

1001
01:05:36,525 --> 01:05:38,692
אני מצטער.
זה חשוב לי מדי.

1002
01:05:48,572 --> 01:05:49,978
טא-דה!

1003
01:05:51,344 --> 01:05:52,706
אני רוצה את העוגה הזאת!

1004
01:05:55,084 --> 01:05:56,346
אתה רוצה את העוגה הזו?
אני רוצה את זה.

1005
01:05:59,385 --> 01:06:00,450
תודה לך.

1006
01:06:01,486 --> 01:06:03,155
זה טוב, נכון?
אה-הא.

1007
01:06:13,531 --> 01:06:16,036
הו, אלוהים!

1008
01:06:16,037 --> 01:06:17,665
הילדים ישנים?

1009
01:06:18,470 --> 01:06:19,733
מממ-הממ.

1010
01:06:35,322 --> 01:06:37,024
תגיד לי את זה, ג'ק.

1011
01:06:37,025 --> 01:06:38,124
מַה?

1012
01:06:38,125 --> 01:06:40,060
אתה יודע מה
אני אוהב לשמוע.

1013
01:06:40,061 --> 01:06:42,756
אני יודע, מותק.
אני יודע מה
אתה אוהב לשמוע.

1014
01:06:44,727 --> 01:06:48,101
אז תגיד לי.
תגיד לי, תגיד לי.

1015
01:06:48,102 --> 01:06:49,730
את ילדה רעה, מותק.
אתה עושה לי כל כך חם.

1016
01:06:51,140 --> 01:06:52,238
מַה?

1017
01:06:54,242 --> 01:06:55,274
לא זה?

1018
01:06:57,146 --> 01:06:58,508
נחמד, ג'ק.

1019
01:07:00,347 --> 01:07:01,642
מַה?

1020
01:07:01,643 --> 01:07:02,743
סוחף אותי
מהרגליים שלי.

1021
01:07:05,286 --> 01:07:06,681
אתה עושה לי חם.

1022
01:07:50,496 --> 01:07:51,661
<i>מה אתה אומר,
כולם?</i>

1023
01:07:51,662 --> 01:07:52,796
<i>זה קצת
מסיבת יום הולדת
עבור קייטי.</i>

1024
01:07:52,797 --> 01:07:54,063
<i>יום הולדת שמח, קייטי.
יום הולדת שמח, קייטי.</i>

1025
01:07:54,064 --> 01:07:55,996
<i>טוב
להתראות ילדים
עדיין ביחד.</i>

1026
01:07:55,997 --> 01:07:57,797
<i>שלום, ילדים.
יום הולדת שמח.</i>

1027
01:07:57,798 --> 01:07:59,337
<i>תראה את זה.
מרגש מאוד.</i>

1028
01:07:59,338 --> 01:08:00,404
<i>אוולין,
אתה נראה אדיר.</i>

1029
01:08:00,405 --> 01:08:01,669
<i>תודה.</i>

1030
01:08:01,670 --> 01:08:02,736
<i>תראה מה קורה
כשאני עושה את זה.</i>

1031
01:08:02,737 --> 01:08:05,508
<i>ג'ק? האיש.
כֵּן. כן.</i>

1032
01:08:05,509 --> 01:08:07,609
<i>האם יש לך מה לומר
לאשתך המקסימה הלאה
יום לידתה?</i>

1033
01:08:07,610 --> 01:08:08,543
<i>אתה שמח שהיא נולדה?</i>

1034
01:08:08,544 --> 01:08:11,283
<i>היי, היי!
היום יום ההולדת שלך?</i>

1035
01:08:11,284 --> 01:08:12,581
<i>כן,
זה מצחיק, ג'ק.</i>

1036
01:08:12,582 --> 01:08:14,319
<i>טוב,
אתה יודע מה?</i>

1037
01:08:14,320 --> 01:08:17,751
<i>וואו, יום ההולדת שלך.
זה... את אשתי.</i>

1038
01:08:17,752 --> 01:08:20,457
<i>את אשתי.
היום חל יום הולדתך.</i>

1039
01:08:20,458 --> 01:08:22,657
<i>ובכן, למעשה,
יש לי דבר אחד</i>

1040
01:08:22,658 --> 01:08:24,132
<i>שאני רוצה
לומר לך.</i>

1041
01:08:25,663 --> 01:08:27,662
<i>ואלוהים,
אני מקווה שתאהבו את זה.</i>

1042
01:08:27,663 --> 01:08:28,796
<i>Bill?</i>

1043
01:08:33,638 --> 01:08:35,670
אה, לא.

1044
01:08:35,671 --> 01:08:37,305
<i>כן.
פגעת בזה, ביל.</i>

1045
01:08:37,306 --> 01:08:41,214
<i>לבשת את החולצה הזו
בשנה שעברה, אגב.
רק שתדע.</i>

1046
01:08:41,215 --> 01:08:43,711
<i>בחורים רבים יש
בוא אליך</i>

1047
01:08:43,712 --> 01:08:46,252
<i>עם קו
זה לא היה נכון</i>
אה.

1048
01:08:46,253 --> 01:08:48,420
<i>וחלפת לידם</i>

1049
01:08:49,522 --> 01:08:51,323
<i>עבר אותם</i>

1050
01:08:51,324 --> 01:08:53,853
<i>עכשיו אתה
בטבעת המרכזית</i>

1051
01:08:53,854 --> 01:08:55,756
<i>והקווים שלהם
לא מתכוון לשום דבר</i>

1052
01:08:55,757 --> 01:08:59,298
<i>למה אתה לא נותן לי לנסות?</i>

1053
01:08:59,299 --> 01:09:01,465
<i>תן לי לנסות</i>

1054
01:09:01,466 --> 01:09:05,832
<i>עכשיו, אני לא לובש
טבעת יהלום</i>

1055
01:09:05,833 --> 01:09:10,573
<i>אני אפילו לא
יש שיר לשיר</i>

1056
01:09:10,574 --> 01:09:15,314
<i>כל מה שאני יודע זה
לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה</i>

1057
01:09:15,315 --> 01:09:19,418
<i>פירוש הדבר שאני אוהב אותך</i>

1058
01:09:21,785 --> 01:09:25,489
<i>לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה</i>

1059
01:09:25,490 --> 01:09:29,395
<i>פירוש הדבר שאני אוהב אותך</i>

1060
01:09:33,467 --> 01:09:34,598
אוי.

1061
01:09:42,003 --> 01:09:45,971
<i>הדברים שאני
אמירה נכונים</i>

1062
01:09:45,972 --> 01:09:50,613
<i>והדרך
אני מסביר לך אותם</i>

1063
01:09:50,614 --> 01:09:51,548
<i>רד למטה, ג'ק.</i>

1064
01:09:51,549 --> 01:09:53,451
<i>כן, לך</i>

1065
01:09:53,452 --> 01:09:54,716
<i>תקשיב לי</i>

1066
01:09:54,717 --> 01:09:58,324
<i>לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה</i>

1067
01:09:58,325 --> 01:10:02,527
<i>פירוש הדבר שאני אוהב אותך</i>

1068
01:10:04,663 --> 01:10:08,400
<i>לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה</i>

1069
01:10:08,401 --> 01:10:12,734
<i>פירוש הדבר שאני אוהב אותך</i>

1070
01:10:12,735 --> 01:10:14,472
<i>יום הולדת שמח,
מתוקה.</i>

1071
01:10:16,543 --> 01:10:17,971
<i>כן.</i>

1072
01:10:18,578 --> 01:10:20,776
<i>כן, ג'ק!</i>

1073
01:10:22,813 --> 01:10:25,384
<i>יש אהבה
באוויר.</i>

1074
01:10:25,385 --> 01:10:27,849
<i>הוא אוהב אותה.
זה רשמי.
יש אהבה.</i>

1075
01:10:44,307 --> 01:10:44,899
מממ.

1076
01:10:57,617 --> 01:10:58,945
מממ.

1077
01:10:58,946 --> 01:11:01,949
יאללה, הגיע הזמן
קום, מותק. לך, לך.

1078
01:11:37,723 --> 01:11:39,327
בוקר טוב, ג'ושי.

1079
01:11:45,027 --> 01:11:46,367
יום נישואין שמח, מותק.

1080
01:11:47,799 --> 01:11:49,435
עכשיו, תקשיב,

1081
01:11:49,436 --> 01:11:51,701
לפני שאתה עושה
כל תעלול מטורף
תכננת,

1082
01:11:51,702 --> 01:11:52,934
אני רוצה שתעשה זאת
פתח את שלי קודם.

1083
01:11:56,742 --> 01:11:57,707
אולי כדאי לחכות.

1084
01:11:57,708 --> 01:11:59,544
לֹא! קדימה!

1085
01:11:59,545 --> 01:12:01,008
קדימה, קדימה,
קדימה. פתח אותו.

1086
01:12:11,086 --> 01:12:12,360
"זיינה"?

1087
01:12:16,960 --> 01:12:18,696
מצאתי את זה
בחנות אאוטלט.

1088
01:12:19,831 --> 01:12:21,566
תראה, אני יודע
זה דפיקה,

1089
01:12:21,567 --> 01:12:22,931
אבל אני חושב שכן
ייראה עליך נהדר.

1090
01:12:27,575 --> 01:12:29,102
הו, תהנה מזה, מותק.

1091
01:12:36,980 --> 01:12:40,718
כן, אתה כנראה
מצפה למשהו
ממני.

1092
01:12:42,491 --> 01:12:43,522
הנה העניין.

1093
01:12:45,151 --> 01:12:49,594
לא ממש
תכנן לתת לך
מתנת יום השנה שלך

1094
01:12:49,595 --> 01:12:51,497
עד הערב.

1095
01:12:51,498 --> 01:12:53,532
אתה יודע, יום נישואין
טוב כל היום.

1096
01:12:53,533 --> 01:12:56,865
על מה אתה מדבר?
אתה אף פעם לא יכול לחכות כל היום.

1097
01:12:56,866 --> 01:12:59,472
אתה אפילו לא יכול לחכות
עד שיכבה האור.
קדימה!

1098
01:12:59,473 --> 01:13:03,037
אני יודע. אני יודע.
זאת אני. זה נכון.

1099
01:13:04,480 --> 01:13:05,743
ו... אבל...

1100
01:13:06,911 --> 01:13:08,515
זה מצחיק. אני...

1101
01:13:16,217 --> 01:13:17,051
שכחת.

1102
01:13:20,122 --> 01:13:22,661
בעצם שכחת
יום השנה שלנו.

1103
01:13:23,026 --> 01:13:24,629
אני אתקן את זה.

1104
01:13:24,630 --> 01:13:26,895
אני אצא מיד
ואני אביא לך משהו.

1105
01:13:26,896 --> 01:13:28,667
אני אעשה את זה נכון.

1106
01:13:45,048 --> 01:13:46,883
תודיע לי אם
יש מספיק שוקולד
שם, מותק.

1107
01:13:52,187 --> 01:13:53,725
מממ, לא נורא.
טוֹב.

1108
01:13:55,564 --> 01:13:56,829
אני צריך
הזהירו אותך.

1109
01:13:56,830 --> 01:14:00,731
אבא תמיד עושה זאת
משהו מיוחד באמת
לרגל יום השנה.

1110
01:14:00,732 --> 01:14:01,996
כאילו מה?

1111
01:14:01,997 --> 01:14:04,636
שנה אחת
היה לו כוכב
על שמה.

1112
01:14:04,637 --> 01:14:06,705
היה לו כוכב
על שמה?

1113
01:14:08,071 --> 01:14:12,644
ובכן, זה נחמד,
אבל האין זה
קצת נדוש?

1114
01:14:12,645 --> 01:14:13,547
אמא אהבה את זה.

1115
01:14:15,650 --> 01:14:17,616
אולי יש
חנות תכשיטים
בחזרה לקניון.

1116
01:14:17,617 --> 01:14:19,080
אני יכול לאסוף אותה
זוג עגילים
או משהו.

1117
01:14:20,589 --> 01:14:24,590
זה טוב,
אבל כן שכחת
את יום השנה.

1118
01:14:24,591 --> 01:14:25,558
נכון.

1119
01:14:25,559 --> 01:14:27,923
וזהו
פיקוח גדול.
בסדר, בסדר.

1120
01:14:27,924 --> 01:14:32,862
אז, אם אני קייט,
אני לא יכול להרשות לעצמי
הדברים העדינים יותר.

1121
01:14:32,863 --> 01:14:37,702
הקריירה של בעלי היא
בהחלט ריסוק
אכזבה בעיני.

1122
01:14:37,703 --> 01:14:39,540
אני לכוד
בפרברים.

1123
01:14:43,040 --> 01:14:44,171
האם הוא אי פעם לקח אותה
לעיר?

1124
01:14:45,614 --> 01:14:47,845
עכשיו אתה
מקבל את העניינים.

1125
01:14:54,590 --> 01:14:56,853
ג'ק,
האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את המקום הזה?

1126
01:14:56,854 --> 01:15:00,187
אני מוציא את התינוק שלי
לרגל יום השנה שלנו.
לעזאזל העלויות.

1127
01:15:06,160 --> 01:15:08,227
נקבל את הטרין
של חזה שליו

1128
01:15:08,228 --> 01:15:11,032
עם פטריות שיטאקי
להתחיל.

1129
01:15:11,033 --> 01:15:15,267
אחר כך מדליוני העגל
ברוטב כמהין פטל.

1130
01:15:15,268 --> 01:15:18,578
וצדפות הים
עם לבבות ארטישוק טחונים.

1131
01:15:18,579 --> 01:15:19,909
טוב מאוד, אדוני.

1132
01:15:19,910 --> 01:15:22,912
ואפשר לומר,
אלה כולם
בחירות מצוינות.

1133
01:15:22,913 --> 01:15:26,883
אתה יכול.
כמו כן, יהיה לנו
בקבוק לאפיט, 82'.

1134
01:15:26,884 --> 01:15:30,217
מותק, זהו
בקבוק יין של 800 דולר.

1135
01:15:32,727 --> 01:15:36,597
פשוט יהיה לנו
קצת יין אדום
לפי הכוס.

1136
01:15:42,198 --> 01:15:44,967
אתה כל כך לא
ירד מהקרס עדיין, חלקלק.

1137
01:15:44,968 --> 01:15:46,134
אבל אני מתקרב, נכון?

1138
01:15:48,908 --> 01:15:50,171
אתה רוצה לרקוד?

1139
01:15:52,945 --> 01:15:55,340
אני לא חושב שיש
רוקד כאן, ג'ק.

1140
01:15:55,341 --> 01:15:56,914
אה, בטח שיש.
קדימה.

1141
01:16:33,379 --> 01:16:36,117
לא רע בשביל
מוכר צמיגים
מניו ג'רזי.

1142
01:16:36,118 --> 01:16:37,823
יש לי את הרגעים שלי.

1143
01:16:44,062 --> 01:16:45,127
אתה חייב
לנסות אחד מאלה.

1144
01:16:51,806 --> 01:16:52,607
אה.

1145
01:16:54,908 --> 01:16:56,644
אלוהים, אני מתגעגע לטעם הזה.

1146
01:17:01,343 --> 01:17:03,343
אני צריך
להגיד לך משהו.

1147
01:17:04,313 --> 01:17:05,785
בְּסֵדֶר.

1148
01:17:06,953 --> 01:17:09,854
אני חושב שזה עשוי לעזור לנו,

1149
01:17:09,855 --> 01:17:12,957
אבל יש סיכוי קלוש
זה יכול להחמיר את המצב.

1150
01:17:17,766 --> 01:17:19,700
אני חי
של מישהו אחר...

1151
01:17:26,104 --> 01:17:28,808
אני מרגיש שאני חי
חיים של מישהו אחר.

1152
01:17:32,275 --> 01:17:34,714
אני זוכר שהשתמשתי
ללכת ברגל לעבודה,

1153
01:17:34,715 --> 01:17:37,409
והיתה לי ביאלי חם
ביד שלי,

1154
01:17:37,410 --> 01:17:41,381
וכוס קפה חם
מדין ודלוקה,

1155
01:17:42,857 --> 01:17:46,320
התחושה הפריכה של
<i>הוול סטריט ג'ורנל,</i>

1156
01:17:47,763 --> 01:17:49,828
ריח של עור
מהתיק שלי.

1157
01:17:49,829 --> 01:17:53,766
פעם הייתי כל כך בטוח
על הכל, בטוח.

1158
01:17:53,767 --> 01:17:56,836
אתה יודע,
ידעתי בדיוק מי אני

1159
01:17:57,432 --> 01:17:59,102
ומה שרציתי.

1160
01:18:01,403 --> 01:18:03,843
ואז בוקר אחד,
התעוררתי,

1161
01:18:05,506 --> 01:18:07,946
ופתאום
הכל היה שונה.

1162
01:18:09,917 --> 01:18:11,212
יותר גרוע, אתה מתכוון?

1163
01:18:11,213 --> 01:18:13,115
לא.

1164
01:18:13,116 --> 01:18:17,252
ובכן, אולי כמה דברים,
אבל בעיקר פשוט שונה.

1165
01:18:18,321 --> 01:18:20,826
וזה בסדר.

1166
01:18:20,827 --> 01:18:23,422
אבל אף פעם לא הייתי
תהיה ככה, קייט.

1167
01:18:23,423 --> 01:18:27,195
אני הייתי הבחור ש
הבין הכל.

1168
01:18:27,196 --> 01:18:29,968
לא היו לי ספקות.
לא היו לי חרטות.

1169
01:18:30,531 --> 01:18:31,970
ועכשיו?

1170
01:18:33,204 --> 01:18:35,203
עכשיו אני לא.

1171
01:18:35,204 --> 01:18:37,107
אין לי את זה
הכל הבין.

1172
01:18:38,011 --> 01:18:39,845
גם אני לא.

1173
01:18:39,846 --> 01:18:41,375
אבל אתה תמיד
נראה כל כך בטוח.

1174
01:18:42,950 --> 01:18:44,509
אתה חושב שם
הם לא בקרים
כשאני מתעורר

1175
01:18:44,510 --> 01:18:46,951
ותוהה, "מה לעזאזל
אני עושה בניו ג'רזי?"

1176
01:18:46,952 --> 01:18:48,854
כֵּן.
כֵּן.

1177
01:18:48,855 --> 01:18:49,790
כֵּן.

1178
01:18:50,419 --> 01:18:52,484
המשרד שלי הוא מזבלה.

1179
01:18:52,485 --> 01:18:55,960
אני עונה לטלפון שלי,
וראית
המשכורת שלי.

1180
01:18:55,961 --> 01:18:59,095
תלוש המשכורת שלך
היא בושה
לתשלומי שכר.

1181
01:19:01,296 --> 01:19:05,805
האם אתה יכול לדמיין חיים
איפה הכל
היה פשוט קל?

1182
01:19:05,806 --> 01:19:08,005
אתה יודע, כאילו,
איפה אתה שואל
לדברים,

1183
01:19:08,006 --> 01:19:09,909
ואחר כך אנשים
פשוט להביא לך אותם?

1184
01:19:10,813 --> 01:19:11,976
זה נפלא.

1185
01:19:20,416 --> 01:19:21,481
גם אני חושב על זה.

1186
01:19:22,385 --> 01:19:24,351
אני כן.

1187
01:19:24,352 --> 01:19:25,792
אני תוהה לגבי
איזה סוג חיים

1188
01:19:25,793 --> 01:19:28,191
היה לי אם
לא התחתנתי איתך.

1189
01:19:28,556 --> 01:19:29,830
ו?

1190
01:19:32,197 --> 01:19:33,932
ואז אני מבין
הרגע מחקתי

1191
01:19:33,933 --> 01:19:36,199
את כל הדברים בחיי
שאני בטוח לגביו.

1192
01:19:36,938 --> 01:19:39,433
אתה והילדים.

1193
01:19:40,007 --> 01:19:40,940
דברים טובים.

1194
01:19:41,371 --> 01:19:42,436
כֵּן.

1195
01:19:45,408 --> 01:19:47,045
במה אתה בטוח?

1196
01:19:49,082 --> 01:19:51,048
אני בטוח שכרגע,

1197
01:19:51,049 --> 01:19:53,381
אין מקום אחר
אני מעדיף להיות
מאשר כאן איתך.

1198
01:20:07,595 --> 01:20:08,495
אה.

1199
01:20:09,905 --> 01:20:11,333
אה, ג'ק.

1200
01:20:17,176 --> 01:20:18,373
אתה אוהב את זה?
אה.

1201
01:20:28,121 --> 01:20:29,515
זה יפה.

1202
01:20:29,516 --> 01:20:30,857
הו!

1203
01:20:32,321 --> 01:20:35,620
אתה יודע שמפניה
גורם לי לעשות דברים מטורפים.

1204
01:20:35,621 --> 01:20:37,964
אני רק אמלא
שלך עד לפסגה.

1205
01:20:42,971 --> 01:20:46,169
אני לא יודע איך
עשית את זה, מארח,
אבל הוצאת את זה.

1206
01:20:46,170 --> 01:20:47,236
יצאתי מבית הכלבים?

1207
01:20:47,237 --> 01:20:49,008
מוֹצָא.

1208
01:20:51,342 --> 01:20:53,375
יום נישואין שמח, מותק.

1209
01:20:58,019 --> 01:21:00,415
אולי אפילו תקבל
בר מזל הלילה, ג'ק.

1210
01:21:08,227 --> 01:21:09,556
אתה כל כך יפה.

1211
01:21:11,329 --> 01:21:14,099
כבר אמרתי לך,
היה לך מזל.

1212
01:21:17,104 --> 01:21:18,499
אלוהים שלי.

1213
01:21:19,975 --> 01:21:21,271
כל הזמן הזה,

1214
01:21:22,175 --> 01:21:24,076
אני אף פעם לא
הפסיק לאהוב אותך.

1215
01:21:31,019 --> 01:21:32,953
זה הכל
רציתי לשמוע.

1216
01:22:04,415 --> 01:22:06,646
אני הולך ללבוש
הרגיל היום.

1217
01:22:08,419 --> 01:22:10,517
מה אתה חושב?

1218
01:22:10,518 --> 01:22:13,619
אתה רוצה לבוא
לעבוד עם אבא,
לעזור לי למכור כמה צמיגים?

1219
01:22:13,620 --> 01:22:16,589
זה כיף.
אני די טוב בזה.

1220
01:22:16,590 --> 01:22:19,934
מי זה?
מי זה?
מי זה?

1221
01:22:21,003 --> 01:22:22,661
מי על העניבה הזו?

1222
01:22:22,662 --> 01:22:24,564
זה סבא.

1223
01:22:24,565 --> 01:22:26,072
כֵּן.

1224
01:22:28,373 --> 01:22:29,669
ג'ֵק!

1225
01:22:41,353 --> 01:22:42,583
שיהיה לך יום נהדר.

1226
01:22:49,427 --> 01:22:52,560
בשביל הכסף,
זה ידיים למטה
הרדיאל הטוב ביותר שאנו נושאים.

1227
01:22:53,629 --> 01:22:55,562
בְּסֵדֶר. אני מניח
אני אקח אותם.

1228
01:22:55,563 --> 01:22:57,135
אתה לא תצטער על זה.

1229
01:22:57,136 --> 01:22:58,532
טומי, בסדר
להקים את מר קולין

1230
01:22:58,533 --> 01:23:01,403
עם ארבעה BFGoodrich
g-Force T/As?

1231
01:23:01,404 --> 01:23:05,275
ותן לו 10% הנחה
על שיש
התחפושת הטובה ביותר.

1232
01:23:05,276 --> 01:23:06,606
הו, תודה.
אתה מהמר.

1233
01:23:06,607 --> 01:23:08,608
בדיוק ככה, אדוני.
עקוב אחריי.

1234
01:23:08,609 --> 01:23:10,116
תגיד לי,
עושה את הצמיג
להריח טוב?

1235
01:23:13,253 --> 01:23:15,681
<i>זכור
המיוחד שלנו ליום האהבה,</i>

1236
01:23:15,682 --> 01:23:17,585
<i>איזון ויישור
בחינם!</i>

1237
01:23:24,396 --> 01:23:25,262
היי, איך אתה
עושה היום?

1238
01:23:25,263 --> 01:23:27,627
זה פשוט התפוצץ לי.

1239
01:23:27,628 --> 01:23:29,663
האם יש לך
צמיג כזה?

1240
01:23:31,766 --> 01:23:34,337
נראה לי שכן
יש איזשהו
של תקיפה כאן.

1241
01:23:34,338 --> 01:23:35,404
למה שלא תיתן לי
קח את זה, קני?

1242
01:23:35,405 --> 01:23:36,769
בסדר, צ'יף.

1243
01:23:37,706 --> 01:23:38,639
פיטר לאסיטר.

1244
01:23:40,379 --> 01:23:42,180
אני מכיר אותך?
לא בדיוק.

1245
01:23:42,181 --> 01:23:45,679
ראיתי אותך ב-CNBC.
אתה נראה גבוה יותר
בחיים האמיתיים.

1246
01:23:48,090 --> 01:23:51,420
האמת היא שמינץ היה כל כך עסוק
תזמון הנשימה של אשתו,

1247
01:23:51,421 --> 01:23:53,290
הוא לא הבין
המדטק הזה

1248
01:23:53,291 --> 01:23:55,457
צריך גלובל יותר
מאשר להיפך.

1249
01:23:55,458 --> 01:23:57,063
עשרה ימים,
שבועיים עליונים,

1250
01:23:57,064 --> 01:23:57,797
היה להם
ניגש אליך
עם הצעה.

1251
01:23:57,798 --> 01:23:59,692
ואני מוכן
להמר על כל דבר

1252
01:23:59,693 --> 01:24:03,234
זה היה
130 מיליארד, לא 122.

1253
01:24:03,235 --> 01:24:06,072
הבעיה היא, פיטר,
היה לך חתול
להפעיל את המופע.

1254
01:24:06,073 --> 01:24:08,240
מה שהיית צריך
היה דוברמן.

1255
01:24:10,640 --> 01:24:13,608
אני מתרשם.
אני באמת.

1256
01:24:15,282 --> 01:24:16,710
עכשיו, לגבי המכונית שלי.

1257
01:24:19,517 --> 01:24:21,780
בַּטוּחַ. יהיה לנו
להזמין במיוחד את הצמיג הזה,

1258
01:24:21,781 --> 01:24:24,519
אז זה יהיה מוכן
בעוד כמה ימים.

1259
01:24:24,520 --> 01:24:28,689
בְּסֵדֶר. זהו
כתובת המשרד שלי.

1260
01:24:34,499 --> 01:24:36,763
למה אתה לא
להוריד את המכונית
את עצמך?

1261
01:25:07,400 --> 01:25:10,598
אנחנו באמת יותר
מבצע בוטיק,
כפי שאתה יכול לראות.

1262
01:25:10,599 --> 01:25:12,633
אבל אתה לא מעוניין
בדולרי בוטיק.

1263
01:25:12,634 --> 01:25:13,799
אני מבין את זה.

1264
01:25:13,800 --> 01:25:16,242
הוא מצפה לך,
מר לאסיטר.

1265
01:25:17,905 --> 01:25:20,905
אלן, זהו
ג'ק קמפבל,

1266
01:25:20,906 --> 01:25:22,280
זה שהייתי
מספר לך על.

1267
01:25:22,281 --> 01:25:25,184
אה, כמובן.
ג'ֵק. היי.

1268
01:25:25,185 --> 01:25:26,878
מר מינץ.
לא, לא,
פשוט תקרא לי אלן.

1269
01:25:26,879 --> 01:25:30,355
אנחנו אוהבים לטפח
אווירה סתמית מאוד
כאן בסביבה.

1270
01:25:31,457 --> 01:25:32,686
אני יכול לראות את זה.

1271
01:25:32,687 --> 01:25:35,425
כֵּן. מה אני יכול להגיד לך?
יש לך ילדים?

1272
01:25:35,426 --> 01:25:38,890
בעצם כן.
שניים מהם.
טובים.

1273
01:25:38,891 --> 01:25:42,234
נהדר, נהדר.
למה אתה לא
יש מושב?

1274
01:25:42,235 --> 01:25:46,799
פיטר הזכיר לי
שאתה נלהב
צופה ב-CNBC.

1275
01:25:46,800 --> 01:25:48,570
אבל הוא לא אמר
אם היה לך

1276
01:25:48,571 --> 01:25:50,837
כל בפועל
חווית וול סטריט.

1277
01:25:53,644 --> 01:25:56,150
הייתי עמית מכירות
ב-E.F. Hutton.

1278
01:25:57,450 --> 01:25:59,185
מתווך, באמת?

1279
01:25:59,186 --> 01:26:01,682
ועכשיו אתה בפנים
עסק הצמיגים?

1280
01:26:01,683 --> 01:26:03,750
נכון.
ואספקת רכב.

1281
01:26:03,751 --> 01:26:06,324
בקצה הקמעונאי,
אני מבין.

1282
01:26:06,325 --> 01:26:09,163
אנחנו מקבלים בערך 60%
של העסק שלנו
משירות רכב.

1283
01:26:11,299 --> 01:26:13,892
והאם אכפת לך שאני אשאל
איזה סוג של מכירות עשית
בשנה האחרונה?

1284
01:26:13,893 --> 01:26:15,729
רק מגרש כדורים.

1285
01:26:15,730 --> 01:26:18,831
עשינו 1.7 מיליון
בסך ההכנסות.

1286
01:26:18,832 --> 01:26:22,538
1.7. זה נהדר.
ומה אתה
פרויקט לשנה זו?

1287
01:26:22,539 --> 01:26:24,870
אני חושב שאנחנו הולכים
יש שנה באנר.

1288
01:26:24,871 --> 01:26:27,279
המכירות עלו בכמעט 20%
ברבעון הראשון,

1289
01:26:27,280 --> 01:26:29,941
והרגע נחתנו
הובלה גדולה
חשבון החברה.

1290
01:26:29,942 --> 01:26:31,547
עשית?
זה לא נהדר?
זה נהדר.

1291
01:26:31,548 --> 01:26:33,648
אז זה שם אותך, מה,
רק טיפה יותר מ-2 מיליון?

1292
01:26:33,649 --> 01:26:36,948
נכון.
וזה יגרום לנו
מספר אחת בשוק שלנו.

1293
01:26:36,949 --> 01:26:39,226
סליחה. אני הולך
לקבל כוס מים.

1294
01:26:50,404 --> 01:26:54,834
תראה, אני מכיר את הזעום שלנו
מעט 2 מיליון דולר
במכירות

1295
01:26:54,835 --> 01:26:57,804
עוסק
מה אתה מבלה בשנה
על ציוד משרדי.

1296
01:26:57,805 --> 01:26:59,971
וקצת אזורי
חברת הובלות
חשבון זה כלום

1297
01:26:59,972 --> 01:27:01,907
לעומת
מיזוג של מיליארדי דולרים.

1298
01:27:01,908 --> 01:27:02,875
לא, לא, לא, לא, לא.

1299
01:27:02,876 --> 01:27:04,811
אני לא מנסה
לדפוק את עסקי הצמיגים.

1300
01:27:04,812 --> 01:27:07,682
זה בסדר, אלן.
אני מבין את זה.

1301
01:27:07,683 --> 01:27:09,354
אני בנעליים שלך,
אני חושב בדיוק
אותו דבר.

1302
01:27:09,355 --> 01:27:10,619
אבל הנה העסקה.

1303
01:27:10,620 --> 01:27:13,688
עסקים זה עסקים.
וול סטריט, רחוב ראשי,

1304
01:27:13,689 --> 01:27:15,723
הכל סתם
חבורה של אנשים
לקום בבוקר,

1305
01:27:15,724 --> 01:27:17,527
מנסה להבין
איך לעזאזל

1306
01:27:17,528 --> 01:27:18,891
הם הולכים
לשלוח את הילדים שלהם
למכללה.

1307
01:27:18,892 --> 01:27:22,434
זה רק אנשים,
ואני מכיר אנשים.

1308
01:27:23,338 --> 01:27:24,501
הו, אני בטוח שכן.

1309
01:27:24,502 --> 01:27:25,865
קח אותך,
למשל, אלן.

1310
01:27:25,866 --> 01:27:27,306
יש לך משהו מסוים
אנרגיה עליך,

1311
01:27:27,307 --> 01:27:28,641
זה סוג פעיל
של אנרגיה.

1312
01:27:28,642 --> 01:27:32,278
אני לא אתפלא
אם שתית בערך
16 קולות דיאט ביום.

1313
01:27:32,279 --> 01:27:33,613
אתה
אבא מעולה,

1314
01:27:33,614 --> 01:27:37,041
אבל אתה מרגיש אשם
על הזמן שאתה מבלה
רחוק מהבית.

1315
01:27:37,042 --> 01:27:40,286
אתה שותה בורבון,
אבל אתה מציע
סקוטש הלקוחות שלך.

1316
01:27:40,287 --> 01:27:42,519
ואישתך
עיטר את המשרד הזה.

1317
01:27:44,016 --> 01:27:46,017
הוא בהחלט נראה
לקבל את המספר שלך.

1318
01:27:46,018 --> 01:27:47,986
אתה קצת
קשה יותר, פיטר.

1319
01:27:47,987 --> 01:27:50,857
דבר אחד,
אתה אוהב דברים יקרים.

1320
01:27:50,858 --> 01:27:52,893
זה קל.
ראית את המכונית שלי.

1321
01:27:54,994 --> 01:27:57,633
אתה מעשן
הויו דה מונטריס.

1322
01:27:57,634 --> 01:28:00,669
אתה סקוטי,
סינגל מאלט,
לא בגלל שזה אופנתי,

1323
01:28:00,670 --> 01:28:03,309
אלא בגלל
עשית את זה
ב-40 השנים האחרונות

1324
01:28:03,310 --> 01:28:04,377
ואתה אוהב
להישאר עם מה שעובד.

1325
01:28:05,710 --> 01:28:08,809
יש לך שניים נהדרים
אהבות בחייך,
הסוסים שלך

1326
01:28:08,810 --> 01:28:10,482
והחברה הזו.

1327
01:28:11,518 --> 01:28:13,682
ואתה גבר
שמתגאה בעצמו

1328
01:28:13,683 --> 01:28:15,718
במציאת כישרון
במקומות לא שגרתיים.

1329
01:28:17,557 --> 01:28:18,720
איך היית
יודע את זה?

1330
01:28:18,721 --> 01:28:21,052
כי אני כאן.

1331
01:28:21,053 --> 01:28:23,461
אני מוכן לעשות
מה שנדרש
כדי לקבל את העבודה הזו.

1332
01:28:23,462 --> 01:28:25,023
אני אתחיל בכל מקום
אני חייב להתחיל.

1333
01:28:25,024 --> 01:28:27,399
אני אחנה מכוניות
אם אני חייב.

1334
01:28:27,400 --> 01:28:28,796
החלק הכי גדול
של אופי שופט

1335
01:28:28,797 --> 01:28:31,436
הוא מכיר את עצמך,
ואני יודע את זה:

1336
01:28:31,437 --> 01:28:34,934
אני יכול לעשות את העבודה הזאת.
אני יכול.

1337
01:28:34,935 --> 01:28:37,773
תן לי הזדמנות, פיטר.
אני לא אאכזב אותך.

1338
01:28:43,880 --> 01:28:48,387
אלן, למה לא
אתה מראה לג'ק בסביבה?

1339
01:28:48,388 --> 01:28:50,818
זה חדר המלחמה שלנו.
עשינו שבע עסקאות גדולות
כאן בשנה שעברה,

1340
01:28:50,819 --> 01:28:53,018
שלושה מהם עוינים.

1341
01:28:53,019 --> 01:28:54,690
שבע?
כֵּן.

1342
01:28:54,691 --> 01:28:56,087
אתה מקבל סוג
של תחושה מ...

1343
01:28:56,088 --> 01:28:57,221
אנחנו יכולים לחתוך את החרא כאן
לדקה?

1344
01:28:57,222 --> 01:28:58,991
מה עשית?
מאיפה השגת
את המידע הזה?

1345
01:28:58,992 --> 01:28:59,959
האם הלכת
דרך הארנק שלו?

1346
01:28:59,960 --> 01:29:01,393
גלשת קצת ברשת?
משהו כזה?

1347
01:29:01,394 --> 01:29:04,865
זה לא באמת משנה
כי מופע הקרקס הזה
נסוגת לשם

1348
01:29:04,866 --> 01:29:07,406
אולי סינוור את לאסיטר,
אבל זה לא חותך
כל חרא איתי בכלל.

1349
01:29:07,407 --> 01:29:09,705
גם אם תקבל את העבודה הזו,
שאני מאוד בספק,

1350
01:29:09,706 --> 01:29:11,140
תן לי רק לתת לך
רק מילה קטנה
של אזהרה.

1351
01:29:11,141 --> 01:29:15,139
פיטר לאסיטר מתעייף
מהפרויקטים שלו לחיות מחמד מאוד,
מאוד מאוד מהר.

1352
01:29:15,140 --> 01:29:16,307
יש לי את זה
משרד גדול שם

1353
01:29:16,308 --> 01:29:19,418
כי אני מוכיח את עצמי בפניו
שנה אחר שנה אחר שנה.

1354
01:29:19,419 --> 01:29:20,551
ואף אחד לא
הולך להיכנס לכאן

1355
01:29:20,552 --> 01:29:21,685
ולהפוך
ראשו של הזקן,

1356
01:29:21,686 --> 01:29:24,984
במיוחד לא
איזה מוכר צמיגים
מניו ג'רזי.

1357
01:29:24,985 --> 01:29:27,624
אז אם אתה זהיר
ואתה שקט,

1358
01:29:27,625 --> 01:29:29,120
אתה מתבונן בעצמך,
אתה מתרחק
מ לאסיטר,

1359
01:29:29,121 --> 01:29:30,726
ואולי אני אחשוב
על לשמור עליך
כאן

1360
01:29:30,727 --> 01:29:33,795
אחרי שהוא משתעמם
איתך.

1361
01:29:33,796 --> 01:29:35,401
האם אנחנו מבינים
אחד את השני?

1362
01:29:36,832 --> 01:29:37,899
אלן!

1363
01:29:39,199 --> 01:29:41,099
אלוהים, אתה באמת
שונים,
נכון?

1364
01:29:41,100 --> 01:29:42,408
סליחה?

1365
01:29:42,409 --> 01:29:43,904
כלומר, וואו!

1366
01:29:43,905 --> 01:29:47,579
אני מתרשם.
אני מתרשם.
כֹּל הַכָּבוֹד.

1367
01:29:49,913 --> 01:29:52,110
האם אנחנו מבינים
אחד את השני?

1368
01:29:52,111 --> 01:29:54,112
כן, אלן,
אני מבין אותך.

1369
01:29:54,113 --> 01:29:55,421
בסדר, אז.

1370
01:29:55,422 --> 01:29:56,049
טוֹב.

1371
01:29:57,184 --> 01:29:59,525
טוֹב.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1372
01:30:00,462 --> 01:30:01,560
אלן!

1373
01:30:10,065 --> 01:30:12,538
שמור את העיניים שלך עצומות.
לְהֵאָחֵז.

1374
01:30:16,775 --> 01:30:18,577
לְהַמשִׁיך.
פקח את העיניים.

1375
01:30:19,140 --> 01:30:20,810
ברוכים הבאים לזאנאדו.

1376
01:30:25,014 --> 01:30:26,881
זה די מדהים,
נכון?

1377
01:30:26,882 --> 01:30:28,487
זה כמו מוזיאון.

1378
01:30:28,488 --> 01:30:29,555
אה-הא.

1379
01:30:34,122 --> 01:30:35,495
תסתכל מסביב.

1380
01:30:44,704 --> 01:30:47,000
אז מה כן
ההפתעה הגדולה?

1381
01:30:47,001 --> 01:30:48,640
לא שכרת את זה
לסוף השבוע, נכון?

1382
01:30:49,577 --> 01:30:51,511
תחשוב יותר גדול.

1383
01:30:52,811 --> 01:30:54,172
לשבוע?

1384
01:30:54,173 --> 01:30:55,746
המקום הזה
זו הטבה, קייט.

1385
01:30:58,883 --> 01:31:00,487
הטבה?
מממ-הממ.

1386
01:31:01,787 --> 01:31:03,654
בשביל מה?

1387
01:31:03,655 --> 01:31:06,822
חברה התקשרה
P.K. לאסיטר
בית השקעות

1388
01:31:06,823 --> 01:31:10,122
משתמש בו כדי
למשוך מנהלים חדשים.

1389
01:31:10,123 --> 01:31:12,125
אני נכנס ל
ארביטראז', מותק.

1390
01:31:13,062 --> 01:31:14,633
מסתבר
יש לי כישרון לזה.

1391
01:31:17,671 --> 01:31:18,999
ג'ק, מה הם
אתה מדבר על?

1392
01:31:19,000 --> 01:31:21,507
אני אכין פעמיים
מה שאני מכין עכשיו,

1393
01:31:21,508 --> 01:31:24,070
בתוספת בונוס כבד.
וזו רק התחלה.

1394
01:31:24,071 --> 01:31:27,546
ואנחנו יכולים לחיות
בדירה הזו
כמעט להשכרה בחינם

1395
01:31:27,547 --> 01:31:29,911
עד שנמצא
מקום משלנו.

1396
01:31:29,912 --> 01:31:31,210
אתה בחוץ
של דעתך?

1397
01:31:33,621 --> 01:31:34,653
אני לא חושב כך.

1398
01:31:34,654 --> 01:31:36,280
זה הולך להיות
חיים טובים יותר
לכולנו.

1399
01:31:36,281 --> 01:31:38,249
אנחנו יכולים לשים את אנני וג'וש
לבתי ספר פרטיים.

1400
01:31:38,250 --> 01:31:40,724
אנני הולכת ל
בית ספר נהדר, ג'ק.

1401
01:31:40,725 --> 01:31:42,924
אני מדבר על
בתי הספר הטובים ביותר
בארץ כאן, קייט.

1402
01:31:42,925 --> 01:31:45,157
ג'ק, מה יכול
אתה יכול להיות
חושב על?

1403
01:31:45,158 --> 01:31:47,126
מה עם שלי...
מה עם העבודה שלי?

1404
01:31:47,127 --> 01:31:48,732
ובכן, אני מתכוון,
זו העיר ניו יורק.

1405
01:31:48,733 --> 01:31:50,833
זה כמו האנשים הנזקקים
בירת העולם.

1406
01:31:50,834 --> 01:31:52,802
הלקוחות שלך בג'רזי
הם לא עשירית כפתטיים

1407
01:31:52,803 --> 01:31:55,167
כמו אלה
תוכל למצוא כאן.

1408
01:31:55,168 --> 01:31:57,070
אני אפילו לא מאמין
אתה מדבר

1409
01:31:57,071 --> 01:31:58,940
לגבי מעבר אחורה
אל העיר, ג'ק.

1410
01:31:58,941 --> 01:32:00,810
חשבתי את הסיבה
שעזבנו

1411
01:32:00,811 --> 01:32:02,548
היה כי לא רצינו
לגדל כאן את הילדים.

1412
01:32:02,549 --> 01:32:06,145
לא. לא.
זה המרכז
של היקום.

1413
01:32:06,146 --> 01:32:07,278
"אם הייתי חי
בתקופה הרומית,

1414
01:32:07,279 --> 01:32:08,752
"הייתי גר ברומא.
איפה עוד?

1415
01:32:08,753 --> 01:32:10,589
"והיום אמריקה
היא האימפריה הרומית

1416
01:32:10,590 --> 01:32:11,755
"וניו יורק
היא רומא עצמה."

1417
01:32:11,756 --> 01:32:13,119
ג'ון לנון.
ג'ק!

1418
01:32:13,120 --> 01:32:14,692
תקשיב, בסדר.
אוקיי, אתה יודע משהו?

1419
01:32:14,693 --> 01:32:17,156
אני מזהה, כאילו,
מתח פאנקי כאן.

1420
01:32:17,157 --> 01:32:19,895
וזה היה אמור
להיות יום שמח,
אז נחשו מה?

1421
01:32:19,896 --> 01:32:21,292
אני לא צריך את זה.

1422
01:32:21,293 --> 01:32:24,031
אין לנו
לחיות כאן.
תשכח מזה.

1423
01:32:24,032 --> 01:32:25,571
אני אסע.
אני אסע לעבודה.

1424
01:32:25,572 --> 01:32:26,572
אֵל!

1425
01:32:26,573 --> 01:32:29,201
בפקק, ג'ק,
זה יותר משעה
לכל כיוון.

1426
01:32:29,202 --> 01:32:31,236
זה כמו
שלוש שעות כל יום.

1427
01:32:31,237 --> 01:32:32,304
מתי אתה בכלל הולך
לראות את הילדים?

1428
01:32:33,648 --> 01:32:35,207
קייט.

1429
01:32:35,208 --> 01:32:37,715
אתה לא
מבינה אותי.

1430
01:32:37,716 --> 01:32:41,785
אני מדבר על
חיים מושלמים,
חיים נהדרים.

1431
01:32:41,786 --> 01:32:44,953
כל מה שציירנו
כשהיינו צעירים.
כל החבילה.

1432
01:32:44,954 --> 01:32:47,318
אמרת זאת בעצמך.
החיים זרקו אותנו
כמה הפתעות,

1433
01:32:47,319 --> 01:32:49,155
אז הקרבנו קורבנות.
נו, נחשו מה?

1434
01:32:49,156 --> 01:32:52,796
עכשיו, אני יכול סוף סוף
להחזיר אותנו למסלול.
אני יכול לעשות את זה, קייט.

1435
01:32:52,797 --> 01:32:56,899
אני רוצה לעשות את זה.
אני צריך לעשות את זה
בתור גבר!

1436
01:32:56,900 --> 01:32:58,231
לכולנו.

1437
01:33:01,300 --> 01:33:04,610
בבקשה רק
לחשוב על זה
לשנייה אחת.

1438
01:33:04,611 --> 01:33:06,272
לא עוד מסעדות מחורבנות.

1439
01:33:07,308 --> 01:33:09,308
לא יותר לגזור קופונים.

1440
01:33:10,113 --> 01:33:11,716
לא עוד גרור שלג.

1441
01:33:11,717 --> 01:33:14,752
אז תעשה לעזאזל
מפוח שלג, ג'ק!

1442
01:33:14,753 --> 01:33:17,217
אל תלך לקבל קריירה חדשה
אפילו בלי לספר לי
על זה!

1443
01:33:19,727 --> 01:33:22,188
ולא... אל תיקח
אנני יצאה מבית ספר
שהיא אוהבת

1444
01:33:22,189 --> 01:33:24,631
ואל תזיז אותנו החוצה
של בית שהפכנו
משפחה ב.

1445
01:33:29,330 --> 01:33:31,066
אתה... אתה...

1446
01:33:32,740 --> 01:33:36,103
אתה לא רואה?
אני מדבר עלינו
סוף סוף יש חיים

1447
01:33:36,104 --> 01:33:37,776
שאנשים אחרים מקנאים בהם.

1448
01:33:38,108 --> 01:33:39,371
אה, ג'ק.

1449
01:33:41,716 --> 01:33:43,309
הם כבר
מקנא בנו.

1450
01:34:44,779 --> 01:34:46,339
מלונדון
לניו יורק.

1451
01:34:49,443 --> 01:34:50,849
חזרתי.

1452
01:34:59,123 --> 01:35:02,190
כשעלית למטוס הזה,
הייתי בטוח שזה נגמר.

1453
01:35:05,426 --> 01:35:08,427
יצאתי משדה התעופה
מפחדת שלעולם לא אעשה זאת
להתראות שוב.

1454
01:35:09,870 --> 01:35:12,398
ואז הופעת
כבר למחרת.

1455
01:35:15,942 --> 01:35:17,744
זה היה
הפתעה טובה.

1456
01:35:21,915 --> 01:35:25,048
אתה יודע,
אני חושב על
ההחלטה שקיבלת.

1457
01:35:31,419 --> 01:35:34,419
אולי הייתי תמימה,
אבל האמנתי

1458
01:35:34,420 --> 01:35:37,258
שהיינו
להזדקן ביחד
בבית הזה,

1459
01:35:39,031 --> 01:35:43,033
שהיינו מוציאים
חגים כאן

1460
01:35:45,532 --> 01:35:48,335
ויש לנו את הנכדים שלנו
בואו לבקר אותנו כאן.

1461
01:35:50,812 --> 01:35:54,913
הייתה לי את התמונה הזו שלנו
הכל אפור ומקומט,

1462
01:35:56,312 --> 01:35:59,213
ואני עובד
בגן,

1463
01:35:59,214 --> 01:36:01,348
ואתה צובע מחדש
הסיפון.

1464
01:36:13,934 --> 01:36:15,362
אבל דברים משתנים.

1465
01:36:21,139 --> 01:36:25,371
אם אתה צריך את זה, ג'ק,
אם אתה באמת צריך את זה,

1466
01:36:25,372 --> 01:36:27,505
אני אקח את הילדים האלה
מחיים שהם אוהבים,

1467
01:36:27,506 --> 01:36:31,146
ואני אקח את עצמי
מהבית היחיד
אי פעם חלקנו יחד,

1468
01:36:31,147 --> 01:36:33,413
ואני אזוז
לאן שאתה צריך ללכת.

1469
01:36:35,384 --> 01:36:37,450
אני אעשה את זה
כי אני אוהב אותך.

1470
01:36:40,323 --> 01:36:42,520
אני אוהב אותך,

1471
01:36:42,521 --> 01:36:45,524
וזה יותר
חשוב לי
מאשר הכתובת שלנו.

1472
01:36:49,904 --> 01:36:51,398
אני בוחר בנו.

1473
01:37:25,973 --> 01:37:27,972
שֶׁלִי! שֶׁלִי!

1474
01:37:30,406 --> 01:37:32,911
אה. אני הולך
לרדוף אחריך.

1475
01:37:32,912 --> 01:37:35,606
אתה לא יכול לתפוס אותי.
לא, אתה לא יכול.
אתה לא יכול.

1476
01:37:37,479 --> 01:37:38,478
הו!

1477
01:37:44,321 --> 01:37:45,518
נפלתי למטה.

1478
01:37:50,492 --> 01:37:52,393
ידעתי שתעשה זאת
לחזור.

1479
01:37:58,599 --> 01:37:59,565
הו, אנני.

1480
01:38:00,942 --> 01:38:02,403
אני אוהב אותך.

1481
01:38:25,395 --> 01:38:27,229
מה אתה עושה?

1482
01:38:27,230 --> 01:38:28,297
מצלצל בפעמון שלי.

1483
01:38:38,705 --> 01:38:42,377
4.99? זה רק מלח,
למען השם.

1484
01:38:43,248 --> 01:38:44,544
99 סנט, יקירי.

1485
01:38:46,482 --> 01:38:48,020
מתוך 10.

1486
01:38:49,056 --> 01:38:50,186
אתה.

1487
01:38:50,187 --> 01:38:52,254
ג'ֵק!

1488
01:38:52,255 --> 01:38:54,191
מה קורה?
איך אתה מרגיש, מותק?

1489
01:38:54,996 --> 01:38:56,424
למה אתה כאן?

1490
01:38:59,594 --> 01:39:01,065
הנה השינוי שלך, יקירי.

1491
01:39:01,066 --> 01:39:03,464
5, 6, 7, 8,

1492
01:39:04,137 --> 01:39:05,972
9, 01.

1493
01:39:07,272 --> 01:39:09,073
זה מלח סלעים?

1494
01:39:09,074 --> 01:39:11,702
תראה אותך, בנאדם.
הלך והשגתי הכל
ביתי והכל.

1495
01:39:13,342 --> 01:39:15,607
באמת הבנת
כמה דברים יצאו, הא?

1496
01:39:15,608 --> 01:39:17,049
אתה לא
שולח אותי בחזרה.

1497
01:39:18,679 --> 01:39:20,282
הכל בסדר?

1498
01:39:20,283 --> 01:39:21,482
כֵּן.

1499
01:39:23,123 --> 01:39:24,187
היי, שמעת אותי?

1500
01:39:24,188 --> 01:39:25,419
חכה שנייה.

1501
01:39:25,420 --> 01:39:26,652
אני מדבר איתך.

1502
01:39:28,260 --> 01:39:29,654
אתה רואה את זה?

1503
01:39:29,655 --> 01:39:31,623
אוֹפִי.
ובשביל מה,
תמורת 9 דולר?

1504
01:39:31,624 --> 01:39:33,526
כלומר, זה פשוט
כל כך מאכזב.

1505
01:39:33,527 --> 01:39:35,594
אני לא חוזר.
אתה מבין אותי?

1506
01:39:35,595 --> 01:39:36,694
בסדר, תירגע, ג'ק.

1507
01:39:36,695 --> 01:39:38,498
אתה לא יכול לעשות את זה.

1508
01:39:38,499 --> 01:39:39,365
אתה לא יכול לשמור
נכנסים ויוצאים

1509
01:39:39,366 --> 01:39:41,039
של חייהם של אנשים,
לבלבל דברים.

1510
01:39:41,040 --> 01:39:43,206
זה לא בסדר.

1511
01:39:43,207 --> 01:39:46,474
הצצה, בהגדרה,
זה דבר בלתי-נצחי, ג'ק.

1512
01:39:59,093 --> 01:40:01,357
יש לי ילדים.
אני הולך הביתה.

1513
01:41:01,551 --> 01:41:03,517
האם זה כבר בוקר?

1514
01:41:03,518 --> 01:41:04,684
לא, מותק.

1515
01:41:05,489 --> 01:41:07,126
תחזור לישון.

1516
01:41:14,300 --> 01:41:15,728
תזהרי, אנני.

1517
01:41:17,831 --> 01:41:20,271
אני חוזר ל
ספינת האם.

1518
01:41:28,908 --> 01:41:30,248
היי.

1519
01:41:30,679 --> 01:41:31,810
היי.

1520
01:41:38,390 --> 01:41:41,523
בשבועות האחרונים,
אני יודע שעשיתי כמה...

1521
01:41:42,625 --> 01:41:44,394
כמה דברים יוצאי דופן.

1522
01:41:46,693 --> 01:41:48,695
היה מעניין,
זה בטוח.

1523
01:41:51,568 --> 01:41:53,799
עשיתי כמה דברים טובים,
אבל גם אני, לא?

1524
01:41:55,869 --> 01:41:57,736
היית
ג'ק קמפבל,

1525
01:41:57,737 --> 01:41:59,376
וזה תמיד
דבר טוב.

1526
01:42:05,483 --> 01:42:07,615
אני צריך אותך
תזכרי אותי, קייט.

1527
01:42:08,651 --> 01:42:10,387
איך אני כרגע,

1528
01:42:11,324 --> 01:42:14,489
ברגע זה ממש.

1529
01:42:14,490 --> 01:42:17,328
אני צריך שתשים
התמונה הזו בלב שלך
ולשמור את זה שם.

1530
01:42:18,496 --> 01:42:20,826
תשמור את זה איתך
לא משנה מה יקרה.

1531
01:42:23,468 --> 01:42:24,335
אתה בסדר?
כֵּן.

1532
01:42:26,306 --> 01:42:27,140
כֵּן.

1533
01:42:28,209 --> 01:42:29,933
בבקשה רק
תבטיח לי.

1534
01:42:29,934 --> 01:42:31,134
אתה חייב
תבטיח לי, קייט,

1535
01:42:31,135 --> 01:42:33,244
כי אם לא,
אז זה כאילו
זה מעולם לא קרה,

1536
01:42:33,245 --> 01:42:35,280
ואני לא חושב
אני יכול לחיות עם זה.

1537
01:42:37,350 --> 01:42:38,481
אני מבטיח.

1538
01:42:41,618 --> 01:42:43,255
תבטיח לי שוב.

1539
01:42:47,624 --> 01:42:49,459
אני מבטיח.
בְּסֵדֶר.

1540
01:42:49,989 --> 01:42:51,230
עכשיו בוא למיטה.

1541
01:42:54,301 --> 01:42:55,564
בְּקָרוּב.

1542
01:44:50,648 --> 01:44:52,042
כֵּן.

1543
01:44:52,043 --> 01:44:53,946
<i>שלום? מר קמפבל?</i>

1544
01:44:54,982 --> 01:44:56,013
מה השעה?

1545
01:44:56,014 --> 01:44:57,080
<i>7:30.</i>

1546
01:44:57,081 --> 01:44:58,587
בסדר.

1547
01:44:58,588 --> 01:44:59,952
<i>האם אתה ער?</i>
כן.

1548
01:45:29,819 --> 01:45:31,082
מחכה לי
ליד הדלת, הא?

1549
01:45:31,557 --> 01:45:32,622
פולה.

1550
01:45:34,087 --> 01:45:35,624
וואו.

1551
01:45:35,625 --> 01:45:36,692
חג שמח.

1552
01:45:37,926 --> 01:45:40,992
חַג הַמוֹלָד?
זה לא חג המולד.

1553
01:45:40,993 --> 01:45:43,094
זה מה שאתה
רוצה שזה יהיה, ג'ק.

1554
01:45:43,899 --> 01:45:45,700
לא, זה לא חג המולד.

1555
01:45:45,701 --> 01:45:48,066
ג'ֵק. ג'ֵק?

1556
01:46:33,982 --> 01:46:35,047
אני יכול לעזור לך?

1557
01:46:36,655 --> 01:46:37,588
האם קייט כאן?

1558
01:46:39,185 --> 01:46:41,118
האם קייט גרה כאן?
קייט? לא.

1559
01:46:41,119 --> 01:46:42,758
אין אף אחד
בשם קייט כאן.

1560
01:46:45,994 --> 01:46:47,499
כמובן שלא.

1561
01:46:49,932 --> 01:46:51,063
אתה בסדר?

1562
01:46:53,034 --> 01:46:54,066
לא.

1563
01:47:09,721 --> 01:47:11,049
שלום.

1564
01:47:11,050 --> 01:47:13,756
סנטה קלאוס,
איפה אתה
כולם כאן.

1565
01:47:14,088 --> 01:47:15,625
אדל?

1566
01:47:15,626 --> 01:47:17,759
איחרת בחצי שעה.

1567
01:47:17,760 --> 01:47:20,223
החירום
מפגש אסטרטגיה,
טיול לאספן?

1568
01:47:20,224 --> 01:47:22,027
האם זה מצלצל
פעמונים כלשהם?

1569
01:47:22,028 --> 01:47:24,470
<i>כולם
בפאניקה כאן, ג'ק.</i>

1570
01:47:27,266 --> 01:47:28,166
<i>ג'ק?</i>

1571
01:47:29,939 --> 01:47:31,873
אני אהיה שם
תוך 20 דקות.

1572
01:47:33,239 --> 01:47:35,172
לא, לא,
אני לא הולך
לך לדבר איתם

1573
01:47:35,173 --> 01:47:36,740
עד שיהיה לי משהו
לדבר איתם עליהם.

1574
01:47:36,741 --> 01:47:40,617
סטיב... סטיב, לא אכפת לי
אם זה יום חג המולד.
אנחנו במשבר כאן.

1575
01:47:40,618 --> 01:47:42,014
חכה רגע.
ג'ק בדיוק נכנס.
אני אתקשר אליך בחזרה.

1576
01:47:42,015 --> 01:47:44,017
ג'ֵק. תודה לאל
שאתה...

1577
01:47:45,691 --> 01:47:46,657
אתה כאן.
אתה בסדר?

1578
01:47:47,253 --> 01:47:48,285
מה קורה כאן?

1579
01:47:48,286 --> 01:47:51,958
מה קורה...
ובכן, זה לא טוב.

1580
01:47:51,959 --> 01:47:53,927
לבוב תומאס יש
דיבר בסתר

1581
01:47:53,928 --> 01:47:56,160
לאירופה
חברת תרופות, ג'ק,
ואנחנו לא יודעים איזה.

1582
01:47:56,161 --> 01:47:57,528
והם יתנו לבוב
לקנות נתח מיעוט,

1583
01:47:57,529 --> 01:48:00,637
ובאותו הזמן,
לתת לו להמשיך לרוץ
החברה כולה.

1584
01:48:00,638 --> 01:48:01,638
וגלובל יודע, ג'ק.
הם יודעים.

1585
01:48:01,639 --> 01:48:02,936
אני לא יודע
איך הם יודעים,
אבל הם יודעים.

1586
01:48:02,937 --> 01:48:04,872
והם זרועים.

1587
01:48:04,873 --> 01:48:06,841
והם חושבים, איכשהו,
היינו צריכים להיות
מוכנים לכך.

1588
01:48:06,842 --> 01:48:08,008
מוּכָן!

1589
01:48:09,011 --> 01:48:10,681
הו, אלוהים,
אנחנו בצרות.

1590
01:48:11,750 --> 01:48:14,013
אתה יודע משהו,
אלן?

1591
01:48:14,014 --> 01:48:16,048
איפשהו
בתוכך,

1592
01:48:16,049 --> 01:48:19,282
יש עוד הרבה
אדם אסרטיבי.

1593
01:48:19,283 --> 01:48:22,626
האם זה אחר
אחד מאותם Sun Tzu
טריקים של <i>אמנות המלחמה</i>?

1594
01:48:23,760 --> 01:48:24,827
לא.

1595
01:48:25,962 --> 01:48:27,896
אז מה אנחנו
הולך לעשות, ג'ק?

1596
01:48:29,933 --> 01:48:30,832
ג'ֵק?

1597
01:48:33,233 --> 01:48:36,233
אני אגיד לך בדיוק
מה אנחנו הולכים לעשות.

1598
01:48:36,234 --> 01:48:39,038
אתה הולך לעשות
מה שאתה צריך לעשות
לגלות

1599
01:48:39,039 --> 01:48:41,975
איזו חברה אירופאית
הוא דיבר איתו.

1600
01:48:41,976 --> 01:48:45,044
ואז אני הולך
לנקות את עצמי,

1601
01:48:45,045 --> 01:48:48,950
לטוס לאספן
ולשתות ביצה
עם בוב תומאס.

1602
01:48:50,151 --> 01:48:51,556
אשתו וילדיו
ישחק

1603
01:48:51,557 --> 01:48:54,053
ברקע,
בשלג,

1604
01:48:54,054 --> 01:48:58,926
בזמן שאני משכנע אותו
כי החברה האירופית
הוא השטן

1605
01:48:58,927 --> 01:49:01,028
וגלובל
היא התשובה
לתפילותיו.

1606
01:49:02,867 --> 01:49:05,901
ואז אני הולך
לבלות ארבע שעות
סקי, לבד.

1607
01:49:07,366 --> 01:49:10,840
לגמרי ו
לגמרי לבד.

1608
01:49:13,977 --> 01:49:17,813
אני הולך לעשות את זה
כי אלו החיים שלי.

1609
01:49:17,814 --> 01:49:21,213
זה מה אמיתי,
ואין כלום
אני יכול לעשות כדי לשנות את זה.

1610
01:49:40,135 --> 01:49:41,640
למנהטן.

1611
01:49:42,104 --> 01:49:43,774
קייט ריינולדס.

1612
01:49:49,111 --> 01:49:50,748
גם אני צריך כתובת.

1613
01:50:16,072 --> 01:50:18,874
זה מאוד שביר,
אז אני רוצה שתהיה
זהיר מאוד עם זה, בסדר?

1614
01:50:18,875 --> 01:50:21,272
זה בעל ערך.
זה יותר מ-300 שנה.

1615
01:50:21,273 --> 01:50:22,647
כנראה שתצטרך
כמה בחורים לשאת את זה.

1616
01:50:22,648 --> 01:50:24,015
בְּסֵדֶר.

1617
01:50:24,016 --> 01:50:28,147
והציור
הוא גם מאוד מאוד ישן,
אז הקפידו על זהירות יתרה.

1618
01:50:28,148 --> 01:50:31,118
זה אומר הרבה
לקייט, בסדר?
אני מעריך את זה.

1619
01:50:32,286 --> 01:50:34,318
כֵּן? מַה?

1620
01:50:34,319 --> 01:50:36,254
האם אתה מ
חברת ההובלות?

1621
01:50:36,255 --> 01:50:39,962
אני ג'ק קמפבל.
אני חבר ותיק
של קייט.

1622
01:50:41,702 --> 01:50:43,360
קייט, איזה בחור נמצא כאן.

1623
01:50:43,361 --> 01:50:46,033
היי, לורי,
התקשרת לחברת התעופה
כמו שביקשתי ממך לעשות?

1624
01:50:46,034 --> 01:50:48,333
זה כמו
שעתיים... ג'ק.

1625
01:50:49,171 --> 01:50:50,807
קייט.

1626
01:50:50,808 --> 01:50:53,271
אלוהים, זה היה
זמן רב.
אתה נראה...

1627
01:50:53,272 --> 01:50:54,339
אתה נראה נהדר.

1628
01:50:54,913 --> 01:50:55,945
תוֹדָה.

1629
01:50:58,180 --> 01:51:00,949
אני... בוא תיכנס.
כנסו.

1630
01:51:00,950 --> 01:51:03,854
אני רק עושה קצת...
לורי, את יודעת
איפה הקופסאות האלה?

1631
01:51:06,859 --> 01:51:07,923
אני מצטער.

1632
01:51:07,924 --> 01:51:10,321
לא, לא, לא, לא!
אתה יודע מה... ג'ק.

1633
01:51:10,322 --> 01:51:12,862
אל... בבקשה.
אפילו לא אכפת לי.

1634
01:51:12,863 --> 01:51:14,832
הו, נהדר. תודה לך.

1635
01:51:16,462 --> 01:51:17,768
מה קורה?

1636
01:51:17,769 --> 01:51:19,429
אני עובר לפריז.

1637
01:51:19,430 --> 01:51:21,706
היי, לורי,
ראית את הקופסה הזאת?

1638
01:51:21,707 --> 01:51:22,907
כתוב עליו "ג'ק".

1639
01:51:22,908 --> 01:51:25,941
ושמתי את זה
עם שאר
דברים של צבא ההצלה.

1640
01:51:25,942 --> 01:51:28,207
אתה רוצה שאני אעשה זאת
חפש את הקופסה או
להתקשר לחברת התעופה, קייט?

1641
01:51:28,208 --> 01:51:30,781
היי, קצת מתחת
קצת לחץ כאן.

1642
01:51:30,782 --> 01:51:33,916
היי, סוג של
מוותר על יום חג המולד
עבור הבוס לשעבר שלי כאן.

1643
01:51:33,917 --> 01:51:36,116
היי, לא נראה שכן
המוח מציע לעזור

1644
01:51:36,117 --> 01:51:38,119
כשהיתה
פתיחת תיק פראדה
נתתי לה.

1645
01:51:39,386 --> 01:51:41,385
אולי זה על ידי
את קופסאות הארון.

1646
01:51:41,386 --> 01:51:42,860
תודה לך.
כֵּן.

1647
01:51:43,929 --> 01:51:45,224
אז אתה זז.

1648
01:51:45,225 --> 01:51:46,863
כן, לפריז.

1649
01:51:46,864 --> 01:51:49,999
למשרד שלי יש משרד שם.
אני עומד בראש.

1650
01:51:50,969 --> 01:51:52,738
פריז. פריז, צרפת?

1651
01:51:53,301 --> 01:51:54,839
זה האחד.

1652
01:51:56,909 --> 01:51:59,744
אז, אתה... אתה
לא בעמותה?

1653
01:51:59,745 --> 01:52:01,472
אלוהים, לא,
לא עם מה
הם משלמים לי.

1654
01:52:03,014 --> 01:52:04,178
אתה נשוי?

1655
01:52:05,445 --> 01:52:07,786
לא, מעולם לא קיבלתי
נשוי, ג'ק. אַתָה?

1656
01:52:08,283 --> 01:52:09,480
לא בדיוק.

1657
01:52:11,121 --> 01:52:13,318
תראה, יכולנו
קח דקה כאן,

1658
01:52:13,319 --> 01:52:15,188
אולי לך לקחת כוס
קפה או משהו?

1659
01:52:15,189 --> 01:52:16,519
אני אלך לשתות כוס
של קפה.

1660
01:52:16,520 --> 01:52:19,159
כֵּן. מצאתי את זה.

1661
01:52:19,160 --> 01:52:21,931
מזל טוב.
הטיסה המוקדמת שלך
בוטל,

1662
01:52:21,932 --> 01:52:24,428
אבל קיבלתי אותך
מחוץ לקנדי
על יונייטד בשעה 7:00.

1663
01:52:24,429 --> 01:52:25,495
מְעוּלֶה.

1664
01:52:25,496 --> 01:52:27,068
אני טוב או מה?

1665
01:52:27,069 --> 01:52:29,004
כן, אתה מבריק.

1666
01:52:29,005 --> 01:52:30,401
תודה לך.
אתה מוזמן.

1667
01:52:30,402 --> 01:52:32,437
הנה לך. זה פשוט
כמה דברים ישנים שלך.

1668
01:52:34,947 --> 01:52:37,145
האם אי פעם חשבת
עלינו, קייט?

1669
01:52:38,544 --> 01:52:39,917
על מה שאולי
קרה?

1670
01:52:46,387 --> 01:52:47,419
ג'ק, אני אגיד לך מה.

1671
01:52:47,420 --> 01:52:49,453
אם אתה אי פעם בפריז,
אני רוצה שתחפש אותי

1672
01:52:49,454 --> 01:52:51,554
ואנחנו נלך לקבל
כוס הקפה הזאת, בסדר?

1673
01:52:51,555 --> 01:52:53,831
או בית קפה. או Café au Lait.

1674
01:52:53,832 --> 01:52:55,932
אה, רגע.
לא, לא, לא, לא!

1675
01:52:55,933 --> 01:52:59,529
אל תסגור את זה.
לעולם לא אמצא
את הקופסה הזו שוב.

1676
01:52:59,530 --> 01:53:01,069
סימנתי את זה, בסדר?
כי אני צריך אותך
לעזוב את זה.

1677
01:53:01,070 --> 01:53:02,533
פשוט תהיה יותר
ספציפית בפעם הבאה.

1678
01:53:06,605 --> 01:53:08,109
בסדר,
נשאיר את זה פתוח אז.

1679
01:53:08,110 --> 01:53:09,242
רק ניסיתי
לסגור את זה, אז...

1680
01:53:09,243 --> 01:53:10,343
אל תעשה.

1681
01:53:17,055 --> 01:53:18,889
עשה זכות כאן.

1682
01:53:18,890 --> 01:53:21,419
אדוני, אתה הולך
תאחר לטיסה שלך.

1683
01:53:21,420 --> 01:53:23,554
אנחנו לא הולכים
לשדה התעופה.

1684
01:54:51,952 --> 01:54:53,918
אתה לא יכול
להשאיר את זה כאן.

1685
01:54:53,919 --> 01:54:55,514
אתה לא יכול לחנות כאן!

1686
01:55:20,145 --> 01:55:23,244
קייט! אתה לא יכול ללכת.

1687
01:55:23,245 --> 01:55:24,179
אל תעלה על המטוס הזה.

1688
01:55:24,180 --> 01:55:26,082
ג'ֵק?

1689
01:55:26,083 --> 01:55:29,514
בבקשה, בוא פשוט נלך
לשתות כוס קפה.
זה כל מה שאני מבקש.

1690
01:55:29,515 --> 01:55:32,550
אני בטוח שיש
טיסה נוספת ל
פריז הלילה.

1691
01:55:32,551 --> 01:55:35,686
ג'ֵק. מה הם
אתה עושה כאן?

1692
01:55:40,495 --> 01:55:42,967
אתה צריך סגירה?

1693
01:55:42,968 --> 01:55:45,332
כי אם כן
אחרי כל השנים האלה,
קיבלת.

1694
01:55:45,333 --> 01:55:46,631
אני בסדר.

1695
01:55:47,403 --> 01:55:48,666
אני בסדר.

1696
01:55:50,703 --> 01:55:53,703
אני... הייתי
שבור לב, ג'ק,

1697
01:55:53,704 --> 01:55:56,475
אבל התגברתי על זה,
המשכתי הלאה.

1698
01:55:56,476 --> 01:56:01,382
וכדאי לך
גם להמשיך הלאה.

1699
01:56:02,682 --> 01:56:04,582
בְּסֵדֶר? אני מצטער.

1700
01:56:04,583 --> 01:56:07,025
אני פשוט לא יכול...
אני חייב ללכת.

1701
01:56:08,391 --> 01:56:11,326
אני מצטער, ג'ק.
אני מצטער. סליחה.

1702
01:56:17,070 --> 01:56:19,004
אני יכול פשוט...
אני מצטער.
הייתי כאן.

1703
01:56:31,414 --> 01:56:32,549
יש לנו בית
בג'רזי!

1704
01:56:36,419 --> 01:56:38,088
יש לנו שני ילדים.

1705
01:56:38,089 --> 01:56:40,453
אנני וג'וש.

1706
01:56:40,454 --> 01:56:44,424
אנני לא הרבה
של נגן כינור,
אבל היא מתאמצת מאוד.

1707
01:56:44,425 --> 01:56:46,162
היא קצת מוקדמת,

1708
01:56:46,163 --> 01:56:48,693
אבל זה רק
כי היא אומרת
מה שעולה לה בראש.

1709
01:56:49,630 --> 01:56:51,498
וכשהיא מחייכת...

1710
01:56:55,108 --> 01:56:58,043
וג'וש,
יש לו את העיניים שלך.

1711
01:56:59,541 --> 01:57:02,245
הוא לא אומר הרבה,
אבל אנחנו יודעים שהוא חכם.

1712
01:57:03,347 --> 01:57:04,774
הוא תמיד
פתח את עיניו.

1713
01:57:04,775 --> 01:57:07,546
אתה יודע, הוא
תמיד צופה בנו.

1714
01:57:07,547 --> 01:57:10,153
לפעמים אתה יכול
להסתכל עליו

1715
01:57:10,154 --> 01:57:12,783
ואתה פשוט יודע
הוא לומד
משהו חדש.

1716
01:57:14,589 --> 01:57:16,688
זה כמו להיות עדים
נס.

1717
01:57:17,691 --> 01:57:21,428
הבית בלאגן,
אבל זה שלנו.

1718
01:57:21,429 --> 01:57:24,333
לאחר 122 תשלומים נוספים,
זה הולך להיות שלנו.

1719
01:57:25,600 --> 01:57:30,239
ואתה, אתה
עורך דין ללא מטרות רווח.

1720
01:57:30,240 --> 01:57:33,342
נכון. אתה
ללא מטרות רווח לחלוטין.

1721
01:57:34,543 --> 01:57:36,675
אבל זה לא
נראה שזה מפריע לך.

1722
01:57:38,547 --> 01:57:40,217
ואנחנו מאוהבים.

1723
01:57:41,484 --> 01:57:43,186
אחרי 13 שנים
של נישואים,

1724
01:57:43,187 --> 01:57:45,288
אנחנו עדיין
מאוהב בצורה שלא תיאמן.

1725
01:57:47,127 --> 01:57:49,721
אתה אפילו לא תעשה
תן לי לגעת בך
עד שאמרתי את זה.

1726
01:57:51,230 --> 01:57:53,295
אני שר לך.

1727
01:57:53,296 --> 01:57:57,365
לא כל הזמן,
אבל בהחלט על
אירועים מיוחדים.

1728
01:57:57,366 --> 01:57:59,565
ויש לנו...
התמודדנו
עם חלקנו

1729
01:57:59,566 --> 01:58:01,732
של הפתעות
ועשה הרבה
של קורבנות,

1730
01:58:01,733 --> 01:58:03,669
אבל נשארנו ביחד.

1731
01:58:04,771 --> 01:58:06,243
אתה רואה,

1732
01:58:08,148 --> 01:58:11,511
אתה יותר טוב
אדם ממני,

1733
01:58:11,512 --> 01:58:14,449
וזה גרם לי
אדם טוב יותר
להיות סביבך.

1734
01:58:16,222 --> 01:58:19,156
אני לא יודע. אולי זה
הכל היה רק חלום.

1735
01:58:19,157 --> 01:58:21,521
אולי הלכתי לישון
לילה בודד אחד
בדצמבר

1736
01:58:21,522 --> 01:58:25,426
ודמיינתי את הכל,
אבל אני נשבע,

1737
01:58:25,427 --> 01:58:26,791
שום דבר לעולם
הרגיש אמיתי יותר.

1738
01:58:30,335 --> 01:58:31,862
ואם תעלה
המטוס הזה עכשיו,

1739
01:58:34,339 --> 01:58:36,108
זה ייעלם לנצח.

1740
01:58:40,180 --> 01:58:44,445
אני יודע ששנינו יכולים
להמשיך בחיינו
ושנינו נסתדר.

1741
01:58:44,446 --> 01:58:47,746
אבל ראיתי
מה שיכולנו
להיות כמו ביחד.

1742
01:58:52,423 --> 01:58:53,851
ואני בוחר בנו.

1743
01:58:56,823 --> 01:58:58,295
בבקשה, קייט.

1744
01:58:59,463 --> 01:59:01,133
כוס קפה אחת.

1745
01:59:01,828 --> 01:59:03,729
אתה תמיד יכול
ללכת לפריז.

1746
01:59:04,567 --> 01:59:06,765
רק בבקשה,

1747
01:59:08,406 --> 01:59:09,801
לא הלילה.

1748
01:59:20,484 --> 01:59:21,813
בסדר, ג'ק.

1749
01:59:27,722 --> 01:59:28,787
בְּסֵדֶר.