1
00:00:46,416 --> 00:00:48,601
לא בדקנו את זה, נכון?

2
00:00:48,625 --> 00:00:50,666
- איזה מהם?
תראה. זה מגניב.

3
00:00:51,708 --> 00:00:52,708
בוא נראה.

4
00:00:53,291 --> 00:00:56,208
- זה מגניב. זה ליד החוף.
- כן, זה נחמד.

5
00:00:57,000 --> 00:00:59,642
- לא. לא.
- מה לא בסדר?

6
00:00:59,666 --> 00:01:01,351
אסור לבני נוער.

7
00:01:01,375 --> 00:01:04,041
- ובכן…
- אנחנו כבר לא כשירים כבני נוער.

8
00:01:04,625 --> 00:01:05,767
לא עוד.

9
00:01:05,791 --> 00:01:06,791
אנחנו לא?

10
00:01:07,208 --> 00:01:08,375
אני לא חושב כך.

11
00:01:08,958 --> 00:01:10,166
אנחנו נשים עכשיו.

12
00:01:11,208 --> 00:01:12,208
נָשִׁים.

13
00:01:25,166 --> 00:01:27,791
המקום הזה מדהים.
אני אוהב לבוא לכאן.

14
00:01:30,458 --> 00:01:32,434
היי. מה לא בסדר?

15
00:01:32,458 --> 00:01:33,625
האם אנחנו מרגישים עצובים?

16
00:01:34,125 --> 00:01:35,142
כָּאן.

17
00:01:35,166 --> 00:01:38,142
אני לא מאמין שאנחנו כבר
לתכנן את טיול הפרידה שלי.

18
00:01:38,166 --> 00:01:41,184
כן, אבל טאטי, זה מה שחלמת עליו.

19
00:01:41,208 --> 00:01:42,559
וזה מדהים.

20
00:01:42,583 --> 00:01:44,458
בנוסף, תבוא לבקר בכל קיץ.

21
00:01:44,958 --> 00:01:46,851
כל חורף, בעצם.

22
00:01:46,875 --> 00:01:48,017
כן, נכון.

23
00:01:48,041 --> 00:01:51,434
כלומר, אם משהו יקרה
ואתה רוצה לחזור,

24
00:01:51,458 --> 00:01:54,166
אנחנו נהיה כאן, מחכים לך. בְּסֵדֶר?

25
00:01:55,625 --> 00:01:56,916
על מה עלינו לטוסט?

26
00:01:58,166 --> 00:01:59,333
ובכן

27
00:02:00,125 --> 00:02:03,333
בואו נקסים לכל
דברים יפים שמחכים לנו.

28
00:02:04,166 --> 00:02:05,875
אני אוהב את זה.
כן. לזה.

29
00:02:07,166 --> 00:02:08,166
הנה אנחנו הולכים.

30
00:02:11,500 --> 00:02:14,333
- אתה עושה את זה כל כך חזק!
- יש לזה בעיטה?

31
00:02:15,333 --> 00:02:16,517
אני אוהב אתכן, בנות.

32
00:02:16,541 --> 00:02:17,541
אוהב אותך.

33
00:02:20,750 --> 00:02:22,101
בְּסֵדֶר.

34
00:02:22,125 --> 00:02:23,375
זה יותר מדי אהבה.

35
00:02:23,916 --> 00:02:24,916
מעל לראש.

36
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
מה זה?

37
00:02:36,166 --> 00:02:38,708
היי, האם אי פעם
ראית משהו כזה?

38
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
לא.

39
00:02:59,958 --> 00:03:01,916
הרם את העוגן ופרש את המפרש.

40
00:03:03,583 --> 00:03:04,583
בוא נלך.

41
00:03:13,458 --> 00:03:14,541
ה-GPS מת!

42
00:03:23,958 --> 00:03:26,458
טאטי!

43
00:03:27,666 --> 00:03:29,666
טאטי, משהו לא בסדר בלולי!

44
00:03:58,750 --> 00:04:00,642
כוח עכשיו!

45
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
לא עוד הפסקות חשמל!

46
00:04:02,916 --> 00:04:04,333
כוח עכשיו

47
00:04:08,791 --> 00:04:11,500
אתה לא צריך מכונית

48
00:04:12,666 --> 00:04:16,083
שעונים שעולים חצי מיליון דולר

49
00:04:16,958 --> 00:04:20,375
ארבע משרות בשכר גבוה

50
00:04:21,083 --> 00:04:28,601
או להיות כוכב טלוויזיה לא, לא, לא, לא, בנאדם

51
00:04:28,625 --> 00:04:32,541
אל תעשה את זה, כי
זה לא בסדר אמרתי לך.

52
00:04:33,041 --> 00:04:34,541
למה הבאנו את המכונית?

53
00:04:35,458 --> 00:04:37,142
אני צריך נתיב אחד פתוח.

54
00:04:37,166 --> 00:04:38,851
- קצין.
אני מבינה, גברתי.

55
00:04:38,875 --> 00:04:40,809
אני מצטער, קצין.
- אני מבין

56
00:04:40,833 --> 00:04:43,434
אנחנו במכונית הזאת
שם, לכיוון קרוב.

57
00:04:43,458 --> 00:04:48,017
אנחנו לא יכולים לעבור דרך ליין האוטובוס?
- לא. בלתי אפשרי. תעשה פניית פרסה.

58
00:04:48,041 --> 00:04:50,351
זה כמה בלוקים. אל תעשה
לגרום לנו להסתובב.

59
00:04:50,375 --> 00:04:52,083
לא, בבקשה. כולם חייבים.

60
00:04:58,500 --> 00:05:00,976
מה אתה עושה,
בן זונה? מה לעזאזל?

61
00:05:01,000 --> 00:05:04,601
הייתי אמור לקבל את המקום
בעוד שישה חודשים. עברה יותר משנה.

62
00:05:04,625 --> 00:05:07,517
למה ציפית? אנחנו
מכירים אחד את השני טוב מאוד.

63
00:05:07,541 --> 00:05:09,184
אני סומך על לוקאס.
- נכון.

64
00:05:09,208 --> 00:05:10,767
אבל זה הרבה כסף.

65
00:05:10,791 --> 00:05:13,434
אני רוצה או את
דירה או הכסף.

66
00:05:13,458 --> 00:05:16,083
ספר לו. דבר איתו. פשוט תתעמת איתו.

67
00:05:16,708 --> 00:05:17,767
רוצה שאעשה את זה?

68
00:05:17,791 --> 00:05:19,434
- לא, אין סיכוי.
- לא אכפת לי.

69
00:05:19,458 --> 00:05:21,559
זה ביני לבינו.

70
00:05:21,583 --> 00:05:23,601
- אנחנו נבין את זה.
- בסדר. עָדִין.

71
00:05:23,625 --> 00:05:26,583
לא. אין לי כסף.

72
00:05:28,000 --> 00:05:30,250
אין לי כסף. באמת, אני לא…

73
00:05:32,375 --> 00:05:36,291
מדברים על לא לקחת לא כתשובה.

74
00:05:39,166 --> 00:05:41,208
זה כאוס טהור, בנאדם.

75
00:05:45,750 --> 00:05:46,750
ו?

76
00:05:47,083 --> 00:05:49,875
קשה לא. נצטרך להסתובב.

77
00:05:50,708 --> 00:05:54,059
תודה שניסית, בכל מקרה.
תסתובב איפה בדיוק?

78
00:05:54,083 --> 00:05:55,666
לך בכיוון הזה. שָׁם.

79
00:06:22,666 --> 00:06:23,958
ה-AC פועל?

80
00:06:24,541 --> 00:06:28,184
- רוצה שאכבה את זה?
- ההיפך. תגביר את זה, אני נמס.

81
00:06:28,208 --> 00:06:29,809
זה בעוצמה מלאה.

82
00:06:29,833 --> 00:06:31,625
אז זה צריך יותר גז.

83
00:06:33,041 --> 00:06:35,000
- לעזאזל.
- מה לא בסדר?

84
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
שכחתי את הוויסקי.
- הזמינו עכשיו.

85
00:06:40,291 --> 00:06:42,767
- לאן עברת?
לנסינג, מישיגן.

86
00:06:42,791 --> 00:06:44,041
מה אתה עושה שם?

87
00:06:44,625 --> 00:06:47,226
יש לי קיר גבס קטן
חברת התקנה.

88
00:06:47,250 --> 00:06:48,851
זה הולך טוב?

89
00:06:48,875 --> 00:06:52,208
גָדוֹל. בנוסף, אתה יכול להכין
קצוות נפגשים, בניגוד לכאן.

90
00:06:52,791 --> 00:06:53,934
יָמִינָה.

91
00:06:53,958 --> 00:06:56,458
ארגנטינה. מדינה קשה.

92
00:06:58,041 --> 00:07:02,375
כשעזבתי, היו קצ'רולאזוס,
ו-20 שנה מאוחר יותר, זה אותו סיפור.

93
00:07:03,583 --> 00:07:05,208
אולי אתה מביא מזל רע.

94
00:07:06,208 --> 00:07:07,208
תחשוב על זה.

95
00:07:18,000 --> 00:07:19,291
איזה לילה?

96
00:07:24,708 --> 00:07:28,684
דיווחים מצביעים על ההאפלה
השפיע גם על בית אבות

97
00:07:28,708 --> 00:07:31,809
שמתקשה כרגע
לסייע לתושביהם.

98
00:07:31,833 --> 00:07:33,892
יש אפילו אנשים עם מוגבלויות

99
00:07:33,916 --> 00:07:36,809
שלא היה להם כוח
אספקה כבר שלושה ימים.

100
00:07:36,833 --> 00:07:39,267
וגם אין מים, כמובן.

101
00:07:39,291 --> 00:07:43,267
כל קריאה לכוח
החברה מועברת לתא הקולי,

102
00:07:43,291 --> 00:07:44,601
לא ניתן הסבר.

103
00:07:44,625 --> 00:07:46,809
ויסנטה, האנשים עומדים איתך.

104
00:07:46,833 --> 00:07:48,517
- מה קורה, אחי?
- מה שלומך?

105
00:07:48,541 --> 00:07:50,583
- השאר אותו שם לשמאלך.
- בסדר.

106
00:07:51,166 --> 00:07:54,601
המדינה הזאת סובלת
הפסקות חשמל בכל קיץ.

107
00:07:54,625 --> 00:07:59,226
זה מצב שחוזר על עצמו עבור
שאנחנו עדיין לא יכולים למצוא פתרון.

108
00:07:59,250 --> 00:08:01,041
חירום בצד הצפוני.

109
00:08:02,583 --> 00:08:05,017
- אין לו מטאטא?
- תראה קצת כבוד.

110
00:08:05,041 --> 00:08:07,684
...ראה את הלהבות בולעות
תחנת החשמל…

111
00:08:07,708 --> 00:08:09,892
זה מסביר את הסירנות של משאית הכיבוי.

112
00:08:09,916 --> 00:08:11,684
- זה הסמוך.
כן.

113
00:08:11,708 --> 00:08:13,309
… נוכחות של אסבסט.

114
00:08:13,333 --> 00:08:14,684
כ-15 צוותי כיבוי

115
00:08:14,708 --> 00:08:16,934
אני אשאיר לך את המפתחות, ויסנטה.
- בסדר.

116
00:08:16,958 --> 00:08:18,309
ביי, ויסנטה.
- ביי.

117
00:08:18,333 --> 00:08:19,601
- ביי.
- בוא נלך.

118
00:08:19,625 --> 00:08:21,309
החרא הזה מסרטן.

119
00:08:21,333 --> 00:08:24,142
חבר'ה. הזמנת משהו היום?

120
00:08:24,166 --> 00:08:26,541
כן, בקבוק וויסקי.
- בסדר, נהדר.

121
00:08:28,416 --> 00:08:31,041
אתה עדיין יכול לשמוע את המהומה. לְהַקְשִׁיב.
- כן.

122
00:08:35,416 --> 00:08:37,767
תקשיב, אל תיגע בכלום. הוא שונא את זה.

123
00:08:37,791 --> 00:08:39,559
- זה בסדר שהגעתי?
כן.

124
00:08:39,583 --> 00:08:42,416
תראה, טנו פנטיפיקציה כרגיל?

125
00:08:43,333 --> 00:08:44,517
טאנו!

126
00:08:44,541 --> 00:08:48,184
לוקאס, אל תסמוך עליו! הוא לא עשה זאת
לעשות את זה. הוא קנה את זה בסן תלמו.

127
00:08:48,208 --> 00:08:50,000
שתוק, אתה טוב על כלום!

128
00:08:50,500 --> 00:08:51,726
יש לו פיוז קצר.

129
00:08:51,750 --> 00:08:52,892
אָנָא.

130
00:08:52,916 --> 00:08:55,625
עשיתי בדיקת קולונוסקופיה
פעם אחת, וזה מאוד דומה.

131
00:08:56,541 --> 00:08:57,434
היי!

132
00:08:57,458 --> 00:08:58,351
- היי!
- גרינגה!

133
00:08:58,375 --> 00:09:00,142
- הנה.
- מה שלומך?

134
00:09:00,166 --> 00:09:01,517
תודה לך.

135
00:09:01,541 --> 00:09:03,476
זוכרים את עומר, גיסי?

136
00:09:03,500 --> 00:09:05,517
כֵּן. היית כאן בעבר.

137
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
עם אשתך הנפלאה. איך היא?

138
00:09:08,500 --> 00:09:09,833
כדאי לשאול אותה.

139
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
מִצטַעֵר.

140
00:09:13,500 --> 00:09:16,625
כשהדברים לא מסתדרים,
עדיף להישאר בנפרד, נכון?

141
00:09:17,375 --> 00:09:18,726
לך, החבר'ה למטה.

142
00:09:18,750 --> 00:09:20,351
- בוא לכאן.
- סליחה.

143
00:09:20,375 --> 00:09:21,625
- רוצה עזרה?
כן.

144
00:09:34,041 --> 00:09:35,041
ספר טלפונים א-ז

145
00:09:35,625 --> 00:09:37,916
האם טאנו יודע שאתה
לזרוק את כל זה?

146
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
2003.

147
00:09:40,333 --> 00:09:42,226
בשביל מה הוא צריך אותם?

148
00:09:42,250 --> 00:09:44,309
הוא אוהב לשמור דברים "למקרה".

149
00:09:44,333 --> 00:09:47,934
כן, אבל אני מתחיל לדאוג. אֲנִי
פחד שהוא הופך לאגרן.

150
00:09:47,958 --> 00:09:51,434
קדימה. הם רק טלפון
ספרים. זו לא טרגדיה יוונית.

151
00:09:51,458 --> 00:09:52,583
בשבילך, זה לא.

152
00:09:59,291 --> 00:10:01,208
לא, אני לא מאמין.

153
00:10:14,333 --> 00:10:15,750
- מה אני עושה?
- לשחק נמוך.

154
00:10:16,750 --> 00:10:17,750
נַעֲשָׂה.

155
00:10:19,083 --> 00:10:20,083
ו?

156
00:10:23,208 --> 00:10:25,392
לוקח לך כל כך הרבה זמן,
הם יתפרקו.

157
00:10:25,416 --> 00:10:27,541
איטי ויציב מנצח במירוץ.

158
00:10:29,583 --> 00:10:31,017
האם אני צריך לשחק נמוך או...?

159
00:10:31,041 --> 00:10:32,041
כֵּן.

160
00:10:32,625 --> 00:10:35,000
- טוב.
תראה את מגב השיער הזה, רוסו!

161
00:10:35,583 --> 00:10:38,291
ולדרמה אין עליך כלום.
- לא, זה אני.

162
00:10:39,708 --> 00:10:40,708
אני יודע.

163
00:10:41,041 --> 00:10:42,041
זמנים עתיקים.

164
00:10:42,458 --> 00:10:45,208
- ובכן... -אנחנו משחקים או לא?
אני אלך.

165
00:10:46,000 --> 00:10:47,375
אני לא אקרא לזה.
- לא.

166
00:10:48,708 --> 00:10:49,708
אנווידו.

167
00:10:52,333 --> 00:10:53,351
שום דבר כאן.

168
00:10:53,375 --> 00:10:55,476
תן להם לשחק קודם.
- שמעתי משהו?

169
00:10:55,500 --> 00:10:57,166
אני חושב ששמעתי "envido".

170
00:11:00,083 --> 00:11:02,291
לא שמעת אותי לא נכון. אמרתי, "אנווידו אמיתי."

171
00:11:03,916 --> 00:11:05,726
רגע, טאנו. אל תתעצבן.
- לא.

172
00:11:05,750 --> 00:11:08,767
הוא מסדר אותך.
לא, לוקי. אני לא אתעצבן.

173
00:11:08,791 --> 00:11:09,958
תן לי לטפל בזה.

174
00:11:12,208 --> 00:11:13,375
Falta envido, לעזאזל.

175
00:11:16,916 --> 00:11:19,101
אין לך חרא. אתה מבלף.

176
00:11:19,125 --> 00:11:21,559
אין לי חרא,
חוץ מהכדורים לקרוא לזה.

177
00:11:21,583 --> 00:11:23,958
אתה כן? אתה לא אומר. הוא מבלף.

178
00:11:24,583 --> 00:11:25,583
רוצה לראות?

179
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
אני כן.

180
00:11:34,041 --> 00:11:35,166
שלושים ושתיים.

181
00:11:36,125 --> 00:11:37,726
לעזאזל.

182
00:11:37,750 --> 00:11:39,476
מה עם האות שלך?

183
00:11:39,500 --> 00:11:43,059
לעזאזל, יש לי 32. ו
הראשון תמיד מנצח את השאר!

184
00:11:43,083 --> 00:11:47,059
כל הכבוד, פולסקי.
אמרתי לך. אתה צריך לפחות 33 נקודות.

185
00:11:47,083 --> 00:11:49,767
תזדיין! מה עשית
לצפות? זה להרוג או להיהרג.

186
00:11:49,791 --> 00:11:51,351
- לא!
- פאוואלי!

187
00:11:51,375 --> 00:11:52,375
פאוואלי!

188
00:11:55,458 --> 00:11:57,476
היי, המסכה הזו מדהימה.

189
00:11:57,500 --> 00:11:59,750
האם זו מסכה צבאית?
איפה השגת את זה?

190
00:12:00,250 --> 00:12:02,892
זו מזכרת מ
אירופה. זה מאוד יקר לי.

191
00:12:02,916 --> 00:12:04,226
תחזיר אותו בבקשה.

192
00:12:04,250 --> 00:12:06,184
אמרתי לך לא לגעת בדברים שלו.

193
00:12:06,208 --> 00:12:07,601
מִצטַעֵר. הרע שלי.

194
00:12:07,625 --> 00:12:09,309
תחזיר אותו. תמשיך.

195
00:12:09,333 --> 00:12:11,184
אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

196
00:12:11,208 --> 00:12:14,125
כן. זה למעלה, ליד המטבח.
- בסדר.

197
00:12:19,250 --> 00:12:23,017
היי, רוסו. לא אכפת לי, אבל הבא
זמן, תן לי התראה. בְּסֵדֶר?

198
00:12:23,041 --> 00:12:24,434
כֵּן.

199
00:12:24,458 --> 00:12:27,351
הוא קצת מעורפל,
אבל הוא בחור טוב.

200
00:12:27,375 --> 00:12:29,684
ריחמתי עליו, אז הבאתי אותו.

201
00:12:29,708 --> 00:12:32,101
כן, אבל עשינו תוכניות.
- כן.

202
00:12:32,125 --> 00:12:34,351
- בסדר.
היי, אני אשים עוד תקליט.

203
00:12:34,375 --> 00:12:35,351
לְהַמשִׁיך.

204
00:12:35,375 --> 00:12:36,625
הבחירה שלי הפעם.

205
00:12:39,458 --> 00:12:41,434
הדפיקות בחוץ לא מפסיקות?

206
00:12:41,458 --> 00:12:43,934
כֵּן. לפני כמה ימים, זה
נמשך עד השעות הקטנות.

207
00:12:43,958 --> 00:12:45,208
הודעת אלנה - מיקום.

208
00:12:47,916 --> 00:12:50,434
אני לא יודע מה איתך,
אבל הגרון שלי יבש מאוד.

209
00:12:50,458 --> 00:12:51,434
- גם שלי.
כן.

210
00:12:51,458 --> 00:12:53,809
למה שלא תעקוב אחר המשלוח?

211
00:12:53,833 --> 00:12:55,017
הוא חייב להיות קרוב.

212
00:12:55,041 --> 00:12:57,375
- הזמנת את הוויסקי או לא?
- כמובן.

213
00:12:59,000 --> 00:13:00,101
- בדוק.
- בסדר.

214
00:13:00,125 --> 00:13:03,041
לוקיטאס, אנחנו צריכים
לדבר על הדירה.

215
00:13:03,666 --> 00:13:06,625
כֵּן. אני אגיד לך
משהו שבאמת תאהב.

216
00:13:07,625 --> 00:13:08,666
זה כאן.

217
00:13:09,166 --> 00:13:11,309
- הוויסקי כאן!
יש ויסנטה.

218
00:13:11,333 --> 00:13:13,767
הנה אנחנו הולכים.
- האלמנט הנוזלי שלנו!

219
00:13:13,791 --> 00:13:14,791
טוֹב.

220
00:13:15,875 --> 00:13:17,517
- מה שלומך?
ויסנטה.

221
00:13:17,541 --> 00:13:18,809
הנה זה.

222
00:13:18,833 --> 00:13:20,958
- הוא הטוב ביותר.
תודה לך, ויסנטה!

223
00:14:03,041 --> 00:14:05,267
זה מה שאני אוהב ביריבים שלנו.

224
00:14:05,291 --> 00:14:07,767
הם יודעים שהם מפסידים, אבל ממשיכים לנסות.

225
00:14:07,791 --> 00:14:09,208
- קדימה.
- נחמד!

226
00:14:12,291 --> 00:14:14,726
האם זה רק רעם או
אנחנו הולכים להירטב?

227
00:14:14,750 --> 00:14:16,184
ממטרים מוזהבים מגיעים.

228
00:14:16,208 --> 00:14:19,583
גם לא הבאתי מעיל גשם
גומיות, החבילה שלי תירטב.

229
00:14:26,916 --> 00:14:27,916
אני רוצה לבכות.

230
00:14:29,291 --> 00:14:30,226
רוסו!

231
00:14:30,250 --> 00:14:33,351
הם אמרו את
אותו חרא כבר 30 שנה.

232
00:14:33,375 --> 00:14:34,583
החבילה שלי.

233
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
אפשר קצת, רוסו?

234
00:14:39,291 --> 00:14:40,500
בעוד דקה.

235
00:14:43,291 --> 00:14:44,666
אתה משחק עם פלור?

236
00:14:47,958 --> 00:14:50,916
רק שחקנים יכולים לדבר.
האם ידעת את זה?

237
00:14:52,291 --> 00:14:53,291
לא עשית?

238
00:14:53,750 --> 00:14:54,750
לא.

239
00:14:56,333 --> 00:14:57,226
בסדר.

240
00:14:57,250 --> 00:14:59,851
- שחק את זה אם אתה רוצה.
אני אשחק נמוך, לוקי.

241
00:14:59,875 --> 00:15:01,916
- בסדר. שחק את שלך מאוחר יותר.
אני אשחק נמוך.

242
00:15:03,666 --> 00:15:04,666
הוא דוג.

243
00:15:07,625 --> 00:15:09,226
- לא.
- נשמר על ידי הפעמון.

244
00:15:09,250 --> 00:15:10,559
אבל אני שומע אותך.

245
00:15:10,583 --> 00:15:12,017
- תזמון גרוע.
אני שומע אותך.

246
00:15:12,041 --> 00:15:15,934
- אל תיגע בכלום, נשחק אחר כך.
כן, תירגע. לְהִרָגַע.

247
00:15:15,958 --> 00:15:18,250
אין לי... הטלפון שלי מת.

248
00:15:19,583 --> 00:15:22,059
- אתה?
- אין מצב, גם שלי.

249
00:15:22,083 --> 00:15:23,708
Omarcito, מה עם שלך?

250
00:15:24,625 --> 00:15:27,601
גם שלי מת. ה
הסוללה הייתה על 100%. מְשׁוּנֶה.

251
00:15:27,625 --> 00:15:30,333
חואן, יש פנס
שם. קח את זה.

252
00:15:32,000 --> 00:15:33,434
אוץ', שרף לי את האצבע.

253
00:15:33,458 --> 00:15:35,267
- בוא נראה.
- לא?

254
00:15:35,291 --> 00:15:37,226
גם מת? אני אתקן את זה.

255
00:15:37,250 --> 00:15:38,892
אל תדאג. אני אתקן את זה.

256
00:15:38,916 --> 00:15:40,142
הנה אנחנו הולכים.

257
00:15:40,166 --> 00:15:42,601
- נשמר על ידי ההאפלה.
- מה?

258
00:15:42,625 --> 00:15:44,892
- פחדת בלי חרא.
- הוא צוחק.

259
00:15:44,916 --> 00:15:46,809
- אני.
- הוא משוגע.

260
00:15:46,833 --> 00:15:49,559
אני רוצה לראות את המבט על הפנים שלך.
- לא.

261
00:15:49,583 --> 00:15:53,434
אנחנו נמחה את החיוך המרושע הזה מהפנים שלך.
- שלך ושל ראוליטו.

262
00:15:53,458 --> 00:15:55,267
- יש לך חיוך מרושע.
אני לא.

263
00:15:55,291 --> 00:15:57,041
מישהו היה צריך להגיד לך.

264
00:15:57,916 --> 00:15:59,267
שתוק לשנייה.

265
00:15:59,291 --> 00:16:00,625
- מה?
- תקשיב.

266
00:16:02,958 --> 00:16:05,333
- מה הם דופקים עכשיו?
- מה זה?

267
00:16:08,750 --> 00:16:09,750
אלפרדו!

268
00:16:11,375 --> 00:16:12,767
אנה, לעזאזל.

269
00:16:12,791 --> 00:16:13,791
מה לא בסדר?

270
00:16:15,041 --> 00:16:16,041
בִּיאָה!

271
00:16:18,333 --> 00:16:19,809
משהו לא בסדר עם ויסנטה.

272
00:16:19,833 --> 00:16:22,416
הסתכלתי החוצה את
חלון, וראה אותו מתמוטט.

273
00:16:25,041 --> 00:16:26,583
אולי זה התקף לב?

274
00:16:28,375 --> 00:16:29,375
כָּאן.

275
00:16:31,208 --> 00:16:32,833
אנה, איפה המפתחות?

276
00:16:33,500 --> 00:16:34,726
על השולחן.

277
00:16:34,750 --> 00:16:36,875
לעזאזל, אמרתי לך להשאיר אותם כאן.

278
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
יש משהו באוויר.

279
00:16:45,041 --> 00:16:46,333
זה נראה כמו אפר.

280
00:16:48,125 --> 00:16:49,666
יורד שלג, כך נראה.

281
00:16:51,000 --> 00:16:52,208
יורד שלג בקיץ?

282
00:16:55,083 --> 00:16:57,000
אולי זה מה שראינו בחדשות.

283
00:16:57,541 --> 00:16:59,333
השריפה בתחנת הכוח.

284
00:17:00,500 --> 00:17:02,416
אתה מתכוון שזה אסבסט?

285
00:17:03,083 --> 00:17:04,083
טאנו.

286
00:17:07,166 --> 00:17:09,166
אולי זה פגע בוויסנטה?

287
00:17:11,958 --> 00:17:14,726
- אל תעשה.
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו. יכול להיות שהוא חי.

288
00:17:14,750 --> 00:17:16,541
יש משהו רעיל באוויר.

289
00:17:22,708 --> 00:17:23,791
הוא לא הפסיק.

290
00:17:26,708 --> 00:17:28,684
היי, מה לעזאזל קורה?

291
00:17:28,708 --> 00:17:30,416
אז זה היו מכוניות שהתנגשו.

292
00:17:35,000 --> 00:17:36,017
עומר.

293
00:17:36,041 --> 00:17:37,916
תתקשר לפלאביה. התקשר הביתה.

294
00:17:39,083 --> 00:17:41,059
זה מת, אחי.

295
00:17:41,083 --> 00:17:42,416
השתמש בטלפון הקווי.

296
00:17:52,916 --> 00:17:53,916
זה מת.

297
00:17:56,958 --> 00:17:59,041
זה נראה כמו בית קברות שם בחוץ.

298
00:18:01,708 --> 00:18:03,476
פתחת חלונות למעלה?

299
00:18:03,500 --> 00:18:05,583
לא. לא, הדלקתי את ה-AC.

300
00:18:06,208 --> 00:18:07,208
לך תבדוק.

301
00:18:07,708 --> 00:18:10,142
ולהביא שמיכות, סדינים, מה שלא יהיה.

302
00:18:10,166 --> 00:18:13,309
אנחנו צריכים לכסות את
חלונות, שמור את החלקיקים בחוץ.

303
00:18:13,333 --> 00:18:14,375
לוקאס, בוא איתי.

304
00:18:16,083 --> 00:18:17,708
חואן, סגר את כל הווילונות.

305
00:18:18,375 --> 00:18:19,708
רוסו, הנרות!

306
00:18:20,208 --> 00:18:22,208
תן לי את המצית, אחי. תן את זה.

307
00:18:36,750 --> 00:18:37,958
קר מקפיא.

308
00:18:38,458 --> 00:18:40,166
רוסו, בוא הנה. לָבוֹא.

309
00:18:41,000 --> 00:18:43,726
- עזור לנו.
- פלביה והילדים לבד.

310
00:18:43,750 --> 00:18:47,875
כן, אני רוצה לדעת איפה קלרה
מדי. קדימה, תצא מזה. אָנָא.

311
00:18:49,458 --> 00:18:52,916
- פלביה והילדים לבד.
- תירגע, אחי. לְהִרָגַע.

312
00:18:56,125 --> 00:18:59,184
אמרתי לך שזה מת,
ruso. תעזרו, קדימה.

313
00:18:59,208 --> 00:19:01,642
פלביה מטיילת עם הכלב בשעה זו.

314
00:19:01,666 --> 00:19:05,226
אתה גר בלה אב. האפר
כנראה שעדיין לא התפשט שם.

315
00:19:05,250 --> 00:19:07,851
למה אתה אומר את זה?
אתה יודע שזה לא נכון.

316
00:19:07,875 --> 00:19:08,892
סליחה?

317
00:19:08,916 --> 00:19:12,476
איך אתה יודע שהוא משקר?
אתה יודע משהו שאנחנו לא יודעים?

318
00:19:12,500 --> 00:19:15,767
אני לא. אבל משקר לו
כאילו הוא ילד לא יעזור.

319
00:19:15,791 --> 00:19:17,517
אתה לא רואה שהוא בהלם?

320
00:19:17,541 --> 00:19:19,726
- נמאס לי משניכם.
- כן?

321
00:19:19,750 --> 00:19:23,767
החכמים שלכם חושבים שאתם יודעים הכי טוב
והתעסקו איתי כל הלילה.

322
00:19:23,791 --> 00:19:25,434
כן.
- יצאתי מכאן.

323
00:19:25,458 --> 00:19:28,351
- איך אתה הולך לצאת?
אני לא יודע.

324
00:19:28,375 --> 00:19:32,017
אני אשים עמיד למים או
ז'קט מבודד ותצא לעזאזל.

325
00:19:32,041 --> 00:19:34,684
מה לעזאזל, מטומטם?
אתה לא רואה שהוא כועס?

326
00:19:34,708 --> 00:19:37,184
אתה חושב שאתה יכול להעליב
אותי כי זה הבית שלך?

327
00:19:37,208 --> 00:19:40,184
- כן!
- זה לא הבית שלי, אבל אני מסכים איתו.

328
00:19:40,208 --> 00:19:43,517
ומה אתה?
אלופי עולם של Truco?

329
00:19:43,541 --> 00:19:45,101
אני צריך ללכת הביתה.

330
00:19:45,125 --> 00:19:47,351
- לאן אתה הולך?
אני צריך ללכת הביתה.

331
00:19:47,375 --> 00:19:50,517
- אנחנו לא יכולים לשחק ככה!
- אל תפתח את הדלת, רוסו!

332
00:19:50,541 --> 00:19:51,851
עזוב אותי!

333
00:19:51,875 --> 00:19:53,101
- מה אתה עושה?
- לא!

334
00:19:53,125 --> 00:19:54,851
- רוסו!
- סגור את זה, חואן!

335
00:19:54,875 --> 00:19:55,875
סגור את זה!

336
00:20:00,708 --> 00:20:01,708
לֹא!

337
00:20:17,708 --> 00:20:19,375
- לא!
- שלי, רוסו...

338
00:20:23,916 --> 00:20:25,083
למה הוא עזב?

339
00:20:29,375 --> 00:20:31,625
למה שלא תשאל את הבן זונה הזה?

340
00:20:32,750 --> 00:20:33,892
מה, אידיוט?

341
00:20:33,916 --> 00:20:36,642
זו אשמתך, לעזאזל. זו אשמתך!

342
00:20:36,666 --> 00:20:37,726
תפסיק עם זה.
- מה?

343
00:20:37,750 --> 00:20:42,541
התעסקת עם שלו
ראש, בן זונה!

344
00:21:07,416 --> 00:21:09,666
שלושים שנות ידידות.
לא ראיתי את זה מגיע.

345
00:21:11,708 --> 00:21:13,500
רוסו לא היה מהסוג האימפולסיבי.

346
00:21:15,166 --> 00:21:16,541
אף אחד לא ראה את זה מגיע.

347
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
תוֹדָה.

348
00:21:26,500 --> 00:21:28,041
גם אני יכול לשתות את זה.

349
00:21:29,666 --> 00:21:32,000
אין נורה אחת בשכונה.

350
00:21:33,375 --> 00:21:34,375
אנה.

351
00:21:35,833 --> 00:21:39,166
האם ויסנטה קרס בדיוק כמו רוסו?

352
00:21:41,083 --> 00:21:42,916
בדיוק באותו אופן.

353
00:21:44,458 --> 00:21:45,458
אלוהים יקר…

354
00:21:46,750 --> 00:21:48,750
אז כל האנשים ברחוב...

355
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
קלרה.

356
00:21:56,750 --> 00:21:59,101
אולי היא הבינה את זה בדיוק כמונו.

357
00:21:59,125 --> 00:22:01,166
אני רק מקווה שהיא אצל אמא שלה.

358
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
ובטוח.

359
00:22:05,041 --> 00:22:06,916
התריס הזה משגע אותי.

360
00:22:11,375 --> 00:22:14,666
תיזהר איתו. בואו
מקווה שגם הוא לא יחטוף.

361
00:22:28,166 --> 00:22:29,166
עומר.

362
00:22:30,583 --> 00:22:33,291
- תכסה את עצמך, אחרת תקפא.
תודה.

363
00:22:38,333 --> 00:22:39,333
מה זה היה?

364
00:22:53,583 --> 00:22:54,583
תפתח!

365
00:22:55,083 --> 00:22:57,833
יש שם מישהו? עזרה, בבקשה!

366
00:22:58,625 --> 00:23:00,375
- עזרה, בבקשה!
- המעבר.

367
00:23:01,666 --> 00:23:03,059
עזור לי, חואן.
- עזרה!

368
00:23:03,083 --> 00:23:04,934
כן.
בוא, בוא נזיז את זה.

369
00:23:04,958 --> 00:23:06,208
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.

370
00:23:07,458 --> 00:23:08,458
שָׁם.

371
00:23:08,916 --> 00:23:09,916
הנה אנחנו הולכים.

372
00:23:13,166 --> 00:23:14,642
זהו.

373
00:23:14,666 --> 00:23:16,916
- מה יש בצד השני?
- המוסך.

374
00:23:17,458 --> 00:23:21,226
אתה צוחק? המכונית שלי בפנים
שם. יכולתי לעזוב לפני זמן מה.

375
00:23:21,250 --> 00:23:23,559
שכחנו הכל
זה. מעולם לא השתמשנו בו.

376
00:23:23,583 --> 00:23:26,750
בבקשה, תן לי להיכנס! זה
הדבר הרג את האיש!

377
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
יש לנו את המפתח למנעול.

378
00:23:29,541 --> 00:23:30,625
כן, אני חושב שכן.

379
00:23:31,125 --> 00:23:34,250
קפוא כאן בחוץ, קר לי! אָנָא!

380
00:23:34,750 --> 00:23:36,726
- עזרה!
- אתה יודע איזה מהם זה?

381
00:23:36,750 --> 00:23:37,726
- בבקשה!
- לא.

382
00:23:37,750 --> 00:23:39,017
יש יותר מדי.

383
00:23:39,041 --> 00:23:40,142
כן.
- עזרה!

384
00:23:40,166 --> 00:23:41,166
בוא נראה.

385
00:23:41,583 --> 00:23:43,976
בבקשה, אני קופא!

386
00:23:44,000 --> 00:23:46,976
זה חייב להיות אחד מאלה.
- תפסיק לשוחח. פתח את הדלת!

387
00:23:47,000 --> 00:23:49,291
לְהִרָגַע! זה לא כל כך קל.

388
00:23:50,791 --> 00:23:53,142
מי זה האדם הזה? חבר של ויסנטה?

389
00:23:53,166 --> 00:23:55,684
- לא שאני יודע.
אולי היא השאירה את המכונית שלה שם.

390
00:23:55,708 --> 00:23:59,458
אני המשלוח. אני
העביר את הוויסקי שלך.

391
00:24:00,708 --> 00:24:04,559
רגע, זה לא מסתדר.
האפליקציה אמרה שזה בחור.

392
00:24:04,583 --> 00:24:05,583
זָהִיר.

393
00:24:06,750 --> 00:24:08,416
אולי היא מרמה אותנו.

394
00:24:10,083 --> 00:24:14,101
ההזמנה הגיעה תוך 40 דקות
לפני. למה אתה עדיין כאן?

395
00:24:14,125 --> 00:24:17,642
תיקנתי את האופניים שלי מתי
הכל התחיל, ואני ברחתי.

396
00:24:17,666 --> 00:24:20,226
בבקשה, אני מקפיא את התחת שלי.

397
00:24:20,250 --> 00:24:22,642
- טאנו, בוא לא נחשוב על זה יותר מדי.
- לא.

398
00:24:22,666 --> 00:24:25,267
- תעשה את זה.
- בוא נחשוב. אנחנו לא יכולים להכניס סתם מישהו.

399
00:24:25,291 --> 00:24:26,851
מה אנחנו הולכים לעשות?

400
00:24:26,875 --> 00:24:30,476
אל תמהר אותי, לעזאזל! אל תעשה
למהר אותי. זה הבית שלי. הכללים שלי.

401
00:24:30,500 --> 00:24:32,517
- מה אתה רוצה לעשות?
- אני קופא!

402
00:24:32,541 --> 00:24:33,851
- ספר לי.
אני לא יודע.

403
00:24:33,875 --> 00:24:36,083
זה אדם שמבקש עזרה, מותק.

404
00:24:37,125 --> 00:24:39,625
- טאנו...
- תעשה מה שאתה רוצה!

405
00:24:52,583 --> 00:24:54,208
מה אתה עושה עם זה?

406
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
טאנו…

407
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
תודה לך.

408
00:25:12,291 --> 00:25:13,583
לַחֲכוֹת. תישאר שם.

409
00:25:14,416 --> 00:25:16,041
עזוב את זה. זרוק את זה.

410
00:25:21,208 --> 00:25:22,208
לָבוֹא.

411
00:25:22,875 --> 00:25:23,875
היכנס.

412
00:25:25,500 --> 00:25:26,434
תודה לך.

413
00:25:26,458 --> 00:25:27,809
לְהִתִיַשֵׁב.

414
00:25:27,833 --> 00:25:29,041
לָבוֹא. שָׁם.

415
00:25:31,041 --> 00:25:33,583
הנה אנחנו הולכים. שָׁם. אתה בסדר?

416
00:25:37,416 --> 00:25:38,416
אנה.

417
00:25:56,291 --> 00:25:58,708
מה זה? מה
האם אלו קטקומבות?

418
00:25:59,750 --> 00:26:03,250
חמי בנה את זה אז אנחנו
יכול להיכנס דרך המוסך.

419
00:26:16,750 --> 00:26:18,208
איפה הוא שם את המכונית?

420
00:26:22,458 --> 00:26:26,601
- לא, רגע. לאן אתה הולך?
- למשרד. כל המפתחות נמצאים שם.

421
00:26:26,625 --> 00:26:29,059
בלי לכסות את עצמך
למעלה? אתה משוגע?

422
00:26:29,083 --> 00:26:31,392
הילדה הייתה כאן
כל הזמן. היא בסדר.

423
00:26:31,416 --> 00:26:33,351
אני אלך לחלון מאחורי המשאית.

424
00:26:33,375 --> 00:26:35,101
אבל הייתה לה שמיכה.

425
00:26:35,125 --> 00:26:37,601
איבדנו את רוסו. אני לא
רוצה לאבד גם אותך

426
00:26:37,625 --> 00:26:41,101
טאנו, אני חייב לעזוב. אני
צריך לצאת מכאן. עַכשָׁיו.

427
00:26:41,125 --> 00:26:42,208
המשאית.

428
00:26:43,791 --> 00:26:46,583
אנחנו נדחוף את זה ל
חלון ולעבור דרכו.

429
00:27:01,625 --> 00:27:05,083
אם שמך הוא אינגריד, למה כן
האפליקציה תיתן לי שם של ילד?

430
00:27:05,708 --> 00:27:07,434
חורחה אנטוניו הוא אחי.

431
00:27:07,458 --> 00:27:10,333
זה החשבון שלו. אני מכסה
בשבילו לפעמים.

432
00:27:11,750 --> 00:27:14,434
למה נשארת בפנים
המוסך כל כך הרבה זמן?

433
00:27:14,458 --> 00:27:16,809
בכידון שלי היה בורג רופף.

434
00:27:16,833 --> 00:27:19,875
והאיש החביב הזה השאיל
לי את הכלים שלו כדי שאוכל לתקן את זה.

435
00:27:20,458 --> 00:27:21,750
הבורג הזה הציל אותי.

436
00:27:22,541 --> 00:27:23,541
כָּאן.

437
00:27:23,875 --> 00:27:24,875
תודה לך.

438
00:27:29,458 --> 00:27:31,458
אחי היה אמור לספק את זה.

439
00:27:32,166 --> 00:27:33,750
לא הייתי צריך לבוא.

440
00:27:39,791 --> 00:27:41,875
בְּסֵדֶר. זהו.

441
00:28:05,375 --> 00:28:07,583
אל תעשה את זה אם אתה לא בטוח, חואן.

442
00:28:12,291 --> 00:28:13,916
אלוהים, הוא כל כך עקשן.

443
00:28:38,166 --> 00:28:39,166
זהירות, חואן.

444
00:29:04,583 --> 00:29:07,083
אל תשכח לקחת עבורי סט מפתחות.

445
00:29:14,875 --> 00:29:16,416
היי, לאן אתה הולך?

446
00:29:38,083 --> 00:29:39,208
מה אתה עושה?

447
00:29:40,000 --> 00:29:41,416
תראה.
- מה?

448
00:29:42,125 --> 00:29:43,125
אתה לא רואה?

449
00:29:43,708 --> 00:29:44,601
מַה?

450
00:29:44,625 --> 00:29:46,416
השלג הישן משנה צבע.

451
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
זה מאבד כוח.

452
00:29:50,208 --> 00:29:52,500
היי, תפסיקו לצעוק, שניכם.

453
00:29:53,541 --> 00:29:55,958
תן לי את המפתחות.
אני מקפיא את התחת שלי.

454
00:29:58,791 --> 00:29:59,958
והמצית יותר.

455
00:30:03,375 --> 00:30:04,559
- טאנו.
- מה?

456
00:30:04,583 --> 00:30:05,851
תן לי לשאול את זה.

457
00:30:05,875 --> 00:30:07,351
- לא.
- אני לא יכול לראות כלום.

458
00:30:07,375 --> 00:30:10,500
- גם אני לא יכול.
- רק לשנייה. אני אחזיר את זה.

459
00:30:27,000 --> 00:30:28,833
החרא הזה לא יתחיל.

460
00:30:35,125 --> 00:30:37,250
אני לא יכול לתפוס הפסקה מזוינת היום.

461
00:30:55,375 --> 00:30:57,059
"פולס אלקטרומגנטי

462
00:30:57,083 --> 00:31:00,351
הוא פרץ בעוצמה גבוהה
אנרגיה אלקטרומגנטית

463
00:31:00,375 --> 00:31:02,208
בפרק זמן קצר

464
00:31:02,833 --> 00:31:05,916
"נגרם על ידי הדחף
כוחו של אפקט קומפטון."

465
00:31:07,375 --> 00:31:09,059
"השדות האלקטרומגנטיים האלה

466
00:31:09,083 --> 00:31:12,726
יכול להפריע לאלקטרוניקה
מערכות, וגורמות לנזק מיידי".

467
00:31:12,750 --> 00:31:14,416
עכשיו תגיד את זה כדי שנוכל להבין.

468
00:31:17,375 --> 00:31:21,309
זה מתח עצום
נחשול שמטגן את כל המעגלים.

469
00:31:21,333 --> 00:31:23,291
- גם אם הם כבויים?
כן.

470
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
כבוי או מנותק.

471
00:31:27,333 --> 00:31:30,958
- הם דופקים הכל באינדוקציה.
- מה יכול היה לגרום לזה?

472
00:31:33,333 --> 00:31:35,726
סופת שמש היא אטומית
פיצוץ, מי יודע.

473
00:31:35,750 --> 00:31:38,166
לא. מי יזרוק
פצצת אטום עלינו?

474
00:31:40,541 --> 00:31:43,458
מה שזה לא יהיה, זה
גדול ממה שאנחנו חושבים.

475
00:31:48,458 --> 00:31:49,541
היי!

476
00:31:50,041 --> 00:31:51,625
מישהו הדליק אור.

477
00:31:52,250 --> 00:31:53,892
- רואה?
- מי גר שם?

478
00:31:53,916 --> 00:31:55,625
דון אלסיו, האופה.

479
00:31:56,375 --> 00:31:57,375
דון אלסיו!

480
00:31:59,291 --> 00:32:02,125
- אתה רואה?
חשבתי שאנחנו היחידים בחיים.

481
00:32:10,375 --> 00:32:11,375
היי!

482
00:32:11,708 --> 00:32:14,309
- עלינו לומר לו לא לפתוח את החלון.
- איך?

483
00:32:14,333 --> 00:32:17,309
- השתמש במנורה כדי לתפוס את עינו.
- כן, רעיון טוב.

484
00:32:17,333 --> 00:32:19,809
בטח יש הרבה ניצולים.

485
00:32:19,833 --> 00:32:22,059
זה אני או שהשלג מתבהר?

486
00:32:22,083 --> 00:32:25,708
לא, זה לא השלג. זה ה
שמיים. כבר כמעט עלות השחר. מַבָּט.

487
00:32:26,458 --> 00:32:27,541
תחזיק מעמד!

488
00:32:28,125 --> 00:32:29,125
כאן!

489
00:32:31,125 --> 00:32:32,392
- היי!
- היי!

490
00:32:32,416 --> 00:32:34,250
- היי!
- אל תפתח אותו.

491
00:32:37,833 --> 00:32:38,833
מה הוא עושה?

492
00:32:43,916 --> 00:32:45,000
דְבַשׁ!

493
00:32:45,500 --> 00:32:46,708
מותק, אתה בסדר?

494
00:32:47,458 --> 00:32:48,625
לא, מירטה. אל תעשה.

495
00:32:56,708 --> 00:32:59,083
זה בטח קורה
להרבה אנשים.

496
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
קלרה.

497
00:33:02,916 --> 00:33:05,125
היא מתעוררת מוקדם כדי ללכת למועדון.

498
00:33:07,375 --> 00:33:09,583
אני צריך להזהיר אותה מכל זה.

499
00:33:10,500 --> 00:33:13,184
לַחֲכוֹת. אתה תשתגע אם
אתה מתחיל לשער.

500
00:33:13,208 --> 00:33:15,934
אני אשתגע אם אשאר כלוא כאן.

501
00:33:15,958 --> 00:33:19,101
אני צריך ללכת לאלנה. עַכשָׁיו.
- איך? אתה תסיים כמו רוסו.

502
00:33:19,125 --> 00:33:21,517
אני אסתדר. אני צריך ללכת לפני הזריחה.

503
00:33:21,541 --> 00:33:23,059
- תן לי ללכת!
- אתה לא יכול!

504
00:33:23,083 --> 00:33:24,916
- חואן! בואו נעשה חליפה.
- מה?

505
00:33:26,708 --> 00:33:27,708
עם מה?

506
00:33:28,208 --> 00:33:32,541
אני לא יודע. כמו שהוא אמר, אנחנו נעשה
השתמש בבגדים אטומים למים ובמסכה שלי.

507
00:33:38,541 --> 00:33:39,541
שָׁם.

508
00:33:39,958 --> 00:33:42,351
אני מרגישה שאני מתלבשת
אתה בשביל הגיבט.

509
00:33:42,375 --> 00:33:43,375
מה זה?

510
00:33:44,333 --> 00:33:45,500
הגרדום.

511
00:33:46,666 --> 00:33:48,684
כמה רחוק הבית של האקס שלך?

512
00:33:48,708 --> 00:33:51,517
ארבעה או חמישה קילומטרים. אני לא בטוח.

513
00:33:51,541 --> 00:33:56,184
ההצעה שלי, תלבש תיקים על שלך
רגליים. הם ישמרו אותם יבשים לא משנה מה.

514
00:33:56,208 --> 00:33:58,875
- בוא נלך. יש לך קלטת?
כן. ממש כאן.

515
00:33:59,583 --> 00:34:00,583
כָּאן.

516
00:34:02,625 --> 00:34:04,500
חואן. תלבש את זה.

517
00:34:08,958 --> 00:34:10,375
סליחה.

518
00:34:11,166 --> 00:34:13,142
אני צריך ללכת לראות את המשפחה שלי.

519
00:34:13,166 --> 00:34:15,791
אחותי חייבת לדעת
מה קרה לרוסו.

520
00:34:22,833 --> 00:34:24,309
בשביל מה זה, טאנו?

521
00:34:24,333 --> 00:34:25,333
בשבילך.

522
00:34:28,208 --> 00:34:30,250
תלו אותו על הכתף. קַל.

523
00:34:32,791 --> 00:34:33,726
לא.

524
00:34:33,750 --> 00:34:35,458
מה אם תתקלו במישהו?

525
00:34:39,291 --> 00:34:42,083
אני לא אכנס לאף אחד
צרות, אני נשבע. תאמין לי.

526
00:34:42,666 --> 00:34:43,666
לֹא.

527
00:34:45,208 --> 00:34:46,250
בְּסֵדֶר.

528
00:34:50,375 --> 00:34:52,351
לא, זה כבד מדי. לא.

529
00:34:52,375 --> 00:34:54,767
- יש לך כמה שכבות עמידות למים.
כן.

530
00:34:54,791 --> 00:34:56,767
- זה בשביל הקור.
- אני לא יכול לזוז.

531
00:34:56,791 --> 00:34:58,416
בחוץ קפוא, חואן.

532
00:34:59,416 --> 00:35:01,250
שָׁם. כֵּן.

533
00:35:02,125 --> 00:35:03,559
- טוב.
- שם.

534
00:35:03,583 --> 00:35:05,125
- טוב.
המסכה, חואן.

535
00:35:06,208 --> 00:35:07,208
בוא נראה.

536
00:35:09,958 --> 00:35:11,392
שָׁם. האם זה מרגיש בסדר?

537
00:35:11,416 --> 00:35:12,791
- הדק אותו.
כן.

538
00:35:13,375 --> 00:35:14,625
- הקפוצ'ון.
כן.

539
00:35:15,916 --> 00:35:17,500
תן לי לעשות את זה. תן לי.

540
00:35:18,416 --> 00:35:19,541
אני אחזק את זה.

541
00:35:21,958 --> 00:35:22,958
שָׁם.

542
00:35:24,625 --> 00:35:25,809
טוֹב.

543
00:35:25,833 --> 00:35:26,875
איך זה מרגיש?

544
00:35:31,875 --> 00:35:33,333
קשה לנשום.

545
00:35:33,833 --> 00:35:35,500
האם המסננים האלה עובדים, טאנו?

546
00:35:36,666 --> 00:35:39,125
אין מושג. מעולם לא השתמשתי
אותם. אני מקווה שהם כן.

547
00:35:41,708 --> 00:35:43,333
בְּסֵדֶר. מוּכָן.

548
00:35:45,708 --> 00:35:46,708
מוּכָן.

549
00:35:54,875 --> 00:35:57,809
תן לי את המסכה.
- מה אתה עושה? אתה משוגע?

550
00:35:57,833 --> 00:35:59,559
לוקח בחזרה את מה ששלי.

551
00:35:59,583 --> 00:36:01,976
- מה שלך?
- הרעיון להכין חליפה.

552
00:36:02,000 --> 00:36:04,351
התייחסת אליי כמו לכלוך. סיימתי.

553
00:36:04,375 --> 00:36:06,583
- המסכה.
אז אתה מטומטם?

554
00:36:08,708 --> 00:36:10,416
זה לא מטורף, אידיוט.

555
00:36:12,708 --> 00:36:14,000
לַחֲכוֹת.

556
00:36:14,916 --> 00:36:16,041
אני הבוס כאן.

557
00:36:17,208 --> 00:36:18,875
אם אתה לא אוהב את זה, עזוב.

558
00:36:20,125 --> 00:36:21,541
אתה לא מכיר אותי.

559
00:36:27,000 --> 00:36:28,583
ואתה לא מכיר אותי.

560
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
אִידיוֹט.

561
00:38:23,958 --> 00:38:25,083
בהצלחה, חואן.

562
00:39:34,750 --> 00:39:38,041
כוח עכשיו.

563
00:40:35,916 --> 00:40:42,916
הנצח.

564
00:43:41,916 --> 00:43:45,625
דיאנה אסטפניה דיאז