1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
EINE NETFLIX-REIHE

2
00:00:22,833 --> 00:00:23,833
Hilf mir!

3
00:00:24,416 --> 00:00:25,416
Wow!

4
00:00:25,833 --> 00:00:26,934
Hilf mir!

5
00:00:26,958 --> 00:00:28,458
- Whoa!
- Ich brauche Hilfe!

6
00:00:30,125 --> 00:00:32,875
Warum haben wir aufgehört?
Wir müssen vor Gericht gehen.

7
00:00:32,958 --> 00:00:34,375
Ich brauche... ich brauche Hilfe.

8
00:00:34,458 --> 00:00:35,958
Was ist los, Mädchen?

9
00:00:41,125 --> 00:00:42,541
Mein Himmel, meine Liebe.

10
00:00:43,541 --> 00:00:45,125
Verfolgt dich jemand?

11
00:00:48,791 --> 00:00:49,958
Entschuldigung.

12
00:00:50,041 --> 00:00:51,750
Was...

13
00:01:14,291 --> 00:01:15,666
Es ist alles hier.

14
00:01:15,750 --> 00:01:17,750
Gräfin Leontine von Apafi.

15
00:01:20,083 --> 00:01:22,333
Das ist einer weniger davon.

16
00:01:25,166 --> 00:01:26,541
Wir müssen gehen.

17
00:01:40,125 --> 00:01:41,375
Revolution.

18
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
Revolution.

19
00:04:01,208 --> 00:04:02,625
Eure Majestät?

20
00:04:04,000 --> 00:04:07,666
- Was machst du hier?
- Sagte die Kaiserin in einem Baum.

21
00:04:15,291 --> 00:04:16,500
Zigarette?

22
00:04:17,125 --> 00:04:18,125
Mmm.

23
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
Danke, Majestät.

24
00:04:32,625 --> 00:04:34,208
Ich bin enttäuscht, Leontine.

25
00:04:36,666 --> 00:04:39,458
Ich habe es dir mindestens zehn Mal gesagt
mich Elisabeth zu nennen.

26
00:04:52,666 --> 00:04:55,541
- Was ist das?
- Eine bulgarische Waldmeise.

27
00:04:57,791 --> 00:04:59,208
Hey!

28
00:04:59,750 --> 00:05:01,041
Ist jemand da?

29
00:05:06,208 --> 00:05:07,583
Ich habe einen Fuchs gesehen.

30
00:05:08,291 --> 00:05:09,291
Da drüben.

31
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
Ein Fuchs?

32
00:05:11,250 --> 00:05:13,541
Du solltest schauen. Es könnte Tollwut sein.

33
00:05:14,125 --> 00:05:16,625
Ich gehe jeden Morgen hierher
mit der Kaiserin.

34
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
- Gehen!
- Mylady.

35
00:05:34,125 --> 00:05:35,333
Eure Majestät?

36
00:05:41,666 --> 00:05:42,708
Es ist Zeit.

37
00:06:24,208 --> 00:06:25,291
Franz?

38
00:06:27,750 --> 00:06:28,916
Wo ist er, Theo?

39
00:06:30,833 --> 00:06:32,625
Seine Majestät ist bereits abgereist.

40
00:06:33,416 --> 00:06:35,750
Und Gräfin Esterhazy erwartet Sie.

41
00:06:40,916 --> 00:06:45,166
<i>Im Namen der kaiserlichen Familie
und alle Bürger des Habsburgerreiches,</i>

42
00:06:45,250 --> 00:06:49,750
Ich wünsche dir Stärke,
Mut und Zuversicht.

43
00:06:52,125 --> 00:06:54,250
Es ist eine Ehre, für Ihr Land zu kämpfen.

44
00:06:56,583 --> 00:06:58,500
Du hast einen Treueeid geschworen,

45
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
Obwohl du nicht mir allein dienst ...

46
00:07:07,666 --> 00:07:09,166
Du dienst dem Allmächtigen.

47
00:07:16,916 --> 00:07:17,916
Verzeihen Sie mir.

48
00:07:21,333 --> 00:07:24,041
Mir fehlen tröstende Worte
das ich dir geben kann.

49
00:07:26,458 --> 00:07:28,875
Ihr seid es
die jetzt eure Familien verlassen.

50
00:07:29,583 --> 00:07:32,250
Du gehst in eine abgelegene Ecke
des Imperiums.

51
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Du wirst dorthin gehen, um uns alle zu beschützen.

52
00:07:36,750 --> 00:07:39,625
Nicht der Allmächtige, nicht ich, sondern ihr alle.

53
00:07:43,958 --> 00:07:46,083
Dafür bin ich ewig dankbar.

54
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Meine Hoffnung...

55
00:07:51,750 --> 00:07:53,625
Nein, meine Verpflichtung ist

56
00:07:54,416 --> 00:07:57,000
dass wir den Frieden an unseren Grenzen bewahren.

57
00:07:59,541 --> 00:08:02,625
Aber auch Frieden
kann manchmal einen hohen Preis verlangen.

58
00:08:04,875 --> 00:08:08,875
Zeigen Sie die russische Armee
dass wir nicht kämpfen wollen,

59
00:08:10,583 --> 00:08:13,000
aber wir sind bereit, sie zu bekämpfen
wenn wir müssen!

60
00:08:21,291 --> 00:08:22,500
Möge Gott mit dir gehen.

61
00:08:24,125 --> 00:08:27,000
Aufmerksamkeit!

62
00:08:27,083 --> 00:08:29,041
Erstes Bataillon, richtig!

63
00:08:29,125 --> 00:08:32,416
Zweites Bataillon, links... abbiegen!

64
00:08:34,416 --> 00:08:35,833
Vorwärts,

65
00:08:36,958 --> 00:08:40,833
März!

66
00:08:51,291 --> 00:08:52,750
Kriegshetzer!

67
00:08:57,583 --> 00:08:58,708
Kriegshetzer!

68
00:09:11,875 --> 00:09:14,250
Der heutige Besuch
ist von größter Bedeutung.

69
00:09:15,416 --> 00:09:19,375
Die Kaiserin sorgt sich um ihr Volk,
und das müssen sie sehen.

70
00:09:20,958 --> 00:09:23,541
Vergessen Sie nicht
dass, soweit es die Menschen betrifft,

71
00:09:23,625 --> 00:09:25,333
Du bist ein göttliches Wesen.

72
00:09:26,000 --> 00:09:27,750
Befolgen Sie immer diese drei Regeln.

73
00:09:27,833 --> 00:09:29,916
Berühren Sie niemanden.

74
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Niemals.

75
00:09:32,458 --> 00:09:33,833
Augenkontakt vermeiden.

76
00:09:34,416 --> 00:09:36,708
Und sprechen Sie mit niemandem beiläufig.

77
00:09:36,791 --> 00:09:40,625
Die Kaiserin muss unantastbar bleiben
und unangreifbar.

78
00:09:41,125 --> 00:09:42,125
Stets.

79
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
Wir werden mehrere Werkstätten besuchen.

80
00:09:48,458 --> 00:09:51,083
Bei jedem,
Die Mitarbeiter werden Ihnen ein Geschenk überreichen.

81
00:09:51,666 --> 00:09:54,375
Werde ich Geschenke mitbringen? Für sie?

82
00:09:54,458 --> 00:09:55,833
Du bist das Geschenk.

83
00:10:03,000 --> 00:10:05,083
Die Menschen in Wien sind unruhig.

84
00:10:06,958 --> 00:10:08,875
Wegen der Mobilisierung.

85
00:10:08,958 --> 00:10:11,458
Denn der Konflikt mit Russland
wird jetzt immer schlimmer.

86
00:10:11,541 --> 00:10:13,416
Nein danke dir...

87
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
...und was du getan hast.

88
00:10:14,541 --> 00:10:16,625
Der Konflikt mit Russland
wäre sowieso eskaliert.

89
00:10:16,708 --> 00:10:17,541
Wirklich?

90
00:10:17,625 --> 00:10:20,625
Der Kaiser wäre also gedemütigt worden
ohne deine Hilfe?

91
00:10:24,208 --> 00:10:26,125
Geh da raus. Zeigen Sie Ihr Gesicht.

92
00:10:26,708 --> 00:10:27,958
Tu etwas für ihn.

93
00:10:29,583 --> 00:10:30,791
Kann ich das heute nicht haben?

94
00:10:33,541 --> 00:10:34,750
Ich kann nicht atmen.

95
00:10:34,833 --> 00:10:38,708
Alle Soldaten gehen an die Front
leiden unter Krankheit und Hunger.

96
00:10:57,791 --> 00:10:59,583
Schluck alles herunter.

97
00:11:02,541 --> 00:11:03,750
Nicht am Kleid!

98
00:11:03,833 --> 00:11:06,375
Und jetzt ist es am Kleid.
Wischen Sie es ab. Schnell.

99
00:11:10,375 --> 00:11:13,333
Es ist höchste Zeit
Du hast deinen Zweck erfüllt, Elisabeth.

100
00:11:46,083 --> 00:11:48,625
Komm schon, Hedi.
Wir kommen zu spät zur Arbeit.

101
00:11:51,666 --> 00:11:53,583
- Sind Sie bereit?
- Mmm.

102
00:11:57,125 --> 00:11:58,791
Ich spioniere mit meinem kleinen Auge...

103
00:11:59,625 --> 00:12:00,708
Ich bin kein Kind.

104
00:12:02,291 --> 00:12:05,583
Ich sehe mit meinem kleinen Auge etwas...

105
00:12:05,666 --> 00:12:06,666
rot.

106
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
Deine Nase?

107
00:12:12,833 --> 00:12:14,083
Es gibt nichts Rotes.

108
00:12:14,875 --> 00:12:15,958
Schließe deine Augen.

109
00:12:24,333 --> 00:12:25,333
Offen.

110
00:12:26,416 --> 00:12:28,958
Wo hast du die her?

111
00:12:29,041 --> 00:12:30,125
Es ist ein Geheimnis.

112
00:12:36,291 --> 00:12:37,375
Kommen.

113
00:12:51,541 --> 00:12:52,666
Eure Majestät.

114
00:12:53,333 --> 00:12:55,083
Es tut mir leid, aber ich muss mit dir sprechen.

115
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
Von Sina hat seinen Termin abgesagt.

116
00:12:57,458 --> 00:12:59,041
Das ist keine Überraschung.

117
00:12:59,125 --> 00:13:01,375
Er sagte, er werde aufhören
alle zukünftigen Raten.

118
00:13:01,458 --> 00:13:03,642
Dass sein Vertrauen gebrochen ist
denn statt Technik,

119
00:13:03,666 --> 00:13:05,625
Sie schicken 200.000 Soldaten
nach Osten hinaus.

120
00:13:05,708 --> 00:13:06,750
Ich weiß!

121
00:13:09,666 --> 00:13:10,666
Jetzt lass mich in Ruhe.

122
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
Räumen Sie es auf.

123
00:13:34,375 --> 00:13:35,791
Jetzt aufräumen!

124
00:13:45,833 --> 00:13:47,000
Verzeih mir, Theo.

125
00:13:50,541 --> 00:13:52,708
Die Kaiserin möchte Sie sehen.

126
00:14:01,041 --> 00:14:02,833
Wenn ich so dreist sein darf, Majestät.

127
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
Auch wenn es scheint, dass alles verloren ist,

128
00:14:08,000 --> 00:14:10,291
Es gibt immer Anlass zur Hoffnung.

129
00:14:25,083 --> 00:14:27,642
- Du warst weg, als ich aufwachte.
- Heute Morgen wollte ich...

130
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
- Nach dir.
- Du zuerst.

131
00:14:38,041 --> 00:14:39,458
Ich habe nach dir gesucht.

132
00:14:41,000 --> 00:14:44,250
Wenn du nachts herumschleichst,
dann werden wir uns vermissen.

133
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
Wie waren die Truppen?

134
00:14:58,291 --> 00:14:59,625
Es fühlt sich an wie ein Stein.

135
00:15:01,541 --> 00:15:03,250
Es herrscht Spannung in der Stadt.

136
00:15:06,750 --> 00:15:07,833
Ich gehe raus.

137
00:15:08,500 --> 00:15:10,708
Um mein Gesicht zu zeigen, wie deine Mutter sagt.

138
00:15:12,583 --> 00:15:13,833
Es ist ein schönes Gesicht.

139
00:15:21,416 --> 00:15:22,541
Bitte machen Sie sich keine Sorgen.

140
00:15:25,625 --> 00:15:28,916
Vielleicht die Eisengießerei
wird eines Tages Schienen für uns bauen.

141
00:15:32,333 --> 00:15:33,750
Endlich ein Lächeln.

142
00:15:36,041 --> 00:15:38,416
Ich bin mir sicher, dass es ein guter Tag für Sie sein wird.

143
00:16:15,125 --> 00:16:17,166
Guten Morgen, Eure Hoheit.

144
00:16:21,583 --> 00:16:23,000
Ist das dann ein Glücksbringer?

145
00:16:25,000 --> 00:16:27,250
Es sieht aus, als wäre es für eine Dame gemacht.

146
00:16:28,875 --> 00:16:30,250
Ein Verlobungsring.

147
00:16:31,333 --> 00:16:32,500
Ja, das war es.

148
00:16:35,125 --> 00:16:36,833
Und wo ist die Dame jetzt?

149
00:16:37,833 --> 00:16:39,625
Hat sie dich mit gebrochenem Herzen verlassen?

150
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Sie ist tot.

151
00:16:44,833 --> 00:16:46,500
Meine Güte. Es tut mir so leid.

152
00:16:51,083 --> 00:16:53,708
Vielleicht aber
Du wirst eines Tages wieder lieben.

153
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
Geh jetzt.

154
00:16:58,958 --> 00:16:59,958
Bitte.

155
00:17:25,083 --> 00:17:27,208
Geliebte Leute,

156
00:17:28,500 --> 00:17:31,416
Es kommt mit der Veränderung,
die Chance für einen Neuanfang.

157
00:17:33,708 --> 00:17:38,125
Ich werde die Krone tragen
mit Würde und Demut.

158
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
Mit Würde und mit...

159
00:17:46,791 --> 00:17:48,958
...die Demut und Weisheit, die es verdient.

160
00:17:51,708 --> 00:17:53,708
Welche Neuigkeiten von der Front? Sprechen.

161
00:17:53,791 --> 00:17:57,000
Die russische Armee bleibt standhaft.
Der Zar wird nicht nachgeben.

162
00:17:57,083 --> 00:18:00,791
Sobald Verstärkung eintrifft
An der Grenze werden wir zum Angriff bereit sein.

163
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
- Wenn Eure Majestät es befiehlt.
- Nein.

164
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
Kein Angriff.

165
00:18:06,416 --> 00:18:08,625
Wir werden standhaft bleiben und die Linie halten.

166
00:18:10,041 --> 00:18:11,375
Wie eine Wand.

167
00:18:15,875 --> 00:18:19,083
Die Truppen werden Standhaftigkeit demonstrieren
und unsere Stärke zeigen,

168
00:18:19,166 --> 00:18:21,791
und doch diplomatische Beziehungen
wird beibehalten.

169
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
Eine kluge Wahl.

170
00:18:23,458 --> 00:18:25,208
Ich...

171
00:18:25,291 --> 00:18:28,000
...würde es einfach notieren
dass die Situation in Wien

172
00:18:28,083 --> 00:18:29,416
ist sehr angespannt, weil...

173
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
Baron von Kempen wird dafür sorgen.

174
00:18:34,250 --> 00:18:35,458
Das ist alles.

175
00:18:36,416 --> 00:18:37,416
Wenn ich darf.

176
00:18:38,416 --> 00:18:41,500
Ich bezweifle, dass die Antwort Druck ist
von unserer Gendarmerie.

177
00:18:42,500 --> 00:18:46,291
Hunderte Festnahmen seit der Hochzeit
haben nichts getan, um die Menschen zu beruhigen.

178
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
Eure Majestät.

179
00:18:54,458 --> 00:18:56,083
Kempen wird vorsichtig vorgehen.

180
00:19:00,583 --> 00:19:03,416
Sie haben einen Rückschlag erlitten.
Das tut weh.

181
00:19:05,750 --> 00:19:08,500
Die Zeit für Ihre Ideen wird kommen.
Ich verspreche es dir.

182
00:19:09,041 --> 00:19:11,708
Es ist einfach eine Frage des Timings.

183
00:19:12,291 --> 00:19:14,375
Verteidigt vorerst unser Imperium.

184
00:19:14,458 --> 00:19:16,958
Glaubst du wirklich, dass es klug war?
Elisabeth in die Stadt zu schicken

185
00:19:17,041 --> 00:19:18,500
mit den Dingen, wie sie sind?

186
00:19:20,291 --> 00:19:22,291
Sie wird die Leute beruhigen.

187
00:19:24,333 --> 00:19:27,375
Stabilität, Sicherheit,
und Ordnung sind das, was wir jetzt brauchen.

188
00:19:27,458 --> 00:19:30,041
Wenn Chaos herrscht, erzwingen wir unsere Kontrolle.

189
00:19:30,125 --> 00:19:32,000
Wir beruhigen nicht!

190
00:19:32,083 --> 00:19:34,291
Sag mir, dass du bei mir bist, Franz.

191
00:19:40,041 --> 00:19:41,666
Die Welt verändert sich, Mutter.

192
00:19:43,291 --> 00:19:45,791
Die Frage ist, ob diese Familie das tun wird.

193
00:19:53,458 --> 00:19:56,000
Hyah!

194
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
Der Erzherzog
ist an diese Besuche durchaus gewöhnt.

195
00:19:59,125 --> 00:20:02,166
Die Leute lieben ihn.
Ist das nicht so, Eure Hoheit?

196
00:20:03,083 --> 00:20:04,833
Ich freue mich, dass du bei mir bist.

197
00:20:06,625 --> 00:20:07,708
Hast Du Angst?

198
00:20:09,458 --> 00:20:10,791
Von den Leuten? Nein.

199
00:20:12,250 --> 00:20:13,250
Aber von ihr?

200
00:20:14,333 --> 00:20:16,125
Ja.

201
00:20:17,625 --> 00:20:19,958
Wenn ich nervös bin, sage ich immer:

202
00:20:20,041 --> 00:20:22,208
„Wie schön. Vielen Dank.“

203
00:20:23,000 --> 00:20:24,708
Und ich neige meinen Kopf ein wenig.

204
00:20:24,791 --> 00:20:25,791
Also...

205
00:20:27,875 --> 00:20:28,875
Du versuchst es.

206
00:20:33,250 --> 00:20:35,416
Wie schön. Vielen Dank.

207
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
Auch wenn es etwas gibt
zu essen oder zu trinken,

208
00:20:40,208 --> 00:20:41,708
Ich schlucke es nicht.

209
00:20:42,500 --> 00:20:45,375
Ich drücke es mir in die Wange
und spucke es später aus.

210
00:20:52,875 --> 00:20:54,041
Elisabeth!

211
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
Elisabeth!

212
00:20:57,666 --> 00:20:59,250
Elisabeth!

213
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
Kann ich mir mein Reich ansehen?

214
00:21:00,666 --> 00:21:02,333
Nicht alles auf einmal, meine Liebe.

215
00:21:04,750 --> 00:21:05,916
Elisabeth!

216
00:21:17,458 --> 00:21:19,958
Elisabeth!

217
00:21:20,041 --> 00:21:22,750
Treten Sie zurück. Treten Sie zurück!

218
00:21:22,833 --> 00:21:25,583
Hörst du mich nicht? Treten Sie zurück!

219
00:21:37,583 --> 00:21:38,791
Elisabeth!

220
00:21:47,875 --> 00:21:49,333
Elisabeth!

221
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
Eure Majestät.

222
00:21:53,708 --> 00:21:55,791
Es ist eine unbeschreibliche Ehre.

223
00:21:57,125 --> 00:21:59,083
Wie schön. Vielen Dank.

224
00:22:00,416 --> 00:22:02,708
Darf ich Ihnen unsere Mitarbeiter vorstellen?

225
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
Elisabeth!

226
00:22:04,708 --> 00:22:07,333
- Hier drüben!
- Eure... Eure Majestät.

227
00:22:08,208 --> 00:22:09,208
Guten Tag.

228
00:22:10,083 --> 00:22:13,291
Wir schmieden seit über 50 Jahren Eisen.

229
00:22:13,375 --> 00:22:15,791
Wir produzieren alles aus Öfen

230
00:22:15,875 --> 00:22:17,791
zu Treppen und Brunnen.

231
00:22:19,333 --> 00:22:22,916
Natürlich haben wir jetzt begonnen
Bau von Kanonen und anderen Waffen.

232
00:22:26,250 --> 00:22:27,625
Wir haben 135 Mitarbeiter,

233
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
und unsere Gießerei erfüllt diese Anforderungen
mit den neuesten Standards.

234
00:22:32,166 --> 00:22:35,416
Erlauben Sie mir, im Namen aller unserer Mitarbeiter

235
00:22:35,500 --> 00:22:37,458
um Ihnen dieses Geschenk zu überreichen.

236
00:22:41,166 --> 00:22:44,833
Als Zeichen unserer tiefen Hingabe
an das Haus Habsburg.

237
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
Danke schön.

238
00:22:46,625 --> 00:22:50,666
Und auch die Arbeiter haben Opfer gebracht
einen Tageslohn zur Unterstützung unserer Armee.

239
00:22:50,750 --> 00:22:53,791
- Es tut mir Leid?
- Gott schütze den Kaiser.

240
00:22:54,541 --> 00:22:56,375
Gott schütze den Kaiser.

241
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
Eure Majestät,
Der Bus ist abfahrbereit.

242
00:23:06,958 --> 00:23:08,750
Es kann zu keinen Verzögerungen bei unserem Zeitplan kommen.

243
00:23:12,458 --> 00:23:15,916
Erlauben Sie mir, hineinzugehen?
und die Arbeitsbedingungen in der Gießerei sehen?

244
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
Ich habe das Gefühl, dass wir das nicht tun
haben Sie Zeit dafür, Majestät.

245
00:23:19,833 --> 00:23:20,916
Ja, das tun wir.

246
00:23:32,500 --> 00:23:34,583
BRONZE- und EISENGIESSEREI
H. WINKELMANN

247
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Guten Tag.

248
00:24:02,416 --> 00:24:04,583
Die Dämpfe hier drin
sind schädlich für Ihre Majestät.

249
00:24:04,666 --> 00:24:06,833
- Darf ich freundlich darum bitten...
- Ich werde fortfahren.

250
00:24:06,916 --> 00:24:09,208
Eure kaiserliche Majestät, geht es Ihnen nicht gut?

251
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
Wir sollten wirklich gehen!

252
00:24:14,500 --> 00:24:15,416
Verschwinde hier!

253
00:24:15,500 --> 00:24:17,333
Nein. Warte.

254
00:24:33,291 --> 00:24:34,958
Danke schön.

255
00:24:35,041 --> 00:24:37,142
- Nutzlos!
- Komm jetzt. Wir gehen!

256
00:24:37,166 --> 00:24:38,375
Befreien Sie sich davon!

257
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Ihr Name?

258
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
Äh...

259
00:24:49,958 --> 00:24:51,166
Arbeiten Sie also hier?

260
00:24:52,166 --> 00:24:53,250
Ja, Majestät.

261
00:24:53,916 --> 00:24:56,041
Eure Majestät, mit Respekt...

262
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
Elisabeth! Elisabeth!

263
00:24:58,208 --> 00:25:00,916
Gibst du mir einen Moment? Bitte.

264
00:25:01,000 --> 00:25:03,791
Elisabeth! Elisabeth!

265
00:25:03,875 --> 00:25:06,416
Elisabeth! Elisabeth!

266
00:25:06,500 --> 00:25:08,291
- Komm zurück!
- Wir wollen sie sehen!

267
00:25:08,375 --> 00:25:09,666
Hör auf damit!

268
00:25:10,375 --> 00:25:12,125
Du musst mir noch deinen Namen sagen.

269
00:25:12,625 --> 00:25:14,666
Hedwig, Majestät. Aber sie nennen mich Hedi.

270
00:25:21,583 --> 00:25:23,541
Mein Bruder wird mir neue Schuhe kaufen.

271
00:25:24,041 --> 00:25:25,541
Du hast keine Eltern?

272
00:25:27,541 --> 00:25:30,375
Elisabeth! Elisabeth!

273
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
Guter Himmel!
Was zum Teufel denkst du?

274
00:25:51,541 --> 00:25:53,083
Du wirst in sie hineinwachsen.

275
00:25:53,166 --> 00:25:58,291
Elisabeth! Elisabeth! Elisabeth!

276
00:25:58,375 --> 00:26:00,916
Tragen Sie die Kaiserin hinaus. Sofort.

277
00:26:02,041 --> 00:26:03,708
Worauf wartest du, Kempen?

278
00:26:04,416 --> 00:26:06,083
Ihre Majestät muss getragen werden.

279
00:26:07,375 --> 00:26:09,083
Nein, ich gehe zu Fuß.

280
00:26:09,166 --> 00:26:11,708
Eine Kaiserin kann nicht zugelassen werden
diesen Boden berühren.

281
00:26:13,041 --> 00:26:15,208
Ich werde gehen.

282
00:26:15,291 --> 00:26:17,666
Setz mich sofort ab, Kempen!

283
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
Setz mich hin!

284
00:26:23,708 --> 00:26:26,083
- Da ist sie!
- Setzen Sie mich bitte ab.

285
00:26:26,583 --> 00:26:30,750
Elisabeth! Elisabeth!

286
00:26:32,125 --> 00:26:33,416
Was für eine schöne Majestät.

287
00:26:33,500 --> 00:26:34,958
Bitte lass mich im Stich!

288
00:26:35,041 --> 00:26:36,291
Ja, lass sie nicht schmutzig werden!

289
00:26:36,375 --> 00:26:37,833
Setz mich hin, sagte ich!

290
00:26:41,208 --> 00:26:42,625
Pfui!

291
00:26:42,708 --> 00:26:44,208
Imperialer Abschaum!

292
00:26:44,291 --> 00:26:46,833
Schafft die Kinder von hier weg!

293
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
Fahren! Jetzt!

294
00:26:51,541 --> 00:26:53,083
Lass das Kind in Ruhe!

295
00:27:00,625 --> 00:27:02,708
Was passiert mit ihnen? Kempen, hör auf!

296
00:27:02,791 --> 00:27:05,833
Wir kehren zum Palast zurück.
Das werden Sie nicht noch einmal tun.

297
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
Geht es dir gut?

298
00:27:11,666 --> 00:27:14,386
Das ist es, was passiert
wenn man den Bürgern zu nahe kommt!

299
00:27:14,416 --> 00:27:15,625
Sie wurden gewarnt!

300
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
GESCHÄTZTE MUTTER – LIEBER VATER
LEONTININE VON APAFI

301
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Blut.

302
00:28:43,708 --> 00:28:44,748
Gräfin Apafi?

303
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
Von Bach, vielleicht erinnern Sie sich an mich?

304
00:28:49,875 --> 00:28:51,125
Haben Sie einen Moment Zeit?

305
00:28:52,250 --> 00:28:53,333
Ich wollte...

306
00:28:56,166 --> 00:28:57,583
Möchtest du mit mir gehen?

307
00:29:05,541 --> 00:29:08,166
Am ersten Tag, als ich dich sah,
Ich hatte das Gefühl, dass du anders bist.

308
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
Jetzt nicht falsch verstehen.
Das gefällt mir sehr gut.

309
00:29:13,083 --> 00:29:15,791
Ich komme auch aus einem Dorf
ziemlich weit von hier.

310
00:29:16,416 --> 00:29:18,875
Aber im Gegensatz zu dir ist mein Vater kein Graf.

311
00:29:21,000 --> 00:29:23,791
Manchmal frage ich mich
Wie um alles in der Welt bin ich hier gelandet.

312
00:29:24,416 --> 00:29:26,375
Es scheint alles wie ein Traum.

313
00:29:27,458 --> 00:29:30,541
Wie albern. Ich mache immer weiter.

314
00:29:35,916 --> 00:29:37,208
Wussten Sie, dass...

315
00:29:37,916 --> 00:29:40,291
Wir haben viele wunderbare Werke
in unserer Porträtgalerie

316
00:29:40,375 --> 00:29:43,000
von einem Künstler
Wer war in Ihrer Gegend wirklich sehr aktiv?

317
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
In der Nähe von Hermannstadt, ja?

318
00:29:48,916 --> 00:29:49,916
Ja.

319
00:29:51,083 --> 00:29:53,403
Es würde mir große Freude bereiten
um sie mit dir anzuschauen.

320
00:29:55,625 --> 00:29:57,166
Ein anderes Mal vielleicht. Siehst du, ich...

321
00:29:57,250 --> 00:29:59,291
Die Kaiserin wird nicht zurückerwartet
bis zum Abend.

322
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
Bitte.

323
00:30:06,500 --> 00:30:08,875
Ich wollte dich schon immer fragen
seit der Hochzeit.

324
00:30:10,291 --> 00:30:12,500
Und ich kann es kaum noch erwarten.

325
00:30:19,916 --> 00:30:20,916
Sehr gut.

326
00:30:21,458 --> 00:30:25,333
Wir haben Unterstützer in den südlichen Streitkräften,
die Marine und Stärke in den Heimatländern.

327
00:30:25,416 --> 00:30:27,208
Wir haben auch Kontakte zu den Zeitungen,

328
00:30:27,291 --> 00:30:29,833
die Post,
und mehrere Spionagenetzwerke.

329
00:30:29,916 --> 00:30:31,333
Ich spüre ein „aber“.

330
00:30:31,416 --> 00:30:33,916
Du brauchst noch drei Dinge
um die Macht zu übernehmen, Hoheit.

331
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
- Erstens: Unterstützung des Militärs.
- Das ist mir bewusst. Zwei?

332
00:30:37,083 --> 00:30:38,541
Die Unterstützung der katholischen Kirche.

333
00:30:38,625 --> 00:30:40,666
Aber um die Armee zu überzeugen, brauchen wir...

334
00:30:40,750 --> 00:30:43,708
Ein Segen von Rauscher,
der meiner Mutter zuhört. Drei?

335
00:30:44,833 --> 00:30:46,000
Ihre Mutter.

336
00:30:48,500 --> 00:30:49,625
Verdammt.

337
00:30:57,666 --> 00:30:59,333
Nun, ich werde meine Mutter bis zuletzt verlassen.

338
00:31:02,333 --> 00:31:05,916
Wissen Sie, meine Herren,
dass Momente wie diese allzu selten sind.

339
00:31:06,500 --> 00:31:09,083
Der Kaiser ist extrem schwach. Die Leute...

340
00:31:10,250 --> 00:31:11,791
sind nicht mehr auf seiner Seite.

341
00:31:15,083 --> 00:31:17,041
Geben Sie mir also ein paar Tage Zeit, mich vorzubereiten.

342
00:31:19,750 --> 00:31:21,750
Eure Majestät.

343
00:31:21,833 --> 00:31:23,625
Gräfin Gundemann wartet.

344
00:31:24,166 --> 00:31:25,166
Gib sie zu.

345
00:31:30,583 --> 00:31:31,708
Eure Majestät.

346
00:31:37,291 --> 00:31:38,291
Wie schön.

347
00:31:40,416 --> 00:31:41,958
Du strahlst, Louise.

348
00:31:43,750 --> 00:31:44,958
Du siehst anders aus.

349
00:31:46,250 --> 00:31:49,916
Vielleicht ist das so
etwas mit meiner Verlobung zu tun.

350
00:31:53,750 --> 00:31:55,541
Meine Glückwünsche.

351
00:31:57,583 --> 00:32:01,625
Baron von Sina wird es tatsächlich schaffen
eine ehrliche Frau von mir.

352
00:32:03,125 --> 00:32:04,708
Dafür braucht man keinen Mann.

353
00:32:04,791 --> 00:32:06,500
Du kannst heiraten, aber ich nicht?

354
00:32:07,250 --> 00:32:08,833
Nein, ich bin nur überrascht.

355
00:32:08,916 --> 00:32:11,708
Du bist eine Gräfin. Von Sina ist ein Baron.

356
00:32:13,125 --> 00:32:16,791
- Ist das nicht unter deiner Würde?
- Ich war nie auf der Suche nach einem hohen Titel.

357
00:32:17,416 --> 00:32:18,583
Was hast du vor?

358
00:32:19,250 --> 00:32:20,458
Meine Sicherheit.

359
00:32:23,041 --> 00:32:27,000
Und als Verlobungsgeschenk,
Er hat mir eine Insel geschenkt. Ist das nicht schön?

360
00:32:28,375 --> 00:32:29,875
Dann erheben wir ein Glas.

361
00:32:37,208 --> 00:32:38,208
Zu lieben.

362
00:32:40,208 --> 00:32:41,916
Ich habe immer nur einen Mann geliebt.

363
00:32:45,500 --> 00:32:46,583
Verzeihen Sie mir.

364
00:32:49,000 --> 00:32:50,291
Wer sagt, dass du es warst?

365
00:32:59,208 --> 00:33:00,750
Seltsam, wieder hier zu sein.

366
00:33:04,500 --> 00:33:05,583
Es scheint alles...

367
00:33:07,750 --> 00:33:09,041
irgendwie kleiner.

368
00:33:12,708 --> 00:33:14,958
Ich brauche die Unterstützung deiner Verlobten, Louise.

369
00:33:15,875 --> 00:33:17,083
Du hast dein Wort gebrochen.

370
00:33:20,208 --> 00:33:23,291
Simon wollte unterstützen
Ihre Infrastrukturpläne.

371
00:33:23,375 --> 00:33:24,541
Kein militärisches Unterfangen.

372
00:33:24,625 --> 00:33:26,583
Die Umstände zwangen mich zum Handeln.

373
00:33:26,666 --> 00:33:29,500
Ich habe immer noch vor, das Imperium zu verändern.
Glauben Sie mir.

374
00:33:30,875 --> 00:33:32,541
Kannst du noch einmal mit ihm sprechen?

375
00:33:34,125 --> 00:33:37,250
Und ich dachte, du hättest mich hierher eingeladen
damit wir wieder Freunde sein können.

376
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
Aber es hat sich nichts geändert.

377
00:33:41,208 --> 00:33:42,708
Sie benutzen mich, Majestät.

378
00:33:43,416 --> 00:33:44,625
Nein, das bin ich nicht.

379
00:33:48,125 --> 00:33:49,166
Ich brauche dich.

380
00:33:56,000 --> 00:33:57,333
Ich möchte, dass du bettelst.

381
00:33:59,125 --> 00:34:00,125
Betteln?

382
00:34:02,041 --> 00:34:03,750
Jetzt wissen Sie, wie es sich anfühlt.

383
00:34:11,708 --> 00:34:12,916
Ich flehe dich an, Louise.

384
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
Hilf mir.

385
00:34:20,666 --> 00:34:22,291
Zum Wohle unseres Volkes.

386
00:34:26,916 --> 00:34:28,625
Nun, ich werde alles tun, was ich kann.

387
00:34:30,666 --> 00:34:32,000
Und du denkst...

388
00:34:34,375 --> 00:34:36,208
was Sie als Gegenleistung tun könnten.

389
00:34:56,208 --> 00:34:57,208
Eure Majestät.

390
00:35:00,458 --> 00:35:03,750
Während des Besuchs kam es zu einem Zwischenfall
von der Kaiserin zur Gießerei.

391
00:35:04,708 --> 00:35:07,101
- Ein Diener wird dich tragen.
- Niemand wird mich jemals wieder tragen!

392
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
Eure Majestät, zieht wenigstens ein paar Schuhe an.

393
00:35:11,791 --> 00:35:14,541
Wenn du mich einfach rausgehen lassen hättest,
dann wäre das nicht passiert!

394
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Wenn Eure Majestät gefolgt wäre
meine Anweisungen am Anfang,

395
00:35:17,166 --> 00:35:19,458
dann wäre das nicht passiert.
Zieh deine Schuhe an!

396
00:35:22,000 --> 00:35:23,083
Bitte.

397
00:35:36,083 --> 00:35:37,250
Lass mich in ruhe.

398
00:35:41,875 --> 00:35:43,275
Seine Majestät, der Kaiser.

399
00:35:49,375 --> 00:35:50,708
Geht es dir gut?

400
00:35:51,291 --> 00:35:52,331
Ja, mir geht es gut.

401
00:35:52,375 --> 00:35:56,083
Elisabeth, dein unverantwortliches Verhalten
gefährden Sie sich und andere.

402
00:35:59,625 --> 00:36:00,750
So war es nicht!

403
00:36:00,833 --> 00:36:02,583
Die Leute waren aufgeregt.

404
00:36:02,666 --> 00:36:04,958
Ich bin mir sicher, dass das nicht ihre Absicht war.

405
00:36:05,041 --> 00:36:06,416
Und doch ist es passiert.

406
00:36:07,708 --> 00:36:10,791
Du hast keine Ahnung
von dem, was richtig ist und was nicht.

407
00:36:11,291 --> 00:36:13,583
Du bist zu weit gegangen,
und das nicht zum ersten Mal.

408
00:36:13,666 --> 00:36:15,708
Ich habe es dort gesehen
wie die Gendarmen sie behandelten.

409
00:36:15,791 --> 00:36:17,916
Die Gendarmen sorgen für Ihren Schutz.

410
00:36:18,000 --> 00:36:20,791
Nein, es sind Tiere.
Sie sind nur Verbrecher.

411
00:36:20,875 --> 00:36:22,250
Das ist lächerlich!

412
00:36:23,083 --> 00:36:24,416
Bitte lasst uns in Ruhe.

413
00:36:39,125 --> 00:36:42,208
Ich verstehe dich nicht, Elisabeth.
Woran hast du gedacht?

414
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
Warum bist du nicht gegangen?
Wann hat Kempen es dir gesagt?

415
00:36:49,083 --> 00:36:51,208
Weil es richtig für mich war, zu bleiben.

416
00:36:55,208 --> 00:36:56,208
Elisabeth.

417
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
So nah kann man den Menschen nicht sein.
Es ist rücksichtslos.

418
00:37:03,166 --> 00:37:04,166
Warum?

419
00:37:04,208 --> 00:37:05,583
Du bist die Kaiserin!

420
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
Du bist keiner von ihnen.

421
00:37:07,541 --> 00:37:11,125
Das ist genau der Grund, warum sie uns alle hassen.
Da wir sie mit Verachtung behandeln.

422
00:37:11,208 --> 00:37:14,208
Sprich nicht mit ihnen, schau sie nicht an,
Fass sie nicht an. Was ist der Sinn?

423
00:37:14,250 --> 00:37:15,770
Was, möchtest du lieber Brot verteilen?

424
00:37:16,583 --> 00:37:19,541
Es tut mir leid, Elisabeth, aber es ist wirklich so
ist komplizierter als das.

425
00:37:20,875 --> 00:37:22,791
Die Menschen leiden.
Es ist nicht kompliziert.

426
00:37:22,875 --> 00:37:25,958
Du hast keine Ahnung, was ich vorhabe
dass sich hier etwas ändert!

427
00:37:26,666 --> 00:37:29,291
Und dein blutendes Herz
hilft überhaupt nichts.

428
00:38:16,333 --> 00:38:18,500
Hab keine Angst,
Kaiserliche Hoheit.

429
00:38:20,083 --> 00:38:23,041
Ich werde neue und bessere Wege finden
um das Mädchen unter unserer Kontrolle zu halten.

430
00:38:23,125 --> 00:38:25,208
Dafür ist es zu spät, finden Sie nicht?

431
00:38:27,958 --> 00:38:31,416
Wenn dieses Mädchen es wagt, einen weiteren Fehltritt zu begehen
und wird nicht wieder schwanger,

432
00:38:31,500 --> 00:38:32,958
es wird Konsequenzen für sie geben.

433
00:38:34,041 --> 00:38:35,458
Ich stimme Ihnen voll und ganz zu.

434
00:38:35,541 --> 00:38:36,750
Und für dich.

435
00:38:39,333 --> 00:38:41,625
Was werden Sie tun, Kaiserliche Hoheit?

436
00:38:44,083 --> 00:38:45,083
Das ist alles.

437
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.

438
00:39:13,416 --> 00:39:16,833
Wie lange ist es her
Ihr letztes Geständnis, Kaiserliche Hoheit?

439
00:39:16,916 --> 00:39:18,708
Ist das wirklich Ihre erste Frage?

440
00:39:18,791 --> 00:39:19,875
Oh, um Gottes willen.

441
00:39:19,958 --> 00:39:22,500
Seit dem Tod Ihrer Verlobten.

442
00:39:22,583 --> 00:39:23,916
Gott schenke ihrer Seele Ruhe.

443
00:39:25,166 --> 00:39:27,958
Es ist erfreulich, dass Sie es jetzt gefunden haben
Dein Weg zurück zu Gott.

444
00:39:29,041 --> 00:39:30,500
Sprich, mein Sohn.

445
00:39:31,958 --> 00:39:33,458
Nun, ich habe geflucht...

446
00:39:33,541 --> 00:39:34,958
Wie sagt man es?

447
00:39:35,041 --> 00:39:37,958
Ich habe den Namen des Herrn vergeblich angenommen. Ich...

448
00:39:38,750 --> 00:39:42,208
habe die ganze Liste durchgesehen.
Aber ich bitte jetzt um Verzeihung.

449
00:39:42,291 --> 00:39:43,500
Jetzt bete,

450
00:39:44,041 --> 00:39:46,333
und der Herr wird deine Seele entlasten.

451
00:39:58,000 --> 00:39:59,791
Es gibt noch mehr, Eure Exzellenz.

452
00:40:01,291 --> 00:40:04,916
Ich weiß, dass du dir eine gemütlichere Beziehung wünschst
zwischen Kirche und Staat.

453
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
und du wünschst
für die benachbarten katholischen Regionen

454
00:40:07,041 --> 00:40:08,666
Teil des Imperiums sein.

455
00:40:09,166 --> 00:40:11,416
Nehmen wir an, es gäbe einen neuen Kaiser.

456
00:40:11,500 --> 00:40:13,958
Wenn es Zeit für eine Veränderung wäre
wie im Jahr 1948,

457
00:40:14,041 --> 00:40:15,916
Was wäre dann Ihre Haltung?

458
00:40:25,750 --> 00:40:30,875
Du kannst nicht einmal das Vaterunser rezitieren,
Und du willst meine Unterstützung für einen Putsch?

459
00:40:30,958 --> 00:40:32,333
Nun, ich bin ein Pragmatiker.

460
00:40:33,041 --> 00:40:36,875
Wie stellen Sie sich Ihre Zukunft vor?
Wofür stehen Sie?

461
00:40:37,625 --> 00:40:40,666
Ich bekomme immer, was ich will.
Das ist meine Stärke.

462
00:40:41,583 --> 00:40:43,375
Wer bist du, Gottes Willen in Frage zu stellen?

463
00:40:43,458 --> 00:40:45,916
Wir setzen einen neuen Kaiser ein
schon einmal auf dem Thron.

464
00:40:48,416 --> 00:40:50,125
Die Leute sind auf meiner Seite.

465
00:40:51,041 --> 00:40:52,958
Das ist nicht das, was mir Sorgen macht.

466
00:40:53,041 --> 00:40:54,250
Was bedeutet?

467
00:40:55,458 --> 00:40:57,416
Wenn du für nichts stehst, Maxi,

468
00:40:58,583 --> 00:40:59,833
Wofür würdest du sterben?

469
00:41:06,666 --> 00:41:07,666
Elsa!

470
00:41:10,666 --> 00:41:14,291
Elsa, ich muss jetzt mit Egon reden.
Amalia weiß es und ich muss raus.

471
00:41:15,708 --> 00:41:17,875
Wir müssen es abblasen. Verstehst du?

472
00:41:18,375 --> 00:41:19,583
Es ist zu spät.

473
00:41:21,291 --> 00:41:22,375
Was sagst du?

474
00:41:22,875 --> 00:41:24,083
Es wird passieren.

475
00:41:26,166 --> 00:41:27,166
Wann?

476
00:41:27,583 --> 00:41:28,583
Revolution!

477
00:42:58,208 --> 00:43:00,041
Ich habe gehört, dass es an diesem Ort spukt.

478
00:43:00,875 --> 00:43:02,166
Du bist also der Geist.

479
00:43:08,250 --> 00:43:10,083
Warum bist du so spät hier?

480
00:43:12,916 --> 00:43:15,208
Ich war in der Stadt. Auf einer Party.

481
00:43:16,916 --> 00:43:17,916
Und du?

482
00:43:18,333 --> 00:43:20,041
Ich konnte nicht schlafen. Wieder.

483
00:43:26,041 --> 00:43:28,375
Es gibt einen Tunnel
Das kann uns hier rausführen.

484
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
Packen Sie einen Koffer. Morgen sind wir in Prag.

485
00:43:35,416 --> 00:43:37,166
Du versprichst immer die Welt.

486
00:43:44,458 --> 00:43:46,333
Was wäre, wenn ich plötzlich Ja sagen würde?

487
00:43:51,708 --> 00:43:52,958
Dann sagst du ja.

488
00:44:48,250 --> 00:44:49,250
Scheiße.

489
00:44:59,250 --> 00:45:01,083
Ja?

490
00:45:03,208 --> 00:45:04,333
Elisabeth.

491
00:45:04,916 --> 00:45:07,041
Entschuldigung,
Ich hoffe, ich störe Sie nicht.

492
00:45:10,416 --> 00:45:11,625
Ich konnte nicht schlafen.

493
00:45:24,083 --> 00:45:25,083
Darf ich?

494
00:45:26,166 --> 00:45:27,166
Natürlich.

495
00:45:54,375 --> 00:45:56,875
Ich habe gehört, was heute passiert ist
in der Gießerei.

496
00:45:58,000 --> 00:46:00,375
Und dass du deine Schuhe gegeben hast
an ein junges Mädchen.

497
00:46:09,458 --> 00:46:10,750
Habt ihr zwei gestritten?

498
00:46:13,958 --> 00:46:15,875
Wenn er nur nicht der Kaiser wäre.

499
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
Erzähl mir von dir.

500
00:46:25,916 --> 00:46:28,166
Ich bin wirklich nicht so interessant.

501
00:46:28,250 --> 00:46:29,333
Unsinn.

502
00:46:31,208 --> 00:46:33,541
Wenn Sie eine Geschichte hören möchten
über eine glückliche Kindheit,

503
00:46:33,625 --> 00:46:35,041
dann ist es nicht meins.

504
00:46:37,250 --> 00:46:40,458
Ich habe noch nie einen starken Menschen getroffen
mit einer klaren Vergangenheit.

505
00:46:57,291 --> 00:46:59,291
Keiner von uns gehört hierher.

506
00:46:59,375 --> 00:47:01,375
Was ist mein Ziel?

507
00:47:14,666 --> 00:47:16,125
Was ist mit ihm passiert?

508
00:47:17,458 --> 00:47:18,916
Gendarmen erwischten ihn.

509
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
Was?

510
00:47:38,833 --> 00:47:39,833
Schau ihn dir an.

511
00:47:41,541 --> 00:47:43,666
Unser Leben ist ihnen nichts wert.

512
00:47:45,333 --> 00:47:46,708
Aber das wird sich ändern.

513
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
Wir werden deinen Bruder rächen.

514
00:47:50,000 --> 00:47:51,583
Revolution.


