1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oversatt av Jean Keirouz 2 00:01:07,361 --> 00:01:09,105 Han er litt sent ute. 3 00:01:09,280 --> 00:01:11,403 Vi landet litt tidlig, sir. 4 00:01:13,242 --> 00:01:14,701 Stoler du på denne fyren, major? 5 00:01:14,869 --> 00:01:16,493 Jeg har aldri sett ham. 6 00:01:17,079 --> 00:01:19,784 amerikansk etterretning sier han er en mester. 7 00:01:19,957 --> 00:01:22,792 Det du kan kalle en «god tysker». 8 00:01:36,766 --> 00:01:38,889 Alt av sin ensomme. 9 00:01:39,060 --> 00:01:40,305 Vakker. 10 00:01:58,746 --> 00:02:00,371 Se... 11 00:02:00,540 --> 00:02:02,616 vi kan ikke la dem ta ham i live. 12 00:02:02,792 --> 00:02:04,037 La oss gå. 13 00:02:53,217 --> 00:02:55,091 Tjuefire tjue. 14 00:02:55,261 --> 00:02:56,755 Tjuefire tjue hva, kaptein? 15 00:03:01,475 --> 00:03:03,433 Han prøvde å fortelle deg noe. 16 00:03:15,198 --> 00:03:16,989 Du skjønner den kaptein Ludwig 17 00:03:17,158 --> 00:03:19,910 var i den personlige staben av admiral Canaris 18 00:03:20,077 --> 00:03:22,319 og rørledningen inn Tysk marineetterretning? 19 00:03:22,496 --> 00:03:25,663 Han var også en nær personlig venn av min fars før krigen. 20 00:03:25,833 --> 00:03:28,953 Å, kanskje dere to burde ha gjort det etterlot ham i admiralens stab. 21 00:03:29,128 --> 00:03:30,622 Nei, det kunne vi ikke gjøre. 22 00:03:30,796 --> 00:03:34,331 Informasjonen hans var for viktig. Vi måtte prøve å få ham ut. 23 00:03:37,386 --> 00:03:39,011 Tyve? 24 00:03:39,180 --> 00:03:41,256 Betyr noe for deg, Clark? Nei. 25 00:03:41,432 --> 00:03:44,219 Men jeg har gitt det videre til britene og gratis fransk etterretning. 26 00:03:44,393 --> 00:03:46,473 De kan ha noe for oss når vi kommer til London. 27 00:03:58,324 --> 00:04:02,108 Lett, jente, du kan ikke dra uten Shorty. 28 00:04:08,000 --> 00:04:10,600 Løytnant, tror du du kunne sikkerhetskopiere og få oss ut av dette? 29 00:04:10,711 --> 00:04:13,119 Nå, hold det. Gutten vår har en flott venstrehånd. 30 00:04:19,428 --> 00:04:21,220 Noen gjør noe! 31 00:04:32,900 --> 00:04:35,438 La meg gå. Typisk vervede menns oppførsel. 32 00:04:35,611 --> 00:04:37,900 Å bli drept i en barkamp 33 00:04:38,072 --> 00:04:40,563 over de tvilsomme tjenestene av en eller annen gatehore. 34 00:04:40,741 --> 00:04:42,734 Jeg kunne ikke være enig med deg mer, sir. 35 00:04:42,910 --> 00:04:44,452 Hører jeg deg rett, major? 36 00:04:44,620 --> 00:04:46,827 Du, mesteren av underdogen? 37 00:04:46,998 --> 00:04:51,078 Vel, du vet, en boms og en full i uniform er fortsatt en boms og en full, sir. 38 00:04:53,337 --> 00:04:55,828 Shorty? Går det bra? 39 00:04:57,842 --> 00:05:00,463 - Hva gjør dere? - Champ, gi meg en hånd. 40 00:05:02,930 --> 00:05:04,306 Hold den der. 41 00:05:04,473 --> 00:05:06,265 Hold det der, menn. 42 00:05:06,434 --> 00:05:08,759 Bryt det opp. Jeg kommer tilbake om et øyeblikk. 43 00:05:08,936 --> 00:05:10,763 Jeg vil ha disse mennene arrestert. 44 00:05:10,938 --> 00:05:12,267 Vil du ha dem arrestert? 45 00:05:12,440 --> 00:05:16,105 Ja. Jeg satser en månedslønn på at de var i vakthuset i morges. 46 00:05:16,277 --> 00:05:18,435 Jeg vil bare forsikre meg om at de er det tilbake i vakthuset i kveld. 47 00:05:18,613 --> 00:05:19,858 Ser du den store fyren? 48 00:05:20,239 --> 00:05:21,484 Har en helvetes rett også. 49 00:05:21,657 --> 00:05:23,401 Kom veldig godt med på vårt neste oppdrag. 50 00:05:26,245 --> 00:05:29,745 Tilgi meg, general, men jeg tror det major har gått på ett oppdrag for mye. 51 00:05:31,125 --> 00:05:33,794 Nei, oberst, ikke ennå. 52 00:05:34,795 --> 00:05:36,290 Ikke ennå. 53 00:05:40,801 --> 00:05:42,877 I synspunktet til den tyske overkommandoen, 54 00:05:43,054 --> 00:05:46,470 japanerne klarte ikke å følge opp deres seier på Pearl Harbor 55 00:05:46,641 --> 00:05:49,558 og er ikke nå vurdert å være pålitelige allierte. 56 00:05:49,727 --> 00:05:53,974 De er også klar over at de allierte krigsinnsatsen er nå fullstendig dedikert 57 00:05:54,148 --> 00:05:56,900 å knuse Tyskland før henvender seg til japanerne. 58 00:05:57,068 --> 00:05:59,773 Overkommandoen føler krigen kan fortsette i årevis 59 00:05:59,946 --> 00:06:03,112 og at Tyskland fortsatt kunne muligens tape krigen. 60 00:06:03,282 --> 00:06:06,734 Nå hadde de generalene ikke hastverk å dele alt dette med f�hrer. 61 00:06:06,911 --> 00:06:09,069 Holder seg selv i live, liksom. 62 00:06:09,247 --> 00:06:10,657 Ja. 63 00:06:11,457 --> 00:06:14,493 Til slutt svelget de deres Junker-stolthet, 64 00:06:14,669 --> 00:06:17,623 og de tok ordet til denne mannen: 65 00:06:20,383 --> 00:06:23,170 SS-general Kurt Richter, 66 00:06:23,344 --> 00:06:26,511 en mann som Hitler har fått tillit implisitt. 67 00:06:26,681 --> 00:06:29,765 De overbeviste Richter at det var hans plikt 68 00:06:29,934 --> 00:06:32,140 å informere føreren om sannheten. 69 00:06:32,645 --> 00:06:33,973 Det gjorde han. 70 00:06:34,146 --> 00:06:38,096 Men han utarbeidet også et svar til f�hrerens neste spørsmål: 71 00:06:38,276 --> 00:06:40,482 "Hvordan gjør Tyskland sikre en endelig seier?" 72 00:06:40,653 --> 00:06:43,856 Nøyaktig. Med Operasjon Valkyrie. 73 00:06:44,031 --> 00:06:46,320 Det fjerde riket, mine herrer. 74 00:06:46,784 --> 00:06:48,860 Richter hadde kommet med en liste 75 00:06:49,036 --> 00:06:52,619 av et dusin menn, alle topp tyske genier 76 00:06:52,790 --> 00:06:57,333 i regjering, vitenskap, den militær, politi, utdanning. 77 00:06:57,503 --> 00:07:00,290 Alle under 35 år 78 00:07:00,464 --> 00:07:02,872 og alle av dem lojale nazister. 79 00:07:04,594 --> 00:07:06,586 Eksistensen av dette ny skyggeregjering 80 00:07:06,762 --> 00:07:09,882 ble bekreftet av våre kontakter i den tyske marineetterretningen. 81 00:07:10,057 --> 00:07:11,338 I de siste månedene 82 00:07:11,517 --> 00:07:14,055 den tyske hæren rundt Stalingrad har overgitt seg 83 00:07:14,228 --> 00:07:16,684 og den amerikanske marinen gjenstår uslåelig i Stillehavet. 84 00:07:16,856 --> 00:07:20,225 Føreren har tok avgjørelsen. 85 00:07:20,651 --> 00:07:23,059 Disse 12 mennene 86 00:07:23,237 --> 00:07:26,820 står klar for å bli innkalt til München, Tyskland på et øyeblikks varsel. 87 00:07:27,366 --> 00:07:29,573 Derfra, de skal videre med tog 88 00:07:29,744 --> 00:07:33,694 langs ruten til nå suspendert Orient Express. 89 00:07:35,291 --> 00:07:40,167 Venezia, Trieste, Beograd, Sofia... 90 00:07:40,338 --> 00:07:43,089 og til slutt Istanbul. 91 00:07:43,257 --> 00:07:45,166 Og der vil de etablere seg 92 00:07:45,343 --> 00:07:50,585 over 10 år, 20, et århundre, om nødvendig 93 00:07:50,765 --> 00:07:53,256 over hele Midtøsten... 94 00:07:54,018 --> 00:07:56,390 det nye fjerde riket. 95 00:07:58,814 --> 00:08:01,140 Du vil ta 12 generelle fanger 96 00:08:01,317 --> 00:08:04,271 dømt og dømt til døden eller lange fengselsstraff. 97 00:08:04,445 --> 00:08:06,568 Du vil trene og kvalifisere deg fangene 98 00:08:06,739 --> 00:08:09,657 og levere dem i hemmelighet bak linjene. 99 00:08:09,825 --> 00:08:12,992 Du vil angripe og ødelegge ditt tildelte mål. 100 00:08:13,162 --> 00:08:14,621 Ethvert brudd på sikkerheten, 101 00:08:14,789 --> 00:08:16,865 enhver svikt i disiplin, 102 00:08:17,041 --> 00:08:19,614 og fangene går rett tilbake hvor de kom fra 103 00:08:19,794 --> 00:08:22,463 for summarisk straffegjennomføring. 104 00:08:36,477 --> 00:08:38,968 Jeg vil snakke til menig Stern alene. 105 00:08:39,814 --> 00:08:41,438 Det er en ordre. 106 00:08:43,150 --> 00:08:45,143 Du leter etter en annen Dirty Dozen, major? 107 00:08:45,319 --> 00:08:47,989 Nei, nei, nei. Jeg bare byr min tid til jeg blir generell 108 00:08:48,155 --> 00:08:50,481 og få krigen over. Nå, hva skjedde? 109 00:08:50,950 --> 00:08:53,523 Kom i en kamp med en offiser i en bar. 110 00:08:53,911 --> 00:08:55,156 Slå ham. 111 00:08:55,329 --> 00:08:57,156 Brakk kjeven hans, sendte ham til sykehuset. 112 00:08:57,331 --> 00:09:00,166 Å, det er veldig klokt. nå, hva sa han for å irritere deg? 113 00:09:00,334 --> 00:09:03,086 Vi kom inn en diskusjon om rase. 114 00:09:03,671 --> 00:09:05,545 Jeg fortalte ham at han tilhørte på den andre siden. 115 00:09:06,173 --> 00:09:09,258 Jeg skjønner. Så du ender opp i et militærfengsel igjen 116 00:09:09,427 --> 00:09:12,511 og du står overfor en annen krigsrett. Nå, se. 117 00:09:12,680 --> 00:09:14,174 Du vet... 118 00:09:14,348 --> 00:09:16,970 Jeg skal gi deg en sjanse til å slå dette ting og gå tilbake til krigen. 119 00:09:17,143 --> 00:09:18,803 Hva sier du? Vil du ha det eller ikke? 120 00:09:18,978 --> 00:09:21,054 Jeg vet ikke, major. 121 00:09:21,898 --> 00:09:24,021 Du får mange menn drept. 122 00:09:24,859 --> 00:09:26,567 Du dreper mange gode mennesker. 123 00:09:26,736 --> 00:09:30,318 Og jeg vet ikke lenger om det er godt mot ondt med deg. 124 00:09:31,032 --> 00:09:33,867 Kanskje er det bare ondskap mot ondskap. 125 00:09:34,702 --> 00:09:37,110 Jeg finner keeperen din. 126 00:09:39,707 --> 00:09:41,616 La oss gå! 127 00:09:48,424 --> 00:09:50,215 Ta en tur med meg, major. 128 00:09:50,384 --> 00:09:52,342 Jeg har noen viktige informasjon til deg. 129 00:09:52,512 --> 00:09:54,054 Ja, sir. 130 00:09:58,935 --> 00:10:00,643 God morgen, løytnant. 131 00:10:00,811 --> 00:10:02,270 Ja. Ja, det er det. 132 00:10:02,897 --> 00:10:05,435 Du jobber for generalen, ikke sant? Det stemmer. 133 00:10:06,150 --> 00:10:07,728 Du har vært med Major Wright før? 134 00:10:07,902 --> 00:10:10,310 Det stemmer. Og jeg kom tilbake. 135 00:10:11,113 --> 00:10:13,569 Krig er over for meg, løytnant. 136 00:10:22,458 --> 00:10:26,503 Vel, jeg vil ikke si at krigen er helt over for deg, hmm. 137 00:10:29,799 --> 00:10:31,708 Er ikke krigshelvete, løytnant? 138 00:10:32,552 --> 00:10:35,256 Og når tyskerne overga seg i 1918, 139 00:10:35,429 --> 00:10:37,755 franskmennene brakte dem ned til en jernbanevogn 140 00:10:37,932 --> 00:10:39,426 i Compi�gne-skogen. 141 00:10:39,600 --> 00:10:42,305 Litt før min tid, er jeg redd. 142 00:10:42,478 --> 00:10:44,803 Og når franskmennene overga seg i 1940, 143 00:10:44,981 --> 00:10:48,729 Hitler beordret den samme jernbanen bil fra den gamle Orientekspressen 144 00:10:48,901 --> 00:10:50,775 brakt tilbake til nøyaktig samme sted. 145 00:10:50,945 --> 00:10:53,270 Å, slik at franskmennene kunne føle bajonetten denne gangen? 146 00:10:53,447 --> 00:10:57,777 Nøyaktig. Nå, det bilen var nummer 2419 147 00:10:57,952 --> 00:10:59,779 og det er i Berlin akkurat nå. 148 00:10:59,954 --> 00:11:02,112 Nå er tankegangen 149 00:11:02,290 --> 00:11:04,615 at de tyskerne vil sprenge den jævla greia 150 00:11:04,792 --> 00:11:06,785 før de noen gang gjorde det overgi seg i det igjen. 151 00:11:06,961 --> 00:11:08,420 Men hvordan gjør det? 152 00:11:08,588 --> 00:11:11,791 Etter 2419 kommer 2420. 153 00:11:14,969 --> 00:11:17,460 Grunnleggerne av det nye fjerde riket 154 00:11:17,638 --> 00:11:22,265 kommer til Istanbul i bilnummer 2420. 155 00:11:22,435 --> 00:11:24,973 Nå vet vi hvor denne bilen er nå? Lt. Campbell kommer opp 156 00:11:25,146 --> 00:11:27,304 med litt ny luftrekon bilder som indikerer 157 00:11:27,481 --> 00:11:29,807 de kan være skjult i en toggård i München. 158 00:11:29,984 --> 00:11:33,234 Løytnant Campbell tydeligvis er en veldig lys ung dame. 159 00:11:33,404 --> 00:11:34,483 Hvorfor, hun er genial. 160 00:11:34,864 --> 00:11:37,271 Du vet, hun vokste opp i dette tyske aristokratiet 161 00:11:37,450 --> 00:11:41,317 fordi faren hennes var utenlandsk Serviceoffiser i 30 år. 162 00:11:41,746 --> 00:11:44,284 Helvete, marskalk Rommel pleide å sprette henne på kneet. 163 00:11:44,457 --> 00:11:46,782 Før eller etter hun fylte 18? 164 00:11:46,959 --> 00:11:48,288 Nå, nå. 165 00:11:51,339 --> 00:11:54,672 Demchuk, Dravko. Død ved henging. 166 00:11:55,843 --> 00:11:58,797 D'Agostino, Carmine. 167 00:11:59,430 --> 00:12:01,506 Død ved henging. 168 00:12:03,684 --> 00:12:05,476 Collins... 169 00:12:06,270 --> 00:12:07,930 Fredrik. 170 00:12:08,105 --> 00:12:10,015 Udømt. 171 00:12:11,275 --> 00:12:13,268 Ricketts, Tom. 172 00:12:14,362 --> 00:12:16,189 Udømt. 173 00:12:17,615 --> 00:12:20,865 Hamilton, Joseph. 174 00:12:21,536 --> 00:12:23,409 Død ved henging. 175 00:12:25,206 --> 00:12:29,334 Hoffman, Thomas. Femti års hardt arbeid. 176 00:12:30,795 --> 00:12:34,378 Wilson, Lonnie. Førti års hardt arbeid. 177 00:12:35,383 --> 00:12:37,708 Echevarria, Roberto. 178 00:12:37,885 --> 00:12:39,878 Femti års hardt arbeid. 179 00:12:40,054 --> 00:12:42,094 Kom tilbake i køen. 180 00:12:49,689 --> 00:12:52,144 sa majoren det ville vært en til. 181 00:12:52,316 --> 00:12:54,392 Vel, kanskje majoren tok feil. 182 00:12:54,569 --> 00:12:56,526 Da har vi ikke et dusin. 183 00:12:59,240 --> 00:13:02,739 - Hei, Joey. - Hei, Stern. 184 00:13:04,996 --> 00:13:07,119 Skyv lykken, er ikke du, Joe? 185 00:13:07,290 --> 00:13:08,321 Greit. 186 00:13:13,921 --> 00:13:16,163 Dere med så liten tro. 187 00:13:17,466 --> 00:13:19,506 Stern, Joseph. 188 00:13:20,303 --> 00:13:21,678 Udømt. 189 00:13:38,696 --> 00:13:41,899 Du startet som togingeniør hjem igjen, Demchuk. 190 00:13:42,074 --> 00:13:44,197 Du vet, det talentet kan komme godt med igjen. 191 00:13:44,368 --> 00:13:46,242 Jeg var en god ingeniør, sir. 192 00:13:46,412 --> 00:13:47,527 Uh-he. 193 00:13:47,705 --> 00:13:50,623 Ja, men før du leverte toget inn på slutten av dagen, 194 00:13:50,791 --> 00:13:52,451 du begynte å rane passasjerer. 195 00:13:52,627 --> 00:13:55,462 Jeg var også en god togrøver, sir. 196 00:13:56,923 --> 00:13:59,923 Vil du rane et tog, major? Å, nei, nei, nei. 197 00:14:00,092 --> 00:14:03,177 Jeg vil stoppe en og plukke ut noen dårlige mennesker. 198 00:14:04,138 --> 00:14:08,266 Jeg plukker ut mange dårlige mennesker i mitt liv. 199 00:14:09,644 --> 00:14:13,013 Jeg vedder på at du har det, Dravko. Jeg vedder på at du har det. 200 00:14:13,731 --> 00:14:15,522 Greit, Holt. 201 00:14:29,664 --> 00:14:31,074 Hva i helvete er på gang, sersjant? 202 00:14:31,249 --> 00:14:35,709 Jeg vet ikke, sir. Vi vanligvis bare få dette når det henger. 203 00:15:02,864 --> 00:15:05,189 Hamilton har en pistol, ikke sant? Det stemmer. 204 00:15:05,366 --> 00:15:07,524 Slått ut parlamentsmedlemmer som vokter det og festet oss. 205 00:15:07,702 --> 00:15:11,367 Vi må kanskje drepe den gutten. Å, det kan kreve litt å gjøre. 206 00:15:11,539 --> 00:15:13,496 Han drepte en hvit kvinne. 207 00:15:14,041 --> 00:15:15,452 Han kommer ingen vei. 208 00:15:15,626 --> 00:15:19,375 Nå har vi den pansrede lastebilen der. Vi sprenger ham fra hverandre hvis han prøver å komme seg ned. 209 00:15:19,547 --> 00:15:22,464 Hva skal du gjøre? Sprenge et fengsel for å drepe en fange? 210 00:15:22,633 --> 00:15:24,922 Hvem har snakket med ham? Snakker med ham? 211 00:15:25,094 --> 00:15:27,134 Det stemmer, snakker med ham. 212 00:15:27,555 --> 00:15:29,927 Nå ser du, jeg skal gå opp dit og gjør en avtale. 213 00:15:30,558 --> 00:15:32,017 Og jeg skal også avgi et løfte. 214 00:15:32,185 --> 00:15:34,426 Pass på at du ikke bryter den. Forstår du? 215 00:15:36,772 --> 00:15:38,017 Du har det. 216 00:15:39,525 --> 00:15:41,233 Hamilton? 217 00:15:41,402 --> 00:15:43,110 Hamilton, dette er major Wright. 218 00:15:43,279 --> 00:15:46,565 Du vet hvem jeg er og jeg vet hvem du er. 219 00:15:58,920 --> 00:16:00,663 Hamilton? 220 00:16:00,838 --> 00:16:02,119 Jeg vil snakke med deg. 221 00:16:02,298 --> 00:16:04,456 Jeg har det bedre å dø akkurat her og nå. 222 00:16:07,970 --> 00:16:09,595 Jeg vil ha mye selskap. 223 00:16:09,764 --> 00:16:12,089 Nå, hva haster du med å dø? 224 00:16:12,266 --> 00:16:14,508 Du kan ikke tape noe ved å snakke. 225 00:16:24,445 --> 00:16:25,726 Ok. 226 00:16:25,905 --> 00:16:27,565 Kom igjen, da. 227 00:16:29,825 --> 00:16:32,613 Greit, jeg skal legge den på linje med deg, Hamilton. 228 00:16:32,787 --> 00:16:37,081 Jeg kan fortsatt bruke en mann som kan knekke ut av en maksimal-sikkerhetscelle, 229 00:16:37,250 --> 00:16:38,708 kom deg opp dit, 230 00:16:38,876 --> 00:16:41,118 og ta et maskingevær. 231 00:16:42,547 --> 00:16:44,290 Klarte det nesten hele veien. 232 00:16:45,299 --> 00:16:47,707 Så vidt jeg vet, du har ikke drept en MP 233 00:16:47,969 --> 00:16:50,507 og du kommer til å henge uansett 234 00:16:50,680 --> 00:16:52,471 for mye mer enn bare 235 00:16:52,640 --> 00:16:54,633 et rømningsforsøk. 236 00:16:54,976 --> 00:16:56,885 Så, hva i helvete gjør vil du ha fra meg? 237 00:16:57,061 --> 00:16:58,436 Hvorfor drepte du kona di? 238 00:16:59,647 --> 00:17:01,889 Bare pass på din egen sak. 239 00:17:10,116 --> 00:17:11,610 Jeg møtte henne i Paris. 240 00:17:12,159 --> 00:17:13,951 Så kom krigen. 241 00:17:15,037 --> 00:17:16,829 Vi kom oss til London. 242 00:17:17,582 --> 00:17:20,832 Så jeg dro tilbake til USA For å bli med i hæren. 243 00:17:22,795 --> 00:17:25,547 Mann, jeg brakk rumpa å komme tilbake hit. 244 00:17:27,508 --> 00:17:29,300 Så dro jeg til leiligheten hennes. 245 00:17:30,052 --> 00:17:32,590 Hun bodde sammen med en RAF-kaptein. 246 00:17:34,682 --> 00:17:38,727 Han trakk en pistol og sa: "Niggere er ikke velkomne i Storbritannia." 247 00:17:42,064 --> 00:17:43,974 Og så lo hun. 248 00:17:44,483 --> 00:17:46,026 Hun lo. 249 00:17:46,736 --> 00:17:50,686 Hvorfor legger du ikke fra deg pistolen. Gi deg og jeg lover deg... 250 00:17:51,282 --> 00:17:54,034 du skal trene med mennene om morgenen. 251 00:17:54,952 --> 00:17:56,826 Hæren vil ikke la deg holde det løftet. 252 00:17:56,996 --> 00:18:00,661 Å ja, det vil de. De trenger meg, og jeg har nyheter til deg: 253 00:18:00,833 --> 00:18:02,707 De trenger deg også. 254 00:18:02,877 --> 00:18:05,961 Sammen med 11 andre slobber akkurat som deg. 255 00:18:11,594 --> 00:18:13,172 Ok. 256 00:18:13,596 --> 00:18:14,924 Ok, hvordan vil du jobbe med det? 257 00:18:15,139 --> 00:18:17,844 Du peker på det.30 kaliber downrange... 258 00:18:18,893 --> 00:18:20,387 og du følger meg hjem. 259 00:18:49,298 --> 00:18:50,627 Greit. 260 00:18:50,800 --> 00:18:52,923 Alle stiller opp og teller av. 261 00:18:53,094 --> 00:18:54,292 - En. - To. 262 00:18:54,470 --> 00:18:55,715 - Tre. - Fire. 263 00:18:55,930 --> 00:18:57,128 - Fem. - Seks. 264 00:18:57,306 --> 00:18:58,551 - Syv. - Åtte. 265 00:18:58,724 --> 00:18:59,839 - Ni. - Ti. 266 00:19:00,059 --> 00:19:01,090 - Elleve. - Tolv. 267 00:19:01,269 --> 00:19:02,514 Greit. 268 00:19:02,687 --> 00:19:05,522 Nå, ved din tilstedeværelse, du har antydet et sterkt ønske 269 00:19:05,690 --> 00:19:08,726 å være frivillig for dette oppdraget, som gir deg tre veier å gå. 270 00:19:09,610 --> 00:19:11,152 Du kan smuss under trening, 271 00:19:11,320 --> 00:19:14,606 i så fall vil du bli sendt tilbake til fengsel for straffegjennomføring. 272 00:19:14,782 --> 00:19:18,281 To, jeg mener, du kan feile i aksjon... 273 00:19:18,452 --> 00:19:21,288 i så fall vil jeg personlig blåse ut hjernen din. 274 00:19:22,123 --> 00:19:24,080 Eller du kan gjøre det du blir fortalt, 275 00:19:24,250 --> 00:19:27,085 i så fall, du kan bare klare deg. 276 00:19:27,253 --> 00:19:29,210 Nå, hvis noen av dere prøver å rømme... 277 00:19:29,714 --> 00:19:32,584 dere vil alle bli sendt tilbake for gjennomføring av straff. 278 00:19:32,758 --> 00:19:35,428 Derfor er dere alle avhengige på hverandre. 279 00:19:35,595 --> 00:19:37,634 Og hvis noen prøver å bli smart, 280 00:19:37,805 --> 00:19:39,798 dere får det alle sammen rett i hodet, ikke sant? 281 00:19:39,974 --> 00:19:41,302 Høyre. 282 00:19:42,226 --> 00:19:45,180 Nå på grunn av beredskapen arten av dette oppdraget 283 00:19:45,354 --> 00:19:49,648 og det forverrede forholdet mellom menig Hamilton 284 00:19:49,817 --> 00:19:54,194 og de ansatte og parlamentsmedlemmer fra Forbes Road Prison... 285 00:19:54,614 --> 00:19:56,939 du har blitt sendt ut her inn i feltet 286 00:19:57,116 --> 00:20:00,984 og typen av trening har blitt intensivert. 287 00:20:01,245 --> 00:20:02,408 "Ekkevarria." 288 00:20:03,873 --> 00:20:05,450 Echevarria, sir. 289 00:20:08,169 --> 00:20:09,829 Ta tak og følg meg. 290 00:20:11,839 --> 00:20:13,499 Greit. Har dem sendt tilbake til brakkene. 291 00:20:13,674 --> 00:20:15,501 Ja, sir. Greit! 292 00:20:15,801 --> 00:20:17,593 Alle inn i brakkene. 293 00:20:17,762 --> 00:20:19,386 Hvis du har noe å klage på, 294 00:20:19,555 --> 00:20:23,055 kapellanens timer er mellom 4 og 5. La oss gå. 295 00:20:23,226 --> 00:20:24,969 Slå den! 296 00:20:25,144 --> 00:20:28,311 Echevarria, du er et mysterium for meg. Jeg gikk gjennom filene dine. 297 00:20:28,481 --> 00:20:30,201 Du har vært gjennom noen ganske tunge ting. 298 00:20:30,233 --> 00:20:34,396 Ran, kidnapping av et bandeland, angrep med et dødelig våpen. 299 00:20:34,570 --> 00:20:36,314 Jeg hadde det veldig dårlig barndom, sir. 300 00:20:36,489 --> 00:20:38,031 Vel, skjønte jeg noe sånt. 301 00:20:38,199 --> 00:20:40,759 Men til du gjorde den kvelden uttak fra Bank of England 302 00:20:40,868 --> 00:20:43,193 med a.45 og en liten dynamitt... 303 00:20:43,371 --> 00:20:45,862 du har ikke gjort noe tung tid, har du? 304 00:20:46,040 --> 00:20:47,618 Jeg uttrykker alltid oppriktig anger, sir. 305 00:20:47,792 --> 00:20:48,823 Klart du gjør det. 306 00:20:49,001 --> 00:20:52,702 Jeg mener prøveløslatelsesoffiserer, dommere... 307 00:20:52,880 --> 00:20:55,205 til og med politi ettersøkt for å gi deg en pause. 308 00:20:55,383 --> 00:20:57,422 Vel, mann... jeg mener major. 309 00:20:57,593 --> 00:21:00,464 Jeg tenker alltid når du er det gå for det, gå helt ut. 310 00:21:00,680 --> 00:21:03,005 Når du er i gatene, heve helvete. 311 00:21:03,182 --> 00:21:06,267 Men når de får deg, de fikk deg. 312 00:21:07,562 --> 00:21:09,139 Vær hyggelig. 313 00:21:10,147 --> 00:21:12,057 Vil det være alt, major? Det vil være alt. 314 00:21:12,441 --> 00:21:13,686 Vi blir ikke her så lenge. 315 00:21:13,860 --> 00:21:16,315 Vel, glad for å være det til tjeneste, sir. 316 00:21:16,487 --> 00:21:18,314 Echevarria... 317 00:21:18,948 --> 00:21:20,987 grøftekniven min. 318 00:21:31,419 --> 00:21:34,503 Jeg mener, hvor skal du? Sekund tid rundt, de henger deg. 319 00:21:44,599 --> 00:21:46,591 Kan ikke endres over natten, major. 320 00:21:48,686 --> 00:21:50,560 Det kan ikke jeg heller. 321 00:21:52,607 --> 00:21:54,398 Ta av. 322 00:21:55,693 --> 00:21:57,436 Ja, sir. 323 00:22:04,535 --> 00:22:06,907 Kniv! Komme seg! 324 00:22:07,079 --> 00:22:10,448 Kniv! Komme seg! 325 00:22:10,625 --> 00:22:14,574 Kniv! Komme seg! 326 00:22:18,382 --> 00:22:19,793 Fest dem, gutt! 327 00:22:20,635 --> 00:22:21,749 Slå krauten! 328 00:22:21,928 --> 00:22:23,303 Komme seg! 329 00:22:23,804 --> 00:22:27,055 Kniv! Komme seg! 330 00:22:27,517 --> 00:22:29,308 Slå krauten, baby! 331 00:22:29,560 --> 00:22:31,185 - Ja! - Kom deg! 332 00:22:35,650 --> 00:22:38,057 - Bra, bra. - Kniv! 333 00:22:38,402 --> 00:22:40,027 Komme seg! 334 00:22:40,196 --> 00:22:42,948 Igjen! Komme seg! 335 00:22:43,115 --> 00:22:46,069 - Stikk dem, Shorty! - Det er det. 336 00:22:46,244 --> 00:22:48,450 Hvor ble de av garnisonhetten din, major? 337 00:22:48,621 --> 00:22:50,578 Jeg vet ikke, Stern. 338 00:22:52,750 --> 00:22:55,075 Ondskap mot ondskap, antar jeg. 339 00:22:57,463 --> 00:23:00,499 Komme seg! Kniv! 340 00:23:00,675 --> 00:23:02,418 Stikk ham, Shorty! 341 00:23:04,804 --> 00:23:07,509 Stikk den krauten igjen! Kom igjen, Shorty! 342 00:23:19,652 --> 00:23:21,692 Han heter major Wright. 343 00:23:21,863 --> 00:23:23,820 Dette er den eneste filmen vi har. 344 00:23:23,990 --> 00:23:27,406 Den ble funnet ved siden av en døende nyhetskameramann. 345 00:23:27,577 --> 00:23:30,992 Filmen ble laget under et angrep på landsbyen Agrigento 346 00:23:31,163 --> 00:23:35,909 hvor målet er trodd å ha vært Benito Mussolini. 347 00:23:36,919 --> 00:23:41,628 Vår nye kontakt sier at selv nå, denne offiseren trener en annen gruppe 348 00:23:41,799 --> 00:23:44,670 hentet fra amerikansk fanger dømt til døden 349 00:23:44,844 --> 00:23:46,635 eller lange fengselsstraff. 350 00:23:50,141 --> 00:23:53,261 Hele historien virker litt utrolig, generelt. 351 00:23:53,436 --> 00:23:56,686 Er du sikker på at du ikke kaster bort penger på denne informanten? 352 00:23:56,856 --> 00:23:59,643 Det er vår oppfatning senior agent i Irland 353 00:23:59,817 --> 00:24:01,810 at historien er helt sant. 354 00:24:01,986 --> 00:24:04,144 Vel, kanskje du har rett. 355 00:24:04,322 --> 00:24:08,106 Hele landet tilber lovløse og gangstere. 356 00:24:08,910 --> 00:24:11,401 Nå har de utarbeidet dem inn i hæren, antar jeg. 357 00:24:11,579 --> 00:24:15,624 Jeg har lagt til rette for å motta ytterligere rapporter fra denne informanten. 358 00:24:15,791 --> 00:24:18,247 Og vi skal levere alt nødvendig teknisk utstyr 359 00:24:18,419 --> 00:24:20,246 nødvendig for overføring i fremtiden. 360 00:24:24,926 --> 00:24:26,254 Et øyeblikk, vær så snill. 361 00:24:26,427 --> 00:24:28,716 Rikets kanselli, general. 362 00:24:30,431 --> 00:24:32,258 General Richter. 363 00:24:34,519 --> 00:24:36,558 Ja, min Føhrer. 364 00:24:37,396 --> 00:24:39,223 Nei, mein Fhrer, det vil ikke være et problem. 365 00:24:39,398 --> 00:24:42,269 Vi skal være i Istanbul den 3. september. 366 00:24:44,570 --> 00:24:46,112 Ja, min Føhrer. 367 00:24:46,280 --> 00:24:47,774 Takk. 368 00:24:48,991 --> 00:24:50,592 Hvis det ikke er noe videre, mine herrer... 369 00:24:50,660 --> 00:24:53,329 Og du tror ærlig talt som denne mannen kan ta 370 00:24:53,496 --> 00:24:57,161 en haug med upassende, mordere... 371 00:24:57,625 --> 00:24:59,368 og vanlige tyver 372 00:24:59,544 --> 00:25:02,913 og gjøre dem om til en sammenhengende kampmaskin? 373 00:25:03,798 --> 00:25:08,045 Å, det er ikke helt originalt konsept, mine herrer: 374 00:25:08,511 --> 00:25:11,216 En «legion av de fordømte». 375 00:25:17,311 --> 00:25:19,221 Vanligvis ville jeg vært den første mannen ut, 376 00:25:19,397 --> 00:25:22,314 men siden dette er vår jomfrureise, 377 00:25:22,483 --> 00:25:25,057 Sersjant Holt vil gjøre æren. 378 00:25:25,236 --> 00:25:27,196 Hva er i veien, Mu�ez? Du virker litt anspent. 379 00:25:27,321 --> 00:25:30,239 Jeg meldte meg på for å drepe tyskere, ikke hoppe ut av flyene. 380 00:25:30,408 --> 00:25:31,653 Feil. 381 00:25:31,826 --> 00:25:33,984 Du skulle gå ned på en eller annen måte. 382 00:25:34,161 --> 00:25:37,780 Enten seks fot i enden av et tau, eller 6000 fot fra et fly. 383 00:25:37,957 --> 00:25:40,958 Se, det har du deg selv en god del. 384 00:25:41,752 --> 00:25:44,160 Jeg gir deg beskjed når Jeg har en god avtale, major. 385 00:25:46,382 --> 00:25:50,047 Nå, vanligvis, ville du ha det flere dager til forberedelse 386 00:25:50,219 --> 00:25:53,006 og ditt første hopp ville vært på dagtid. 387 00:25:53,181 --> 00:25:55,802 Men det er ikke tid. Ditt neste hopp nå 388 00:25:56,184 --> 00:25:59,220 vil være om natten og inn i Jugoslavia. 389 00:26:01,189 --> 00:26:02,434 Fest kablene dine. 390 00:26:07,737 --> 00:26:09,564 Lykke til. 391 00:26:13,326 --> 00:26:14,820 Gå! 392 00:26:21,000 --> 00:26:22,328 D'Agostino? 393 00:26:22,501 --> 00:26:25,039 Hva i helvete er galt med deg, D'Agostino? 394 00:26:25,213 --> 00:26:26,458 Jeg kan ikke hoppe, major. 395 00:26:26,631 --> 00:26:28,540 Jeg har aldri vært flink i høyden. Jeg kan ikke gjøre det. 396 00:26:28,716 --> 00:26:30,874 Det er en helvetes tid å si det til noen, soldat! 397 00:26:31,052 --> 00:26:33,459 Kom deg opp dit og hopp! Nei, major. 398 00:26:33,638 --> 00:26:35,262 Jeg kan ikke. Jeg blir drept, jeg vet det. 399 00:26:35,431 --> 00:26:39,892 Du vil at alle skal vite det at hotshot-syndikat-mordmannen... 400 00:26:40,061 --> 00:26:42,018 har en gul strek en mil lang? 401 00:26:42,188 --> 00:26:43,812 Jeg kan ikke hoppe, major! 402 00:26:43,981 --> 00:26:45,773 Du er så kul. 403 00:26:45,942 --> 00:26:49,393 Du tilbød dem til og med et siste drag fra din egen sigarett 404 00:26:49,570 --> 00:26:51,610 like før du blåste hjernen deres ut. 405 00:26:51,781 --> 00:26:53,323 Vil du ha en sigarett? Hopp, din tulle. 406 00:26:53,491 --> 00:26:56,243 Jeg må gå. Jeg fryser beinet. Kom igjen! La oss sette i gang! 407 00:26:56,410 --> 00:26:57,988 - Flytt den eller melk den. - Kom igjen. 408 00:26:58,162 --> 00:27:00,653 - Kom igjen, flytt den. – Det er iskaldt her. 409 00:27:07,421 --> 00:27:10,588 Kom igjen, la oss flytte! Geronimo! 410 00:27:19,976 --> 00:27:22,467 Må være en bedre måte å se på Europa igjen, ikke sant, Hoffman? 411 00:27:23,855 --> 00:27:25,681 Hei, major, jeg er en helamerikansk gutt. 412 00:27:25,857 --> 00:27:28,692 Foreldrene mine har nettopp reist rundt mye. 413 00:27:39,453 --> 00:27:42,027 Å herregud! 414 00:27:46,002 --> 00:27:47,626 I går kveld... 415 00:27:47,795 --> 00:27:49,622 etter at Hoffman spratt 416 00:27:49,797 --> 00:27:52,964 Jeg fikk kroppen hans brakt tilbake hit, sammen med fallskjermen hans. 417 00:27:53,134 --> 00:27:55,672 Du tror dette var mer enn en rutinemessig treningsulykke, større? 418 00:27:55,845 --> 00:27:58,632 Jeg vet nå, løytnant, at det ikke var tilfeldig. 419 00:27:58,806 --> 00:28:01,131 Rennlinjen på Hoffmans fallskjerm ble kuttet. 420 00:28:01,309 --> 00:28:04,891 Han hoppet ut av flyet med hoppringen i perfekt posisjon 421 00:28:05,062 --> 00:28:06,640 og rennen åpnet seg fortsatt ikke. 422 00:28:07,231 --> 00:28:09,058 Jeg trodde mennene pakket sine egne renner. 423 00:28:09,233 --> 00:28:11,641 Nei, du snakker om fallskjermjegere, løytnant. 424 00:28:11,819 --> 00:28:13,611 Mine menn er tyver og mordere. 425 00:28:13,779 --> 00:28:17,030 Disse er forhåndsfoldet og satt på et fly av hoppinstruktører. 426 00:28:17,200 --> 00:28:19,441 Hvem som helst kunne fått til Hoffmans fallskjerm, 427 00:28:19,619 --> 00:28:21,327 hjalp ham til og med med det. 428 00:28:21,495 --> 00:28:24,283 Du sa det selv, major. Du har tyver og mordere. 429 00:28:24,457 --> 00:28:26,258 Så en av dem fant en grunn til å drepe en annen. 430 00:28:26,292 --> 00:28:28,933 Er det en grunn til å få meg ut her midt på natten? 431 00:28:28,961 --> 00:28:31,168 Nei. Min grunn er Hoffman var en av mine menn. 432 00:28:31,339 --> 00:28:32,881 Og han var veldig viktig. 433 00:28:33,049 --> 00:28:34,329 Han snakket tysk. 434 00:28:34,509 --> 00:28:37,628 Han reiste i Europa i årevis og han var kjent med Jugoslavia, 435 00:28:37,803 --> 00:28:39,713 som ville vært til stor hjelp for meg. 436 00:28:39,889 --> 00:28:42,095 Så du sier at du trenger på tide å finne en erstatning? 437 00:28:42,266 --> 00:28:45,469 Det er ikke tid, oberst. Den Nazister kommer til å flytte disse menneskene. 438 00:28:45,770 --> 00:28:48,557 Major, du sier det Hoffman tilbrakte år i Europa, 439 00:28:48,731 --> 00:28:50,937 plukke opp språk, han kjente Balkan. 440 00:28:51,108 --> 00:28:53,860 Jeg vokste opp i Europa. jeg snakker mange europeiske språk 441 00:28:54,028 --> 00:28:56,649 og jeg tilbrakte seks somre på Balkan og Jugoslavia. 442 00:28:56,822 --> 00:28:59,822 Tilsynelatende, uansett grunn, løytnant, du ønsker å dra på dette oppdraget. 443 00:29:01,035 --> 00:29:02,992 La meg påpeke noe til deg. 444 00:29:03,162 --> 00:29:06,246 Nå, for resten av treningen og bak fiendens linjer, 445 00:29:06,415 --> 00:29:09,867 livet ditt vil avhenge helt av menn som har begått hver eneste forbrytelse i boken, 446 00:29:10,044 --> 00:29:12,749 inkludert voldtekt og drap. Nå, vil du fortsatt dra? 447 00:29:24,475 --> 00:29:26,036 Hei, sarge, hvem er det på kino i kveld? 448 00:29:26,185 --> 00:29:27,348 Betty Grable, ikke sant? 449 00:29:27,520 --> 00:29:29,726 Ja, sang og dans hennes vei inn i hjertet ditt. 450 00:29:29,897 --> 00:29:31,475 Kom igjen, la oss komme ut av kulden. 451 00:29:31,649 --> 00:29:34,566 Hvordan kommer majoren tok av med Hoffmans sjakt etter at han spratt? 452 00:29:34,735 --> 00:29:36,562 Måten jeg kommer overens på med majoren 453 00:29:36,737 --> 00:29:39,110 er når jeg har en stor, fett spørsmål til han... 454 00:29:39,282 --> 00:29:41,321 Jeg glemmer alt om det. 455 00:29:41,701 --> 00:29:43,278 Hei, se, det er en dame her inne! 456 00:29:43,452 --> 00:29:45,196 - Greit, slå av! - Slå den av. 457 00:29:46,831 --> 00:29:48,870 Finn deg en plass og sett deg på den. 458 00:29:49,041 --> 00:29:50,999 – Vi har møttes, har vi ikke? - Hun er vakker. 459 00:29:53,588 --> 00:29:54,963 Dette er løytnant Campbell. 460 00:29:55,131 --> 00:29:56,932 Hun vil være med oss for resten av treningen 461 00:29:57,091 --> 00:29:58,834 og hun vil også hoppe med oss inn i Europa. 462 00:30:00,094 --> 00:30:02,252 Ok, husk... 463 00:30:02,430 --> 00:30:04,422 at hun er offiser 464 00:30:04,599 --> 00:30:06,342 og enhver ordre hun gir 465 00:30:06,517 --> 00:30:08,510 vil bli fulgt umiddelbart. Er det klart? 466 00:30:08,686 --> 00:30:10,264 Ja, sir! 467 00:30:10,438 --> 00:30:12,727 Selv om hun vil å utnytte oss, sir? 468 00:30:14,775 --> 00:30:16,483 Greit, sersjant, trykk på bryteren. 469 00:30:16,652 --> 00:30:18,028 Ja, sir. 470 00:30:25,453 --> 00:30:27,410 Navn? Kranz, Wolfgang. 471 00:30:27,580 --> 00:30:30,996 Betydning for partiet? Sosialplanlegger og administrator. 472 00:30:31,167 --> 00:30:33,409 Laget leirene i Dachau og Belsen. 473 00:30:33,586 --> 00:30:35,128 Veldig bra, Stern. 474 00:30:37,215 --> 00:30:41,212 Navn? Ulrich Brunner. Løytnant. 475 00:30:41,385 --> 00:30:43,010 Betydning for partiet? 476 00:30:43,471 --> 00:30:45,095 En slags bankmann, ikke sant? 477 00:30:45,264 --> 00:30:47,802 Ja, en prinsipiell ung finansrådgiver 478 00:30:47,975 --> 00:30:50,383 til riksministeren, Albert Speer. 479 00:30:52,563 --> 00:30:54,639 Steel, Helmut... 480 00:30:55,650 --> 00:30:57,441 fysisk kulturprofet. 481 00:30:57,610 --> 00:30:59,899 Regisserer en seksuell revolusjonær programmet 482 00:31:00,112 --> 00:31:02,485 visstnok rettet mot impregnering alle unge kvinner 483 00:31:02,657 --> 00:31:04,115 i hele Storriket. 484 00:31:04,283 --> 00:31:07,035 Ja? Hvordan liker du denne fyren, løytnant? 485 00:31:07,662 --> 00:31:10,331 Jeg tror vi må kuttet karrieren kort. 486 00:31:13,000 --> 00:31:15,207 Husk de ansiktene. 487 00:31:15,378 --> 00:31:18,912 De vil ikke alltid ha på seg kjole uniformer og hakekorsarmbånd. 488 00:31:19,090 --> 00:31:21,841 De kan være i sivile klær, eller kledd som medisinske arbeidere 489 00:31:22,009 --> 00:31:23,385 eller ortodokse prester. 490 00:31:23,553 --> 00:31:26,719 Hei, major, hvorfor må det være 12? Tenk deg at vi bare får deg 10 eller 11? 491 00:31:26,889 --> 00:31:28,265 - Ja, hvorfor ikke? - Ikke bra. 492 00:31:28,432 --> 00:31:30,176 Den som er igjen på toget 493 00:31:30,351 --> 00:31:33,435 kan være arvingen til Adolf Hitler, den neste f�hrer. 494 00:31:33,980 --> 00:31:35,260 Trykk på bryteren, sersjant. 495 00:31:36,023 --> 00:31:39,938 Den neste er en tatt tysk film om okkupasjonen av Jugoslavia. 496 00:31:40,111 --> 00:31:41,735 Du vil legge merke til at alle... 497 00:31:48,619 --> 00:31:51,075 Jeg er aldri sett ingen garnison som dette. 498 00:31:51,247 --> 00:31:52,527 Ikke jeg heller. 499 00:31:52,874 --> 00:31:54,368 Huff. 500 00:31:55,751 --> 00:32:00,709 Hvem i helvete smuglet en blå film inn i et fengsel med maksimal sikkerhet? 501 00:32:00,882 --> 00:32:02,210 Echevarria? 502 00:32:02,383 --> 00:32:03,823 Major, jeg hadde ingenting å gjøre med dette. 503 00:32:03,885 --> 00:32:05,961 Det er bomrap. Nei, selvfølgelig ikke. 504 00:32:06,387 --> 00:32:08,960 Jeg tror jeg allerede har hatt det dette kurset i trening. 505 00:32:09,140 --> 00:32:11,216 Jeg er utenfor hvis du trenger meg. 506 00:32:14,437 --> 00:32:16,892 Du kommer til å savne den beste delen. 507 00:32:19,567 --> 00:32:22,272 Skal jeg la det fortsette, sir? Ja... 508 00:32:22,445 --> 00:32:24,687 kan like gjerne se hvordan den andre halvparten lever. 509 00:32:26,073 --> 00:32:28,362 Jeg liker det, jeg liker det. 510 00:32:39,128 --> 00:32:41,500 Jeg fikk dette ut av messehallen. 511 00:32:41,797 --> 00:32:44,633 Vaktene har fått.45s og maskingevær. 512 00:32:44,800 --> 00:32:47,291 Glemte du det? Vi tar majoren først. 513 00:32:47,470 --> 00:32:50,175 Han har en.45 karabin, mye ammunisjon. 514 00:32:50,473 --> 00:32:53,142 Så får vi vakten på brakke og vi får hans BAR. 515 00:32:53,309 --> 00:32:55,930 Vi tar tak i en av lastebilene og vi deaktiverer alle de andre. 516 00:32:56,103 --> 00:32:58,773 Hvor går vi herfra? Vestkysten. Irland er nøytralt. 517 00:32:58,940 --> 00:33:02,558 Vi tar en båt, vi kommer til Irland, vi trekker noen få jobber, får en eierandel. 518 00:33:02,735 --> 00:33:05,356 Hei, det er en god idé. Er du gal? 519 00:33:05,530 --> 00:33:07,606 Du har rett. Det er en elendig idé. 520 00:33:08,115 --> 00:33:09,396 Hvem stikker majoren? 521 00:33:11,077 --> 00:33:13,200 Jeg trodde du ville gjøre det det, D'Agostino. 522 00:33:13,663 --> 00:33:15,702 Han sparket deg ut av flyet. 523 00:33:20,169 --> 00:33:21,450 Gi meg kniven. 524 00:33:22,255 --> 00:33:24,128 Er du gal? Du vil få oss alle tre drept 525 00:33:24,298 --> 00:33:26,789 og så korsfeste de andre også. Hva kom du ut hit for, da? 526 00:33:26,968 --> 00:33:28,213 Fordi du spurte oss. 527 00:33:28,386 --> 00:33:30,674 Og vi ville se hvor mange andre menn var gale. 528 00:33:31,097 --> 00:33:32,888 Ja, det stemmer. Vi er ikke så gale. 529 00:34:11,804 --> 00:34:14,639 Lett. Lett, Shorty. Lett! 530 00:34:15,683 --> 00:34:18,008 Lett. Hei, enkelt. 531 00:34:18,186 --> 00:34:20,012 Går det bra? Har du det bra? 532 00:34:20,188 --> 00:34:22,227 Ja, jeg har det bra. 533 00:34:22,398 --> 00:34:25,269 Hei, disse gutta er ikke hyggelige. 534 00:34:25,443 --> 00:34:27,815 Hei. Nå, gå tilbake til køyene dine... 535 00:34:27,987 --> 00:34:30,692 og får ikke mer lyse ideer. 536 00:34:35,620 --> 00:34:36,865 God natt, major. 537 00:34:40,708 --> 00:34:42,083 Godt å gå, mester. 538 00:34:42,251 --> 00:34:45,003 Godt å gå, kompis. Greit. 539 00:34:59,519 --> 00:35:01,558 Nå, bare husk, hvis dette var den virkelige tingen 540 00:35:01,729 --> 00:35:04,564 og du flytter for tidlig bli oppdaget av ingeniørene... 541 00:35:05,066 --> 00:35:07,391 eller de tyske passasjerene inne i bilene. 542 00:35:07,902 --> 00:35:10,475 De ville stoppet toget og bare øse oss opp 543 00:35:10,655 --> 00:35:13,774 og vi ville aldri komme i nærheten alle vi ønsker å få på det. 544 00:35:18,829 --> 00:35:20,703 Ta posisjoner. 545 00:35:51,237 --> 00:35:53,395 Etter tallene. En... 546 00:35:54,115 --> 00:35:56,784 to, tre, fire... 547 00:35:57,618 --> 00:35:59,278 fem, seks... 548 00:36:00,705 --> 00:36:01,950 syv... 549 00:36:03,416 --> 00:36:08,493 åtte, ni, 10, 11, 12. 550 00:36:41,996 --> 00:36:43,704 - Greit. - Flytter tilbake. 551 00:36:43,873 --> 00:36:47,242 Hvem har ansvaret her? Greit, fall ut. 552 00:36:49,795 --> 00:36:52,002 Hvor i helvete er lastebilen? 553 00:36:53,758 --> 00:36:56,083 Se, her kommer majoren. 554 00:37:05,937 --> 00:37:09,187 Greit, du gjorde en god jobb. 555 00:37:09,649 --> 00:37:11,688 Og jeg er rimelig fornøyd med arbeidet ditt. 556 00:37:12,026 --> 00:37:14,813 Denne lastebilen her, den er halvfull av sprit. 557 00:37:15,530 --> 00:37:17,356 Fall ut. 558 00:37:17,532 --> 00:37:20,616 Greit. Collins, Echevarria... 559 00:37:20,785 --> 00:37:22,861 slipp bakluken. 560 00:37:23,037 --> 00:37:25,824 Og forsiktig med lasten. 561 00:37:32,505 --> 00:37:34,877 Hei, det er det, baby. 562 00:37:35,049 --> 00:37:37,172 Jeg antar at du klarer det alt dette. 563 00:37:38,010 --> 00:37:40,964 Nå, jenter, statsministeren deres gleder seg 564 00:37:41,138 --> 00:37:43,218 å dekorere hver og hver enkelt av dere. 565 00:37:43,391 --> 00:37:45,015 Ok, så skynd deg. 566 00:37:46,769 --> 00:37:49,390 Godt utseende. God. 567 00:37:49,564 --> 00:37:51,224 - Gi meg en. - Sånn. 568 00:37:55,570 --> 00:37:57,396 Jeg heter Lonnie. 569 00:37:58,155 --> 00:37:59,815 Jeg vet hvor jeg skal ta deg. Vær forsiktig. 570 00:37:59,991 --> 00:38:01,236 Hei, se den. 571 00:38:01,659 --> 00:38:03,237 Har du tatt med strømper i nylon? 572 00:38:03,411 --> 00:38:05,866 - Baby. - Her er en til. 573 00:38:07,748 --> 00:38:09,492 Freddie! 574 00:38:11,878 --> 00:38:13,954 Jeg har funnet deg, kjære. Du ser flott ut. 575 00:38:14,130 --> 00:38:15,375 Gi oss et kyss. 576 00:38:16,924 --> 00:38:20,258 Er du noe som våre kommandosoldater, da? 577 00:38:20,428 --> 00:38:23,097 Fortell meg om det i morgen, baby, ok? 578 00:38:31,397 --> 00:38:34,848 Baby, jeg har ikke danset siden grad natt. Kom igjen. 579 00:38:41,282 --> 00:38:44,947 - Ja, det er det. - Jeg kan ikke tro det! 580 00:38:53,586 --> 00:38:55,662 Det har vi ikke vært formelt introdusert ennå. 581 00:38:55,838 --> 00:38:57,914 Carmine D'Agostino. 582 00:39:26,035 --> 00:39:28,028 Vel, løytnant, majoren ser ut til å ha 583 00:39:28,204 --> 00:39:30,742 en slags uvanlig natt manøver pågår. 584 00:39:30,915 --> 00:39:33,204 Ja, sir. tror jeg han omtalte det som 585 00:39:33,376 --> 00:39:35,333 "forbedre forholdet med våre allierte." 586 00:39:35,503 --> 00:39:36,997 Faktisk. 587 00:39:44,011 --> 00:39:47,215 Oberst. Vel, jeg hadde ikke forventet å se du ute i felten, for å si det sånn. 588 00:39:47,390 --> 00:39:50,177 Det kan jeg se. Nei takk. 589 00:39:50,351 --> 00:39:53,471 Du skjønner denne lille orgie kan få deg til krigsrett. 590 00:39:53,646 --> 00:39:56,184 Disse er dømte fanger dømt for dødsforbrytelser. 591 00:39:56,357 --> 00:39:59,856 De er også klare for kamp, ​​oberst. Kom igjen, gi dem en pause. 592 00:40:00,027 --> 00:40:02,186 Major, hvis du orket å rive deg bort, 593 00:40:02,363 --> 00:40:04,521 generalen venter for deg nedover veien. 594 00:40:04,699 --> 00:40:06,157 Å, ville han bli med på festen? 595 00:40:06,325 --> 00:40:07,950 Collins. 596 00:40:08,119 --> 00:40:10,242 Vær heldig, soldat. 597 00:40:14,292 --> 00:40:16,865 Du ville se meg, major? Jeg har et problem, sir. 598 00:40:17,044 --> 00:40:19,500 Vi har flere. Vi har to rapporter. 599 00:40:19,672 --> 00:40:21,214 En fra innsiden av Jugoslavia 600 00:40:21,382 --> 00:40:24,585 indikerer plutselig økt sikkerhet i alle de store byene. 601 00:40:24,760 --> 00:40:27,680 Vel, du valgte Jugoslavia fordi det er på hovedruten Orient Express. 602 00:40:27,763 --> 00:40:29,886 Det stemmer. Og den partisaner venter på deg. 603 00:40:30,057 --> 00:40:31,386 Men den andre rapporten 604 00:40:31,559 --> 00:40:35,604 er at nazistene begynner å lære om deg personlig og hva du gjør. 605 00:40:35,771 --> 00:40:37,563 Vel, jeg er ikke overrasket. 606 00:40:37,732 --> 00:40:39,274 Hva i helvete snakker du om? 607 00:40:39,442 --> 00:40:41,767 General, jeg spurte deg her fordi jeg tror det er en forræder i gruppen vår. 608 00:40:41,944 --> 00:40:43,984 Vet du hvem han er? Nei, ikke ennå. 609 00:40:44,155 --> 00:40:46,112 Men han kom til Hoffmans fallskjerm 610 00:40:46,282 --> 00:40:48,654 og det ville han ha vært uvurderlig for meg i Jugoslavia. 611 00:40:48,826 --> 00:40:50,071 Jeg gikk gjennom mappene. 612 00:40:50,244 --> 00:40:52,735 Og det er ingen måte at Hoffman kunne ha møtt noen av disse mennene 613 00:40:52,914 --> 00:40:54,574 før du kommer til militærfengselet. 614 00:40:55,416 --> 00:40:56,994 Nei, tyskerne beordret drapet. 615 00:40:57,168 --> 00:41:00,288 Men hvordan kunne nazistene ha visst det hvem skulle du velge for oppdraget? 616 00:41:00,463 --> 00:41:03,333 Det kunne de ikke. Selvfølgelig, vår Mr. Noen, 617 00:41:03,507 --> 00:41:06,758 han kom i kontakt med tyskerne etter at jeg tildelte ham til oppdraget. 618 00:41:06,928 --> 00:41:09,549 Du vet det var en blå film smuglet inn i leiren? 619 00:41:09,722 --> 00:41:11,513 Og hvis du kan smugle en blå film inn... 620 00:41:11,933 --> 00:41:14,340 du kan sikkert smugle en melding ut. 621 00:41:14,519 --> 00:41:16,179 Da må vi avbryte oppdraget. 622 00:41:16,354 --> 00:41:17,931 Hvordan gjør vi det, Clark? 623 00:41:18,105 --> 00:41:21,106 Arvingene tilsynelatende for den tredje Reich forlater München i kveld. 624 00:41:21,609 --> 00:41:24,693 De kommer til Istanbul på tre dager. 625 00:41:28,824 --> 00:41:30,283 Det er en fest. 626 00:41:30,868 --> 00:41:32,279 Hvorfor blir du ikke med oss? 627 00:41:32,453 --> 00:41:36,036 Hvis jeg ble med i det partiet, Jeg er redd jeg vil miste stengene mine. 628 00:41:38,543 --> 00:41:41,330 Hvor lenge har du vært en offiser, løytnant Campbell? 629 00:41:41,504 --> 00:41:43,128 Fem måneder. 630 00:41:43,297 --> 00:41:44,839 Jeg fikk en direkte provisjon 631 00:41:45,007 --> 00:41:47,333 fordi jeg er sikker ferdigheter og utdanning... 632 00:41:47,510 --> 00:41:49,917 utover det som trengs der. 633 00:41:50,304 --> 00:41:52,297 Du er akkurat som resten av det skitne dusinet. 634 00:41:52,473 --> 00:41:54,133 Ja. Vi har alle visse ferdigheter 635 00:41:54,308 --> 00:41:55,589 og utdanning også. 636 00:41:55,768 --> 00:41:57,725 Vet du hva som er ironisk? 637 00:41:58,187 --> 00:42:01,971 Disse mennene begikk forbrytelser, de ble satt i fengsel... 638 00:42:02,149 --> 00:42:04,522 og de fikk dette oppdraget. 639 00:42:05,069 --> 00:42:08,983 Jeg ville vært villig å gi alt jeg har. 640 00:42:09,156 --> 00:42:10,567 Kanskje livet mitt. 641 00:42:13,244 --> 00:42:14,655 Jeg beklager. 642 00:42:15,162 --> 00:42:16,657 Nei. Ikke stopp nå. 643 00:42:23,963 --> 00:42:26,880 Av pappa er en utenrikstjenestemann. 644 00:42:27,592 --> 00:42:30,842 Han giftet seg med en norsk kvinne da han var stasjonert i Oslo. 645 00:42:31,012 --> 00:42:32,506 Da nazistene traff Norge, 646 00:42:32,680 --> 00:42:35,883 min mor hadde dratt hjem for å få familien hennes ut. 647 00:42:36,809 --> 00:42:39,265 Hun døde i det første bombeangrepet. 648 00:42:40,771 --> 00:42:42,266 Jeg beklager. 649 00:42:50,573 --> 00:42:52,482 Jeg er virkelig lei meg. 650 00:42:53,034 --> 00:42:55,738 Nå kan vi prøve et luftangrep ved toget i åpent land, 651 00:42:55,912 --> 00:42:58,035 men vi kan ikke være sikre de får alle 12. 652 00:42:58,206 --> 00:43:01,539 Og så kunne vi gi dette til Britisk etterretning i Alexandria. 653 00:43:01,709 --> 00:43:04,200 Hei, vent litt. Hva med mine menn? 654 00:43:04,378 --> 00:43:07,213 Jeg mener, de har jobbet for pokker hardt og de er klare til å gå! 655 00:43:07,381 --> 00:43:11,628 Personalet mitt har rett. Du virkelig bli en av dem. 656 00:43:14,555 --> 00:43:17,390 De må tilbake til fengselet. Vent litt, general. 657 00:43:17,558 --> 00:43:20,180 Hvis du sender disse mennene tilbake for å gjøre tid og dø, 658 00:43:20,353 --> 00:43:22,013 du kommer til å ha et opprør på hendene. 659 00:43:22,188 --> 00:43:24,389 Og du kan ha rett. Jeg kjemper kanskje på deres side. 660 00:43:24,482 --> 00:43:28,362 Hva i helvete vil du, major? Du har en forræder i gruppen din og du vet ikke hvem det er. 661 00:43:28,528 --> 00:43:30,528 Jeg vet ikke hvem det er, men et sted nedover linjen 662 00:43:30,530 --> 00:43:32,356 Jeg skal finne ut hvem det er og bli kvitt ham. 663 00:43:32,532 --> 00:43:35,817 Foruten å sprenge nazistene eller dø på prøve. 664 00:43:36,077 --> 00:43:39,909 Og det er navnet på spillet når det kommer til Dirty Dozen. 665 00:43:43,209 --> 00:43:47,538 Foruten å drikke og hor... 666 00:43:47,713 --> 00:43:49,753 og faller ned. 667 00:43:49,924 --> 00:43:52,462 Og en av dem er en forræder. 668 00:44:18,286 --> 00:44:20,409 Vi nærmer oss hoppområdet, major. 669 00:44:20,580 --> 00:44:23,284 Vi slår på klar lys når som helst. 670 00:44:24,041 --> 00:44:25,286 La oss se. 671 00:44:25,459 --> 00:44:27,997 Koordinater 4135-2794, stemmer det? 672 00:44:28,170 --> 00:44:30,080 Vel, selvfølgelig, sir. Noe problem? 673 00:44:30,256 --> 00:44:33,292 Nei, nei, nei. Ikke noe problem. Bortsett fra at vi ikke skal hoppe dit. 674 00:44:33,718 --> 00:44:36,968 Ja, jeg vil at du skal endre kurs 5 grader sør for Skopje 675 00:44:37,138 --> 00:44:40,756 og omgå hoppområdet med rundt 20 miles. Har du det? 676 00:44:40,933 --> 00:44:42,593 Alt dette er veldig uregelmessig, sir. Du bryter planen. 677 00:44:42,768 --> 00:44:46,434 Vel, hele gruppen min er uregelmessig, herrer. Det er en del av jobben deres. 678 00:44:46,606 --> 00:44:48,266 Vi må rapportere det til vår C.O. 679 00:44:48,441 --> 00:44:50,647 Jeg bryr meg ikke om hvor mange rapporter du gjør, kaptein, 680 00:44:50,818 --> 00:44:57,153 like lenge som de nye koordinatene er 4131-2795. Har du det? 681 00:45:03,039 --> 00:45:04,996 Hei, hva i helvete skjer her? 682 00:45:05,166 --> 00:45:06,660 Vi endrer retning. 683 00:45:11,339 --> 00:45:14,293 Major, hvis vi ikke hopper hvor vi planla, 684 00:45:14,467 --> 00:45:16,341 hvordan vil vi koble opp med motstanden? 685 00:45:16,511 --> 00:45:17,791 Du lar meg bekymre meg for det. 686 00:45:17,970 --> 00:45:20,296 Jeg har en adresse i Skopje. 687 00:45:20,473 --> 00:45:23,011 Du og jeg finner det, Demchuk. 688 00:45:28,189 --> 00:45:29,648 De er sent ute, Vasco. 689 00:45:29,815 --> 00:45:31,974 De vil være her. Søsteren min fikk... 690 00:46:07,520 --> 00:46:10,058 Noe har gått galt. Jeg må tilbake til Skopje. 691 00:46:10,231 --> 00:46:12,389 Vi må ut her i alle fall. 692 00:46:16,112 --> 00:46:19,315 Uansett hva som skjer, trenger jeg en fange til avhør. 693 00:46:19,657 --> 00:46:21,151 Vi tar de seks. 694 00:46:24,912 --> 00:46:26,572 Dere menn, overgi dere! 695 00:46:50,605 --> 00:46:53,274 Jeg har fangen din til avhør, kaptein. 696 00:46:53,816 --> 00:46:55,394 Hold ham i live. 697 00:47:53,668 --> 00:47:54,996 Ikke se ned, sir. 698 00:47:55,169 --> 00:47:56,829 Se på dem som om du hater dem 699 00:47:57,004 --> 00:47:58,914 og de vil være sikre du er jugoslavisk. 700 00:48:26,284 --> 00:48:29,035 Ja? Ares er krigsguden. 701 00:48:30,329 --> 00:48:32,785 Og vi er alle hans barn. 702 00:48:32,957 --> 00:48:34,202 Kom inn. 703 00:48:38,004 --> 00:48:39,795 Stå stille. Ta våpnene deres. 704 00:48:39,964 --> 00:48:41,339 Nå, hva i helvete er dette? 705 00:48:41,507 --> 00:48:43,068 Hold deg stille. Peter, sjekk ammunisjonen. 706 00:48:45,094 --> 00:48:46,754 U.S. Army, standardutgave, 707 00:48:46,929 --> 00:48:49,503 .45-kaliber ammunisjon, helt ny. 708 00:48:49,682 --> 00:48:52,718 Hvem ser du etter? Jeg har allerede gitt deg passordet. 709 00:48:52,894 --> 00:48:56,428 Passordet kunne ha blitt torturert av menn som så fikk tungen revet ut. 710 00:48:56,606 --> 00:48:59,061 Hvem ser du etter? En partisanleder. 711 00:48:59,233 --> 00:49:01,903 Initialer Y.V. 712 00:49:03,738 --> 00:49:06,063 Jeg er Yelena Vascovic. 713 00:49:06,532 --> 00:49:09,533 Ingen andre visste at du bare hadde initialene mine. 714 00:49:09,702 --> 00:49:11,742 Hva skjedde i går kveld? 715 00:49:11,913 --> 00:49:15,079 Hei, se, jeg kan snakke mye bedre uten at kanonen peker mot hodet mitt. 716 00:49:16,250 --> 00:49:18,492 Vær så snill, jeg beklager. 717 00:49:18,669 --> 00:49:20,579 Jeg forstår. 718 00:49:20,755 --> 00:49:23,293 Jeg bestilte en overflyvning over landingsområdet. 719 00:49:23,466 --> 00:49:26,147 Jeg hadde bare en anelse om at kanskje Tyskerne var der og ventet på oss. 720 00:49:26,260 --> 00:49:28,087 Ingen partisan ville gi deg til tyskerne. 721 00:49:28,262 --> 00:49:30,089 Hei, jeg sa ikke det. 722 00:49:30,264 --> 00:49:34,013 Ok, vi hadde bestillinger som, uansett grunnen til at vi ikke tok kontakt, 723 00:49:34,185 --> 00:49:36,261 vi skulle komme hit. Så her er vi. 724 00:49:36,437 --> 00:49:38,928 Mennene som skulle å møte deg kom ikke tilbake. 725 00:49:39,106 --> 00:49:41,064 Vi har ikke hørt noe hele natten fra dem. 726 00:49:41,234 --> 00:49:43,689 Det er best å anta at de ble tatt. 727 00:49:43,861 --> 00:49:45,605 En av dem var broren min. 728 00:49:48,783 --> 00:49:50,906 Hvis de var heldige, de hadde en sjanse til å kjempe. 729 00:49:51,619 --> 00:49:54,324 Se, kan vi få en melding til Britisk ubåt utenfor kysten? 730 00:49:54,497 --> 00:49:56,573 Ja, selvfølgelig. Fortell dem at vi klarte det. 731 00:50:05,132 --> 00:50:07,884 Eagle Four til Lion One. Eagle Four til Lion One. 732 00:50:08,052 --> 00:50:09,332 Kan du lese meg? 733 00:50:09,512 --> 00:50:13,047 – Ja, dette er Lion One. - Fortsett, vær så snill. 734 00:50:13,891 --> 00:50:18,352 Dette er Eagle Four. 7-187-9. 735 00:50:18,521 --> 00:50:19,021 192724. 736 00:50:24,318 --> 00:50:26,275 De besøkende har kommet. 737 00:50:26,445 --> 00:50:29,150 Veldig bra. Jeg har en melding fra Overlord i London. 738 00:50:29,323 --> 00:50:31,316 Kan du komme deg ut av Sk opje med en gang? 739 00:50:31,492 --> 00:50:35,157 De må reagere på din beslutning om å fly over landingsstedet. 740 00:50:35,329 --> 00:50:36,824 Fortell meg hva som er galt. 741 00:50:36,998 --> 00:50:39,749 Ingenting er galt. Vi er på vei. 742 00:50:40,710 --> 00:50:41,955 Bekreftende. 743 00:50:42,128 --> 00:50:44,998 Veldig bra. Cheerio. 744 00:50:47,341 --> 00:50:51,173 Se, jeg beklager broren din kom for å møte oss i går kveld. 745 00:50:51,345 --> 00:50:55,177 Min bror, om Gud vil, er død. 746 00:51:11,741 --> 00:51:13,069 Han har mistet bevisstheten igjen. 747 00:51:13,242 --> 00:51:15,282 Ja, jeg kan se det. 748 00:51:15,453 --> 00:51:18,407 Jeg ba deg finne ut hvor Major Wright vil angripe toget 749 00:51:18,581 --> 00:51:21,333 og etter timer med avhør, du har ingen resultater. 750 00:51:21,500 --> 00:51:24,181 Tilgi meg, general. Men ville det ikke være bedre å holde opp toget 751 00:51:24,212 --> 00:51:25,457 eller ta en annen vei? 752 00:51:25,630 --> 00:51:28,381 Hvilken forklaring er jeg skal gi f�hrer? 753 00:51:28,549 --> 00:51:30,838 At jeg ikke kan redde mennene hans fra en frafallen major 754 00:51:31,010 --> 00:51:32,801 og 12 vanlige kriminelle? 755 00:51:45,650 --> 00:51:47,358 Hvor vil du treffe det toget? 756 00:51:47,527 --> 00:51:50,730 Dette er planen Vi går gjennom åpent land... 757 00:51:51,280 --> 00:51:53,736 og vi møter toget her, nær Nish. 758 00:51:53,908 --> 00:51:57,158 Det er en overgang ca. 20 miles nord for den bulgarske grensen, 759 00:51:57,328 --> 00:51:58,573 nær Pirot. 760 00:51:58,746 --> 00:52:01,319 Toget bremser der på grunn av en karakter. 761 00:52:01,499 --> 00:52:03,159 Og jeg har trent mine menn 762 00:52:03,334 --> 00:52:05,742 å hoppe på disse bevegelige bilene fra overgangen 763 00:52:05,920 --> 00:52:07,829 å ta ut disse nazistene. 764 00:52:08,005 --> 00:52:11,255 Så skal jeg forklare det til mine menn. Hvis de har noen problemer, jeg skal gi deg beskjed. 765 00:52:18,516 --> 00:52:20,592 Vel, hva kan jeg gjøre for deg, Stern? 766 00:52:20,768 --> 00:52:22,761 Mennene er litt forvirret, major. 767 00:52:22,937 --> 00:52:24,561 Å, litt redd, kanskje? 768 00:52:24,730 --> 00:52:27,103 Vel, mange ting har vært skjer som ikke stemmer helt. 769 00:52:27,275 --> 00:52:29,275 Først hopper Hoffman ut av det flyet og spretter. 770 00:52:29,402 --> 00:52:31,727 Hoffman ble drept i en treningsulykke. 771 00:52:31,904 --> 00:52:34,941 Bare du tok tak i kroppen og renna og fikk ham ut derfra. 772 00:52:35,116 --> 00:52:36,776 Ja, da hopper vi ikke hvor vi skal, 773 00:52:36,951 --> 00:52:39,193 vi går ikke inn i Skopje, vi havner i åsene. 774 00:52:39,370 --> 00:52:42,490 Hvis du ville hoppe ned med tyskerne og går i Skopje, 775 00:52:42,665 --> 00:52:43,910 vær gjesten min, Joe. 776 00:52:44,083 --> 00:52:45,542 Hva i helvete skjer, major? 777 00:52:47,378 --> 00:52:50,996 Greit. Du har rett til å vite. 778 00:52:51,173 --> 00:52:53,380 Det er en ringetone i Dirty Dozen denne gangen. 779 00:52:55,761 --> 00:52:57,421 Det stemmer, noe råttent. 780 00:52:57,597 --> 00:53:00,800 En Judas som selger oss alle ut. 781 00:53:03,978 --> 00:53:05,498 Kunne det ikke vært en av jugoslaverne? 782 00:53:05,646 --> 00:53:09,514 Nei, jugoslavene skjærte ikke Hoffmans sjaktlinje. 783 00:53:10,443 --> 00:53:13,646 Det er en av oss, nærmere hjemmet. 784 00:53:20,036 --> 00:53:21,660 Ja? 785 00:53:22,830 --> 00:53:24,657 Beograd, general. 786 00:53:26,876 --> 00:53:28,785 General Richter. 787 00:53:30,504 --> 00:53:32,627 Gi meg koordinatene. 788 00:53:32,798 --> 00:53:35,965 Gi beskjed til Oberkommando Berlin umiddelbart. 789 00:53:36,135 --> 00:53:39,255 Nei, bry deg ikke, Jeg ringer selv. 790 00:53:57,907 --> 00:54:00,196 De angrep her mindre enn en time siden. 791 00:54:00,368 --> 00:54:03,867 Men, sir, informasjonen vår var at de skulle gå videre til Nish. 792 00:54:04,163 --> 00:54:05,788 Det stemmer. 793 00:54:06,290 --> 00:54:09,706 Major Wright hoppet ikke i fallskjerm hvor vi ventet ham. 794 00:54:09,877 --> 00:54:12,368 Han angrep ikke hvor vi ventet ham. 795 00:54:12,547 --> 00:54:16,627 Jeg tviler veldig på om han vil angripe toget der vi venter ham. 796 00:54:19,011 --> 00:54:20,969 Gjør et fly klart å gå om 15 minutter. 797 00:54:21,556 --> 00:54:23,714 Send inn flyinformasjon for Sofia. 798 00:54:33,526 --> 00:54:37,393 Han er død, sir. Ja, jeg kan se det, kaptein. 799 00:55:14,400 --> 00:55:16,393 Jeg trodde vi skulle gå gjennom åpent land. 800 00:55:16,569 --> 00:55:18,645 Majoren holder ombestemmer seg, antar jeg. 801 00:55:18,821 --> 00:55:21,359 Vet du hva jeg tenkte på? Jeg har ingen anelse. 802 00:55:21,532 --> 00:55:23,441 Jeg har aldri hatt en løytnant før. 803 00:55:41,886 --> 00:55:44,887 Du tar liket til Pirot for begravelse og retur i dag? 804 00:55:45,473 --> 00:55:47,549 Var avdødes siste ønske. 805 00:55:48,142 --> 00:55:50,894 Det ser ut til at papirene dine er i orden. Vent litt. 806 00:55:56,067 --> 00:55:57,727 Hvilken landsby er du fra? 807 00:55:57,902 --> 00:55:59,978 Kumanovo, sir. Bare noen få mil herfra. 808 00:56:00,154 --> 00:56:02,479 Jeg vet hvor den jævla landsbyen er. 809 00:56:04,700 --> 00:56:08,650 Hvor mange partisaner gjemmer seg der, venter på å drepe tyske soldater? 810 00:56:09,747 --> 00:56:11,787 Ingen, sir, som jeg vet om. 811 00:56:11,958 --> 00:56:13,535 Lyver. 812 00:56:14,710 --> 00:56:16,502 Fordømte makedonere. 813 00:56:19,006 --> 00:56:21,758 I sorg, er du? 814 00:56:21,926 --> 00:56:26,173 For en kjær avdød sjel, ja. 815 00:56:34,438 --> 00:56:37,605 Du kan nesten være tysk. 816 00:56:38,317 --> 00:56:41,354 nordisk, hm? Ren. 817 00:56:45,700 --> 00:56:49,151 Rent i dette svinelandet. 818 00:56:52,206 --> 00:56:53,784 Åpne kisten. 819 00:56:53,958 --> 00:56:57,078 Jeg vil se om du smugler alt over grensen... 820 00:56:57,253 --> 00:56:58,533 foruten de døde. 821 00:56:58,713 --> 00:57:01,120 Sir, den var stengt etter hellig tjeneste. 822 00:57:01,299 --> 00:57:03,706 I dette livet er det... Da åpner jeg den. 823 00:57:03,885 --> 00:57:05,165 Ja? 824 00:57:34,916 --> 00:57:37,489 Greit, det må være en telefon der inne. 825 00:58:17,792 --> 00:58:20,627 Beograd prøver å ringe tilbake. De må ha kommet seg gjennom. 826 00:58:20,795 --> 00:58:22,953 Greit, vi skal ut her om fem minutter. 827 00:58:23,130 --> 00:58:24,957 Og det blir mørkt på en halvtime. 828 00:59:26,986 --> 00:59:28,860 Vanlig hær hele veien, ikke sant, sersjant? 829 00:59:29,322 --> 00:59:30,650 Ja, sir. 830 00:59:30,823 --> 00:59:33,195 Se, jeg har Mu�ez sine hundelapper. 831 00:59:33,367 --> 00:59:35,407 Hvis noe skulle skje med meg... 832 00:59:35,578 --> 00:59:37,452 Jeg vil at du skal få dem tagger tilbake, hvis du kan. 833 00:59:37,622 --> 00:59:38,653 Ja, sir. 834 00:59:38,831 --> 00:59:40,954 Nå skal vi angripe toget på grensen. 835 00:59:41,125 --> 00:59:46,036 Det virkelige målet? Øst for Sofia. 836 00:59:54,555 --> 00:59:56,512 Så mitt siste år på skolen, 837 00:59:56,682 --> 01:00:00,550 Jeg skulle enten gifte meg eller prøv for utenrikstjenesten. 838 01:00:01,187 --> 01:00:03,226 Må ha vært det en tøff avgjørelse. 839 01:00:04,899 --> 01:00:08,683 Ikke le. Jeg har kanskje vært en veldig god kone... 840 01:00:08,861 --> 01:00:11,648 oglor en rimelig lys Utenrikstjenestemann. 841 01:00:12,156 --> 01:00:14,564 Kan det ha vært? Kan du ikke fortsatt være det? 842 01:00:15,451 --> 01:00:18,737 Jeg tenker ikke så langt frem i fremtiden, Joe. 843 01:00:18,913 --> 01:00:20,822 Ikke lenger. 844 01:00:22,583 --> 01:00:25,703 Hva med deg? Ingen etterkrigsplaner? 845 01:00:27,755 --> 01:00:30,424 Jeg har vært i krigen lenge. 846 01:00:30,925 --> 01:00:32,419 Ingen annen vei å gå? 847 01:00:32,593 --> 01:00:34,004 Nei. 848 01:00:34,178 --> 01:00:36,503 Jeg vet ikke om en i alle fall. 849 01:00:36,681 --> 01:00:39,551 Vel, det er det ikke helt sant. 850 01:00:39,725 --> 01:00:43,723 Det er bare det noen ganger... 851 01:00:44,272 --> 01:00:47,605 Jeg ønsker å gi hver jøde i verden et automatisk våpen og si: 852 01:00:47,775 --> 01:00:52,354 "Hold fast på dette, du kommer til å trenge det bare for å holde seg i live i dette århundret." 853 01:00:53,447 --> 01:00:56,614 Og andre ganger tenker jeg: "My Gud, det må være litt tid..." 854 01:00:57,285 --> 01:01:02,575 når jeg ikke trenger å drepe bare for å holde seg i live." 855 01:01:20,308 --> 01:01:22,134 - God morgen, mine herrer. - God morgen. 856 01:01:22,310 --> 01:01:23,852 Hva er det siste, oberst? 857 01:01:24,020 --> 01:01:26,178 Vi har en undergrunn rapport fra Beograd. 858 01:01:26,355 --> 01:01:28,763 Det var ikke noe angrep på toget i går kveld 859 01:01:28,941 --> 01:01:31,397 og de krysset inn Bulgaria for omtrent en time siden. 860 01:01:31,569 --> 01:01:34,089 Hva med den engelske ubåten Tvinge ut her i Adriaterhavet? 861 01:01:34,155 --> 01:01:36,610 Ingen ord siden sist kommunikasjon fra Skopje. 862 01:01:36,782 --> 01:01:39,108 Forutsetningen er tyskerne har tatt beslag i leiligheten 863 01:01:39,285 --> 01:01:41,278 og ødelagt kommunikasjonsutstyret. 864 01:01:41,454 --> 01:01:46,994 Vel, kanskje han bare er redd for å bruke den til han finner ut hvem som er på hans side. 865 01:01:47,168 --> 01:01:51,830 General, det toget er en halv dag reise fra den tyrkiske grensen. 866 01:01:52,006 --> 01:01:53,548 Øyeblikket det krysser grensen 867 01:01:53,716 --> 01:01:56,337 ethvert angrep på den er en krigshandling mot Tyrkia. 868 01:01:56,802 --> 01:01:58,961 Hva i helvete vil du ha fra meg, Clark? 869 01:01:59,138 --> 01:02:00,467 Jeg er sikker på at Wright vil angripe 870 01:02:00,640 --> 01:02:02,798 når han ser det er en viss sjanse for å lykkes. 871 01:02:03,392 --> 01:02:05,302 General, jeg har tatt meg friheten 872 01:02:05,478 --> 01:02:08,183 å varsle den 12. jagerflyen Kommando ved Alexandria. 873 01:02:08,356 --> 01:02:10,432 Men jeg trodde vi utelukket fly 874 01:02:10,608 --> 01:02:12,186 fordi vi ikke kunne være sikre 875 01:02:12,360 --> 01:02:15,693 å slå 12 mann i en jernbanevogn fra luften. 876 01:02:17,949 --> 01:02:19,740 Har du et anslag? 877 01:02:19,909 --> 01:02:22,696 De kunne klatre og angripe toget kl 1200 i dag 878 01:02:22,870 --> 01:02:24,614 mens det fortsatt er i Bulgaria, 879 01:02:24,789 --> 01:02:27,031 med en veldig god sjanse av full suksess. 880 01:02:27,208 --> 01:02:29,035 Og hvis den 12. Fighter gruppeangrep 881 01:02:29,210 --> 01:02:31,499 samtidig som majoren og hans folk gjør, 882 01:02:31,671 --> 01:02:35,419 vi trenger ikke å bekymre oss for tyskerne drepe alle Dirty Dozen. 883 01:02:35,591 --> 01:02:38,296 Vi sprenger dem selv. 884 01:02:39,178 --> 01:02:44,932 Hvis det skjer, er det krig og det kan ikke hjelpes. 885 01:02:46,978 --> 01:02:50,394 Du vet, Clark, du er et helvete av en god offiser... 886 01:02:51,274 --> 01:02:53,350 men du er en jævel. 887 01:02:55,361 --> 01:02:59,026 Nå, hva er siste øyeblikk kan de gå inn fra Alexandria? 888 01:02:59,407 --> 01:03:02,692 0900, sir. Vi venter. 889 01:03:03,703 --> 01:03:06,704 General, noen forsinkelser nå... Jeg sa, vi venter. 890 01:03:09,208 --> 01:03:12,791 Klokken 0900, hvis vi ikke har hørt fra ham... 891 01:03:13,462 --> 01:03:18,041 Major Wright og hans kommando vil bli ansett som tapt i aksjon. 892 01:03:18,426 --> 01:03:21,427 Og vi går til en alternativ løsning. 893 01:03:25,099 --> 01:03:29,049 Sersjant Holt virket overrasket at du endret planene igjen. 894 01:03:29,228 --> 01:03:33,771 Ja, noe annet enn hva mennene forventet, ikke sant? 895 01:03:33,941 --> 01:03:36,064 Fra første øyeblikk du kom til leiligheten min, 896 01:03:36,235 --> 01:03:38,607 Jeg visste at noe var feil. 897 01:03:38,779 --> 01:03:41,152 Mennene mine dør også. 898 01:03:41,324 --> 01:03:43,612 Er det ikke på tide det forteller du meg mer? 899 01:03:43,784 --> 01:03:48,612 Det er på tide at jeg forteller deg at alle informasjon jeg gir til mine menn 900 01:03:48,789 --> 01:03:50,616 blir overført rett til tyskerne, 901 01:03:50,791 --> 01:03:53,329 sannsynligvis av en kraftig mini-sender. 902 01:03:53,502 --> 01:03:56,076 Vel, da må du finne forræderen og drep ham. 903 01:03:56,255 --> 01:03:58,295 Nei, jeg må være veldig forsiktig. 904 01:03:58,466 --> 01:04:03,626 Hvis jeg rister opp mennene for mye nå, de kunne snu seg blindt på hverandre. 905 01:04:03,804 --> 01:04:06,640 Nei, han vil gjøre et feil trekk og jeg skal spikre ham. 906 01:04:12,980 --> 01:04:14,309 Gud hjelpe oss. 907 01:04:29,914 --> 01:04:31,823 Dine papirer? 908 01:05:26,971 --> 01:05:29,011 Du har aldri sett en bro før, ikke sant? 909 01:05:29,182 --> 01:05:32,965 Å, beklager, sir. Han nesten forlater aldri gården. 910 01:05:34,729 --> 01:05:37,480 Har du noen papirer, dummy? 911 01:06:05,468 --> 01:06:06,748 Ga han deg dårlig tid? 912 01:06:06,928 --> 01:06:08,967 Vel, du kan si det. 913 01:06:18,356 --> 01:06:19,850 Flytt den! 914 01:07:18,124 --> 01:07:19,666 God morgen, mine herrer. 915 01:07:19,834 --> 01:07:22,455 Som du vet, er vi innenfor en noen timer etter den tyrkiske grensen 916 01:07:22,628 --> 01:07:26,246 og innenfor våre rammer aktet akse-alliert, Bulgaria. 917 01:07:26,424 --> 01:07:28,962 Vil du bli med oss for resten av turen, general? 918 01:07:29,135 --> 01:07:31,377 Jeg angrer på at jeg har en siste oppdrag å delta på. 919 01:07:31,554 --> 01:07:34,259 Men jeg skal se dere alle i Istanbul i kveld. 920 01:07:34,432 --> 01:07:37,801 La meg imponere deg behovet for fortsatt sikkerhet. 921 01:07:37,977 --> 01:07:39,388 Men jeg forsikrer deg, 922 01:07:39,562 --> 01:07:41,555 f�hrerens kommandoer vil bli oppfylt. 923 01:07:41,731 --> 01:07:44,482 Apropos f�hrer's kommandoer, general Richter, 924 01:07:44,650 --> 01:07:48,315 Jeg har et brev her levert til meg i München, 925 01:07:48,487 --> 01:07:52,070 signert av Adolf Hitler i Berlin tre dager siden. 926 01:07:52,241 --> 01:07:54,234 Grunnen har jeg ikke nevnt det før 927 01:07:54,410 --> 01:07:57,197 er fordi jeg følte at vi var det fortsatt i alvorlig fare. 928 01:07:57,371 --> 01:07:59,862 Sikkerhet er viktig. 929 01:08:00,666 --> 01:08:02,042 mine herrer, 930 01:08:02,210 --> 01:08:05,164 tusenårsriket er i våre hender... 931 01:08:05,671 --> 01:08:07,794 i togvogn 2420. 932 01:08:15,139 --> 01:08:17,464 "Jeg sender mine hjertelige lykkeønskninger til alle involverte" 933 01:08:17,642 --> 01:08:20,311 i denne flotte og trengte bedrift. 934 01:08:20,478 --> 01:08:23,645 Jeg hilser de som vil spre seg frøene til Stor-Tyskland 935 01:08:23,814 --> 01:08:26,222 over hele verden. 936 01:08:26,400 --> 01:08:28,440 Uansett hva som skjer med meg, 937 01:08:28,611 --> 01:08:32,359 vår endelige seier forblir uunngåelig. 938 01:08:32,865 --> 01:08:35,439 Følgelig utpeker jeg nå som min etterfølger 939 01:08:35,618 --> 01:08:38,572 og som leder av det fjerde riket... 940 01:08:39,872 --> 01:08:42,577 Generalmajor i Waffen S. S. ... 941 01:08:43,543 --> 01:08:45,749 "Karl Richter." 942 01:08:46,546 --> 01:08:48,040 Signert... 943 01:08:48,214 --> 01:08:50,456 Adolf Hitler. 944 01:10:23,809 --> 01:10:25,138 Hva i helvete er det som skjer? 945 01:12:19,217 --> 01:12:21,375 Peter! 946 01:12:57,505 --> 01:12:59,213 Vi kommer gjennom, sersjant. 947 01:13:07,139 --> 01:13:09,547 Vi har møtt fienden, sir. 948 01:13:10,142 --> 01:13:11,601 De er borte. 949 01:13:11,769 --> 01:13:13,394 Bra jobbet. 950 01:13:13,563 --> 01:13:14,808 Jammen bra jobbet. 951 01:13:14,981 --> 01:13:17,388 Ok, la oss se hva vi har. 952 01:13:28,828 --> 01:13:30,655 Må være nesten full dusin av dem der. 953 01:13:30,830 --> 01:13:32,324 Hva synes du? 954 01:13:32,498 --> 01:13:34,823 Du kjenner oppdraget. 955 01:13:35,918 --> 01:13:38,492 Ikke skyt! Vi overgir oss. 956 01:13:40,381 --> 01:13:42,457 Hold den. Vi tar fanger. 957 01:13:43,634 --> 01:13:45,342 Vi kan trenge dem senere. 958 01:13:45,511 --> 01:13:47,634 Det er jævlene som startet alt dette. 959 01:13:53,144 --> 01:13:55,183 Det er en ordre, Stern. 960 01:14:08,284 --> 01:14:09,695 Kast ut våpnene dine. 961 01:14:31,057 --> 01:14:32,302 Du klarer det, major. 962 01:14:32,808 --> 01:14:34,219 Ikke svik oss. 963 01:14:46,447 --> 01:14:49,946 De fleste av hotshot høyt rangerte Nazister er tilbake der, Dravko. 964 01:14:50,117 --> 01:14:51,660 Kan være billetten vår hjem. 965 01:14:51,827 --> 01:14:54,947 Jeg forstår ikke. Hvor kan vi dra? 966 01:14:55,122 --> 01:14:57,910 Løytnant Campbell og jeg, vi fant en sporlinje på kartet 967 01:14:58,084 --> 01:15:01,417 helt ned til Egeerhavet. Skjærer gjennom toppen av Hellas. 968 01:15:01,587 --> 01:15:04,161 Yelena tar kontakt den britiske ubåten i området. 969 01:15:04,340 --> 01:15:09,216 Hvem vet? Hundre mil fremover, og vi kan klare det. 970 01:16:10,573 --> 01:16:12,649 Hei, Demchuk. 971 01:16:13,326 --> 01:16:15,781 Hvor er majoren? Han sjekker den bilen. 972 01:16:17,663 --> 01:16:19,620 Jeg bør dekke ham. 973 01:16:49,278 --> 01:16:51,769 Bestem deg for å gå til den andre siden for godt, D'Agostino? 974 01:17:01,499 --> 01:17:05,034 Hva kan jeg si, major? Hvordan gjettet du? 975 01:17:05,211 --> 01:17:07,369 Ingenting å si og ingenting å gjøre. 976 01:17:07,547 --> 01:17:09,207 Men jeg er nysgjerrig. 977 01:17:09,382 --> 01:17:11,707 Da Wilson bestemte seg for å rømme 978 01:17:11,884 --> 01:17:13,877 du latet som til side med ham. Hvorfor? 979 01:17:18,933 --> 01:17:20,676 Han snakket om Irland. 980 01:17:20,852 --> 01:17:23,307 Jeg snakket allerede til det tyske konsulatet der. 981 01:17:23,479 --> 01:17:26,053 Så du ville ha drept de tre av dem, brakte meg deres hoder. 982 01:17:26,232 --> 01:17:27,856 Hvis det måtte være nødvendig. 983 01:17:28,025 --> 01:17:30,232 Jeg måtte levere hele gruppen. 984 01:17:30,403 --> 01:17:33,072 Bare Collins reddet meg bryet. 985 01:17:44,542 --> 01:17:48,587 Så det høye dramaet om at du er redd for å hoppe ut av flyet, 986 01:17:48,754 --> 01:17:52,420 det var bare for å dekke over det du kuttet opp Hoffmans renne, ikke sant? 987 01:17:52,592 --> 01:17:57,930 Major, jeg vokste opp med å henge sammen vinduet i en 15-etasjes leiegård. 988 01:17:58,097 --> 01:18:01,548 Nå, ikke fortell meg at du er det en innfødt fascist, Carmine. 989 01:18:01,726 --> 01:18:03,220 Du gjorde det for pengene, ikke sant? 990 01:18:03,394 --> 01:18:04,888 Hei, major. 991 01:18:05,062 --> 01:18:06,307 Penger. 992 01:18:06,480 --> 01:18:09,232 Mye penger. 993 01:18:09,400 --> 01:18:12,235 Det er det som gjør verden går rundt. 994 01:18:17,158 --> 01:18:19,281 Vi sees i helvete. 995 01:18:36,219 --> 01:18:38,295 Vi sees i helvete. 996 01:18:39,013 --> 01:18:40,673 Høyre. 997 01:18:52,818 --> 01:18:54,645 - Kom igjen. - Få ryggen til! 998 01:18:55,321 --> 01:18:57,479 Flytt den! 999 01:18:57,657 --> 01:18:59,448 Kom igjen! 1000 01:18:59,617 --> 01:19:01,859 Det stemmer. 1001 01:19:02,036 --> 01:19:04,194 Stoppe! Hold ut, hold det opp. 1002 01:19:04,372 --> 01:19:06,827 Hold det opp! 1003 01:19:06,999 --> 01:19:09,786 Ta den tilbake. Vi trenger kanskje den tanken med bensin. 1004 01:19:09,961 --> 01:19:11,669 Du mener, gå det foran oss? 1005 01:19:11,837 --> 01:19:15,669 Koble den på og vi skyver den helt til Hellas. 1006 01:19:16,342 --> 01:19:18,216 Greit. Greit! 1007 01:19:18,386 --> 01:19:21,671 La oss gå! Kom igjen, flytt! 1008 01:19:39,240 --> 01:19:41,909 Begynn umiddelbare overflyvninger av toget når det beveger seg sørover. 1009 01:19:42,076 --> 01:19:44,636 Men de kan sikkert ikke ta det tog til den tyrkiske grensen, sir. 1010 01:19:44,704 --> 01:19:46,328 La oss finne toget først, kaptein. 1011 01:19:46,497 --> 01:19:48,537 Så skal vi bestemme oss nøyaktig hvor det går. 1012 01:19:48,708 --> 01:19:51,543 Pass på at ingen av flyene brann på toget i dette øyeblikk. 1013 01:19:51,711 --> 01:19:52,956 Men hvordan ellers kan de stoppe dem? 1014 01:19:54,088 --> 01:19:56,045 Jeg stopper dem. 1015 01:19:56,215 --> 01:19:58,540 Vi vet ikke hvor mange av vårt folk er fortsatt i live. 1016 01:19:58,718 --> 01:20:02,051 De har enorm verdi til denne major Wright, som gisler. 1017 01:20:02,221 --> 01:20:04,013 Det vil han være klar over. 1018 01:20:51,521 --> 01:20:53,928 Eagle Four til Lion One. Kom inn, vær så snill. 1019 01:20:56,150 --> 01:20:59,602 Eagle Four til Lion One. Kom inn, vær så snill. 1020 01:21:00,613 --> 01:21:05,109 Vi er kanskje for langt unna. Jeg vet ikke hvis de kan hente oss lenger. 1021 01:21:05,743 --> 01:21:08,199 Eagle Four til Lion One. Kom inn, vær så snill. 1022 01:21:08,371 --> 01:21:10,696 - Lion One til Eagle Four. - Er du der? 1023 01:21:10,873 --> 01:21:14,788 Ja, vi er her. 7-187-9. 1024 01:21:14,961 --> 01:21:18,910 192724. 1025 01:21:19,090 --> 01:21:21,129 Gi dem disse koordinatene først. 1026 01:21:21,342 --> 01:21:25,636 Fortell dem at jeg vil ha et møte på andre sett med koordinater ved 1030. 1027 01:21:25,805 --> 01:21:32,139 Vi fortsetter sørover passerer på 4123-2179. 1028 01:21:32,311 --> 01:21:36,605 Kan du avtale et møte hos oss på 4128-2185? 1029 01:21:36,774 --> 01:21:40,439 Det vil ta litt å gjøre, men vi gjør det prøv å ha en av våre subs der. 1030 01:21:41,362 --> 01:21:43,319 Hva er din ETA? 1031 01:21:43,489 --> 01:21:44,948 1030 timer. 1032 01:21:45,116 --> 01:21:46,990 Veldig bra. Cheerio. 1033 01:21:47,159 --> 01:21:48,903 Godt jobbet, Yelena. 1034 01:21:49,078 --> 01:21:52,118 Du vet, med litt flaks vil jeg klare det å kjøpe deg en drink i London neste uke. 1035 01:21:52,206 --> 01:21:54,578 Det ville vært fint å ta en drink i London. 1036 01:21:54,750 --> 01:21:56,873 Jeg har ikke vært der siden min bryllupsreise. 1037 01:21:57,044 --> 01:21:59,962 Virker som tusen år siden. Hvor lenge siden var det? 1038 01:22:00,131 --> 01:22:02,170 Syv år. Og mannen din? 1039 01:22:02,800 --> 01:22:05,754 Drept av tyskerne i den første uken av krigen. 1040 01:22:06,804 --> 01:22:08,713 Vel, hva med resten av familien din? 1041 01:22:08,890 --> 01:22:10,432 Noen av dem er døde. 1042 01:22:10,600 --> 01:22:13,601 Noen kjenner jeg ikke om de er levende eller døde. 1043 01:22:14,187 --> 01:22:16,060 Min bror, vel... 1044 01:22:16,230 --> 01:22:19,350 Du vet hva som må ha skjedde med broren min. 1045 01:22:22,320 --> 01:22:25,190 Ja, jeg vet. 1046 01:22:26,824 --> 01:22:28,817 Vel, se, hvorfor blir du ikke med oss. 1047 01:22:28,993 --> 01:22:32,196 Jeg mener, de har en jugoslav eksilregjering i London. 1048 01:22:32,371 --> 01:22:34,364 Du vet, de vil sette deg på jobb. 1049 01:22:34,540 --> 01:22:36,414 Og så kan du komme tilbake hit etter krigen. 1050 01:22:37,668 --> 01:22:41,536 Når du sier det, major, tror jeg lt. Du bør tro det. 1051 01:22:49,514 --> 01:22:52,882 Hei, major, de fleste av disse gutta snakker bedre engelsk enn meg. 1052 01:22:53,059 --> 01:22:56,807 Ja? Ikke bekymre deg. Se hva som skjedde med dem. 1053 01:23:07,949 --> 01:23:10,321 Echevarria? Major. 1054 01:23:12,036 --> 01:23:13,827 Og hvordan har du det, Joe? 1055 01:23:13,996 --> 01:23:16,666 Hvis jeg hadde mitt valg mellom reiser på Balkan med deg, major, 1056 01:23:16,832 --> 01:23:18,909 eller drive en nattklubb i Paris, 1057 01:23:19,085 --> 01:23:20,283 kall meg "Mr. Show Biz." 1058 01:23:20,461 --> 01:23:23,213 Hmm. Det går bra med deg. 1059 01:23:29,387 --> 01:23:33,930 Greit, kontakt sjefen offiser for den 12. i Alexandria. 1060 01:23:34,100 --> 01:23:37,433 Be ham henrette en umiddelbar angrep på det toget. 1061 01:23:37,603 --> 01:23:40,273 Be ham ta den helt ut. 1062 01:23:40,898 --> 01:23:42,855 Drep alt i sikte. 1063 01:23:43,484 --> 01:23:45,276 Veldig bra, sir. 1064 01:23:46,112 --> 01:23:50,110 General, som du vet, har jeg ikke vært en stor beundrer av major Wright, 1065 01:23:50,283 --> 01:23:52,856 men jeg er sikker på at han og hans menn hadde et jævla godt forsøk. 1066 01:23:53,536 --> 01:23:55,612 Vel, det er jævla fint av deg, oberst. 1067 01:23:55,788 --> 01:23:57,615 - Men tiden er inne... - Unnskyld meg, general. 1068 01:23:57,790 --> 01:24:01,241 Vi har nettopp fått beskjed fra den britiske ubåten Lion One. 1069 01:24:01,919 --> 01:24:05,620 Major Wright har angrepet toget like utenfor Sofia, Bulgaria, 1070 01:24:05,798 --> 01:24:07,755 og er på vei til Egeerhavet. 1071 01:24:10,428 --> 01:24:12,337 Greit! 1072 01:25:05,358 --> 01:25:08,193 Du vet, major, det kan være det 12 høytstående partimedlemmer 1073 01:25:08,361 --> 01:25:10,188 eller offentlige tjenestemenn på det toget. 1074 01:25:10,363 --> 01:25:11,394 Ja, general. 1075 01:25:11,572 --> 01:25:13,695 Hvis jeg ber om våpenhvile og forhandlinger, 1076 01:25:13,866 --> 01:25:16,357 du vil ikke gjøre noe mer til jeg gir kommandoen. 1077 01:25:16,536 --> 01:25:18,196 Jeg forstår, general. 1078 01:25:19,163 --> 01:25:22,330 Den viktigste bekymringen, selvfølgelig, er å redde våre menn. 1079 01:25:22,833 --> 01:25:24,625 Den andre bekymringen er å sørge for 1080 01:25:24,794 --> 01:25:28,494 at ingen av disse fordømte Amerikanerne drar herfra i live. 1081 01:26:41,078 --> 01:26:42,786 Der er de, sersjant. 1082 01:26:42,955 --> 01:26:44,414 Greit, spre ordet. 1083 01:26:44,582 --> 01:26:46,954 Få alle av toget. Gå videre. Flytt den. 1084 01:26:47,126 --> 01:26:49,961 Hva med nazistene i 2420? 1085 01:26:50,630 --> 01:26:54,544 De ville ha toget, vi skal gi dem det. 1086 01:27:05,853 --> 01:27:08,640 Greit, alle ute og av toget. 1087 01:27:12,902 --> 01:27:14,978 Kom igjen, hopp ned! 1088 01:27:22,411 --> 01:27:24,404 Begynn å skyte! 1089 01:27:49,230 --> 01:27:51,187 La oss gå! 1090 01:28:12,044 --> 01:28:14,286 Greit, Dravko, la oss gå. 1091 01:28:45,286 --> 01:28:47,528 Tørk dem ut! 1092 01:29:15,816 --> 01:29:17,856 Kom til våpenet ditt! 1093 01:31:00,213 --> 01:31:03,130 Jeg har alltid fortalt deg det for å ta det med ro, Shorty. 1094 01:31:14,227 --> 01:31:15,602 Greit, sersjant. 1095 01:31:15,770 --> 01:31:18,439 Tyskerne vil ha forsterkninger her på 15 minutter. 1096 01:31:18,606 --> 01:31:21,892 La oss komme oss ut herfra og koble til suben. 1097 01:31:22,068 --> 01:31:24,060 Jeg blir ikke med deg. 1098 01:31:24,237 --> 01:31:26,194 Jeg kan ikke. Hva snakker du om? 1099 01:31:26,364 --> 01:31:28,191 Jeg mener, det er ingenting for deg der bak. 1100 01:31:28,366 --> 01:31:29,611 Å, ja, det er det. 1101 01:31:29,784 --> 01:31:34,362 Hver grunn jeg ga deg å gå er også en grunn til å bli. 1102 01:31:34,539 --> 01:31:39,580 Min mann, min bror, hele familien min. 1103 01:31:40,378 --> 01:31:42,417 Mine kamerater. 1104 01:31:42,588 --> 01:31:45,375 Livet mitt er her, alltid. 1105 01:31:47,677 --> 01:31:49,753 Hvor ville du gått? Tilbake til Jugoslavia 1106 01:31:49,929 --> 01:31:51,720 å bli med i Titos partisaner. 1107 01:31:54,308 --> 01:31:56,348 Du kommer tilbake. 1108 01:31:58,938 --> 01:32:01,227 Fortell meg at du kommer tilbake. 1109 01:32:01,607 --> 01:32:02,888 Jammen rett. 1110 01:32:11,450 --> 01:32:13,443 La oss flytte den ut. 1111 01:32:28,968 --> 01:32:31,376 La oss gå, soldat!