1 00:01:43,150 --> 00:01:47,369 Година 1777. била је она у које су страсти узбуркале 2 00:01:47,454 --> 00:01:51,682 разбијање од америчке колоније из Енглеске, 3 00:01:52,040 --> 00:01:55,751 више сопственом тежином него својом вољом, 4 00:01:56,385 --> 00:01:59,178 прокувано до тачке пуцања, 5 00:01:59,721 --> 00:02:02,978 стрељачко биће идеализован у умовима у Енглеској 6 00:02:03,435 --> 00:02:05,549 као сузбијање побуне 7 00:02:06,379 --> 00:02:10,998 а код колониста као одбрану слободе. 8 00:02:11,763 --> 00:02:18,161 Обе стране су стога убеђене у то најузвишенији курс за њих 9 00:02:18,990 --> 00:02:23,153 био да убије што више од једни друге колико год је то могуће. 10 00:02:55,269 --> 00:02:56,891 Хајде. Назад - ти, девојко. 11 00:03:04,000 --> 00:03:05,500 Стани! 12 00:03:23,513 --> 00:03:26,299 Па. Живимо у дивном време, ех, капелане? 13 00:03:37,547 --> 00:03:39,817 И зато пошаљи ово генералу Филипсу: И 14 00:03:39,902 --> 00:03:42,203 дужан сам да уклоним волове за свој топ 15 00:03:42,303 --> 00:03:43,866 јер војник без хране нема више 16 00:03:43,951 --> 00:03:45,488 употребе него артиљерије без муниције. 17 00:03:46,046 --> 00:03:48,620 Појешћемо његове волове, господине, и замени их коњима. 18 00:03:48,838 --> 00:03:53,043 И моји комплименти гђи Филипс. И надам се, она је... удобна. Хајде, господине. 19 00:03:53,618 --> 00:03:55,872 Моји комплименти, господине. Све је спремно. 20 00:03:56,073 --> 00:03:59,822 Спреман? Све? Ништа није спремни, мајоре Свиндоне, баш ништа! 21 00:04:00,026 --> 00:04:03,947 - За... ех... - Висећи? - Ох, ех... 22 00:04:05,083 --> 00:04:07,909 Било би ми драго да имам подршку вашег присуства јутрос, господине. 23 00:04:08,592 --> 00:04:12,165 Не нарочито... живахан посао - вешање овог јадног ђавола. 24 00:04:12,385 --> 00:04:13,391 Не, господине, није. 25 00:04:13,695 --> 00:04:15,490 То чини превише ове људе да их обесе. 26 00:04:16,066 --> 00:04:17,412 Сами мученици је оно што воле. 27 00:04:17,900 --> 00:04:20,110 То је једини начин да постићи славу без способности. 28 00:04:20,750 --> 00:04:24,885 Међутим, као што сте нас обавезали на вешање него: што пре буде обешен то боље. 29 00:04:36,727 --> 00:04:38,629 У таквом времену ми треба запамтити... 30 00:04:39,261 --> 00:04:42,357 сви смо створени од добра и зла. 31 00:04:42,644 --> 00:04:45,733 Сваки човек верује сам да је у праву. 32 00:04:46,112 --> 00:04:49,529 И то је човек кога непријатељ има иста веровања. Али када 33 00:04:49,614 --> 00:04:53,316 овај сукоб је завршен могу бити сигурни у једно... 34 00:04:53,733 --> 00:04:55,727 правда ће победити. 35 00:04:57,012 --> 00:04:59,151 Бог се не може оставити по страни. 36 00:05:02,433 --> 00:05:03,880 Пастор! 37 00:05:05,564 --> 00:05:08,701 Шта је, Цхристи? То је питање живота и смрти. 38 00:05:10,851 --> 00:05:12,980 Ох... сачекаћу када завршиш своју службу. 39 00:05:13,065 --> 00:05:13,802 Цхристи! 40 00:05:16,470 --> 00:05:17,376 Шта се дешава? 41 00:05:17,461 --> 00:05:20,344 Отац је ухапшен, од стране војске, у Спрингтауну. 42 00:05:20,429 --> 00:05:22,223 - Кажу да је бунтовник. - Шта!? 43 00:05:22,883 --> 00:05:26,336 Убили су стрица Петра и иду да обесе оца! 44 00:05:26,656 --> 00:05:28,112 не знам шта рећи ће мајка кад она 45 00:05:28,197 --> 00:05:29,807 чује да сам био прекинуо службу. 46 00:05:29,909 --> 00:05:32,207 Твој отац није бунтовник. То сви знамо. 47 00:05:32,292 --> 00:05:34,459 Они немају. И они неће ми веровати! 48 00:05:34,544 --> 00:05:37,478 Био је код стрица Петра и знаш какав је чича Петар. 49 00:05:37,701 --> 00:05:39,932 Ја ћу сам отићи тамо и разговарати са властима. 50 00:05:40,304 --> 00:05:41,341 Они ће ми веровати. 51 00:05:42,180 --> 00:05:44,041 Вилијам Даџон, хоћеш ли поћи са нама? 52 00:05:44,541 --> 00:05:50,368 Као рођаци смо дубоко шокирани, али шта можемо ли? Можда смо и сами у опасности. 53 00:05:50,771 --> 00:05:53,104 - У праву је, г. Андерсон! - Можда си у праву. 54 00:05:53,189 --> 00:05:55,735 Моји пријатељи, морам да одем. Тхе благослов Божији с вама. 55 00:05:55,820 --> 00:05:56,696 Амин. 56 00:05:56,907 --> 00:06:00,467 На крају крајева, наше породице никада није био веома близак. 57 00:06:01,463 --> 00:06:02,844 Да ли је твоја мајка код куће? - Да. Ох! 58 00:06:03,197 --> 00:06:06,151 Није могла доћи к себи црква, није јој баш добро. 59 00:06:07,173 --> 00:06:09,567 Моја жена ће пазити на њу. Јудитх, иди код госпође Дудгеон 60 00:06:09,652 --> 00:06:11,863 и остани с њом до Доводим њеног мужа кући. 61 00:06:12,347 --> 00:06:14,500 Реци јој да Кристи и Отишао сам у Спрингтовн. 62 00:06:14,800 --> 00:06:16,187 Бићемо тамо за сат времена. 63 00:06:16,478 --> 00:06:17,580 Антхони! 64 00:06:18,313 --> 00:06:19,480 Ти пази. 65 00:06:19,565 --> 00:06:23,316 Ништа се неће десити ни мени, ни мени Тимотхи Дудгеон. Он је невин човек. 66 00:06:29,400 --> 00:06:32,937 Напред! Стани! Хо! 67 00:06:52,598 --> 00:06:56,159 Генерале Бургоине, моје име је Паршотер, ја сам овде министар. 68 00:06:56,596 --> 00:06:58,766 Увек сам проповедао оданост круни. 69 00:06:59,117 --> 00:07:00,787 Без довољно елоквентност, схватам. 70 00:07:00,872 --> 00:07:04,124 То јадно, погрешно друже, а не из мог стада, господине. 71 00:07:04,824 --> 00:07:07,086 Није човек из Спрингтауна, он је из Вебстербриџа. 72 00:07:07,417 --> 00:07:11,542 Ах, не, не, Спрингтовн је лојалан, господине. Овде нема кршења неусаглашености. 73 00:07:12,033 --> 00:07:16,030 У нашој цркви овде се молимо за краља Ђорђа, и наравно његове оружане снаге. 74 00:07:16,130 --> 00:07:18,123 Хвала, господине. Већина корисно. Свиндон. 75 00:07:19,884 --> 00:07:21,248 Ако немате ништа против министре. 76 00:07:21,684 --> 00:07:24,004 Свиндоне, ако можеш сада да добијеш ствар за вашу пажњу. 77 00:07:24,089 --> 00:07:26,137 Довољно смо добри за то подижу шаторе за гарнизон. 78 00:07:26,688 --> 00:07:29,259 Можда ће бити потребно отићи трупе овде када кренемо горе. 79 00:07:29,347 --> 00:07:32,285 Већ смо им дали један добар пример, господине. Овде сада неће бити проблема. 80 00:07:32,950 --> 00:07:35,668 - Драго ми је да сте заузели такав став. - Да ли разумем, господине, то 81 00:07:35,768 --> 00:07:37,620 по вашем мишљењу тамо биће даљи прекршаји... 82 00:07:37,705 --> 00:07:38,880 Не износим своје мишљење. 83 00:07:39,424 --> 00:07:42,841 Никада не престајем са том навиком профани језик који нажалост 84 00:07:42,941 --> 00:07:46,603 огрубе нашу професију. Ако јесам, господине, можда би требало да могу да изразим мишљење 85 00:07:46,703 --> 00:07:49,682 ратне канцеларије која ме је снабдевала, са дупло већим коњаником 86 00:07:49,782 --> 00:07:52,766 него имам коње и а тежина топа тако велика да 87 00:07:52,866 --> 00:07:55,086 половина путева у овој земљи нису погодни да га подрже. 88 00:07:56,848 --> 00:07:59,589 Како се осећате, господине, ако ми морао да се супротстави колонијалној војсци 89 00:07:59,689 --> 00:08:02,989 у нашем садашњем стању? Пре него што ми успоставили контакт са генералом Хауом. 90 00:08:03,876 --> 00:08:07,219 Наши драгуни су пешке, господине и наше артиљерије ни на видику. 91 00:08:07,861 --> 00:08:10,264 Рачунајте на мене, генерале, британски војник 92 00:08:10,349 --> 00:08:12,538 даће добро рачуна о себи. 93 00:08:13,088 --> 00:08:14,808 И стога, И претпоставимо, господине, Британци 94 00:08:14,893 --> 00:08:16,403 официр не мора зна свој посао: 95 00:08:16,505 --> 00:08:19,332 британски војник ће га извући свих његових грешака са бајонетом. 96 00:08:20,398 --> 00:08:21,909 У будућности, господине, морам замолите да будете мало 97 00:08:21,994 --> 00:08:23,450 мање великодушан са крв твојих људи, 98 00:08:23,551 --> 00:08:26,367 и мало издашнији сопственим мозгом. 99 00:08:31,504 --> 00:08:33,193 Свиндон. 100 00:08:34,922 --> 00:08:36,501 Да ли уопште схватате, господине, да имамо 101 00:08:36,586 --> 00:08:38,370 ништа не стоји између нас и уништење 102 00:08:38,470 --> 00:08:42,382 али наш сопствени блеф и незнање ових назадних људи? 103 00:08:42,557 --> 00:08:45,547 Они су људи истог Британске акције као и ми: 104 00:08:45,846 --> 00:08:49,133 шест за једног од нас, шест према један, господине; 105 00:08:49,448 --> 00:08:52,100 а половина наших трупа је Хессианс, Брунсвицкерс, 106 00:08:52,185 --> 00:08:55,147 немачки драгуни, и Индијанци са ножевима за скалпирање. 107 00:08:55,713 --> 00:09:01,214 Претпоставимо да колонисти пронађу а вођо, шта ћемо онда? 108 00:09:01,701 --> 00:09:02,999 Ех? 109 00:09:04,007 --> 00:09:05,906 Наша дужност, господине, претпостављам. 110 00:09:06,272 --> 00:09:08,335 Могу ли да питам да ли пишете мелодрама, мајоре Свиндоне? 111 00:09:08,915 --> 00:09:11,954 - Не, господине. - Каква штета! КАКВА штета! 112 00:09:12,489 --> 00:09:15,184 Сада. Хајде. Мало уназад. Врати тамо. Хајде. Назад. 113 00:09:23,532 --> 00:09:24,703 Вадите их одатле! 114 00:09:28,900 --> 00:09:33,409 Узмите своју корпу мост! Хајде! Ево! Ево! 115 00:09:58,728 --> 00:09:59,949 Преузми узде, Цхристи. 116 00:10:23,672 --> 00:10:27,411 Убили су и оца. Пре него што смо уопште стигли. 117 00:10:30,586 --> 00:10:32,166 Остани овде, Цхристи. 118 00:10:42,871 --> 00:10:47,380 - Ко је овде главни? - Хајде човече, склони се од мене, и 119 00:10:47,480 --> 00:10:49,159 све је готово. - Хоћу полицајца. 120 00:10:49,244 --> 00:10:50,463 Идите својим послом. 121 00:10:57,518 --> 00:11:00,549 - Полицајче! господине! - Добро, настави. 122 00:11:01,550 --> 00:11:05,091 - Тај човек је био из мог парохија. Ја сам његов министар. 123 00:11:05,690 --> 00:11:08,592 Стварно? - То је велика неправда. Он је невин. 124 00:11:08,677 --> 00:11:11,125 Проглашен је кривим. Једноставно као јасно. 125 00:11:12,020 --> 00:11:14,415 У међувремену ћу рашчистити... - Г. Хавкинс! - Шта је то? 126 00:11:14,500 --> 00:11:17,538 То је тај твој министар, из Вебстербридге. Он је изазвао невоље. 127 00:11:18,095 --> 00:11:18,993 Проклет био тај човек! 128 00:11:19,090 --> 00:11:23,084 - Не долази у обзир. Тело остаје. - Не могу да верујем да то мислиш. 129 00:11:32,559 --> 00:11:35,828 Андерсоне, не буди будала! 130 00:11:40,700 --> 00:11:43,094 наредник по оружју, ухапсите тог човека! 131 00:11:43,433 --> 00:11:45,803 - Не можете оставити то тело тамо! - Андерсон. 132 00:11:45,892 --> 00:11:49,282 Заиста, поручниче, овај човек има не разумеју војну потребу. 133 00:11:49,382 --> 00:11:51,984 Он је министар. А министре! Човек мира! 134 00:11:52,084 --> 00:11:56,365 Је ли он? Паршотер, јамчиш и за то сам сигуран. 135 00:11:56,595 --> 00:11:57,993 Ехм... Да. 136 00:11:58,078 --> 00:12:02,522 Он је из Вебстербриџа, био сам тамо, то је мало село. Не видимо много света. 137 00:12:02,788 --> 00:12:03,926 Тимоти Даџон... 138 00:12:04,011 --> 00:12:07,677 Црква мора подржати било које мере намењене спасавању људских живота. 139 00:12:07,989 --> 00:12:10,520 - Зар се не слажете, г. Паршотер? - Ехм... Да. 140 00:12:10,832 --> 00:12:14,262 Хоћете ли оставити човеково тело да виси тамо...? То је упозорење - другима! 141 00:12:14,362 --> 00:12:17,233 - Управо тако. - Мораш да размислиш пре тебе 142 00:12:17,333 --> 00:12:20,130 учинити све да угрози животе невиних мушкараца и жена. 143 00:12:20,231 --> 00:12:21,478 Моје стадо, г. Андерсон. 144 00:12:21,563 --> 00:12:24,757 Сигуран сам да можемо да гарантујемо за пастира, поручник. 145 00:12:25,056 --> 00:12:29,131 - Врло добро. Вратите се на своје објаве. - Хвала, господине. 146 00:12:31,344 --> 00:12:32,690 Хвала вам, г. Хавкинс. 147 00:12:32,936 --> 00:12:37,413 Нема шта више да се каже, мој пријатељи. Хајде да се сви бавимо својим послом. 148 00:12:42,076 --> 00:12:45,160 Стани! Стани! Зауставите га! Зауставите га! Стани! Стани! 149 00:12:48,285 --> 00:12:50,370 Хајде! Хајде! Ено га! Зауставите га! 150 00:13:11,787 --> 00:13:15,824 Коначно кући. Мислио сам да ћеш никад се не врати из Спрингтовна. 151 00:13:15,924 --> 00:13:18,342 Мрс. Дудгеон једва говорио све то време. 152 00:13:18,442 --> 00:13:19,897 Био је то дуг дан. 153 00:13:27,507 --> 00:13:28,931 Мора да сте уморни. 154 00:13:30,286 --> 00:13:31,329 Дођи право у кревет. 155 00:15:00,110 --> 00:15:01,107 ко је тамо? 156 00:15:59,577 --> 00:16:00,608 Добро вече, министре. 157 00:16:01,490 --> 00:16:04,484 - Дозволите ми да се представим. - Рицхард Дудгеон! 158 00:16:05,170 --> 00:16:07,528 Сећаш ме се! И мислили да добри људи од 159 00:16:07,613 --> 00:16:10,470 Вебстербриџ је пронашао више згодно да ме заборавиш, а? 160 00:16:11,367 --> 00:16:14,589 Ох, мој отац - Ви добро знате, верујем. Нашао сам га 161 00:16:14,674 --> 00:16:18,089 у Спрингтауну - на... лабавом крају... У ствари, он... ех... 162 00:16:19,327 --> 00:16:20,304 Био сам тамо. 163 00:16:20,389 --> 00:16:23,570 Тако си био. Са а мушкет у твојој руци? 164 00:16:24,185 --> 00:16:26,302 Онда се сетите свог Хришћанска дужност, а? 165 00:16:28,105 --> 00:16:30,089 Ах, јадни отац. 166 00:16:31,719 --> 00:16:35,225 Црвени капути су му учинили превише заслуга. Није имао стомак ни за бунтовника. 167 00:16:35,325 --> 00:16:38,774 Ако ти је тако мало стало до оца, зашто си ризиковао свој живот за његово тело? 168 00:16:38,874 --> 00:16:41,154 Да изнервирам Енглезе, који разлог? 169 00:16:41,254 --> 00:16:43,458 Ако сте ухваћени обесили би и тебе. 170 00:16:43,605 --> 00:16:45,528 Мислиш да би било неки велики губитак, министре? 171 00:16:45,628 --> 00:16:48,765 Мислим да је живот човека вредан штедећи где припада. 172 00:16:51,168 --> 00:16:53,592 Хоћеш ли ући унутра? Дали смо ти вечеру. 173 00:16:55,220 --> 00:16:56,100 бр. 174 00:16:56,975 --> 00:17:01,069 Знате, питао би други министар ти да вечераш и да те почастиш беседом. 175 00:17:07,539 --> 00:17:10,845 Закопајте га брзо, пре сећање на његову смрт 176 00:17:10,945 --> 00:17:13,848 чини да то заборавиш ти си човек мира. 177 00:17:14,331 --> 00:17:17,151 Твој отац ће имати а Хришћанска сахрана, г. Дудгеон. 178 00:17:17,678 --> 00:17:19,402 како сте намеравали. 179 00:17:20,291 --> 00:17:24,570 Како као свештеник. Сви сте тако жељни да буде најбољи међу својим ближњима. 180 00:17:24,671 --> 00:17:28,005 Чувајте дах, пастире, не можеш ме преобратити! 181 00:17:28,565 --> 00:17:31,221 Волео сам добар псалам певање у малом црквеном хору, 182 00:17:31,495 --> 00:17:35,224 али видео сам да се свет згрчио пред Свемогућим својим само кроз страх. 183 00:17:36,916 --> 00:17:38,979 И упознао сам ђавола. 184 00:17:40,454 --> 00:17:43,546 Да, знао сам да је он мој природни господар, капетан и пријатељ. 185 00:17:43,646 --> 00:17:46,070 И молио сам се тајно да него; и он ме је утешио. 186 00:17:46,170 --> 00:17:50,071 Обећао сам му душу и заклео се да бих се заузео за њега на овом свету 187 00:17:50,171 --> 00:17:52,096 и стани уз њега у следећем. 188 00:17:57,051 --> 00:18:00,257 То обећање и то заклетва је од мене учинила човека. 189 00:18:24,529 --> 00:18:26,445 Тони. 190 00:18:28,174 --> 00:18:30,228 Тони. 191 00:18:36,449 --> 00:18:38,279 Тони, видео сам некога, а ти? 192 00:18:39,908 --> 00:18:41,581 Тони, ко је он био? 193 00:18:42,498 --> 00:18:43,788 Рицхард Дудгеон. 194 00:18:44,591 --> 00:18:46,145 Овде? 195 00:18:47,208 --> 00:18:48,437 У Вебстербриџу? 196 00:18:50,999 --> 00:18:52,503 Шта је хтео? 197 00:18:55,674 --> 00:18:57,315 Вратио тело свог оца. 198 00:18:58,404 --> 00:18:59,667 Да ли мислите да... 199 00:19:00,348 --> 00:19:01,756 вешала? 200 00:19:04,010 --> 00:19:05,289 Али како? 201 00:19:06,571 --> 00:19:07,944 Иди у кревет, Јудитх. 202 00:19:08,164 --> 00:19:09,838 све ћу ти рећи отприлике ујутру. 203 00:19:15,449 --> 00:19:17,525 Али они су то рекли није се могло узети. 204 00:19:18,777 --> 00:19:20,237 Није питао. 205 00:19:27,291 --> 00:19:29,274 Нема потребе прекори себе. 206 00:19:30,580 --> 00:19:33,287 Урадио си све што си могао... за господина Дудгеона. 207 00:19:33,643 --> 00:19:34,391 Јудитх... 208 00:19:34,476 --> 00:19:36,969 Након што се људи разбију закон земље... 209 00:19:37,383 --> 00:19:41,017 Јудитх, изгледа да нисмо разуме шта та борба значи. 210 00:19:42,257 --> 00:19:45,740 - Ми не... - Не, не очекујемо. 211 00:19:45,834 --> 00:19:47,895 Надајмо се да никада нећемо. 212 00:20:18,328 --> 00:20:20,280 Тако сте дуго били тамо. 213 00:20:24,442 --> 00:20:25,740 Јеси ли разговарао с њим? 214 00:20:29,893 --> 00:20:31,306 Шта је рекао? 215 00:20:33,134 --> 00:20:36,316 Ништа, Јудитх. Ништа што желите да чујете. 216 00:20:37,561 --> 00:20:39,261 И да се сетим. 217 00:20:41,543 --> 00:20:43,529 А сада полажемо његово тело до земље. 218 00:20:46,358 --> 00:20:49,100 - Амин. - Аие. - Амин. 219 00:21:03,741 --> 00:21:07,574 Ово је последња воља и тестамент о мени, Тимотхи Дудгеон. 220 00:21:07,724 --> 00:21:11,602 И овим опозивам све некадашњи тестаменти које сам направио 221 00:21:11,702 --> 00:21:13,644 и прогласити... 222 00:21:14,206 --> 00:21:16,186 - Ко те је овде питао? Добро јутро, мајко. 223 00:21:16,271 --> 00:21:18,521 Одржавање изгледа као и обично. Тако је. 224 00:21:18,621 --> 00:21:20,165 Тако је. - Напусти моју кућу. 225 00:21:20,250 --> 00:21:23,074 Како знаш да је твоје кућа док се тестамент не прочита? 226 00:21:23,924 --> 00:21:27,560 Драги моји рођаци! Седи, седи. 227 00:21:28,174 --> 00:21:33,458 Па, све овде за гозбу. Чак мала пепељарица. Здраво Ессие. 228 00:21:34,681 --> 00:21:38,472 Ујка Вилијам! нисам видео ти пошто си престао да пијеш. 229 00:21:40,022 --> 00:21:42,999 Чича Тите, ти стари коњокрадице! 230 00:21:44,647 --> 00:21:46,466 Министар! Требао бих прихватили су ваше 231 00:21:46,551 --> 00:21:48,272 позив на вечеру пре неко вече. 232 00:21:48,372 --> 00:21:52,154 Разумем да твоја жена има највише безбожни додатак лепом изгледу. 233 00:21:52,322 --> 00:21:54,017 Ви сте у присуству моје жене, господине. 234 00:21:56,247 --> 00:21:59,766 Ваш слуга, госпођо: Ви заслужују своју репутацију; 235 00:21:59,949 --> 00:22:02,654 али ми је жао што видим код вас израз да си добра жена. 236 00:22:03,355 --> 00:22:06,958 Свеједно, пастире, поштујем ти више него ја раније. 237 00:22:07,059 --> 00:22:10,699 - Срамите се, господине. - Ох, јесам, јесам, али - поносан 238 00:22:10,799 --> 00:22:13,818 мојих рођака. Настави Г. Хавкинс, наставите. 239 00:22:14,847 --> 00:22:19,174 и изјавити: ово је мој прави воља по сопственој жељи 240 00:22:19,275 --> 00:22:24,747 и наклоност. - За оно што нам предстоји, нека нам Господ учини истински захвални. 241 00:22:26,021 --> 00:22:31,558 Дајем и завештам свом млађем сину Кристоферу треба платити педесет фунти 242 00:22:31,696 --> 00:22:36,136 на дан венчања са Сара Вилкинс ако га жели. 243 00:22:36,336 --> 00:22:39,189 Како ако га она неће имати? Она хоће ако имам педесет фунти. 244 00:22:39,904 --> 00:22:42,331 Врло добро, брате. Наставите, г. Хавкинс. 245 00:22:43,863 --> 00:22:47,659 дајем и завештавам своје кућа у Вебстербриџу 246 00:22:47,744 --> 00:22:51,032 и све остало моје имање 247 00:22:51,134 --> 00:22:54,035 мом најстаријем сину и наследник, Рицхард Дудгеон. 248 00:22:57,239 --> 00:23:00,708 теле, министре, угојено теле. 249 00:23:00,793 --> 00:23:05,449 Коначно сам дао и завештао своју душу руке мог Творца, понизно тражећи опроштај 250 00:23:05,549 --> 00:23:08,682 за све моје грехе и наду да нисам погрешио 251 00:23:08,767 --> 00:23:12,158 у недоумици мог последњег час на овом чудном месту. 252 00:23:12,959 --> 00:23:14,912 - Амин. - Амин. 253 00:23:15,012 --> 00:23:16,814 Моја мајка не каже "Амин". 254 00:23:31,583 --> 00:23:36,219 Није имао ништа своје. Његов новац је био новац који сам му донео као брачни део. 255 00:23:36,304 --> 00:23:37,587 А ово је моја награда! 256 00:23:37,672 --> 00:23:40,292 Госпођо Дудгеон, ја... - Пустио си га да ме опљачка! 257 00:23:49,756 --> 00:23:51,894 Господине Хокинс, да ли је то тачно; Имате ли право 258 00:23:51,979 --> 00:23:54,111 одлазак законске воље све госпођи Дудгеон? 259 00:23:54,511 --> 00:23:56,675 Постоји таква воља. 260 00:23:56,840 --> 00:23:58,924 А нови? да ли је то... 261 00:24:00,591 --> 00:24:02,406 Да ли је то права воља? 262 00:24:02,606 --> 00:24:05,352 Судови ће издржати то против другог. 263 00:24:05,764 --> 00:24:09,383 судови ће уважити тужбу од било који човек - и тај човек најстарији син - 264 00:24:09,484 --> 00:24:12,535 против било које жене, ако они могу. Добар дан, хвала. 265 00:24:25,706 --> 00:24:30,151 Тако је! Једи, пиј, буди весело. Можда последња прилика. 266 00:24:31,260 --> 00:24:34,664 Прошао сам поред војника унутра шест миља на мом путу овамо. 267 00:24:34,845 --> 00:24:36,865 Шта морамо страх од тога, господине? 268 00:24:36,965 --> 00:24:39,135 Па, сви смо побуњеници; и ти то знаш. 269 00:24:39,220 --> 00:24:40,807 - Ох, не, не! - Да, јеси. 270 00:24:41,107 --> 00:24:44,041 Ниси проклео Кинг Ђорђе као што имам; нико нема 271 00:24:44,141 --> 00:24:46,289 храброст за борбу, али сви чекајте 272 00:24:46,374 --> 00:24:48,833 за исход пре плаћате своје порезе. 273 00:24:48,933 --> 00:24:51,336 Довољна је издаја за његово величанство. 274 00:24:52,276 --> 00:24:53,689 Издаја! 275 00:24:58,497 --> 00:25:01,209 Забележи моје речи, Парсоне, неће бити много пре мајора Свиндона 276 00:25:01,339 --> 00:25:03,906 вешала за бунтовнике замотати около све село зелено. 277 00:25:05,352 --> 00:25:08,007 Вук право у своје стадо. 278 00:25:08,958 --> 00:25:11,912 Шта за добро пастир учинити онда? Ех? 279 00:25:18,272 --> 00:25:19,854 Мајко, где идеш? 280 00:25:19,939 --> 00:25:23,327 Твоја мајка има вид да она не жели да остане. 281 00:25:28,934 --> 00:25:30,424 мајка... 282 00:25:32,549 --> 00:25:34,181 Моје проклетство на тебе! 283 00:25:43,118 --> 00:25:45,908 Не можете оставити ту девојку тамо. Да живим са њим у кући? 284 00:25:46,594 --> 00:25:48,509 Ессие неће нашкодити. 285 00:25:57,772 --> 00:25:59,031 Ессие! 286 00:26:02,955 --> 00:26:04,955 Ессие! 287 00:26:27,999 --> 00:26:28,999 Ессие! 288 00:26:34,144 --> 00:26:35,572 Јеси ли се вратио по нешто? 289 00:26:36,834 --> 00:26:39,455 То дете није овде безбедан чак и ако јеси. 290 00:26:40,457 --> 00:26:41,787 Ессие! 291 00:26:45,583 --> 00:26:50,239 Не бој се, Ессие. Госпођа Андерсон жели да те избави из куће ђавоље. 292 00:26:53,645 --> 00:26:54,812 Ессие. 293 00:26:59,702 --> 00:27:02,021 Доста јој је самоправедност. Као и сви 294 00:27:02,106 --> 00:27:04,507 јагњад све што она зна да ћеш је убости. 295 00:27:05,591 --> 00:27:07,541 Да ли је било нечега иначе, госпођо Андерсон? 296 00:27:09,563 --> 00:27:13,687 Желим да идем. Нећу те заустављати. 297 00:27:32,800 --> 00:27:37,234 Не могу да га избацим из ума. Он је вређао ти: увредио је мене: увредио је своју мајку. 298 00:27:37,434 --> 00:27:39,034 Покушајте да не узнемирите себе, драга моја. 299 00:27:39,119 --> 00:27:41,119 Ох, знам да није у реду мрзети било кога; али - 300 00:27:41,204 --> 00:27:43,059 Најгоре је бити равнодушан. 301 00:27:44,011 --> 00:27:46,507 То је најгори грех од свих - да не мари за народ. 302 00:27:47,913 --> 00:27:52,368 Не свиђа ми се Рицхард. не волим шта говори и како се понаша. 303 00:27:54,025 --> 00:27:57,325 Има нешто у њему што чини поштујем га упркос свему. 304 00:27:58,376 --> 00:28:00,178 И поред увреде. 305 00:28:01,181 --> 00:28:03,083 Мислим да му се то не би свидело. 306 00:28:06,037 --> 00:28:07,053 Јудитх. 307 00:28:09,291 --> 00:28:11,390 Ниси тако зао, као мислите, сигуран сам. 308 00:28:11,696 --> 00:28:13,747 Кажу да мрзим је веома близу љубави. 309 00:28:14,147 --> 00:28:16,550 Сигуран сам да волиш Рицхарда него што си од мене, само да знаш. 310 00:28:16,850 --> 00:28:17,972 Не говори то! 311 00:28:19,139 --> 00:28:21,378 У реду драга моја. Он је лош човек; и ти 312 00:28:21,463 --> 00:28:24,109 мрзе га како заслужује. Хоћемо ли да попијемо чај? 313 00:28:44,286 --> 00:28:46,038 Шта је било, Јудитх? 314 00:28:46,138 --> 00:28:48,141 Увек размишљаш најбољи од свих. 315 00:28:50,995 --> 00:28:52,547 Сада ћу се променити. 316 00:29:33,500 --> 00:29:36,203 Наредниче! Наил тхе проглас до црквених врата. 317 00:29:46,366 --> 00:29:47,834 Хеј ти! 318 00:29:48,270 --> 00:29:49,792 Дођи овамо! 319 00:29:51,973 --> 00:29:53,307 Стани. 320 00:30:10,546 --> 00:30:11,851 Боље реци то парсон да то прочита. 321 00:30:11,936 --> 00:30:12,398 господине. 322 00:30:12,998 --> 00:30:15,400 Војно стање. Полицијски час! 323 00:30:16,901 --> 00:30:18,968 Војска ће бити пре мрака. Ево! 324 00:30:19,053 --> 00:30:19,803 Али, господине... 325 00:30:31,923 --> 00:30:34,625 Господине, то је човек кога смо обесили Спрингтовн! Његово тело је закопано овде! 326 00:30:35,927 --> 00:30:38,773 У реду, наредниче, наставите. Пријавићу то мајору Свиндону. 327 00:30:54,051 --> 00:30:54,998 Шта је, Ессие. 328 00:30:55,083 --> 00:30:58,173 Видели су гроб. г. Рицхард донео тело. Обесиће га! 329 00:30:59,586 --> 00:31:02,362 - Да ли је на фарми? - Не знам где је! 330 00:31:03,964 --> 00:31:07,031 Наћи ћу га. Иди кући. Ако војници дођу да им то кажу 331 00:31:07,116 --> 00:31:10,266 Рицхард је отишао. Разумете? Напустили су село сасвим. 332 00:31:15,128 --> 00:31:16,406 Иди кући, Ессие. 333 00:31:24,039 --> 00:31:27,696 Није било далеко од тога Спрингтовн до Вебстербридге. 334 00:31:29,046 --> 00:31:32,550 Генерал Бургојн и његова војска су имали само да прође кроз шуму. 335 00:31:33,050 --> 00:31:35,567 Док су сви били цивилизован, дисциплинован 336 00:31:35,652 --> 00:31:37,623 и добро обучене трупе, међутим, 337 00:31:37,708 --> 00:31:41,010 њихово војничко размишљање није одговарао оном 338 00:31:41,110 --> 00:31:44,817 нецивилизован, недисциплинован и небушени непријатељ. 339 00:31:45,267 --> 00:31:47,972 И није се догодило њима, да су Јенкији 340 00:31:48,057 --> 00:31:51,023 повремено би могло бити моћнији него што су мислили. 341 00:31:53,277 --> 00:31:56,832 Шта дођавола радиш у празном ходу? Морамо да прођемо овамо до ноћи. 342 00:31:57,463 --> 00:31:59,235 - Позови ове људе да раде! - Да, господине! 343 00:32:03,239 --> 00:32:07,446 Склоните та колица с пута! Наредниче, дижите своје људе на ноге. 344 00:32:07,746 --> 00:32:08,837 Свиндоне! 345 00:32:14,003 --> 00:32:15,966 Надам се да нисам оглуши те драга моја. 346 00:32:18,959 --> 00:32:21,901 господине? - Мајоре Свиндон, да ли сте ви уопште струковни аритметика? 347 00:32:21,986 --> 00:32:22,993 Аритметика, господине? 348 00:32:23,293 --> 00:32:25,154 Ако јесте, господине, хоћете буди свестан колико сам ја тога 349 00:32:25,239 --> 00:32:27,068 то је четврта опструкција у овим много миља. 350 00:32:27,972 --> 00:32:30,376 Овим темпом имаћемо среће да до Божића стигне до Албанија. 351 00:32:30,776 --> 00:32:33,777 Ви и ваши људи, господине, сте оптужени уз заштиту наше колоне. 352 00:32:34,280 --> 00:32:37,486 Одабрао трупе против неколико колонијалних грубијани и какав је исход? 353 00:32:37,786 --> 00:32:40,794 Дрвеће је сваки пут падало на наш пут ноћ, снајперисти у... 354 00:32:48,398 --> 00:32:49,942 Сада изгледа обоје заједно. 355 00:32:50,027 --> 00:32:54,228 Ухватите Индијанце. Хајде! Брзо! Брзо! Још, још, још! Још, још, још! 356 00:32:58,311 --> 00:33:01,815 Индијанци ће га ухватити, господине. Хоће ли они? Хоће ли заиста? 357 00:33:02,566 --> 00:33:05,372 Из прошлих запажања, господине, изгледају веровати да је сваки скалп добродошао. 358 00:33:05,869 --> 00:33:07,893 Виг или Тори, човече, жена или дете. 359 00:33:08,201 --> 00:33:10,724 Нажалост, изгледа да бирају чешће на оне његовог величанства 360 00:33:10,809 --> 00:33:13,228 пријатељи него његови непријатељи, и снајперисти настављају да цветају. 361 00:33:14,482 --> 00:33:18,237 - Шта је тамо? - Патрола из Вебстербридгеа, господине. 362 00:33:18,437 --> 00:33:20,087 Најзад. Сазнајте како имаћемо много дрвећа 363 00:33:20,172 --> 00:33:21,941 да настави да се креће у доћи одавде до тамо. 364 00:33:24,647 --> 00:33:26,548 Сачекаћу у Вебстербриџу за моју артиљерију. 365 00:33:27,254 --> 00:33:28,980 Претпостављам генерал Филипс могу наћи довољно коња 366 00:33:29,065 --> 00:33:31,152 Спрингтовн чак и за његове захтеви иако су слаби. 367 00:33:32,203 --> 00:33:33,256 Каква је ово супа? 368 00:33:34,958 --> 00:33:37,341 - Звечарка, господине. - Укусно је. 369 00:33:38,463 --> 00:33:41,166 Па, Свиндоне. Неки даљу катастрофу, претпостављам. 370 00:33:41,566 --> 00:33:42,837 шта је сад? Вукови? 371 00:33:42,922 --> 00:33:45,463 То је побуна, господине. - Не кажеш тако. 372 00:33:46,035 --> 00:33:47,886 Човек, Дудгеон, он је био сахрањен у Вебстербриџу. 373 00:33:47,971 --> 00:33:50,125 Преузето из Спрингтовна, као и ти знам, господине, и тамо сахрањен. 374 00:33:50,428 --> 00:33:52,075 - Против мог наређења! - Жалосно! 375 00:33:52,582 --> 00:33:54,756 Ваша наређења осим, међутим, шта шанса је да стижемо 376 00:33:54,841 --> 00:33:57,134 ово место пре заласка сунца? И шта је са путем? Је ли јасно? 377 00:33:57,545 --> 00:33:58,641 Савршено јасно, господине. 378 00:34:04,947 --> 00:34:08,258 Савршено јасно, зар не? Чуо си то, мислим. 379 00:34:08,801 --> 00:34:11,455 Звук који ме држи будним сваке ноћи откако смо напустили Канаду. 380 00:34:12,007 --> 00:34:15,111 Обарају их у дан сада, Свиндоне. Дању! 381 00:34:15,311 --> 00:34:17,824 Уз вашу дозволу, господине, хоћу дати пример на Вебстербридге-у. 382 00:34:18,124 --> 00:34:22,015 Ради шта хоћеш у Вебстербриџу, човече, али доведи нас тамо. Водите нас тамо! 383 00:34:32,433 --> 00:34:33,725 Сторекеепер! 384 00:34:34,605 --> 00:34:36,888 Да. Не задржавамо много. 385 00:34:37,188 --> 00:34:38,340 Имаћете среће ако чуваш било шта. 386 00:34:38,540 --> 00:34:41,836 Редослед захтева: со, чај, шећер, дуван, жито. Где је остава? 387 00:34:41,921 --> 00:34:43,046 Овде позади. 388 00:34:45,148 --> 00:34:48,652 - Шта је са плаћањем? - Само види платног управника. Он ће ти платити! 389 00:34:51,958 --> 00:34:53,471 Само нам ништа није остало. 390 00:34:54,711 --> 00:34:57,665 Не могу то да нам ураде, могу ли?... г. Хавкинс! 391 00:34:58,466 --> 00:35:02,172 Неки су легално изненађен... Ех, г. Хавкинс? 392 00:35:04,173 --> 00:35:06,455 Само приступите паимастер-у, и платиће ти. 393 00:35:06,540 --> 00:35:10,081 Леп свежи папирни новац. Правна нежно, зар не, г. Хавкинс. 394 00:35:10,732 --> 00:35:13,635 Наравно да не можете купити ништа са њом и не можете је јести, 395 00:35:14,036 --> 00:35:17,490 пушите га и скувајте чај с њим али ви немају правну жалбу, исто тако. 396 00:35:17,790 --> 00:35:19,494 Зар није тако, г. Хавкинс? 397 00:35:22,997 --> 00:35:25,702 Један случај најбољег увезени индијски чај. 398 00:35:26,202 --> 00:35:29,252 А онда шта преузимају: твоја штака, твоја стока, 399 00:35:29,337 --> 00:35:32,789 your liquer, even your wives - it's all in the name of the law! 400 00:35:37,114 --> 00:35:39,097 Постоји само један начин to change the law of that 401 00:35:39,182 --> 00:35:41,119 сортирати - get rid of the people who make them. 402 00:35:42,865 --> 00:35:44,527 И то је незаконито, зар не, г. Хавкинс? 403 00:35:46,227 --> 00:35:47,929 Mr. Hawkins has no answer. 404 00:35:48,732 --> 00:35:50,735 Неки наши земљаци мислим да су нашли једног. 405 00:35:52,235 --> 00:35:55,738 Било је неких... fighting or so they tell me. 406 00:35:56,038 --> 00:36:01,444 Ха! That's no game for pious men, good citizens, law abiding lawyers, no... 407 00:36:01,997 --> 00:36:05,891 As you have so strong views, why don't you stop talking and do something. 408 00:36:05,976 --> 00:36:07,301 ја? 409 00:36:07,956 --> 00:36:11,973 Не поштујем никакав закон, тако да шта ме брига какве их врсте намећу. 410 00:36:43,051 --> 00:36:46,595 То подсећа на ваш дом то?... Ех, дошли сте а 411 00:36:46,680 --> 00:36:50,307 дуг пут, господо?... Дуг пут је повратак. 412 00:36:52,169 --> 00:36:54,838 Хеј, капларе, како дуго сте били одсутни код куће? 413 00:36:54,923 --> 00:36:56,635 Годину и четири месеца. 414 00:36:57,019 --> 00:36:58,820 Толико добијају када се пријаве... 415 00:37:00,123 --> 00:37:04,228 Ваша жена је можда изгубила изглед. Јадник би чак могао да изгуби жену. 416 00:37:07,634 --> 00:37:09,282 У реду, капларе, не схватај ме озбиљно. 417 00:37:09,367 --> 00:37:10,985 Да јесте, био би вређајући сопствену жену. 418 00:37:11,385 --> 00:37:16,390 Ох, жена британског војника зна њена дужност, сигуран сам. Ох, сигуран сам. 419 00:37:24,454 --> 00:37:27,059 Ах, ево човека треба да разговараш са. 420 00:37:27,759 --> 00:37:30,623 И он носи униформу, у на свој начин, а он има жену 421 00:37:30,708 --> 00:37:33,505 довољно лепа да га ставим неке проблеме. Хеј, министре. 422 00:37:34,198 --> 00:37:35,859 Успут, г. Дудгеон, Имам поруку за тебе. 423 00:37:35,944 --> 00:37:36,832 Добро вече, министре. 424 00:37:37,232 --> 00:37:39,202 - Здраво, Педи. - Какву поруку? 425 00:37:39,623 --> 00:37:40,653 Од Ессие. 426 00:37:40,738 --> 00:37:44,079 Па, достави. Зашто не? јесам нема шта да кријем од мојих пријатеља овде. 427 00:37:44,718 --> 00:37:47,874 - Она те жели. - Хвала. Требало би да сам код куће. 428 00:37:48,074 --> 00:37:49,309 Саветујем вам да дођете сада. 429 00:37:49,809 --> 00:37:51,846 Министре, нисте на твојој проповедаоници овде. 430 00:37:55,805 --> 00:37:59,797 Једном смо разговарали, г. Дудгеон, када сам те позвао на вечеру. 431 00:38:00,850 --> 00:38:04,022 Ствар која нас је спојила у то време опет има разлога. 432 00:38:05,967 --> 00:38:07,094 Има? 433 00:38:08,931 --> 00:38:11,264 Мислио сам да је... сахрањен, и готово. 434 00:38:11,915 --> 00:38:15,021 Могло би бити прекасно за овај пут вечера. Хоћеш ли доћи? 435 00:38:16,122 --> 00:38:19,174 - Твоја жена код куће? - Да. - Како да одбијем! 436 00:38:21,426 --> 00:38:25,377 Господо, желим вам ратну срећу - смрт или слава. 437 00:38:27,185 --> 00:38:30,889 Послушај мој савет - пиши јој. Чак је и писмо нешто што треба понети у кревет. 438 00:38:54,620 --> 00:38:56,077 Тони, почео сам да се питам... 439 00:38:57,274 --> 00:38:58,128 Он је у опасности. 440 00:38:58,213 --> 00:39:01,024 Ох, греши. Твоја је мужа који је у опасности. 441 00:39:01,424 --> 00:39:03,013 - Тони... - Он само покушава да те уплаши. 442 00:39:03,513 --> 00:39:04,557 Гулаш спреман? 443 00:39:05,586 --> 00:39:07,192 Скини капут и виси поред ватре да 444 00:39:07,277 --> 00:39:09,047 сува. Моја жена хоће опростите на рукавима. 445 00:39:13,394 --> 00:39:15,748 Ђавољи ученик под парошким кровом. 446 00:39:17,199 --> 00:39:19,216 Ко би помислио тражи ме овде. 447 00:39:19,916 --> 00:39:22,304 Шоља врућег чаја ће задржати на хладном, г. Дудгеон. 448 00:39:22,604 --> 00:39:24,024 - Седи. - Хвала. 449 00:39:24,424 --> 00:39:27,112 Примећујем да госпођа Андерсон није баш тако хитно... 450 00:39:27,713 --> 00:39:29,514 Добро дошли за добро мог мужа. 451 00:39:30,033 --> 00:39:32,520 Хм... Знам да нисам добродошао за своје. 452 00:39:35,621 --> 00:39:37,824 Мислим да се нећу сломити хлеба овде, министре. 453 00:39:38,124 --> 00:39:40,269 Има нешто унутра тебе које поштујем, и 454 00:39:40,354 --> 00:39:42,631 то ме тера на жељу да те имам за непријатеља. 455 00:39:43,732 --> 00:39:46,607 веома те разумем добро. Под тим условима, 456 00:39:46,692 --> 00:39:49,986 Прихватам било ког мушкарца непријатељство. Молим те, седи. 457 00:39:59,290 --> 00:40:00,591 Ох, г. Андерсон... 458 00:40:04,308 --> 00:40:05,341 ста радис овде? 459 00:40:05,426 --> 00:40:08,562 Цхристи, гђа Андерсон не жели цела породица на чај одједном. 460 00:40:08,762 --> 00:40:10,277 Мајка је веома болесна. 461 00:40:12,369 --> 00:40:17,075 - Жели да види Рицхарда? - Не. - Она жели да види министра. - Да. 462 00:40:17,964 --> 00:40:20,240 Ти иди тамо. ја ћу ухватити се касније. 463 00:40:20,679 --> 00:40:22,734 - Јудитх! - Престала је киша. 464 00:40:26,837 --> 00:40:29,390 Дајте г. Дудгеону његов чај. ја ћу узми моје кад се вратим. 465 00:40:29,790 --> 00:40:30,908 Тони, морам ли...? 466 00:40:30,993 --> 00:40:34,596 Војници су видели гроб и видеће бити за њим. Морате га задржати овде. 467 00:40:34,897 --> 00:40:37,049 - Тони... - Знам да могу да се ослоним на тебе. 468 00:40:39,955 --> 00:40:41,058 али... 469 00:40:57,916 --> 00:40:59,836 Госпођо Андерсон, јесам савршено свестан вашег 470 00:40:59,921 --> 00:41:02,151 осећања према мени. И неће вам сметати. 471 00:41:02,451 --> 00:41:03,847 Не, не. не иди: 472 00:41:04,531 --> 00:41:06,048 молим те не иди. ја... 473 00:41:08,317 --> 00:41:11,691 Ја... желим да останеш; али није зато што ми се свиђаш. 474 00:41:11,992 --> 00:41:12,631 Видим. 475 00:41:12,716 --> 00:41:14,882 Више бих волео да си отишао него ме грешите у вези тога. 476 00:41:15,182 --> 00:41:18,386 Мрзим те и не одобравам ти и мој муж то знате. 477 00:41:19,866 --> 00:41:21,817 Ако... Ако нисте ево кад се врати, 478 00:41:21,902 --> 00:41:24,066 мислиш... нисам послушао него и отерао те. 479 00:41:24,833 --> 00:41:27,719 Док сте, наравно,... био тако љубазан и пажљив 480 00:41:28,119 --> 00:41:30,672 да ја, заиста желим изаћи из пуке супротности? 481 00:41:32,078 --> 00:41:35,238 Па, хм, идемо до чај као тихи угледни 482 00:41:35,323 --> 00:41:37,976 пар, и сачекајте повратак вашег мужа? 483 00:41:48,021 --> 00:41:53,151 Ха-а, пази шта сам пропустио, нисам Ја,... труизам домаћинства. 484 00:41:53,852 --> 00:41:57,058 Очекујем да ако неко странац уђе сада би нас узео за мужа и жену. 485 00:41:57,742 --> 00:42:00,221 Ако мислите да сте више мојих година него он, ја... 486 00:42:00,306 --> 00:42:01,159 Ох, ја,... 487 00:42:01,870 --> 00:42:03,751 Видим да постоји још један страну домаћег блаженства. 488 00:42:04,005 --> 00:42:06,976 Ја, радије бих била удата за некога да сви поштују него - него - 489 00:42:07,176 --> 00:42:09,903 Него ђавољи ученик и ти су у праву. Али онда твоја љубав помаже 490 00:42:09,988 --> 00:42:12,677 него да буде добар човек, баш као твоја мржња ми помаже да будем лош. 491 00:42:13,014 --> 00:42:15,298 Мој муж је био веома добро за тебе. 492 00:42:15,737 --> 00:42:18,224 Зар не можеш да му опростиш што јесте толико бољи од тебе? 493 00:42:18,535 --> 00:42:20,980 Како се усуђујеш да га омаловажаваш стављајући се на његово место? 494 00:42:21,480 --> 00:42:22,215 Јесам ли? 495 00:42:22,300 --> 00:42:24,755 Да, јеси. Ти си то рекао могли бисмо, могли бисмо... 496 00:42:28,924 --> 00:42:30,304 Не ради то! 497 00:42:36,457 --> 00:42:37,287 ево... 498 00:42:58,223 --> 00:43:01,152 - Чај? - Молим те. 499 00:43:03,488 --> 00:43:07,445 Да ли узимате шећер? Но; али доста млека. 500 00:43:17,005 --> 00:43:18,341 Тост? 501 00:43:34,228 --> 00:43:35,594 Зашто се смејеш? 502 00:43:35,679 --> 00:43:40,027 Ох, мислим да се бојиш да чак и чај и тост јер би вас човек мог угледа могао одвести на криви пут. 503 00:43:41,632 --> 00:43:44,942 То је најгоре од дириговања живот на највишим принципима. 504 00:43:45,242 --> 00:43:48,996 Један погрешан корак и имате тако дуг пут до пада. 505 00:43:49,296 --> 00:43:51,633 Плашиш ли се висине, Госпођо Андерсон? Да ли се држе 506 00:43:51,718 --> 00:43:54,005 искушавајући те да бациш себе преко провалије? 507 00:43:55,663 --> 00:43:58,350 Мислим да ћеш наћи поглед доле скоро неодољив. 508 00:43:59,430 --> 00:44:01,157 Дакле, узмите себе и твоји принципи виши 509 00:44:01,242 --> 00:44:03,089 и више у нади да се удаљи од тога. 510 00:44:03,834 --> 00:44:08,647 Наравно, што више идете постаје неодољивији. 511 00:44:10,074 --> 00:44:13,178 зар не?... А? 512 00:44:16,483 --> 00:44:19,987 Видиш! Тост је теже за прогутај онда истину!... Ето! 513 00:44:20,588 --> 00:44:23,459 Остави ме на миру! Ох, остави ме на миру! 514 00:44:23,959 --> 00:44:27,897 Можете ли икада учинити једну љубазну ствар за некога? Све што радите је само... 515 00:44:37,309 --> 00:44:39,612 Извини што те узнемиравам, мама! Дути! 516 00:44:40,864 --> 00:44:45,822 Ентони Андерсон: Хапсим те у име краља Ђорђа као бунтовник! 517 00:44:46,222 --> 00:44:48,470 - Али он није... - Хајде, жупнике. 518 00:44:48,875 --> 00:44:50,275 Обуци капут и дођи. 519 00:45:02,820 --> 00:45:06,446 - Али то није... - Наредниче... опростите што питам 520 00:45:07,846 --> 00:45:11,536 каква активна побуна да ли сам се тачно обавезао? 521 00:45:11,954 --> 00:45:13,822 Није на мени да кажем, господине. 522 00:45:13,923 --> 00:45:16,050 Али не хапсимо осим ако не морамо да их обесимо. 523 00:45:23,919 --> 00:45:25,440 Не можеш то да урадиш! 524 00:45:27,474 --> 00:45:30,291 Остављам једну добру ствар за некога. наредниче, 525 00:45:30,376 --> 00:45:33,275 да ли сте икада ухапсили а човек од моје тканине пре? 526 00:45:33,475 --> 00:45:36,345 Па, не господине. барем, само војни капелан. 527 00:45:39,790 --> 00:45:40,858 Четири унутра! 528 00:45:43,700 --> 00:45:47,498 Један господин другом, господине. зар не би као реч са својом госпођицом пре него што одеш? 529 00:45:48,324 --> 00:45:49,603 Последња прилика. 530 00:45:50,803 --> 00:45:53,362 Ох, љубави. Овај... Овај галантни господин има 531 00:45:53,447 --> 00:45:56,412 био довољно љубазан да дозволи нас тренутак одласка. 532 00:45:57,313 --> 00:45:58,314 Да, али... 533 00:46:00,016 --> 00:46:03,110 Изведите свог мужа безбедно од опасности. Разумете? 534 00:46:04,922 --> 00:46:07,655 Не може ме спасити. Обесиће га. 535 00:46:08,655 --> 00:46:10,127 И неће ме поштедети. 536 00:46:12,281 --> 00:46:15,339 Реци му то од сада он боље дај ђаволу своје. 537 00:46:19,141 --> 00:46:22,166 Сигуран сам да наредник неће веруј да ме волиш као 538 00:46:22,251 --> 00:46:25,259 жена осим ако... не би требало дај ми један пољубац пре него што одем. 539 00:46:26,589 --> 00:46:28,031 Не могу! 540 00:46:34,860 --> 00:46:37,297 - Наредниче, брзо. - Март! 541 00:46:53,935 --> 00:46:55,169 Где је госпођа Дудгеон? 542 00:46:55,254 --> 00:46:58,988 Гђа Дудгеон је критична. Врло критично. - Где је мој муж? 543 00:46:59,411 --> 00:47:01,347 Госпођо Андерсон! Шта се десило? 544 00:47:01,432 --> 00:47:03,986 Ох, то је Ричард, он..., он..., он... 545 00:47:04,301 --> 00:47:07,492 Подлац! Требало би да буде бичеван коњем. Министрова супруга... 546 00:47:07,577 --> 00:47:09,021 Не, не! - Шта ти је он урадио? 547 00:47:09,407 --> 00:47:12,709 - Мој муж! Морам да видим свог мужа. - Да, да, директно... 548 00:47:13,336 --> 00:47:14,360 Јудитх! 549 00:47:15,996 --> 00:47:17,971 Шта се десило са ти? Да ли сте повређени? 550 00:47:18,326 --> 00:47:22,304 Ниси га требао оставити у кући кућа са њом. Не треба му веровати. 551 00:47:24,413 --> 00:47:25,736 Рицхард? 552 00:47:27,678 --> 00:47:32,996 Јудитх? Јудитх? Јудитх, да ли је...? 553 00:47:34,671 --> 00:47:37,363 Не, не, нећеш разумети! Ништа није урадио! 554 00:47:37,584 --> 00:47:41,878 - Ухапшен је! - Ухапшен? - Шта ћемо да радимо? 555 00:47:45,550 --> 00:47:46,567 Где су га одвели? 556 00:47:46,652 --> 00:47:48,598 Не... не, не смеш иди, не смеш ићи! 557 00:47:49,807 --> 00:47:53,013 Рекао је да га не можеш спасити. Ти би склони се с пута, рекао је то 558 00:47:53,098 --> 00:47:56,387 обесиће га и не поштедети ти. Али мора постојати неки други начин. 559 00:47:56,479 --> 00:47:58,290 Јудитх, Јудитх, тхе човек без много добра, 560 00:47:58,375 --> 00:48:00,269 али најмање што могу учинити је да разговарате са њим. 561 00:48:00,469 --> 00:48:01,602 Али они желе тебе! Они неће ти дозволити да га видиш: 562 00:48:01,687 --> 00:48:02,975 они ће те ухапсити тренутак када дате своје име! 563 00:48:03,475 --> 00:48:04,698 Глупост, драга моја. 564 00:48:04,783 --> 00:48:08,701 Није, није, то је Божја истина! Војници су дошли због тебе. 565 00:48:12,419 --> 00:48:15,131 - За мене?! - Дали су твоје име. 566 00:48:15,531 --> 00:48:19,516 Били смо тамо заједно... и војници су мислили да смо он и ја... 567 00:48:19,716 --> 00:48:23,907 Обукао ти је капут, он пошао с њима, да те спасе! 568 00:48:25,503 --> 00:48:28,671 Шта је ту нешто што можемо да урадимо? Окупити људе у селу? 569 00:48:29,071 --> 00:48:33,543 Против војске? не ради тако нешто, Г. Андерсон! Оставите на миру. 570 00:48:34,459 --> 00:48:37,541 - Ш-шш... - Да, да драга моја. 571 00:48:40,080 --> 00:48:42,321 Не можеш му помоћи, министра, али сте слободни. 572 00:48:42,406 --> 00:48:44,125 Тони, не можеш остави Ричарда одмах! 573 00:48:44,704 --> 00:48:46,390 Негде можеш да лежиш док не буде безбедно 574 00:48:46,475 --> 00:48:48,479 врати се негде десно од села. 575 00:48:48,680 --> 00:48:49,829 Тони! 576 00:48:49,914 --> 00:48:53,612 Цхристи, помози ми да изађем бугги. Оставићемо твог коња овде. 577 00:49:00,730 --> 00:49:01,890 Цонфоунд Рицхард! 578 00:49:02,916 --> 00:49:04,051 Тони! 579 00:49:06,056 --> 00:49:07,775 Тони! Он покушава да ти спасем живот! 580 00:49:07,860 --> 00:49:10,078 Да, ставио ме је у дуг који никада не могу да вратим. 581 00:49:10,547 --> 00:49:12,549 Шта он мисли да могу учинити? Шта он очекује? 582 00:49:12,634 --> 00:49:14,464 Не знам, али мораш нешто да урадиш! 583 00:49:15,019 --> 00:49:17,294 - Морате га спасити! - Престани да викаш, девојко! 584 00:49:20,774 --> 00:49:23,118 Јудитх,... Јудитх, слушај ме. 585 00:49:23,719 --> 00:49:26,081 Ако можете да му јавите претварајући се да си његова жена, уради то. 586 00:49:26,732 --> 00:49:29,172 Што дуже држи језик за зубима, што ће ми више покренути. 587 00:49:35,395 --> 00:49:38,274 - Тони, шта ћеш да радиш? - Јудитх, иди кући. 588 00:49:43,051 --> 00:49:44,203 Отишао је! 589 00:49:48,960 --> 00:49:51,614 Он не иде у село! Он је побегао! 590 00:49:52,515 --> 00:49:54,319 Боже, он није такав будала као што сам мислио! 591 00:50:11,529 --> 00:50:12,265 Г. Хавкинс! 592 00:50:27,901 --> 00:50:32,878 - Господине Хокинс!... Господине Хокинс! - Уђите, господине! 593 00:50:33,318 --> 00:50:35,471 Г. Хавкинс, јесу ухапсио Ричарда Даџона. 594 00:50:35,871 --> 00:50:38,573 - Морате ићи у војску. - Боже, је ли то само оно што желиш. 595 00:50:38,775 --> 00:50:40,389 Припремите коње. - Који министар прича? 596 00:50:40,474 --> 00:50:41,666 Он није наш рекордни пријатељ. 597 00:50:42,047 --> 00:50:45,440 Г. Хавкинс, реците им да ћу дати ја сам се... ако га пусте. 598 00:50:45,525 --> 00:50:48,505 Жао ми је, али не могу помоћи ти. Боље иди сам. 599 00:50:48,921 --> 00:50:50,742 Лезите доле, пожурите. 600 00:50:53,996 --> 00:50:56,735 Не разумеш. Мислили су да сам ја. 601 00:50:56,835 --> 00:50:59,409 Ако одем, обесиће нас обоје, ако одете у... 602 00:50:59,494 --> 00:51:01,700 Немам времена! сада, хоћеш ли ми опростити! 603 00:51:02,856 --> 00:51:04,659 Немате времена за то спасити човеков живот? 604 00:51:04,959 --> 00:51:05,897 Хавкинс! 605 00:51:05,982 --> 00:51:09,046 Више од једног доброг човека хоће умрети у наредна 24 сата! 606 00:51:09,346 --> 00:51:11,987 Џоне, ти иди код Невилсонових и донесу своју опрему. 607 00:51:12,387 --> 00:51:15,753 Томе, ти иди на Колингс Хил а око тебе иди до реке. 608 00:51:22,281 --> 00:51:23,943 Па ти са побуњеницима. 609 00:51:24,726 --> 00:51:25,664 Али раније, у Спрингтауну... 610 00:51:25,749 --> 00:51:27,726 Било је у овом тренутку, али је све веома другачије - сада. 611 00:51:28,126 --> 00:51:29,695 Хавкинс, чекај... 612 00:51:29,780 --> 00:51:34,739 Ја водим рат и не могу да угрозим успех ради твојих невоља или Рицхард Дудгеон! 613 00:51:40,556 --> 00:51:41,692 Г. Хавкинс! 614 00:51:41,777 --> 00:51:45,435 Ох Боже! Вратите се свом црква, служи и моли се. 615 00:52:32,210 --> 00:52:36,429 Не, не брини, мама: спавао је као дете, и направио је редак добар доручак. 616 00:52:36,820 --> 00:52:38,336 - Добро је расположен? - Тип топ! 617 00:52:38,736 --> 00:52:40,631 Капелан је погледао да га видим синоћ; и 618 00:52:40,716 --> 00:52:42,812 освојио је седамнаест шилинга од њега на бацкгаммон-у. 619 00:52:43,385 --> 00:52:45,574 Провео га је међу нама као господин какав је. 620 00:52:47,040 --> 00:52:50,941 - Па, моја мала жено. - Рицхард! 621 00:52:51,647 --> 00:52:54,809 Наредниче, колико дуго дозвољавате а мужа сломљеног срца због одсуства? 622 00:52:55,050 --> 00:52:57,409 Докле год можемо, господине. Ми неће вас узнемиравати до 623 00:52:57,494 --> 00:53:00,105 суд заседа. И генерал Бургоине још се није вратио, господине. 624 00:53:00,958 --> 00:53:03,591 Зовемо га господин Џони, Мама, није успео да пронађе 625 00:53:03,676 --> 00:53:06,562 крив за све до најмање доћи од пола прошлости. Знам га, господине. 626 00:53:08,669 --> 00:53:11,090 Да ли је ваш муж безбедан? Ис да ли је отишао из села? 627 00:53:11,840 --> 00:53:12,898 Па, то је добро. 628 00:53:13,948 --> 00:53:15,408 Он више није мој муж. 629 00:53:16,628 --> 00:53:17,493 Он је побегао. 630 00:53:17,578 --> 00:53:20,307 Јадни момак. Само би обесили су нас обоје. 631 00:53:21,785 --> 00:53:23,860 Зашто си им дозволио узети те синоћ? 632 00:53:23,945 --> 00:53:26,152 За мој живот, гђа. Андерсоне, не знам. 633 00:53:26,806 --> 00:53:29,592 Питао сам се то питање од тада. 634 00:53:29,677 --> 00:53:31,498 То је било за моје добро, зар не? 635 00:53:33,299 --> 00:53:39,039 Па, ти си... умео у то. То мора да је било мало за твоје добро. 636 00:53:39,373 --> 00:53:42,041 Не могу ти дозволити. ја сам идући им рећи. 637 00:53:42,126 --> 00:53:43,213 Госпођо Андерсон! 638 00:53:44,214 --> 00:53:47,218 Никада те неће убити када знај колико си храбро поступио! 639 00:53:47,576 --> 00:53:49,771 Али ако не завршим са оно, где ће бити јунаштво? 640 00:53:51,473 --> 00:53:56,921 Ја ћу их једноставно преварити; и свеједно ће ме обесити. И мени добро служи! 641 00:53:57,453 --> 00:53:59,328 Да ли схватате да сте хоћеш да се убијеш? 642 00:53:59,413 --> 00:54:01,127 Једини човек којег имам свако право на убијање. 643 00:54:04,663 --> 00:54:07,404 Благо теби, нико не мари за мене. Последња реч моје мајке била је 644 00:54:07,489 --> 00:54:10,445 њено проклетство. Моји остали рођаци неће много туговати на мој рачун. 645 00:54:10,996 --> 00:54:13,596 Ах, Ессие ће плакати дан или два; али имам 646 00:54:13,681 --> 00:54:16,476 обезбедио за њу: направио сам моја сопствена воља синоћ. 647 00:54:16,904 --> 00:54:18,872 Приредићу им неколико изненађења. 648 00:54:19,826 --> 00:54:23,193 - И ја! - Ви? 649 00:54:24,065 --> 00:54:25,738 Зар ме уопште није брига? 650 00:54:27,042 --> 00:54:29,517 Одаћу ти признање свиђа ми се мало више 651 00:54:29,602 --> 00:54:32,474 него ти, али моја смрт неће вам сломити срце. 652 00:54:32,675 --> 00:54:35,381 Шта могу учинити да покажем колико грешиш? 653 00:54:36,081 --> 00:54:42,238 Спаси се... за моје добро. ја ћу доћи са тобом до... до краја света. 654 00:54:47,385 --> 00:54:49,951 - Јудитх. - Да. 655 00:54:52,602 --> 00:54:57,209 Јудитх, слушај ме. Ако сам рекао - да ти угодим – да сам учинио оно што сам учинио 656 00:54:57,294 --> 00:55:01,854 тако мало за твоје добро, ја лагао... као што мушкарци увек лажу жене. 657 00:55:02,113 --> 00:55:04,339 Видео сам чак и већину безвредни људи могу да се уздигну 658 00:55:04,424 --> 00:55:06,783 нека врста доброте када су били заљубљени. 659 00:55:08,422 --> 00:55:12,978 То ме је научило да постављам врло мало посла добротом која излази само усијана. 660 00:55:14,832 --> 00:55:18,446 Оно што сам урадио синоћ, урадио сам хладнокрвно, не обазирући се на пола 661 00:55:18,531 --> 00:55:22,167 толико о вашем мужу, или за тебе као што сам учинио за себе. 662 00:55:24,744 --> 00:55:28,548 Нисам имао мотив... и без камате: 663 00:55:31,652 --> 00:55:33,587 све што могу рећи свакако је да када је дошло до ствари 664 00:55:33,672 --> 00:55:35,725 да ли бих ставио другу мушки врат у омчу... 665 00:55:36,795 --> 00:55:41,147 Нисам могао то да урадим. био сам васпитан осигуран законом мог 666 00:55:41,232 --> 00:55:45,666 сопствена природа; и нисам могао да одем против тога, вешала или без вешала. 667 00:55:47,272 --> 00:55:49,924 Ја бих урадио иста ствар за било коју другу 668 00:55:50,009 --> 00:55:52,744 човек на месту... или жену било ког другог човека. 669 00:55:57,986 --> 00:55:59,288 Разумете? 670 00:56:00,089 --> 00:56:02,333 Да ли стварно мислите да верујем у то? 671 00:56:04,947 --> 00:56:07,837 Време је истекло, бојим се. Суд треба да заседа. 672 00:56:07,922 --> 00:56:09,349 Хвала, наредниче. 673 00:56:11,902 --> 00:56:14,658 Стани! Лево! Фронт! 674 00:56:20,415 --> 00:56:22,949 Добро јутро, господо. Извините да вас узнемиравам, сигуран сам. 675 00:56:23,149 --> 00:56:24,885 Врло добро од вас поштеди нас неколико тренутака. 676 00:56:25,086 --> 00:56:26,473 Хоћете ли председавати, господине? 677 00:56:26,673 --> 00:56:29,702 Не, господине: Осећам сопствене недостатке превише оштро за претпоставку до сада. 678 00:56:29,985 --> 00:56:33,043 Ако ми љубазно дозволите, ја ће седети у подножју стола. 679 00:56:38,937 --> 00:56:39,967 Стани! 680 00:56:40,590 --> 00:56:41,593 Десно скретање! 681 00:56:42,344 --> 00:56:44,008 Пратња, заузмите положај! 682 00:56:49,853 --> 00:56:50,960 Наредниче! 683 00:56:55,861 --> 00:56:56,806 Ко је та жена? 684 00:56:57,213 --> 00:57:00,789 Затвореникова жена, господине. Она је тражила да бити дозвољено присуство; а ја... 685 00:57:00,989 --> 00:57:01,716 мислио сам да... 686 00:57:01,801 --> 00:57:04,231 Мислио си да ће то бити задовољство за њу. Баш тако, баш тако. 687 00:57:04,431 --> 00:57:07,181 Дајте дами столицу; и учините да јој буде потпуно удобно. 688 00:57:07,837 --> 00:57:08,977 Ваше име, господине? 689 00:57:09,878 --> 00:57:12,777 Не желиш да кажеш да јеси довео ме овде не знајући ко сам? 690 00:57:12,862 --> 00:57:14,582 Што се тиче форме, господине, дајте своје име. 691 00:57:14,870 --> 00:57:16,723 Као питање форме онда, моје име је Антхони 692 00:57:16,808 --> 00:57:19,046 Андерсон... Презбитеријанац министар ове парохије. 693 00:57:19,246 --> 00:57:20,532 Презбитеријанац? 694 00:57:20,855 --> 00:57:24,489 Заиста! Молите се, г. Андерсон, у шта ви господо верујете? 695 00:57:25,549 --> 00:57:28,247 Биће ми драго да објасним ако време ми је дозвољено, али не могу 696 00:57:28,332 --> 00:57:31,201 обавезати се да довршите своје конверзија за мање од две недеље. 697 00:57:31,507 --> 00:57:33,592 Ми нисмо овде да би дискутујте о својим ставовима. 698 00:57:33,692 --> 00:57:35,448 Стојим укорен. - Ох, не ви, господине. 699 00:57:35,533 --> 00:57:36,806 Моли се, не помињи то. 700 00:57:37,114 --> 00:57:40,168 Било који... политички гледишта, г. Андерсон? 701 00:57:40,420 --> 00:57:43,077 Разумем да је то праведно шта смо овде да сазнамо. 702 00:57:43,278 --> 00:57:45,075 Да ли мислите да негирате да си бунтовник? 703 00:57:45,525 --> 00:57:46,658 Ја сам... Американац. 704 00:57:46,743 --> 00:57:50,181 Шта можете очекивати да мислите тог говора, господине Андерсон? 705 00:57:50,381 --> 00:57:52,334 Никада не очекујем а војник да мисли. 706 00:57:54,986 --> 00:57:57,339 саветујем ти да не буди дрзак, затворениче. 707 00:57:57,539 --> 00:57:59,266 Ох, не можеш си помоћи, генерал. Када нашминкате своје 708 00:57:59,351 --> 00:58:01,343 памет да обеси човека, ставио си бити у неповољнијем положају са њим. 709 00:58:01,846 --> 00:58:05,514 Зашто бих био уљудан са тобом? могу као и бити обешен за овцу као јагње. 710 00:58:05,800 --> 00:58:09,203 Немате право да претпостављате да је суд одлучила без правичног суђења. 711 00:58:19,468 --> 00:58:23,642 И молим те не обраћај ми се као генерал. Ја сам мајор Свиндон. 712 00:58:24,534 --> 00:58:29,088 Моје најдубље извињење, господине. Мислио сам да имам задовољство обраћања џентлменском Џонију. 713 00:58:33,086 --> 00:58:35,082 Верујем да јесам Џентлмен Џони, господине. Мој 714 00:58:35,167 --> 00:58:37,536 интимнији пријатељи зовите ме генерал Бургоине. 715 00:58:38,042 --> 00:58:41,196 Разумећете, господине, надам се, пошто се чини да сте господин 716 00:58:41,396 --> 00:58:43,581 и човек неког духа упркос твом позиву, 717 00:58:43,666 --> 00:58:45,800 да ако имамо несрећа да те обеси, 718 00:58:46,300 --> 00:58:48,619 ми ћемо то учинити као пуки ствар политичке нужде 719 00:58:48,704 --> 00:58:51,105 и војну дужност, без било какво лично лоше осећање. 720 00:58:51,905 --> 00:58:54,633 Ох, то чини сву разлику у свету, наравно. 721 00:58:54,718 --> 00:58:55,915 Како можеш? - Јудитх! 722 00:58:56,115 --> 00:58:59,021 Верујете ми, госпођо, ваш муж јесте стављајући нас под највећу обавезу 723 00:58:59,121 --> 00:59:01,269 узимајући ово веома непријатним посао тако темељно 724 00:59:01,354 --> 00:59:03,665 у духу господина. Дајте г. Андерсону столицу. 725 00:59:06,827 --> 00:59:09,977 Свесни сте, претпостављам, г. Андерсоне, на твоју обавезу 726 00:59:10,062 --> 00:59:12,911 као поданик Његовог Величанства Краљ Ђорђе Трећи. 727 00:59:13,537 --> 00:59:15,812 Свестан сам, господине, да је Његов Величанство Краљ Ђорђе Трећи је 728 00:59:15,897 --> 00:59:18,415 да ће ме обесити јер ја приговорити да ме Лорд Нортх опљачка. 729 00:59:18,746 --> 00:59:21,649 - То је издајнички говор, господине. - Мислио сам да буде. 730 00:59:21,889 --> 00:59:24,088 Сада, зар не мислите, г. Андерсон, да је ово пре 731 00:59:24,173 --> 00:59:26,495 - ако хоћете на реч - вулгарну линију? 732 00:59:27,095 --> 00:59:29,009 Зашто да плачеш разбојништво због а 733 00:59:29,094 --> 00:59:31,409 дажбина и на чај и тако даље су нацртани? 734 00:59:31,909 --> 00:59:33,123 То је суштина вашег положаја као а 735 00:59:33,208 --> 00:59:34,569 господин да ти платити добром милошћу. 736 00:59:34,769 --> 00:59:36,932 Није новац, генерал. Али бити... 737 00:59:37,017 --> 00:59:39,672 преварен од свињоглавог лудак као краљ Џорџ. 738 00:59:40,272 --> 00:59:42,525 Цхут, господине... - Тишина! - Тишина! 739 00:59:43,076 --> 00:59:44,981 То, сада, јесте друга тачка гледишта. 740 00:59:45,510 --> 00:59:49,384 Мој положај то не дозвољава улазећи у то, осим приватно. 741 00:59:49,828 --> 00:59:52,305 Али наравно, господине Андерсон, ако сте одлучни 742 00:59:52,390 --> 00:59:54,750 бити обешен тамо ништа више да се каже. 743 00:59:55,292 --> 00:59:58,226 - Необичан укус! - Да позовемо сведоке? 744 00:59:59,798 --> 01:00:01,937 Ех шта треба сведоци? Да су сељани имали 745 01:00:02,022 --> 01:00:04,402 послушао би ме нашао место забарикадирано, 746 01:00:05,206 --> 01:00:06,782 куће су пушкаране, људи у оружју... 747 01:00:06,867 --> 01:00:10,308 У реду, господине, научићемо вас и вашим сељанима лекција коју неће заборавити. 748 01:00:12,414 --> 01:00:13,898 Имате ли још нешто да кажете? 749 01:00:13,983 --> 01:00:17,119 Мислим да имате пристојности да ме третирају као ратног заробљеника, 750 01:00:17,520 --> 01:00:20,424 уместо тога убиј ме као човека да ме обеси као пса. 751 01:00:20,624 --> 01:00:24,830 Ето, господине Андерсон, говорите као цивил, опростите што тако кажем. 752 01:00:25,375 --> 01:00:27,291 Имате ли представу о просечна гађања 753 01:00:27,376 --> 01:00:29,335 војска Његовог Величанства Краљ Ђорђе Трећи? 754 01:00:29,736 --> 01:00:31,830 Ако смислимо паљбу партија, шта ће бити? 755 01:00:32,030 --> 01:00:34,572 Недостајаћеш половини њих: а остало ће направити неред 756 01:00:34,657 --> 01:00:37,464 посла и оставити вас на провомаршалов пиштољ. 757 01:00:37,864 --> 01:00:40,848 Док вас можемо савршено обесити радни и пријатан начин. 758 01:00:41,834 --> 01:00:45,763 Дозволите ми да вас убедим... да бити обешен, г. Андерсон. 759 01:00:46,408 --> 01:00:50,619 Захваљујем вам, генерале: тај поглед ствар ми није пала на памет. 760 01:00:51,019 --> 01:00:53,478 повлачим своје примедбе. Обесите ме, свакако. 761 01:00:53,766 --> 01:00:55,841 Хоће ли одговарати 12 сати ви, г. Андерсон? 762 01:00:55,926 --> 01:00:57,519 Бићу вам на располагању. 763 01:00:58,273 --> 01:00:59,136 Ништа више рецимо, господо. 764 01:00:59,536 --> 01:01:01,631 Не можете без овога право суђење за њега! 765 01:01:01,716 --> 01:01:04,329 Моја добра дамо, наша једина жеља је да се спасе непријатности. 766 01:01:04,730 --> 01:01:06,527 Није те брига шта си учинити. Мислиш да можеш 767 01:01:06,612 --> 01:01:08,533 убиство човека докле као што то радите у униформи. 768 01:01:09,425 --> 01:01:11,496 - Реци им истину! Реци им! - Обећао си! 769 01:01:11,796 --> 01:01:12,758 Он није мој муж! 770 01:01:12,843 --> 01:01:15,978 Господо! Уверавам вас да хоће не верујем да ме она не може спасити. 771 01:01:17,848 --> 01:01:19,359 Само тренутак, господо. 772 01:01:21,252 --> 01:01:22,651 Само тренутак, г. Андерсон. 773 01:01:24,909 --> 01:01:26,450 Да разумем јасно, госпођо. 774 01:01:27,010 --> 01:01:29,468 Да ли мислите да овај господин није твој муж или само - 775 01:01:29,968 --> 01:01:33,143 Желим да ово ставим са свом финошћу - да ти ниси његова жена? 776 01:01:33,343 --> 01:01:34,970 не знам на шта мислиш, али можете замолити било кога да уђе 777 01:01:35,055 --> 01:01:36,890 село, рећи ће вам да он није мој муж - 778 01:01:37,290 --> 01:01:40,171 мој муж је побегао и ово човек је заузео његово место да га спасе. 779 01:01:40,371 --> 01:01:41,214 Побегао! Где? 780 01:01:41,299 --> 01:01:44,078 Не знам, не знам, и Чак и да знам, није ме брига! 781 01:01:48,738 --> 01:01:49,688 Свиндон, 782 01:01:50,939 --> 01:01:53,387 могу ли да предложим кратак пауза би могла бити у реду. 783 01:01:54,245 --> 01:01:56,586 Дама ће тада имати а прилику да се прибере. 784 01:01:56,998 --> 01:02:00,136 А можда чак и нађете време за откривање са мало 785 01:02:00,221 --> 01:02:03,552 више тачности ко смо ми покушавам пола јутра. 786 01:02:08,931 --> 01:02:11,017 Извините, господине. Да пустим господина? 787 01:02:11,219 --> 01:02:15,011 ста? Свакако не! Он је осуђен себе из својих уста где је. 788 01:02:15,511 --> 01:02:18,427 Реченица остаје непромењена. Заустављање је у дванаест. 789 01:02:24,184 --> 01:02:28,830 Дајте мајору Свиндону довољно ужета... и увек ће некога обесити. 790 01:02:31,495 --> 01:02:37,039 Дајте Хокинсу избор и он увек ће се свидети сваком другом родољубу 791 01:02:37,339 --> 01:02:41,079 више воле наређења за убијање него спасавање сународника. 792 01:03:31,837 --> 01:03:33,673 Цаннон! Шта можемо да урадимо? 793 01:03:38,240 --> 01:03:40,783 Назад, сви ви. Напоље! 794 01:03:43,787 --> 01:03:46,490 - Господине Хокинс, зар не би било боље... - Ох, излази! 795 01:04:15,826 --> 01:04:19,731 Окрените се десно! 796 01:04:29,846 --> 01:04:31,002 Ватра! 797 01:04:42,712 --> 01:04:44,217 Хајде! Хајде, хеј ти! 798 01:04:45,464 --> 01:04:47,820 Министре, најбоље је да уђете унутра. 799 01:04:53,526 --> 01:04:55,052 Да. 800 01:05:01,887 --> 01:05:04,717 Г. Андерсон, ово је најсрећнија! 801 01:05:04,817 --> 01:05:07,208 Цркви треба више од данас један јадни пар руку. 802 01:05:07,745 --> 01:05:08,794 где идеш? 803 01:05:09,292 --> 01:05:10,999 - Тамо нема никога. - Добро. 804 01:05:16,106 --> 01:05:18,228 Виннигх, унеси рањенике унутра. 805 01:05:31,524 --> 01:05:33,668 Узми тај проклети барут. 806 01:05:36,432 --> 01:05:37,951 Још пудера... 807 01:05:46,046 --> 01:05:47,490 Г. Андерсон! 808 01:05:53,452 --> 01:05:56,964 Не прилази - напољу има муниције, барута, лако је запаљиво. 809 01:05:57,264 --> 01:05:58,977 Тачно. 810 01:06:10,425 --> 01:06:15,219 Г. Андерсон! Подсетићете се на а пирисизација. Оваква ствар непознато... 811 01:06:16,333 --> 01:06:21,486 Вратите се на линију! Каплар треба увек дати пример! У друштву одмах! 812 01:06:41,212 --> 01:06:42,574 Упомоћ! 813 01:06:42,934 --> 01:06:44,430 Отвори врата! 814 01:06:46,871 --> 01:06:49,102 Брзо, брзо! Ја зовем ти на акцију. 815 01:06:52,327 --> 01:06:53,374 Стани тамо! 816 01:06:54,031 --> 01:06:55,453 Он је бунтовник! 817 01:08:21,743 --> 01:08:22,856 Ухватите га! 818 01:08:24,497 --> 01:08:26,762 Не! Не он! Он! 819 01:09:16,463 --> 01:09:18,480 Не пуцај! Ударићеш ме! 820 01:09:29,582 --> 01:09:32,533 Маскирање за министар у време рата! 821 01:09:32,834 --> 01:09:34,758 Издаја! Држи језик за зубима! 822 01:09:35,979 --> 01:09:39,615 Биће ми задовољство да те узму 823 01:09:39,700 --> 01:09:44,144 споља, супротставити се најближи зид и пуцао! 824 01:09:45,450 --> 01:09:46,593 Тишина! 825 01:09:47,552 --> 01:09:48,949 Брзо! 826 01:10:40,371 --> 01:10:42,624 Генерал Бургоине штаб? 827 01:10:43,974 --> 01:10:44,904 А ко си ти? 828 01:10:44,989 --> 01:10:48,029 Одани поданик краља Џорџа, пружање помоћи својим трупама. 829 01:10:48,533 --> 01:10:51,988 Видите, имам важну поруку од Генерал Хове за генерала Бургоинеа. 830 01:10:55,540 --> 01:10:57,192 Овуда, господине. 831 01:11:10,559 --> 01:11:12,267 Хајде! Хајде! 832 01:11:27,483 --> 01:11:28,672 Хајде! 833 01:11:36,994 --> 01:11:40,283 - Андерсон!? - После мушкараца! Иди на митинг. 834 01:11:41,900 --> 01:11:46,056 - Шта чекаш? - Да, хајде, хајде. 835 01:12:39,675 --> 01:12:42,378 Све је спремно, господине за,... Ах... 836 01:12:43,762 --> 01:12:44,775 Ох... тхе... 837 01:12:44,860 --> 01:12:48,151 Воли само два минута... до дванаест, господине. 838 01:12:49,936 --> 01:12:51,689 Хвала, време је истекло. 839 01:12:52,692 --> 01:12:54,092 ја сам тачан. 840 01:12:54,594 --> 01:12:58,359 Никада не бих смео да сањам да обесим било кога џентлмен... уз амерички сат. 841 01:13:01,955 --> 01:13:06,365 Заиста морам да ти честитам, Свиндон. Упркос вашој жалосној грешци 842 01:13:06,465 --> 01:13:09,343 и несумњиву невиност затвореника на почетку поступка, 843 01:13:09,843 --> 01:13:12,907 успео си да га испровоцираш у кривице до краја њих. 844 01:13:13,523 --> 01:13:15,040 Форензички тријумф. 845 01:13:15,421 --> 01:13:17,623 Сигуран сам да је наша земља вам је дужан. 846 01:13:28,537 --> 01:13:30,842 Ово није место за човек ваше професије. 847 01:13:31,140 --> 01:13:34,955 Покушајте да се контролишете и потчинити се божанској вољи. 848 01:13:36,847 --> 01:13:38,441 Света музика... 849 01:13:39,250 --> 01:13:42,215 и духовник да направи убиство личи на побожност! 850 01:13:42,656 --> 01:13:46,331 Говориш ми о хришћанству када су у чину вешања ваших непријатеља. 851 01:13:47,159 --> 01:13:50,010 Да ли је икада било таквог богохулне глупости! 852 01:13:50,768 --> 01:13:55,122 Затворениче, апелујем на вас, имајте да ли вам је остало мало пристојности? 853 01:14:00,929 --> 01:14:04,416 - Човек који је рођен од жене... - Не убиј. 854 01:14:07,087 --> 01:14:09,943 Мислим, господине Бруденелл, да као уобичајено професионално посматрање 855 01:14:10,028 --> 01:14:13,145 удари затвореника као донекле неприкладно у датим околностима, 856 01:14:13,445 --> 01:14:16,138 боље да их изоставиш док.. више не може бити 857 01:14:16,223 --> 01:14:19,201 неугодно од њих. Да ли то вам одговара, г. Андерсон? 858 01:14:20,553 --> 01:14:21,466 Дудгеон. - Дудгеон. 859 01:14:21,551 --> 01:14:23,407 Дудгеон је име нама добро познатим. 860 01:14:23,859 --> 01:14:26,060 обесио си мог оца, на то мислиш? 861 01:14:26,360 --> 01:14:29,250 Чини се да смо помало несрећни у нашим односима са вашом породицом. 862 01:14:29,350 --> 01:14:31,651 Али уверавам вас, г. Дудгеон само ово радимо... 863 01:14:31,736 --> 01:14:33,069 Зато што сте плаћени да то урадите. 864 01:14:33,269 --> 01:14:33,923 ти безобразни... 865 01:14:34,008 --> 01:14:36,222 Ах, стварно ми је жао што си ти Требало би то да мислим, г. Дудгеон. 866 01:14:36,799 --> 01:14:38,947 Кад бисте знали шта је моје провизија ме коштала, и 867 01:14:39,032 --> 01:14:41,416 колика је моја плата, ти боље би мислио о мени. 868 01:14:42,334 --> 01:14:44,636 Есцорт! Четири ин. 869 01:14:46,636 --> 01:14:48,008 Брзо... марш! 870 01:14:55,149 --> 01:14:56,187 Настави. 871 01:15:40,357 --> 01:15:42,742 Али ти не разумеш! То је мој муж, ја... 872 01:15:43,461 --> 01:15:44,693 Пустите мог пријатеља овде! 873 01:15:44,913 --> 01:15:47,015 - Шта је то дођавола? - Одвежите га! 874 01:15:47,367 --> 01:15:50,170 Вратите се свом пост! ко си ти? 875 01:15:50,520 --> 01:15:51,922 - Антони Андерсон. - Заиста... 876 01:15:52,222 --> 01:15:54,135 Онда сте баш на време да заузми своје место на вешалима. 877 01:15:54,220 --> 01:15:55,424 Дошао сам да се упознамо Генерал Бургоине. 878 01:15:55,991 --> 01:15:57,339 Ухапсите овог човека! 879 01:16:02,085 --> 01:16:04,986 - Ухватите га! - Мој безбедно понашање. - Безбедно понашање? 880 01:16:05,187 --> 01:16:06,723 Од генерала Филипса у Спрингтауну. 881 01:16:10,196 --> 01:16:11,668 Шта у име... 882 01:16:13,450 --> 01:16:14,836 Шта је ово значење? 883 01:16:14,921 --> 01:16:17,957 Побуњеници, господине - изненадни напад. Били смо бројчано надјачани. 884 01:16:18,357 --> 01:16:20,024 Они држе генерала Филипса? 885 01:16:20,109 --> 01:16:21,908 Повукли смо нас за примирје. - Шта? 886 01:16:22,962 --> 01:16:25,539 - Монструозно! - Водите ме код генерала Бургоинеа. 887 01:16:26,967 --> 01:16:28,053 Сачекај овде. 888 01:16:32,024 --> 01:16:34,793 Што се тиче затвореника - осуђен је на своју руку 889 01:16:34,878 --> 01:16:37,730 рачун, а не на твој. И виси у складу са тим. 890 01:16:39,784 --> 01:16:41,586 Наставите, наредниче! 891 01:16:44,990 --> 01:16:46,505 Настави, мислим. 892 01:16:47,894 --> 01:16:50,598 Извините, господине Дудгеон, али видиш како је. 893 01:16:53,701 --> 01:16:57,456 Затвореник и пратња... полако - марш! 894 01:17:00,961 --> 01:17:02,317 Рицхард, ја... 895 01:17:12,925 --> 01:17:15,117 Желим да ти платим много искрено извињење, господине, 896 01:17:15,202 --> 01:17:17,380 за хапшење овога господин на вашем месту. 897 01:17:17,880 --> 01:17:20,485 Нашао сам га у твом кућа са дамом, 898 01:17:20,985 --> 01:17:23,515 изгледало је као код куће мени и начину на који су носили 899 01:17:23,600 --> 01:17:26,346 од када сам могао само мисле да су муж и жена. 900 01:17:27,096 --> 01:17:30,761 Бојим се да би они могли изазвати имате кућне невоље, господине. 901 01:17:31,150 --> 01:17:32,281 Стани! 902 01:17:33,956 --> 01:17:36,956 Међутим, на један начин, наравно, ускоро ће бити збринути. 903 01:17:38,710 --> 01:17:40,972 Генерал има милостиво те сазвао. 904 01:17:42,664 --> 01:17:45,368 Знате ситуацију, генерале. Воулд не дајете наређења у складу са тим? 905 01:17:46,520 --> 01:17:50,024 Драго ми је што сам вас упознао, г. Андерсон... али признајем да сам мало збуњен. 906 01:17:50,524 --> 01:17:54,839 Разумео сам, када је требало да будемо био си у притвору и био си свештеник... 907 01:17:55,344 --> 01:17:58,051 У време суђења, господине, да човек пронађе своју праву професију. 908 01:17:58,578 --> 01:18:00,822 Сада наши услови које желим да се претходно договори 909 01:18:00,907 --> 01:18:03,280 чак и ми разговарамо о осталом. Заустави ово погубљење. 910 01:18:03,742 --> 01:18:05,690 - Већ сам вам рекао, господине... - Свиндон... 911 01:18:06,045 --> 01:18:08,421 Тешко да могу да пристанем на један термин, Г. Андерсон, пре него што знам 912 01:18:08,506 --> 01:18:11,048 да ли постоји слично тај споразум са осталима. 913 01:18:11,637 --> 01:18:13,631 Морам да знам у потпуности обим ваших захтева. 914 01:18:21,315 --> 01:18:24,539 Врло добро. Евакуација Спрингтовна за 6 сати. 915 01:18:25,039 --> 01:18:27,151 Сви затвореници да се врате, сви топови да се оставе. 916 01:18:27,236 --> 01:18:27,967 ста? 917 01:18:28,167 --> 01:18:29,708 Заједно са свим продавницама, муницију и стоку. 918 01:18:29,793 --> 01:18:30,334 ста? 919 01:18:30,534 --> 01:18:33,051 И одмах безусловно ослобађање господина Рицхарда Дудгеона. 920 01:18:33,451 --> 01:18:34,317 Монструозни безобразлук. 921 01:18:34,402 --> 01:18:36,949 Мало укочен, г. Андерсон, ако ми дозволите да то кажем. 922 01:18:37,293 --> 01:18:39,639 Можда ћете уживати у а временска супериорност, 923 01:18:39,939 --> 01:18:42,075 али ћу се придружити снаге са генералом Хауом у 924 01:18:42,160 --> 01:18:44,640 Албани, затим за два дана И имаће предност... 925 01:18:44,946 --> 01:18:46,888 И целу кампању завршиће се за недељу дана. 926 01:18:47,282 --> 01:18:49,127 Може. Генерал Хове није у Албанију. 927 01:18:49,212 --> 01:18:49,854 ста? 928 01:18:50,782 --> 01:18:53,857 - Генерал Хоу је још увек у Њујорку. - Очекујеш да верујем у то? 929 01:18:54,057 --> 01:18:55,848 Очекујем да верујете у ово. 930 01:18:56,305 --> 01:18:59,513 Одакле ти ово? Један депеша Његовог Величанства. 931 01:19:02,798 --> 01:19:05,193 Генерал Хове је сада миран у Њујорку. Он ти верује 932 01:19:05,278 --> 01:19:07,756 бити још у Спрингтауну. Послали су вам га тамо. 933 01:19:09,176 --> 01:19:13,978 А сада узмите конопац од... америчког држављанина. 934 01:19:23,996 --> 01:19:28,053 Заустави бубањ... Пустите затвореника! 935 01:19:45,022 --> 01:19:48,627 Не будите превише срдачни, капетане Андерсон. Имаш само један скраммаг. 936 01:19:49,127 --> 01:19:52,853 Можете окупирати градове и побеђивати у биткама, Генерале, али не можете освојити нацију. 937 01:19:53,984 --> 01:19:55,268 видећемо. 938 01:19:57,839 --> 01:19:59,366 Генерал Хове је још увек у Њујорку? 939 01:19:59,466 --> 01:20:01,356 Како је могао да не послуша наређења? 940 01:20:01,457 --> 01:20:03,346 Није добио никаква наређења, господине. 941 01:20:03,446 --> 01:20:06,302 Неки господин у Лондону заборавио да их пошаље. 942 01:20:07,049 --> 01:20:09,692 Напушта град за његов празник, разумем. 943 01:20:10,756 --> 01:20:15,321 Да не би пореметио његове аранжмане Енглеска ће изгубити своје америчке колоније; 944 01:20:16,964 --> 01:20:19,978 а за неколико дана ти и ја биће у Саратоги са 5.000 945 01:20:20,063 --> 01:20:22,949 људи да се суоче са 18.000 побуњеника у неосвојивом положају. 946 01:20:23,304 --> 01:20:24,749 Не могу да верујем! 947 01:20:25,075 --> 01:20:26,550 Тихо, Свиндоне... 948 01:20:27,275 --> 01:20:30,665 твој пријатељ британски војник, могу да поднесу било шта... 949 01:20:30,882 --> 01:20:32,884 осим Британске војне службе. 950 01:20:33,334 --> 01:20:35,237 А шта ће рећи Историја? 951 01:20:37,239 --> 01:20:40,540 Историја, господине? Вилл лажу, као и обично. 952 01:20:41,245 --> 01:20:42,314 Г. Дудгеон. 953 01:20:44,599 --> 01:20:46,196 Пратња, напред! 954 01:20:52,009 --> 01:20:56,193 Немој мислити да је крај, Јудитх. Једини један дан је позајмљивао истину о нама самима. 955 01:20:58,117 --> 01:21:00,740 Пречасни Андерсон бр дуже постоји. То је 956 01:21:00,825 --> 01:21:03,421 Капетан Андерсон из милиција Спрингтауна. 957 01:21:04,225 --> 01:21:05,891 Неће вам стајати на путу. 958 01:21:11,534 --> 01:21:12,762 Ах, капетане Андерсон! 959 01:21:14,887 --> 01:21:17,942 шта да кажем? ти... дао ми живот. 960 01:21:24,400 --> 01:21:27,516 Јудитх... Имам веома мало да ти понудим. 961 01:21:28,056 --> 01:21:31,220 Чак и моја мала репутација као скоро бунар је у опасности, 962 01:21:31,305 --> 01:21:34,160 чини се. Али! Ја ћу дајем све од себе да га вратим. 963 01:21:35,615 --> 01:21:39,189 А свет чека за нас. Хоћемо ли ићи на... 964 01:22:04,400 --> 01:22:05,754 Ах, г. Дудгеон! 965 01:22:05,964 --> 01:22:09,198 Пошто не можемо да те обесимо, можда хоћеш понеси чај са мном поподне. 966 01:22:13,263 --> 01:22:14,763 Требало би да се одушевим. 967 01:22:14,848 --> 01:22:19,402 Добро. У четири сата онда... и поведите госпођу Андерсон са собом. 968 01:22:23,927 --> 01:22:26,432 Генерал Бургојн се предао три недеље касније. 969 01:22:26,632 --> 01:22:30,736 Разлози његовог пораза сада су ствар историје... 970 01:22:31,235 --> 01:22:35,227 и на томе наравно немогуће је ослонити се. 971 01:22:35,743 --> 01:22:38,846 Али остало у овоме прича је чиста фикција. 972 01:22:39,297 --> 01:22:43,252 Можете сигурно веровати сваку реч у њему.