1 00:00:08,300 --> 00:00:11,178 Ehi, amico. 2 00:00:15,265 --> 00:00:18,310 Volerai con me, amico? 3 00:00:18,352 --> 00:00:20,312 Sì. 4 00:00:24,733 --> 00:00:27,569 Proprio adesso, Sto seguendo questa strada 5 00:00:27,611 --> 00:00:32,616 di imparare e spingermi oltre di più nelle arti del volo. 6 00:00:41,792 --> 00:00:46,213 La tuta alare è fondamentalmente un costume da scoiattolo volante. 7 00:00:48,674 --> 00:00:51,093 Hai delle piccole ali tra le braccia e le gambe 8 00:00:51,134 --> 00:00:53,053 che ti permettono di planare. 9 00:00:55,556 --> 00:00:59,893 La forma del vestito cambia la velocità di discesa 10 00:00:59,935 --> 00:01:02,646 alla velocità di avanzamento. 11 00:01:02,688 --> 00:01:05,774 Così posso sparare in aria a 100 miglia all'ora. 12 00:01:09,236 --> 00:01:12,364 È una sensazione straordinaria, semplicemente spiegando le ali 13 00:01:12,406 --> 00:01:17,452 e librarsi senza ostacoli dai confini terreni. 14 00:01:39,391 --> 00:01:44,187 È l'evoluzione del volo umano. 15 00:01:44,229 --> 00:01:47,774 E non lo so dove porterà, 16 00:01:47,816 --> 00:01:52,904 ma è lì che sono diretto. 17 00:03:01,765 --> 00:03:03,058 - Wow. - Oh. 18 00:03:03,100 --> 00:03:07,729 In Cina, Dean lo era alla fine della riga. 19 00:03:07,771 --> 00:03:10,232 Ha finito. Ha speso. 20 00:03:13,568 --> 00:03:16,488 Voglio dire, sì, Ero dannatamente incazzato. 21 00:03:16,530 --> 00:03:21,785 Il modo in cui mi ha trattato era così inaccettabile. 22 00:03:21,827 --> 00:03:25,330 Subito dopo la passeggiata, Dean mi viene incontro, 23 00:03:25,372 --> 00:03:31,211 mi guarda, e se ne va, mi dispiace. 24 00:03:31,253 --> 00:03:33,797 E io ho pensato, per cosa? 25 00:03:39,302 --> 00:03:40,887 Posso capire la sua rabbia verso di me 26 00:03:40,929 --> 00:03:44,307 era la sua rabbia verso se stesso 27 00:03:44,349 --> 00:03:46,685 perché in un certo senso si sentiva come se si fosse esaurito. 28 00:03:46,727 --> 00:03:51,398 Stava andando via ogni persona nella sua vita. 29 00:03:51,440 --> 00:03:53,817 Quando siamo tornati agli Stati Uniti, 30 00:03:53,859 --> 00:03:58,280 era piuttosto fottuto vulnerabile e molto silenzioso, 31 00:03:58,321 --> 00:04:00,240 non stare con nessuno. 32 00:04:02,659 --> 00:04:07,748 È tardi, sono circa le 22:16, 33 00:04:07,789 --> 00:04:10,208 ho acceso un bel fuoco di legna. 34 00:04:10,250 --> 00:04:16,423 Non voglio... semplicemente voglio scappare dalla società, 35 00:04:16,465 --> 00:04:20,969 vattene e basta nell'Isola che non c'è. 36 00:04:24,890 --> 00:04:28,101 Avere questi enormi tempeste di neve qui a Yosemite, 37 00:04:28,143 --> 00:04:29,728 la valle è chiusa. 38 00:04:29,770 --> 00:04:32,647 È andata via l'elettricità. 39 00:04:32,689 --> 00:04:37,486 Una parte di me vuole solo esserlo un ragazzo semplice 40 00:04:37,527 --> 00:04:42,699 che vive da solo con una ragazza amante. 41 00:04:42,741 --> 00:04:47,579 Forse in qualche modo dovrei essere il maestro spirituale. 42 00:04:47,621 --> 00:04:49,664 Sono così lontano da questo. 43 00:04:51,958 --> 00:04:53,585 Oh, sì. 44 00:04:53,627 --> 00:04:59,132 Il caffè è una droga straordinaria, sentire ogni tipo di energia, 45 00:04:59,174 --> 00:05:02,719 Penso che sia un grande cambiamento sta arrivando. 46 00:05:06,389 --> 00:05:11,978 Mi sento in colpa per il modo in cui Ho curato le persone, 47 00:05:12,020 --> 00:05:14,815 cose che ho fatto. 48 00:05:16,733 --> 00:05:20,737 Bisogna iniziare a fare tutto le cose che so sono giuste. 49 00:05:22,697 --> 00:05:25,408 Forse questo è l'inizio. 50 00:05:33,500 --> 00:05:37,879 Già nel 2006, quando lavoravo in Patagonia, 51 00:05:37,921 --> 00:05:39,840 Dean era uno dei loro ambasciatori. 52 00:05:39,881 --> 00:05:45,387 Ed è stato licenziato per aver scalato l'Arco Delicato. 53 00:05:45,428 --> 00:05:48,974 Dopo che Dean lasciò la Patagonia, Non ho sentito molto parlare di lui 54 00:05:49,015 --> 00:05:50,600 per un po'. 55 00:05:50,642 --> 00:05:53,812 E poi, qualche anno dopo, Ho incontrato Dean 56 00:05:53,854 --> 00:05:56,690 alla fiera Outdoor Retailer. 57 00:05:56,731 --> 00:05:57,941 Mi ha visto. 58 00:05:57,983 --> 00:05:59,401 Era come, ehi, sai, come stai? 59 00:05:59,442 --> 00:06:01,486 Ci siamo abbracciati, tipo, recuperare il ritardo. 60 00:06:01,528 --> 00:06:05,532 E lui ha detto che lo era stato attraverso una specie di inferno e ritorno. 61 00:06:05,574 --> 00:06:08,159 Aveva perso degli amici. 62 00:06:08,201 --> 00:06:11,538 Era semplicemente, tipo, molto aperto su tutto. 63 00:06:11,580 --> 00:06:15,375 È stato davvero bello per riconnettersi con Dean. 64 00:06:15,417 --> 00:06:19,087 E poi dice: come va il tuo matrimonio? 65 00:06:19,129 --> 00:06:21,089 Ho pensato: è fantastico. 66 00:06:21,131 --> 00:06:22,340 E'...tutto è fantastico. 67 00:06:22,382 --> 00:06:23,967 Va tutto bene. 68 00:06:24,009 --> 00:06:25,886 È bello vederti, Dean. 69 00:06:25,927 --> 00:06:28,471 E poi più tardi quella notte, Ero arrabbiato con me stesso 70 00:06:28,513 --> 00:06:31,725 per non aver risposto sinceramente. 71 00:06:31,766 --> 00:06:34,603 In realtà non lo ero felicemente sposato. 72 00:06:34,644 --> 00:06:37,397 Stavamo lottando in coppia, 73 00:06:37,439 --> 00:06:39,566 ma abbiamo figli. 74 00:06:39,608 --> 00:06:44,321 E pensavo che non l'avrei mai fatto lasciare quella relazione. 75 00:06:44,362 --> 00:06:46,781 Dopo quell'incontro, Dean e io, 76 00:06:46,823 --> 00:06:49,409 ci siamo incontrati un paio di volte e, tipo, 77 00:06:49,451 --> 00:06:51,286 ci siamo divertiti così tanto. 78 00:06:51,328 --> 00:06:54,414 Avevamo un interesse simile nelle punte delle frecce. 79 00:06:54,456 --> 00:06:56,708 Mi avrebbe mandato una foto quando ha trovato 80 00:06:56,750 --> 00:06:58,627 una punta di freccia in Yosemite. 81 00:06:58,668 --> 00:07:02,589 Invierei pezzi che io troverei a Santa Barbara. 82 00:07:02,631 --> 00:07:06,509 Per un po', Dean ed io erano solo amici. 83 00:07:06,551 --> 00:07:13,099 Ma una volta ho capito che l'avevamo fatto sentimenti reciproci, 84 00:07:13,141 --> 00:07:17,103 era come, va bene, è ora di porre fine al mio matrimonio. 85 00:07:17,145 --> 00:07:22,359 Ma tutti i segnali indicavano, tipo, questa è davvero una pessima idea 86 00:07:22,400 --> 00:07:23,860 Mi è capitato di esserlo il portavoce 87 00:07:23,902 --> 00:07:27,530 e pubblicista per l'azienda che notoriamente licenziò Dean. 88 00:07:27,572 --> 00:07:31,534 Tutti i miei amici, soprattutto in Patagonia, stavano andando, 89 00:07:31,576 --> 00:07:33,787 che cazzo stai facendo? 90 00:07:33,828 --> 00:07:38,625 Sei impazzito e te ne sei andato? tuo marito per Dean Potter? 91 00:07:40,251 --> 00:07:41,670 Stai rovinando la tua famiglia. 92 00:07:41,711 --> 00:07:44,130 Stai rovinando la tua carriera. 93 00:07:44,172 --> 00:07:48,843 Nonostante tutto ciò, quando ero con Dean, 94 00:07:48,885 --> 00:07:51,554 Mi sentivo bene con me stesso. 95 00:07:54,015 --> 00:07:58,812 Non mi sono mai sentito così bene sai, vivo. 96 00:08:00,772 --> 00:08:03,775 E così un minuto, Sto diventando mamma 97 00:08:03,817 --> 00:08:06,236 e lavorare a Santa Barbara. 98 00:08:06,277 --> 00:08:10,323 Un minuto dopo, lo farei mi ritrovo su una parete rocciosa 99 00:08:10,365 --> 00:08:15,412 con Dean Hip che mi assicurava, paura di morire. 100 00:08:15,453 --> 00:08:17,831 Ecco qua. 101 00:08:17,872 --> 00:08:19,791 Sì, perfetto. 102 00:08:19,833 --> 00:08:21,835 L'eccitazione e il rischio... 103 00:08:21,876 --> 00:08:22,862 Buon lavoro. 104 00:08:22,877 --> 00:08:25,714 Ho capito che ne avevo bisogno. 105 00:08:35,598 --> 00:08:39,144 Eravamo sinceramente innamorati. 106 00:08:39,185 --> 00:08:41,855 Tipo, in quel momento della mia vita, 107 00:08:41,896 --> 00:08:45,400 Non avevo sperimentato qualcosa del genere. 108 00:08:45,442 --> 00:08:46,651 Ehi, amico. 109 00:08:46,693 --> 00:08:49,904 Meno male che non sono geloso. 110 00:08:49,946 --> 00:08:56,745 Dean, nei suoi momenti migliori, è meglio di ogni altra cosa. 111 00:09:06,171 --> 00:09:08,673 Così all'improvviso Dean ha trovato se stesso 112 00:09:08,715 --> 00:09:10,759 in una relazione con qualcuno 113 00:09:10,800 --> 00:09:14,637 con bambini molto piccoli. 114 00:09:14,679 --> 00:09:18,433 E mi ha totalmente sorpreso. 115 00:09:18,475 --> 00:09:21,895 Ha attribuito un tale valore sui bambini. 116 00:09:21,936 --> 00:09:23,521 Mostrami come saltare. 117 00:09:23,563 --> 00:09:25,440 - Saltano tutti! - Tutti. Whoo, sì! 118 00:09:25,482 --> 00:09:28,693 Ci ha pensato molto il suo ruolo nella loro vita... 119 00:09:28,735 --> 00:09:29,903 Bello, Ro-Ro. Sì! 120 00:09:29,944 --> 00:09:31,112 e l'impatto su di essi. 121 00:09:31,154 --> 00:09:34,824 ♪ Buon compleanno a te ♪ 122 00:09:34,866 --> 00:09:36,201 - Bello. - Sì! 123 00:09:36,242 --> 00:09:37,660 Sì. 124 00:09:37,702 --> 00:09:40,371 Mi è piaciuto portare i bambini a Yosemite. 125 00:09:40,413 --> 00:09:41,831 Ecco qua. 126 00:09:41,873 --> 00:09:43,875 Sii giocoso con esso e saltarci sopra. 127 00:09:43,917 --> 00:09:47,170 Non preoccuparti se cadi 20 volte o 100 volte. 128 00:09:47,212 --> 00:09:50,632 E vedi, ora, questo è il movimento. 129 00:09:50,673 --> 00:09:53,176 Se vuoi, cammina all'indietro. 130 00:09:53,218 --> 00:09:57,514 Questi ragazzi lo erano affascinato da Dean. 131 00:09:57,555 --> 00:09:59,015 - Saltaci sopra. - Non lo so. 132 00:09:59,057 --> 00:10:00,850 Sembrava un ragazzo simpatico per me sempre. 133 00:10:00,892 --> 00:10:03,311 E saremmo davvero emozionati quando sarebbe venuto. 134 00:10:03,353 --> 00:10:05,146 Bene. Carino. 135 00:10:05,188 --> 00:10:06,481 Andavamo ad arrampicare ogni tanto. 136 00:10:06,523 --> 00:10:08,066 - Ehi! - Buon lavoro. 137 00:10:08,108 --> 00:10:10,151 Andremmo là fuori, e ci provava sempre 138 00:10:10,193 --> 00:10:11,778 per insegnarci come fare le cose. 139 00:10:11,820 --> 00:10:12,821 Fino in fondo. 140 00:10:12,862 --> 00:10:14,989 Il modo unico di Dean di amare… 141 00:10:15,031 --> 00:10:16,366 A quello successivo, ancora, ancora. 142 00:10:16,407 --> 00:10:18,243 Mi guardo indietro nell'essere tipo, Rowan, 143 00:10:18,284 --> 00:10:20,453 sali questa, sali per 25 piedi. 144 00:10:20,495 --> 00:10:23,581 Stai per romperti entrambe le gambe se cadi. 145 00:10:23,623 --> 00:10:27,293 Quindi stai molto attento, ma fallo. 146 00:10:27,335 --> 00:10:30,088 Ero seduto lassù provando. 147 00:10:30,130 --> 00:10:33,258 Ma ripensandoci, non lo so pensare che il rischio sia affatto negativo. 148 00:10:33,299 --> 00:10:34,884 Penso che il rischio sia davvero importante… 149 00:10:36,177 --> 00:10:37,929 per crescere e provare cose nuove. 150 00:10:37,971 --> 00:10:39,848 - Sì. - Bello, Ro. 151 00:10:39,889 --> 00:10:42,142 Questi ragazzi lo adoravano. 152 00:10:42,183 --> 00:10:43,393 Era Dee-Dee. 153 00:10:43,434 --> 00:10:45,436 Ci manchi. 154 00:10:45,478 --> 00:10:46,521 Ciao, Dee-Dee. 155 00:10:46,563 --> 00:10:48,982 Ti amo così... 156 00:10:49,023 --> 00:10:52,944 Penso che mio fratello ho sempre avuto quel desiderio 157 00:10:52,986 --> 00:10:56,698 per un ambiente stabile, calmo, casa amorevole. 158 00:10:58,575 --> 00:11:03,621 E non lo avevamo a causa del divorzio dei miei genitori 159 00:11:03,663 --> 00:11:06,040 e lo stress nel loro matrimonio. 160 00:11:06,082 --> 00:11:08,126 Quel casco è davvero carino. 161 00:11:08,168 --> 00:11:11,337 Dean lo era sempre stato guidato in un certo senso 162 00:11:11,379 --> 00:11:15,216 non c'era molto di spazio per altre persone. 163 00:11:15,258 --> 00:11:16,301 Ehi. 164 00:11:16,342 --> 00:11:17,886 Starà comunque bene. 165 00:11:17,927 --> 00:11:24,517 Ed è stato un bel processo di lui che impara ad amare. 166 00:11:24,559 --> 00:11:26,686 Jen e i bambini, lo sai, 167 00:11:26,728 --> 00:11:28,479 erano giusti un bellissimo regalo. 168 00:11:32,400 --> 00:11:37,572 Ma ovviamente, Dean aveva ancora le sue difficoltà. 169 00:11:37,614 --> 00:11:39,532 Non erano tutti sorrisi. 170 00:11:39,574 --> 00:11:41,576 Questo è sicuro. 171 00:11:41,618 --> 00:11:47,040 Per tutta la sua vita, l'ha fatto depressione così grave. 172 00:11:47,081 --> 00:11:50,251 Non ha avuto un percorso facile. 173 00:11:50,293 --> 00:11:54,172 Ricordo che veniva da noi, e qualche volta si arrabbiava. 174 00:11:54,214 --> 00:11:55,548 Si arrabbierebbe davvero, sì. 175 00:11:55,590 --> 00:11:59,010 Coperta su di lui e seduto sotto quello tutto il giorno 176 00:11:59,052 --> 00:12:02,889 per giorni, semplicemente seduto sul divano. 177 00:12:02,931 --> 00:12:06,309 Sii una persona diversa a volte, questo è certo. 178 00:12:06,351 --> 00:12:09,562 Dean sapeva qualcosa aveva problemi al cervello. 179 00:12:09,604 --> 00:12:12,649 C'era qualcosa chimicamente via con lui 180 00:12:12,690 --> 00:12:15,693 questo lo ha fatto lottare di più rispetto alla persona media. 181 00:12:15,735 --> 00:12:19,614 E voleva davvero sistemare la cosa. 182 00:12:19,656 --> 00:12:26,621 Abbiamo visto medici occidentali, Medici orientali, naturopata. 183 00:12:26,663 --> 00:12:30,166 Ha continuato su questo fottuta dieta a base di fagioli mung. 184 00:12:30,208 --> 00:12:31,668 Il grano mi dà le scorregge ambulanti. 185 00:12:33,836 --> 00:12:36,130 Non era disposto prendere antidepressivi 186 00:12:36,172 --> 00:12:39,175 perché, penso, non l'ha fatto voglio perdere qualsiasi vantaggio 187 00:12:39,217 --> 00:12:41,636 la sua malattia mentale gli ha dato, 188 00:12:41,678 --> 00:12:43,888 come la sua spinta, le sue idee, 189 00:12:43,930 --> 00:12:47,809 le sue arti oscure, come li chiamava. 190 00:12:47,850 --> 00:12:49,394 Tipo, prendi via l'oscurità, 191 00:12:49,435 --> 00:12:53,231 e, sai, sei solo un mago inquietante, 192 00:12:53,273 --> 00:12:54,732 non il mago oscuro. 193 00:12:56,067 --> 00:12:58,027 Dai. 194 00:12:58,069 --> 00:12:59,404 Dai. 195 00:12:59,445 --> 00:13:02,782 Ma niente lo ha aiutato più che Sussurro. 196 00:13:02,824 --> 00:13:04,492 Sì. 197 00:13:04,534 --> 00:13:06,160 Brava ragazza. 198 00:13:08,705 --> 00:13:11,708 Era la sua principessa. 199 00:13:19,507 --> 00:13:20,717 Andiamo, Whisp. 200 00:13:20,758 --> 00:13:23,428 Dean è diventato un vero tenerone intorno a Whisper. 201 00:13:23,469 --> 00:13:24,762 Brava ragazza! 202 00:13:27,307 --> 00:13:30,476 Adoriamo il cagnolino. 203 00:13:36,316 --> 00:13:38,234 Il sussurro era davvero molto la figlia di suo padre. 204 00:13:38,276 --> 00:13:41,154 Lei è una vera stronza Il 90% delle volte… 205 00:13:43,906 --> 00:13:46,451 e la cosa più dolce il 10%. 206 00:13:46,492 --> 00:13:48,661 Il sussurro ha morso i bambini. 207 00:13:48,703 --> 00:13:50,330 Molte persone sussurrano di aver morso. 208 00:13:50,371 --> 00:13:51,873 Oh! 209 00:13:51,914 --> 00:13:54,167 Sussurra, non mordere. Non mordere. 210 00:13:54,208 --> 00:13:58,004 Ma per Dean, lei era la il cane più fedele del pianeta, 211 00:13:58,046 --> 00:14:00,256 e Dean ne avevano bisogno molta convalida. 212 00:14:00,298 --> 00:14:02,508 E un bene, bene, bene. 213 00:14:02,550 --> 00:14:05,053 Praticamente non lo farebbe lascia che qualcuno si avvicini a Dean. 214 00:14:06,763 --> 00:14:08,598 Era di Dean animale di supporto emotivo. 215 00:14:08,639 --> 00:14:10,099 Non vogliamo schiantarci. 216 00:14:10,141 --> 00:14:12,769 Così ha portato quel cane ovunque. 217 00:14:15,563 --> 00:14:16,564 Andiamo, ragazza. 218 00:14:20,401 --> 00:14:21,527 Brava ragazza. 219 00:14:23,237 --> 00:14:27,283 Abbiamo dovuto salire con Whisper tutto il tempo. 220 00:14:27,325 --> 00:14:29,619 È andata di lato di El Cap con noi. 221 00:14:29,660 --> 00:14:31,496 Brava ragazza. 222 00:14:31,537 --> 00:14:34,332 Sussurra, ti piace? 223 00:14:34,374 --> 00:14:38,586 Il sussurro volò in Svizzera otto volte, 224 00:14:38,628 --> 00:14:41,255 ha scalato la Jungfrau, legato tra noi, 225 00:14:41,297 --> 00:14:42,840 ha superato i crepacci. 226 00:14:42,882 --> 00:14:45,635 Quando Dean diceva, ehi, potremmo cadere in un crepaccio, 227 00:14:45,676 --> 00:14:47,428 non era come, ecco come ti salvi. 228 00:14:47,470 --> 00:14:49,222 Era come, ecco come salvi Whisper. 229 00:14:56,604 --> 00:15:00,149 A quel tempo, Dean era concentrato sul laser 230 00:15:00,191 --> 00:15:03,611 sul BASE jumping con la tuta alare. 231 00:15:17,792 --> 00:15:20,920 È stato fantastico! 232 00:15:20,962 --> 00:15:22,839 Saremmo andati fino a un'uscita. 233 00:15:22,880 --> 00:15:26,717 E quando Dean saltava, Il sussurro abbaiava. 234 00:15:26,759 --> 00:15:29,137 Avrebbe provato a scappare dopo di lui. 235 00:15:29,178 --> 00:15:31,889 E pensava che fosse triste. 236 00:15:31,931 --> 00:15:34,934 Quindi Dean diceva, ehi, se posso arrampicarmi con lei, 237 00:15:34,976 --> 00:15:37,562 forse posso fare BASE jump con lei. 238 00:15:37,603 --> 00:15:40,148 Ricordo che diceva: "perché lo sono?" Non salto con Whisper? 239 00:15:40,189 --> 00:15:43,734 E io pensavo, beh, perché le persone non lo fanno. 240 00:15:43,776 --> 00:15:46,362 Ma ecco, un paio di settimane dopo, 241 00:15:46,404 --> 00:15:49,574 ci siamo ritrovati lavorare con un designer 242 00:15:49,615 --> 00:15:51,617 per sviluppare l'impianto Whisper. 243 00:16:01,461 --> 00:16:03,212 Perfetto. 244 00:16:03,254 --> 00:16:05,465 Molto bene. Molto bene. 245 00:16:05,506 --> 00:16:07,508 Lei entrerebbe. Sarebbe piuttosto calma. 246 00:16:07,550 --> 00:16:09,343 Ti piace. 247 00:16:09,385 --> 00:16:10,386 Ti piace. 248 00:16:10,428 --> 00:16:12,054 Si addormentava. 249 00:16:12,096 --> 00:16:14,932 Dean pensava che fosse come un cane che mette fuori la testa 250 00:16:14,974 --> 00:16:16,809 dell'auto in autostrada. 251 00:16:16,851 --> 00:16:19,687 Proteggono quegli occhi, eh? 252 00:16:29,363 --> 00:16:32,074 Sei pronto, tesoro? 253 00:16:32,116 --> 00:16:34,702 3, 2, 1, ci vediamo. 254 00:16:54,889 --> 00:16:57,058 Whoo, sussurro! 255 00:16:57,099 --> 00:16:58,851 Whoo-hoo! 256 00:16:58,893 --> 00:17:00,603 Il video è diventato virale. 257 00:17:00,645 --> 00:17:02,647 Primo cane da salto BASE. 258 00:17:02,688 --> 00:17:04,899 L'intera faccenda è stato immediatamente divisivo. 259 00:17:04,941 --> 00:17:05,927 Alcuni pensano che sia fantastico. 260 00:17:05,942 --> 00:17:07,360 Altri dicono che è crudele. 261 00:17:07,401 --> 00:17:10,279 Dovrebbe essere un cane da BASE jumping darci una pausa? 262 00:17:10,321 --> 00:17:11,822 Sì. Ho detto pausa. 263 00:17:11,864 --> 00:17:13,491 Che stronzo. 264 00:17:13,533 --> 00:17:16,494 Questo dannato stronzo Dean Potter prende il suo cane 265 00:17:16,536 --> 00:17:17,537 Salto BASE. 266 00:17:17,578 --> 00:17:19,372 È dannatamente orribile. 267 00:17:19,413 --> 00:17:21,415 Qualcuno sta facendo quella decisione per il cane. 268 00:17:21,457 --> 00:17:23,751 Vedi, come fa a saperlo il cane non lo odia? 269 00:17:23,793 --> 00:17:26,045 Ma tipo, Dean ha pensato è stata la cosa più bella di sempre. 270 00:17:26,087 --> 00:17:28,130 Cani, se lo sono seduto con noi sul divano 271 00:17:28,172 --> 00:17:31,259 o, sai, volare attraverso l'aria a 100 miglia all'ora, 272 00:17:31,300 --> 00:17:33,010 lo sono sempre stati il migliore amico dell'uomo. 273 00:17:33,052 --> 00:17:36,889 Ha guardato tutta quella merda online e mi ha detto: 274 00:17:36,931 --> 00:17:38,808 ecco dove sei puoi esprimere le tue opinioni 275 00:17:38,849 --> 00:17:40,226 su di me e sul mio cane. 276 00:17:45,064 --> 00:17:50,736 Ormai, Dean e io eravamo già stati insieme per un paio d'anni. 277 00:17:50,778 --> 00:17:53,155 Abbiamo acquistato un grande appezzamento di terreno 278 00:17:53,197 --> 00:17:55,866 nello Yosemite occidentale nel parco nazionale. 279 00:17:55,908 --> 00:18:01,247 Stavamo ripulindo il terreno costruiamoci sopra la nostra prima casa. 280 00:18:01,289 --> 00:18:05,042 Non avevo mai visto Dean più felice. 281 00:18:05,084 --> 00:18:08,087 Qualcosa era fondamentalmente cambiato con lui. 282 00:18:08,129 --> 00:18:12,133 Ha Jen, i bambini e Whisper. 283 00:18:12,174 --> 00:18:14,719 Quindi c'era questa base lì. 284 00:18:14,760 --> 00:18:18,514 Penso che sia stato più o meno così lo stabilizzatore dell'umore 285 00:18:18,556 --> 00:18:21,726 ne aveva sempre bisogno in molti modi. 286 00:18:21,767 --> 00:18:23,936 È come chiamarmi ingrato. 287 00:18:23,978 --> 00:18:25,104 Oh, andiamo. 288 00:18:25,146 --> 00:18:27,398 Mi ha detto...se ne va, sai, sto invecchiando, 289 00:18:27,440 --> 00:18:29,650 e in un certo senso lo so alcune cose adesso 290 00:18:29,692 --> 00:18:32,403 che vorrei aver conosciuto, sai, allora. 291 00:18:32,445 --> 00:18:33,487 Dai. Vai a prenderne un po'. 292 00:18:33,529 --> 00:18:35,906 Ci sono passato una vita intera 293 00:18:35,948 --> 00:18:39,535 di emozioni, riflettendo sulla mia vita 294 00:18:39,577 --> 00:18:41,162 e cosa significa veramente la vita. 295 00:18:42,747 --> 00:18:44,915 E certamente non lo è solo per arrampicarsi su roccia. 296 00:18:44,957 --> 00:18:47,460 È come sentirsi felice, avere amore… 297 00:18:47,501 --> 00:18:48,487 Ciao, Dean. 298 00:18:48,502 --> 00:18:49,837 stare con Jen e Sussurro… 299 00:18:49,879 --> 00:18:50,865 Questi non hanno prezzo. 300 00:18:50,880 --> 00:18:52,632 amici e famiglia. 301 00:18:52,673 --> 00:18:55,009 Sì, va bene. 302 00:18:57,219 --> 00:18:58,971 Questo è davvero il punto 303 00:18:59,013 --> 00:19:01,641 è, prova a capirlo come essere più sveglio. 304 00:19:01,682 --> 00:19:03,726 Assolutamente no. 305 00:19:03,768 --> 00:19:07,688 Non tutti tormentati dall'angoscia o depresso. 306 00:19:07,730 --> 00:19:08,939 Wow. 307 00:19:08,981 --> 00:19:10,483 Ho capito. 308 00:19:10,524 --> 00:19:11,734 Ho una vita così bella. 309 00:19:11,776 --> 00:19:14,403 È difficile da realizzare come potrei essere giù. 310 00:19:16,864 --> 00:19:17,990 Sembrava il Mago Oscuro 311 00:19:18,032 --> 00:19:21,577 aveva trovato la luce, in un certo senso. 312 00:19:21,619 --> 00:19:22,605 Sì. 313 00:19:22,620 --> 00:19:24,705 Oh, è bellissimo. 314 00:19:24,747 --> 00:19:27,917 Sì, piccolo Whispie. 315 00:19:27,958 --> 00:19:32,254 Quando ho incontrato Dean nel 2014, per alcuni ranger del parco, 316 00:19:32,296 --> 00:19:33,422 era un diavolo. 317 00:19:33,464 --> 00:19:36,717 Era... era un mascalzone. 318 00:19:36,759 --> 00:19:38,928 Ma anch'io ero uno scalatore. 319 00:19:38,969 --> 00:19:39,955 Così buono. 320 00:19:39,970 --> 00:19:42,390 E così condividevamo il tempo insieme facendo bouldering. 321 00:19:42,431 --> 00:19:43,891 Sì, amico. 322 00:19:43,933 --> 00:19:45,976 Dean e io siamo diventati amici. 323 00:19:46,018 --> 00:19:48,104 Voglio dire, letteralmente, Dean Potter si arrampica 324 00:19:48,145 --> 00:19:49,647 con il capo dello staff allo Yosemite 325 00:19:49,689 --> 00:19:51,649 aiutandolo ad essere uno scalatore migliore... 326 00:19:51,691 --> 00:19:53,984 mostra che le menti delle persone evolversi e maturare, 327 00:19:54,026 --> 00:19:56,487 e quello di Dean lo era sicuramente andando lì. 328 00:19:56,529 --> 00:19:59,281 Ricordo che una volta ho avuto una cena a casa mia 329 00:19:59,323 --> 00:20:01,575 nella Yosemite Valley. 330 00:20:01,617 --> 00:20:05,538 Dean è venuto alla festa, e Alex Honnold era lì. 331 00:20:05,579 --> 00:20:07,623 Sono andato a questo riunione di, sai, 332 00:20:07,665 --> 00:20:08,916 amici e alpinisti. 333 00:20:08,958 --> 00:20:11,210 Dean e Jen erano lì. 334 00:20:11,252 --> 00:20:13,796 E lei era molto di più di un adulto rispetto a ciascuno di noi, 335 00:20:13,838 --> 00:20:15,631 in termini di essere ben adattato 336 00:20:15,673 --> 00:20:17,049 ed emotivamente disponibile 337 00:20:17,091 --> 00:20:19,343 e una specie di essere umano sano. 338 00:20:19,385 --> 00:20:21,303 Forse lei era lì con lui in un certo senso portato allo scoperto 339 00:20:21,345 --> 00:20:22,972 il meglio di entrambi, 340 00:20:23,013 --> 00:20:25,725 dove potremmo semplicemente essere adulti normali e chattare. 341 00:20:25,766 --> 00:20:26,976 Abbiamo mangiato e siamo usciti. 342 00:20:27,017 --> 00:20:29,603 Ed è stato tutto davvero adorabile 343 00:20:29,645 --> 00:20:32,773 non mi sono sentito apertamente competitivo in alcun modo. 344 00:20:32,815 --> 00:20:35,276 Ed era la prima volta dove potevo vedermi 345 00:20:35,317 --> 00:20:37,153 magari arrampicando con Dean come partner, 346 00:20:37,194 --> 00:20:38,779 sai, tipo, oh, andiamo fare qualcosa insieme. 347 00:20:38,821 --> 00:20:39,905 Sarebbe divertente. 348 00:20:39,947 --> 00:20:42,658 Potremmo uscire e arrampicarci. 349 00:20:42,700 --> 00:20:48,205 Dean ha pubblicato questo post a pagamento credito a chi fosse Alex. 350 00:20:50,499 --> 00:20:52,626 Sembrava che, per la prima volta, 351 00:20:52,668 --> 00:20:55,504 forse Dean era pronto passare il testimone. 352 00:20:59,550 --> 00:21:02,553 Ho sentito che lo era torniamo all'amore per le cose. 353 00:21:02,595 --> 00:21:04,180 Era tornato al motivo per cui originariamente 354 00:21:04,221 --> 00:21:05,389 ha iniziato tutta questa roba. 355 00:21:08,559 --> 00:21:12,104 Dean ha trascorso molto tempo nell'entroterra dello Yosemite 356 00:21:12,146 --> 00:21:16,233 di notte, scendere dopo essere salito 357 00:21:16,275 --> 00:21:18,486 o BASE jump serali. 358 00:21:18,527 --> 00:21:20,571 La luna è dannatamente bella. 359 00:21:25,075 --> 00:21:30,331 Ha capito il giorno, ora, momento 360 00:21:30,372 --> 00:21:34,084 che la luna passasse tra queste due funzionalità. 361 00:22:02,071 --> 00:22:05,324 Sembrava che Dean lo fosse una sorta di indietreggiare da, 362 00:22:05,366 --> 00:22:06,867 Lo sarò il meglio del meglio 363 00:22:06,909 --> 00:22:10,412 e battere gli altri ragazzi e raggiungi il risultato successivo. 364 00:22:10,454 --> 00:22:12,331 Ora era più come se questo è solo 365 00:22:12,373 --> 00:22:15,793 la mia espressione creativa, 366 00:22:15,835 --> 00:22:18,587 il suo modo di avvicinarsi alla natura 367 00:22:18,629 --> 00:22:22,132 e suo innegabilmente bella visione. 368 00:22:57,167 --> 00:23:00,713 L'ho sempre desiderato volare con i corvi. 369 00:23:00,754 --> 00:23:03,424 I migliori volantini con tuta alare sono praticamente degli idioti 370 00:23:03,465 --> 00:23:06,552 rispetto ai corvi. 371 00:23:06,594 --> 00:23:10,848 Nel profondo della sua anima, Dean voleva essere un uccello, 372 00:23:10,890 --> 00:23:13,142 e Dean voleva volare. 373 00:23:15,853 --> 00:23:18,272 Tutto era direttamente correlato ai sogni che lui 374 00:23:18,314 --> 00:23:20,983 aveva da bambino. 375 00:23:21,025 --> 00:23:23,569 Nel mio sogno, Sono in caduta libera, 376 00:23:23,611 --> 00:23:26,655 e queste creature vieni accanto a me, 377 00:23:26,697 --> 00:23:29,575 gesticolando da fare come stanno facendo, 378 00:23:29,617 --> 00:23:33,078 e volerò. 379 00:23:33,120 --> 00:23:36,123 Con la tuta alare in volo, modelli il tuo corpo 380 00:23:36,165 --> 00:23:40,377 in un'ala, una specie di creazione questo vuoto sulla schiena 381 00:23:40,419 --> 00:23:43,964 che ti solleva. 382 00:23:44,006 --> 00:23:47,217 Stava esplorando nuove possibilità 383 00:23:47,259 --> 00:23:49,303 per come avrebbe potuto volare più lontano. 384 00:23:54,767 --> 00:23:58,437 Quindi per lo più verrebbe giù per ridurre al minimo la resistenza alla pressione. 385 00:23:58,479 --> 00:24:01,440 Dean mi ha contattato agli scienziati che studiano 386 00:24:01,482 --> 00:24:03,067 i movimenti degli uccelli. 387 00:24:03,108 --> 00:24:05,194 dall'equivalente del dito del pollice, 388 00:24:05,235 --> 00:24:07,488 e un uccello lo eleverebbe e aiutano a controllare il flusso locale. 389 00:24:07,529 --> 00:24:10,157 Guardava le ali e la struttura. 390 00:24:10,199 --> 00:24:12,409 Quindi usa il suo corpo per produrre un po' di portanza. 391 00:24:12,451 --> 00:24:14,328 Mi ha aiutato a visualizzare 392 00:24:14,370 --> 00:24:16,121 cosa sta succedendo quando volo… 393 00:24:16,163 --> 00:24:17,998 ali fuori dal flusso d'aria... 394 00:24:18,040 --> 00:24:19,541 e cosa deve accadere 395 00:24:19,583 --> 00:24:21,251 con l'evoluzione della tuta alare. 396 00:24:21,293 --> 00:24:22,920 Bello, quindi ora l'aria scorrerà e basta 397 00:24:22,962 --> 00:24:25,255 laggiù e non colpire angoli e rallentandomi. 398 00:24:25,297 --> 00:24:26,382 Esattamente. 399 00:24:26,423 --> 00:24:29,259 Ho bisogno di capire come muovere il mio corpo 400 00:24:29,301 --> 00:24:31,887 in sintonia con la forma dell'ala. 401 00:24:34,848 --> 00:24:38,560 Tutti questi piccoli cambiamenti di idea e modifiche al design 402 00:24:38,602 --> 00:24:41,480 ti permettono di spingere i limiti del volo umano. 403 00:24:41,522 --> 00:24:45,526 Quando guardo quanto giovane volare con la tuta alare è, 404 00:24:45,567 --> 00:24:48,362 questi prossimi anni, si trasformerà. 405 00:24:48,404 --> 00:24:53,158 Non riesco nemmeno a immaginarlo dove sarà. 406 00:24:53,200 --> 00:24:55,828 È andato in Svizzera e aprì il più alto... 407 00:24:55,869 --> 00:24:57,871 il punto più alto dell'Eiger. 408 00:25:00,040 --> 00:25:01,500 All'epoca era il il salto più grande del mondo. 409 00:25:01,542 --> 00:25:07,381 Voglio dire, Dean, è tipo... una creatura mitologica, giusto? 410 00:25:07,423 --> 00:25:09,508 Voglio dire, il ragazzo dovevo solo volare. 411 00:25:09,550 --> 00:25:11,885 Di solito salta BASE ultimi secondi. 412 00:25:11,927 --> 00:25:15,264 E ora mi sto avvicinando su un volo di tre minuti. 413 00:25:15,305 --> 00:25:18,851 Potter ha stabilito il record per il volo in tuta alare più lungo 414 00:25:18,892 --> 00:25:20,853 da un essere umano. 415 00:25:20,894 --> 00:25:24,565 Lo sono stato per tutta la vita ribellarsi al sogno. 416 00:25:24,606 --> 00:25:27,609 Ma ho iniziato a realizzare, forse non lo era 417 00:25:27,651 --> 00:25:31,864 mi sto precipitando verso la morte che stavo sognando. 418 00:25:31,905 --> 00:25:34,366 Forse ero io a volare. 419 00:25:41,206 --> 00:25:44,126 Di ritorno a Yosemite, Dean stava vedendo 420 00:25:44,168 --> 00:25:46,712 tutti i tipi di possibilità per nuove uscite. 421 00:25:46,754 --> 00:25:48,464 Sì, questo è uno dei posti che desideravo 422 00:25:48,505 --> 00:25:50,007 da cui volare per molto tempo. 423 00:25:50,049 --> 00:25:52,342 Ma devo scappare questo burrone qui, 424 00:25:52,384 --> 00:25:55,387 laggiù alla zona di atterraggio sabbiosa. 425 00:25:55,429 --> 00:25:58,849 A Yosemite, Dean stava volando con questo piccolo gruppo 426 00:25:58,891 --> 00:26:00,476 di élite maglioni BASE con tuta alare. 427 00:26:00,517 --> 00:26:02,603 Volare in sicurezza. Volare in sicurezza. 428 00:26:02,644 --> 00:26:05,272 È stato come questo momento magico nel tempo 429 00:26:05,314 --> 00:26:07,399 da dove stavamo iniziando per capire 430 00:26:07,441 --> 00:26:10,235 tutti i diversi voli potremmo fare nella valle. 431 00:26:12,654 --> 00:26:15,908 Le nuove tute alari permettevano alle persone di volare 432 00:26:15,949 --> 00:26:19,870 più vicino al terreno, vola più in basso. 433 00:26:19,912 --> 00:26:22,206 Inoltre, la tuta alare lo ha reso più semplice 434 00:26:22,247 --> 00:26:25,793 per evitare di essere scoperti perché puoi atterrare 435 00:26:25,834 --> 00:26:27,836 da qualche parte molto più lontano 436 00:26:27,878 --> 00:26:30,214 che i ranger potrebbe non vedere. 437 00:26:33,592 --> 00:26:37,262 Sembrava che potessimo farlo fare quasi tutto ciò che volevamo. 438 00:26:37,304 --> 00:26:42,101 Erano solo un gruppo di ragazzini nel negozio di dolciumi. 439 00:26:42,142 --> 00:26:43,435 Whoo! 440 00:26:43,477 --> 00:26:44,728 C'era un bene piccolo gruppo di noi. 441 00:26:44,770 --> 00:26:46,063 Ragazzi, siete fantastici. 442 00:26:46,105 --> 00:26:49,817 Ed è lì che Dean ho incontrato Graham. 443 00:26:49,858 --> 00:26:54,321 Graham Hunt, questo dolce giovane scalatore 444 00:26:54,363 --> 00:26:55,781 che è apparso nella valle. 445 00:26:55,823 --> 00:26:57,991 Mi chiamo Graham Hunt. 446 00:26:58,033 --> 00:27:01,453 Mi piacciono le tute alari volanti, arrampicata su roccia, 447 00:27:01,495 --> 00:27:03,664 andando all'avventura. 448 00:27:03,705 --> 00:27:05,833 Quello di Graham dei ragazzi più simpatici di sempre. 449 00:27:05,874 --> 00:27:08,710 Era il più giovane sulla scena. 450 00:27:08,752 --> 00:27:10,921 Abbiamo subito cliccato con Graham. 451 00:27:10,963 --> 00:27:13,632 Aveva questo poco Bulldog francese. 452 00:27:13,674 --> 00:27:17,302 Whisper e il suo piccolo Il francese ha giocato insieme. 453 00:27:17,344 --> 00:27:20,639 Whisper, che era totalmente scettico verso tutti, 454 00:27:20,681 --> 00:27:22,224 amava Graham. 455 00:27:22,266 --> 00:27:24,309 Ci vuole molto per Dean, tipo, 456 00:27:24,351 --> 00:27:26,728 dare il benvenuto a qualcuno nell'ovile. 457 00:27:26,770 --> 00:27:28,438 Guardalo. 458 00:27:28,480 --> 00:27:31,608 Graham l'aveva fatto ingresso immediato. 459 00:27:31,650 --> 00:27:36,113 Dean rispettava i suoi modi tranquilli. 460 00:27:36,155 --> 00:27:39,074 Ad esempio, Graham ci stava provando per capire la vita ancora. 461 00:27:39,116 --> 00:27:42,411 Aveva letteralmente, tipo 10 dollari in banca. 462 00:27:42,452 --> 00:27:43,662 Cosa fai? 463 00:27:43,704 --> 00:27:46,623 proprio ora, Sto solo facendo travaglio. 464 00:27:46,665 --> 00:27:50,252 Lavorava per noi sulla terra. 465 00:27:50,294 --> 00:27:54,673 Ha passato un sacco di tempo nella nostra casa a Yosemite. 466 00:27:54,715 --> 00:27:58,260 Dean ci pensava davvero di lui come protetto. 467 00:27:58,302 --> 00:27:59,344 Combattilo, Graham. 468 00:27:59,386 --> 00:28:01,346 Combattilo. Combattilo. 469 00:28:01,388 --> 00:28:02,848 Whoo! 470 00:28:02,890 --> 00:28:04,391 Fantastico, Graham. 471 00:28:04,433 --> 00:28:06,768 È così difficile farlo. 472 00:28:06,810 --> 00:28:08,020 Stai bene? 473 00:28:08,061 --> 00:28:10,772 Dean e Graham cominciarono, sai, collaborare 474 00:28:10,814 --> 00:28:12,608 su molti di questi salti... 475 00:28:12,649 --> 00:28:14,568 Va bene. Facciamolo, fratello. 476 00:28:14,610 --> 00:28:17,029 tirare fuori tutti i tipi di scherzi, 477 00:28:17,070 --> 00:28:21,700 come il primo volo in assoluto fuori dalla Guglia della Freccia Perduta. 478 00:28:21,742 --> 00:28:22,910 Sembrano borchie. 479 00:28:27,789 --> 00:28:32,669 Sorvolando Tool Town, dove vivevano tutti i ranger. 480 00:28:36,715 --> 00:28:39,092 Si amavano davvero volare insieme. 481 00:28:39,134 --> 00:28:41,303 Avevano un tale cameratismo. 482 00:28:41,345 --> 00:28:43,472 Ti seguo. 483 00:28:43,513 --> 00:28:45,766 Farebbero questi viaggi in Europa insieme… 484 00:28:48,769 --> 00:28:51,813 dove salterebbero queste grandi uscite di montagna. 485 00:28:56,652 --> 00:29:00,572 Si stavano nutrendo l'uno dell'altro. 486 00:29:00,614 --> 00:29:01,698 Whoo-hoo-hoo! 487 00:29:03,450 --> 00:29:05,786 ♪ È davvero fantastico ♪ 488 00:29:07,204 --> 00:29:10,832 Ma a un certo punto, cominciò Graham 489 00:29:10,874 --> 00:29:11,875 davvero un po' spingendolo. 490 00:29:11,917 --> 00:29:13,919 Graham ha ottenuto davvero comodo, 491 00:29:13,961 --> 00:29:16,463 davvero buono, velocemente. 492 00:29:16,505 --> 00:29:18,465 Pronto. 493 00:29:23,011 --> 00:29:26,974 Ha sicuramente volato, tipo, aggressivamente 494 00:29:27,015 --> 00:29:29,017 volo in prossimità. 495 00:29:29,059 --> 00:29:32,729 Volo di prossimità, sei semplicemente sfiorando il terreno… 496 00:29:36,233 --> 00:29:40,904 volando il più vicino possibile sopra le lastre e tra gli alberi. 497 00:29:45,575 --> 00:29:48,161 All'inizio, la maggior parte di noi erano come, 498 00:29:48,203 --> 00:29:52,082 non lo siamo mai vado al volo di prossimità. 499 00:29:52,124 --> 00:29:55,335 E' semplicemente troppo folle. 500 00:29:55,377 --> 00:30:00,215 Ma Graham ha iniziato andando all'estremo. 501 00:30:05,262 --> 00:30:07,055 Quando voli vicino a qualcosa, 502 00:30:07,097 --> 00:30:08,515 è come viaggiare in macchina. 503 00:30:08,557 --> 00:30:10,225 Sai, le linee gialle proprio accanto a te 504 00:30:10,267 --> 00:30:12,978 si stanno muovendo molto velocemente. 505 00:30:13,020 --> 00:30:14,855 Quella relatività lo fa sentire 506 00:30:14,896 --> 00:30:18,567 ancora di più come se stessi volando. 507 00:30:18,608 --> 00:30:22,321 E ora è più o meno così diventare il nuovo psicologo. 508 00:30:22,362 --> 00:30:24,072 Poi uno sguardo alla tuta alare, 509 00:30:24,114 --> 00:30:25,532 lo sport più mortale nel mondo. 510 00:30:25,574 --> 00:30:28,327 Con il volo di prossimità, il conteggio dei corpi 511 00:30:28,368 --> 00:30:30,329 è stato semplicemente mozzafiato. 512 00:30:30,370 --> 00:30:32,706 1 su 20 è morto. 513 00:30:32,748 --> 00:30:33,957 I ragazzi stavano schiaffeggiando 514 00:30:33,999 --> 00:30:37,294 in cose in tutto il mondo. 515 00:30:37,336 --> 00:30:39,755 Ed erano persone Dean lo sapeva. 516 00:30:41,590 --> 00:30:44,509 Avevo intervistato Dean per una rivista 517 00:30:44,551 --> 00:30:45,969 sulla sua tuta alare che volava. 518 00:30:46,011 --> 00:30:48,930 Sai, me l'ha detto lui aveva delle regole che seguiva 519 00:30:48,972 --> 00:30:49,958 questo lo avrebbe protetto. 520 00:30:49,973 --> 00:30:51,641 Dean era il più contrario 521 00:30:51,683 --> 00:30:54,478 a qualsiasi tipo del volo di prossimità. 522 00:30:54,519 --> 00:30:55,979 Sembrava Dean è sempre stato, tipo, 523 00:30:56,021 --> 00:30:58,732 essendo davvero conservatore, volando via dal muro, 524 00:30:58,774 --> 00:31:01,401 non volare vicino al terreno, 525 00:31:01,443 --> 00:31:05,739 lunghe planate che farebbero mitigare i rischi. 526 00:31:05,781 --> 00:31:09,785 Ma come Graham è migliorato e lui 527 00:31:09,826 --> 00:31:15,665 era in grado di fare sempre di più combattimenti tecnici 528 00:31:15,707 --> 00:31:18,001 e superato Dean... 529 00:31:18,043 --> 00:31:19,503 Whoo-hoo-hoo-hoo! 530 00:31:19,544 --> 00:31:24,674 questo puro tutoraggio quello Dean aveva avuto un cambiamento con Graham. 531 00:31:24,716 --> 00:31:26,718 Un po' discutibile. 532 00:31:26,760 --> 00:31:31,223 Penso che Dean si sentisse come se lo avesse fatto magari per tenere il passo con Graham. 533 00:31:35,477 --> 00:31:36,770 Sì, amico! 534 00:31:36,812 --> 00:31:39,064 È allora che Dean viene natura competitiva 535 00:31:39,106 --> 00:31:40,732 ha ricominciato a ribollire. 536 00:31:43,151 --> 00:31:46,071 Tipo, oh, lo stai facendo tutte queste cose toste. 537 00:31:46,113 --> 00:31:47,406 Potrei farli anch'io. 538 00:31:47,447 --> 00:31:48,740 Whoo! 539 00:31:48,782 --> 00:31:52,244 Penso che, nella testa di Dean, inizia a intensificarsi. 540 00:31:52,285 --> 00:31:54,496 E poi Dean, ad un certo punto, 541 00:31:54,538 --> 00:31:59,584 ha oltrepassato quella linea, ho iniziato a volare in prossimità, tipo, 542 00:31:59,626 --> 00:32:01,753 avvicinarsi il più possibile alle cose come poteva. 543 00:32:23,567 --> 00:32:26,361 Sì, amico. Carino. 544 00:32:26,403 --> 00:32:27,404 Non lo so. 545 00:32:27,446 --> 00:32:29,531 C'è un certo punto nella carriera delle persone 546 00:32:29,573 --> 00:32:31,825 dove sei, tipo, ce l'ha fatta. 547 00:32:31,867 --> 00:32:33,160 È bravo. 548 00:32:33,201 --> 00:32:35,287 Ho pensato Dean era passato tutto questo, 549 00:32:35,328 --> 00:32:37,706 dove sono ancora un pericolo per se stessi. 550 00:32:37,747 --> 00:32:38,790 Ho pensato che fosse coperto. 551 00:32:38,832 --> 00:32:40,083 È soffocato e coperto. 552 00:32:40,125 --> 00:32:42,752 Non lo sarà qualcuno che brucia dentro. 553 00:32:45,172 --> 00:32:48,425 Ma il minuto ti metti in competizione, 554 00:32:48,467 --> 00:32:50,677 diventa guidato dall'ego. 555 00:32:50,719 --> 00:32:54,347 Vola su queste linee e sempre più in basso, 556 00:32:54,389 --> 00:32:58,518 e tu dici, oh mio Dio, di più è possibile. 557 00:32:58,560 --> 00:33:00,353 Tutto è possibile. 558 00:33:05,650 --> 00:33:09,029 Ed è lì ti trovi nei guai. 559 00:33:09,070 --> 00:33:10,056 È uno sport così strano. 560 00:33:10,071 --> 00:33:11,323 Devi crederci. 561 00:33:11,364 --> 00:33:12,407 Whoo! 562 00:33:12,449 --> 00:33:14,159 Devi crederci in te stesso così tanto. 563 00:33:14,201 --> 00:33:17,037 Ora, questo è un cazzo volo umano per te. 564 00:33:17,078 --> 00:33:22,042 Ma, sai, il tuo ego non è il tuo amigo, vero? 565 00:33:23,376 --> 00:33:24,753 Fottutamente intenso. 566 00:33:26,963 --> 00:33:28,465 Non penso Mi avvicinerei troppo. 567 00:33:28,507 --> 00:33:33,512 Sono un fottuto... potrebbe staccarti la testa. 568 00:33:33,553 --> 00:33:36,097 Sono selvaggio. 569 00:33:36,139 --> 00:33:39,351 Oh, era fottuto sporgenze in faccia. 570 00:33:47,317 --> 00:33:52,030 Quella primavera, Graham ha fatto un viaggio a Moab. 571 00:33:52,072 --> 00:33:55,408 Dean l'aveva detto a Graham su tutte queste torri 572 00:33:55,450 --> 00:33:59,454 e caratteristiche che non avevano mai avuto stato saltato con una tuta alare. 573 00:33:59,496 --> 00:34:03,375 Cioè, proprio nel mezzo della linea dell'orizzonte. 574 00:34:03,416 --> 00:34:06,878 I salti in Moab provengono da tutti questi 575 00:34:06,920 --> 00:34:08,046 scogliere più piccole. 576 00:34:08,088 --> 00:34:11,091 Quindi devi iniziare volando in avanti veloce. 577 00:34:11,132 --> 00:34:12,884 Lo sai, ce l'hai saltare giù, 578 00:34:12,926 --> 00:34:15,804 iniziare e farlo abbastanza planata per liberarsi 579 00:34:15,845 --> 00:34:17,264 il terreno in basso. 580 00:34:17,305 --> 00:34:18,765 OK, eccoci qui. 581 00:34:21,643 --> 00:34:23,061 Dai. 582 00:34:25,272 --> 00:34:28,191 Dai. 583 00:34:28,233 --> 00:34:29,442 Fanculo sì. 584 00:34:29,484 --> 00:34:31,444 Se riesci a inchiodare che inizia, 585 00:34:31,486 --> 00:34:34,573 diventi una cosa pazzesca volo di prossimità, 586 00:34:34,614 --> 00:34:38,159 scremando questi enormi pendii dell'astragalo. 587 00:34:46,960 --> 00:34:48,670 Santo cielo. 588 00:34:48,712 --> 00:34:50,213 Dio mio. 589 00:34:50,255 --> 00:34:52,299 Graham non lo sapeva in quel momento, 590 00:34:52,340 --> 00:34:55,677 ma Dean aveva davvero sperato essere il primo Wingsuiter 591 00:34:55,719 --> 00:34:57,345 per aprire queste uscite. 592 00:34:59,889 --> 00:35:04,436 Apertura di nuovi punti di uscita, primi salti… 593 00:35:04,477 --> 00:35:06,271 chi sta andando per avanzare rivendicazioni 594 00:35:06,313 --> 00:35:10,150 a questi momenti pionieristici ed esperienze? 595 00:35:10,191 --> 00:35:11,943 Oh mio Dio. Era malato. 596 00:35:11,985 --> 00:35:13,612 Malato, amico. 597 00:35:13,653 --> 00:35:16,698 Uno dopo l'altro, Graham saltò giù da ogni torre. 598 00:35:20,702 --> 00:35:23,246 Santo cielo. 599 00:35:28,126 --> 00:35:29,252 Whoo! 600 00:35:35,467 --> 00:35:38,970 Graham è tornato a Yosemite in fiamme. 601 00:35:39,012 --> 00:35:43,016 Era così orgoglioso, così emozionato per condividerlo con il suo mentore. 602 00:35:45,518 --> 00:35:48,897 Ma Dean no prendila così. 603 00:35:48,938 --> 00:35:50,940 Dean ha detto che era incazzato che Graham aveva, tipo, 604 00:35:50,982 --> 00:35:53,652 fatto tutte queste uscite dalla torre questo un giorno Dean pensò 605 00:35:53,693 --> 00:35:57,072 avrebbe aperto per primo. 606 00:35:57,113 --> 00:35:59,491 Non lo ha mai lasciato trapelare a Graham che lui 607 00:35:59,532 --> 00:36:03,119 potrei sentirmi geloso o competitivo con lui. 608 00:36:03,161 --> 00:36:07,666 Era anche arrabbiato con se stesso per sentirti così. 609 00:36:07,707 --> 00:36:13,088 Ho problemi con il mio ego, 610 00:36:13,129 --> 00:36:16,216 molta concorrenza ancora dentro di me. 611 00:36:16,257 --> 00:36:21,721 Purtroppo ho la sensazione che geloso o invidioso, 612 00:36:21,763 --> 00:36:25,016 volere essere il migliore e stare da solo. 613 00:36:25,058 --> 00:36:28,144 Ma è difficile per me e mi fa 614 00:36:28,186 --> 00:36:32,774 voglio spingere al massimo. 615 00:36:32,816 --> 00:36:34,693 La parte ironica di tutta questa faccenda è, 616 00:36:34,734 --> 00:36:39,072 ecco un ragazzo che, dentro, viveva nell'oscurità 617 00:36:39,114 --> 00:36:42,117 per così dannatamente tempo. 618 00:36:42,158 --> 00:36:44,786 Ha anche ceduto a quell'oscurità. 619 00:36:44,828 --> 00:36:46,538 E poi si tira fuori. 620 00:36:46,579 --> 00:36:47,872 Lotta. 621 00:36:47,914 --> 00:36:49,165 Lui artiglia. 622 00:36:49,207 --> 00:36:50,834 Si arrampica. 623 00:36:52,919 --> 00:36:55,672 Arriva in un posto dove finalmente 624 00:36:55,714 --> 00:36:58,049 lo otterrà la pace di cui ha bisogno. 625 00:37:01,970 --> 00:37:03,596 E pensi ai demoni se ne sono andati. 626 00:37:03,638 --> 00:37:06,599 Stanno solo aspettando. 627 00:37:06,641 --> 00:37:09,269 E viene tirato di nuovo dentro. 628 00:37:11,479 --> 00:37:15,817 Taft Point è questo maestoso belvedere. 629 00:37:15,859 --> 00:37:18,695 Graham e Dean ci andrei sempre 630 00:37:18,737 --> 00:37:20,905 per i BASE jump serali. 631 00:37:20,947 --> 00:37:23,533 Ci sono due modi potresti saltare. 632 00:37:23,575 --> 00:37:26,035 Se vai a sinistra, è la strada sicura. 633 00:37:26,077 --> 00:37:30,957 Hai questo lungo, bellissimo volo giù a valle. 634 00:37:30,999 --> 00:37:36,171 Ma a destra c'è la tacca. 635 00:37:36,212 --> 00:37:40,133 La tacca è questa caratteristica ovvia 636 00:37:40,175 --> 00:37:43,094 dove la cresta dal bordo scende. 637 00:37:43,136 --> 00:37:46,556 Per anni, tutti i ragazzi scherzerei, 638 00:37:46,598 --> 00:37:49,017 sai, sapremo quando i vestiti stanno diventando davvero belli 639 00:37:49,058 --> 00:37:51,102 quando potremo volare attraverso la tacca. 640 00:37:51,144 --> 00:37:53,563 Facciamolo. 641 00:37:53,605 --> 00:37:56,983 Ma le competenze e tecnologia avanzata, 642 00:37:57,025 --> 00:38:00,236 e la gente ha iniziato cercando di farlo. 643 00:38:00,278 --> 00:38:02,655 È pericoloso volo di prossimità. 644 00:38:07,660 --> 00:38:11,331 La tacca era, tipo, la linea più nodosa di sempre. 645 00:38:11,372 --> 00:38:14,083 Era perfetto o morto. 646 00:38:14,125 --> 00:38:16,336 Se ce l'hai fatta a malapena, 647 00:38:16,377 --> 00:38:19,464 andresti a scremare tra i massi, 648 00:38:19,506 --> 00:38:23,843 rami degli alberi che passano. 649 00:38:23,885 --> 00:38:27,806 Era uno dei più rischiosi voli effettuati in quel momento. 650 00:38:27,847 --> 00:38:30,058 Ci vediamo. 651 00:38:30,099 --> 00:38:33,853 Devi procurarti il vestito volare il più velocemente possibile 652 00:38:33,895 --> 00:38:37,106 e decidi se lo sei abbastanza alto da eliminarlo. 653 00:38:37,148 --> 00:38:39,484 Se sei troppo basso, devi farlo 654 00:38:39,526 --> 00:38:41,945 manovra di svolta per uscire da lì. 655 00:38:48,952 --> 00:38:52,247 Altrimenti, schizzerai. 656 00:38:52,288 --> 00:38:55,375 Ho notato che davvero volantini esperti in tuta alare 657 00:38:55,416 --> 00:38:56,835 ho appena deciso che non ne vale la pena. 658 00:38:56,876 --> 00:38:58,878 Ad esempio, i margini sono troppo sottili. 659 00:38:58,920 --> 00:39:01,756 Una delle prime persone volare attraverso la tacca 660 00:39:01,798 --> 00:39:03,424 era Graham. 661 00:39:03,466 --> 00:39:08,304 E quello divenne quello di Dean prossimo grande obiettivo. 662 00:39:08,346 --> 00:39:10,974 Penso che sia la sua mentalità era come, 663 00:39:11,015 --> 00:39:12,100 Te lo mostrerò e basta Posso volare 664 00:39:12,141 --> 00:39:13,810 sulla stessa linea su cui puoi volare. 665 00:39:16,646 --> 00:39:18,022 Dean saltava sempre per primo... 666 00:39:18,064 --> 00:39:19,732 - Anch'io sono in rosso. - Sì. 667 00:39:19,774 --> 00:39:20,984 e Graham filmerebbe Dean. 668 00:39:33,621 --> 00:39:34,747 Sì. 669 00:39:34,789 --> 00:39:38,001 Quando Dean esce... è un ragazzone... 670 00:39:38,042 --> 00:39:39,586 affonda per un po'. 671 00:39:39,627 --> 00:39:42,380 Lo sai, ci vuole qualche secondo per iniziare. 672 00:39:42,422 --> 00:39:45,341 Quindi sarebbe troppo basso per la tacca 673 00:39:45,383 --> 00:39:47,886 e devo salvare. 674 00:39:47,927 --> 00:39:51,222 Ma Graham lo farebbe e basta vai a raschiare. 675 00:39:57,228 --> 00:40:02,025 E poi lo farebbe davvero fai la seconda tacca. 676 00:40:08,156 --> 00:40:09,991 Graham aveva il talento. 677 00:40:10,033 --> 00:40:14,120 Aveva l'abilità tecnica che Dean non aveva. 678 00:40:23,630 --> 00:40:27,216 Dean non riusciva a tenere il passo. 679 00:40:31,638 --> 00:40:36,684 E alla fine, lo penso lato competitivo che era 680 00:40:36,726 --> 00:40:38,853 cercando di controllare per tanti anni, 681 00:40:38,895 --> 00:40:40,980 tipo, ho avuto la meglio su di lui. 682 00:40:47,278 --> 00:40:49,906 Era una bellissima giornata primaverile. 683 00:40:52,992 --> 00:40:56,746 Graham è venuto a lavorare sulla terra con noi, 684 00:40:56,788 --> 00:40:58,873 e i ragazzi hanno deciso che volevano 685 00:40:58,915 --> 00:41:02,043 per andare a fare un BASE jump serale. 686 00:41:02,085 --> 00:41:05,088 Così siamo andati a Taft. 687 00:41:05,129 --> 00:41:09,550 Le vibrazioni sembravano estremamente freddo. 688 00:41:09,592 --> 00:41:11,970 Entrambi dicevano: questa è una notte così bella 689 00:41:12,011 --> 00:41:15,056 Cioè, nessuno di noi due importa anche se saltiamo. 690 00:41:15,098 --> 00:41:17,850 Non erano ostinati passando attraverso la tacca. 691 00:41:17,892 --> 00:41:20,269 Erano proprio come, vediamo cosa succede. 692 00:41:23,272 --> 00:41:24,941 Dean e Graham si stanno preparando. 693 00:41:24,983 --> 00:41:26,526 Si stanno preparando. 694 00:41:26,567 --> 00:41:29,278 E non l'hanno nemmeno fatto porta una macchina fotografica. 695 00:41:29,320 --> 00:41:34,158 Quindi Dean aveva solo il suo iPhone rivolto all'indietro 696 00:41:34,200 --> 00:41:38,246 per filmare Graham seguendolo dietro. 697 00:41:38,287 --> 00:41:40,456 Io, essendo il fotografo, sono, tipo, 698 00:41:40,498 --> 00:41:42,417 cercando di capire la cornice. 699 00:41:49,549 --> 00:41:54,220 Sono al punto di uscita, e senza tante cerimonie saltano. 700 00:41:58,182 --> 00:42:00,184 E mi rendo conto, oh. 701 00:42:00,226 --> 00:42:01,978 Oh, stanno andando per la tacca. 702 00:42:04,689 --> 00:42:07,442 Graham ha avuto una partenza più veloce 703 00:42:07,483 --> 00:42:09,235 e immediatamente supera Dean. 704 00:42:10,778 --> 00:42:14,574 Non sembrava che Dean era abbastanza in alto. 705 00:42:14,615 --> 00:42:17,285 Aveva pochi secondi decidere, 706 00:42:17,326 --> 00:42:18,411 ho l'altitudine? 707 00:42:18,453 --> 00:42:20,246 Io, tipo, ti senti bene con questo? 708 00:42:20,288 --> 00:42:23,041 Nel frattempo, Graham è sulla buona strada, 709 00:42:23,082 --> 00:42:25,918 ma forse vede quel Dean è troppo basso. 710 00:42:25,960 --> 00:42:30,089 All'improvviso, Graham fa una svolta a sinistra aggressiva. 711 00:42:30,131 --> 00:42:31,924 Tipo, forse se ne andrà attorno alla tacca. 712 00:42:31,966 --> 00:42:34,552 Forse non pensa possono farcela. 713 00:42:34,594 --> 00:42:37,138 Ma Dean continua e basta cazzo, andando. 714 00:42:41,768 --> 00:42:46,856 Appena prima della tacca, Graham vira indietro a destra. 715 00:42:46,898 --> 00:42:49,275 E ho perso le tracce di Graham. 716 00:42:49,317 --> 00:42:52,070 Ma ho visto Dean andare avanti la tacca nelle mie foto. 717 00:42:52,111 --> 00:42:54,072 Cioè, ecco chi stavo seguendo. 718 00:42:54,113 --> 00:42:55,531 Tipo, cazzo sì. 719 00:42:55,573 --> 00:42:57,492 Ce l'hanno fatta. 720 00:42:57,533 --> 00:43:01,329 Poi ho sentito, tipo, un colpo, come... 721 00:43:01,370 --> 00:43:02,622 e io ho pensato, "porca merda". 722 00:43:02,663 --> 00:43:04,290 Qualcuno si è lasciato prendere dal panico. 723 00:43:04,332 --> 00:43:06,959 Un tono di panico è come, qualcosa sta andando storto. 724 00:43:07,001 --> 00:43:08,544 Devo lanciare il paracadute. 725 00:43:08,586 --> 00:43:12,381 E io sono lì sul bordo alla ricerca di un paracadute, 726 00:43:12,423 --> 00:43:14,217 e non ho visto nulla. 727 00:43:14,258 --> 00:43:15,927 Non c'era il paracadute. 728 00:43:15,968 --> 00:43:18,137 E io dico: "Cazzo" cosa faccio... cosa faccio? 729 00:43:18,179 --> 00:43:21,307 Mi sono appena voltato e ho iniziato tornando di corsa alla macchina. 730 00:43:23,935 --> 00:43:26,395 Sto scrivendo a Dean, chiamare Dean, dire, 731 00:43:26,437 --> 00:43:27,438 qualcosa sembra davvero fuori posto. 732 00:43:27,480 --> 00:43:29,690 Tipo, dove cazzo siete ragazzi? 733 00:43:29,732 --> 00:43:33,236 E scendo a valle piano al nostro punto d'incontro. 734 00:43:33,277 --> 00:43:35,113 Non c'è nessuno dei due. 735 00:43:37,490 --> 00:43:42,203 E io ho pensato: "Cazzo" è successo qualcosa. 736 00:43:42,245 --> 00:43:46,999 Ho semplicemente iniziato a correre e corse, tipo, alla base 737 00:43:47,041 --> 00:43:53,464 della salita, e lo ero proprio così, andrò a trovarlo. 738 00:43:53,506 --> 00:43:57,260 E ricordo solo, tipo, urlare per lui 739 00:43:57,301 --> 00:44:00,513 e sto solo pensando, tipo, lui probabilmente potrebbe sentirmi, tipo, 740 00:44:00,555 --> 00:44:02,348 il che è così ridicolo. 741 00:44:02,390 --> 00:44:05,977 Cioè, non avrebbe potuto. 742 00:44:06,018 --> 00:44:10,022 E ancora non l'ho fatto, tipo... 743 00:44:10,064 --> 00:44:11,566 Sapevo solo una cosa era davvero sbagliato, 744 00:44:11,607 --> 00:44:14,402 ma proprio non ci pensavo era morto. 745 00:44:14,443 --> 00:44:17,530 Quella notte intorno alle 22:30, Ho sentito bussare. 746 00:44:17,572 --> 00:44:19,407 Sembrava urgente. 747 00:44:19,448 --> 00:44:23,494 Aprì la porta, e ho visto Jen. 748 00:44:23,536 --> 00:44:27,707 E immediatamente, Ho visto il terrore sul suo viso. 749 00:44:27,748 --> 00:44:29,500 Sapevo cosa era successo, o sentivo di saperlo 750 00:44:29,542 --> 00:44:31,002 cosa probabilmente era successo. 751 00:44:31,043 --> 00:44:35,965 Quindi abbiamo denunciato Dean e Graham scomparso. 752 00:44:36,007 --> 00:44:39,969 È stata una notte davvero lunga. 753 00:44:42,221 --> 00:44:43,723 Hanno dovuto portare un elicottero. 754 00:44:46,434 --> 00:44:49,312 Continuo a non piacermi il rumore di un elicottero. 755 00:44:53,691 --> 00:44:56,527 Cerca e salva individuato due corpi 756 00:44:56,569 --> 00:44:59,071 nell'equipaggiamento della tuta alare. 757 00:44:59,113 --> 00:45:03,618 Erano in grado per confermare le vittime. 758 00:45:07,288 --> 00:45:10,082 Non ricordo nemmeno che mi hanno detto che loro... 759 00:45:10,124 --> 00:45:14,754 Ricordo solo che mi fu detto sono entrambi nella tacca, 760 00:45:14,795 --> 00:45:17,006 e sono entrambi morti. 761 00:45:21,052 --> 00:45:26,182 Ricordo che lo desideravo davvero per vedere Dean scendere. 762 00:45:26,224 --> 00:45:28,726 E quando è giù, Voglio andare a trovarlo. 763 00:45:28,768 --> 00:45:31,187 Cioè, voglio andare e, tipo, stare con lui. 764 00:45:31,229 --> 00:45:34,315 E loro dicevano, no, no, no, no, no, non va bene, Jen. 765 00:45:34,357 --> 00:45:37,026 Ad esempio, ha avuto un impatto con la sua testa. 766 00:45:37,068 --> 00:45:39,195 E io pensavo, Non me ne frega un cazzo. 767 00:45:39,237 --> 00:45:42,281 Voglio andare a trovare Dean. 768 00:45:42,323 --> 00:45:43,699 Entro nella stanza 769 00:45:43,741 --> 00:45:46,744 e lo sono entrambi in queste borse di nylon nere. 770 00:45:46,786 --> 00:45:49,872 Immediatamente, come, tolto tutto lo schifo 771 00:45:49,914 --> 00:45:51,707 glielo avevano messo addosso. 772 00:45:51,749 --> 00:45:55,086 Il suo corpo era perfetto. 773 00:45:55,127 --> 00:45:58,673 La sua testa era stata colpita, ma, tipo, non ci sono graffi. 774 00:45:58,714 --> 00:46:00,549 Non ci sono cazzo di arti sporgente. 775 00:46:00,591 --> 00:46:03,552 Ad esempio, c'è... 776 00:46:03,594 --> 00:46:06,305 quando qualcuno muore, l'unica cosa che hai 777 00:46:06,347 --> 00:46:09,100 sono loro, come, il loro corpo. 778 00:46:12,478 --> 00:46:13,980 Per quanto strano possa sembrare, tipo, non volevo 779 00:46:14,021 --> 00:46:15,439 lasciare andare il suo corpo. 780 00:46:15,481 --> 00:46:19,193 Mi sono sentito molto, molto, molto protettivo nei suoi confronti. 781 00:46:19,235 --> 00:46:21,362 Non volevo lasciarlo andare. 782 00:46:27,702 --> 00:46:31,372 Stavo guidando al Grand Canyon. 783 00:46:31,414 --> 00:46:35,251 Un amico ha chiamato, e lui ha detto, hai sentito? 784 00:46:35,293 --> 00:46:37,795 Dean è morto. 785 00:46:37,837 --> 00:46:40,298 Ho pensato, wow, 786 00:46:40,339 --> 00:46:43,926 e ne ho presi un mucchio di respiri davvero profondi 787 00:46:43,968 --> 00:46:48,723 e si voltò e andai a Yosemite. 788 00:46:52,351 --> 00:46:56,981 C'erano molte domande su quello che era successo. 789 00:46:58,816 --> 00:47:02,695 Io e un amico siamo scesi dall'alto nella tacca. 790 00:47:05,031 --> 00:47:07,408 Avevo davvero paura, andando laggiù, 791 00:47:07,450 --> 00:47:09,285 che non ne sarei capace per gestirlo emotivamente. 792 00:47:11,829 --> 00:47:15,791 Cima dell'albero sdraiato proprio lì. 793 00:47:15,833 --> 00:47:18,919 Manca la cima dell'albero. 794 00:47:18,961 --> 00:47:22,006 C'era, come, un unico albero che spuntava 795 00:47:22,048 --> 00:47:25,051 quel Graham probabilmente non avrei potuto vedere 796 00:47:25,092 --> 00:47:27,553 per via del modo stava affrontando. 797 00:47:27,595 --> 00:47:33,100 Aveva fatto questo grande passo indietro sopra il punto in cui si trovava Dean. 798 00:47:33,142 --> 00:47:35,311 Ed è stato allora che ha tagliato l'albero 799 00:47:35,353 --> 00:47:37,104 e poi sbatto contro il muro. 800 00:47:39,398 --> 00:47:41,567 Poi siamo scesi ulteriormente, e abbiamo potuto vedere, 801 00:47:41,609 --> 00:47:44,779 come piccoli pezzi di stoffa. 802 00:47:44,820 --> 00:47:47,573 E poi abbiamo trovato il posto dove Dean ha avuto un impatto 803 00:47:47,615 --> 00:47:51,160 a capofitto nella roccia. 804 00:47:51,202 --> 00:47:53,204 È riuscito a superare la tacca. 805 00:47:53,245 --> 00:47:55,873 Ma dall'altra parte della tacca, 806 00:47:55,915 --> 00:47:58,459 è un angolo molto basso. 807 00:47:58,501 --> 00:48:01,212 Stava perdendo quota così veloce che lui… 808 00:48:01,253 --> 00:48:02,713 è andato nella lastra. 809 00:48:06,217 --> 00:48:07,718 Ho sentito una presenza lì. 810 00:48:07,760 --> 00:48:10,554 Sembrava davvero strano, come... 811 00:48:10,596 --> 00:48:12,431 non piace niente avessi mai sperimentato. 812 00:48:16,227 --> 00:48:20,272 Dean era lì, sai, parlando con me. 813 00:48:20,314 --> 00:48:23,776 E la prima cosa che... 814 00:48:23,818 --> 00:48:29,365 quello che è arrivato è stato, tipo, amico, ho fatto davvero una cazzata. 815 00:48:29,407 --> 00:48:32,493 Dì a Jen che mi dispiace tanto. 816 00:48:32,535 --> 00:48:36,831 Tipo...ed è stato... 817 00:48:36,872 --> 00:48:39,458 era come se una cosa super presente, 818 00:48:39,500 --> 00:48:43,003 come la sua voce chiara come il giorno, parlando con me. 819 00:48:46,424 --> 00:48:49,760 Ero a Santa Cruz, 820 00:48:49,802 --> 00:48:53,931 e ho ottenuto quella maledetta telefonata. 821 00:48:53,973 --> 00:48:55,391 Non sapevo cosa fare. 822 00:48:55,433 --> 00:48:58,394 E quindi ho appena messo i miei vestiti addosso, 823 00:48:58,436 --> 00:49:02,481 sono salito sulla mia macchina, lo puntò verso Yosemite. 824 00:49:05,192 --> 00:49:08,112 E ho appena pianto. 825 00:49:08,154 --> 00:49:09,572 E sono arrivato a valle. 826 00:49:09,613 --> 00:49:11,157 E non appena mentre entravo nella valle, 827 00:49:11,198 --> 00:49:12,741 appena sono arrivato lì, 828 00:49:12,783 --> 00:49:14,201 ha cominciato a piovere. 829 00:49:14,243 --> 00:49:17,079 Ha appena iniziato a piovere, e si adattava perfettamente. 830 00:49:20,166 --> 00:49:22,001 Sono andato alla mensa. 831 00:49:22,042 --> 00:49:23,544 Volevo vedere Dean. 832 00:49:29,425 --> 00:49:31,260 E lui non c'era. 833 00:49:35,055 --> 00:49:36,891 Lo amavo davvero. 834 00:49:43,147 --> 00:49:47,693 Qualcuno mi ha mandato un messaggio, hai sentito? 835 00:49:47,735 --> 00:49:51,113 E' come una scorciatoia per "qualcuno è morto". 836 00:49:51,155 --> 00:49:53,491 E così io... 837 00:49:53,532 --> 00:49:55,367 Ho pensato: no, chi è? 838 00:49:55,409 --> 00:49:56,952 Ed era Dean. 839 00:49:56,994 --> 00:50:01,790 E ricordo di aver parlato con Jim e dicendo, 840 00:50:01,832 --> 00:50:03,709 amico, questo... questo fa davvero male. 841 00:50:03,751 --> 00:50:08,130 Tipo, questo è insolitamente doloroso 842 00:50:08,172 --> 00:50:12,551 perché tutte le altre morti, sei morto risoluto, 843 00:50:12,593 --> 00:50:14,094 o sono morti come tuoi amici. 844 00:50:14,136 --> 00:50:15,304 Oh, guarda. Ecco qui. 845 00:50:15,346 --> 00:50:17,806 Oh, sai cosa dovremmo prendere? Una scatola enorme di Cheez-Its. 846 00:50:17,848 --> 00:50:19,266 È davvero salutare. 847 00:50:19,308 --> 00:50:23,062 Con Dean, Sono così deluso 848 00:50:23,103 --> 00:50:26,357 che non potevamo tornare insieme. 849 00:50:26,398 --> 00:50:29,818 La sua morte lo rese poi definitivo 850 00:50:29,860 --> 00:50:33,906 che non ci sarebbe, tipo, una reintegrazione. 851 00:50:36,575 --> 00:50:38,744 Ingoia, amico. 852 00:50:38,786 --> 00:50:39,828 Quando morì... 853 00:50:41,121 --> 00:50:42,498 Lo metterò nel film. 854 00:50:44,083 --> 00:50:47,378 non ci parlavamo da anni. 855 00:50:47,419 --> 00:50:51,549 Le persone fanno cose nella loro vita 856 00:50:51,590 --> 00:50:53,050 non sono sempre giuste. 857 00:50:53,092 --> 00:50:55,219 E a volte distruggi le relazioni. 858 00:50:55,261 --> 00:50:57,638 A volte non ce la fai la chiamata giusta. 859 00:50:57,680 --> 00:51:02,518 Ma quando invecchierai, 860 00:51:02,560 --> 00:51:05,312 tipo, quello è il momento affinché tu possa fare ammenda. 861 00:51:05,354 --> 00:51:10,025 E ho davvero pensato, per quanto sapevo che poteva morire, 862 00:51:10,067 --> 00:51:15,072 Speravo davvero che lui arriverei in quel posto 863 00:51:15,114 --> 00:51:17,241 e lui avrebbe sistemato le cose. 864 00:51:17,283 --> 00:51:20,160 Tutto quello che avrebbe avuto dire era, ti perdono. 865 00:51:20,202 --> 00:51:21,745 Puoi perdonarmi? 866 00:51:21,787 --> 00:51:25,791 Proprio qualcosa del genere. 867 00:51:25,833 --> 00:51:29,878 Ma io davvero, davvero... 868 00:51:29,920 --> 00:51:31,755 Mi manca e basta. 869 00:51:35,593 --> 00:51:37,386 Jim, fammi sentire la tua voce. 870 00:51:37,428 --> 00:51:38,721 Dì qualsiasi cosa. 871 00:51:43,100 --> 00:51:44,310 E' abbastanza buono. 872 00:51:50,566 --> 00:51:52,401 Cos'è quel momento che stai cercando? 873 00:51:52,443 --> 00:51:54,278 Tipo, come farai a saperlo ce l'hai? 874 00:51:54,320 --> 00:51:56,280 Tipo, come fai a saperlo? ce l'hai? 875 00:51:56,322 --> 00:52:01,035 Sai, trascendere limiti umani 876 00:52:01,076 --> 00:52:05,080 è una specie di cosa Sono ossessionato dalla vita. 877 00:52:05,122 --> 00:52:08,667 E ne sono ossessionato in un modo così appariscente, 878 00:52:08,709 --> 00:52:10,377 dove volo. 879 00:52:10,419 --> 00:52:14,923 Ma lo vedrei se potessi prendi quello 880 00:52:14,965 --> 00:52:19,261 e trascendere la realtà... le cose principali che contano... 881 00:52:19,303 --> 00:52:24,808 odio, gelosia, insicurezze, 882 00:52:24,850 --> 00:52:28,646 tutte le cose negative che ti abbattono nella vita... 883 00:52:28,687 --> 00:52:31,815 forse proprio adesso, Sto pensando di volare, 884 00:52:31,857 --> 00:52:37,446 ma è solo una metafora per portarmi da qualche altra parte. 885 00:52:37,488 --> 00:52:43,494 ♪ Con il potere dell'anima, tutto è possibile ♪ 886 00:52:45,746 --> 00:52:47,164 I corpi di due ponticelli BASE 887 00:52:47,206 --> 00:52:48,707 sono stati trovati nel Parco Nazionale Yosemite 888 00:52:48,749 --> 00:52:51,585 ieri dopo un salto illegale è andato terribilmente storto. 889 00:52:51,627 --> 00:52:54,463 Climber di fama mondiale Dean Potter e il suo amico 890 00:52:54,505 --> 00:52:58,008 Graham Hunt è morto durante un volo in tuta alare nello Yosemite. 891 00:52:58,050 --> 00:53:01,345 È una perdita molto grande il mondo degli sport estremi. 892 00:53:01,387 --> 00:53:03,722 Viveva una vita al limite 893 00:53:03,764 --> 00:53:05,808 spingendo i limiti dell'esperienza umana. 894 00:53:05,849 --> 00:53:08,435 Sai quando lo farebbe Dean finire un grande progetto 895 00:53:08,477 --> 00:53:11,188 e alzati lassù e basta farlo, tipo, rah, ruggito? 896 00:53:11,230 --> 00:53:13,273 Whoo! Whoo! 897 00:53:13,315 --> 00:53:15,818 Ora contiamo fino a tre. 1, 2, 3! 898 00:53:34,670 --> 00:53:39,258 Non credo che Dean se ne sia reso conto quanta gente lo ammirava… 899 00:53:41,927 --> 00:53:44,930 quante persone lo amavo. 900 00:53:44,972 --> 00:53:47,850 Quell'effusione d'amore dalla comunità, 901 00:53:47,891 --> 00:53:50,102 Vorrei che l'avesse visto. 902 00:54:04,241 --> 00:54:10,330 Dean era un ballerino sul confine tra la vita e la morte. 903 00:54:10,372 --> 00:54:13,667 Dicono che la mortalità è ciò che dà la vita 904 00:54:13,709 --> 00:54:17,337 la sua linea più squisita. 905 00:54:17,379 --> 00:54:19,923 Dean l'ha portato lì. 906 00:54:19,965 --> 00:54:23,844 La morte di Dean è stata la fine di un'era. 907 00:54:23,886 --> 00:54:25,929 Chi lo sarà la mente artistica e creativa 908 00:54:25,971 --> 00:54:29,683 questo ci darà la prossima cosa selvaggia? 909 00:54:29,725 --> 00:54:32,603 Le sue idee erano così lontane. 910 00:54:32,644 --> 00:54:34,188 È come l'alba. 911 00:54:38,567 --> 00:54:40,861 Si illumina la tua strada da seguire. 912 00:54:40,903 --> 00:54:45,616 Qualcosa su Dean era dannatamente cosmico. 913 00:54:45,657 --> 00:54:48,076 Era un cazzo genio imperfetto. 914 00:54:50,621 --> 00:54:53,290 È così che voglio le persone per ricordarlo, 915 00:54:53,332 --> 00:54:57,461 come qualcuno che ha dato tutto ciò che aveva per la sua arte. 916 00:54:57,503 --> 00:55:00,881 Ha dipinto qualcosa di meraviglioso 917 00:55:00,923 --> 00:55:03,425 attraverso il maledetto cielo. 918 00:55:05,844 --> 00:55:09,389 Non avrebbe voluto svanire e basta, vero? 919 00:55:09,431 --> 00:55:13,685 Era abbastanza appropriato quel Dean Potter, sai, 920 00:55:13,727 --> 00:55:16,563 si spense in un tripudio di gloria. 921 00:55:19,149 --> 00:55:21,985 Mio fratello direbbe la chiave della felicità 922 00:55:22,027 --> 00:55:28,283 sta seguendo la bellezza e non la voglia di essere il migliore. 923 00:55:28,325 --> 00:55:31,370 Era in grado di farlo sempre? 924 00:55:31,411 --> 00:55:32,913 No. 925 00:55:32,955 --> 00:55:36,667 Fino alla fine, questo è stato qualcosa con cui ha davvero combattuto. 926 00:55:36,708 --> 00:55:40,087 Ma nella sua massima momenti centrati, 927 00:55:40,128 --> 00:55:44,550 sapeva che era tutto ascoltando il tuo cuore 928 00:55:44,591 --> 00:55:45,926 e successivamente. 929 00:55:49,638 --> 00:55:53,058 Sai, siamo tutti a posto la nostra strana mano di carte. 930 00:55:53,100 --> 00:55:55,269 Ma attraverso tutto delle sue lotte… 931 00:55:55,310 --> 00:55:56,353 Whoo. 932 00:55:56,395 --> 00:56:00,399 Dean ha fatto un magnifico e bel giro. 933 00:56:00,440 --> 00:56:02,568 Pensando a storie che ho 934 00:56:02,609 --> 00:56:05,279 questo potrebbe creare persone ridi, piangi, 935 00:56:05,320 --> 00:56:08,532 e crearne altri non sentirti così strano, 936 00:56:08,574 --> 00:56:11,535 sapendo che alcuni che bel lavoro, come me 937 00:56:11,577 --> 00:56:14,329 è là fuori a farlo, 938 00:56:14,371 --> 00:56:17,124 combattere con le emozioni per tutto il tempo, 939 00:56:17,165 --> 00:56:19,209 ma semplicemente essere me stesso. 940 00:56:23,463 --> 00:56:25,674 Quando alla fine El Cap in free solo, 941 00:56:25,716 --> 00:56:30,470 era quasi esattamente due anni dopo la morte di Dean. 942 00:56:30,512 --> 00:56:32,848 Penso che lo sarebbe stato fantastico parlare con Dean 943 00:56:32,890 --> 00:56:34,641 sul free solo su El Cap. 944 00:56:34,683 --> 00:56:36,476 Più che quasi chiunque altro sulla Terra, 945 00:56:36,518 --> 00:56:38,520 può apprezzare cosa è successo. 946 00:56:38,562 --> 00:56:40,105 Voglio dire, Dean lo era la prima persona 947 00:56:40,147 --> 00:56:41,690 pensarci seriamente, 948 00:56:41,732 --> 00:56:45,652 e lo ha mostrato al resto di noi cosa è possibile. 949 00:56:45,694 --> 00:56:47,779 Il mondo dell'arrampicata non è proprio la stessa cosa 950 00:56:47,821 --> 00:56:49,698 senza il Mago Oscuro. 951 00:56:49,740 --> 00:56:53,118 Ma ogni volta che vedo un corvo volando, penso a Dean. 952 00:56:53,160 --> 00:56:54,620 Wah! 953 00:57:00,208 --> 00:57:01,251 Vuoi uscire, Sussurrare? 954 00:57:01,293 --> 00:57:02,711 Dai. 955 00:57:02,753 --> 00:57:04,922 Sussurra, vieni. 956 00:57:04,963 --> 00:57:07,007 Andiamo, maiale sussurrato. 957 00:57:11,428 --> 00:57:17,100 Dopo la morte di Dean, Ne ho fatte tante, tipo 958 00:57:17,142 --> 00:57:19,728 terapia, terapia del trauma. 959 00:57:19,770 --> 00:57:21,813 E penso mi ha davvero aiutato. 960 00:57:42,542 --> 00:57:45,837 Qualche mese dopo l'incidente, 961 00:57:45,879 --> 00:57:48,090 Ricordo mi ha chiamato l'investigatore del parco 962 00:57:48,131 --> 00:57:51,802 e ho pensato, OK, quindi abbiamo capito il filmato indietro, Jen. 963 00:57:51,843 --> 00:57:54,179 Entro nel suo ufficio, e noi guarderemo 964 00:57:54,221 --> 00:57:57,599 questo filmato dal telefono di Dean. 965 00:57:57,641 --> 00:58:02,104 Ovviamente è così sarà davvero difficile. 966 00:58:02,145 --> 00:58:04,106 Pronto? 967 00:58:04,147 --> 00:58:05,691 Li vedi uscire. 968 00:58:08,944 --> 00:58:12,823 Graham vola fuori dall'inquadratura. 969 00:58:12,864 --> 00:58:14,658 Dean mantiene la sua rotta. 970 00:58:22,541 --> 00:58:26,586 Mentre entra nella tacca, 971 00:58:26,628 --> 00:58:31,466 pareti su entrambi i lati venire in vista. 972 00:58:31,508 --> 00:58:35,470 Questo corvo arriva dietro di lui 973 00:58:35,512 --> 00:58:37,848 proprio prima dell'impatto. 974 00:58:53,363 --> 00:58:58,994 Come, ovviamente, un corvo lo seguì nella sua morte. 975 00:59:19,806 --> 00:59:20,974 Ciao. 976 00:59:23,727 --> 00:59:25,312 Andiamo, amore. 977 00:59:30,067 --> 00:59:31,985 Sapevo che saresti venuto. 978 00:59:36,364 --> 00:59:40,494 Manchi a tutti.