1 00:00:11,554 --> 00:00:13,556 (PİRİNÇ GRUP UZAKTAN ÇALIYOR) 2 00:00:20,355 --> 00:00:21,523 (KAPI AÇILIR) 3 00:00:26,194 --> 00:00:27,404 (Kapıyı çalar) 4 00:00:28,154 --> 00:00:29,155 Evet. 5 00:00:34,577 --> 00:00:37,622 Ah, işte buradasın. İçeri gelin. 6 00:00:38,790 --> 00:00:42,168 Yarınki büyük gün için antrenman yapıyorum 7 00:00:42,836 --> 00:00:44,921 ve bir başpiskoposa ihtiyacım var. 8 00:00:52,178 --> 00:00:55,932 Bu onuru bana bahşeder misin? Buradan. 9 00:00:59,185 --> 00:01:00,186 (HOLANLAR) 10 00:01:01,479 --> 00:01:04,357 "Majesteleri yemin etmeye istekli mi?" 11 00:01:05,817 --> 00:01:07,193 ben 12 00:01:09,446 --> 00:01:10,822 istekli. 13 00:01:11,656 --> 00:01:14,617 "Koruyacak ve muhafaza edecek misiniz? 14 00:01:16,035 --> 00:01:17,120 "Davet..." 15 00:01:22,709 --> 00:01:25,003 Ah. "Dokunulmaz bir şekilde." 16 00:01:25,128 --> 00:01:29,299 Yapabileceğin bir söz vermek demektir... 17 00:01:30,133 --> 00:01:31,676 Asla kıramazsın. 18 00:01:32,510 --> 00:01:35,722 Gerçekten çok kutsal bir söz. 19 00:01:36,806 --> 00:01:37,766 (Kapıyı çalar) 20 00:01:37,849 --> 00:01:38,892 Evet! 21 00:01:41,102 --> 00:01:44,647 - Sizin için hazırız efendim. - Henüz değil Tommy. 22 00:01:45,857 --> 00:01:48,193 Daha meshlenme aşamasına bile gelmedik. 23 00:01:49,527 --> 00:01:51,571 Beni meshetmelisin 24 00:01:51,654 --> 00:01:53,782 aksi halde yapamam 25 00:01:56,785 --> 00:01:57,786 Kral ol. 26 00:02:00,038 --> 00:02:01,247 Anlıyor musunuz? 27 00:02:03,333 --> 00:02:05,835 Kutsal yağ bana dokunduğunda, 28 00:02:07,462 --> 00:02:08,880 Ben... 29 00:02:09,964 --> 00:02:11,841 Ben dönüştüm. 30 00:02:13,885 --> 00:02:16,763 Doğrudan temasa geçti 31 00:02:17,514 --> 00:02:19,599 İlahi olanla. 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,395 (STAMMERS) Sonsuza dek değişti. 33 00:02:27,232 --> 00:02:28,483 Allah'a bağlı. 34 00:02:30,527 --> 00:02:35,406 Bu en önemli kısımdır tüm törenin. 35 00:02:37,033 --> 00:02:40,703 Yani daha iyi pratik yaptık, öyle değil mi Başpiskopos? 36 00:02:44,999 --> 00:02:49,212 "Elleriniz kutsal yağla yağlanmış olsun. 37 00:02:55,426 --> 00:02:59,305 "Göğsün kutsal yağla yağlansın. 38 00:03:11,860 --> 00:03:16,030 "Başın kutsal yağla meshedilsin, 39 00:03:18,157 --> 00:03:22,662 "krallar, rahipler ve peygamberler olarak meshedildiler." 40 00:03:33,756 --> 00:03:36,801 İyilik. Bu gerçekten çok ağır. 41 00:03:36,885 --> 00:03:38,219 VALE: 5 pound efendim. 42 00:03:39,637 --> 00:03:43,892 Bahsetmiyorum bile... sembolik ağırlık Hmm? 43 00:03:57,280 --> 00:03:59,866 Hiç görmemeyi umduğum bir manzara var. 44 00:04:43,493 --> 00:04:45,620 Göründüğü kadar kolay değil. 45 00:04:47,580 --> 00:04:49,666 Kral da aynen bunu söyledi. 46 00:04:52,043 --> 00:04:53,044 Ben hatırlıyorum. 47 00:04:56,589 --> 00:04:59,717 Sizce ödünç alabilir miyim? birkaç günlüğüne mi? 48 00:05:00,760 --> 00:05:02,011 Sadece pratik yapmak için. 49 00:05:03,179 --> 00:05:06,057 Ödünç alır mısınız, hanımefendi? Kimden? 50 00:05:07,225 --> 00:05:10,228 Senin değilse kimin? 51 00:05:15,316 --> 00:05:17,360 (TEMALI MÜZİK ÇALIYOR) 52 00:06:28,014 --> 00:06:29,474 (Vızıltı) 53 00:06:43,738 --> 00:06:45,073 - (susuyor) - CHARLES: Sessiz ol Anne. 54 00:06:46,157 --> 00:06:47,158 (FISILTILIYOR) Hazır mısın? 55 00:06:54,791 --> 00:06:57,877 Gözlerini kapat, ve ben söyleyene kadar onları açmayın. 56 00:07:06,135 --> 00:07:09,931 - Dük'ün nerede olduğuna dair bir fikrin var mı? - Majesteleri uçmaya başladı hanımefendi. 57 00:07:10,014 --> 00:07:11,182 ANNE: Baba mı? 58 00:07:11,849 --> 00:07:12,850 Tekrar? 59 00:07:18,689 --> 00:07:20,233 Peki büyük gün ne zaman? 60 00:07:21,692 --> 00:07:23,903 Pilotluk sınavı mı? İki hafta. 61 00:07:25,029 --> 00:07:28,032 - Hala rekor yolunda mısın? - Öyleyim. Sadece. 62 00:07:28,533 --> 00:07:29,951 Başka hiçbir şey yapmazsam. 63 00:07:30,118 --> 00:07:31,119 Ah. 64 00:07:31,327 --> 00:07:32,870 O zaman benden nefret edeceksin. 65 00:07:32,954 --> 00:07:34,122 Neden? 66 00:07:34,205 --> 00:07:36,124 Bir şey vardı Bana yardım etmeni istedim. 67 00:07:36,707 --> 00:07:38,292 Çok önemli olmalı dikkatimi dağıtmak için 68 00:07:38,376 --> 00:07:41,379 kanatlarımı herkesten daha hızlı almaktan İngiliz havacılık tarihinde. 69 00:07:41,462 --> 00:07:42,463 Öyle. 70 00:07:43,005 --> 00:07:45,550 gemiye gelmeni isterim taç giyme komitem. 71 00:07:48,553 --> 00:07:49,804 Hangi kapasitede? 72 00:07:50,513 --> 00:07:51,722 Başkan olarak. 73 00:07:52,390 --> 00:07:55,309 Ama zaten bir tane var. Bernard. 74 00:07:55,935 --> 00:07:58,855 Norfolk Dükü'ne sorardım sana yer açmak için. 75 00:07:59,689 --> 00:08:02,567 Kamuoyuna bir açıklama yapmak istiyorum sana olan güvenimden. 76 00:08:02,650 --> 00:08:04,485 Bana saygısızlık etmene gerek yok. 77 00:08:04,652 --> 00:08:06,946 - Sana saygısızlık etmiyorum. - Evet öylesin. 78 00:08:07,071 --> 00:08:09,949 Bana acıyorsun ve görünüş uğruna bana bir iş verdin. 79 00:08:10,074 --> 00:08:11,701 Hayır, o değil. 80 00:08:11,784 --> 00:08:14,328 Sadece bizi nasıl beğeneceğimi düşünüyordum birlikte daha fazla zaman geçirmek için. 81 00:08:14,412 --> 00:08:16,622 Neden bahsediyorsun? Tüm zamanımızı birlikte geçiriyoruz. 82 00:08:16,706 --> 00:08:17,748 Hayır, yapmıyoruz. 83 00:08:18,291 --> 00:08:21,544 Her zaman uçağa ya da öğle yemeğine çıkıyorsun garip adamlarla. 84 00:08:21,627 --> 00:08:24,213 Haftada birkaç saat canım. Neyse, başka ne yapmam gerekiyor? 85 00:08:24,297 --> 00:08:26,716 Oturup seni bekleyeceğim Kraliçelik yaparken mi? 86 00:08:26,799 --> 00:08:29,051 - Kraliçe olmak mı? - Evet. Kraliçeleşme. 87 00:08:29,677 --> 00:08:31,387 Belki Queening konusunda yardımını isterim. 88 00:08:31,470 --> 00:08:34,849 Aynı gurur verici şekilde benden Clarence House'u yeniden dekore etmemi mi istedin? 89 00:08:34,932 --> 00:08:37,476 - Bunu çok iyi başardın. - Kendimi hanım evladı gibi hissettim. 90 00:08:38,311 --> 00:08:40,646 Perde kumaşları hakkında telaş ve boya çizelgeleri. 91 00:08:40,730 --> 00:08:42,982 Dürüst olmak gerekirse, bu sadece başka türden bir Queening. 92 00:08:45,234 --> 00:08:46,235 (Kıkırdamalar) 93 00:08:53,242 --> 00:08:54,785 Bu neyi gerektirir? 94 00:08:55,912 --> 00:08:59,040 Gösteriyi Norfolk Dükü yönetecek 95 00:08:59,123 --> 00:09:02,919 örgütsel açıdan bakıldığında, oturma düzenine dikkat edin, 96 00:09:03,002 --> 00:09:05,713 Geçit töreninin rotası, ancak Komite Başkanı olarak, 97 00:09:05,796 --> 00:09:10,051 fikirlere ilişkin bir katkınız olur, herkese ilham verin, onlara liderlik edin. 98 00:09:10,384 --> 00:09:14,680 Beni dinlemiyorlar. Gri, yaşlı adamlar, bıyıklı adamlar benden nefret ediyorlar. 99 00:09:15,264 --> 00:09:17,141 (tezahürat) 100 00:09:19,810 --> 00:09:22,355 - Senden nefret etmiyorlar. - Öyle. 101 00:09:23,481 --> 00:09:25,316 - (KAMERA PANJURLARI TIKLIYOR) - Bana yabancı muamelesi yapıyorlar. 102 00:09:26,484 --> 00:09:27,526 Bir ilgisizlik. 103 00:09:28,236 --> 00:09:29,654 Herkes öyle. 104 00:09:35,534 --> 00:09:37,745 (ŞEKER ERİK PERİSİNİN DANSI OYUNLAR) 105 00:09:37,995 --> 00:09:39,914 (Kahkahalar) 106 00:09:40,039 --> 00:09:41,832 (ADAM KENDİSİNE ŞARKI SÖYLÜYOR) 107 00:09:46,254 --> 00:09:48,965 Tam kontrol ya da hiçbir şey. 108 00:09:49,840 --> 00:09:51,175 Şartlarım bunlar. 109 00:09:57,098 --> 00:09:58,307 Elbette. 110 00:09:59,600 --> 00:10:00,601 (Gülüyor) 111 00:10:00,685 --> 00:10:02,186 Ama delirmeyin. 112 00:10:03,187 --> 00:10:06,190 - Bu ne anlama gelir? - Bu, sakın delirme anlamına geliyor. 113 00:10:09,193 --> 00:10:13,281 Bu taç giyme töreni. 1000 yıl öncesine dayanan bir hizmet. 114 00:10:15,032 --> 00:10:17,994 - Bazı şeyler değiştirilemez. - Evet, evet, evet, tamam. 115 00:10:20,413 --> 00:10:21,872 (Kahkahalar devam ediyor) 116 00:10:33,551 --> 00:10:35,011 GAZETECİ: Ne zaman taşındınız? 117 00:10:35,177 --> 00:10:38,597 DAVID: Paris Şehri mülkün sahibi biliyorsunuz, 118 00:10:38,681 --> 00:10:42,351 ve ne mutlu ki şehir lütfen evi almamıza izin verin 119 00:10:42,435 --> 00:10:44,312 küçük bir miktar kira karşılığında. 120 00:10:45,021 --> 00:10:47,148 Böylece yazın sonunda taşındık. 121 00:10:47,231 --> 00:10:48,232 Bayan mı? 122 00:10:48,316 --> 00:10:50,276 GAZETECİ: Heyecanlanmış olmalısın. Majesteleri. 123 00:10:50,901 --> 00:10:52,903 - "Majesteleri" değil. - Ah. 124 00:10:53,321 --> 00:10:54,363 Acı nokta. 125 00:10:54,905 --> 00:10:56,490 Sadece bir Düşes. 126 00:10:56,574 --> 00:10:59,577 SAİK değil. Yani "Hanımefendi." 127 00:11:01,203 --> 00:11:02,371 Majesteleri? 128 00:11:02,455 --> 00:11:04,540 Veya "Majesteleri." 129 00:11:07,418 --> 00:11:09,587 Seni seçmene ne sebep oldu? bu özel ev mi? 130 00:11:09,670 --> 00:11:11,964 2 dönümlük parkı var, bu da bize mahremiyet sağlıyor. 131 00:11:12,840 --> 00:11:15,801 Ve büyüklüğü Dük ve benim anlamına geliyor nihayet düzgünce eğlendirebiliyorum 132 00:11:15,885 --> 00:11:18,179 ve eğlenmekten çok keyif alıyoruz. 133 00:11:18,262 --> 00:11:20,097 Düşes bu konuda çok iyi. 134 00:11:20,806 --> 00:11:23,017 Editörümüzün anlaşmanın bir parçası olarak kabul ettiğini düşünüyorum 135 00:11:23,100 --> 00:11:26,103 okuyucularımıza vereceğiniz eğlenmek için bazı ipuçları. 136 00:11:26,187 --> 00:11:27,188 (SİNİRLİ KAHRAMA) 137 00:11:27,271 --> 00:11:28,689 Bu konuda anlaştık mı? 138 00:11:28,773 --> 00:11:31,317 Yaptık tatlım, evet. Fazladan para ödediler. 139 00:11:31,776 --> 00:11:32,777 Hmm. 140 00:11:33,110 --> 00:11:34,737 Tamam aşkım. Kocaman gülümsüyor. 141 00:11:36,864 --> 00:11:37,865 Mükemmel. 142 00:11:39,116 --> 00:11:41,869 DAVID: Ama denizcilik geçmişim olduğundan, 143 00:11:41,952 --> 00:11:45,247 Telaşlı şeyleri ve kokuları pek umursamıyorum. 144 00:11:46,332 --> 00:11:49,293 ama ben iyi, iyi öğütülmüş bir sabunu severim. 145 00:11:51,337 --> 00:11:52,630 (kamera deklanşörü tıklanıyor) 146 00:11:52,838 --> 00:11:56,842 Hangi terzilik ipuçları günümüzün genç adamlarına verir misiniz? 147 00:11:56,926 --> 00:12:01,389 Moda ne olursa olsun, güzel bir kumaştan iyi kesimli bir takım elbise 148 00:12:01,472 --> 00:12:03,265 seni her yere götürecek. 149 00:12:05,768 --> 00:12:07,686 Aradığın böyle bir şey mi? 150 00:12:12,650 --> 00:12:14,026 Çok şanslısın. 151 00:12:14,985 --> 00:12:19,573 Buraya kimsenin girmesine izin vermiyor. Burası onun özel odası. Sırlarla dolu. 152 00:12:19,657 --> 00:12:22,993 Hayır, sır değil tatlım. Hatıralar. Değerli anılar. 153 00:12:26,622 --> 00:12:29,875 Her gün birkaç dakikalığına buraya geliyorum 154 00:12:29,959 --> 00:12:32,253 meditasyon yapmak 155 00:12:32,336 --> 00:12:34,922 ve hatırla. 156 00:12:35,005 --> 00:12:37,258 İyilik. Gayda da mı? 157 00:12:38,175 --> 00:12:39,802 Evet oynuyorum. 158 00:12:40,428 --> 00:12:42,012 Evini özlediğinde. 159 00:12:44,014 --> 00:12:46,851 En sevdiğim koltuk. 160 00:12:47,518 --> 00:12:49,687 - Peki ya evrak çantası? - Kutu. 161 00:12:51,730 --> 00:12:57,111 Monarch olarak kişi günlük olarak kırmızı bir kutu alır hükümetten. 162 00:12:58,612 --> 00:13:01,699 Devlet kağıtları, günün işleri. 163 00:13:02,408 --> 00:13:04,535 Kraliyet onayı gerektiren konular. 164 00:13:04,618 --> 00:13:08,497 Bu, Kral olarak aldığım son kutuydu. 165 00:13:09,582 --> 00:13:11,542 İçinde tahttan çekilme belgelerim vardı. 166 00:13:13,252 --> 00:13:15,421 Ve Kral olarak senin tüm bu fotoğrafların, 167 00:13:15,963 --> 00:13:18,716 taçlı kimse yok. Nedenmiş? 168 00:13:19,550 --> 00:13:21,302 Ben hiç o kadar ileri gitmedim. 169 00:13:27,725 --> 00:13:29,727 Hiç taç giyme törenim olmadı. 170 00:13:36,400 --> 00:13:38,068 Bahsetmeyi unuttum, 171 00:13:38,903 --> 00:13:41,697 Bugün Sör John Weir'dan bir telefon aldım. 172 00:13:42,615 --> 00:13:43,699 WALLIS: Kim? 173 00:13:44,283 --> 00:13:45,868 Annemin doktoru. 174 00:13:47,369 --> 00:13:52,416 Bana bunu söylüyor, kendi görüşüne göre, artık son günlerini yaşıyordu 175 00:13:53,709 --> 00:13:56,045 ve kız kardeşim ve ben yolumuzu açmalıyız. 176 00:13:57,630 --> 00:13:58,756 Benimle? 177 00:14:02,384 --> 00:14:03,719 Muhtemelen onsuz en iyisi. 178 00:14:09,725 --> 00:14:11,268 Ölse bile mi? 179 00:14:13,562 --> 00:14:15,022 Umarız öyle yapar. 180 00:14:17,107 --> 00:14:18,984 İki kere gitmeye dayanamadım. 181 00:14:20,444 --> 00:14:22,655 Cesur olmam gerekecek. 182 00:14:25,491 --> 00:14:27,284 Sevgilim. 183 00:14:33,290 --> 00:14:34,667 Ve sensiz gitmek. 184 00:14:36,252 --> 00:14:37,962 Soğuk Londra'ya. 185 00:14:40,464 --> 00:14:41,840 Acımasız Londra. 186 00:14:43,759 --> 00:14:45,761 Cehennem Londra. 187 00:14:54,728 --> 00:14:55,938 (nefes verir) 188 00:14:59,191 --> 00:15:00,693 Sikişelim mi? 189 00:15:05,155 --> 00:15:06,156 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 190 00:15:17,835 --> 00:15:20,379 EQUERRY: Sayın Yüce Meclis Üyesi, Lord Chamberlain, 191 00:15:20,462 --> 00:15:24,508 Diplomatik Kolordu Mareşali ve Denetçi, Majesteleri. 192 00:15:25,759 --> 00:15:28,679 Bana katılmanı istedim çünkü bir karar verdim 193 00:15:28,762 --> 00:15:30,514 taç giyme komitesi ile ilgili olarak, 194 00:15:31,348 --> 00:15:35,185 yani kocamı isterim o komitenin başkanı olmak. 195 00:15:40,691 --> 00:15:42,484 Bu imkansız hanımefendi. 196 00:15:43,068 --> 00:15:44,987 Sadece bir başkan olabilir. 197 00:15:45,863 --> 00:15:48,032 Bildiğim kadarıyla tek kocam var. 198 00:15:49,366 --> 00:15:52,286 Ve Norfolk Dükü onun olmasını bekleyecek. 199 00:15:52,369 --> 00:15:55,164 - O, Kont Mareşal. - Olabilir. 200 00:15:55,247 --> 00:15:57,291 Ve İngiltere'nin Baş Kahyası. 201 00:15:57,374 --> 00:16:00,586 Bunu başaran 16. Norfolk Dükü olacaktı. 202 00:16:01,128 --> 00:16:03,047 Babanın taç giyme törenini o yönetti. 203 00:16:03,756 --> 00:16:05,924 onun babası senin büyükbabanınkini yönetiyordu. 204 00:16:06,842 --> 00:16:10,929 Ve taç giyme törenini yürütüyoruz, Norfolk'ların yaptığı şey bu. 205 00:16:13,390 --> 00:16:15,809 Philip'e başka bir iş veremez miydin? 206 00:16:16,560 --> 00:16:17,603 Ne gibi? 207 00:16:20,898 --> 00:16:22,566 Fotoğrafçıyı ayarladın mı? 208 00:16:27,071 --> 00:16:29,031 Başkanlık onun istediği şeydir. 209 00:16:29,615 --> 00:16:30,949 Tam özerklikle. 210 00:16:32,076 --> 00:16:33,577 Bu nedenle istediğim şey bu. 211 00:16:35,329 --> 00:16:36,997 Norfolk başkan yardımcısı olabilir. 212 00:16:37,081 --> 00:16:38,916 Neden bunu düşünmüyorsun? 213 00:16:39,458 --> 00:16:42,378 Yaptım ve kararım geçerli. 214 00:16:43,462 --> 00:16:44,630 Teşekkür ederim. 215 00:16:46,757 --> 00:16:49,968 - (Ayak sesleri uzaklaşır) - (KAPI AÇILIR) 216 00:16:50,969 --> 00:16:53,597 TOMMY: Tabii ki Norfolk Dükü çok kızacak. 217 00:16:53,722 --> 00:16:57,476 KRALİÇE ANNE: Evet, ve Bernard çok iyi öfkeleniyor. 218 00:16:57,601 --> 00:16:59,311 Majesteleri ne önerirsiniz? 219 00:17:01,480 --> 00:17:04,942 Şapkamı Bernard'a atacağım ve akıl sağlığı galip gelecektir. 220 00:17:06,318 --> 00:17:07,569 Kraliçe genç 221 00:17:08,946 --> 00:17:12,157 ve öğrenmesi gerekiyor her genç generalin öğrenmesi gereken şey. 222 00:17:12,241 --> 00:17:13,242 Yani? 223 00:17:14,451 --> 00:17:17,454 Hangi savaşlarla savaşılacağı ve hangilerinden ayrılılacağı. 224 00:17:17,538 --> 00:17:19,039 (Kıkırdamalar) 225 00:17:19,164 --> 00:17:21,083 Ne yapmamı istediğini bana bildirin. 226 00:17:22,126 --> 00:17:23,627 Her zamanki gibi Tommy. 227 00:17:25,129 --> 00:17:27,047 - Aynen sana söylediğim gibi. - Hmm. 228 00:17:28,507 --> 00:17:31,969 Şimdi konuştum Canterbury Başpiskoposu'na, 229 00:17:32,052 --> 00:17:36,306 bize yardım etmeyi kabul eden diğer hassas meselemizle. 230 00:17:36,807 --> 00:17:38,308 Windsor Dükü. 231 00:17:39,685 --> 00:17:42,104 - Ne zaman gelecek? - Sanırım bu öğleden sonra. 232 00:17:42,187 --> 00:17:43,313 Tanrı bize yardım etsin. 233 00:17:44,481 --> 00:17:46,108 Peki onunla ne zaman tanışacaksın? 234 00:17:46,650 --> 00:17:48,444 Yarın düşündük hanımefendi. 235 00:17:49,820 --> 00:17:52,030 İyi. Ne kadar erken olursa o kadar iyi. 236 00:17:53,282 --> 00:17:55,826 - Kararlı olduğundan emin ol Tommy. - Evet hanımefendi. 237 00:17:56,493 --> 00:17:59,955 Bu cıva gibi. En ufak çatlaktan kayacak. 238 00:18:03,584 --> 00:18:05,002 (HEPSİ YAKLAŞIYOR) 239 00:18:06,670 --> 00:18:07,838 DAVID: İyi günler. 240 00:18:08,756 --> 00:18:10,841 Londra'ya döndüm 241 00:18:11,341 --> 00:18:13,969 annem Queen Mary'yi ziyaret etmeye 242 00:18:14,678 --> 00:18:20,350 yaptığını söylemekten mutluluk duyduğum kişi son günlerde çok iyi bir gelişme. 243 00:18:20,976 --> 00:18:22,144 Çok teşekkür ederim. 244 00:18:41,163 --> 00:18:42,915 Canım, sevgilim, 245 00:18:44,166 --> 00:18:47,294 Londra berbat ve cehennem gibi 246 00:18:47,377 --> 00:18:51,173 ve kendimi beğenmişliğimle doluyum, ilişkiler her zamanki gibi berbat. 247 00:18:52,674 --> 00:18:55,385 Her gün öğleden sonra annemi ararım, 248 00:18:56,136 --> 00:18:59,723 ve pek iyi görünmese de doktorların beni uyardığı kadar kötü, 249 00:19:00,599 --> 00:19:02,935 bir daha asla odasından çıkamayacak, 250 00:19:03,727 --> 00:19:05,521 halka açık yerlere çok daha az çıkıyor. 251 00:19:24,081 --> 00:19:25,082 Ne? 252 00:19:28,085 --> 00:19:29,461 (Zayıf bir şekilde) Gitmeyin. 253 00:19:33,006 --> 00:19:34,800 Hiçbir yere gitmiyorum anne. 254 00:19:39,638 --> 00:19:42,474 DAVID: En zor şeylerden biri Her zaman katlanmak zorunda kaldım. 255 00:19:43,308 --> 00:19:46,603 Bir kadınla çok fazla zaman geçirmek kim bu kadar gaddardı 256 00:19:47,145 --> 00:19:51,441 ve sana insanlık dışı sevgilim, beni yıpratıyor. 257 00:19:51,608 --> 00:19:52,609 (Kapıyı çalar) 258 00:19:52,734 --> 00:19:53,944 İçeri gelin. 259 00:19:59,199 --> 00:20:03,120 - Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim Majesteleri. - Nedir? 260 00:20:03,203 --> 00:20:06,290 Canterbury Başpiskoposu Özel sekreter aradı efendim. 261 00:20:06,373 --> 00:20:08,750 toplantı istemek seninle O'nun lütfu arasında. 262 00:20:09,293 --> 00:20:10,419 Ah? Peki ya? 263 00:20:10,919 --> 00:20:12,129 Söylemedim efendim. 264 00:20:12,880 --> 00:20:14,548 Yarın yapabileceğini umuyordu. 265 00:20:15,966 --> 00:20:21,013 Tamam, planladığım birkaç işim var. ama Başpiskopos öğle yemeğine gelebilir. 266 00:20:21,096 --> 00:20:24,516 Hatta saat 16.00'yı önerdiler. 267 00:20:24,600 --> 00:20:27,394 Peki, tamam. Ona çay vereceğiz. 268 00:20:27,978 --> 00:20:29,521 Lambeth Sarayı'nda. 269 00:20:32,482 --> 00:20:33,567 Elbette. 270 00:20:35,611 --> 00:20:39,448 Artık Kral değilim, onların yanına gidiyorum. 271 00:20:42,993 --> 00:20:44,202 Teşekkür ederim. 272 00:20:44,995 --> 00:20:46,788 İyi geceler Majesteleri. 273 00:20:50,417 --> 00:20:51,418 (İÇ ÇEKİLİYOR) 274 00:21:00,010 --> 00:21:02,012 (Koro çocukları şakacı bir şekilde bağırır) 275 00:21:22,324 --> 00:21:25,243 Majesteleri Windsor Dükü, Majesteleri. 276 00:21:27,204 --> 00:21:28,664 DAVID: Afiyet olsun. Bu nedir? 277 00:21:29,539 --> 00:21:31,708 - Pusu mu? - BAŞpiskopos: Hiç de değil efendim. 278 00:21:32,250 --> 00:21:35,754 Hayır, sadece eski dostların bir araya gelmesi kimler bir araya geldi 279 00:21:35,879 --> 00:21:39,424 size şahsen başvurmak için, 280 00:21:39,508 --> 00:21:43,095 hepimizin düşündüğü şeyi yapacağınızı umuyorum 281 00:21:44,096 --> 00:21:45,555 olurdu... (DİLİ TIKLAR) 282 00:21:47,808 --> 00:21:48,934 Doğru şey. 283 00:21:51,395 --> 00:21:52,604 Neyle ilgili? 284 00:21:53,438 --> 00:21:54,898 Taç giyme töreni. 285 00:21:58,026 --> 00:21:59,569 Taç giyme töreni ne olacak? 286 00:22:04,074 --> 00:22:07,661 Kabul ediyoruz... Bir... olarak... 287 00:22:09,162 --> 00:22:13,917 Kraliçe'nin yakın ailesinin bir üyesi olarak, katılma hakkınız var, 288 00:22:15,002 --> 00:22:18,964 ama aynı zamanda katılımın da olduğunu hissediyorum 289 00:22:19,047 --> 00:22:21,591 bu kutsal törende 290 00:22:22,259 --> 00:22:24,636 sebepleri ne kadar iyi olursa olsun, 291 00:22:25,470 --> 00:22:28,390 yetenekli hissetmedim 292 00:22:29,474 --> 00:22:31,059 taahhüt 293 00:22:31,852 --> 00:22:34,146 yükümlülüklerin kendisi... 294 00:22:36,440 --> 00:22:39,526 Yanlış bir notaya neden olabilir 295 00:22:40,360 --> 00:22:42,529 ve çok üzücü olurdu. 296 00:22:42,612 --> 00:22:44,031 Kime? 297 00:22:44,114 --> 00:22:46,742 - TOMMY: İlgili herkese. - Sana sormadım Tommy. 298 00:22:48,243 --> 00:22:49,953 Bu Cookie'nin işi, değil mi? 299 00:22:50,746 --> 00:22:52,080 Kraliçe Anne'nin mi? 300 00:22:52,873 --> 00:22:55,709 Her yerinde onun tombul küçük parmakları var. 301 00:22:55,792 --> 00:23:00,964 Senden kirli işlerini onun için yapmanı istedi sen de kabul ettin Başpiskopos, yazıklar olsun sana. 302 00:23:01,131 --> 00:23:05,343 İstersem katılırım. Ben de istiyorum, eşim de öyle. 303 00:23:05,469 --> 00:23:07,554 Ne yazık ki hayır efendim. 304 00:23:08,472 --> 00:23:12,642 Elbette Kraliyet Ailesi mecburdur size bir davet göndermek için, 305 00:23:12,726 --> 00:23:13,852 Kraliyet Dükü olarak. 306 00:23:13,935 --> 00:23:17,147 Ancak bu yükümlülük genişlemez Windsor Düşesi'ne. 307 00:23:17,981 --> 00:23:21,902 Ve seni bilgilendirmek benim görevim Kraliyet Ailesi adına 308 00:23:21,985 --> 00:23:26,073 ve onunla birlikte olan hükümet yakın istişarede bulunduk, 309 00:23:26,156 --> 00:23:28,992 kendisine bir davetiye sunulmayacağını söyledi. 310 00:23:30,160 --> 00:23:31,578 Bu delilik. 311 00:23:35,499 --> 00:23:39,503 Korkaklık ve intikamcılık sınır tanımıyor. 312 00:23:40,170 --> 00:23:44,382 On yedi yıl geçti tahttan çekilmesinden bu yana. 313 00:23:46,968 --> 00:23:49,012 Geçmişin geçmişte kalması gerekmez mi? 314 00:23:49,096 --> 00:23:51,056 Bazı şeyler asla unutulamaz. 315 00:23:51,264 --> 00:23:53,517 Mesela hangimiz? Somme'yi unuttun mu? 316 00:23:53,683 --> 00:23:59,314 Aşkı karşılaştırırdın ve karıma verdiğim kamusal taahhüt 317 00:23:59,523 --> 00:24:01,983 Dünya Savaşı'nda katliam yapmak mı? 318 00:24:20,877 --> 00:24:24,047 Neden bir kutlama kullanmıyorsunuz? 319 00:24:24,840 --> 00:24:26,466 bunun gibi, 320 00:24:27,384 --> 00:24:31,263 yeni bir hükümdarın atanması, güzel bir genç çocuk, 321 00:24:31,346 --> 00:24:35,892 modernliğin, değişimin ve ilerlemenin sembolü, bir sayfayı çevirmek için mi? 322 00:24:38,436 --> 00:24:40,730 Kesinlikle bir toplumun karmaşıklığı 323 00:24:40,814 --> 00:24:44,526 toleransıyla ölçülebilir ve affetme yeteneği. 324 00:24:44,609 --> 00:24:46,278 Onun da zayıflığı. 325 00:24:46,653 --> 00:24:49,823 Bazen sadece çizgilerin çizilmesi gerekir. 326 00:24:49,906 --> 00:24:53,702 Biliyor musun Tommy, tam bir utanç kaynağısın Hizmet verdiğiniz kuruma, 327 00:24:53,827 --> 00:24:57,205 ve ülkeye o kurum sırayla hizmet veriyor. 328 00:24:57,289 --> 00:25:01,084 Ve ulusal bir ders vereceğim Birçok insan utanç duyuyor efendim. 329 00:25:01,168 --> 00:25:02,419 ama senden değil. 330 00:25:04,296 --> 00:25:07,591 Kabul edelim, bunların hepsi bir maskaralık. 331 00:25:08,258 --> 00:25:11,011 Seçimin cevabını zaten biliyordun bana verdin. 332 00:25:11,094 --> 00:25:15,015 Bu sadece seçimle aynı Bütün bu suça en başta bu sebep oldu. 333 00:25:15,098 --> 00:25:20,520 Yani, dışlayan herhangi bir şey yapar mıydım? Yoksa sevdiğim kadına saygısızlık mı ediyorum? 334 00:25:20,604 --> 00:25:26,693 Hayır, asla. Bu nedenle katılmayacağım kendi yeğenimin taç giyme töreni. 335 00:25:27,194 --> 00:25:29,529 Her zaman kimin en sevdiği amcası oldum. 336 00:25:29,613 --> 00:25:32,699 Onun, bilmelisin ki, en güçlü seslerden biriydi. 337 00:25:32,782 --> 00:25:34,409 Ah, gerçekten öyle miydi? 338 00:25:34,492 --> 00:25:37,370 Peki nereden biliyoruz o buz damarlarında dolaşıyor. 339 00:25:37,454 --> 00:25:39,915 Ve bu benim canımdan değildi. zayıf kardeşim. 340 00:25:39,998 --> 00:25:42,792 Merhum Kral'da zayıf bir şey yok efendim. 341 00:25:43,668 --> 00:25:46,880 Orada bulunan herkes adına konuştuğuma eminim ona kahraman dediğimde. 342 00:25:46,963 --> 00:25:48,215 Duy, duy. 343 00:25:51,426 --> 00:25:53,178 "Lordum Başpiskopos, 344 00:25:54,304 --> 00:25:56,223 "Sen ne kadar azarlayıcısın. 345 00:25:57,140 --> 00:25:59,893 "Ve adamınız yere düştüğünde, ne kadar cesursun. 346 00:26:00,894 --> 00:26:04,689 "Hıristiyan yardımseverliği konusunda ne kadar yetersizsin, 347 00:26:04,773 --> 00:26:07,359 "sen Auld Lang Domuz, 348 00:26:08,818 --> 00:26:11,613 - "Ne kadar Cantuar'la dolu." - (BAĞIRILIR) 349 00:26:11,821 --> 00:26:17,577 Senin hainliğin için bestelenmiş bir kafiye tahttan feragat ettiğim sırada selefim. 350 00:26:18,578 --> 00:26:22,624 Duyguyu buldum garip bir şekilde senin için de geçerli. 351 00:26:34,511 --> 00:26:36,096 (TELEFON ÇALIYOR) 352 00:26:38,014 --> 00:26:40,392 Eğer bir açıklama yapacak olsaydım, 353 00:26:41,851 --> 00:26:43,353 şuna bir bakabilir misin? 354 00:26:43,728 --> 00:26:44,938 Elbette efendim. 355 00:26:48,191 --> 00:26:51,695 Bunun normal olduğunun farkındayım hüküm süren hükümdarlar için 356 00:26:51,778 --> 00:26:54,572 taç giyme töreninde hazır bulunmak. 357 00:26:55,740 --> 00:26:59,869 Belki bunu uzatabiliriz eski kralları da dahil etmek için. 358 00:27:00,829 --> 00:27:02,664 Kızarıklıklarımdan kurtulmak için. 359 00:27:02,872 --> 00:27:05,959 Sadece fırlatabilir akbabalardan bazıları kokuyu kaçırdı. 360 00:27:10,505 --> 00:27:12,048 Zarif bir çözüm efendim. 361 00:27:12,924 --> 00:27:16,636 Ve Kabine'nin bunu destekleyeceğinden oldukça eminim. Tommy mi? 362 00:27:18,263 --> 00:27:20,432 Majesteleriyle konuşacağım ve sana geri döneceğim. 363 00:27:30,150 --> 00:27:32,277 Az önce bir telefon görüşmesi yaptık Marlborough House'tan. 364 00:27:33,403 --> 00:27:36,197 Majesteleri Kraliçe Mary ile ilgili olarak. 365 00:27:43,079 --> 00:27:45,123 DAVID: Benim sevgilim. 366 00:27:46,624 --> 00:27:48,418 Eh, sonunda her şey bitti. 367 00:27:49,919 --> 00:27:52,172 Annem öğleden sonra hastalandı 368 00:27:52,255 --> 00:27:54,674 sonra kanamaya başladı erken saatlerde. 369 00:27:55,759 --> 00:27:59,012 Doktorlar onu uyardı sakinleştiriciler ve morfinle 370 00:27:59,095 --> 00:28:01,014 hiçbir acı yaşanmamasını sağlamak için. 371 00:28:01,931 --> 00:28:04,184 Sonunda uykusunda öldü. 372 00:28:05,852 --> 00:28:07,145 Elbette üzüldüm 373 00:28:07,228 --> 00:28:11,858 ama unutmayalım bana karşı nasıl bu kadar nefret beslediğini, 374 00:28:11,941 --> 00:28:14,152 en büyüğüne kadar. 375 00:28:15,904 --> 00:28:20,075 Korkarım onun kanı buz gibi soğuk akıyordu o hayattayken 376 00:28:20,158 --> 00:28:21,826 şimdi olduğu gibi o öldü. 377 00:28:24,621 --> 00:28:27,874 Günün ilerleyen saatlerinde, ailenin tüm üyeleri bir araya geldi 378 00:28:27,957 --> 00:28:31,544 hangi kişisel en çok istedikleri mülkler. 379 00:28:31,628 --> 00:28:32,962 Tamamen değil. 380 00:28:33,046 --> 00:28:36,216 Shirley Temple'a gözüme takılanları anlattım. 381 00:28:36,299 --> 00:28:37,675 - Ne yapabileceğime bakacağım. - Teşekkür ederim. 382 00:28:37,759 --> 00:28:39,761 DAVID: Ama ben orada olmayacağım için çakallar indiğinde 383 00:28:39,844 --> 00:28:41,846 Pek işe yarayacağını sanmıyorum. 384 00:28:43,306 --> 00:28:47,060 Akrabalarım ne kadar aşağılık, bayağı bir ayaktakımı. 385 00:28:47,811 --> 00:28:52,690 Ve ne kadar üzücü, kurumuş bir grup çoğu sırtlan haline geldi. 386 00:28:55,944 --> 00:28:58,071 Ama bunun hakkında konuşmaktan yoruldum. 387 00:28:59,364 --> 00:29:02,325 Birlikte geçireceğimiz mükemmel hayatı özlüyorum, 388 00:29:02,826 --> 00:29:06,162 hırıltıdan uzak ve mahkemenin keskin nişancılığı. 389 00:29:07,330 --> 00:29:09,499 Sana tapıyorum tatlım, 390 00:29:10,208 --> 00:29:12,836 hiç fark edemeyeceğiniz kadar derinden, 391 00:29:13,670 --> 00:29:16,214 ve ben çok kızgınım burada benimle değilsin 392 00:29:16,297 --> 00:29:18,633 haklı olarak olmanız gerektiği gibi. 393 00:29:24,013 --> 00:29:26,141 BAŞpiskopos: Kraliçe Mary hayattayken, 394 00:29:26,224 --> 00:29:31,855 büyük saltanatlardan bir şey Kraliçe Victoria ve George V'in 395 00:29:31,938 --> 00:29:34,441 onunla yaşamaya devam ediyor gibi görünüyordu 396 00:29:35,733 --> 00:29:40,363 karakterin nasıl kalacağını kanıtlamak, 397 00:29:41,865 --> 00:29:44,534 İngiliz monarşisinin temel gücü. 398 00:29:46,161 --> 00:29:50,540 Nereye gittiyse, alkış alacağından emindi 399 00:29:50,623 --> 00:29:56,838 bazılarından çıkan derin sevgi ve saygı. 400 00:29:56,921 --> 00:29:58,381 Fark ettin mi? 401 00:29:58,590 --> 00:30:00,800 Babanın cenazesinin aynısı. 402 00:30:00,884 --> 00:30:03,136 Farklı bir şey yok. Tek bir ayrıntı bile yok. 403 00:30:03,470 --> 00:30:04,888 Bir misafir değil. 404 00:30:07,390 --> 00:30:09,726 Ve her zaman kendine saygı duyuyordu 405 00:30:10,685 --> 00:30:13,146 Vatanımızın hizmetkarı olarak 406 00:30:13,229 --> 00:30:16,065 sonuna kadar hizmet etti. 407 00:30:17,567 --> 00:30:21,029 Aileden biri bunu ne zaman yaparsa yapsın takunyalarını açarlar, kendilerine şunu sorarlar: 408 00:30:21,112 --> 00:30:22,530 "Doğru. Geçen sefer nasıl yapıldı? 409 00:30:22,614 --> 00:30:25,825 "Hadi yine aynı şekilde yapalım." Yani... 410 00:30:27,076 --> 00:30:31,456 Bu arada gelenler paylaşmak için dışarıda kilitli. 411 00:30:33,666 --> 00:30:35,793 Peki, taç giyme törenine izin vermeyeceğim böyle ol. 412 00:30:35,877 --> 00:30:38,087 Sen genç bir kadınsın. Yeni bir çağın sembolü. 413 00:30:38,922 --> 00:30:40,548 Hızla değişen bir ortamda, 414 00:30:41,799 --> 00:30:43,593 modern dünya. 415 00:30:46,846 --> 00:30:49,432 Ve sanırım taç giyme törenin bunu yansıtmalıdır. 416 00:30:50,725 --> 00:30:54,979 BAŞpiskopos: Elinden geldiğince Yüce Tanrı'yı büyük merhametinden memnun etti... 417 00:30:56,648 --> 00:30:58,274 (Gıcırdayan) 418 00:31:06,115 --> 00:31:09,786 Toprak dünyaya, kül küle, 419 00:31:10,828 --> 00:31:12,372 tozdan toza, 420 00:31:13,540 --> 00:31:18,253 kesinlikle ve kesinlikle umutla sonsuz hayata dirilişin, 421 00:31:19,254 --> 00:31:21,464 Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla, 422 00:31:22,382 --> 00:31:27,845 iğrenç vücudumuzu kim değiştirdi ta ki O'nun görkemli bedenine benzesin... 423 00:31:36,145 --> 00:31:37,647 PHILIP: Bayanlar ve baylar... 424 00:31:37,814 --> 00:31:38,982 (Mırıldanma) 425 00:31:56,833 --> 00:31:57,834 (Kapıyı çalar) 426 00:32:02,171 --> 00:32:03,423 Gitmeliyiz. 427 00:32:19,314 --> 00:32:20,398 Günaydın. 428 00:32:23,860 --> 00:32:25,028 Dikkat et. 429 00:32:26,487 --> 00:32:30,992 Toplu isim nedir bir grup havasız, yaşlı Etonlu için mi? 430 00:32:33,620 --> 00:32:36,039 Bir sürü mü? Bir paket mi? 431 00:32:37,790 --> 00:32:39,167 - Okul mu? - (İkisi de kıkırdar) 432 00:32:40,793 --> 00:32:42,337 (BELİRSİZ KONUŞMA) 433 00:32:59,228 --> 00:33:00,229 Teşekkür ederim. 434 00:33:05,943 --> 00:33:07,236 Beyler, 435 00:33:08,571 --> 00:33:11,366 şunu söyleyerek başlamak isterim ne kadar onur duyduğumu hissediyorum 436 00:33:11,449 --> 00:33:15,995 tüm büyük beyinlerle çalışmak ve yetenekler bugün bu odada 437 00:33:16,079 --> 00:33:21,167 organize etmek için bir araya geldiğimizde karım için en iyi taç giyme töreni, 438 00:33:21,250 --> 00:33:22,293 Kraliçe. 439 00:33:24,629 --> 00:33:27,382 Hepimiz sorunun boyutunu biliyoruz bu karşımızda. 440 00:33:28,174 --> 00:33:31,386 Dünyanın gözü üzerimizde olacak İngiltere sahneye çıkacak 441 00:33:31,469 --> 00:33:35,098 ve elimizden gelenin en iyisini ortaya koymalıyız. 442 00:33:37,100 --> 00:33:40,687 Böyle durumlarda cazibe 443 00:33:40,770 --> 00:33:43,606 kırmızı halıyı sermek ve emsali takip edin 444 00:33:43,690 --> 00:33:48,152 büyük ve başarılı taç giyme törenlerinin belirlediği geçmişten. 445 00:33:49,028 --> 00:33:54,075 Ama ilham almak için geçmişe bakmak bana göre hata olur. 446 00:33:56,285 --> 00:33:58,913 Britanya bugün değil geçmiş taç giyme törenlerinin Britanya'sı. 447 00:33:59,455 --> 00:34:02,792 O dönemde yapılan varsayımlar kayınpederimin taç giyme töreninden 448 00:34:02,875 --> 00:34:05,962 17 yıl öncenin artık yapılması mümkün değil. 449 00:34:07,714 --> 00:34:10,633 Bu yüzden düşünüyorum bu töreni uyarlamalıyız. 450 00:34:13,553 --> 00:34:17,223 Daha az gösterişli hale getirin. Daha eşitlikçi. 451 00:34:17,306 --> 00:34:20,601 Daha fazla saygı gösterin ve gerçek dünyaya duyarlılık. 452 00:34:20,685 --> 00:34:24,397 Yeni bir hükümdarımız var, genç ve bir kadın. 453 00:34:24,480 --> 00:34:29,068 Ona yakışan bir taç giyme töreni yapalım 454 00:34:29,152 --> 00:34:31,863 temsil ettiği değişim rüzgârının, 455 00:34:32,363 --> 00:34:35,783 modern ve ileriye dönük zamanın bir anında 456 00:34:35,867 --> 00:34:38,077 heyecan verici teknolojik gelişmelerin olduğu yer 457 00:34:38,161 --> 00:34:40,997 bazı şeyleri mümkün kılıyor hiç hayal etmedik. 458 00:34:41,080 --> 00:34:43,124 Bu da beni bir sonraki noktaya getiriyor. 459 00:34:48,504 --> 00:34:50,631 (Gıcırdayan) 460 00:34:56,179 --> 00:34:59,766 Bu, ölçüsüz bir bayağılaştırmadır. 461 00:34:59,891 --> 00:35:02,435 (İŞÇİLER BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR) 462 00:35:04,854 --> 00:35:08,524 Ne kadar yakın teklif ediyorsun bu kameralar bunu alıyor mu? 463 00:35:08,608 --> 00:35:11,360 Çok gizli bir mesafede tutulacaklar. 464 00:35:11,444 --> 00:35:13,404 Hayır, yakın çekim yok mu efendim? 465 00:35:13,696 --> 00:35:15,406 (METAL ÇATIŞMASI) 466 00:35:16,199 --> 00:35:17,784 Yakınlaştırma lensleri. 467 00:35:17,867 --> 00:35:21,245 Hayır, hayır, hepsi yapılacak en büyük hassasiyetle 468 00:35:21,329 --> 00:35:24,248 ve duruma saygı duyuyoruz. 469 00:35:26,709 --> 00:35:28,377 Hmm. (Boğazını temizler) 470 00:35:33,216 --> 00:35:38,554 Ama bir veya iki daha geniş düşüncem vardı hizmetin kendisi hakkında. 471 00:35:43,392 --> 00:35:44,393 Ne? 472 00:35:59,367 --> 00:36:01,202 BERNARD: İkimiz de görebiliyoruz burada neler oluyor? 473 00:36:01,285 --> 00:36:03,621 Genç bir çift evlilik oyunları oynuyor 474 00:36:03,746 --> 00:36:07,291 en değerli parçalarıyla tarihimizin ve gösterişimizin. 475 00:36:08,835 --> 00:36:12,421 Kraliçemiz bununla aynı fikirde değil bu radikal önerilerden sadece bir tanesi. 476 00:36:13,089 --> 00:36:15,424 Televizyon buzdağının sadece görünen kısmı. 477 00:36:19,262 --> 00:36:22,098 O sadece barışı korumaya çalışıyor kendi yatak odasında 478 00:36:22,598 --> 00:36:26,143 kocasını terfi ettirerek, onu mutlu ve meşgul tutmak, 479 00:36:26,227 --> 00:36:27,478 ve erkeksi. 480 00:36:30,439 --> 00:36:32,233 Burada olan bu, Winston. 481 00:36:32,775 --> 00:36:35,820 Neden? Başka ne önerdi? 482 00:36:40,783 --> 00:36:42,785 - Başbakan. - Majesteleri. 483 00:37:02,096 --> 00:37:04,390 Lütfen bana bunun hiçbir alakası olmadığını söyle kocamla birlikte. 484 00:37:06,267 --> 00:37:07,810 Ona delirmemesi gerektiğini söyledim. 485 00:37:10,563 --> 00:37:14,275 Kimse sorgulamıyor Edinburgh Dükü'nün nedenleri 486 00:37:14,358 --> 00:37:17,028 ya da inançlarının samimiyeti. 487 00:37:17,111 --> 00:37:19,655 Anlıyorum. Çıldırdı. 488 00:37:20,865 --> 00:37:23,242 Önerdiği değişiklikler 489 00:37:24,160 --> 00:37:26,370 kadim, kutsal bir şeye, 490 00:37:26,454 --> 00:37:30,041 daha önce ayin ve metni hiç değiştirmedim... 491 00:37:32,835 --> 00:37:35,087 Tepeden tırnağa gitti. 492 00:37:36,505 --> 00:37:39,759 Ve eğer bu sadece bir iş olsaydı, alkışlanacaktı. 493 00:37:39,842 --> 00:37:42,929 Ama bu bir iş değil. Bu Crown'du. 494 00:37:45,848 --> 00:37:50,478 Ve insanın kendine şunu sorması gerekiyor: Tacın amacı nedir? 495 00:37:50,561 --> 00:37:53,105 Monarşinin amacı nedir? 496 00:37:54,190 --> 00:37:56,192 Taç bükülür mü halkın iradesine 497 00:37:56,275 --> 00:37:58,694 denetlenecek ve hesap verilecek mi? 498 00:38:00,446 --> 00:38:04,283 Yoksa dünyevi meselelerin üzerinde mi kalmalı? 499 00:38:08,663 --> 00:38:10,122 Ne diyorsun? 500 00:38:14,085 --> 00:38:15,336 Hayır hanımefendi. 501 00:38:16,504 --> 00:38:18,339 Ne diyorsun? 502 00:38:19,423 --> 00:38:21,842 Karar sizin. 503 00:38:23,219 --> 00:38:26,639 Liderliğimizi sizden alacağız. 504 00:38:48,244 --> 00:38:50,079 (BELİRSİZ KONUŞMA) 505 00:39:09,432 --> 00:39:13,269 TOMMY: Acaba sen de olabilir misin diye merak ettik. Kısa bir süreliğine vestiyerde müsaitiz efendim. 506 00:39:15,980 --> 00:39:17,064 Elbette. 507 00:39:27,658 --> 00:39:30,745 - Bu nedir? Saklan ve ara? - Sana sınırı aşmamanı söylemiştim. 508 00:39:30,828 --> 00:39:32,955 Ve şunu açıkça belirttim: sınırsız yetki ya da hiçbir şey. 509 00:39:33,039 --> 00:39:35,624 Sendikacılar ve işadamları mı? Manastırda mı? 510 00:39:36,167 --> 00:39:37,835 Tahtta kalmak istiyorsan evet. 511 00:39:37,918 --> 00:39:40,046 Televizyonda yayınlanan kısaltılmış bir taç giyme töreninde mi? 512 00:39:40,129 --> 00:39:43,174 Eğer devrimden kaçınmak istiyorsanız evet. Unutuyorsun. 513 00:39:43,257 --> 00:39:46,510 Nasıl bir şey olduğunu ilk elden gördüm kraliyet ailesinin devrilmesi için 514 00:39:46,594 --> 00:39:48,679 çünkü onlar adım dışıydı insanlarla. 515 00:39:48,763 --> 00:39:51,891 Yunanistan'ı turuncu bir sandıkta bıraktım. Babam öldürülebilirdi. 516 00:39:51,974 --> 00:39:53,184 Büyükbabam öyleydi. 517 00:39:53,601 --> 00:39:55,186 Sadece seni korumaya çalışıyorum. 518 00:39:55,269 --> 00:39:57,480 Kimden? İngiliz halkı mı? 519 00:39:57,563 --> 00:39:59,774 Kim oldukları hakkında hiçbir fikrin yok ya da ne istediklerini. 520 00:39:59,857 --> 00:40:04,445 Oh, oh, ben yine sadece Johnny Yabancıyım. kim anlamıyor? Tamam, tamam. 521 00:40:04,528 --> 00:40:06,781 Büyük, abartılı bir tören istiyorsun bir servete mal oluyor 522 00:40:06,864 --> 00:40:09,909 ülkenin geri kalanı ise erzak var, alın. 523 00:40:09,992 --> 00:40:11,952 Ama bana meleyerek gelme 524 00:40:12,036 --> 00:40:15,539 ne zaman kafan ve kafaların çocuklarımızın çoğu diken üstünde. 525 00:40:15,623 --> 00:40:18,334 Halk açsa onları yukarı kaldıracak bir şey istiyorlar. 526 00:40:18,667 --> 00:40:22,505 Peki onları nasıl kaldırmayı öneriyorsun? eğer göremiyorlarsa? 527 00:40:23,089 --> 00:40:25,925 Halk monarşiye bakıyor kendilerinden daha büyük bir şey için. 528 00:40:26,008 --> 00:40:28,094 Bir ilham. Daha yüksek bir ideal. 529 00:40:28,177 --> 00:40:30,137 Eğer bunu evlerine koyarsanız, 530 00:40:30,221 --> 00:40:32,181 izlemelerine izin ver akşam yemekleri kucaklarında... 531 00:40:32,264 --> 00:40:36,268 Demokratikleştirecek, hissettirecek bunu paylaştıklarını anlayın. 532 00:40:36,352 --> 00:40:37,937 Elbette! 533 00:40:39,605 --> 00:40:41,899 Elbette. Televizyonda sana destek olacağım. 534 00:40:46,153 --> 00:40:47,488 Pişman olmayacaksın. 535 00:40:48,864 --> 00:40:50,116 Bir şartla. 536 00:40:53,327 --> 00:40:54,745 Diz çökmen. 537 00:41:07,424 --> 00:41:08,425 Sana kim söyledi? 538 00:41:09,718 --> 00:41:11,137 Başbakanım. 539 00:41:12,179 --> 00:41:15,099 - Reddetmeyi planladığını söyledi. - Hayır, sadece soruyu sordum 540 00:41:15,182 --> 00:41:18,060 bu gün ve çağda doğru olup olmadığı Kraliçe'nin eşi, 541 00:41:18,144 --> 00:41:22,940 kocası onun önünde diz çökmeli onun yanında durmak yerine. 542 00:41:23,023 --> 00:41:25,151 Bana diz çökmeyeceksin. 543 00:41:25,234 --> 00:41:27,444 Öyle görünmeyecek. Öyle hissettirmeyecek. 544 00:41:27,528 --> 00:41:30,739 Bir hadım gibi hissedecek, bir amip, karısının önünde diz çöküyor. 545 00:41:30,823 --> 00:41:33,742 Tanrının önünde diz çökeceksin ve Crown, hepimizin yaptığı gibi. 546 00:41:33,826 --> 00:41:35,369 Seni kimsenin önünde diz çökerken görmüyorum. 547 00:41:35,452 --> 00:41:38,205 Diz çökmüyorum çünkü zaten öyleyim bu şeyin ağırlığı altında düzleşti. 548 00:41:38,289 --> 00:41:41,000 Ah, sahte alçakgönüllülüğümü bağışla. Bana öyle görünmüyor. 549 00:41:41,083 --> 00:41:43,502 - Sana nasıl görünüyor? - Bana bundan keyif alıyormuşsun gibi geldi. 550 00:41:43,586 --> 00:41:46,839 Çekici olmayan bir his ortaya çıktı yetki ve yetki 551 00:41:46,922 --> 00:41:48,257 daha önce hiç görmediğim. 552 00:41:48,340 --> 00:41:51,218 Ve sende bir zayıflık açığa çıkıyor ve daha önce hiç görmediğim güvensizlik. 553 00:41:51,302 --> 00:41:54,263 - Sen benim karım mısın, yoksa kraliçem misin? - İkisi de benim. 554 00:41:54,346 --> 00:41:56,515 Eşimle evlenmek istiyorum. 555 00:41:56,599 --> 00:41:59,351 Ben hem güçlüyüm hem de güçlü bir adamım her ikisine de diz çökebilirdi. 556 00:41:59,435 --> 00:42:01,770 - Karımın önünde diz çökmeyeceğim. - Karın senden bunu yapmanı istemiyor. 557 00:42:01,854 --> 00:42:03,314 - Ama Kraliçem bana emir mi veriyor? - Evet. 558 00:42:03,397 --> 00:42:05,566 Benim için bir istisna yapmanı rica ediyorum. 559 00:42:10,821 --> 00:42:11,947 Hayır. 560 00:43:02,206 --> 00:43:04,375 Hadi, yakında burada olacaklar! 561 00:43:08,671 --> 00:43:12,591 David, sen bizim ev sahibimizsin, hayatım. 562 00:43:15,010 --> 00:43:16,178 Orada ol. 563 00:43:20,349 --> 00:43:22,643 - (Kahkahalar) - (BELİRSİZ KONUŞMA) 564 00:43:23,018 --> 00:43:24,770 (TV'DE FRANSIZCA KONUŞAN ADAM) 565 00:43:37,032 --> 00:43:39,910 DAVID: Pekala millet. Geliyor. 566 00:43:40,869 --> 00:43:43,372 Korkunç Gold State Coach'ta. 567 00:43:44,623 --> 00:43:46,458 1760'larda yapılmış, 568 00:43:46,542 --> 00:43:49,962 ve en rahatsız yolculuk insanoğlu tarafından biliniyor. 569 00:43:50,045 --> 00:43:51,714 (Kahkahalar) 570 00:43:56,385 --> 00:43:58,387 YAPIMCI: Son kontroller lütfen. beyler. 571 00:43:58,929 --> 00:44:01,432 - Batı kapısı. - Batı kapısı efendim. 572 00:44:01,515 --> 00:44:04,351 - Triforyum. - Triforium hazır durumda efendim. 573 00:44:04,435 --> 00:44:06,312 - Güney transeptli. -(KORO MÜZİĞİ) 574 00:44:06,395 --> 00:44:07,730 Güney transept beklemede efendim. 575 00:44:07,813 --> 00:44:10,149 - Organ ekranı. - Organ ekranı hazır efendim. 576 00:44:10,232 --> 00:44:11,734 Triforyum 2. 577 00:44:11,817 --> 00:44:14,236 Triforium 2 beklemede efendim. 578 00:44:14,320 --> 00:44:19,408 Beyefendi, üç, iki, bir. Teşekkür ederim. 579 00:44:31,503 --> 00:44:33,422 (TV'DE FRANSIZCA KONUŞAN ADAM) 580 00:44:43,265 --> 00:44:44,266 Kim bu? 581 00:44:44,892 --> 00:44:45,934 Ne? 582 00:44:49,271 --> 00:44:52,691 Ah, bu Lord Mountbatten. Edinburgh Dükü'nün amcası. 583 00:44:53,859 --> 00:44:56,487 Hindistan'ı veren adam, 584 00:44:57,112 --> 00:44:58,238 ve kendi karısı. 585 00:44:58,655 --> 00:45:01,784 - (Kahkahalar) - Nehru tarafından boynuzlandın, istersen. 586 00:45:06,705 --> 00:45:08,832 (Cemaat belli belirsiz şarkı söylüyor) 587 00:45:11,835 --> 00:45:14,129 YAPIMCI: Triforium 2, sola dönün lütfen. 588 00:45:15,672 --> 00:45:16,799 Sol. 589 00:45:17,508 --> 00:45:18,550 Sol. 590 00:45:33,649 --> 00:45:36,443 (BİRLİKTE ŞARKI SÖYLÜYORUM)...övün ve anlatın 591 00:45:37,569 --> 00:45:43,492 O'nun huzuruna gelin ve sevinin 592 00:45:54,962 --> 00:45:57,923 YORUMCU: Şimdi ileriye doğru ilerliyoruz, dört Jartiyer Şövalyesi. 593 00:45:58,006 --> 00:46:00,217 Wellington ve Portland Dükleri, 594 00:46:00,300 --> 00:46:02,845 Earl Fortescue ve Vikont Allendale, 595 00:46:02,928 --> 00:46:07,433 yanlarında altın bir gölgelik getiriyorlar Majestelerini görüş alanından korumak için 596 00:46:07,683 --> 00:46:11,728 en kutsal zamanda taç giyme ritüellerinden biri, meshedilme. 597 00:46:11,812 --> 00:46:15,107 Üç, iki, bir... 598 00:46:23,323 --> 00:46:24,533 Nereye gitti? 599 00:46:26,702 --> 00:46:28,620 Şimdi meshedilme aşamasına geliyoruz. 600 00:46:31,540 --> 00:46:35,502 Tek, en kutsal, en ciddi, 601 00:46:35,586 --> 00:46:37,713 en kutsal an 602 00:46:39,214 --> 00:46:40,966 tüm hizmetin. 603 00:46:43,594 --> 00:46:45,554 Peki neden göremiyoruz? 604 00:46:47,389 --> 00:46:49,099 Çünkü biz ölümlüyüz. 605 00:47:19,254 --> 00:47:22,007 BAŞpiskopos: Majesteleri yemin etmeye hazır mısın? 606 00:47:24,468 --> 00:47:25,594 Ben istekliyim. 607 00:47:29,056 --> 00:47:34,144 Koruyacak mısın, koruyacak mısın? 608 00:47:35,604 --> 00:47:36,939 (SESSİZCE oflar) 609 00:47:41,777 --> 00:47:42,819 "Dokunulmaz" mı? 610 00:47:47,115 --> 00:47:48,242 Yapacağım. 611 00:48:13,058 --> 00:48:17,271 Elleriniz kutsal yağla yağlanmış olsun. 612 00:48:36,665 --> 00:48:40,961 Göğsünüz kutsal yağla meshedilsin. 613 00:48:48,635 --> 00:48:51,847 Başın kutsal yağla meshedilsin, 614 00:49:01,064 --> 00:49:03,692 krallar olarak, 615 00:49:05,027 --> 00:49:09,114 rahipler ve peygamberler meshedildi. 616 00:49:11,325 --> 00:49:15,787 Ve Süleyman olarak 617 00:49:16,371 --> 00:49:20,751 Kral olarak meshedildi 618 00:49:21,543 --> 00:49:25,255 Kâhin Sadok ve peygamber Natan aracılığıyla, 619 00:49:26,882 --> 00:49:29,718 öyleyse sen meshedilmiş ol, 620 00:49:31,094 --> 00:49:32,095 mübarek, 621 00:49:32,721 --> 00:49:36,266 ve halkların üzerinde kutsanmış Kraliçe, 622 00:49:36,933 --> 00:49:38,894 Tanrın Rab kim 623 00:49:40,520 --> 00:49:43,398 sana hükmetme yetkisi verdi 624 00:49:44,733 --> 00:49:46,276 ve yönetmek, 625 00:49:47,444 --> 00:49:51,031 Baba ve Oğul adına, 626 00:49:52,324 --> 00:49:54,076 ve Kutsal Ruh'un. 627 00:49:57,746 --> 00:49:58,747 Amin. 628 00:50:00,666 --> 00:50:01,875 Amin. 629 00:50:13,845 --> 00:50:15,430 DAVID: Yağlar ve yeminler. 630 00:50:16,390 --> 00:50:18,266 Küreler ve asalar. 631 00:50:19,017 --> 00:50:21,645 Sembol üstüne sembol. 632 00:50:22,896 --> 00:50:27,776 Anlaşılmaz bir ağ gizli gizem ve ayin 633 00:50:28,860 --> 00:50:32,864 çok fazla çizgiyi bulanıklaştırıyorum, din adamı yok 634 00:50:32,948 --> 00:50:38,870 veya tarihçi veya avukat herhangi birini çözebilirdi. 635 00:50:38,954 --> 00:50:40,247 Bu çılgınlık. 636 00:50:40,997 --> 00:50:43,458 Tam tersine. Tamamen aklı başında. 637 00:50:43,959 --> 00:50:47,963 Şeffaflığı kim ister ne zaman büyü yapabilirsin? 638 00:50:49,756 --> 00:50:53,260 Şiirin varken kim düz yazı ister? 639 00:50:54,636 --> 00:50:58,265 Perdeyi kaldır, geriye ne kalıyor? 640 00:50:59,725 --> 00:51:03,562 Mütevazı yeteneklere sahip sıradan bir genç kadın 641 00:51:03,645 --> 00:51:06,440 ve çok az hayal gücü. 642 00:51:07,858 --> 00:51:10,861 Ama onu bu şekilde sarın, yağla yağlayın, 643 00:51:12,028 --> 00:51:13,697 ve merhaba, evet, 644 00:51:14,781 --> 00:51:16,158 neniz var? 645 00:51:18,618 --> 00:51:19,995 Bir tanrıça. 646 00:51:23,081 --> 00:51:25,167 (KORO RAHİP ZADOK'U SÖYLÜYOR) 647 00:51:53,862 --> 00:51:58,033 Cemaat: Tanrı Kraliçeyi korusun! Tanrı Kraliçeyi korusun! 648 00:51:58,867 --> 00:52:00,869 Tanrı Kraliçeyi korusun! 649 00:52:03,872 --> 00:52:06,333 Tanrı Kraliçeyi korusun! 650 00:52:06,416 --> 00:52:08,543 Tanrı Kraliçeyi korusun! 651 00:52:09,044 --> 00:52:11,171 Tanrı Kraliçeyi korusun! 652 00:52:16,218 --> 00:52:18,220 ADAM: Ve bunların hepsini geri çevirdiğini düşünüyorum. 653 00:52:19,805 --> 00:52:21,890 Tanrı olma şansı. 654 00:52:27,020 --> 00:52:30,690 Daha da büyük bir şey için onu geri çevirdim. 655 00:52:40,033 --> 00:52:41,284 Aşk için. 656 00:53:34,796 --> 00:53:37,924 Ben, Edinburg Dükü Philip, 657 00:53:39,134 --> 00:53:42,304 hayatının ve uzuvlarının hükümdarı ol, ve dünyevi ibadetten, 658 00:53:43,179 --> 00:53:45,599 ve sana inanç ve gerçeği sunacağım, 659 00:53:46,224 --> 00:53:48,810 her türden insana karşı yaşamak ve ölmek. 660 00:53:49,561 --> 00:53:51,229 O halde bana yardım et Tanrım. 661 00:54:43,365 --> 00:54:45,075 (UZAKTAN KALABALIK tezahürat yapıyor) 662 00:54:48,536 --> 00:54:49,996 (kalabalık tezahürat yapıyor) 663 00:55:04,219 --> 00:55:05,720 (Bağpıp çalmak) 664 00:56:05,613 --> 00:56:07,657 (TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)