1
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
מתוק שלי...

2
00:00:52,929 --> 00:00:58,643
זה המקום המבורך
היכן שנפגשנו לפני 17 שנים.

3
00:00:58,851 --> 00:01:04,065
רק הנמר חדש.

4
00:01:05,482 --> 00:01:12,824
טבע חביב הוקל מזמן
השני מהכבלים שלו.

5
00:01:13,950 --> 00:01:17,203
אתה מבין, יקירי, אני ממשיך לדבר
על טובת הטבע,

6
00:01:17,494 --> 00:01:20,247
של גורל רחמן,
על חסד אלוהים.

7
00:01:20,998 --> 00:01:26,796
אנו שופטים ומבקרים אחרים,
לנזוף בהם.

8
00:01:27,213 --> 00:01:29,423
אבל מה לגבינו עצמנו?

9
00:01:30,883 --> 00:01:34,386
תמיד יש לי את ההרגשה
שאני עושה כל כך מעט בשבילך.

10
00:01:34,596 --> 00:01:39,225
- מצבנו לא רע, רומן.
- לא נורא...

11
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
בזכות הנדוניה שלך,

12
00:01:41,811 --> 00:01:47,274
לתמיכת אמך המבורכת

13
00:01:49,485 --> 00:01:53,447
ותמיכת דודתך.

14
00:01:54,907 --> 00:01:59,411
אולי
ריהטתי את הדירה שלנו,

15
00:02:00,162 --> 00:02:03,708
אבל זה בערך הכל.

16
00:02:05,001 --> 00:02:10,381
יקירתי, אני חייב לטפל בך.
זינה בת 16, מילי בת 14.

17
00:02:10,590 --> 00:02:13,175
בואו עכשיו ילדים...

18
00:02:14,468 --> 00:02:17,722
כלובים מיועדים ליצורים אילמים.

19
00:02:18,848 --> 00:02:22,393
גיליתי איך
אני יכול להגדיל את ההכנסה שלי.

20
00:02:23,019 --> 00:02:25,688
אני אשכור
סוכן בעמלה.

21
00:02:25,980 --> 00:02:28,941
זה יהיה מר שטראוס.

22
00:02:29,984 --> 00:02:32,361
איש טוב והגון.

23
00:02:32,904 --> 00:02:36,282
אני אזמין אותו למסיבה שלנו.

24
00:02:40,662 --> 00:02:44,040
אנחנו מקסימים
ומשפחה מבורכת,

25
00:02:44,206 --> 00:02:49,712
אבל תמיד יש לי את ההרגשה
שאני עושה כל כך מעט בשבילך.

26
00:02:53,132 --> 00:02:58,137
FILMOVE STUDIO BARRANDOV
מתנות

27
00:03:04,894 --> 00:03:07,479
כמו

28
00:03:07,689 --> 00:03:14,070
המשרפה

29
00:03:15,112 --> 00:03:19,491
מבוסס על הרומן מאת

30
00:03:21,703 --> 00:03:27,542
תסריט מאת

31
00:03:31,378 --> 00:03:33,798
מככב

32
00:04:51,876 --> 00:04:55,797
מעצבת תלבושות
ארון בגדים

33
00:04:56,255 --> 00:04:59,551
מעצב הפקה
איפור

34
00:05:00,968 --> 00:05:06,390
ארט דירקטור
עוזר ארט דירקטור

35
00:05:07,684 --> 00:05:10,144
נערך על ידי

36
00:05:11,771 --> 00:05:14,524
צליל

37
00:05:15,525 --> 00:05:19,070
מוזיקה מאת

38
00:05:22,031 --> 00:05:28,830
משוחק על ידי
ניהל על ידי

39
00:05:30,790 --> 00:05:35,377
מנהל הפקה

40
00:05:36,253 --> 00:05:40,508
מנהל צילום

41
00:05:41,843 --> 00:05:47,056
בימוי

42
00:06:34,311 --> 00:06:38,775
אף טיפת משקה חריף,
מר ריבקה, רק תה.

43
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
מר פרכר הוא איש עני.

44
00:06:41,277 --> 00:06:48,535
אתה יכול להגיש קפה חלש...
למי שמוכן לשלם.

45
00:06:53,623 --> 00:06:56,543
מה עם ארון הקרם שלי?

46
00:06:57,459 --> 00:07:00,171
מעשנים חייבים להסתדר גם בלי.

47
00:07:00,296 --> 00:07:04,425
גם אתה לא תשתה
ולא לעשן במהלך הנצח.

48
00:07:19,481 --> 00:07:22,777
מה לגבי הבא
to this charming lady.

49
00:07:30,284 --> 00:07:33,913
עדיין לא עשיתי זאת
קח את ארון השמנת שלי.

50
00:07:34,581 --> 00:07:38,751
אכן, מר שטראוס, עובד
במגע עם קונדיטורים

51
00:07:38,918 --> 00:07:41,754
חייב להיות די נעים.

52
00:07:41,879 --> 00:07:49,345
אבל למה לא להציע כזה
אנשים מתוקים משהו...

53
00:07:50,972 --> 00:07:53,390
... אחר?

54
00:07:57,436 --> 00:08:02,066
לא סחורה אלא משהו נוסף
אישי עבור אותם אנשים טובים.

55
00:08:02,149 --> 00:08:03,901
הציעו את הפינוקים שלכם

56
00:08:03,985 --> 00:08:09,156
ולאחר מכן להעביר להם פלייר
with an application form.

57
00:08:10,617 --> 00:08:11,743
בוא הצטרף אלינו!

58
00:08:11,868 --> 00:08:14,036
תקבל חמישה כתרים

59
00:08:15,121 --> 00:08:17,957
for every subscriber.

60
00:08:19,458 --> 00:08:22,294
סלח לי, מר שטראוס.
סליחה, מלאך שלי.

61
00:08:22,378 --> 00:08:26,966
חבר מהמלחמה,
מר ריינקה, הגיע.

62
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
נלחמנו יחד למען אוסטריה.

63
00:08:32,847 --> 00:08:36,601
קבלת פנים חמה!
לא ראיתי אותך כבר עידנים.

64
00:08:36,643 --> 00:08:39,395
- אתה חייב לבוא לבקר.
- הו, עצבני...

65
00:08:39,729 --> 00:08:44,942
לאחר מכן,
אנחנו חייבים להציג את נשותינו.

66
00:08:44,984 --> 00:08:47,111
מר ריבקה...

67
00:08:49,280 --> 00:08:53,826
מה זה? חשבתי
הלכנו להופעה.

68
00:08:53,993 --> 00:08:56,829
ובכן...
הם משחקים, לא?

69
00:08:57,121 --> 00:08:58,247
אתה צוחק?

70
00:08:58,915 --> 00:09:02,544
פילהרמונית היא תזמורת.
אני מבין... כמה מוזיקאים?

71
00:09:03,002 --> 00:09:04,336
ארבע!

72
00:09:05,129 --> 00:09:09,300
האחרים עלולים להופיע...
...אולי.

73
00:09:10,384 --> 00:09:13,680
אני בטוח שאתה אוהב מוזיקה,
מר שטראוס.

74
00:09:14,388 --> 00:09:16,849
אנשים רגישים כן.

75
00:09:17,099 --> 00:09:18,225
הנפשות המסכנות והמעוררות רחמים

76
00:09:18,309 --> 00:09:24,273
שמתים בלי לדעת
שוברט, או ליסט...

77
00:09:24,481 --> 00:09:28,695
אתה במקרה קשור?
ליוהן שטראוס? או ריצ'רד?

78
00:09:28,903 --> 00:09:30,863
מלחין 'דר רוזנקוואליר'?

79
00:09:31,072 --> 00:09:34,200
לא, אני מצטער לומר,
מר קופפרקינגל.

80
00:09:34,659 --> 00:09:39,246
אבל אני אוהב את המוזיקה שלהם.
- כן?

81
00:09:40,456 --> 00:09:43,459
בכל מקרה, האפליקציות...

82
00:09:43,876 --> 00:09:48,715
סבל של אנשים,
מר שטראוס, זה עניין אחר,

83
00:09:48,756 --> 00:09:51,175
וגם חיות סובלות.

84
00:09:52,134 --> 00:09:56,889
יש לי
ספר נפלא על טיבט.

85
00:09:58,432 --> 00:10:00,852
זה פוטלה,

86
00:10:01,561 --> 00:10:03,688
ארמון הדלאי לאמה.

87
00:10:05,064 --> 00:10:06,858
להאסה.

88
00:10:07,734 --> 00:10:10,402
אתה יכול לקרוא את זה
כמו התנ"ך.

89
00:10:10,903 --> 00:10:13,948
אלוהים ידע מה הוא
מדבר על כשהוא אמר:

90
00:10:14,406 --> 00:10:19,078
"זכור, אתה אבק
ואל עפר תשוב."

91
00:10:19,537 --> 00:10:26,002
חברים יקרים, קרמטוריום
נעים לאדוננו,

92
00:10:26,127 --> 00:10:30,757
עוזרים לו לזרז
ההפיכה שלנו לאבק.

93
00:10:31,090 --> 00:10:36,470
יש המתנגדים ואומרים כי המשיח
נקבר, לא נשרף.

94
00:10:38,264 --> 00:10:41,851
עניין אחר לגמרי,
חברים יקרים.

95
00:10:42,184 --> 00:10:46,731
אני אומר לאנשים הטובים האלה:
הם חנטו את המושיע שלנו,

96
00:10:46,981 --> 00:10:50,109
עטף אותו בתכריכים
וקבר אותו במערה.

97
00:10:50,902 --> 00:10:54,196
אבל אף אחד מכם
ייקבר במערה

98
00:10:54,363 --> 00:10:57,199
או עטוף בתכריכים.

99
00:10:59,368 --> 00:11:01,788
חברים יקרים שלי,

100
00:11:02,789 --> 00:11:08,753
אנחנו חיים במצב אנושי
מדינה שבונה משרפות.

101
00:11:08,878 --> 00:11:15,301
אבל לא בלי סיבה, ו
לא לבקר כמו מוזיאון.

102
00:11:15,635 --> 00:11:20,264
אחרי תלאות החיים, הם
לאפשר לאנשים לשכב בשקט

103
00:11:20,389 --> 00:11:22,809
ולהיהפך לאבק.

104
00:11:23,309 --> 00:11:27,605
יש לי ספר נפלא
על טיבט - עמוד 38, למשל:

105
00:11:31,067 --> 00:11:36,948
"סבל הוא רוע שעלינו להיות
להיפטר, או לפחות להקל.

106
00:11:37,281 --> 00:11:42,161
"ככל שאדם הופך לאבק מוקדם יותר
ככל שהוא יהיה חופשי מוקדם יותר,

107
00:11:42,620 --> 00:11:44,163
"השתנה,

108
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
"נאור

109
00:11:46,666 --> 00:11:48,710
"מגולגלים..."

110
00:11:50,878 --> 00:11:54,131
גם בעלי חיים.
זה לוקח 20 שנה בקבר

111
00:11:54,215 --> 00:11:57,635
אבל רק 75 דקות
בקרמטוריום.

112
00:11:59,887 --> 00:12:02,640
ובכן, חברים יקרים...

113
00:12:04,559 --> 00:12:06,894
לאושרה של האנושות.

114
00:12:14,026 --> 00:12:19,824
עכשיו, חברים יקרים, תהנו
המוזיקה והריקודים המקסימים.

115
00:12:20,491 --> 00:12:24,829
קחו חלק מהכיבוד,
ושאף אחד לא ירגיש בודד.

116
00:12:25,830 --> 00:12:27,999
להתראות.

117
00:12:28,791 --> 00:12:33,337
– איש נעים ושנון.
- ואיך הוא סבל.

118
00:12:33,420 --> 00:12:38,259
הוא היה צריך ללכת על נכות
בגלל כבד כיב

119
00:12:39,010 --> 00:12:40,845
...או שזה היה כליות?

120
00:12:41,763 --> 00:12:44,473
ובכן,
משהו שקשור בשתן.

121
00:12:44,682 --> 00:12:49,228
ואז הוא איבד את אשתו ובנו
לחום. אתה לא אוהב את זה?

122
00:12:49,353 --> 00:12:53,900
יכולתי להגדיל
העמלה שלו אם יעשה טוב.

123
00:12:55,067 --> 00:12:58,029
יהודים הם אנשי עסקים טובים.

124
00:12:58,070 --> 00:13:03,576
אתה חושב שהוא יהודי, יקירתי?
שטראוס זה לא שם יהודי.

125
00:13:04,035 --> 00:13:06,495
שם לא אומר כלום.

126
00:13:06,996 --> 00:13:10,249
אתה קורא לי
לאקמי במקום מארי.

127
00:13:10,917 --> 00:13:14,336
אתה רוצה שאתקשר אליך
רומן במקום קארל.

128
00:13:14,461 --> 00:13:17,715
כי אני רומנטי
ואוהב יופי, יקירתי.

129
00:13:50,790 --> 00:13:52,959
זה האחד.

130
00:13:54,794 --> 00:13:57,463
והפרצוף האציל הזה.

131
00:13:59,966 --> 00:14:03,135
אנחנו ממסגרים את זה
עבור שגרירות יפן.

132
00:14:10,267 --> 00:14:12,394
Yes, that's the one.

133
00:14:12,687 --> 00:14:16,148
זה אמיליאנו צ'מורו,
נשיא ניקרגואה.

134
00:14:16,190 --> 00:14:20,152
כן, זה כלכלי
הקצין לואי מארין,

135
00:14:21,779 --> 00:14:25,199
שר הפנסיה
תחת פואנקיר.

136
00:14:25,241 --> 00:14:30,037
אבל כתוב על המסגרת שהוא
נשיא ניקרגואה...

137
00:14:30,079 --> 00:14:35,167
לא משנה, מר... קדוש.
- מה? - קדוש.

138
00:14:35,960 --> 00:14:41,841
לא משנה, מר הולי, פשוט
לכסות את השם בסרט.

139
00:14:42,133 --> 00:14:45,052
אה, כן, ועוד משהו.

140
00:14:45,094 --> 00:14:51,392
זה חוק שריפת הגופה.
נא למסגר את זה עבורי,

141
00:14:51,559 --> 00:14:56,856
ולקשט אותו
עם איזה דפוס קודר נחמד.

142
00:14:58,650 --> 00:15:01,778
כן כן...

143
00:15:09,786 --> 00:15:12,955
דמיינתי
משהו יותר עליז.

144
00:15:18,628 --> 00:15:21,881
קניתי לך כמה תמונות,
המלאך שלי.

145
00:15:22,131 --> 00:15:25,552
עם ההכנסה הנוספת הראשונה שלי,

146
00:15:25,843 --> 00:15:28,763
כך הבית שלנו יהיה
אפילו יותר יפה.

147
00:15:34,936 --> 00:15:36,979
אז זינה מתאמנת.

148
00:15:37,897 --> 00:15:39,566
איזה ילד מוכשר.

149
00:15:42,443 --> 00:15:44,028
מילי לא בבית?

150
00:15:44,070 --> 00:15:48,282
הוא יוצא עם יאן,
אחיינו של ד"ר בטלהיים.

151
00:15:48,950 --> 00:15:51,869
לפחות
הוא לא מסתובב.

152
00:15:54,121 --> 00:15:59,502
יאן הוא ילד הגון שלא
ללכת רחוק יותר מהגשר.

153
00:16:07,677 --> 00:16:10,888
- מי זה?
- נשיא ניקרגואה.

154
00:16:11,598 --> 00:16:13,808
בוא נשים אותו...

155
00:16:18,688 --> 00:16:21,858
אני חושב שהוא ילך לכאן, יקירתי.

156
00:16:24,736 --> 00:16:28,948
– ואיפה נתלה את זה?
- בשירותים.

157
00:16:30,157 --> 00:16:32,409
אתה יודע, מלאכים שלי...

158
00:16:33,327 --> 00:16:37,456
חדר האמבטיה הזה
החדר הכי נחמד שיש לנו?

159
00:16:38,541 --> 00:16:42,128
אני לא יודע,
זר יכול להיות טוב יותר.

160
00:16:43,921 --> 00:16:46,465
או סצנת ציד...

161
00:16:47,967 --> 00:16:50,845
...רודפים אחרי צבי.

162
00:16:51,638 --> 00:16:53,931
ומה שלום Enchantress?

163
00:16:57,602 --> 00:17:00,855
אל תיתן
החיה המסכנה סובלת.

164
00:17:02,982 --> 00:17:05,484
גם אתה רוצה כמה?

165
00:17:06,193 --> 00:17:10,990
אז תן את זה ל-Enchantress.
זה של אתמול, בכל מקרה.

166
00:17:12,116 --> 00:17:15,578
עזרו לעצמכם. מותר לי?

167
00:17:24,420 --> 00:17:28,215
סטטיסטיקאים של פראג
אומרים שגברים נשואים חיים יותר.

168
00:17:28,465 --> 00:17:33,054
יש לנו מזל, וולטר, ואנחנו
צריך להודות לגברות המקסימות שלנו.

169
00:17:34,514 --> 00:17:39,143
בלעדיהם נמות מוקדם יותר.

170
00:17:43,439 --> 00:17:50,154
כשאני נזכר, וולטר, איך
התגייסנו למלחמה הגדולה...

171
00:17:51,238 --> 00:17:54,325
איך נלחמנו ומתנו...

172
00:17:56,243 --> 00:18:01,874
איך הסוסים המסכנים שלנו סבלו...

173
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
הכל נראה לא ייאמן.

174
00:18:05,127 --> 00:18:12,468
שלום, צדק ואושר
צריך למלוך בעולם.

175
00:18:18,390 --> 00:18:21,811
הם לא נושרים כמו המן
גן עדן. עלינו להילחם עבורם.

176
00:18:22,144 --> 00:18:26,899
קח את אוסטריה. מצטרף לרייך
היה רק הצעד הראשון.

177
00:18:27,525 --> 00:18:29,401
הפיהרר
הוא גאון פוליטי.

178
00:18:29,485 --> 00:18:35,908
הוא פטר את האומה הענקית שלו
של עוני ואבטלה.

179
00:18:37,368 --> 00:18:40,538
לא ראית
עלוני המסיבה שלנו?

180
00:18:41,497 --> 00:18:47,086
זה לואי מארין,
שר הפנסיה לשעבר.

181
00:18:48,337 --> 00:18:52,842
קניתי אותו אצל מר הולי
חנות מסגרות. הוא אלמן.

182
00:18:53,801 --> 00:18:57,764
Our nation was wronged
אחרי המלחמה, ואלו

183
00:18:58,097 --> 00:19:02,143
עם דם גרמני בתוכם
ורידים חייבים לשים את הלא נכון נכון.

184
00:19:03,102 --> 00:19:04,228
בוא הצטרף אלינו

185
00:19:09,400 --> 00:19:11,110
קח קצת שקדים.

186
00:19:12,820 --> 00:19:18,701
אתה מעדיף לשמוע על כמה
מוות סנסציוני, אה?

187
00:19:19,702 --> 00:19:22,705
החיים מלאים בטרגדיות,
גברת ריינקה.

188
00:19:23,623 --> 00:19:32,507
מר שטראוס עבר נכות,
אז איבד את אשתו ואת ילדו.

189
00:19:34,341 --> 00:19:39,013
אני לא יודע... הילדים שלנו
ללכת לבתי ספר צ'כיים.

190
00:19:40,347 --> 00:19:43,350
אנחנו מדברים רק צ'כית בבית,
כמו עכשיו.

191
00:19:43,726 --> 00:19:47,021
כל הספרים שלי בצ'כית...

192
00:19:47,271 --> 00:19:50,608
אפילו הספר שלי על טיבט.

193
00:19:51,150 --> 00:19:54,987
הדם שלנו הוא גם צ'כי.

194
00:19:55,237 --> 00:20:00,451
חקור ותמצא ב
לפחות טיפה אחת של דם גרמני.

195
00:20:04,288 --> 00:20:05,873
אולי...

196
00:20:06,666 --> 00:20:08,543
אולי טיפה.

197
00:20:08,876 --> 00:20:14,591
ובכן, רגיש באמת
אדם מרגיש אפילו את הנפילה הזו.

198
00:20:15,424 --> 00:20:21,013
אני חייב לראות את גוירמן. הוא
פגישה עם השר בברלין.

199
00:20:21,388 --> 00:20:24,183
הרפובליקה הזו היא
מכשול לגאולתנו.

200
00:20:24,266 --> 00:20:27,103
אבל זה ייקח
ארוך מכדי להסביר.

201
00:20:27,311 --> 00:20:32,316
רציתי לספר לך
something interesting.

202
00:20:32,650 --> 00:20:36,571
תאומים סיאמיים נולדו;
שני ראשים, שני סטים של איברים...

203
00:20:36,654 --> 00:20:41,242
ילדים מסכנים,
חיים מבורכים פעמיים.

204
00:20:41,784 --> 00:20:43,870
איפה היית, מילי?
- ממש כאן.

205
00:20:43,953 --> 00:20:46,914
יאן ואני
הסתכלו על מכוניות...

206
00:20:49,584 --> 00:20:53,045
חבל שפספסת
שיחה ראויה לציון.

207
00:20:53,755 --> 00:20:58,175
גם מר ריינקה עלה לרמה גבוהה
בית ספר לפני שהולכים לקולג'.

208
00:20:58,885 --> 00:21:03,430
הוא פוגש מר גוירמן...
and you're behind in German.

209
00:21:03,806 --> 00:21:08,561
אנחנו מדברים צ'כית בבית,
אבל אתה צריך ללמוד גרמנית.

210
00:21:08,728 --> 00:21:11,773
זה אומה ענקית.

211
00:21:16,318 --> 00:21:18,530
אה, מר שטראוס!

212
00:21:23,325 --> 00:21:25,077
קדימה, קדימה.

213
00:21:25,411 --> 00:21:29,498
תראה כמה מצליח
האיש המסכן הוא.

214
00:21:33,878 --> 00:21:38,257
יום טוב.
ברוך הבא, מר דבוראק.

215
00:21:38,382 --> 00:21:42,762
אל תיבהל.
אני אתחיל אותך בעדינות רבה.

216
00:21:49,351 --> 00:21:53,147
– זה השוער שלנו, מר ורנה.
יום טוב.

217
00:21:53,272 --> 00:21:55,983
יש לו בעיות כבד, מסכן.

218
00:21:56,358 --> 00:22:01,823
הגעתי לזה
מקדש המוות במשך 15 שנים,

219
00:22:02,198 --> 00:22:06,160
ובכל פעם שאני נכנסת
תחושת קדושה עוטפת אותי.

220
00:22:06,661 --> 00:22:09,581
זה כמו הנישואים שלי.

221
00:22:09,872 --> 00:22:12,458
אנחנו ביחד 17 שנים,

222
00:22:12,542 --> 00:22:14,586
וזה עדיין
יפה לא פחות

223
00:22:14,877 --> 00:22:20,257
כמו היום בו נפגשנו
בכלוב של הנמר.

224
00:22:27,807 --> 00:22:31,728
בוא, מר דבורק,
אין ממה לפחד.

225
00:22:32,019 --> 00:22:36,232
אתה בחרת
מקצוע יפה ואצילי.

226
00:22:36,858 --> 00:22:39,902
אבל אחד
מלא באחריות.

227
00:22:43,781 --> 00:22:45,575
יום טוב.

228
00:22:48,369 --> 00:22:51,163
זה מר פנק,
מכור למורפיום.

229
00:22:54,416 --> 00:22:59,005
שמעת? בעלות הברית
דוחפים לפיוס.

230
00:22:59,506 --> 00:23:02,842
אל תדאג.
הכל יתברר בסדר.

231
00:23:03,342 --> 00:23:07,555
אולי אפילו לי
טיפת דם גרמני.

232
00:23:07,639 --> 00:23:10,307
אדם לא יכול לעזור למוצאו.

233
00:23:10,808 --> 00:23:15,647
בלי מעיל, מר דבורק? אנחנו נמצא
אחד ואני אראה לך מסביב.

234
00:23:18,024 --> 00:23:22,529
גברת ליסקובה...
מה דעתך להגיע גם?

235
00:23:22,862 --> 00:23:25,948
אתה לא יודע איך
גם הציוד שלנו עובד.

236
00:23:26,115 --> 00:23:29,536
זה לא הכרחי לניקוי,
מר קופפרקינגל.

237
00:23:30,494 --> 00:23:33,998
אז בוא נלך, מר דבורק.

238
00:23:40,296 --> 00:23:42,298
מותר לי לעשן?

239
00:23:42,799 --> 00:23:45,718
כמובן,
אם זה משמח אותך...

240
00:23:45,802 --> 00:23:51,974
לא תודה, אני לא מעשן או
לשתות. אני נמנעת מוחלטת.

241
00:23:52,349 --> 00:23:56,145
אנחנו יכולים לשמוע את הטקס
דרך הרמקול הזה.

242
00:23:56,312 --> 00:23:59,899
מוזיקה יפה בכל מקום...
האם אתה אוהב מוזיקה?

243
00:24:00,274 --> 00:24:04,904
מר דבורק?
אנשים רגישים אוהבים מוזיקה.

244
00:24:07,532 --> 00:24:09,826
אני באמת אוהב את זה.

245
00:24:15,623 --> 00:24:20,044
זה כלום, פשוט
גברת לסטינסקה מתאמנת.

246
00:24:20,503 --> 00:24:23,715
זה מאכזב את הקטפלקה.

247
00:24:37,812 --> 00:24:42,525
למעלה הוא העולם
של הניצולים.

248
00:24:43,735 --> 00:24:46,904
העבודה שלנו מתחילה כאן למטה.

249
00:24:47,238 --> 00:24:50,867
התנורים תמיד
תזכיר לי את התנורים שבהם משתמשים

250
00:24:51,075 --> 00:24:54,954
לאפיית הלחם היומיומי שלנו.

251
00:24:56,413 --> 00:24:59,041
זה לוח הזמנים שלנו.

252
00:25:01,836 --> 00:25:06,298
לוח זמנים של מוות
אף אחד לא יכול להימנע...

253
00:25:06,465 --> 00:25:10,344
אלא אם כן הוא
קבור באדמה.

254
00:25:14,766 --> 00:25:17,226
בוא, מר דבורק.

255
00:25:17,852 --> 00:25:23,440
יש לנו שני תנורי גז
שיכול לשנות

256
00:25:24,108 --> 00:25:28,320
המנוח לאבק
תוך שעה ו-15 דקות.

257
00:25:28,445 --> 00:25:30,823
אנחנו עושים הפסקה
אחר הצהריים,

258
00:25:30,990 --> 00:25:37,121
ואתה יכול לנשום
אוויר צח בבית הקברות.

259
00:25:44,461 --> 00:25:49,676
החלונות הקטנים האלה
לאפשר לנו לראות פנימה.

260
00:25:51,886 --> 00:25:57,975
אין מה לראות עכשיו,
מר דבורק. אתה חייב לחכות

261
00:25:58,518 --> 00:26:01,437
לשריפה נחמדה.

262
00:26:06,442 --> 00:26:09,946
האפר נארז
לתוך המיכלים האלה.

263
00:26:10,196 --> 00:26:16,661
אבל הנשמה לא.
זה צף באתר,

264
00:26:17,453 --> 00:26:23,375
נקי מכבלי הסבל.
חופשי ומטוהר הוא מחפש

265
00:26:23,668 --> 00:26:25,753
גוף אחר.

266
00:26:34,470 --> 00:26:37,765
הנה
ארונות הקבורה של אחר הצהריים.

267
00:26:38,057 --> 00:26:42,812
הראשון הוא למעלה
מחכה למשפחה שנותרה בחיים

268
00:26:44,606 --> 00:26:47,650
להיפרד מהם.

269
00:26:48,192 --> 00:26:52,029
אבל כמה ארונות קבורה
לא נשלחים לצפייה.

270
00:26:52,321 --> 00:26:57,910
כפי שאתה רואה,
אלה כבר ממוסמרים סגורים.

271
00:27:02,790 --> 00:27:06,836
פשוט תשאיר את זה שם,
מר דבורק.

272
00:27:07,795 --> 00:27:10,297
זה עשוי להועיל.

273
00:27:10,507 --> 00:27:16,095
היום אנחנו שורפים את מיס סטרונה.
אתה יכול לתת לי יד?

274
00:27:24,854 --> 00:27:29,358
הנה היא.
כבר ראיתי אותה אתמול.

275
00:27:29,651 --> 00:27:32,654
עור הפנים שלה
ורוד להפליא,

276
00:27:32,945 --> 00:27:35,782
כאילו היא חיה.

277
00:27:36,407 --> 00:27:38,826
כאילו היא עלולה להתעורר...

278
00:27:40,578 --> 00:27:42,997
ולעלות.

279
00:27:43,873 --> 00:27:47,334
אולי תחשוב
היא לא באמת מתה,

280
00:27:47,502 --> 00:27:50,713
אבל אתה תהיה
בטעות, מר דבורק.

281
00:27:51,130 --> 00:27:53,841
נקבע מותה,

282
00:27:54,216 --> 00:27:59,556
וזהו
חובתנו לשרוף אותה.

283
00:28:00,932 --> 00:28:05,770
זה יהיה מאוד חסר מזל אם
מיס סטרונה עדיין הייתה בחיים,

284
00:28:05,853 --> 00:28:09,649
כפי שהיה לה
כל חייה לפניה.

285
00:28:10,900 --> 00:28:16,238
זה יהיה רק מזל
אם היא הייתה סובלת.

286
00:28:16,656 --> 00:28:23,495
הסבל הוא רוע גדול ו
עלינו לנסות להקל עליו.

287
00:28:24,914 --> 00:28:29,376
אל תדאג, מר דבורק,
מיס סטרונה היא, אני מניח

288
00:28:29,544 --> 00:28:31,754
really dead.

289
00:28:33,005 --> 00:28:36,050
טעויות כאלה בדרך כלל
לא קורה בימינו.

290
00:28:36,676 --> 00:28:38,803
כמה יפה...

291
00:28:39,679 --> 00:28:42,264
כמה מהמם, מלאכים שלי.

292
00:28:42,640 --> 00:28:49,355
אילו רק היו מלאכותיים
הם היו פורחים אפילו בשלג.

293
00:28:51,398 --> 00:28:55,486
מר דבורק כל כך עצבני
הוא מעשן כל הזמן.

294
00:28:55,653 --> 00:28:58,990
קדימה, מילי!
אל תמשיך לשוטט.

295
00:30:12,146 --> 00:30:14,524
הם מתאמנים כל כך יפה.

296
00:30:17,151 --> 00:30:20,822
היפות שלי,
אני יודע משהו הרבה יותר טוב.

297
00:30:45,304 --> 00:30:49,684
- מה זה?
- Not afraid, are you?

298
00:30:49,976 --> 00:30:53,062
לג'ט, רוצח ההמונים.

299
00:30:53,980 --> 00:30:57,984
הוא רצח כל יום...
וכל לילה.

300
00:31:03,573 --> 00:31:07,577
- הם נראים כל כך חיים...
תפסיק להתנהג כל כך טיפשי.

301
00:31:07,702 --> 00:31:11,831
זה מוזיאון שעווה, נכון?

302
00:31:13,165 --> 00:31:17,712
עכשיו, באימה מזעם שלו
בואו נראה כולנו את האמבטיה.

303
00:31:17,879 --> 00:31:19,589
אורות!

304
00:31:22,341 --> 00:31:25,427
- יהיו מים וקיטור?
- שתוק.

305
00:31:26,345 --> 00:31:28,472
זה רק מוזיאון שעווה.

306
00:31:32,769 --> 00:31:36,981
זהו ספא סנט פרנסיס,

307
00:31:37,064 --> 00:31:40,902
למקום שבו אנשים באים לתקן פגם.

308
00:31:41,235 --> 00:31:44,071
הגברת הזו
תנסה את האמבטיות...

309
00:31:44,238 --> 00:31:47,408
היא מחייכת במתיקות
על הבחור הצעיר הזה.

310
00:31:47,825 --> 00:31:50,244
ואז יושב בשלווה באמבטיה,

311
00:31:50,703 --> 00:31:54,749
אבל הוא מתכנן
יותר מקרצוף.

312
00:32:01,506 --> 00:32:03,633
אמבטיות ישנות.

313
00:32:05,176 --> 00:32:08,304
כמה יותר נחמד חדר האמבטיה שלנו.

314
00:32:08,555 --> 00:32:13,601
היא נראית כמו אשת החלב.
-שש! אתה לא במחלבה.

315
00:32:13,768 --> 00:32:15,394
חוֹשֶׁך.

316
00:32:18,898 --> 00:32:23,945
הבחור הזה סבל מהמגפה
אז הוא תלה את עצמו מת.

317
00:32:24,028 --> 00:32:31,828
הוא היה החלטי ואמיץ
ולא רצה שזה יתפשט.

318
00:32:32,328 --> 00:32:37,959
הוא תלוי כאן בצוואר,
ואף אחד לא יכול להחזיר אותו.

319
00:32:38,125 --> 00:32:41,588
- הוא נראה חי.
הוא מת, נתלה.

320
00:32:42,379 --> 00:32:46,884
הבחור האומלל הזה היה
נהרג על ידי הרוצח מור.

321
00:32:46,968 --> 00:32:50,763
זה לקח רק
שנייה עם מוט הברזל הזה.

322
00:32:51,055 --> 00:32:55,059
מתוק, כחול עיניים
מור הדהימה את כולם.

323
00:32:55,309 --> 00:32:59,522
הוא רצח 6 אנשים
והסתיים בפיגום.

324
00:32:59,856 --> 00:33:01,774
הנה הוא.

325
00:33:03,275 --> 00:33:06,320
- ידעתי את זה.
לעזאזל עשית. אתה משוגע.

326
00:33:06,445 --> 00:33:10,366
אני אפילו לא יכול לקחת אותך
מוזיאון שעווה. היא אידיוט...

327
00:33:10,533 --> 00:33:11,951
בדרך זו בבקשה,

328
00:33:12,159 --> 00:33:17,498
לעבר גמד השעווה שלנו
בשם תום.

329
00:33:19,083 --> 00:33:20,459
הוא חי!

330
00:33:20,543 --> 00:33:22,336
ההצגה הסתיימה
עבור רובכם.

331
00:33:22,378 --> 00:33:31,095
אבל גברים שהעצבים שלהם חזקים
אולי תרצה לבוא.

332
00:33:42,231 --> 00:33:47,361
כאן יש לנו מחלות שונות...
אבעבועות ועגבת...

333
00:33:47,444 --> 00:33:50,114
שניהם מדבקים.

334
00:33:51,115 --> 00:33:55,787
כמה נורא למות ככה.

335
00:33:55,912 --> 00:33:57,121
אָכֵן.

336
00:34:17,600 --> 00:34:20,144
אבל רופאים מודרניים

337
00:34:21,854 --> 00:34:25,316
יכול להגן עלינו.

338
00:34:29,153 --> 00:34:30,613
כאילו...

339
00:34:31,531 --> 00:34:39,205
ד"ר בטלהיים החביב שלנו.

340
00:34:52,802 --> 00:34:59,016
אתה עדיין מרגיש את המבחנים האלה
נחוצים, מר קופרקינגל?

341
00:34:59,391 --> 00:35:04,230
דוקטור, אני מקיים יחסי מין
רק עם אשתי האהובה.

342
00:35:04,981 --> 00:35:10,319
אני מפחד להיראות כמו
קצת היפוכונדר,

343
00:35:10,737 --> 00:35:14,574
אבל אני דואג להיות
נדבק במשרפה.

344
00:35:14,657 --> 00:35:20,788
אתה לא מתעסק בגופות.
זיהום הוא בלתי אפשרי.

345
00:35:21,163 --> 00:35:23,916
כמה אני שמחה על זה
אתה שכן שלנו,

346
00:35:23,958 --> 00:35:27,128
וזה הבן שלי
הוא מיודד עם האחיין שלך.

347
00:35:27,294 --> 00:35:32,842
מילי מסתובבת
והיום זה מסוכן.

348
00:35:33,175 --> 00:35:37,805
שמעתי שחוק צבאי היה
הוכרז באזור הגבול.

349
00:35:38,097 --> 00:35:41,100
זה אומר
לעזאזל עבור אנשים רבים.

350
00:35:41,433 --> 00:35:44,979
אלימות אף פעם לא משתלמת,
מר קופפרקינגל.

351
00:35:45,312 --> 00:35:47,982
זה לא אמין
עקרון הכוח.

352
00:35:48,232 --> 00:35:53,445
זו המאה ה-20
אירופה בעולם מתורבת.

353
00:35:53,738 --> 00:35:57,158
תוקפנים הם
תמיד מובס בסופו של דבר.

354
00:35:58,367 --> 00:36:03,581
אם אתה חושב שזה נחוץ,
מר קופפרקינגל, בוא שוב.

355
00:36:07,502 --> 00:36:12,924
מר קופפרקינגל...
בוא להסתכל.

356
00:36:15,635 --> 00:36:20,640
זבובי בננה,
משמש למבחני תורשה.

357
00:36:21,015 --> 00:36:28,147
זו היא 'תרוזופילה'
Funebris', זבוב הלוויה.

358
00:36:28,355 --> 00:36:31,400
האם תרצה את האוסף?

359
00:36:31,651 --> 00:36:35,947
אני אתן לזה ללכת בזול...
עבור רק קורט מורפיום.

360
00:36:39,075 --> 00:36:43,204
יש לי חולשה
לקישוטים כאלה.

361
00:36:43,370 --> 00:36:46,958
יש לנו פרפר
מוצמד על קיר חדר האמבטיה.

362
00:36:47,249 --> 00:36:51,754
אבל איפה אני יכול להשיג מורפיום?
אני אפילו לא מעשן.

363
00:36:52,046 --> 00:36:56,175
החבר הזה שלך
הוא מהנדס כימי...

364
00:36:56,759 --> 00:37:01,639
מר ריינקה מחוץ לעיר.
זו התגייסות, מר פנק.

365
00:37:02,056 --> 00:37:06,644
כשהוא חוזר אז.
נשאר לי עוד קצת.

366
00:37:06,853 --> 00:37:09,146
נכנסתי מוקדם

367
00:37:10,189 --> 00:37:12,734
כדי שאוכל לראות אותך.

368
00:37:13,568 --> 00:37:16,070
יש טובים יותר
דברים שצריך להסתכל עליהם.

369
00:37:17,572 --> 00:37:20,324
כמה זמן יש לך
חיה ככה?

370
00:37:23,410 --> 00:37:31,418
האם אתה מוצא משמעות לחיים
על ידי ניקוי כל בוקר?

371
00:37:32,044 --> 00:37:35,089
זמנים קשים -
זה התגייסות.

372
00:37:35,923 --> 00:37:40,970
אתה צריך מישהו להיאחז בו,
כדי להגן עליך.

373
00:37:42,972 --> 00:37:46,142
בואו נדבר על זה
מאוחר יותר הלילה.

374
00:37:47,226 --> 00:37:49,395
מה הקטע?

375
00:37:52,524 --> 00:37:56,193
הפחדתי את גברת ליסקובה.

376
00:37:56,360 --> 00:38:01,533
מר קופפרקינגל, קרמטוריום
אין מקום לבדיחות.

377
00:38:02,283 --> 00:38:04,368
אתה צודק, תזמון גרוע.

378
00:38:04,493 --> 00:38:10,958
רציתי להזמין אותה
המקום שלנו לשינוי קצב.

379
00:38:12,794 --> 00:38:15,254
אולי בפעם אחרת.

380
00:38:17,882 --> 00:38:22,344
ובכן, מר קופפרקינגל!
תיכנס.

381
00:38:23,095 --> 00:38:24,722
מכון עיסוי

382
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
כמה מתוק ומתחשב מצידך.

383
00:38:38,235 --> 00:38:44,158
קניתי את זה עבור זינה.
- לגברת הצעירה יש לקוח.

384
00:38:44,909 --> 00:38:51,457
אולי תשקול אחרת?
כולם אומרים כמה אתה נחמד.

385
00:38:51,624 --> 00:38:55,252
תצטרך לחכות קצת
למיס דגמר.

386
00:38:55,795 --> 00:38:59,716
חבל רק עליך
לבוא פעם בחודש.

387
00:38:59,882 --> 00:39:04,136
אתה צריך לכבד אותנו לעתים קרובות יותר.

388
00:39:04,721 --> 00:39:07,473
אולי כדאי לי.

389
00:39:08,975 --> 00:39:11,393
אני יכול להרשות לעצמי עכשיו.

390
00:39:12,729 --> 00:39:15,272
יש לי סוכן,

391
00:39:17,775 --> 00:39:20,820
וזה בריא.

392
00:39:27,702 --> 00:39:34,500
אה, מיס דגמר. אתה לא
צריך לחכות הרבה אחרי הכל.

393
00:39:39,463 --> 00:39:43,551
- להתראות, להתראות.
- להתראות. הנה...

394
00:39:53,102 --> 00:39:58,357
מר קופפרקינגל, חיכיתי
כל החודש. תן לי רק לסדר.

395
00:40:06,157 --> 00:40:10,077
לא הייתי אוהב את שלי
המתנה של זינה להיות מקומטת.

396
00:40:13,247 --> 00:40:18,628
יש לנו גבר חדש
ליד התנורים, מר דבורק.

397
00:40:19,003 --> 00:40:21,964
הוא עוזר להכין את הארונות.

398
00:40:22,214 --> 00:40:26,093
הוא עישן
מעצבים כשהוא התחיל.

399
00:40:26,260 --> 00:40:28,721
הוא לא כל כך עצבני עכשיו.

400
00:40:29,013 --> 00:40:35,019
תודה לאל
הוא כבר לא מעשן כל כך הרבה.

401
00:40:36,103 --> 00:40:39,148
מר שטראוס הוא הצלחה
במכירת שריפת גופות.

402
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
אנשים בחנויות מתוקים
עדינים,

403
00:40:42,401 --> 00:40:44,486
אדיב,

404
00:40:45,154 --> 00:40:47,532
ונעים.

405
00:40:48,157 --> 00:40:50,242
בסדר, בוא נלך...

406
00:40:51,410 --> 00:40:55,873
אני צריך סוכן אחר,
מוכר של צעצועים...

407
00:40:56,165 --> 00:41:01,003
או קוסמטיקה.
כל אחד מהם ישרת.

408
00:41:02,129 --> 00:41:05,883
אני חייב לדאוג למשפחה שלי.

409
00:41:14,642 --> 00:41:20,272
יש לנו יפה
ובית מבורך.

410
00:41:23,025 --> 00:41:26,529
אני חייב לדאוג לך
אפילו טוב יותר.

411
00:41:29,782 --> 00:41:32,744
אני רוצה לקחת
על סוכן אחר.

412
00:41:33,703 --> 00:41:36,581
מר דבורק
כבר לא מעשן כל כך הרבה.

413
00:41:36,831 --> 00:41:39,917
אבל לא אני
כבר הזכירו את זה?

414
00:41:40,710 --> 00:41:43,755
אתה נראה כל כך עצוב לאחרונה, לקמי.

415
00:41:43,963 --> 00:41:46,841
משהו מדאיג אותך?

416
00:41:47,884 --> 00:41:49,677
יש בעיות?

417
00:41:51,638 --> 00:41:54,015
של המלאך שלנו
יום הולדת מתקרב.

418
00:41:55,349 --> 00:41:58,060
קניתי לה בגד.

419
00:42:02,607 --> 00:42:08,362
בוא נקווה של קאג'ה שלה
איש משפחה כמוני

420
00:42:16,621 --> 00:42:21,543
אפילו אלה מתו עלינו.
הכל מת כאן.

421
00:42:22,544 --> 00:42:28,007
גברת ליסקובה מתפטרת.
היא לא הצליחה להתרגל לזה כאן.

422
00:42:28,007 --> 00:42:31,594
כל כך בושה, גברת ליסקובה.
למה פתאום?

423
00:42:32,178 --> 00:42:36,974
עכשיו אני לא
להיות מסוגל להוציא אותך.

424
00:42:38,434 --> 00:42:45,650
גם אנחנו כל כך עסוקים, וגרמנית
חיילים עומדים על הגבול.

425
00:42:47,026 --> 00:42:50,905
אפילו מר ורנה לא יכול להדליק אותו.

426
00:42:55,034 --> 00:42:58,538
אתה כל כך כועס,
אבל למה שיעסיקו אותנו?

427
00:42:58,621 --> 00:43:01,290
אלימות אף פעם לא משתלמת.

428
00:43:01,415 --> 00:43:04,752
זוהי אירופה של המאה ה-20
בעולם מתורבת.

429
00:43:04,794 --> 00:43:08,047
מתי מיס קרסקה
בוא פנה, מר דבורק?

430
00:43:08,923 --> 00:43:10,382
שְׁבִיעִית.

431
00:43:13,302 --> 00:43:19,391
הראשון היום אחר הצהריים.
לא מחכה לה, מסכן...

432
00:43:21,060 --> 00:43:23,187
מיס קרסקה.

433
00:43:27,650 --> 00:43:30,111
היא הייתה
בדיוק עומד להתחתן.

434
00:43:30,737 --> 00:43:35,449
אני אוודא
היא מוכנה לחלוטין.

435
00:43:52,216 --> 00:43:58,222
מר קופפרקינגל,
אני לא רוצה להטריד אותך,

436
00:43:59,181 --> 00:44:01,392
אבל יש לך מורפיום?

437
00:44:01,433 --> 00:44:06,105
אמרתי לך מר ריינקה
נמצא מחוץ לעיר. היו סבלניים.

438
00:44:06,272 --> 00:44:12,278
אתה לא יכול לדאוג לגבי מורפיום
עם הגרמנים על הגבול.

439
00:44:13,404 --> 00:44:18,868
הם כינסו ועידה.
זה אולי אומר מלחמה, ומיס קרסקה

440
00:44:19,869 --> 00:44:23,289
בדיוק עמד להתחתן.

441
00:44:23,414 --> 00:44:25,667
"כמה זה נורא להפסיד

442
00:44:25,792 --> 00:44:30,672
"כל כך הרבה
יקיריהם בשיא ימיהם.

443
00:44:31,005 --> 00:44:35,927
"הכפור בוער
הלחיים הסמוקות של פרחים,

444
00:44:36,468 --> 00:44:41,683
"ומלאך המוות
גובה את שלו".

445
00:44:43,893 --> 00:44:46,854
דובר משכיל.

446
00:44:48,230 --> 00:44:52,068
הם משחקים
ה'לארגו' של דבוראק, מר דבוראק.

447
00:44:52,401 --> 00:44:59,742
בעוד 75 דקות של מיס קרסקה
אפר ימלא כד.

448
00:44:59,992 --> 00:45:01,828
אבל לא הנשמה שלה.

449
00:45:03,412 --> 00:45:05,414
זה לא יכול להיות.

450
00:45:05,540 --> 00:45:09,460
זה יתגלגל מחדש,
משוחררים, כפי שאומרים הטיבטים.

451
00:45:10,336 --> 00:45:13,089
זה יעלה לתוך האתר.

452
00:45:28,062 --> 00:45:34,902
אתה יודע, מוות מוקדם הוא
ברכה רק אם היא מקלה

453
00:45:35,695 --> 00:45:38,656
... סבל גדול.

454
00:45:40,950 --> 00:45:44,245
גם אני רוצה לעזוב.

455
00:45:45,287 --> 00:45:49,959
אני חושב שאני אהיה
שמח יותר בחדר דוודים.

456
00:45:51,085 --> 00:45:54,463
מה לא בסדר עכשיו, מר דבורק?

457
00:45:55,089 --> 00:45:58,425
חשבתי
התגברת על הפחדים שלך.

458
00:45:58,551 --> 00:46:02,304
אפילו סיפרתי
אשתי היקרה עישנת פחות.

459
00:46:02,764 --> 00:46:06,601
עבודת הדוד היא השפלה.

460
00:46:10,354 --> 00:46:17,570
עזרו לעצמכם, ילדים יקרים,
קאג'ה, בנות, וויטה...

461
00:46:21,824 --> 00:46:26,453
הרבה קרה מאז
אזורי הגבול נכבשו.

462
00:46:29,498 --> 00:46:31,458
מוזיקה מקסימה...

463
00:46:32,585 --> 00:46:36,255
בוא נראה
מה שאומרים בעיתונים.

464
00:46:41,636 --> 00:46:43,262
פצצות דובדבן, רקטות שמיים

465
00:46:43,345 --> 00:46:50,061
מילי, איזה רעיונות מוזרים יש לך.
לעולם אל תבלע פצצת דובדבן.

466
00:46:52,354 --> 00:46:57,902
תבין
אתה עלול להיות נכה לכל החיים.

467
00:47:04,491 --> 00:47:08,037
תצלם, קאג'ה?

468
00:47:16,003 --> 00:47:22,594
תצלום לנצח
משמר את הרגע הנוכחי.

469
00:47:23,886 --> 00:47:28,808
אנחנו מצלמים גם בעבודה, אבל
בלי ניעור האצבעות.

470
00:47:28,891 --> 00:47:33,646
הם קונים אותם כמזכרות -
השורדים, כלומר.

471
00:47:33,730 --> 00:47:38,150
מישהו אי פעם עשה
להתעורר בארון הקבורה שלהם?

472
00:47:39,819 --> 00:47:44,073
נו באמת, קאג'ה...
זה עדיין לא קרה.

473
00:47:44,323 --> 00:47:46,743
אפילו לא מיס קרסקה,

474
00:47:46,909 --> 00:47:51,122
למרות כל כך צעיר
ועומד להתחתן.

475
00:47:51,413 --> 00:47:55,251
אנשים כן מתעוררים בארונות קבורה.
קראתי על זה.

476
00:47:55,752 --> 00:47:59,421
רק אם האדם לא היה מת.

477
00:48:00,715 --> 00:48:06,345
אבל זה יהיה בלתי אפשרי
לאחר 75 דקות בתנור.

478
00:48:06,513 --> 00:48:13,102
בכמה מדינות אנושיות
הם אפילו שורפים חיות.

479
00:48:13,603 --> 00:48:17,273
גם אותך ישרפו,
קוסמת.

480
00:48:18,691 --> 00:48:24,531
יום אחד אפילו לא תעשה
לזהות את האני הנוכחי שלך.

481
00:48:25,364 --> 00:48:28,450
שריפת גופות היא אנושית.

482
00:48:29,451 --> 00:48:34,666
ומפטר אנשים
מהפחד מהמוות.

483
00:48:35,207 --> 00:48:41,213
ילדים יקרים שלי...
אל תפחד משריפת גופות.

484
00:48:43,758 --> 00:48:48,095
זינה, למה שלא
לשחק עבור האורחים שלנו?

485
00:48:48,179 --> 00:48:51,683
מה עם מאהלר
'שירים על מות ילדים'?

486
00:48:53,267 --> 00:48:58,731
או משהו יותר תוסס...
Danse Macabre מאת Saint-Saens?

487
00:48:59,190 --> 00:49:03,027
אני לוקח את מילי
לקרב אגרוף.

488
00:49:03,152 --> 00:49:07,489
הקוסמת שלי כמעט
שכחו לספר לי על זה.

489
00:49:07,782 --> 00:49:12,036
מעולם לא ראית
משחק אגרוף, גם אני לא.

490
00:49:12,203 --> 00:49:14,956
זה נראה ספורט אכזרי.

491
00:49:16,498 --> 00:49:19,043
אבל אני מצפה לזה בקוצר רוח.

492
00:49:23,422 --> 00:49:25,508
אחת... שתיים...

493
00:49:26,300 --> 00:49:29,011
אתה רואה באמת
ספורט גברי פעם אחת.

494
00:49:29,178 --> 00:49:33,349
אני חושב שזה די אכזרי.
- קשה, כן, אבל זה טוב.

495
00:49:33,432 --> 00:49:38,688
אתה חייב להיות אמיץ. איגרוף הוא
ללוחמים. איש נגד אדם.

496
00:49:44,569 --> 00:49:51,534
למה אני חייב לעשות את זה...
האם לעולם לא נוכל להגיע בזמן?

497
00:49:51,618 --> 00:49:56,080
סליחה.
אלו המושבים שלנו. תנצח את זה!

498
00:49:56,122 --> 00:49:59,125
החיוור הזה
ילדה שם

499
00:49:59,542 --> 00:50:03,420
מזכיר לי
של מלצרית במועדון שלנו.

500
00:50:03,796 --> 00:50:05,464
- תראה!
- שתוק.

501
00:50:07,008 --> 00:50:10,011
- מה אם הוא ישבור את הרגל?
- מה? זרוק את זה!

502
00:50:12,054 --> 00:50:16,267
המלאך שלי כמעט שכח
על ההזמנה שלך היום.

503
00:50:16,893 --> 00:50:21,063
- האם הוא מדמם?
- לא אמור להיות דם.

504
00:50:28,279 --> 00:50:33,701
תנקי את המשקפיים שלך, מילי.
- הם יעקרו להם את השיניים!

505
00:50:35,620 --> 00:50:39,206
-הם רוקדים?
- הם בזירה, לעזאזל.

506
00:50:41,709 --> 00:50:43,503
הם יפגעו בו.

507
00:50:44,003 --> 00:50:49,717
השופט לא מתאגרף.
צפו בשני הגברים במכנסיים קצרים.

508
00:50:50,384 --> 00:50:53,680
מכנסיים קצרים לבנים הוא איש יוניון ו
אדום הוא חניך קצב.

509
00:50:53,763 --> 00:50:59,435
- קצב! יהיה דם!
- זה לא בית מטבחיים.

510
00:50:59,519 --> 00:51:01,688
עכשיו שתוק, טיפש, ותראה.

511
00:51:15,660 --> 00:51:22,249
אמרת שהוא לא ייפגע.
- זו הייתה טעות. עכשיו שתוק.

512
00:51:30,132 --> 00:51:35,262
זה בית מטבחיים! יש דם
בכל מקום. למה באנו?

513
00:51:36,305 --> 00:51:42,144
לך מפה, משוגע!
היא בדרך לבית המקלט...

514
00:51:49,694 --> 00:51:54,156
...שלוש, ארבע, חמש, שש...

515
00:51:54,949 --> 00:51:58,911
...שבע, שמונה, תשע...

516
00:52:05,960 --> 00:52:08,588
האם החניך מת, אבא?

517
00:52:09,338 --> 00:52:12,884
המוות הוא הוודאות היחידה.

518
00:52:19,431 --> 00:52:22,434
בוא הצטרף אלינו!

519
00:52:27,189 --> 00:52:33,320
אה, חג המולד...
תקופה מבורכת באמת.

520
00:52:35,072 --> 00:52:38,367
אתה נראה זוהר, מלאך שלי.

521
00:52:39,451 --> 00:52:43,581
למה שלא אנתק אותך
בין המלאכים היפים האלה

522
00:52:44,081 --> 00:52:46,834
וכל היופי הזה?

523
00:52:53,132 --> 00:52:56,177
אל תגרום להם לסבול.
הם נחנקים.

524
00:52:56,260 --> 00:52:58,721
אנה מגיעה
בקרוב להרוג אותם.

525
00:52:58,846 --> 00:53:02,850
למה אנה באה?
אתה לא יכול לעשות את זה?

526
00:53:03,601 --> 00:53:08,064
ילד יקר, כמובן שיכולתי,
אבל אני לא אוהב.

527
00:53:08,189 --> 00:53:13,360
אנה רגילה לזה.
היא נשמה ישנה וטובה.

528
00:53:13,820 --> 00:53:17,114
בואו ילדים,
אנחנו לא צריכים לצפות.

529
00:53:18,825 --> 00:53:24,831
תשאיר אותה כאן.
המתוקה שלי נהנית מהקרביים.

530
00:53:32,046 --> 00:53:38,302
אחד מהם מת עד עכשיו...
אם אנה פגעה בו היטב.

531
00:53:40,262 --> 00:53:43,766
זו נשמה
נמצא כבר באתר.

532
00:53:51,190 --> 00:53:53,985
עכשיו השני מת.

533
00:53:55,695 --> 00:54:00,658
אתה יכול לשחק עם
שלפוחית נשמתם.

534
00:54:02,702 --> 00:54:05,997
אבל אלה באמת הריאות שלהם.

535
00:54:07,540 --> 00:54:13,170
אולי יש לנשמה האמיתית שלהם
פשוט התגלגל מחדש...

536
00:54:13,796 --> 00:54:15,339
לתוך חתולים, אולי.

537
00:54:16,382 --> 00:54:20,512
אולי פעם אכלנו
קוסמת כקרפיון.

538
00:54:20,845 --> 00:54:24,306
אולי אפילו
לאכול אותה שוב מתישהו...

539
00:54:24,932 --> 00:54:27,685
משהו אחר.

540
00:54:29,896 --> 00:54:34,400
אבל לפני שנהנה מהארוחה שלנו
נחכה למר ריינקה.

541
00:54:34,441 --> 00:54:37,403
עץ חג המולד יפה.
קרפיון כלשהו?

542
00:54:37,570 --> 00:54:43,535
דוּ. המלאך שלי מטגן אותם
על תנור הבית הקטן שלנו.

543
00:54:43,701 --> 00:54:48,497
אמה המבורכת
משמש להכנת קרפיון ג'לי,

544
00:54:48,998 --> 00:54:51,292
מתכון זר,
אבל אנחנו עושים את זה בסגנון צ'כי.

545
00:54:51,333 --> 00:54:55,880
עם קרפיון, בסדר.
אבל אתה לא מרגיש את הדם שלנו?

546
00:54:56,213 --> 00:55:01,678
אנחנו נלחמים למען המטרה
ואתה מטגן קרפיונים בדרך הצ'כית?

547
00:55:01,969 --> 00:55:08,267
חשבתי שאתה מתנגד לאלימות,
רצה צדק וישועה.

548
00:55:08,475 --> 00:55:11,688
הרפובליקה הזו
הוא מעוז לאויבינו.

549
00:55:12,313 --> 00:55:17,443
זה הומניטרי
מדינה עם חוקים טובים.

550
00:55:18,235 --> 00:55:20,154
לְמָשָׁל,
זה על שריפת הגופה.

551
00:55:20,196 --> 00:55:25,367
ניישם גבוה יותר
קוד מוסרי, סדר עולמי חדש.

552
00:55:26,536 --> 00:55:29,956
אתה ישר
אדם רגיש ומסור.

553
00:55:30,456 --> 00:55:34,501
אתה חזק ואמיץ.
נשמה גרמנית טהורה.

554
00:55:35,044 --> 00:55:40,007
תקשיב, קארל,
אנחנו רוצים להעמיד אותך במבחן.

555
00:55:40,508 --> 00:55:45,638
ב-6 במרץ יהיה
להיות סוג של חגיגה

556
00:55:45,680 --> 00:55:49,391
בבית העירייה היהודית
כאן בפראג.

557
00:55:49,559 --> 00:55:55,022
קח את היהודי הזקן שלך
בטלהיים להזמין אותך,

558
00:55:55,272 --> 00:55:58,442
זה שהתעשר מרפא VD.

559
00:55:58,735 --> 00:56:03,698
הקשיבו לדבר שלהם,
הדעות שלהם...

560
00:56:04,073 --> 00:56:10,663
זו דרך לעזור
היהודים האומללים המסכנים.

561
00:56:13,499 --> 00:56:17,003
איך זה יעזור להם?

562
00:56:17,754 --> 00:56:21,966
הם עניים, מוטעים
אנשים שלא מבינים כלום.

563
00:56:22,341 --> 00:56:26,513
הם נלחמים נגד הפיהרר שלנו
כי הם לא מבינים את זה.

564
00:56:26,721 --> 00:56:29,348
הם אומה אבודה
שלא מבין כלום.

565
00:56:29,390 --> 00:56:35,688
אתה יכול לעזור להם על ידי מציאת
להוציא מה הם אומרים וחושבים...

566
00:56:37,314 --> 00:56:40,985
וולטר לא
תאכלי שקדים היום, יקירי.

567
00:56:41,944 --> 00:56:46,198
קניתי לך אפליקציה
להצטרף למפלגה.

568
00:56:48,367 --> 00:56:51,829
הפוך לחבר.
יש עוד זמן.

569
00:56:53,497 --> 00:56:55,792
אני חייב ללכת עכשיו.

570
00:56:56,125 --> 00:56:59,962
האישה ואני מוציאים
ערב חג המולד בקזינו.

571
00:57:00,046 --> 00:57:04,091
אנחנו בדרך כלל לא
להביא את נשותינו.

572
00:57:04,801 --> 00:57:08,721
כבר יש לנו
חברים מצוינים שם.

573
00:57:10,056 --> 00:57:13,225
רק בלונדיניות מהממות.

574
00:57:13,392 --> 00:57:19,691
תסתכל. כמובן,
רק חברי מפלגה מורשים.

575
00:57:20,567 --> 00:57:22,735
גרמנים כמוך וכמוני.

576
00:57:29,784 --> 00:57:31,160
"שפת אם"

577
00:57:33,162 --> 00:57:36,457
"אני מכריז... אין דם יהודי...
אני תובע אזרחות גרמנית..."

578
00:57:36,749 --> 00:57:42,714
כולן בלונדיניות...
אני אצטרך להתרגל לזה.

579
00:57:43,631 --> 00:57:49,095
עכשיו זה באמת חג המולד.
נרות בבית, פעם אחת.

580
00:57:49,596 --> 00:57:55,602
אני בדרך כלל רואה אותם
על הקטפלק ועל קברים.

581
00:57:58,813 --> 00:58:01,566
מעניין מה
בני הזוג בטלהיים עושים.

582
00:58:02,191 --> 00:58:07,321
חוגגים את חג המולד כמונו
למרות שהם יהודים?

583
00:58:07,864 --> 00:58:12,994
הוא עשיר, העני,
לחיות מצרות של אחרים.

584
00:58:15,246 --> 00:58:20,668
זה ערב חג המולד, יקרים שלי,
ומקדש המוות בטלה.

585
00:58:20,960 --> 00:58:27,717
אין שריפה היום, אבל הם
צריך לשרוף בחג המולד

586
00:58:27,759 --> 00:58:31,012
כאשר כל כך הרבה נשמות
צריך שחרור,

587
00:58:31,053 --> 00:58:36,475
צריך לשחרר
לחלל כדי למצוא גופים חדשים.

588
00:58:36,684 --> 00:58:39,979
חג המולד צריך להיות עבור
גם המתים.

589
00:58:42,231 --> 00:58:45,985
לפחות הקרפיון
הרוויחו.

590
00:58:46,569 --> 00:58:50,990
רק בתור אסימון. אני לא שותה.
אני נמנעת.

591
00:58:52,199 --> 00:58:54,368
גם הגרמנים לא שותים.

592
00:58:54,577 --> 00:58:59,081
האומה ההומנית ההיא
יש גם חוק שריפת גופות.

593
00:58:59,666 --> 00:59:04,754
עתיד גדול מחכה להם.
לצערי...

594
00:59:05,421 --> 00:59:10,552
אני מקווה שגם אנחנו שייכים
לעם הנבחר הזה

595
00:59:11,511 --> 00:59:15,807
מי יישם
קוד מוסרי גבוה יותר.

596
00:59:16,558 --> 00:59:22,438
דם זה דם
ואי אפשר לוותר.

597
00:59:23,981 --> 00:59:28,277
האם אתה עדיין מרגיש שכן
נחוץ, מר קופפרקינגל?

598
00:59:28,319 --> 00:59:31,989
איזה סוג של דם יש לי,
רופא?

599
00:59:33,115 --> 00:59:36,619
זה יהיה שלילי, כרגיל.

600
00:59:36,953 --> 00:59:42,249
לא לזה התכוונתי.
תהיתי...

601
00:59:43,626 --> 00:59:47,004
בין אם זה דם צ'כי...

602
00:59:48,297 --> 00:59:49,757
או גרמנית?

603
00:59:50,341 --> 00:59:53,010
אי אפשר לדעת.

604
00:59:56,723 --> 01:00:02,812
ובכן, אז,
אם זה סלאבי או גרמני?

605
01:00:04,772 --> 01:00:10,695
אין הבדל בדם.
אותו דבר כמו עם אפר אנושי.

606
01:00:10,778 --> 01:00:17,493
אתה בעצמך תמיד אומר את זה -
בין אם צרפתית או ספרדית,

607
01:00:17,952 --> 01:00:22,874
רופא או פקיד...
הכל אותו דבר.

608
01:00:23,207 --> 01:00:28,546
לא הקהילה היהודית

609
01:00:29,631 --> 01:00:35,595
לתכנן סוג של
חגיגה עם שירים יפים?

610
01:00:35,803 --> 01:00:43,185
אתה מתכוון לחברה סודה, ארוחת ערב
בהיכל אחוות הלוויות.

611
01:00:43,936 --> 01:00:50,527
זה לא יהיה כל כך נחמד השנה.
האם תרצה לבוא?

612
01:00:50,568 --> 01:00:54,113
בהיכל אחוות הלוויות.

613
01:02:40,094 --> 01:02:42,972
איזה טרמולו מרהיב.

614
01:02:44,306 --> 01:02:47,769
הם התקשרו לפיהרר
הונאה ושומר שחור.

615
01:02:50,312 --> 01:02:52,982
איזה קול מהמם...

616
01:02:54,233 --> 01:02:56,068
כל כך עצוב...

617
01:02:57,904 --> 01:03:00,615
הם לא אמרו את המפלגה הזאת
חברים יחוסלו?

618
01:03:00,657 --> 01:03:04,243
כן, היו הרבה
הם שם, מדברים, אוכלים...

619
01:03:04,368 --> 01:03:07,997
והחזן הזה,
הצלילים הגבוהים האלה...

620
01:03:13,628 --> 01:03:17,840
אז הם אמרו שהם יהרוס
גרמניה ולקחת את השלטון?

621
01:03:17,924 --> 01:03:22,804
כן, קבל כוח...
והשירה הייתה כל כך רכה,

622
01:03:23,513 --> 01:03:25,181
כל כך קורע לב...

623
01:03:25,222 --> 01:03:27,809
הם אמרו שהם יקברו את גרמניה?

624
01:03:28,475 --> 01:03:29,686
הרייך!

625
01:03:31,395 --> 01:03:40,112
כן, כן.
זה היה כמו הלוויה מפוארת.

626
01:03:42,198 --> 01:03:46,661
אתה צודק...
זה גן עדן כאן,

627
01:03:48,830 --> 01:03:51,958
ואף אחד לא סובל.

628
01:03:54,043 --> 01:03:57,922
בקרוב לא יהיה סבל
בכל מקום: ורשה, פריז,

629
01:03:57,964 --> 01:04:00,508
לונדון, ניו יורק...

630
01:04:01,300 --> 01:04:05,221
הם ישוחררו
בדיוק כמו בוהמיה ומורביה.

631
01:04:05,304 --> 01:04:10,810
אפילו סוסים לא צריכים לסבול.
צבא הרייך ממוכן.

632
01:04:11,393 --> 01:04:15,523
לא ראית שום סוסים
כשפראג נכבשה, נכון?

633
01:04:15,690 --> 01:04:21,863
הכל ממוכן, אוטומטי -
בדיוק כמו הקרמטוריום שלך.

634
01:04:22,279 --> 01:04:24,949
הפיהרר
בונה גן עדן.

635
01:04:28,452 --> 01:04:31,914
- ערב טוב.
- עלינו לחגוג את נצחוננו!

636
01:04:31,956 --> 01:04:34,333
רגע, רגע...

637
01:04:43,175 --> 01:04:44,844
- לחיים!
- מהר!

638
01:04:44,886 --> 01:04:50,141
אני נמנעת.
אני אפילו לא מעשן.

639
01:04:55,897 --> 01:04:58,065
היום לא נחשב.

640
01:04:58,357 --> 01:05:02,236
אני אזכור
15 במרץ כל חיי.

641
01:05:04,656 --> 01:05:07,742
אז רק טיפה סמלית.

642
01:05:30,014 --> 01:05:32,433
יש לנו אויבים, קארל.

643
01:05:35,144 --> 01:05:37,188
אפילו בקרמטוריום.

644
01:05:38,397 --> 01:05:40,482
אנחנו סומכים עליך.

645
01:05:41,609 --> 01:05:47,114
אתה האיש היחיד שלנו שם,
ואתה חבר מפלגה.

646
01:05:47,657 --> 01:05:50,409
מה המצב?

647
01:05:50,827 --> 01:05:56,833
כמה אנשים
פשוט לא מבין,

648
01:05:58,250 --> 01:06:00,044
כמו זאג'יק,

649
01:06:00,419 --> 01:06:01,588
פנק,

650
01:06:01,879 --> 01:06:02,964
ברן,

651
01:06:03,089 --> 01:06:04,674
פודזימקובה,

652
01:06:04,841 --> 01:06:06,383
פליקן,

653
01:06:06,843 --> 01:06:10,429
או השוער... ורנה.

654
01:06:12,014 --> 01:06:15,935
יש משהו לא בסדר עם
הכבד שלו, אבל בכל זאת...

655
01:06:16,268 --> 01:06:19,814
הוא מושבע
אויב הרייך.

656
01:06:21,398 --> 01:06:25,194
או... ליסקובה.

657
01:06:27,238 --> 01:06:32,243
היא נהגה לנקות אבל עזבה אחרונה
שָׁנָה. אנחנו יכולים למצוא אותה בקלות.

658
01:06:32,326 --> 01:06:37,331
והבמאי
של מקדש המוות שלי...

659
01:06:37,874 --> 01:06:43,838
חסר לו גם הראוי
היחס לרייך

660
01:06:44,296 --> 01:06:49,719
אני רוצה לשרוף את כל הגרמנים
בתנורים האלה, אמר פעם.

661
01:06:50,386 --> 01:06:54,849
אני לא חושב
הוא צריך להישאר מנהל.

662
01:06:54,974 --> 01:06:57,143
אנחנו נטפל בזה.

663
01:06:57,268 --> 01:07:01,105
ומה עם העניים האלה,
יהודים אומללים שלך?

664
01:07:03,440 --> 01:07:06,110
אתה מעסיק שניים מהם.

665
01:07:07,278 --> 01:07:11,115
ובכן, מר שטראוס...

666
01:07:12,408 --> 01:07:14,201
הוא טוב...

667
01:07:14,827 --> 01:07:16,996
איש הגון...

668
01:07:17,288 --> 01:07:20,416
שאוהב מוזיקה, עובד טוב.

669
01:07:20,875 --> 01:07:24,712
יכול להיות שהוא עושה את זה
רק בשביל הכסף.

670
01:07:24,754 --> 01:07:28,340
הוא הודה לי שהוא
לא מסכים עם הגרמנים.

671
01:07:28,508 --> 01:07:33,345
גם ד"ר בטלהיים הוא איש טוב,

672
01:07:34,806 --> 01:07:37,266
אבל גם לא מבין.

673
01:07:38,392 --> 01:07:44,732
אני חושש שכן
השפיע על אחיינו, יאן.

674
01:07:51,948 --> 01:07:54,408
אני לא אוהב אותו.
הוא גורם למילי לנדוד.

675
01:07:54,450 --> 01:07:57,704
עוזרת הבית שלו, אנה...

676
01:07:58,580 --> 01:08:01,248
היא לא יהודיה.

677
01:08:04,544 --> 01:08:07,880
היא הרגה את קרפיון חג המולד שלנו...

678
01:08:08,255 --> 01:08:11,509
אבל היא כנראה
גם בהשפעתו.

679
01:08:30,778 --> 01:08:35,950
אי אפשר לחנך מחדש יהודים.
אומה מוטעית, אומללה.

680
01:08:36,033 --> 01:08:39,328
כמו שאתה אומר,
זה אותו דבר עם מוזיקה...

681
01:08:39,746 --> 01:08:42,957
תראו, הספרטנים
הרג ילדים חולים.

682
01:08:43,249 --> 01:08:45,585
יש שחושבים שזה אכזרי,

683
01:08:45,793 --> 01:08:50,256
אבל, באמת, כמה רחמן,
במיוחד עבור אותם ילדים.

684
01:08:50,757 --> 01:08:53,760
הם היו אומללים,

685
01:08:53,968 --> 01:08:57,764
וכמה
טוב יותר עבור האומה.

686
01:09:00,016 --> 01:09:07,231
תקשיב, קארל, אמה של אשתך
משמש להכנת קרפיון ג'לי.

687
01:09:10,026 --> 01:09:13,445
קראת לזה מתכון זר.

688
01:09:14,363 --> 01:09:17,116
אבל זו הדרך היהודית.

689
01:09:18,075 --> 01:09:21,495
אמו של לקמה הייתה יהודייה.

690
01:09:22,914 --> 01:09:25,625
לקמי כהת השיער שלך אמר לי

691
01:09:25,792 --> 01:09:30,713
שדיברת רק צ'כית עד
דיברתי על הדם הגרמני שלך.

692
01:09:30,922 --> 01:09:34,425
היא 'שכחה' את שלי
הזמנה לקרב האגרוף.

693
01:09:34,634 --> 01:09:37,720
היא לא אהבה
אתה מצטרף למפלגה.

694
01:09:37,845 --> 01:09:43,100
מה היא תגיד כשתשלח
הילדים לבית ספר גרמני?

695
01:09:43,560 --> 01:09:49,481
אתה רואה מה היא עשתה למילי.
הילד רך, נשי.

696
01:09:49,732 --> 01:09:52,193
זה הסמוי
הדרך שבה הם פועלים.

697
01:09:52,401 --> 01:09:56,238
הם מתחילים עם המשפחה,
עם הילדים.

698
01:09:57,865 --> 01:10:01,368
כמה זמן, מר קופפרקינגל,
היית נשוי?

699
01:10:01,619 --> 01:10:05,748
לנישואינו המבורכים יש
נמשך 19 שנים.

700
01:10:06,165 --> 01:10:08,793
נפגשנו
ליד הנמרים בגן החיות.

701
01:10:09,085 --> 01:10:12,129
בביתן הטורפים.

702
01:10:12,379 --> 01:10:16,634
עלינו להקריב קורבנות,
מר קופפרקינגל.

703
01:10:17,134 --> 01:10:21,388
אני חושש
לעולם לא תחזיק בתפקיד גבוה יותר.

704
01:10:21,472 --> 01:10:27,520
אין הבדל בדם.
ד"ר בטלהיים אומר זאת.

705
01:10:27,770 --> 01:10:32,692
זה עושה את כל ההבדל.
טוהר הדם הוא חיוני.

706
01:10:32,984 --> 01:10:37,071
לפי הצו החדש והצודק
דם נחות חייב ללכת.

707
01:10:37,697 --> 01:10:41,576
האם ד"ר בטלהיים שלך אינו יהודי?

708
01:10:42,827 --> 01:10:47,164
לקמי צריך להבין
היא לא ראויה לך.

709
01:10:47,540 --> 01:10:53,630
זה לא תואם את הכבוד
של אדם ישר ובריא.

710
01:10:54,964 --> 01:10:58,467
קארל, מחכות לה בעיות רבות.

711
01:11:03,806 --> 01:11:08,060
במאי,
לא יכולתי להגיע לכאן בזמן.

712
01:11:08,435 --> 01:11:12,023
היו לי כמה
פגישות בלתי צפויות.

713
01:11:12,398 --> 01:11:15,276
זה לא כמוך,
מר קופפרקינגל.

714
01:11:15,317 --> 01:11:19,363
אבל בזמנים מטורפים אלה
הכל משתנה.

715
01:11:19,614 --> 01:11:25,912
כן, אנחנו חייבים
לצפות לשינויים מסוימים.

716
01:11:27,539 --> 01:11:30,833
כמעט הפסקת לעשן,
מר דבורק.

717
01:11:31,167 --> 01:11:35,880
מר פליקן ייקח
הגברת ההוגנת הזו לצפייה.

718
01:11:35,922 --> 01:11:41,803
בסדר, מר פליקן,
היא נראית כמעט מוכנה.

719
01:11:55,733 --> 01:11:57,902
מה עם המורפיום שלי?

720
01:11:58,402 --> 01:12:01,155
לא תקבל ממני כלום,
מר פנק.

721
01:12:01,405 --> 01:12:06,327
אתה לא תהיה על המצפון שלי.
אני אדם ישר ובריא.

722
01:12:06,452 --> 01:12:09,246
אם לא תפסיק
מציק לי אני אדווח לך.

723
01:12:09,371 --> 01:12:13,334
התמכרות היא רשע
לא עולה בקנה אחד עם כבוד.

724
01:12:13,626 --> 01:12:16,629
עוד מילה אחת ו
אני אדאג להכניס אותך למקלט.

725
01:12:16,713 --> 01:12:21,467
אולי, מר ורנה, לא עשית זאת
שימו לב שהשריפות כבו!

726
01:13:02,424 --> 01:13:07,930
אז הם עצרו את ברן,
זייג'יץ' והבמאי.

727
01:13:10,349 --> 01:13:12,602
אי אפשר היה לעזור.

728
01:13:21,110 --> 01:13:24,446
שאל מר פנק
למורפיום שוב.

729
01:13:24,739 --> 01:13:27,992
הוא אדם חלש והרוס.

730
01:13:28,701 --> 01:13:35,166
מר פרכר שותה,
ובנו המסכן, וויטה...

731
01:13:37,168 --> 01:13:39,879
מי עוד יש שם...?

732
01:13:58,523 --> 01:14:03,235
זה רק של הקצב הזה
מתלמד... המתאגרף הזה.

733
01:14:03,485 --> 01:14:06,614
מאיפה השגת את זה, מילי?

734
01:14:06,906 --> 01:14:11,661
הייתי במועדון הנוער הזה,
איפה הם מתאמנים.

735
01:14:12,119 --> 01:14:15,873
העלון שלהם
אמר, "בוא הצטרף אלינו."

736
01:14:16,999 --> 01:14:20,211
כמה נהדר
שיהיה לך בוקסר לחבר.

737
01:14:21,337 --> 01:14:25,633
אתה צריך להיות קשוח ואמיץ.

738
01:14:25,842 --> 01:14:28,886
יש לך את הדם הגרמני שלי
בוורידים שלך.

739
01:14:29,136 --> 01:14:32,515
אתה תלך
לבית ספר גרמני בשנה הבאה.

740
01:14:32,932 --> 01:14:39,188
עדיף בוקסר
יותר מזה יאן בטלהיים.

741
01:14:41,232 --> 01:14:46,654
ומה אומר המתאגרף?
על מה אתה מדבר?

742
01:14:47,071 --> 01:14:50,491
הוא אומר שהוא צריך להתאמן
קשה להיות מסוגל לדפוק...

743
01:14:50,533 --> 01:14:55,246
שיניים של הגרמנים יצאו.

744
01:14:57,790 --> 01:15:00,543
כל זה לא בסדר, מילי.

745
01:15:03,838 --> 01:15:08,760
כשאתה וזינה
תחזור מהדודה שלך

746
01:15:09,511 --> 01:15:15,099
אני אסביר לך
איך הדברים.

747
01:15:20,271 --> 01:15:22,231
לך ותהיה טוב.

748
01:15:38,247 --> 01:15:41,000
למה שלא תתלבשי...

749
01:15:43,377 --> 01:15:46,923
כי אנחנו לבד?

750
01:15:49,759 --> 01:15:56,223
נאכל ארוחת ערב מיוחדת.

751
01:15:57,934 --> 01:16:01,604
אתה יכול לשים
שמלת המסיבה השחורה שלך.

752
01:16:01,938 --> 01:16:04,899
לבשת אותו רק כמה פעמים.

753
01:16:05,567 --> 01:16:09,111
ואז נעשה אמבטיה
בחדר האמבטיה המקסים שלנו

754
01:16:09,361 --> 01:16:12,615
כיאה למשתה רומאי.

755
01:16:13,658 --> 01:16:17,787
אתה רואה,
אני אמור להיות במאי.

756
01:16:19,038 --> 01:16:23,084
והלא כך
יום הנישואין שלנו?

757
01:16:23,710 --> 01:16:28,923
או זה של המפגש המבורך שלנו
ליד הנמרים בגן החיות?

758
01:16:29,256 --> 01:16:34,887
לֹא? נעמיד פנים שכן.

759
01:16:39,976 --> 01:16:41,936
לא נהנית מהארוחה?

760
01:16:43,187 --> 01:16:46,315
צריך להתענג
כל יום בחייו...

761
01:16:47,650 --> 01:16:50,402
כאילו זה היה האחרון.

762
01:16:52,071 --> 01:16:55,867
אחד שקט,
העולם פתוח בפנינו,

763
01:16:58,285 --> 01:17:06,669
כמו השמים שמעליהם
שום ענן לא חלף במשך 19 שנים.

764
01:17:08,713 --> 01:17:14,176
אבל שמתי לב לזה
מאוורר האמבטיה מקולקל.

765
01:17:15,427 --> 01:17:24,854
חיברתי חבל כך
אנחנו יכולים להגיע אליו מכיסא.

766
01:17:25,647 --> 01:17:28,608
שומעים את השיר המקסים הזה?

767
01:17:39,368 --> 01:17:42,496
כמה מסכן הוא שמת...

768
01:17:43,540 --> 01:17:47,293
בלי לדעת
היופי של המוזיקה.

769
01:17:49,921 --> 01:17:52,965
לפחות אהבת מוזיקה.

770
01:17:54,216 --> 01:17:58,846
בוא, השקט שלי,
בואו לצייר אמבטיה.

771
01:18:19,033 --> 01:18:22,036
לא יהיה לך חם מדי.

772
01:18:32,463 --> 01:18:35,424
פתח את המאוורר, יקירתי.

773
01:18:41,472 --> 01:18:45,392
מה אם אתלה אותך,
היקר שלי?

774
01:19:33,190 --> 01:19:35,902
אפשר לדבר עם
מנהל קופפרקינגל?

775
01:19:35,943 --> 01:19:38,780
נא לשבת.

776
01:19:43,242 --> 01:19:45,787
בדיוק קראתי...

777
01:19:46,495 --> 01:19:50,833
אפשר להציע לך קוניאק?
או איזה ברנדי שזיפים צ'כי?

778
01:19:51,042 --> 01:19:56,548
לא תודה, אני נמנעת.
אני אפילו לא מעשן.

779
01:19:57,256 --> 01:20:01,511
הדלאי לאמה מת.

780
01:20:03,095 --> 01:20:07,600
ארצנו המבורכת טיבט
חיפש

781
01:20:07,975 --> 01:20:11,688
גלגולו של בודהה,
המושיע שלנו.

782
01:20:13,105 --> 01:20:18,861
אחרי שנים של חיפושים
סוף סוף מצאנו אותו.

783
01:20:25,201 --> 01:20:29,914
כס המלכות בלהסה
מחכה לך, רימפוצ'ה.

784
01:20:31,248 --> 01:20:34,251
אני אבוא בשבילך.

785
01:20:34,418 --> 01:20:37,046
אז נצא
עבור ההימלאיה,

786
01:20:37,296 --> 01:20:43,385
גן עדן המולדת המבורך שלנו.

787
01:21:11,664 --> 01:21:14,667
חובה כואבת פקדה אותי.

788
01:21:15,501 --> 01:21:22,466
בתור מנהל חדש
של מקדש המוות הגדול הזה,

789
01:21:24,093 --> 01:21:28,014
שריפת הגופה הראשונה שלי תהיה
זה של אשתי האהובה שלי.

790
01:21:29,473 --> 01:21:38,440
19 שנים של אושר
הסתיימו במותה הטרגי.

791
01:21:39,651 --> 01:21:45,322
אבל באמת מוות
יכול להיות ברכה.

792
01:21:46,198 --> 01:21:53,164
ברכה גדולה
אם זה חוסך מאיתנו סבל.

793
01:21:55,166 --> 01:22:02,048
זה יכול לשחרר אותנו מהטרור
וחרדה שעלולה...

794
01:22:05,510 --> 01:22:07,970
חיכו לנו.

795
01:22:09,847 --> 01:22:12,349
זה הקש האחרון...

796
01:22:13,851 --> 01:22:18,397
חזרת
למקום שממנו אתה בא.

797
01:22:19,398 --> 01:22:25,362
נשמתך השתחררה
ועכשיו ממריא באתר.

798
01:22:26,656 --> 01:22:33,162
אפילו הטבטונים הישנים,
חברים יקרים, שרפו את מתיהם,

799
01:22:33,705 --> 01:22:36,373
הפקיד אותם בידי הלהבות.

800
01:22:38,918 --> 01:22:41,629
אני נפרד ממך, מלאך שלי,

801
01:22:41,796 --> 01:22:47,719
כמנהל הקרמטוריום
וכבעלך האוהב.

802
01:22:50,262 --> 01:22:53,182
אבל אנחנו חייבים להקריב קורבנות.

803
01:22:54,308 --> 01:22:57,144
הוודאות היחידה בחיים

804
01:22:57,394 --> 01:22:59,814
זה מוות...

805
01:23:01,315 --> 01:23:07,446
...והיישום
של סדר חדש וראוי.

806
01:23:07,697 --> 01:23:13,119
החדש של הפיהרר,
בר מזל אירופה ומוות

807
01:23:13,494 --> 01:23:19,041
הן הוודאות היחידות
שיש לנו בני האדם.

808
01:23:20,251 --> 01:23:22,086
הייל!

809
01:23:32,221 --> 01:23:36,601
הלהבות,
מתוק שלי, לא יפגע בך.

810
01:23:54,911 --> 01:24:02,627
פרשתי גם את מר ורנה,
השוער.

811
01:24:03,711 --> 01:24:05,588
הוא היה זקן מדי.

812
01:24:05,922 --> 01:24:09,258
כמו גם גברת פודזימקובה,
המנקה.

813
01:24:09,801 --> 01:24:12,512
היא אמרה פעם
המשרפות הפחידו אותה,

814
01:24:12,595 --> 01:24:15,347
אז שחררתי אותה מהפחדים שלה.

815
01:24:16,098 --> 01:24:19,018
אני אשמור על האחרים
לעת עתה.

816
01:24:19,310 --> 01:24:21,563
אבל מילי מדאיגה אותי.

817
01:24:23,480 --> 01:24:27,777
הוא יותר ויותר נשי.
הוא אף פעם לא רדף אותי.

818
01:24:27,819 --> 01:24:32,532
– והוא מסתובב כל כך הרבה.
– חדוויקה, זרוק לי את הסבון!

819
01:24:35,993 --> 01:24:41,207
אמו הייתה חצי יהודיה...
וזה מראה.

820
01:24:43,375 --> 01:24:44,794
- ערב טוב.
- ערב טוב.

821
01:24:44,836 --> 01:24:48,339
אנחנו לא נחדור. ערב טוב.

822
01:24:51,217 --> 01:24:54,011
מילי היא מישלינג
מהתואר השני,

823
01:24:54,095 --> 01:24:57,640
רבע יהודי
לפי חוק הרייך.

824
01:24:57,724 --> 01:25:02,353
אני חושש שהם לא
תן לו ללכת לתיכון,

825
01:25:02,520 --> 01:25:04,647
ואתה יכול לשכוח את הנוער ההיטלראי.

826
01:25:05,481 --> 01:25:11,195
והוא מסתובב כל כך הרבה.
אני חושב שהוא אוהב חיילים.

827
01:25:11,362 --> 01:25:13,698
אנחנו כמעט במלחמה...

828
01:25:15,074 --> 01:25:18,786
הוא מספיק רומנטי כדי להצטרף.

829
01:25:19,787 --> 01:25:22,289
ילדים הם תמיד ניסיון.

830
01:25:26,544 --> 01:25:32,842
זה שבת וכלום
בוער במקדש המוות שלי.

831
01:25:35,136 --> 01:25:39,348
לפחות תצליח
להסתכל על הכל.

832
01:25:40,099 --> 01:25:46,313
במקום שלך
אבא התחיל לפני 20 שנה.

833
01:25:47,023 --> 01:25:50,943
לאן את הולכת, מילי?
- רק בחוץ.

834
01:25:51,235 --> 01:25:55,782
ללכת קצת ביום יפה
אז הוא לא סתם יסתובב.

835
01:26:00,327 --> 01:26:03,164
אלו זמנים מהפכניים.

836
01:26:04,040 --> 01:26:10,588
עלינו לשאת בגבורה...
את הכאב והסבל שלנו.

837
01:26:14,676 --> 01:26:17,595
אמך המבורכת...

838
01:26:19,471 --> 01:26:22,934
מעניין מה היא
התגלגל ל?

839
01:26:28,648 --> 01:26:32,151
האם תרצה ארון קבורה שמנת
או זר וניל?

840
01:26:33,778 --> 01:26:35,613
שניהם, אני מניח.

841
01:26:37,239 --> 01:26:40,660
רק הזר
או שלא תאכל את ארוחת הערב שלך.

842
01:26:43,538 --> 01:26:47,083
בואו נלך דרך בית הקברות.

843
01:26:48,209 --> 01:26:54,256
נהגתי לטייל כאן
לפני שהפכתי לבמאי.

844
01:26:55,842 --> 01:26:59,303
קדימה, קדימה! אל תגיד מילה.

845
01:26:59,637 --> 01:27:04,976
אתה חושב שאתה בקרנבל?

846
01:27:05,184 --> 01:27:09,063
אתה רואה כמה היא משוגעת?
היא חושבת שהיא ביריד.

847
01:27:09,480 --> 01:27:11,566
עצור או שאני אהרוג אותך!

848
01:27:11,774 --> 01:27:13,985
בוא... זה כלום.

849
01:27:15,111 --> 01:27:17,279
האם נהנית
זר הווניל שלך?

850
01:27:17,488 --> 01:27:19,198
זה טוב.

851
01:27:20,950 --> 01:27:25,412
לא צריך
לחלל מקום קדוש.

852
01:27:26,789 --> 01:27:29,333
זה לא בשבילך, מילי.

853
01:27:29,458 --> 01:27:33,170
תראה, לא כך
מצבה יפה?

854
01:27:34,672 --> 01:27:39,093
אתה רואה שם? לפידים יווניים...

855
01:27:40,386 --> 01:27:42,930
כמו בספרטה העתיקה.

856
01:27:43,139 --> 01:27:48,185
הם בערו
מאז ששכרנו אנשים חדשים.

857
01:27:48,645 --> 01:27:50,647
אבל הם לא בוערים.

858
01:27:53,065 --> 01:27:54,441
לְהִתְקַדֵם.

859
01:28:01,949 --> 01:28:05,745
זה המקום שבו אנשים
הופכים לאבק.

860
01:28:05,995 --> 01:28:11,000
אל תפחדי, מילי.
אני כאן איתך.

861
01:28:22,428 --> 01:28:23,930
מר דבורק...

862
01:28:28,935 --> 01:28:32,188
זה חדר ההכנה.

863
01:28:38,444 --> 01:28:43,199
זה סגור במסמר
כי זה לא ילך לצפייה.

864
01:28:43,575 --> 01:28:48,329
הטקס הוא יום שני
ואז ישר לתנור.

865
01:28:53,793 --> 01:28:58,590
זה מחזיק אמיץ
גרמני טהור דם.

866
01:29:01,258 --> 01:29:06,222
אין נשמה חלשה ונשיית.
מקורות טהורים.

867
01:29:09,308 --> 01:29:13,062
נגב את המשקפיים
כדי שלא תהרוס את העיניים שלך.

868
01:29:14,063 --> 01:29:17,775
מר דבורק רצה
להיפטר מהבר הזה,

869
01:29:18,275 --> 01:29:23,114
אבל אמרתי שאולי
להיות שימושי מתישהו.

870
01:29:26,868 --> 01:29:29,954
אין הבדל
בין אפר אנושי.

871
01:29:32,624 --> 01:29:35,042
מילי, מה לגבי אם אני...

872
01:29:36,586 --> 01:29:39,046
...להכניס אותך איתו?

873
01:29:39,338 --> 01:29:40,673
אבא...

874
01:30:45,321 --> 01:30:47,615
רימפוצ'ה, הגיע הזמן.

875
01:30:47,907 --> 01:30:49,909
כס המלכות מחכה לך.

876
01:30:50,284 --> 01:30:54,539
טיבט האהובה שלנו
מחכה לשליטו.

877
01:30:54,831 --> 01:30:58,710
הקיר מסתיר
הראייה שלך נפלה.

878
01:30:59,586 --> 01:31:05,382
השמיים נפתחו,
כוכבים זורחים מעל...

879
01:31:06,008 --> 01:31:08,219
אתה תציל את העולם.

880
01:31:18,104 --> 01:31:20,231
אתה בודהה.

881
01:31:20,272 --> 01:31:27,739
כן, השמים נפתחו,
הכוכבים למעלה הם אינסופיים...

882
01:31:28,865 --> 01:31:37,498
כפי שקראתי שנים בספר שלי
על טיבט מאת דיוויד-ניל:

883
01:31:38,290 --> 01:31:43,212
"לשחרר את כל היצורים
הסבל שמצפה להם".

884
01:31:43,505 --> 01:31:46,633
אני חייב להציל עוד נשמה טובה אחת.

885
01:31:47,216 --> 01:31:51,638
תציל אותה מ
הסבל שמצפה לה

886
01:31:51,679 --> 01:31:59,646
בבוא
חיים מאושרים שמחכים.

887
01:32:01,313 --> 01:32:05,234
חכו לשבת הבאה,
הבן שלי.

888
01:32:09,196 --> 01:32:11,741
אז זהו, מר קופפרקינגל...

889
01:32:11,824 --> 01:32:15,286
אנחנו צריכים לבדוק בוודאות...
כפי שאתה יודע...

890
01:32:15,494 --> 01:32:18,289
אבל הכל סודי ביותר.

891
01:32:18,998 --> 01:32:22,251
יש לך 20 שנות ניסיון...

892
01:32:22,418 --> 01:32:25,129
תנור גז של העתיד...

893
01:32:25,379 --> 01:32:31,343
אתה תהיה המומחה האחראי.
אבל סודיות מוחלטת היא חיונית.

894
01:32:31,761 --> 01:32:33,638
זה סודי ביותר.

895
01:32:33,805 --> 01:32:36,641
באופן טבעי,
אני מבין לגמרי.

896
01:32:37,016 --> 01:32:43,105
ציוד לשריפה
כמה שיותר אנשים

897
01:32:43,314 --> 01:32:48,736
לשחרר אותם מהם
את הכבלים של העולם הזה,

898
01:32:49,779 --> 01:32:55,535
ולתת להם
להתמוסס לתוך האתר.

899
01:32:56,911 --> 01:32:59,622
איזו הזדמנות אדירה.

900
01:32:59,706 --> 01:33:06,671
הקרמטוריום שלי לוקח 75 דקות
לשנות כל גופה לאבק.

901
01:33:07,254 --> 01:33:15,471
אם היו לנו תנורים ענקיים
להחזיק מאה,

902
01:33:16,222 --> 01:33:19,517
חמש מאות,
אלף,

903
01:33:20,142 --> 01:33:23,896
זה יכול להיעשות תוך 10 דקות.

904
01:33:24,438 --> 01:33:29,944
אולמות שלמים בקבוע
הפעולה תהיה חסכונית.

905
01:33:30,069 --> 01:33:35,407
מאות הזינו לצד אחד,
אפר זורם מהאחר.

906
01:33:35,449 --> 01:33:40,371
הם יתערבבו, נכון,
אבל האפר לא שונה...

907
01:33:40,412 --> 01:33:44,834
ונשמות משוחררות
היה זורם מהארובות.

908
01:33:45,376 --> 01:33:49,338
נוכל להשתחרר במהירות
כל האנושות, כל העולם.

909
01:33:49,547 --> 01:33:55,970
מר פרצ'ר המסכן, וויטה...
איזה מזל למשפחת בטלהיים,

910
01:33:56,638 --> 01:33:59,807
לכל אותם יהודים
בחגיגה...

911
01:34:00,349 --> 01:34:05,730
אם נתתי להם תקווה
שהם לא יסבלו...

912
01:34:05,772 --> 01:34:08,983
לו יכולתי לספר להם
על גלגול נשמות...

913
01:34:17,241 --> 01:34:18,576
מר קופפרקינגל!

914
01:34:18,618 --> 01:34:21,453
מר קופפרקינגל!
אתה בטח עמוס מדי.

915
01:34:22,329 --> 01:34:28,210
אתה יודע, אדם לא יעשה זאת
צריך להיות מת לגמרי.

916
01:34:28,628 --> 01:34:32,674
באולמות ענקיים כאלה
בפעולה מתמדת

917
01:34:32,924 --> 01:34:35,635
ברגע שנכנסת
לעולם לא תצא בחיים.

918
01:34:35,802 --> 01:34:40,389
אבל מוחלט
סודיות היא חיונית.

919
01:34:41,641 --> 01:34:44,476
כן, סודי...

920
01:34:45,937 --> 01:34:49,649
סודיות מוחלטת היא חיונית.

921
01:34:50,316 --> 01:34:55,112
הפקידו אותי באחריות
של פרויקט ענק.

922
01:34:55,154 --> 01:35:00,451
אני עוזב את מקדש המוות שלי,
אבל אתה עדיין יכול להסתכל.

923
01:35:00,535 --> 01:35:03,913
באמת, זינה,
עדיין אין חדשות על מילי.

924
01:35:03,955 --> 01:35:08,751
הוא חייב
נדד די רחוק.

925
01:35:09,418 --> 01:35:10,712
לאן את הולכת, זינה?

926
01:35:10,753 --> 01:35:16,050
בבקשה בוא בפעם אחרת, קאג'ה.
יש לי משהו להראות לזינה.

927
01:35:16,258 --> 01:35:18,678
האם כדאי לבוא בשבוע הבא?

928
01:35:18,928 --> 01:35:23,933
כן, המלאך שלי ישמח כל כך.
יש לך את המצלמה שלך?

929
01:35:23,975 --> 01:35:25,685
- לא.
- אתה לא...

930
01:35:25,977 --> 01:35:30,940
חבל, יכול היה
לקחה מזכרת נצחית.

931
01:35:31,023 --> 01:35:36,362
אף אחד לא יסבול יותר.
אני עובד על פרויקט נהדר.

932
01:35:38,280 --> 01:35:42,535
בוא נעבור דרך בית הקברות.

933
01:35:43,494 --> 01:35:48,583
נהגתי לטייל כאן...
אולי זו הפעם האחרונה שלי.

934
01:35:50,543 --> 01:35:55,882
סליחה, ראית
אשתי? היא ברחה לפני שבוע.

935
01:35:56,340 --> 01:36:00,094
פגשת אותנו כאן, זוכר?
ראית אותה?

936
01:36:01,137 --> 01:36:06,475
היית כאן עם איזה ילד.
כבר חיכיתי שבוע.

937
01:36:06,601 --> 01:36:09,979
אולי היא תחזור
לבדה, האידיוט.

938
01:36:12,273 --> 01:36:16,443
תסתכל סביב איפה אבא שלך
עבד עשרים שנה.

939
01:36:16,569 --> 01:36:21,490
זה קצת לא מכובד.
אל תסתכל אפילו, מלאך.

940
01:36:21,533 --> 01:36:25,537
תראה, שמש,
ליד המצבה המקסימה הזו.

941
01:36:31,250 --> 01:36:34,879
זה המקום שבו אנשים
הופכים לאבק.

942
01:36:34,921 --> 01:36:40,134
אבל התנורים קטנים. אני
לתכנן משהו הרבה יותר גדול

943
01:36:40,384 --> 01:36:42,762
...ומהר יותר.

944
01:36:43,555 --> 01:36:46,015
זה חדר ההכנה.

945
01:36:47,809 --> 01:36:53,648
הארון ממוסמר בגלל זה
הולך ישר לתנור ביום שני.

946
01:37:07,912 --> 01:37:11,207
לא, זה לא יהיה תקין.

947
01:37:29,851 --> 01:37:34,814
המורה לפסנתר זה יהיה
מתאים הרבה יותר.

948
01:37:36,273 --> 01:37:43,197
רואה את הבר הזה? אמרתי למר דבורק
זה יהיה שימושי.

949
01:38:25,865 --> 01:38:27,909
אנחנו חייבים ללכת.

950
01:38:31,788 --> 01:38:35,166
החומה סביבנו נפלה.

951
01:38:37,126 --> 01:38:41,798
כוכבים ו
אור נצחי לפנינו.

952
01:38:42,840 --> 01:38:45,760
עכשיו תציל את העולם.

953
01:38:58,064 --> 01:39:03,027
רימפוצ'ה, האומה
והאנושות מחכה.

954
01:39:08,199 --> 01:39:13,788
אני שמח שבאת.
בקרוב אבוא ביניכם.

955
01:39:14,581 --> 01:39:17,041
אני אעלה על כס המלכות שלי.

956
01:39:17,416 --> 01:39:23,339
אבל מסכן שלי חבל
הבת היא רבע יהודייה.

957
01:39:24,507 --> 01:39:30,054
עדיין לא הצלתי אותה.

958
01:39:34,308 --> 01:39:38,020
אל תדאג
אנחנו נדאג לה.

959
01:39:38,062 --> 01:39:40,690
אנחנו נדאג
שלה בעצמנו.

960
01:39:40,940 --> 01:39:45,236
יש לך עבודה לעשות, מר קופפרקינגל.
הרבה עבודה.

961
01:39:45,528 --> 01:39:48,948
בשביל האומה.
לכל האנושות.

962
01:39:54,621 --> 01:39:58,249
אף אחד לא יסבול.
אני אציל את כולם.

963
01:40:14,140 --> 01:40:17,101
אני אציל את כולם.

964
01:40:17,935 --> 01:40:21,397
כל העולם.

965
01:40:37,664 --> 01:40:42,209
הסוף