1 00:01:47,316 --> 00:01:49,557 Idioti. 2 00:01:53,322 --> 00:01:57,406 Peljite kapitana onkraj grebena do dobimo dovoljenje, da ga pripeljemo na kopno. 3 00:01:59,870 --> 00:02:02,407 Za trenutek sem pomislil zapuščal si me. 4 00:02:02,414 --> 00:02:06,874 Fernand Mondego ne zapusti svojih prijateljev pred neumno, samomorilno nevarnostjo. 5 00:02:06,877 --> 00:02:11,621 Vendar kot uradnik monsieurja Morella predstavnik na tem potovanju, Edmond, 6 00:02:11,715 --> 00:02:14,752 Uradno vam moram povedati, da ste prekoračil svoje meje kot drugi spremljevalec. 7 00:02:14,843 --> 00:02:17,550 Uradno. tam. Pokril sem se. 8 00:02:17,554 --> 00:02:20,261 Če ga ne odpeljemo k zdravniku, umrl bo. razumeš 9 00:02:20,265 --> 00:02:23,257 Seveda razumem. Samo ne pričakuj, da bom to naredil trezen. 10 00:02:23,268 --> 00:02:25,259 prav. 11 00:02:25,270 --> 00:02:28,603 Angleški draguni. 12 00:02:28,607 --> 00:02:30,393 pozdravljena 13 00:02:32,235 --> 00:02:34,726 Dantes, ne. 14 00:02:37,658 --> 00:02:39,774 - Malo neprevidno, se vam ne zdi? - Z nekom se morava pogovoriti. 15 00:02:39,785 --> 00:02:42,401 No, vem, ampak ... 16 00:02:42,412 --> 00:02:43,777 Francoski mornarji smo! 17 00:02:43,872 --> 00:02:46,329 - Iščemo zdravniško pomoč! - Daj no. pridi no 18 00:02:47,209 --> 00:02:49,951 - Pridemo v miru. - Daj no. 19 00:02:50,629 --> 00:02:52,244 Ne mislimo nič slabega! 20 00:02:52,339 --> 00:02:54,250 Edmond! 21 00:02:59,262 --> 00:03:02,095 pridi no Plezaj! 22 00:03:12,234 --> 00:03:14,270 pazi! 23 00:03:37,801 --> 00:03:39,462 Fernand! 24 00:03:44,516 --> 00:03:47,974 Dobro. Končno ti zadeti nekaj. 25 00:03:53,066 --> 00:03:55,648 Poročnik Graypool. 26 00:03:55,652 --> 00:03:58,359 Če vaša žeja po gore zahteva smrt teh ubogih norcev, 27 00:03:58,363 --> 00:04:00,524 potem vsekakor ustreli jih. 28 00:04:00,615 --> 00:04:03,652 Vendar to storite z znanjem niso moji agenti. 29 00:04:03,660 --> 00:04:05,821 Zdaj pa se razložite ali biti ustreljen. 30 00:04:05,912 --> 00:04:09,575 Gospod, jaz sem Edmond Dantes, 31 00:04:09,666 --> 00:04:13,329 drugi častnik trgovske ladje Pharaon, na poti domov v Marseilles. 32 00:04:13,420 --> 00:04:18,540 To je predstavnik ladjarja, gospod Fernand Mondego, 33 00:04:18,550 --> 00:04:21,212 sin grofa Mondega. 34 00:04:21,303 --> 00:04:24,841 Naš kapitan ima krčenje možganov vročino, zato smo tukaj za pomoč. 35 00:04:28,018 --> 00:04:32,682 Če je njegova koma resnična, je ne bo čuti konico mojega noža, bo? 36 00:04:35,233 --> 00:04:38,020 Samo praska. 37 00:04:46,411 --> 00:04:48,026 Edmond! 38 00:04:48,038 --> 00:04:50,529 - Poročnik Graypool! - K vam smo prišli v dobri veri! 39 00:04:50,624 --> 00:04:55,209 - To je za moje ranjence. - In ranjen ponos, brez dvoma. 40 00:05:03,345 --> 00:05:06,929 Večer je bil poln dogodkov. 41 00:05:16,233 --> 00:05:21,068 Če ne bi ustrelil tistih zmajev, ti morda tako, da zdaj ležim v kosih na plaži. 42 00:05:21,071 --> 00:05:25,405 - Skoraj bi naju ubil. - Ja, si. 43 00:05:25,492 --> 00:05:28,780 Pa vendar ... preživimo. 44 00:05:28,870 --> 00:05:32,112 steklenico vina 45 00:05:32,123 --> 00:05:34,114 Hu-hu! 46 00:05:34,125 --> 00:05:38,619 steklenico vina 47 00:05:38,630 --> 00:05:40,916 Kralj zate, Mondego. 48 00:05:40,924 --> 00:05:44,587 Biti tvoj prijatelj je vedno avantura. 49 00:05:44,594 --> 00:05:48,086 Ja, res je, kajne? 50 00:05:48,098 --> 00:05:50,430 Škoda, da avanturisti ne morejo vedno vendar bodi prijatelja, kaj? 51 00:05:50,433 --> 00:05:51,969 Kaj? 52 00:05:52,060 --> 00:05:55,302 No, ne bo vedno bo tako, bo? 53 00:05:55,397 --> 00:05:59,640 - O čem govoriš? - Nič. Popij. 54 00:05:59,734 --> 00:06:03,602 Pijemo Vino Napoleona Bonaparteja. 55 00:06:03,697 --> 00:06:06,609 Mislim, da boš našel 1: boljši letnik. 56 00:06:06,616 --> 00:06:10,529 Dokler si še buden, Monsieur Dantes, sprašujem se... 57 00:06:10,620 --> 00:06:12,952 če bi morda imel besedo s teboj. 58 00:06:15,292 --> 00:06:19,786 radoveden sem. Kakšen je pomen šahovske figure? 59 00:06:19,796 --> 00:06:23,789 Samo nekaj je delamo že od otroštva. 60 00:06:23,800 --> 00:06:28,169 Kadarkoli je kdo od nas zmagal, kralj trenutka. 61 00:06:28,179 --> 00:06:30,465 - Kralj trenutka? - Da. 62 00:06:30,473 --> 00:06:35,388 V življenju smo vsi ali kralji ali kmetje. 63 00:06:35,478 --> 00:06:39,812 Ganjen sem nad vašim prizadevanjem za reševanje življenje tvojega kapitana, Dantes. 64 00:06:39,900 --> 00:06:43,313 On je moj kapitan ... in moj prijatelj, vaše veličanstvo. 65 00:06:43,403 --> 00:06:45,815 Zvesti prijatelji so res redke. 66 00:06:45,822 --> 00:06:49,485 Pravzaprav je na takih zadeva, o kateri želim govoriti. 67 00:06:49,492 --> 00:06:53,656 Napisal sem precej sentimentalno pismo staremu tovarišu v Marseillu. 68 00:06:53,747 --> 00:06:56,329 To je moja stran, ki jo imam najraje Britanci ne vidijo. 69 00:06:56,416 --> 00:06:59,408 Ker imajo navado odpiranje moje pošte, 70 00:06:59,502 --> 00:07:03,370 Zanima me, če bi dostavi mi ga. 71 00:07:03,381 --> 00:07:05,542 Oh, jaz-jaz ne... 72 00:07:05,634 --> 00:07:08,546 To je samo pismo od enega starega vojaka do drugega. 73 00:07:08,637 --> 00:07:11,549 Povsem nedolžno je, Zagotavljam vam. 74 00:07:11,556 --> 00:07:15,014 Toda bolj pomembna je cena Zahtevam uporabo svojega zdravnika. 75 00:07:18,980 --> 00:07:21,016 Potem se strinjam. 76 00:07:21,024 --> 00:07:23,015 Dobro. 77 00:07:23,026 --> 00:07:26,234 Ti moraš dostaviti pismo gospodu Clarionu. 78 00:07:26,321 --> 00:07:30,564 - Se spomniš tega imena? - Monsieur Clarion. Kako ga najdem? 79 00:07:30,659 --> 00:07:33,571 Oh, našel te bo. 80 00:07:33,662 --> 00:07:37,405 Nočem tega pisma obstoj, ki bo znan še komu drugemu. 81 00:07:37,499 --> 00:07:40,787 Niti tvoj dobri spremljevalec tam zadaj. razumeš 82 00:07:40,877 --> 00:07:43,243 Sem mož besede, Vaše veličanstvo. 83 00:07:43,254 --> 00:07:46,997 Ja, jaz, uh... Verjamem, da si. 84 00:08:02,440 --> 00:08:04,431 Kaj je hotel? 85 00:08:04,442 --> 00:08:09,527 Oh, hm, novice iz Francije. To je vse. 86 00:08:29,092 --> 00:08:33,085 Čas je, da ste že na poti. Vaš Kapitan je mrtev že pol ure. 87 00:08:37,142 --> 00:08:39,133 Ste prepričani? 88 00:08:39,144 --> 00:08:42,762 Ko ste prehodili toliko bojišča kot jaz, mladi Dantes, 89 00:08:42,856 --> 00:08:44,767 lahko čutiš smrt. 90 00:08:50,572 --> 00:08:52,984 Kralji in kmeti, Marchand. 91 00:08:53,074 --> 00:08:57,488 Carji ... in bedaki. 92 00:09:12,719 --> 00:09:15,961 Pridite! 93 00:09:22,562 --> 00:09:24,518 Vozi hitreje. 94 00:09:39,746 --> 00:09:41,987 Danglars, kaj se je zgodilo? 95 00:09:42,082 --> 00:09:45,540 Kapitan Reynaud je mrtev, gospod, 96 00:09:45,543 --> 00:09:48,000 in Edmond Dantes ni ubogal mojih ukazov. 97 00:09:48,004 --> 00:09:51,997 Pridi v mojo pisarno in poročilo, Danglars. 98 00:09:52,008 --> 00:09:55,842 - In ti, Edmond. - Me boste potrebovali, gospod Morell? 99 00:09:55,845 --> 00:09:57,005 pojdi 100 00:10:01,684 --> 00:10:03,845 Mercedes. 101 00:10:03,937 --> 00:10:08,852 - Kje je? Kje je Edmond? - Kako lepo te je tudi videti. 102 00:10:08,942 --> 00:10:11,183 Samo pogrešala si ga, bojim se 103 00:10:11,194 --> 00:10:13,856 Lahko traja nekaj časa. Mislim, da je v težavah. 104 00:10:13,863 --> 00:10:15,899 Rekel je, da naju bo srečal ob skali. pridi no 105 00:10:15,990 --> 00:10:18,072 Rekel sem Dantesu da ne gredo na obalo. 106 00:10:18,076 --> 00:10:20,408 Je to res? 107 00:10:20,411 --> 00:10:22,868 sprejemam vsa odgovornost. 108 00:10:22,872 --> 00:10:26,410 Prav tako bi morali. Vse je bila njegova ideja, gospod. 109 00:10:26,417 --> 00:10:30,251 Moralo bi biti je bila tvoja ideja. 110 00:10:30,255 --> 00:10:33,747 Vstop v Elbo ni rešil kapitanovo življenje, gospod. 111 00:10:33,758 --> 00:10:36,921 - Ščitil sem blago. - Ščitil si se ... 112 00:10:37,011 --> 00:10:40,799 s skrivanjem za svojim položajem in ostati na krovu. 113 00:10:40,890 --> 00:10:46,385 Edmond Dantes, ustvarjam te novi kapitan ladje Pharaon. 114 00:10:49,357 --> 00:10:52,599 Upaš, da me boš znižal? 115 00:10:52,694 --> 00:10:54,605 Degradacije ni. 116 00:10:54,696 --> 00:10:58,780 Ti boš ostal prvi spremljevalec pod kapitanom Dantesom. 117 00:10:58,867 --> 00:11:02,234 Razen seveda, če se odločite poiskati drugo privezišče. 118 00:11:12,797 --> 00:11:15,960 Zdaj si predstavljam, da obstaja neka mlada dama... 119 00:11:15,967 --> 00:11:19,255 kdo bo hotel slišati to novico. 120 00:11:23,349 --> 00:11:25,761 Hvala. 121 00:11:33,610 --> 00:11:36,147 Monsieur Morell? 122 00:11:36,154 --> 00:11:41,649 - Razumem, da ste imeli ladjo pravkar sem se vrnil z Elbe, gospod. - Da. 123 00:11:41,659 --> 00:11:46,449 Je bil kdo na krovu slučajno priti na kopno? 124 00:11:46,456 --> 00:11:50,074 So, ampak so trenutno ni tukaj. 125 00:11:51,127 --> 00:11:53,288 Hvala, gospod. 126 00:11:53,296 --> 00:11:55,958 - Ali lahko povem, kdo jih je poklical? - Clarion. 127 00:11:56,049 --> 00:11:58,791 Ime je Clarion. 128 00:12:04,724 --> 00:12:08,342 - Ljubi se z mano. - Boš kdaj obupal? 129 00:12:08,436 --> 00:12:10,973 - Ni mu treba vedeti. - Jaz bi vedel. 130 00:12:10,980 --> 00:12:13,392 Tudi jaz bi. 131 00:12:13,483 --> 00:12:17,317 - To bi bila najina mala skrivnost. - Ne verjamem v skrivnosti. 132 00:12:17,320 --> 00:12:22,155 Misliš, da Edmond nima skrivnosti? On to počne. Vprašaj ga. 133 00:12:22,242 --> 00:12:25,484 - Vem, kaj hočeš, Fernand. - Si? 134 00:12:25,578 --> 00:12:30,368 Se spomniš, ko sva bila otroka in je Edmond to dobil piščalka za njegov rojstni dan in imaš ponija? 135 00:12:30,375 --> 00:12:34,163 Bil si tako jezen, da je bil Edmond bolj vesel njegova piščalka, kot si bil s svojim ponijem. 136 00:12:34,254 --> 00:12:37,997 Ne bom več vaš naslednji žvižg. 137 00:12:40,885 --> 00:12:43,877 Kako dolgo mislite, da bo trajalo biti, preden si lahko privošči ženo? 138 00:12:43,972 --> 00:12:48,011 Dve leti. Dve leti. To je vse. 139 00:12:48,101 --> 00:12:51,093 Potem dobi svojega kapitana dokumente in se lahko poročiva. 140 00:12:51,187 --> 00:12:55,226 Dve leti. Komaj sem čakala dve leti za karkoli, 141 00:12:55,233 --> 00:12:57,474 posebej nevesta kot si ti. 142 00:12:59,153 --> 00:13:00,689 hej 143 00:13:00,697 --> 00:13:02,858 - Tukaj je. - Hej! 144 00:13:02,949 --> 00:13:05,156 - Vau! - Mercedes! 145 00:13:11,040 --> 00:13:14,373 Tako sem te pogrešal. 146 00:13:14,460 --> 00:13:16,872 Pogrešanja je zdaj konec. 147 00:13:16,879 --> 00:13:20,872 - Si v težavah? - Ne. Jaz sem kapitan. pridi no 148 00:13:24,971 --> 00:13:28,213 gospod Morell dal mi je faraona. 149 00:13:28,224 --> 00:13:30,886 Edmond! 150 00:13:30,893 --> 00:13:33,054 King je zame. 151 00:13:33,062 --> 00:13:38,102 Tvoje je življenje resnično blagoslovljen, Edmond. 152 00:13:43,531 --> 00:13:44,771 pridi no 153 00:13:44,866 --> 00:13:48,074 - Še vedno si najboljši človek. Vem. 154 00:13:48,077 --> 00:13:50,193 pridi no 155 00:14:18,608 --> 00:14:21,941 Nehaj s tem. Plešast boš. 156 00:14:28,076 --> 00:14:30,158 Ali skrivaš skrivnosti pred menoj? 157 00:14:30,244 --> 00:14:34,283 Skrivnosti? št. 158 00:14:34,290 --> 00:14:36,246 Zakaj? 159 00:14:40,797 --> 00:14:42,958 Vprašaj me karkoli in ti bom povedal. 160 00:14:47,428 --> 00:14:50,295 Ni nam treba čakati dve leti več. 161 00:14:50,306 --> 00:14:55,846 - Takoj ko si bom lahko privoščil prstan, poročila se bova... - Ne potrebujem prstana. Jaz ne. 162 00:15:03,528 --> 00:15:05,519 To bo moj prstan. 163 00:15:05,530 --> 00:15:09,569 In ne glede na to, kaj se zgodi, 164 00:15:09,659 --> 00:15:14,028 nikoli ga ne boš videl z mojega prsta. 165 00:15:14,038 --> 00:15:15,994 Kdaj. 166 00:15:26,175 --> 00:15:30,339 Pozdravljeni, moj dragi mladi gospod. 167 00:15:30,346 --> 00:15:32,382 Se mi želite pridružiti? 168 00:15:37,478 --> 00:15:40,140 Torej povej mi, Mondego, 169 00:15:42,358 --> 00:15:45,566 kako si kdaj postanite prijatelji... 170 00:15:45,653 --> 00:15:48,861 s to pravično malo ponce, Edmond Dantes? 171 00:15:51,033 --> 00:15:53,820 Trdi, da je moj prijatelj, 172 00:15:55,538 --> 00:15:58,530 vendar ima drznost da bi skrival skrivnosti pred menoj. 173 00:15:58,624 --> 00:16:00,990 Kakšne skrivnosti? 174 00:16:17,268 --> 00:16:21,762 Za novega kapitana faraona. 175 00:16:23,065 --> 00:16:27,024 Vse, kar sem, dolgujem tebi, oče. 176 00:16:28,321 --> 00:16:32,234 Naj bo ta srečen trenutek bodi le zora... 177 00:16:32,325 --> 00:16:37,240 dolgega in čudovitega življenja za vaju oba. 178 00:16:39,248 --> 00:16:43,912 - Kdo od vas je Edmond Dantes? - Sem. 179 00:16:43,920 --> 00:16:47,083 Edmond Dantes, aretiran si naročilo sodnika v Marseillu. 180 00:16:47,173 --> 00:16:49,459 -Aretacija? - Na podlagi kakšnih obtožb? 181 00:16:49,467 --> 00:16:52,300 Ta informacija je privilegiran. Vzemi ga. 182 00:16:52,303 --> 00:16:56,797 Zahtevam pojasnilo. Zahtevam pojasnilo! 183 00:16:56,891 --> 00:17:00,975 nocoj se vrnem. Ne skrbi, oče. To je napaka. 184 00:17:01,062 --> 00:17:03,269 Mon Dieu. 185 00:17:15,785 --> 00:17:18,492 No, moram reči, Dantes, nimaš videza izdajalca. 186 00:17:19,789 --> 00:17:21,950 izdajalec? 187 00:17:21,958 --> 00:17:25,496 Zdaj pa me dobro spremljaj, Dantes, kajti od tega je lahko odvisno vaše življenje. 188 00:17:25,586 --> 00:17:29,170 Ste imeli kakšen osebni stik z Napoleonom, ko ste bili na Elbi? 189 00:17:29,173 --> 00:17:31,459 Elba, ja, sem. No, pa smo. 190 00:17:31,467 --> 00:17:36,302 Bil sem s sinom grofa Mondega, Fernand, skoraj ves čas. 191 00:17:36,305 --> 00:17:39,638 - Ali poznaš Fernanda? - Je nedavni znanec, ja. 192 00:17:39,725 --> 00:17:43,809 Oh, tukaj si. On bo jamčil zame. 193 00:17:43,896 --> 00:17:46,478 Brez dvoma, vendar ste rekli, "skoraj ves čas." 194 00:17:49,277 --> 00:17:54,647 Razen takrat, ko me je Napoleon prosil za dostavo osebno pismo prijatelju v Marseillu. 195 00:17:54,740 --> 00:17:58,824 No, Dantes, to je za sprejem tisto izdajalsko dopisovanje... 196 00:17:58,828 --> 00:18:02,662 da so vas obsodili vaši svojega prvega častnika, gospoda Danglarsa. 197 00:18:02,748 --> 00:18:05,490 - Kaj? - Ste dostavili pismo? 198 00:18:05,585 --> 00:18:08,327 Ne, gospod, nekdo je bil naj bi me našel. 199 00:18:08,337 --> 00:18:11,500 Je... Še vedno je v moji jakni. Tukaj. 200 00:18:30,610 --> 00:18:34,899 - Ste prebrali to? - Ne, gospod, ne znam brati. 201 00:18:34,989 --> 00:18:39,858 No, Dantes, to je pismo enemu od Napoleonovih agentov. 202 00:18:39,952 --> 00:18:44,696 Navaja čas in lokacijo britanskih obalnih patrulj na Elbi. 203 00:18:44,790 --> 00:18:48,533 Gospod, prisežem na materino grob, nisem imel pojma. 204 00:18:48,544 --> 00:18:50,535 Prisegel je njegovo vsebino bili nedolžni. 205 00:18:57,637 --> 00:19:02,757 Ne, to si ti to je nedolžno. 206 00:19:02,767 --> 00:19:05,429 Neumno in nedolžno. 207 00:19:05,436 --> 00:19:09,054 Mislim, da so to najhujše obtožbe ki se lahko uperijo proti tebi. 208 00:19:09,148 --> 00:19:14,734 Na srečo, kot sem prestregel ta dokument, ni nobene škode. 209 00:19:14,820 --> 00:19:18,233 Bog ve, kako boš preživeti v tem svetu, Edmond Dantes. 210 00:19:18,240 --> 00:19:21,232 Ampak ti nisi izdajalec. 211 00:19:21,243 --> 00:19:23,859 Lahko greš. 212 00:19:26,290 --> 00:19:28,326 Hvala, gospod. 213 00:19:30,586 --> 00:19:36,126 Počakaj, ti je Napoleon povedal kdo naj prevzame pismo? 214 00:19:36,133 --> 00:19:38,294 Gospod Clarion. 215 00:19:38,386 --> 00:19:40,377 Kakšno ime si rekel? 216 00:19:42,556 --> 00:19:44,467 Gospod Clarion. 217 00:19:45,893 --> 00:19:48,100 Ali ste omenili to ime še komu? 218 00:19:48,187 --> 00:19:50,473 gospod Mondego ali kdorkoli? 219 00:19:50,481 --> 00:19:55,692 Ne, gospod, pravzaprav gospod Mondego ne ve ničesar o tem pismu. 220 00:20:00,658 --> 00:20:05,652 To je zelo nevarne informacije. 221 00:20:05,663 --> 00:20:08,621 Človek nikoli ne more biti preveč previden v takšnih časih. 222 00:20:08,708 --> 00:20:11,825 - Se vam ne zdi? - Da, gospod. 223 00:20:11,836 --> 00:20:14,293 Mm-hmm. 224 00:20:14,296 --> 00:20:17,834 Dal sem ti raje stresno obdobje. 225 00:20:17,925 --> 00:20:21,713 Sprašujem se, če v opravičilo, Lahko ti ponudim svojo kočijo domov. 226 00:20:21,804 --> 00:20:24,591 Samo tukaj je. 227 00:20:31,689 --> 00:20:33,850 Hvala. 228 00:20:51,375 --> 00:20:54,833 gospod Villefort? gospod Villefort? 229 00:20:54,837 --> 00:20:57,044 Gospod Villefort! 230 00:21:18,611 --> 00:21:20,476 Vau. Vau! 231 00:21:24,492 --> 00:21:27,234 Kam me pelješ? 232 00:21:28,412 --> 00:21:30,698 To je napaka. 233 00:21:30,790 --> 00:21:34,533 - Dovoljeno mi je iti domov. - Od zdaj naprej, vaš dom je zapor Chateau d'If. 234 00:21:34,627 --> 00:21:37,539 ne! ne! ne! 235 00:21:37,630 --> 00:21:39,837 hej 236 00:21:46,347 --> 00:21:49,965 Ustreli ga zdaj! 237 00:21:50,059 --> 00:21:53,392 Napelji se! Pojdi za njim! 238 00:22:09,662 --> 00:22:14,281 Fernand! Fernand! 239 00:22:14,291 --> 00:22:17,283 - Gospod? - Vse je v redu. Tukaj je. Fernand! 240 00:22:17,378 --> 00:22:21,291 Aretirali so me zaradi izdaje. Komaj mi je uspelo pobegniti. 241 00:22:21,298 --> 00:22:23,914 Ko smo bili na Elbi, Napoleon mi je dal pismo. 242 00:22:24,009 --> 00:22:26,625 Nisem ti povedal, ker prisilil me je, da obljubim, da ne bom. 243 00:22:26,720 --> 00:22:28,631 Rekel je, da je samo nekaj sporočil staremu prijatelju. 244 00:22:28,722 --> 00:22:31,304 Ampak prasec mi je lagal! Lagal je. 245 00:22:31,308 --> 00:22:33,924 Bilo je enemu od njegovih agentov. 246 00:22:33,936 --> 00:22:36,848 Oblasti so nekako ugotovile. Ne vem kaj naj naredim. 247 00:22:36,939 --> 00:22:38,975 Tam so žandarji konj tik za menoj. 248 00:22:38,983 --> 00:22:42,146 v redu Samo razmišljati moramo. 249 00:22:42,236 --> 00:22:44,147 Upam, da nisem te ogrozil. 250 00:22:44,238 --> 00:22:46,320 Upal sem, da bo tvoj oče bi mi lahko pomagal. 251 00:22:46,323 --> 00:22:48,609 V Parizu je. Zelo je bolan. 252 00:22:48,701 --> 00:22:51,659 - Kako daleč nazaj so žandarji? - Minute. 253 00:22:51,745 --> 00:22:54,282 - Potrebuješ denar? - Ja, hvala. 254 00:22:54,373 --> 00:22:56,989 - Ali imaš pištolo? - Seveda ne. 255 00:22:57,001 --> 00:22:59,117 Dobro. 256 00:22:59,128 --> 00:23:02,620 Nehaj, Fernand. Nimam časa za to. 257 00:23:06,760 --> 00:23:09,342 Videl sem Napoleona dam ti tisto pismo. 258 00:23:09,430 --> 00:23:12,297 To si bil ti? 259 00:23:12,308 --> 00:23:15,015 No, nisem bil samo jaz. To je bila Danglarsova ideja. 260 00:23:15,102 --> 00:23:18,344 Zakaj nisi pridi k meni prvi? 261 00:23:18,439 --> 00:23:21,146 Zakaj si mi to skrival? Mislil sem, da si moj prijatelj. 262 00:23:21,150 --> 00:23:24,358 Rekel sem ti, da sem dal besedo Napoleonu. Lagal mi je! 263 00:23:24,361 --> 00:23:27,353 Vem, Edmond. Prebral sem pismo. 264 00:23:33,078 --> 00:23:35,285 Ti... Ti si prebral... 265 00:23:39,084 --> 00:23:41,200 Zakaj to počneš? 266 00:23:41,211 --> 00:23:45,875 Oh, to je zapleteno. 267 00:23:47,801 --> 00:23:49,837 Zapleteno. 268 00:23:51,931 --> 00:23:54,047 Ne bodi smešen. 269 00:23:54,141 --> 00:23:57,554 - Umakni se mi s poti. - Ne morem te izpustiti, Edmond. 270 00:24:16,288 --> 00:24:18,244 Umakni se od okna. 271 00:24:21,126 --> 00:24:23,367 Ne sili me umakni roko! 272 00:24:50,364 --> 00:24:54,403 Zakaj? Za božjo voljo, zakaj? 273 00:24:54,410 --> 00:24:58,244 Ker si uradnikov sin! 274 00:24:58,247 --> 00:25:00,579 In ne bi smel želeti biti ti. 275 00:25:05,504 --> 00:25:07,620 - Tukaj notri! - Tukaj notri! 276 00:25:13,220 --> 00:25:15,302 - Dobi! - Počakaj. 277 00:25:15,389 --> 00:25:18,927 Drži. Drži. 278 00:25:23,022 --> 00:25:25,434 Da se spomnimo boljših dni. 279 00:25:27,776 --> 00:25:29,732 pridi no 280 00:25:32,114 --> 00:25:34,947 Povedal sem ti, da ni bilo vedno takole bo, Edmond. 281 00:25:46,712 --> 00:25:50,625 Oče! kje je 282 00:25:50,716 --> 00:25:53,674 Študija. Kaj je zdaj naredil? 283 00:25:53,761 --> 00:25:58,004 Zdaj pa me poslušaj, oče. Jaz sem glavni magistrat, uradnik novega režima. 284 00:25:58,098 --> 00:26:02,933 Ne morem si privoščiti, da bi imel svojega oče vmešan v izdajalske zadeve! 285 00:26:04,021 --> 00:26:06,979 veš... 286 00:26:07,066 --> 00:26:11,810 Na koncu izdaja je stvar datumov. 287 00:26:11,820 --> 00:26:16,860 Jaz bom patriot, ti pa izdajalec, ko se cesar vrne. 288 00:26:16,867 --> 00:26:19,153 nehaj nehaj, ti stara ruševina. 289 00:26:19,244 --> 00:26:24,159 Ti dnevi so mimo. Napoleon Bonaparte ni več car ničesar. 290 00:26:24,166 --> 00:26:27,329 Če se boš še naprej ukvarjal s tem norca, imaš odlično priložnost... 291 00:26:27,336 --> 00:26:30,828 da nas aretirajo in nam uničijo celotno družina vse zaradi tvojih idiotskih simpatij. 292 00:26:30,839 --> 00:26:32,579 Vsaj imam simpatije. 293 00:26:32,674 --> 00:26:35,837 Za božjo voljo, oče, vse kar Valentina pravi... 294 00:26:35,928 --> 00:26:38,510 je to kot družina naše usode so prepletene. 295 00:26:38,597 --> 00:26:42,510 - Gotovo lahko to vidite. - Vidiš? Ah! 296 00:26:42,601 --> 00:26:45,559 Jaz sem stara ruševina. 297 00:26:45,562 --> 00:26:49,680 Ne vidim tako dobro kot sem. Oprostite mi. 298 00:27:36,488 --> 00:27:39,195 Premakni se. 299 00:27:48,167 --> 00:27:50,078 Premakni se. 300 00:27:57,801 --> 00:28:00,167 Dobrodošli, gospod Dantes. 301 00:28:00,262 --> 00:28:03,595 Jaz sem Armand Dorleac, upravnik Chateau d'If. 302 00:28:03,682 --> 00:28:08,767 Monsieur, vem, da morate sliši to veliko, 303 00:28:08,854 --> 00:28:13,439 vendar vam zagotavljam, da sem nedolžen. 304 00:28:13,442 --> 00:28:16,149 Vsak mora reči, Vem, ampak res sem. 305 00:28:16,153 --> 00:28:18,940 - Nedolžen. - Da. 306 00:28:18,947 --> 00:28:21,939 vem Res vem. 307 00:28:23,160 --> 00:28:27,494 - Se mi posmehujete? - Ne, moj dragi Dantes. 308 00:28:27,497 --> 00:28:32,833 Popolnoma dobro vem, da si nedolžen. Zakaj bi sicer bil tukaj? 309 00:28:32,836 --> 00:28:36,374 Če bi bil res kriv, 310 00:28:36,465 --> 00:28:40,959 v Franciji je sto zaporov kamor bi te zaprli, 311 00:28:41,053 --> 00:28:46,468 ampak Chateau d'If je tam, kjer so dajo tiste, ki se jih sramujejo. 312 00:28:49,978 --> 00:28:52,936 Poglejmo si zdaj tvoje prostore, kajne? 313 00:29:09,039 --> 00:29:13,373 "Bog mi bo dal pravico." 314 00:29:13,460 --> 00:29:16,918 Ljudje se vedno trudijo da se motivirajo. 315 00:29:17,005 --> 00:29:22,170 Ali pa vodijo koledarje, a kmalu izgubijo zanimanje ali umrejo. 316 00:29:22,177 --> 00:29:26,216 - Tam je okno. - Vse kar mi je ostalo z je precej grd zid, bojim se. 317 00:29:26,306 --> 00:29:30,845 Zato sem si zamislil drug način pomoči naši zaporniki spremljajo čas. 318 00:29:30,852 --> 00:29:33,889 Vsako leto, ob obletnici njihovega zapora, 319 00:29:33,897 --> 00:29:36,058 jih poškodujemo. 320 00:29:36,066 --> 00:29:38,728 Ponavadi samo preprosto pretepanje res. 321 00:29:38,819 --> 00:29:43,688 Čeprav prvi dan tukaj, v tvojem primeru danes, 322 00:29:43,782 --> 00:29:46,239 rad delam nekaj posebnega. 323 00:29:50,289 --> 00:29:52,530 In če ste ravnokar razmišljam, 324 00:29:52,624 --> 00:29:55,411 "Zakaj jaz, o Bog?" 325 00:29:55,419 --> 00:30:00,288 - Odgovor je, Bog je nič s tem. - V redu? 326 00:30:00,382 --> 00:30:03,749 Pravzaprav Bog ni nikoli v Franciji v tem letnem času. 327 00:30:03,760 --> 00:30:09,050 Bog ima vse s tem. Povsod je. Vse vidi. 328 00:30:10,726 --> 00:30:12,682 v redu 329 00:30:14,354 --> 00:30:16,811 Sklenimo kupčijo, bomo? 330 00:30:16,898 --> 00:30:22,564 Prosiš Boga za pomoč, in nehal bom takoj, ko se pojavi. 331 00:30:39,713 --> 00:30:41,795 gospod Villefort, ali nisi slišal? 332 00:30:41,882 --> 00:30:43,998 - Napoleon je pobegnil z Elbe! - Kaj? 333 00:30:44,092 --> 00:30:47,835 Pristal 100 milj od tu. Maršira na Pariz! 334 00:30:50,349 --> 00:30:55,309 Spakiraj vse moje datoteke. In povej to idiot uradnik najti knjigo! 335 00:30:55,312 --> 00:30:59,646 Tukaj smo, da se zagovarjamo Edmonda Dantesa, sodnika. 336 00:30:59,649 --> 00:31:01,310 Ne zdaj! Dantes? 337 00:31:01,401 --> 00:31:06,816 Nisva se srečala, gospod. Jaz sem Fernand Mondego, sin grofa Mondega. 338 00:31:06,907 --> 00:31:10,024 Tukaj sem, da prisežem na nedolžnost Edmonda Dantesa. 339 00:31:10,118 --> 00:31:15,283 To je njegov delodajalec, monsieur Morell, njegov oče in njegova zaročenka Mercedes. 340 00:31:18,919 --> 00:31:22,161 Edmond Dantes je obtožen z veleizdajo. 341 00:31:22,172 --> 00:31:24,629 - Vendar mu stojiš ob strani? - Seveda vem. 342 00:31:28,428 --> 00:31:32,637 Kaj če bi ti to povedal Je Dantes obtožen tudi umora? 343 00:31:32,724 --> 00:31:36,558 - Umor? - Edmond ne bi nikoli naredil česa takega. 344 00:31:36,645 --> 00:31:39,512 Dantes je nosil pismo od Napoleon enemu od svojih agentov. 345 00:31:39,606 --> 00:31:41,517 Ko smo ga poskušali aretirati, ubil je enega mojih mož. 346 00:31:41,608 --> 00:31:44,350 Ne, če bi ga poznali, gospod, vi bi vedel, da to ni mogoče. 347 00:31:44,444 --> 00:31:46,355 Usmilite se, prosim. 348 00:31:46,446 --> 00:31:49,028 Imate dokaz te izdaje? 349 00:31:49,032 --> 00:31:51,023 To je vladni posel. 350 00:31:51,034 --> 00:31:55,027 prosim Prosim, samo povej nam, kje je. 351 00:31:55,038 --> 00:31:58,326 Ne morem, mademoiselle. Izročili so ga kraljevim možem. 352 00:31:58,333 --> 00:32:01,541 Razumem tvojo bolečino ob tej izdaji. 353 00:32:01,628 --> 00:32:06,713 Ampak moj nasvet vsem vam bi bilo pozabiti Edmonda Dantesa, 354 00:32:06,800 --> 00:32:08,836 predvsem ti, mademoiselle. 355 00:32:08,844 --> 00:32:12,553 Potolažite se z udobjem tvojega dobrega prijatelja tukaj... 356 00:32:12,639 --> 00:32:17,724 in morda še pride kaj dobrega te nesrečne afere. 357 00:32:17,727 --> 00:32:20,719 Sedaj pa mi boš oprostil. Udeležiti se moram še nekaterih drugih zadev. 358 00:32:20,730 --> 00:32:22,061 Moj sin ni izdajalec! 359 00:32:22,149 --> 00:32:24,356 Poskušal ga bom utemeljiti. 360 00:32:24,359 --> 00:32:27,692 - Pustimo to Fernandu. Lahko zagovarjati primer. - To je nemogoče. Nikoli. 361 00:32:27,779 --> 00:32:30,270 ne bom odnehal na Edmonda še. 362 00:32:30,365 --> 00:32:33,072 nikoli ne bom pozabi svojo prijaznost. 363 00:32:33,160 --> 00:32:36,698 In nikoli ne bom nehaj ga dajati. 364 00:32:42,043 --> 00:32:46,582 Ne, da ne cenim vezenje zločinov, 365 00:32:46,673 --> 00:32:48,584 ampak vseeno, umor? 366 00:32:48,675 --> 00:32:51,542 Res je čisto preprosto. 367 00:32:51,636 --> 00:32:53,877 Ko ste prijavili Dantesovo prejela pismo zame, 368 00:32:53,889 --> 00:32:56,255 Nisem čisto razumel zakaj si ga izdal, 369 00:32:56,349 --> 00:33:00,433 a zdaj, ko sem videl njegovo izvrstno zaročenka, popolnoma razumem. 370 00:33:01,897 --> 00:33:04,058 Kaj vas spodbuja, da ste tako ustrežljiv? 371 00:33:06,359 --> 00:33:08,270 Sedi, Mondego. 372 00:33:16,203 --> 00:33:20,071 pridi nazaj! 373 00:33:20,081 --> 00:33:22,072 pridi nazaj! 374 00:33:22,167 --> 00:33:26,581 Kaj je moj zločin? Kaj je moj zločin? 375 00:33:26,671 --> 00:33:29,287 Jaz sem nedolžen! 376 00:34:54,342 --> 00:34:56,503 Vse najboljše, Dantes. 377 00:35:03,560 --> 00:35:06,222 Do naslednjega leta. 378 00:35:43,600 --> 00:35:46,808 Je res bilo štiri leta, Delius? 379 00:35:46,895 --> 00:35:50,433 Ali Danton? Kako mu je spet ime? 380 00:37:46,055 --> 00:37:48,011 Oprostite moji vsiljivosti. 381 00:37:50,143 --> 00:37:53,931 Ampak bil sem pod vtis, da sem... 382 00:37:54,022 --> 00:37:57,890 Kopal sem proti zunanji steni. 383 00:38:01,237 --> 00:38:04,070 Parlez-vous anglais? 384 00:38:04,157 --> 00:38:07,695 Italiano? 385 00:38:07,702 --> 00:38:13,242 Jaz sem Abbe Faria. Bil sem ujetnik v Chateau d'If že 11 let. 386 00:38:13,333 --> 00:38:16,200 Pet katerih so bili porabljeni... 387 00:38:16,211 --> 00:38:19,874 kopati ta predor. 388 00:38:24,260 --> 00:38:29,254 Obstaja 72.519 kamnov ... 389 00:38:29,265 --> 00:38:31,756 v mojih stenah. 390 00:38:32,852 --> 00:38:35,059 Velikokrat sem jih preštel. 391 00:38:37,440 --> 00:38:39,556 Ampak imaš ste jih že poimenovali? 392 00:38:41,069 --> 00:38:44,277 Pssst, shh. 393 00:38:44,280 --> 00:38:47,568 Pssst, shh. 394 00:38:47,659 --> 00:38:49,775 Nekoč sem bil tak, kot si ti zdaj. 395 00:38:49,786 --> 00:38:53,278 Ampak obljubim, da bo minilo. 396 00:38:54,666 --> 00:38:57,078 Obljubim, obljubim. 397 00:38:57,085 --> 00:39:00,623 Zdaj pa lahko vstanem na tvojih ramenih? 398 00:39:08,805 --> 00:39:12,798 Odpelji me dol. 399 00:39:12,809 --> 00:39:15,471 Prosim, odpelji me zdaj. Odpelji me dol. 400 00:39:21,276 --> 00:39:26,987 Nisem videl neba teh 11 let. Hvala. 401 00:39:27,073 --> 00:39:28,938 Hvala, Bog. 402 00:39:28,950 --> 00:39:32,613 O Bogu ni govora tukaj, duhovnik. 403 00:39:32,704 --> 00:39:36,492 Kaj pa ... napis? 404 00:39:36,499 --> 00:39:41,163 Zbledelo je, tako kot Bog je zbledel iz mojega srca. 405 00:39:41,170 --> 00:39:46,665 - In kaj ga je nadomestilo? - Maščevanje. 406 00:39:48,803 --> 00:39:50,885 Drži te. 407 00:39:50,972 --> 00:39:53,133 Sledi mi. 408 00:39:53,141 --> 00:39:56,304 Morda vaše misli maščevanja... 409 00:39:56,394 --> 00:39:59,557 služijo Božjemu namenu da te ohranim pri življenju... 410 00:39:59,647 --> 00:40:02,013 teh sedem let. 411 00:40:02,025 --> 00:40:05,233 - Za kakšen namen? - Pobeg. 412 00:40:17,248 --> 00:40:19,614 Tako smo. 413 00:40:48,446 --> 00:40:51,233 Govorili ste o pobegu. 414 00:40:52,659 --> 00:40:54,615 ja 415 00:40:54,702 --> 00:40:57,944 Obstajata le dve možnosti doseči zunanjo steno ... 416 00:40:58,039 --> 00:41:00,280 in končno morje. 417 00:41:00,375 --> 00:41:04,709 Jaz preprosto... Enostavno sem izbral napačnega. 418 00:41:04,796 --> 00:41:07,754 Zdaj, seveda, z nama dvema, 419 00:41:07,840 --> 00:41:10,547 lahko bi se vkopali nasprotna smer. 420 00:41:10,551 --> 00:41:16,046 Z obema skupaj, potem seveda, morda bi to lahko naredili v, oh, osmih letih. 421 00:41:21,562 --> 00:41:24,269 Oh, počne nekaj drugega zahtevati svoj čas? 422 00:41:24,357 --> 00:41:27,690 Neki nujni sestanek, morda? 423 00:41:29,862 --> 00:41:33,070 V zameno ... za vašo pomoč, 424 00:41:33,157 --> 00:41:35,398 Ponujam nekaj neprecenljivega. 425 00:41:35,493 --> 00:41:37,233 Moja svoboda? 426 00:41:37,245 --> 00:41:39,952 Ne, svoboda lahko odnese, 427 00:41:40,039 --> 00:41:42,746 kot dobro veš. 428 00:41:42,750 --> 00:41:47,119 Ponujam znanje, vse kar sem se naučil. 429 00:41:47,213 --> 00:41:50,751 Naučil te bom, oh, ekonomija, matematika, 430 00:41:50,758 --> 00:41:53,921 - filozofija, znanost. - Brati in pisati? 431 00:41:55,763 --> 00:41:57,719 seveda 432 00:42:02,603 --> 00:42:04,434 Kdaj začnemo? 433 00:42:04,772 --> 00:42:06,808 razumem. razumem. 434 00:42:08,901 --> 00:42:10,983 Ugasni luči. Luči. 435 00:42:13,281 --> 00:42:15,442 Imejmo jih. pridi no 436 00:42:15,450 --> 00:42:17,611 Reža se odpre dvakrat na dan. 437 00:42:17,618 --> 00:42:23,284 Enkrat za straniščno vedro, kamor skrijemo umazanijo. 438 00:42:24,333 --> 00:42:26,289 pridi no 439 00:42:27,754 --> 00:42:31,167 In enkrat zvečer za vaš krožnik. 440 00:42:32,842 --> 00:42:35,458 Ugasni luči. ven. 441 00:42:35,470 --> 00:42:38,553 Daj no, duhovnik. 442 00:42:38,639 --> 00:42:40,800 Hvala. 443 00:42:40,808 --> 00:42:44,050 Med temi časi lahko delamo ves dan brez strahu pred odkritjem. 444 00:42:44,145 --> 00:42:47,637 "Zanemarjanje postane ... 445 00:42:47,648 --> 00:42:50,185 naš zaveznik." 446 00:42:50,193 --> 00:42:52,149 Odlično. 447 00:42:55,823 --> 00:42:58,860 Torej ste bili notri Napoleonova vojska. 448 00:42:58,951 --> 00:43:02,034 Takrat smo imeli takšne sanje. 449 00:43:02,121 --> 00:43:05,033 Vendar pa neke noči ... 450 00:43:05,041 --> 00:43:08,499 moj polk je pobegnil ... 451 00:43:08,586 --> 00:43:10,702 skupina gverilcev, 452 00:43:10,797 --> 00:43:14,039 ki je stekel v cerkev za svetišče. 453 00:43:14,133 --> 00:43:19,548 Ukazali so mi, naj zažgem ... dol po cerkvi... 454 00:43:19,555 --> 00:43:22,888 z njimi v njem. 455 00:43:22,892 --> 00:43:24,848 ali si 456 00:43:27,146 --> 00:43:31,936 Na svojo večno sramoto sem. 457 00:43:32,026 --> 00:43:34,062 sem. 458 00:43:34,153 --> 00:43:36,235 Kako si prišel sem? 459 00:43:36,239 --> 00:43:39,447 Naslednji dan Dezertiral sem ... 460 00:43:39,534 --> 00:43:42,401 da posvetim svoje življenje do kesanja... 461 00:43:42,411 --> 00:43:44,527 in Bogu. 462 00:43:44,622 --> 00:43:47,284 Delal sem kot zasebni tajnik ... 463 00:43:47,375 --> 00:43:52,244 neizmerno bogati grof Enrique Spada. 464 00:43:52,255 --> 00:43:56,089 Spada je bil pravični človek. 465 00:43:56,092 --> 00:44:00,961 Na žalost par leta kasneje je umrl... 466 00:44:01,055 --> 00:44:06,925 med govoricami, da je imel skril svoje neomejeno bogastvo. 467 00:44:09,063 --> 00:44:12,555 - Dva tedna pozneje so me aretirali. Zakaj? 468 00:44:12,567 --> 00:44:16,560 Napoleon je hotel Spadin zaklad. 469 00:44:16,571 --> 00:44:21,440 Tega ni verjel Nisem imel pojma, kje je. 470 00:44:21,534 --> 00:44:26,654 Zato me je vrgel sem da si osvežim spomin. 471 00:44:26,747 --> 00:44:31,286 In tako sem ostal tukaj samo z Bogom... 472 00:44:31,294 --> 00:44:34,627 za družbo dokler mi te ni poslal. 473 00:44:34,714 --> 00:44:37,126 Bog ni več resničen kot tvoj zaklad, duhovnik. 474 00:44:37,216 --> 00:44:39,377 Morda. 475 00:44:51,397 --> 00:44:54,605 ooo pohiti Dobi ga. 476 00:44:58,362 --> 00:45:01,149 Izračunaj to. 477 00:45:01,240 --> 00:45:04,949 2.500 kubičnih centimetrov kamenja in prahu na dan... 478 00:45:05,036 --> 00:45:08,824 za 365 dni. 479 00:45:09,916 --> 00:45:12,328 Enako tri in pol metrov na leto, 480 00:45:12,418 --> 00:45:15,000 12 čevljev, čevelj na mesec. 481 00:45:15,087 --> 00:45:18,329 Tri centimetre na teden. 482 00:45:18,424 --> 00:45:20,460 V italijanščini. 483 00:45:30,144 --> 00:45:33,887 Ne zapravljajte svetlobe. 484 00:45:36,984 --> 00:45:40,397 Bil si vojak, duhovnik. 485 00:45:42,406 --> 00:45:44,442 Torej poznaš orožje. 486 00:45:50,414 --> 00:45:52,325 nauči me. 487 00:45:54,835 --> 00:45:56,826 Ali kopati sam. 488 00:45:59,840 --> 00:46:05,176 Prisiljuješ me, da hodim lepa linija, Dantes. 489 00:46:14,730 --> 00:46:16,516 To je smešno. 490 00:46:16,607 --> 00:46:21,897 Močnejši mečevalec ni nujno, da zmaga. 491 00:46:21,988 --> 00:46:23,899 To je hitrost! 492 00:46:25,199 --> 00:46:27,690 Hitrost roke. 493 00:46:27,785 --> 00:46:30,026 Hitrost uma. 494 00:46:30,121 --> 00:46:34,535 Zdaj pa pometi z roko po kapljicah... 495 00:46:34,542 --> 00:46:36,999 ne da bi se zmočili. 496 00:46:40,172 --> 00:46:42,083 Takole. 497 00:46:45,636 --> 00:46:47,592 Kako dolgo moram to vzdrževati? 498 00:46:50,391 --> 00:46:53,383 Grem po tunelu. 499 00:47:08,743 --> 00:47:11,780 Parry. Gor. 500 00:47:11,871 --> 00:47:13,577 Takole. 501 00:47:13,581 --> 00:47:15,788 Čas za študij. 502 00:47:17,376 --> 00:47:19,332 Definiraj ekonomijo. 503 00:47:19,420 --> 00:47:21,786 Ekonomija je znanost ki se ukvarja s proizvodnjo, 504 00:47:21,881 --> 00:47:23,997 distribucija in potrošnja blaga. 505 00:47:24,091 --> 00:47:26,002 Prevajanje. 506 00:47:27,094 --> 00:47:29,210 Najprej kopati, potem denar. 507 00:47:46,113 --> 00:47:49,981 Hvala. Vesel božič, Edmond. 508 00:47:49,992 --> 00:47:52,950 Več ali manj kakšen mesec. 509 00:47:57,333 --> 00:48:00,325 Dobro. S kom se boriš? Danglars? Mondego? 510 00:48:00,419 --> 00:48:02,410 kdo misliš 511 00:48:10,262 --> 00:48:13,504 Dobro! Predobro. 512 00:48:13,599 --> 00:48:16,466 Imamo tretji Newtonov zakon. 513 00:48:16,477 --> 00:48:20,811 Obstaja reakcija za vsako dejanje... 514 00:48:20,815 --> 00:48:23,352 v fiziki... in v človeku. 515 00:48:23,359 --> 00:48:28,979 Tako je moje iskanje maščevanja reakcija na dejanja Danglarsa in Mondega. 516 00:48:29,073 --> 00:48:31,655 Gor, gor. 517 00:48:31,742 --> 00:48:34,825 Hočem ta sedež. 518 00:48:34,829 --> 00:48:40,699 Nekoč ste mi rekli, da Villefort če bi te ponovno aretirali takoj po... 519 00:48:40,709 --> 00:48:43,496 oprostil te je vseh obtožb. 520 00:48:43,587 --> 00:48:45,327 Lahko greš. 521 00:48:45,339 --> 00:48:48,046 Ja, to je res. 522 00:48:48,050 --> 00:48:52,339 Zakaj bi potem šel skozi to šarado... 523 00:48:52,346 --> 00:48:57,886 razen če bi imel razlog, da bi si premislil o tem, da bi te izpustil? 524 00:48:57,977 --> 00:49:01,014 - Pomisli, Edmond. - Poskušam. 525 00:49:01,021 --> 00:49:04,184 Kaj se je zgodilo? - Vprašal me je ... 526 00:49:04,191 --> 00:49:06,398 Ti je Napoleon povedal, kdo je bil naj bi prevzel to pismo? 527 00:49:06,402 --> 00:49:08,563 - Povedal sem mu ... - Monsieur Clarion. 528 00:49:08,654 --> 00:49:12,738 - In nič več? - Nič. Pismo je zažgal in rekel, da lahko grem. 529 00:49:12,741 --> 00:49:14,948 ah 530 00:49:15,035 --> 00:49:19,825 Zažgal je ... pismo. 531 00:49:24,545 --> 00:49:26,752 ja 532 00:49:26,755 --> 00:49:30,418 Čudno, da glavni sodnik bi zažgal dokaze... 533 00:49:30,426 --> 00:49:33,384 izdajalske zarote... 534 00:49:33,387 --> 00:49:38,381 in potem zapreti edini moški... 535 00:49:38,476 --> 00:49:42,719 ki se je zavedal Povezava gospoda Clariona... 536 00:49:42,730 --> 00:49:44,686 tej zaroti. 537 00:49:48,486 --> 00:49:52,399 - Nekoga je ščitil. - Ah. 538 00:49:52,490 --> 00:49:57,154 - Morda dragi prijatelj? - Ne. Ne. 539 00:49:57,244 --> 00:49:59,951 Politik, kot je Villefort, bi se je znebil takih prijateljev. 540 00:50:00,039 --> 00:50:02,746 Clarion bi lahko bil sorodnik. 541 00:50:02,750 --> 00:50:04,957 Bližnji sorodnik, morda ... 542 00:50:09,089 --> 00:50:11,045 ne! 543 00:50:13,761 --> 00:50:16,969 Villefortov oče je bil polkovnik Napoleonove vojske. 544 00:50:16,972 --> 00:50:19,805 Villefort ni bil ščiti Clarion. 545 00:50:19,808 --> 00:50:23,175 Varoval se je. 546 00:50:23,270 --> 00:50:27,309 Danglars, ki je lažno rekel, da je videl Napoleon mi daj to pismo. 547 00:50:27,399 --> 00:50:30,311 Mondego, ki je povedal Villefort Imel sem ga. 548 00:50:30,319 --> 00:50:32,651 In sam Villefort, ki me je poslal sem. 549 00:50:34,281 --> 00:50:38,991 Bravo, Edmond, bravo. 550 00:51:19,577 --> 00:51:24,037 Oh, moj bog. Oh, oh. 551 00:51:24,039 --> 00:51:26,371 Oh. 552 00:51:26,458 --> 00:51:29,916 Edmond, luč. Svetloba. hitro. Svetloba. 553 00:51:30,004 --> 00:51:33,041 Oh, prosim, Bog. Kaj je to? Poglej. 554 00:51:33,132 --> 00:51:37,501 Poglej. poglej! Korenine. Rastlinske korenine. 555 00:51:37,511 --> 00:51:41,880 Če so to rastlinske korenine, potem nas ločijo le še meseci. 556 00:51:41,890 --> 00:51:46,384 ja Bravo, duhovnik. Jaz bom vzel svoje dleto. 557 00:51:46,478 --> 00:51:49,561 Dobro. Dobro. 558 00:51:59,074 --> 00:52:00,860 Duhovnik! 559 00:52:17,426 --> 00:52:20,964 V božjem imenu, nadaljuj. 560 00:52:21,055 --> 00:52:24,218 Pojdi naprej. Naprej! 561 00:52:48,791 --> 00:52:51,703 pljuča... so preluknjani. 562 00:52:51,794 --> 00:52:53,705 - Ne govori. Ne govori. - Poslušaj. 563 00:52:53,796 --> 00:52:55,707 Ni veliko časa. 564 00:52:57,174 --> 00:52:59,460 Pod temi knjigami, 565 00:52:59,551 --> 00:53:01,462 tam je razsuto kamenje. 566 00:53:01,553 --> 00:53:03,714 Prinesi mi, kar najdeš. 567 00:53:03,806 --> 00:53:05,717 Hitro, hitro. 568 00:53:08,060 --> 00:53:10,676 Odpri ga. 569 00:53:10,771 --> 00:53:13,137 Ko sem jim povedal nisem vedel... 570 00:53:13,232 --> 00:53:16,190 kjer je zaklad od Spada je bil, lagal sem. 571 00:53:16,276 --> 00:53:18,483 Si lagal? 572 00:53:18,570 --> 00:53:21,687 Jaz sem duhovnik, ne svetnik. 573 00:53:21,782 --> 00:53:23,693 tam, 574 00:53:23,784 --> 00:53:26,321 na tem otoku ob italijanski obali. 575 00:53:26,328 --> 00:53:28,489 - Monte Cristo? - Ja, ja. 576 00:53:28,580 --> 00:53:32,323 Uporabi... Uporabi svojo glavo. 577 00:53:32,334 --> 00:53:35,667 - Sledi namigom. - Tunel je blokiran. Ne morem pobegniti. 578 00:53:35,754 --> 00:53:37,665 Ne, nadaljuj s kopanjem. 579 00:53:37,756 --> 00:53:41,340 Ko pobegneš, ga uporabi za dobro, samo za dobro. 580 00:53:41,343 --> 00:53:44,335 Ne, zagotovo bom uporabi za moje maščevanje. 581 00:53:45,764 --> 00:53:48,847 Tukaj zdaj je tvoja zadnja lekcija. 582 00:53:48,934 --> 00:53:50,845 Ne zavezujte se ... 583 00:53:52,604 --> 00:53:55,687 Oh. Ne zavežite se zločin... 584 00:53:55,774 --> 00:53:58,436 za katere si zdaj prestajati kazen. 585 00:53:59,528 --> 00:54:01,860 Bog je rekel, "Maščevanje je moje." 586 00:54:01,947 --> 00:54:03,858 Ne verjamem v Boga. 587 00:54:03,949 --> 00:54:06,691 To ni pomembno. 588 00:54:06,785 --> 00:54:09,197 On verjame vate. 589 00:54:15,836 --> 00:54:17,747 Duhovnik? 590 00:54:26,472 --> 00:54:28,713 Krožniki ven. 591 00:54:38,233 --> 00:54:40,189 Imejmo ga. 592 00:54:46,033 --> 00:54:47,944 Oh. 593 00:54:48,035 --> 00:54:49,946 Oh, bog. 594 00:55:01,173 --> 00:55:04,336 Vedno je buden. 595 00:55:16,605 --> 00:55:19,722 Prvič v 12 letih ni rekel "hvala." 596 00:55:24,446 --> 00:55:26,858 - Mrtev. Kako? 597 00:55:26,949 --> 00:55:28,860 Padel s postelje, kajne? 598 00:55:28,951 --> 00:55:32,660 - Malce je umazan, kajne? - Vsi so. 599 00:55:32,746 --> 00:55:35,658 no, dajmo ga zašit... 600 00:55:35,749 --> 00:55:38,331 in potem glej Dorleac. 601 00:55:42,965 --> 00:55:44,921 En, dva, tri. 602 00:55:56,144 --> 00:55:59,511 Prav, poglejmo Dorleac. 603 00:56:04,111 --> 00:56:07,023 Zakaj si zaklenil? Nikamor ne gre. 604 00:56:07,114 --> 00:56:10,026 ne vem Navada, menda. 605 00:56:27,843 --> 00:56:29,834 Zbogom, duhovnik. 606 00:56:29,845 --> 00:56:31,801 zdaj si svoboden, 607 00:56:33,557 --> 00:56:36,048 kot nikoli ne bom. 608 00:56:57,706 --> 00:57:00,869 Stari papež je torej končno odšel do Svetega Petra. 609 00:57:02,044 --> 00:57:04,581 No, pripelji ga s seboj. 610 00:57:04,671 --> 00:57:06,912 - Potem ga pokopljemo. - Si pripravljen? 611 00:57:06,924 --> 00:57:09,085 ena. To je vse. 612 00:57:13,722 --> 00:57:17,260 - Nadaljuj. - Daj no, daj no. Nimam cel dan. 613 00:57:19,102 --> 00:57:21,058 Pravzaprav res. 614 00:57:22,731 --> 00:57:25,939 imam... 615 00:57:26,026 --> 00:57:30,269 Ves čas imam na svetu! 616 00:57:45,087 --> 00:57:46,998 pridi no 617 00:57:48,757 --> 00:57:50,668 pridi no 618 00:58:04,940 --> 00:58:06,976 Gospod Dorleac! 619 00:58:06,984 --> 00:58:10,351 nebeški oče, zapuščamo vam ... 620 00:58:10,445 --> 00:58:13,687 ti ostanki vašega ponižnega služabnika. 621 00:58:14,908 --> 00:58:17,445 Kakorkoli že mu je bilo ime. 622 00:58:17,536 --> 00:58:19,447 Bog, tako mi je dolgčas. 623 00:58:19,538 --> 00:58:22,371 Gospod Dorleac! 624 00:58:30,924 --> 00:58:33,165 Ali je v resnici imaš zemljevid? 625 00:58:33,260 --> 00:58:35,467 Ne, vlada 626 00:58:35,554 --> 00:58:37,715 Kje je, uh... 627 00:58:39,891 --> 00:58:42,473 nehaj! 628 00:58:42,477 --> 00:58:44,468 Gospod Dorleac! 629 00:58:44,479 --> 00:58:46,970 Kako to misliš, po treh? Ga vržemo ob treh ali pred tremi? 630 00:58:46,982 --> 00:58:50,474 Po treh. 631 00:58:50,569 --> 00:58:53,356 - Monsieur Dorleac! - In to ... 632 00:58:53,447 --> 00:58:56,530 - Ne, gospod Dorleac! -Ena... 633 00:58:56,616 --> 00:59:00,234 - dva ... - Ne vrzi trupla čez pečino! 634 00:59:00,328 --> 00:59:02,740 - Aah! - Tri! 635 01:00:38,718 --> 01:00:42,256 To bi lahko rešili malo bolje. 636 01:01:13,128 --> 01:01:15,039 Hvala, duhovnik. 637 01:01:16,381 --> 01:01:18,292 Hvala. 638 01:01:52,667 --> 01:01:55,079 Torej, moj prijatelj, 639 01:01:55,170 --> 01:01:58,537 Bi vprašal, kdo si, ampak v pogled na tvoja raztrgana oblačila... 640 01:01:58,632 --> 01:02:01,999 in dejstvo, da Chateau d'If je dve milji stran, 641 01:02:02,010 --> 01:02:03,841 kaj je smisel 642 01:02:03,929 --> 01:02:08,719 Kar se mene tiče, sem Luigi Vampa, tihotapec in tat. 643 01:02:08,808 --> 01:02:12,175 Moji možje in jaz smo prišli na ta otok živega pokopati enega od naših... 644 01:02:12,187 --> 01:02:15,054 ki je poskušal obdržati nekaj ukradenega zlata zase... 645 01:02:15,065 --> 01:02:17,351 namesto, uh, deliti s svojimi tovariši. 646 01:02:17,359 --> 01:02:20,897 Zanimivo je, da jih je nekaj njegovih bolj zvestih prijateljev... 647 01:02:20,904 --> 01:02:23,020 ki vztrajajo da mu dam usmiljenje, 648 01:02:23,031 --> 01:02:25,067 kar seveda ne morem narediti, 649 01:02:25,075 --> 01:02:28,567 saj bi hitro izgubil nadzor celotne posadke. 650 01:02:28,662 --> 01:02:33,076 - Zato si tako srečna najdba. Zakaj? 651 01:02:33,166 --> 01:02:36,579 Zagotavljaš mi pot pokazati malo usmiljenja do Jacopa, 652 01:02:36,586 --> 01:02:38,918 tisti črv, ki ga vidiš privezan tamle, 653 01:02:39,005 --> 01:02:42,122 medtem ko, hkrati, ni videti šibka. 654 01:02:42,217 --> 01:02:45,880 In kot posebna poslastica bodo fantje poglej tudi malo športa. 655 01:02:45,971 --> 01:02:48,053 Kako naj dosežem vse to? 656 01:02:48,139 --> 01:02:51,427 Opazujemo tebe in Jacopa boj do smrti. 657 01:02:51,518 --> 01:02:54,430 Če Jacopo zmaga, pozdravljamo ga nazaj med posadko. 658 01:02:54,437 --> 01:02:57,395 Če zmagaš, sem dal Jacopa priložnost za življenje, 659 01:02:57,482 --> 01:03:00,394 tudi če ne bi izkoristite to, 660 01:03:00,485 --> 01:03:03,443 in lahko prevzameš njegovo mesto na čolnu. 661 01:03:03,446 --> 01:03:05,937 Kaj če zmagam, in nočem biti tihotapec? 662 01:03:06,032 --> 01:03:09,399 Potem ti prerežemo grlo, in malo nam primanjkuje. 663 01:03:10,954 --> 01:03:13,286 To se mi zdi tihotapljenje je življenje zame... 664 01:03:13,373 --> 01:03:16,115 in bi bil vesel ubiti svojega prijatelja, črva. 665 01:03:16,126 --> 01:03:20,836 Oh, uh, mimogrede, Jacopo je najboljši borec z noži, kar sem jih kdaj videl. 666 01:03:21,923 --> 01:03:23,879 Morda bi morali pojdi več ven. 667 01:03:28,346 --> 01:03:30,587 Izpusti Jacopa in mu vrni nož. 668 01:03:30,682 --> 01:03:32,638 Potem pustimo igre se začnejo. 669 01:03:32,726 --> 01:03:36,093 Vstani, črv. 670 01:03:46,114 --> 01:03:48,651 Pridi, pridi! 671 01:04:05,133 --> 01:04:08,375 Ko upate živeti, ne premikajte trepalnic. 672 01:04:10,138 --> 01:04:13,380 Senor Vampa, pusti Jacopu živeti. 673 01:04:13,475 --> 01:04:17,388 Dovolj je že trpel z možnostjo, da bo živ pokopan. 674 01:04:17,479 --> 01:04:20,642 Moški, ki so želeli videti nekaj športa so ga videli. 675 01:04:20,648 --> 01:04:23,731 Tisti, ki so želeli milosti kajti Jacopo ga bo dobil. 676 01:04:23,818 --> 01:04:26,400 In tako, da me obdržiš in Jacopo, 677 01:04:26,488 --> 01:04:29,821 imeli boste še enega spretnega mornarja in borec za svojo posadko. 678 01:04:34,412 --> 01:04:36,653 Dogovorjeno je. 679 01:04:36,748 --> 01:04:39,160 - Kako mu je ime? - Hudiča imaš, Jacopo! 680 01:04:39,250 --> 01:04:43,334 Njegovo ime? Imenovali ga bomo Zatarra. 681 01:04:43,338 --> 01:04:47,581 - Sliši se grozljivo. - To pomeni naplavljeni les. 682 01:04:49,594 --> 01:04:52,006 prisežem na moje mrtve sorodnike, 683 01:04:52,097 --> 01:04:55,339 tudi na tistih ki se ne počutijo preveč dobro, 684 01:04:55,433 --> 01:04:57,970 Tvoj človek sem za vedno. 685 01:04:59,229 --> 01:05:01,185 vem 686 01:05:23,461 --> 01:05:27,045 Oči na zadnji strani glave. 687 01:05:30,677 --> 01:05:32,838 Ali še nikoli niste videli Marseille prej? 688 01:05:34,681 --> 01:05:36,888 To je bil moj dom. 689 01:05:36,891 --> 01:05:40,383 Vendar se ne pridružiš ostali na kopno. 690 01:05:40,478 --> 01:05:44,266 - Semkaj! - Poslušaj me, Zatarra. 691 01:05:44,357 --> 01:05:48,566 Karkoli se ti je zgodilo, ne moreš narediti prav tako, da ostanem tukaj na tej ladji. 692 01:05:48,653 --> 01:05:51,986 pojdi Od tebe je odvisno. 693 01:05:53,575 --> 01:05:56,408 "Smo kralji ali kmetje," je nekoč rekel moški. 694 01:05:56,494 --> 01:05:58,576 Si. Kdo ti je to povedal? 695 01:06:00,415 --> 01:06:03,031 Napoleon Bonaparte. 696 01:06:05,503 --> 01:06:07,414 Bonaparte? 697 01:06:09,507 --> 01:06:12,999 Oh, Zatarra, zgodbe, ki jih pripovedujete. 698 01:06:15,180 --> 01:06:18,297 Nekoč morda pridem da te najdem. 699 01:06:19,517 --> 01:06:22,384 Človek je vedno v stiski dobrega prijatelja. 700 01:06:23,771 --> 01:06:25,727 Resnično. 701 01:06:40,079 --> 01:06:42,616 Danglars, kaj se je zgodilo? 702 01:06:42,707 --> 01:06:47,201 Kapitan Reynaud je mrtev, gospod, in Edmond Dantes ni ubogal mojih ukazov. 703 01:07:11,444 --> 01:07:14,060 Zatarra, si v redu 704 01:07:14,155 --> 01:07:16,066 Vse se je spremenilo. 705 01:07:18,284 --> 01:07:21,868 Želim, da kupiš čoln, le nekaj, kar midva zmoreva. 706 01:07:21,955 --> 01:07:26,449 Počakaj, da se vrnem. Naslednji obisk opravim sam. 707 01:07:31,839 --> 01:07:34,831 Je... Je to dom gospoda Morella? 708 01:07:34,842 --> 01:07:38,209 Moj dedek ni dobro, gospod. 709 01:07:38,221 --> 01:07:41,679 Tudi če bi bil, ne bi prejel obiskovalcev ob 11.00 zvečer. 710 01:07:41,683 --> 01:07:44,049 Mogoče mu bo uspelo izjema... 711 01:07:44,060 --> 01:07:46,722 za človeka, ki išče E-Edmond Dantes. 712 01:07:49,274 --> 01:07:51,390 se opravičujem za uro. 713 01:07:51,484 --> 01:07:53,896 Stari ljudje nikoli ne spijo. Sedi, sedi. 714 01:07:53,903 --> 01:07:57,942 Julianne, šeri. 715 01:07:58,032 --> 01:08:01,069 Torej, gospod Zatarra, 716 01:08:01,077 --> 01:08:03,534 bil si prijatelj od Edmonda? 717 01:08:03,538 --> 01:08:05,950 - Monsieur Morell? - Ja? 718 01:08:16,718 --> 01:08:20,302 Vedel si... Tudi Edmond? 719 01:08:20,388 --> 01:08:22,299 Kot sin. 720 01:08:25,226 --> 01:08:29,595 Upal sem, da mi lahko poveš kje najti svojo družino. 721 01:08:29,606 --> 01:08:32,643 na žalost, njegov oče se je obesil... 722 01:08:32,734 --> 01:08:36,477 po učenju Edmondove izdaje. 723 01:08:36,571 --> 01:08:38,937 razumem 724 01:08:38,948 --> 01:08:40,939 razumem 725 01:08:40,950 --> 01:08:42,906 in... 726 01:08:44,203 --> 01:08:48,663 ta ... izdaja, o kateri govoriš... 727 01:08:48,750 --> 01:08:51,583 - Kdo ga je obtožil? - Kdo ve? 728 01:08:51,586 --> 01:08:55,249 gospod Villefort, človek, ki je dal aretirati Edmonda, 729 01:08:55,340 --> 01:08:58,002 kmalu zatem odšel v Pariz prevzeti delovno mesto ... 730 01:08:58,092 --> 01:09:00,083 glavnega tožilca. 731 01:09:00,094 --> 01:09:03,427 Seveda, šok njegovega očeta nasilen umor... 732 01:09:03,514 --> 01:09:06,096 morda tudi spodbudilo njegov odhod. 733 01:09:07,477 --> 01:09:10,765 Bili so čudni časi. 734 01:09:10,772 --> 01:09:14,981 Zdi se, da ste padli v težkih trenutkih, gospod. 735 01:09:14,984 --> 01:09:18,693 Po Edmondovi smrti, Nerad sem vzel partnerja. 736 01:09:18,780 --> 01:09:22,193 Eden od mojih kapitanov. 737 01:09:22,283 --> 01:09:25,650 In potem nekega dne, Danglars me je prisilil ven. 738 01:09:27,538 --> 01:09:30,655 Moja usoda ni nič v primerjavi z Edmondovim. 739 01:09:33,419 --> 01:09:35,705 Morda tvoja sreča se bo kmalu spremenilo. 740 01:09:39,717 --> 01:09:42,129 Bom poiskal Edmondova zaročenka. 741 01:09:42,220 --> 01:09:44,336 misliš grofica Mondego? 742 01:09:46,891 --> 01:09:49,303 - Grofica? - Da. 743 01:09:49,394 --> 01:09:52,306 Mesec dni po ubogem Edmondu je bil aretiran, 744 01:09:52,397 --> 01:09:54,604 Mercedes poročen njegov najboljši prijatelj. 745 01:09:55,983 --> 01:09:58,315 - Fernand. - Ja, tako je. 746 01:09:58,403 --> 01:10:01,315 In s smrtjo očeta in brata v vojni, 747 01:10:01,406 --> 01:10:04,318 Fernand je postal grof Mondego. 748 01:10:04,325 --> 01:10:06,987 Zdaj živijo v Parizu. 749 01:10:08,162 --> 01:10:10,494 Grof in grofica Mondego. 750 01:10:15,169 --> 01:10:17,205 Ste v redu? 751 01:10:19,215 --> 01:10:22,878 ja Moram iti. 752 01:10:22,969 --> 01:10:26,052 - Oprosti, nisem bil bolj koristen. - Oh, ne. 753 01:10:26,139 --> 01:10:28,596 povedal si mi kar sem moral vedeti. 754 01:10:30,351 --> 01:10:32,808 Edmond Dantes je mrtev. 755 01:10:43,114 --> 01:10:46,197 Zatarra. Zatarra, tako boš ponosen name. 756 01:10:46,284 --> 01:10:49,196 Našel sem lep mali čoln. Sloopa si nismo mogli privoščiti. 757 01:10:49,287 --> 01:10:51,699 Imamo res dober posel. Za-Zatarra? 758 01:10:51,706 --> 01:10:53,537 Zatarra. 759 01:13:39,165 --> 01:13:41,076 Hu-hu! 760 01:13:47,423 --> 01:13:51,086 Zatarra, čoln ne zdrži več, 761 01:13:51,177 --> 01:13:54,010 in jih je vsaj še osem polnih čolnov tam spodaj! 762 01:13:57,308 --> 01:14:00,095 ne razumeš 763 01:14:00,102 --> 01:14:04,391 Bogatejši ste od vseh moških sem že kdaj slišal. 764 01:14:05,775 --> 01:14:09,814 Ne glede na vaše težave, jih je konec. 765 01:14:09,904 --> 01:14:13,317 Kaj želite kupiti? 766 01:14:13,407 --> 01:14:15,318 Maščevanje. 767 01:14:15,409 --> 01:14:18,401 V redu, maščevanje. WHO? 768 01:14:18,412 --> 01:14:21,449 Danglars, Villefort, 769 01:14:21,457 --> 01:14:23,448 Fernand in Mercedes. 770 01:14:23,542 --> 01:14:25,453 prav. 771 01:14:25,544 --> 01:14:28,331 Ubijamo te ljudi, potem porabimo zaklad. 772 01:14:28,422 --> 01:14:32,335 Ne, preučili jih bomo, spoznajo njihove slabosti. 773 01:14:32,426 --> 01:14:34,838 Zakaj jih preprosto ne ubiješ? Bom naredila. 774 01:14:34,929 --> 01:14:37,671 Pobegnil bom v Pariz ... bam, bam, bam, bam! 775 01:14:37,765 --> 01:14:40,507 Vrnil sem se pred koncem tedna. Porabimo zaklad. 776 01:14:40,601 --> 01:14:42,512 Zakaj je to slab načrt? 777 01:14:42,603 --> 01:14:45,686 Smrt je predobra za njih. 778 01:14:45,773 --> 01:14:48,606 Trpeti morajo kot sem trpel. 779 01:14:48,693 --> 01:14:51,355 Videti morajo svoj svet, vse, kar imajo radi, 780 01:14:51,445 --> 01:14:53,936 iztrgan iz njih kot je bilo iztrgano iz mene. 781 01:14:58,452 --> 01:15:02,741 Potrebovali boste boljše ime kot Zatarra če želite to doseči. 782 01:15:09,046 --> 01:15:11,162 Potem bom postati grof. 783 01:15:31,152 --> 01:15:33,734 Pozivam vas dober dan, gospod. 784 01:15:33,821 --> 01:15:36,904 Tukaj sem, da kupim tvoj lep dom. 785 01:15:38,993 --> 01:15:42,827 Pravo lice! Dal te bom prebičati! 786 01:15:42,830 --> 01:15:45,663 Zdaj pa pojdi z moje posesti, ti potepuh, 787 01:15:45,750 --> 01:15:48,537 preden napeljem pse nate, slišiš 788 01:15:55,801 --> 01:15:57,712 Hvala. 789 01:17:10,918 --> 01:17:12,909 Dame in gospodje, 790 01:17:13,003 --> 01:17:16,495 to je v veliko čast da vam predstavljam njegovo milost, 791 01:17:16,590 --> 01:17:19,582 grof Monte Cristo. 792 01:17:33,357 --> 01:17:35,439 Tako lepo je. 793 01:18:43,677 --> 01:18:46,168 lep pozdrav 794 01:18:52,603 --> 01:18:56,221 Dragi grof, dovolite mi, da se predstavim tebi moj mož, 795 01:18:56,232 --> 01:18:58,439 gospod Villefort, glavni državni tožilec. 796 01:18:58,525 --> 01:19:00,436 Zelo prijazno od vas misliti na nas. 797 01:19:00,527 --> 01:19:03,394 Oh, jaz sem počaščen s svojo prisotnostjo. 798 01:19:03,405 --> 01:19:06,693 Zdaj pa prosim, uživajte nocoj. 799 01:19:08,577 --> 01:19:10,863 Kaj vemo o njem? 800 01:19:10,871 --> 01:19:12,862 Ni dovolj. 801 01:19:12,873 --> 01:19:15,239 kje so Ste prepričani, da ste jih povabili? 802 01:19:15,334 --> 01:19:17,245 Da, vaša milost. 803 01:19:17,336 --> 01:19:21,420 Toda pravkar sem izvedel, da je grof Mondego se je zvečer umaknil. 804 01:19:21,423 --> 01:19:23,789 Ima dopoldanski termin ne more zamuditi. 805 01:20:02,006 --> 01:20:04,372 Zgodaj si vstal, draga moja. 806 01:20:05,426 --> 01:20:07,417 Je vikont Tourville mrtev? 807 01:20:07,428 --> 01:20:11,637 Razen če je njegovo srce nekje razen leve strani prsi, 808 01:20:11,640 --> 01:20:13,722 Sumim, da je. 809 01:20:15,686 --> 01:20:18,428 Bog mu daj mir. 810 01:20:18,522 --> 01:20:21,264 Nič več kot branil ni čast njegove družine. 811 01:20:21,358 --> 01:20:24,691 Zelo dobro mu je delalo. 812 01:20:24,778 --> 01:20:29,021 Z njegovo ženo sva bila srečna v našem strast. Bil si srečen v svoji nevednosti. 813 01:20:29,116 --> 01:20:31,858 Zdaj prihaja vikontovo pogumno obrambo svoje časti, 814 01:20:31,952 --> 01:20:33,863 in te boli. 815 01:20:33,954 --> 01:20:37,037 - Ona je uničena, on pa mrtev. - Ne laskaj si. 816 01:20:37,124 --> 01:20:41,618 Nisem bil niti srečen niti nevedni, 817 01:20:41,712 --> 01:20:45,455 ker je vedel za zadnje tri ženske pred Madame Tourville. 818 01:20:45,549 --> 01:20:48,461 Žal mi je zate so ponižani. 819 01:20:50,387 --> 01:20:53,971 Kombinacija Pariza in jaz je komaj recept za zvestobo. 820 01:20:53,974 --> 01:20:57,341 In od mojih poskusov diskretnosti očitno niso uspeli, 821 01:20:57,353 --> 01:21:00,470 zdi se malo smiselno v ohranjanju pretvarjanja. 822 01:21:02,649 --> 01:21:06,016 Pravzaprav je precej... osvobajajoče. 823 01:21:06,028 --> 01:21:07,984 Ali ne bi rekel? 824 01:21:10,407 --> 01:21:12,318 Njegove finance? 825 01:21:12,409 --> 01:21:14,650 Izgublja denar v drugih igralnicah. 826 01:21:14,745 --> 01:21:16,656 Niso niti ga goljufati. 827 01:21:16,747 --> 01:21:18,658 Ali ste pogledali v njegovo pošiljanje? 828 01:21:18,749 --> 01:21:21,536 Dobil je bančno posojilo za lastno barko pred nekaj leti. 829 01:21:21,627 --> 01:21:24,994 - Ne uporablja Danglarjev. - Poskrbi, da bomo imeli to banko do jutri. 830 01:21:25,089 --> 01:21:29,002 Povej drugemu pošiljatelju podjetja, naj se izogibajo Mondegu. 831 01:21:29,093 --> 01:21:31,675 Nočem mu dati nobene izbire ampak priplaziti nazaj k Danglarsu. 832 01:21:31,762 --> 01:21:36,131 Povej trgovcem... vzemi vse. 833 01:21:39,019 --> 01:21:41,681 Poskusi razumeti. 834 01:21:41,688 --> 01:21:44,680 Imam zelo veliko pošiljka bombaža, pripravljena za pošiljanje, 835 01:21:44,691 --> 01:21:48,275 in plačal bom na ladji takoj, ko je dostavljeno. 836 01:21:48,362 --> 01:21:52,355 Torej očitno potrebujem plovilo da bi ga dostavil. 837 01:21:52,366 --> 01:21:56,951 Na žalost lahko banka ponudi brez nadaljnjih podaljšanj, grof Mondego. 838 01:21:57,037 --> 01:22:00,495 Predlagam, da najdete nadomestni način pošiljanja. 839 01:22:08,715 --> 01:22:13,084 No, no. Čemu dolgujem čast, grof Mondego? 840 01:22:13,178 --> 01:22:17,012 Ne morem si predstavljati, zakaj si bil se me izogiba po vseh teh letih. 841 01:22:18,350 --> 01:22:20,762 Pripravljena sem spregledati svoje napake... 842 01:22:20,853 --> 01:22:22,764 in morda nadaljevanje naše poslovanje. 843 01:22:24,690 --> 01:22:27,477 Posel ne gre tako dobro v teh dneh? 844 01:22:40,747 --> 01:22:42,703 Zatarra? 845 01:22:53,510 --> 01:22:55,421 Jacopo. 846 01:22:55,512 --> 01:22:57,594 Si padel s postelje? 847 01:22:57,598 --> 01:23:02,342 Po 13 letih spanja na kamnito ploščo, ne morem. 848 01:23:02,436 --> 01:23:05,519 Mi Marija. Ali to boli? 849 01:23:08,108 --> 01:23:10,099 Ali si prišel sem z razlogom? 850 01:23:10,110 --> 01:23:12,647 Mondego ima sina. 851 01:23:19,745 --> 01:23:23,112 - Albert želi govoriti z nami. - Ne zdaj! 852 01:23:23,123 --> 01:23:25,785 Povej mu, da se trudim zaščititi svojo dediščino. 853 01:23:25,792 --> 01:23:28,784 Se bojiš, da je boš zapravil njegovo, kot imaš ti svojega? 854 01:23:28,795 --> 01:23:32,663 Ne spomnim se, da bi kdaj slišal vaše pritožbe Povzdignil sem te iz hčerke prodajalca rib. 855 01:23:32,758 --> 01:23:34,999 Prosim, to moram končati, potem grem ven. 856 01:23:35,093 --> 01:23:38,005 Naj te spomnim, ljubezen moja, da v Pariz ima veliko ljubic, 857 01:23:38,096 --> 01:23:41,554 ampak imaš samo en sin. 858 01:23:41,642 --> 01:23:43,553 Vstopi, Albert. 859 01:23:44,937 --> 01:23:48,680 - Za božjo voljo, bodi kratek. - Bom, oče. 860 01:23:48,774 --> 01:23:52,813 Nekaj mojih prijateljev bo šlo Rim dva tedna med karnevalom. 861 01:23:52,819 --> 01:23:54,980 - Rad bi jih spremljal. - Rim? 862 01:23:55,072 --> 01:23:58,690 - In brez spremljevalcev? Samo 15 let si star. - Skoraj 16. 863 01:23:58,784 --> 01:24:01,196 Naj bo moje darilo za rojstni dan, Oče, prosim. 864 01:24:01,286 --> 01:24:03,322 - Ne bom zašel v težave. - Ne. 865 01:24:03,330 --> 01:24:06,822 Seveda lahko gre. Lahko bi z nekaj miru in tišine tukaj. 866 01:24:10,921 --> 01:24:12,661 Rim! 867 01:24:29,731 --> 01:24:33,019 Albert! Albert! 868 01:24:33,110 --> 01:24:35,567 - Semkaj! Tukaj! - Semkaj! 869 01:25:25,454 --> 01:25:27,410 Gospa? 870 01:25:29,291 --> 01:25:31,247 Ne morem se večno skrivati. 871 01:25:31,335 --> 01:25:33,246 Gospa? 872 01:25:38,925 --> 01:25:41,337 Kdo si in zakaj delaš to? 873 01:25:41,428 --> 01:25:44,340 - Smo slabi ljudje in za denar. - Moj denar je v mojem telovniku. 874 01:25:44,431 --> 01:25:48,845 Ne več. Poleg tega ni vaš denar nas zanima. 875 01:25:48,935 --> 01:25:51,847 Ti si edini sin grofa Mondega, kajne? 876 01:25:51,938 --> 01:25:54,850 Odkupnina? Pošlji svojo opombo in bodi preklet. 877 01:25:54,941 --> 01:25:58,854 Želim si, da bi bilo tako enostavno, ampak opomba ne bo prišel do očeta dva tedna, 878 01:25:58,945 --> 01:26:02,312 in potem so tu neskončne debate o tem, ali smo te že ubili. 879 01:26:02,324 --> 01:26:07,819 Ne, opomba preprosto nima učinka. Mogoče, če mu pošljemo tvoj prstan. 880 01:26:07,913 --> 01:26:10,495 ja Moj prstan nosi grb Mondego. 881 01:26:10,582 --> 01:26:14,621 Medtem ko ste še vedno pritrjeni na prst? 882 01:26:17,255 --> 01:26:19,166 Poslušaj me, škodljivec. 883 01:26:19,257 --> 01:26:21,964 Jaz sem Albert, Fernandov sin, grof Mondego, 884 01:26:21,968 --> 01:26:26,052 in zadnjič si se smejal na moje stroške. 885 01:26:26,139 --> 01:26:30,132 - Potrudite se. - Če vztrajate. Peppone, nož. 886 01:26:48,662 --> 01:26:50,823 Prerežite vrvi tega fanta, 887 01:26:50,914 --> 01:26:54,406 ali pa bom prisiljen začeti rezati tvoja bedna trupla. 888 01:26:54,501 --> 01:26:56,412 Zdaj! 889 01:27:00,173 --> 01:27:02,710 Sledi mi, mladenič. Vidite površino? Počakaj me tam. 890 01:27:02,801 --> 01:27:05,668 - Ne vem, kako naj se ti zahvalim. - Pojdi. Pogovarjala se bova kasneje. 891 01:27:11,351 --> 01:27:13,342 Dobro opravljeno, gospodje. 892 01:27:17,441 --> 01:27:20,433 Najlepša hvala, vaša milost. 893 01:27:20,527 --> 01:27:22,438 Albert. 894 01:27:23,780 --> 01:27:25,691 Ste v redu? 895 01:27:25,782 --> 01:27:28,364 Gospod, dolgujem vam življenje. 896 01:27:28,368 --> 01:27:30,450 Imeli ste kar hudo preizkušnjo. 897 01:27:30,537 --> 01:27:33,153 Ste izjemen mladenič. 898 01:27:34,708 --> 01:27:38,200 Vztrajam, moraš priti na moje posestvo jutri za zajtrk. 899 01:27:38,211 --> 01:27:40,918 Dogovorjeno? 900 01:27:41,006 --> 01:27:42,917 Dogovorjeno. 901 01:27:44,384 --> 01:27:46,716 smem vprašat kdo ste, gospod? 902 01:27:46,720 --> 01:27:50,053 Zaenkrat tvoj prijatelj. Jutri, vaš gostitelj. 903 01:27:50,056 --> 01:27:52,889 Za kratek čas formalnost stoji med nama, 904 01:27:52,976 --> 01:27:55,183 grof Monte Cristo. 905 01:28:27,928 --> 01:28:30,135 Zunaj je v čakalnici. 906 01:28:31,723 --> 01:28:33,805 Pokazal je pogum v predorih. 907 01:28:33,892 --> 01:28:36,304 On je sredstvo za dosego cilja. 908 01:28:40,899 --> 01:28:42,890 Da, vaša milost. 909 01:28:44,820 --> 01:28:46,776 mladenič. 910 01:28:48,365 --> 01:28:52,028 Albert, vstopi. Pridi, pridi. 911 01:28:53,245 --> 01:28:55,281 pridi no 912 01:28:55,372 --> 01:28:57,704 - Imeli ste lepo noč. - Da. 913 01:28:57,791 --> 01:28:59,952 Kakšna avantura. 914 01:28:59,960 --> 01:29:02,702 Vse je avantura ko si mlad. 915 01:29:02,796 --> 01:29:05,333 - Ena stvar me bega, gospod. - Hm. 916 01:29:05,423 --> 01:29:07,835 Kako ste izvedeli moje ugrabitve? 917 01:29:07,926 --> 01:29:10,292 Imam veliko povezav, 918 01:29:10,303 --> 01:29:13,170 od katerih nekateri so manj kot ugledni. 919 01:29:13,265 --> 01:29:17,850 Dobro plačam, da sem o čemer koli obveščen omembe v katerem koli mestu, v katerem ostanem. 920 01:29:17,936 --> 01:29:20,473 In ugrabitev grofovskega sina je omembe vreden. 921 01:29:22,774 --> 01:29:25,561 Ampak zakaj bi tvegal svoje življenje me rešuje? 922 01:29:25,652 --> 01:29:28,018 Sin plemiškega kolega. 923 01:29:28,113 --> 01:29:30,024 Bilo je najmanj Lahko bi naredil. 924 01:29:30,115 --> 01:29:34,074 Sodeč po tvojem značaju, Prepričan sem, da bi tudi ti naredil enako. 925 01:29:34,160 --> 01:29:36,993 Tvoj oče bo bodi ponosen nase. 926 01:29:49,843 --> 01:29:53,210 Moraš priti v Pariz in spoznati mene starši, da se vam lahko osebno zahvalijo. 927 01:29:53,305 --> 01:29:57,048 Na žalost ne morem. Posel, vidiš. 928 01:29:57,142 --> 01:29:59,724 Prosim, je stvar časti. 929 01:30:01,938 --> 01:30:05,851 - Jacopo? - Da, vaša milost? 930 01:30:05,942 --> 01:30:08,183 Zadeva Spada... kje smo? 931 01:30:08,278 --> 01:30:11,020 - Tudi zdaj je zlato ... - Pošiljka? 932 01:30:11,031 --> 01:30:14,694 Oh, žal mi je, vaša milost. Pošiljka je v tranzitu, 933 01:30:14,784 --> 01:30:17,696 uh, namenjen v Marseilles. 934 01:30:17,787 --> 01:30:21,700 - In pride? - Še tri tedne ne, vaša milost. 935 01:30:21,708 --> 01:30:24,871 Tri tedne? To je več kot dovolj časa za obisk Pariza. 936 01:30:27,547 --> 01:30:29,629 - Zelo dobro. - Odlično. 937 01:30:29,716 --> 01:30:33,379 - In prišel boš ravno pravi čas. - Pravočasno? 938 01:30:52,238 --> 01:30:54,229 - Vse najboljše. - Hvala. 939 01:30:56,326 --> 01:30:59,489 Grof Monte Cristo. 940 01:31:08,046 --> 01:31:10,162 štetje! 941 01:31:17,430 --> 01:31:20,513 - Albert. - Vaša Milost. Oče! 942 01:31:20,600 --> 01:31:23,637 Lahko predstavim grof Monte Cristo. 943 01:31:23,728 --> 01:31:26,765 - V veselje mi je. - V veselje mi je, grof Mondego. 944 01:31:26,856 --> 01:31:30,189 Veselil sem se do tega trenutka nekaj časa. 945 01:31:30,276 --> 01:31:32,858 V veliko čast mi delaš, ko sem jaz tisti, ki sem ti dolžan ... 946 01:31:32,946 --> 01:31:35,688 za rešitev mojega sina. 947 01:31:38,284 --> 01:31:41,151 Lahko predstavim grofica Mondego. 948 01:31:49,796 --> 01:31:51,707 Mercedes. 949 01:31:59,764 --> 01:32:01,675 grofica. 950 01:32:04,728 --> 01:32:08,312 Morala bi biti mati resnično ceniti storitev ... 951 01:32:08,398 --> 01:32:11,140 naredil si za naju s sinom. 952 01:32:11,234 --> 01:32:13,816 Gospod, nikoli vas ne bom pozabil. 953 01:32:13,820 --> 01:32:16,402 Prosim, gospa, 954 01:32:16,489 --> 01:32:18,400 ni bilo nič. 955 01:32:18,491 --> 01:32:22,234 Prepričan sem, da v enem mesecu, sploh se ne boš spomnil mojega imena. 956 01:32:22,328 --> 01:32:25,070 Hmm? 957 01:32:25,165 --> 01:32:27,247 Ali ti lahko ukradem ženo? 958 01:32:27,333 --> 01:32:30,370 - Oprostite? - Za valček. 959 01:32:30,462 --> 01:32:32,623 seveda 960 01:32:37,010 --> 01:32:39,672 Ali ni čudovit, oče? 961 01:32:52,942 --> 01:32:56,526 - Kaj je narobe? - Uh, nič. 962 01:32:56,613 --> 01:33:00,481 Samo spomniš me nekoga iz davnih časov, 963 01:33:03,119 --> 01:33:05,235 nekdo, ki je bil meni zelo draga. 964 01:33:05,246 --> 01:33:08,534 Počaščen sem. Kaj se mu je zgodilo? 965 01:33:08,541 --> 01:33:11,248 Umrl je. 966 01:33:12,587 --> 01:33:15,203 Ampak jaz nisem ta človek. 967 01:33:15,298 --> 01:33:18,290 Monsieur in gospa Villefort. 968 01:33:20,386 --> 01:33:23,298 Kaj delajo tukaj? 969 01:33:33,733 --> 01:33:36,645 Tožilec Villefort. 970 01:33:36,736 --> 01:33:40,069 Kaj delaš tukaj? - Oh, gospa Villefort, gospod. 971 01:33:40,073 --> 01:33:43,065 Zelo sem vesela, da si me prišel obiskat ko sem še v mestu. 972 01:33:43,076 --> 01:33:46,443 - Bili smo prijetno presenečeni da dobim vašo beležko. - Hvala. 973 01:33:46,538 --> 01:33:50,201 Ali bi bili tako prijazni in opravičili tvoj mož in jaz za trenutek? 974 01:33:52,043 --> 01:33:56,082 Rekli so mi, da ste strokovnjak za razlago prava. 975 01:33:56,089 --> 01:33:59,627 Imam določeno zadevo morda bi mi lahko pomagali. 976 01:34:07,433 --> 01:34:09,549 Oprostite. 977 01:34:09,894 --> 01:34:14,513 Fernand. Fernand! Zdravica! 978 01:34:14,607 --> 01:34:17,599 Ne zdaj. Imam državne posle. 979 01:34:17,610 --> 01:34:20,773 Naši gostje to pričakujejo. Albert to pričakuje. 980 01:34:20,780 --> 01:34:23,192 Ti ga daj, draga moja. Prepričan sem, da bo super. 981 01:34:23,283 --> 01:34:25,615 Ti si njegov oče! 982 01:34:25,618 --> 01:34:29,531 To je najmanj, kar lahko narediš. Veš, kako te občuduje. 983 01:34:29,622 --> 01:34:31,613 Potem bo odpustil moja odsotnost. 984 01:34:31,624 --> 01:34:33,455 ampak... 985 01:34:35,420 --> 01:34:37,877 Mislil sem, da sva se strinjala da se ne srečujejo družabno. 986 01:34:39,632 --> 01:34:42,920 Kako sem lahko spregledal grof Monte Cristo? 987 01:34:44,470 --> 01:34:47,177 Čisto. 988 01:34:47,265 --> 01:34:50,382 - Kaj veš o njem? - Tujec je, 989 01:34:50,476 --> 01:34:52,842 bogata. 990 01:34:52,937 --> 01:34:55,144 Slišal sem, da je pomagal tvoj sin. 991 01:34:55,148 --> 01:34:58,811 - Zakaj išče vaš nasvet? - Zakaj bi ti moral povedati? 992 01:34:58,902 --> 01:35:02,520 Ko je moj sin vrnil iz Rima, 993 01:35:02,614 --> 01:35:05,981 omenil je, da je slišal Monte Cristo rekel, da pričakuje pošiljko. 994 01:35:06,075 --> 01:35:08,657 Slišal je tudi besede "zlato" ... 995 01:35:08,745 --> 01:35:10,531 in "Spada." 996 01:35:12,290 --> 01:35:15,407 - Hm. - Ne verjameš ... 997 01:35:15,501 --> 01:35:17,992 Monte Cristo je našel zaklad Spada. 998 01:35:18,087 --> 01:35:21,170 Še pred eno uro me je prosil za pomoč naj se izogne težavnim pregledom... 999 01:35:21,257 --> 01:35:23,714 na pošiljko, ki prihaja iz Marseilla. 1000 01:35:23,801 --> 01:35:26,258 - Hm. - Lahko bi ga aretiral. 1001 01:35:26,346 --> 01:35:30,214 Ne delaj tega. Samo razbremenimo ga tega. 1002 01:35:30,308 --> 01:35:33,926 - Kako predlagaš... - Imam znanec, ki se ukvarja s temi zadevami. 1003 01:35:34,020 --> 01:35:36,602 Povej Monte Cristu njegovo pošiljko boste prejeli prek carine, 1004 01:35:36,689 --> 01:35:39,726 ampak da bo morajo ostati v pristanišču čez noč. 1005 01:35:39,734 --> 01:35:43,522 Dal ga bom odstraniti in vzeti na moje staro družinsko posestvo v Bouchon, 1006 01:35:43,529 --> 01:35:46,066 kje se srečamo naslednji dan. 1007 01:35:50,036 --> 01:35:51,947 Potrebujem 70 odstotkov. 1008 01:35:52,038 --> 01:35:54,199 In vendar jih boste dobili samo 50. 1009 01:35:54,290 --> 01:35:56,201 Končano. 1010 01:36:04,759 --> 01:36:07,045 Ja, res je, kajne? 1011 01:36:16,396 --> 01:36:19,308 Ja, no, vem. ja 1012 01:36:23,695 --> 01:36:26,311 Dame in gospodje, 1013 01:36:26,406 --> 01:36:29,739 na žalost je bil moj mož pridržan poslov. 1014 01:36:29,826 --> 01:36:35,662 In tako tudi je prepuščeno meni, da... 1015 01:36:35,748 --> 01:36:37,909 Da se vam predstavim... 1016 01:36:38,001 --> 01:36:40,413 grofu Monte Cristu še enkrat. 1017 01:36:40,420 --> 01:36:44,254 Vidite, imel sem drznost prositi grofa... 1018 01:36:44,257 --> 01:36:47,090 da mi dovoli dati rojstnodnevna zdravica Albertu. 1019 01:36:47,176 --> 01:36:50,919 Bil sem tako vztrajen in tako je milost našega gostitelja, 1020 01:36:50,930 --> 01:36:53,763 da je nejevoljno obupal njegova očetovska pravica... 1021 01:36:53,850 --> 01:36:56,091 da bi sprejeli gosta, 1022 01:36:56,185 --> 01:36:58,096 celo tako nesramen kot jaz sam. 1023 01:36:58,187 --> 01:37:00,849 Ahh. 1024 01:37:00,940 --> 01:37:02,976 Mladi Albert naredil veliko preveč... 1025 01:37:03,067 --> 01:37:05,649 pomoči Dal sem ga v Rimu. 1026 01:37:05,737 --> 01:37:07,648 Ko sem prišel v katakombah, 1027 01:37:07,739 --> 01:37:10,776 Gledal sem kriminalce, ki je privezal Alberta na steno, 1028 01:37:10,867 --> 01:37:13,529 grozil, da bo odrezal njegov prst in ga pošlje očetu... 1029 01:37:13,619 --> 01:37:15,530 kot dokaz njegove ugrabitve. 1030 01:37:15,621 --> 01:37:17,452 Bože! 1031 01:37:17,540 --> 01:37:21,783 Dečkov odgovor na vse to je bil... "Naredi vse, kar je v tvoji moči." 1032 01:37:24,297 --> 01:37:27,130 Življenje je nevihta, moj mladi prijatelj. 1033 01:37:27,133 --> 01:37:29,374 Se boste sončili v sončni svetlobi trenutek, 1034 01:37:29,469 --> 01:37:32,131 se razbiti na skalah naslednji. 1035 01:37:32,138 --> 01:37:34,299 Kaj te naredi moškega ... 1036 01:37:34,390 --> 01:37:37,803 je tisto, kar počneš ko pride ta nevihta. 1037 01:37:37,894 --> 01:37:41,682 Morate pogledati v to nevihto in kriči, kot si naredil v Rimu, 1038 01:37:41,689 --> 01:37:44,021 "Naredi vse, kar je v tvoji moči... 1039 01:37:44,108 --> 01:37:46,019 kajti jaz bom naredil svoje." 1040 01:37:46,110 --> 01:37:49,978 Potem vas bo usoda poznala kot te poznamo, 1041 01:37:50,073 --> 01:37:53,657 kot Albert Mondego, človek. 1042 01:38:34,909 --> 01:38:36,900 dap! 1043 01:38:53,177 --> 01:38:59,013 Edmond, mi je rekel Villefort da si bil usmrčen. 1044 01:38:59,100 --> 01:39:02,592 - Ali je? - Oh, bog. 1045 01:39:02,687 --> 01:39:05,144 - Grofica, motite se. Nazaj k Mondegom. - Ne! 1046 01:39:05,148 --> 01:39:07,605 - Gospa, samo razmišljam vašega ugleda. - Prosim te, Edmond. 1047 01:39:07,608 --> 01:39:09,599 - Ne zanima me, kako si se vrnil. - Jaz nisem ta Edmond. 1048 01:39:09,694 --> 01:39:13,858 Nehaj! Nehaj! Nehaj! 1049 01:39:19,537 --> 01:39:23,871 Torej, kaj si ti? 1050 01:39:23,958 --> 01:39:29,203 Duh? Neki duh, poslan, da me muči? 1051 01:39:31,382 --> 01:39:34,294 Ta Edmond, si ga ljubila? 1052 01:39:34,302 --> 01:39:36,293 ja 1053 01:39:36,387 --> 01:39:38,628 Kako dolgo? 1054 01:39:38,723 --> 01:39:41,465 Za vse moje življenje. 1055 01:39:41,559 --> 01:39:45,768 In kako dolgo po njegovi smrti preden si se poročila z grofom? 1056 01:39:46,814 --> 01:39:49,305 To ni pošteno. 1057 01:39:53,738 --> 01:39:57,230 Prišli smo do vašega doma, grofica. 1058 01:40:12,757 --> 01:40:18,343 imaš prav Ne moreš biti moj Edmond. 1059 01:40:18,429 --> 01:40:21,592 No, tukaj ste. Sam si rekel. 1060 01:40:21,682 --> 01:40:23,843 Edmond Dantes je mrtev. lahko noc 1061 01:40:27,396 --> 01:40:30,058 grofica. 1062 01:40:34,237 --> 01:40:37,729 Če še kdaj domnevaš vmešavati se v moje zadeve, 1063 01:40:37,823 --> 01:40:41,361 Obljubim, delo bom dokončal Začel sem dan, ko sva se spoznala. 1064 01:40:41,369 --> 01:40:44,532 razumeš 1065 01:40:44,622 --> 01:40:46,954 - Razumem, da si jezen. - Jezen? 1066 01:40:47,041 --> 01:40:50,078 Moji sovražniki padajo v moje pasti popolnoma. 1067 01:40:50,086 --> 01:40:52,077 Jezen, vaša milost, za ignoriranje tega: 1068 01:40:52,171 --> 01:40:55,709 imaš bogastvo, lepa ženska, ki te ljubi. 1069 01:40:55,716 --> 01:40:58,879 Vzemi denar, vzemi žensko in živi svoje življenje. 1070 01:40:58,970 --> 01:41:01,302 Ustavi ta načrt. Vzemite, kar ste osvojili. 1071 01:41:01,389 --> 01:41:05,382 - Ne morem. Zakaj ne? 1072 01:41:12,900 --> 01:41:15,937 Še vedno sem tvoj moški, Zatarra. 1073 01:41:15,945 --> 01:41:19,938 Prisegel sem. Ščitil te bom. 1074 01:41:20,032 --> 01:41:25,243 Tudi če to pomeni, da moram zaščititi vas pred samim seboj. 1075 01:41:25,246 --> 01:41:28,909 Zdaj te bom odpeljal domov. 1076 01:41:29,000 --> 01:41:31,992 hodil bom. 1077 01:42:10,416 --> 01:42:14,455 Postavite dve skrinji na Pharaonu za naš rez. 1078 01:42:14,462 --> 01:42:16,953 Mondego ne bo nikoli opazil. 1079 01:42:38,235 --> 01:42:40,726 pridi no Vkrcaj se. 1080 01:42:47,203 --> 01:42:51,162 - Philippe Danglars? - Ja? 1081 01:42:51,248 --> 01:42:56,117 Obtoženi ste tatvine blaga z določene trgovske ladje. 1082 01:42:58,172 --> 01:43:00,254 To je absurd. 1083 01:43:00,341 --> 01:43:02,332 Lahko rešimo ta zadeva enostavno. 1084 01:43:02,426 --> 01:43:05,964 Ti moški bodo nastopili preiskava vašega plovila. 1085 01:43:10,184 --> 01:43:14,848 Grof Mondego mi je nastavil. 1086 01:43:14,939 --> 01:43:18,932 Ampak ne bom visel zaradi njega. 1087 01:43:34,917 --> 01:43:37,704 kdo si 1088 01:43:37,795 --> 01:43:42,414 Jaz sem grof Monte Cristo. Toda prijatelji me kličejo Edmond Dantes. 1089 01:43:42,425 --> 01:43:45,041 Dantes? 1090 01:43:50,891 --> 01:43:53,132 Prej ga posekaj ne more govoriti. 1091 01:44:16,000 --> 01:44:18,582 Fant, ne počni tega. To je... To je preveč. 1092 01:44:18,669 --> 01:44:20,751 Moj dragi Villefort. 1093 01:44:20,838 --> 01:44:23,454 Upam, da nimaš nič proti če se vam za kratek čas pridružim. 1094 01:44:23,466 --> 01:44:27,425 vaša milost, Nisem te pričakoval. 1095 01:44:27,511 --> 01:44:31,345 Rad bi se vam osebno zahvalil ker ste mi pomagali z mojo pošiljko. 1096 01:44:31,432 --> 01:44:34,469 To, da. Vse sem naredil dogovore prej. 1097 01:44:34,477 --> 01:44:37,139 Lahko ti obljubim, da bo z naše strani ni več težav. 1098 01:44:37,229 --> 01:44:42,940 Odlično. Mislim, da bi to lahko bilo začetek dolgega in plodnega odnosa. 1099 01:44:42,943 --> 01:44:47,437 Ko smo že pri tem, lahko postavim vprašanje? 1100 01:44:47,531 --> 01:44:49,692 Ja seveda. Karkoli na svetu. 1101 01:44:51,869 --> 01:44:55,361 Samo radoveden sem bil. 1102 01:44:55,456 --> 01:44:59,324 Zakaj si povedal Grofica Mondego pred 16 leti... 1103 01:44:59,335 --> 01:45:02,623 da Edmond Dantes je bil usmrčen? 1104 01:45:02,713 --> 01:45:04,624 Hmm? 1105 01:45:04,715 --> 01:45:08,458 Uh, ne razumem. O-kaj za vraga govoriš? 1106 01:45:08,552 --> 01:45:11,669 To je popolno preprosto vprašanje. 1107 01:45:11,680 --> 01:45:13,466 Kako veš te stvari? 1108 01:45:15,267 --> 01:45:18,134 To je, uh... 1109 01:45:18,145 --> 01:45:20,636 To je čisto dovolj. 1110 01:45:20,731 --> 01:45:24,064 Vau! Ne razumeš. Dantes sprejemal pismo od Napoleona. 1111 01:45:24,151 --> 01:45:27,188 - To je bila očitno izdaja. - Vendar oba veva, da ga ni nikoli dostavil. 1112 01:45:27,196 --> 01:45:30,563 Človeka spraviti v zapor s tem znanje je dovolj slabo. Ampak povedati ... 1113 01:45:30,658 --> 01:45:33,491 Vaša milost, pojma nimam, kaj je izzove to perverzno razpravo. 1114 01:45:33,494 --> 01:45:37,988 Zdaj se sprašujem: "Kaj je storil moj stari prijatelj Villefort lahko pridobi ... 1115 01:45:38,082 --> 01:45:41,415 tako, da povem Mercedesu da je Edmond Dantes mrtev?" 1116 01:45:43,420 --> 01:45:46,662 Odgovor je ... čisto nič. 1117 01:45:46,674 --> 01:45:49,256 Tako kot praviš, nič. Torej zakaj ... 1118 01:45:49,343 --> 01:45:51,880 Ampak, če moj stari prijatelj, zdaj glavni francoski tožilec, 1119 01:45:51,887 --> 01:45:54,503 ne pridobi od te laži, no, kdo pa? 1120 01:45:56,684 --> 01:45:59,676 Moj dragi grof, tukaj je veliko prevroče in si popolnoma oblečen. 1121 01:45:59,770 --> 01:46:02,557 - Čas je, da oba odideva. - Mislim, da je največji upravičenec ... 1122 01:46:02,565 --> 01:46:04,601 je Fernand, grof Mondego. 1123 01:46:08,112 --> 01:46:11,696 Ne razumem, kaj je ta inkvizicija ima opraviti z našim poslovnim odnosom. 1124 01:46:11,699 --> 01:46:14,031 Ti bom povedal. 1125 01:46:17,079 --> 01:46:19,035 Sedi, Mondego. 1126 01:46:20,541 --> 01:46:23,408 Sem ambiciozen človek. In te ambicije sem nadaljeval ... 1127 01:46:23,419 --> 01:46:25,660 z zajemanjem bonapartistov. 1128 01:46:27,047 --> 01:46:29,038 Toda zdaj z Napoleonom na svobodi imam, 1129 01:46:29,133 --> 01:46:31,624 naj rečem, trn v moji peti. 1130 01:46:31,719 --> 01:46:34,756 Nekoč le razdraženost, zdaj potencialno smrtonosen. 1131 01:46:34,763 --> 01:46:37,596 - Bodi smrtonosen po vrsti. - No, problem je tak ... 1132 01:46:37,600 --> 01:46:40,091 da jaz sam, se tega ne more udeležiti. 1133 01:46:40,185 --> 01:46:42,392 Torej imam predlog za vas. 1134 01:46:47,026 --> 01:46:49,267 Kako je tvoj oče? 1135 01:46:49,278 --> 01:46:51,894 Živ, na žalost. 1136 01:46:51,906 --> 01:46:55,069 Delimo isto nesrečo. 1137 01:46:58,829 --> 01:47:01,366 Se spomniš? 1138 01:47:13,344 --> 01:47:15,801 Zakaj so ta vrata zaklenjena? 1139 01:47:15,804 --> 01:47:18,420 Zahtevam, da me izpustite iz te sobe naenkrat. 1140 01:47:18,432 --> 01:47:20,423 Izkazal si se noben moj prijatelj. 1141 01:47:20,434 --> 01:47:23,426 Vaš oče je bil zvest navijač Napoleon, kajne? 1142 01:47:23,520 --> 01:47:26,432 Morda vpleten v načrtovanje Napoleonov beg z Elbe. 1143 01:47:26,523 --> 01:47:29,356 Cesar pride kmalu! 1144 01:47:29,443 --> 01:47:32,435 Neprijeten starša za ambicioznega državnega uslužbenca. 1145 01:47:32,446 --> 01:47:36,940 Potem pa je nenadoma in ob pravem času umrl ponovno umorjen pred približno 16 leti. 1146 01:47:36,951 --> 01:47:40,535 Cesar Napoleon. 1147 01:47:42,623 --> 01:47:46,491 Morilca niso nikoli prijeli. Kako težko ste ga iskali? 1148 01:47:46,502 --> 01:47:49,164 Nimaš dokazov, brez prič. 1149 01:47:49,254 --> 01:47:52,496 Imate samo teorije. J-samo ugibanja. 1150 01:47:52,508 --> 01:47:54,965 Ravno nasprotno. Imam grofa Mondega. 1151 01:47:57,137 --> 01:47:59,844 Mladi Mondego. Zakaj? 1152 01:47:59,848 --> 01:48:02,339 Ker tvoj sin zmanjkalo poguma. 1153 01:48:04,979 --> 01:48:07,345 Mondego je tisti kdo je potegnil sprožilec! 1154 01:48:07,356 --> 01:48:09,517 Nikoli ne bi priznal čez milijon let! 1155 01:48:09,525 --> 01:48:12,141 imaš prav, on ne bi. 1156 01:48:12,152 --> 01:48:16,441 Ampak samo imaš. 1157 01:48:18,742 --> 01:48:23,486 Monsieur Villefort, ste pod aretacija zaradi zarote za umor. 1158 01:48:23,497 --> 01:48:26,989 Se spomniš? 1159 01:48:30,921 --> 01:48:34,288 Dantes? 1160 01:48:55,946 --> 01:48:58,608 Vljudnost za gospoda. 1161 01:49:25,100 --> 01:49:27,807 Nisi mislil Jaz bi to naredil tako enostavno, kajne? 1162 01:49:27,895 --> 01:49:29,806 Hja! 1163 01:49:47,039 --> 01:49:49,200 Edmond? 1164 01:49:55,547 --> 01:49:58,960 Mislil sem, da smo končali pogovor v kočiji. 1165 01:49:58,967 --> 01:50:01,800 Tudi jaz sem. 1166 01:50:03,138 --> 01:50:05,971 Dokler nisem spoznal... 1167 01:50:07,059 --> 01:50:11,268 rekli ste ime "Dantes." 1168 01:50:11,271 --> 01:50:14,855 Ime, ki Nikoli nisem omenil. 1169 01:50:19,279 --> 01:50:22,442 Kaj hočeš od mene? 1170 01:50:22,533 --> 01:50:25,366 Želim biti osvobojen tebe, 1171 01:50:25,452 --> 01:50:28,444 tako kot ti očitno so brez mene. 1172 01:50:30,666 --> 01:50:34,158 Samo nekaj vaših odgovorov, in odšel bom za vedno. 1173 01:50:36,672 --> 01:50:39,505 Postavite svoja vprašanja. 1174 01:50:47,724 --> 01:50:49,715 kje si bil 1175 01:50:52,396 --> 01:50:55,888 Trinajst let čez Chateau d'If... 1176 01:50:55,983 --> 01:50:57,939 in povsod drugje lahko si predstavljate. 1177 01:51:00,654 --> 01:51:03,987 Chateau d'If že 13 let. 1178 01:51:07,786 --> 01:51:09,822 Ste trpeli? 1179 01:51:09,830 --> 01:51:14,995 Ste zdaj končali? V mislih imam dober posel. 1180 01:51:15,085 --> 01:51:17,246 - Kaj se je zgodilo potem? - Veliko. 1181 01:51:17,337 --> 01:51:19,703 - Zakaj nisi prišel k meni? - Zakaj nisi počakal? 1182 01:51:19,715 --> 01:51:22,252 Poročila si se z istim moškim kdo je izdal... 1183 01:51:22,342 --> 01:51:28,178 Tisto noč sem ti povedal na skalah, se spomniš? 1184 01:51:28,182 --> 01:51:33,677 Da nikoli ne bi zapustil mojega prsta. In nikoli ni. 1185 01:51:33,770 --> 01:51:37,763 Zakaj? - Veš zakaj. 1186 01:51:39,693 --> 01:51:42,901 Če si me kdaj ljubil, 1187 01:51:42,905 --> 01:51:45,396 ne... ne oropi me sovraštva. 1188 01:51:45,407 --> 01:51:47,398 To je vse, kar imam. 1189 01:51:47,409 --> 01:51:52,073 Pusti to, Edmond. Pusti to. 1190 01:51:52,080 --> 01:51:55,368 Ne vem kakšen temen načrt leži v tebi. 1191 01:51:55,459 --> 01:51:57,950 Prav tako ne vem, po kakšnem načrtu so nas vprašali... 1192 01:51:58,045 --> 01:52:00,411 živeti brez drug drugega teh 16 let. 1193 01:52:00,422 --> 01:52:03,414 - Toda Bog nam je ponudil nov začetek ... - Bog? 1194 01:52:03,508 --> 01:52:06,375 Ne udarite z Njegovo roko stran. 1195 01:52:06,386 --> 01:52:08,377 Mu ne morem nikoli ubežati? 1196 01:52:08,388 --> 01:52:13,382 Ne. On je v vsem. 1197 01:52:15,479 --> 01:52:19,142 Tudi v poljubu. 1198 01:53:11,660 --> 01:53:14,527 Moja gospa? 1199 01:53:14,621 --> 01:53:17,328 Kje je grof? 1200 01:53:17,332 --> 01:53:20,495 Hm, grof bi rad da se mu pridružiš to popoldne. 1201 01:53:20,585 --> 01:53:23,622 - Se mu pridružiš? - Uh, ja, 1202 01:53:23,630 --> 01:53:27,964 pri odhodu iz države s svojim sinom. 1203 01:53:30,887 --> 01:53:34,129 Mmm, uh, bom imel nekoga te pripelje do tvoje hiše... 1204 01:53:34,224 --> 01:53:35,839 in ti samo počakaj me tam. 1205 01:53:35,851 --> 01:53:38,183 - In midva samo... - Hvala vam! 1206 01:53:38,270 --> 01:53:40,807 - Ja, ja, ampak ... - Moram iti domov in spakirati. 1207 01:53:40,897 --> 01:53:42,808 ja, ja. moja gospa... 1208 01:53:47,154 --> 01:53:49,987 - Kje je grof? - Zgoraj, moja gospa. 1209 01:53:58,707 --> 01:54:00,663 kaj je narobe 1210 01:54:00,751 --> 01:54:06,087 Bankrotirala sem. Vsi moji dolgovi so bili vpoklicani. 1211 01:54:06,173 --> 01:54:09,040 - Poleg tega me bodo aretirali. -Za kaj? 1212 01:54:09,051 --> 01:54:12,043 Piratstvo, korupcija in umor. 1213 01:54:12,137 --> 01:54:15,675 - Si naredil vse te stvari? - Da. 1214 01:54:15,766 --> 01:54:18,348 Enostavno ni časa za pogovor. Žandarji so na poti, 1215 01:54:18,435 --> 01:54:21,017 očitno, zato pohiti in spakiraj nekaj. 1216 01:54:21,021 --> 01:54:23,512 jaz ne grem s teboj, Fernand. 1217 01:54:32,449 --> 01:54:35,612 Ti si moja žena. 1218 01:54:35,702 --> 01:54:38,739 Naredil sem ureditev za nas. 1219 01:54:38,747 --> 01:54:41,739 Zelo dobro nam bo poskrbljeno. 1220 01:54:41,833 --> 01:54:44,950 Zdaj pa pojdi in poišči mojega sina. 1221 01:54:45,045 --> 01:54:48,458 - On ni tvoj sin. - Oprostite? 1222 01:54:48,548 --> 01:54:53,383 Albert Mondego je sin Edmonda Dantesa. 1223 01:54:57,933 --> 01:55:03,178 Zakaj misliš, da sem tako hitro odhitela? da se poroči s teboj, potem ko je bil Edmond odpeljan? 1224 01:55:12,239 --> 01:55:16,073 Prezgodaj. 1225 01:55:32,968 --> 01:55:36,301 No, kajne? kos dela. 1226 01:55:36,304 --> 01:55:41,424 Torej je sin prasec mrtvega izdajalca. 1227 01:55:41,435 --> 01:55:43,426 Vedno je bil razočaran. 1228 01:55:56,116 --> 01:56:00,951 Adijo, Mercedes. Nekaj ​​časa si mi ugajal. 1229 01:56:05,292 --> 01:56:08,784 Nikoli me nisi zadovoljil. 1230 01:56:59,262 --> 01:57:01,594 kaj je to 1231 01:57:15,695 --> 01:57:18,027 Monte Cristo. 1232 01:57:21,284 --> 01:57:23,866 Kralj zate, Fernand. 1233 01:57:31,545 --> 01:57:34,537 Edmond? 1234 01:57:36,299 --> 01:57:38,585 Ampak kako ... 1235 01:57:38,593 --> 01:57:43,087 Kako sem pobegnil? S težavo. 1236 01:57:43,181 --> 01:57:48,096 Kako sem načrtoval ta trenutek? Z veseljem. 1237 01:57:48,103 --> 01:57:51,391 Torej ste vzeli Mercedesa? 1238 01:57:51,398 --> 01:57:53,810 In vse ostalo... 1239 01:57:53,900 --> 01:57:55,856 razen svojega življenja. 1240 01:57:58,029 --> 01:58:00,065 Zakaj to počneš? 1241 01:58:00,156 --> 01:58:02,818 Zapleteno je. 1242 01:58:04,286 --> 01:58:08,575 Recimo samo, da je to maščevanje za življenje, ki si mi ga ukradel. 1243 01:58:18,967 --> 01:58:21,834 No, vidim nekoga te je naučil meča. 1244 01:58:21,928 --> 01:58:24,761 Kako si kdaj se imenuješ moj prijatelj? 1245 01:58:24,848 --> 01:58:28,261 Bila sva prijatelja, Edmond. 1246 01:58:28,268 --> 01:58:31,101 Poslal si me v pekel! 1247 01:58:31,104 --> 01:58:33,095 Zakaj? 1248 01:58:34,774 --> 01:58:37,311 Maščuj se. 1249 01:58:37,402 --> 01:58:40,109 Toda poznajte kri razlitje je plemenito. 1250 01:58:42,032 --> 01:58:44,023 Kri, ki je nikoli ne bo teči po žilah. 1251 01:58:44,117 --> 01:58:46,108 Nisi več grof kot sem navaden! 1252 01:58:54,502 --> 01:58:57,289 Nimaš tega v sebi. 1253 01:59:02,844 --> 01:59:06,553 - Dotakni se ga in ubil te bom. - Fant, naj ti razložim. 1254 01:59:06,640 --> 01:59:10,303 Pojasnjeno je bilo. sem govoril z Madame Villefort na ulici. 1255 01:59:10,393 --> 01:59:13,180 Povedala mi je, da sem neumen, zaupljiv prevarant, da moj prijatelj, 1256 01:59:13,188 --> 01:59:15,645 grof Monte Cristo, prišla v naša življenja. 1257 01:59:15,732 --> 01:59:17,643 - Albert, poslušaj me. - Ne bom! 1258 01:59:17,734 --> 01:59:20,851 Oprosti mi, ker sem tak norec, oče. 1259 01:59:20,945 --> 01:59:22,981 Bil si izdan. Seveda ti je oproščeno. 1260 01:59:23,073 --> 01:59:25,234 Bil si moj prijatelj. Zgledoval sem se po tebi. 1261 01:59:25,325 --> 01:59:27,361 Tukaj je zgodovina ne veš nič o. 1262 01:59:27,369 --> 01:59:30,236 Ljubil je tvojo mamo, pa vendar me je izbrala. 1263 01:59:30,330 --> 01:59:32,787 - Zdaj jo namerava ukrasti. - Laž. Umakni se mi s poti! 1264 01:59:35,835 --> 01:59:39,327 Fant, če moram, ubil te bom. 1265 01:59:39,339 --> 01:59:41,500 Zdaj se ne bom ustavil. 1266 01:59:41,591 --> 01:59:44,333 - Niti ne bom. - Naj bo tako. 1267 01:59:44,427 --> 01:59:46,634 ne! 1268 02:00:04,114 --> 02:00:07,777 Albert, 1269 02:00:07,867 --> 02:00:11,735 Našel sem sporočilo, ki ste ga pustili razlaga, kam si šel. 1270 02:00:11,746 --> 02:00:16,911 Zdaj pa moram ti nekaj razloži. 1271 02:00:17,001 --> 02:00:19,708 Od koder v resnici prihajaš. 1272 02:00:19,713 --> 02:00:23,797 Albert, ti si sin Edmonda Dantesa. 1273 02:00:30,390 --> 02:00:33,553 Človek, kot ga poznate grof Monte Cristo. 1274 02:00:47,907 --> 02:00:49,898 No, bojim se res je. 1275 02:00:49,993 --> 02:00:53,485 Ti si dokaz, da si mama je bila prav vlačuga... 1276 02:00:53,580 --> 02:00:56,117 v svojih mladih letih kot je danes. 1277 02:00:56,124 --> 02:00:58,240 ti ... 1278 02:01:01,463 --> 02:01:03,499 Si me pustil, da se borim z njim? 1279 02:01:03,590 --> 02:01:06,423 Ni uspelo vseeno dobro, kajne? 1280 02:01:06,426 --> 02:01:09,133 Fernand, prosim te. Nič več! 1281 02:01:09,137 --> 02:01:11,093 Nočem več tega. 1282 02:01:12,432 --> 02:01:17,096 Samo pojdi. Imenuj to usmiljenje. 1283 02:01:17,187 --> 02:01:19,178 Usmiljenje, Fernand. 1284 02:01:25,445 --> 02:01:30,781 Imaš samo en strel in to bo trajalo več kot to, da me ustavi. 1285 02:01:30,867 --> 02:01:34,451 No, potem bi bilo najbolje, da bi to rekel kjer bo naredil največ škode. 1286 02:01:36,122 --> 02:01:38,488 ne! 1287 02:01:38,500 --> 02:01:40,957 mati! mati! 1288 02:01:41,044 --> 02:01:44,753 Oh, moj bog. Oh, moj bog. Poglej kaj sem naredil. Jacopo! 1289 02:01:48,468 --> 02:01:50,379 Hja! 1290 02:01:55,225 --> 02:01:57,341 Še enkrat, Zatarra, 1291 02:01:57,352 --> 02:01:59,684 Bog te popelje ven kotičkom Njegovega očesa. 1292 02:01:59,771 --> 02:02:01,636 Živela bo. 1293 02:02:34,681 --> 02:02:37,218 Edmond! 1294 02:02:37,225 --> 02:02:40,262 Edmond! 1295 02:02:40,353 --> 02:02:44,096 Prosim, ne pojdi tam zunaj. ne. 1296 02:02:44,190 --> 02:02:46,272 Edmond, ne odidi. 1297 02:02:46,359 --> 02:02:49,943 Ti poskusi. Nikoli ne odnehaj. 1298 02:02:50,029 --> 02:02:52,520 Zatarra, 1299 02:02:52,532 --> 02:02:55,695 to moraš končati. 1300 02:02:57,370 --> 02:03:00,862 Tudi duhovnik bo to razumel. 1301 02:03:00,874 --> 02:03:04,992 - Edmond! - Prosim, ne odhajaj. 1302 02:03:07,255 --> 02:03:10,042 Pazi na svojo mamo. 1303 02:03:29,736 --> 02:03:35,026 Zdaj ne bi mogel živeti v svetu, kjer ti imaš vse, jaz pa nič. 1304 02:05:15,842 --> 02:05:18,504 Kaj se je zgodilo tvoji milosti? 1305 02:05:18,594 --> 02:05:23,554 jaz sem grof, ne svetnik. 1306 02:06:04,182 --> 02:06:08,676 Imel si prav, duhovnik. Imel si prav. 1307 02:06:10,396 --> 02:06:12,728 To ti obljubim... 1308 02:06:12,815 --> 02:06:17,229 in Bog: 1309 02:06:17,236 --> 02:06:20,399 Vse, kar je bilo uporabljeno za maščevanje... 1310 02:06:20,490 --> 02:06:24,733 bo zdaj uporabljen za vedno. 1311 02:06:24,827 --> 02:06:29,116 Torej počivaj v miru, prijatelj moj. 1312 02:06:29,123 --> 02:06:32,411 Torej, Zatarra, 1313 02:06:32,418 --> 02:06:34,579 boleče, kaj? 1314 02:06:34,670 --> 02:06:37,503 št. 1315 02:06:42,970 --> 02:06:48,135 Kupil sem to mesto in razmišljal nekega dne bi ga podrl. 1316 02:06:48,226 --> 02:06:50,933 Zdaj pa edine stvari skrbi me ... 1317 02:06:50,937 --> 02:06:55,431 odhajajo ta otok z mano. 1318 02:06:55,441 --> 02:06:58,274 Pojdimo domov.